1
00:01:25,640 --> 00:01:28,041
อนาสตาเซีย?

2
00:01:29,400 --> 00:01:30,606
หยุด.

3
00:01:36,680 --> 00:01:38,921
พันตัวเองไว้กับเสาเตียง

4
00:01:46,440 --> 00:01:47,680
อย่ารำคาญ.

5
00:02:08,760 --> 00:02:13,721
คุณดูดี. สุขภาพดี.

6
00:02:13,880 --> 00:02:15,450
ซีดแม้ว่า

7
00:02:15,600 --> 00:02:18,649
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจอาศัยอยู่บนชายฝั่งตะวันออก

8
00:02:18,800 --> 00:02:23,886
เป็นเวลาหลายปีที่ฉันได้รับ
กำลังคิดว่า "เธออยู่ที่ไหน?

9
00:02:24,080 --> 00:02:28,130
เธออยู่ใกล้หรืออยู่ห่างออกไปครึ่งโลก?

10
00:02:28,280 --> 00:02:31,443
เธอยังกังวลอยู่ไหมเวลาที่ฟ้าร้อง?

11
00:02:32,400 --> 00:02:36,371
เธอจำการเดินของเราได้ไหม
ในโคนีย์ไอส์แลนด์?

12
00:02:36,520 --> 00:02:39,967
รับ Borscht จาก Alexa's เหรอ?”

13
00:02:48,360 --> 00:02:51,330
พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นั่น ทุกอันสุดท้าย

14
00:03:01,120 --> 00:03:03,646
และคุณต้องการอะไรเพื่อแลกกับสิ่งนี้?

15
00:03:04,880 --> 00:03:06,484
แค่ปล่อยฉันไป

16
00:03:08,560 --> 00:03:13,122
เขาพบคุณเร็วกว่าที่ฉันคิด

17
00:03:13,280 --> 00:03:19,401
เขาทำได้ภายในหนึ่งสัปดาห์
สิ่งที่ฉันทำไม่สำเร็จในรอบ 15 ปี

18
00:03:19,560 --> 00:03:22,803
รักแท้ใช่ไหม? ฮ่า.

19
00:03:22,960 --> 00:03:25,440
แค่เอาเพชรมา
และถือว่าฉันตายแล้ว

20
00:03:25,640 --> 00:03:27,404
หรืออะไร?

21
00:03:27,600 --> 00:03:30,570
คุณให้ฉันเพียงครึ่งหนึ่งของสิ่งที่ฉันต้องการ

22
00:03:32,960 --> 00:03:34,962
ฉันต้องการเขา.

23
00:03:36,120 --> 00:03:37,929
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

24
00:03:38,080 --> 00:03:41,050
ถ้าทำได้คุณก็เป็นอิสระ

25
00:03:48,840 --> 00:03:50,490
คำพูดของคุณ?

26
00:03:51,800 --> 00:03:53,689
คำพูดของฉัน.

27
00:03:56,920 --> 00:04:01,403
แล้วตอนนี้จะหนีไปยังไงล่ะ?

28
00:04:01,560 --> 00:04:03,608
มีอย่างอื่นอยู่ในกระเป๋าสำหรับคุณ

29
00:04:09,920 --> 00:04:12,048
สาวฉลาด.

30
00:04:35,040 --> 00:04:36,530
ลาก่อนพ่อ

31
00:06:11,280 --> 00:06:13,681
- พูดเลยแชมป์ พูดเลยแชมป์
- แชมป์!

32
00:06:13,880 --> 00:06:15,882
- แบนชี เพนซิลเวเนีย! เป็นไงบ้างที่รัก?
- คุณซานเชซ...

33
00:06:16,040 --> 00:06:17,724
...มีอะไรจะบอกเราบ้าง
เกี่ยวกับไฟต์ที่กำลังจะมาถึงนี้เหรอ?

34
00:06:17,880 --> 00:06:19,962
มีอะไรจะบอก...?
ฉันบอกคุณได้ดีกว่า...

35
00:06:20,120 --> 00:06:23,761
เบนจามิน การต่อสู้ครั้งนี้จะทำให้คุณมั่นคง
ความน่าเชื่อถือกับคณะกรรมการการเล่นเกม

36
00:06:23,920 --> 00:06:28,801
ให้เวลาฉันอีกสัปดาห์แล้วฉันจะได้พวกเรา
เคลียร์พื้นที่ทำลายโรงแรมแล้ว

37
00:06:28,960 --> 00:06:35,320
ฉันยอมรับว่าฉันสงสัยนะไค
แต่คุณดึงมันออก

38
00:06:35,480 --> 00:06:37,369
มันเป็นคาสิโนของเรา
เรากำลังวางกระเป๋าเงิน

39
00:06:37,520 --> 00:06:40,046
- เขาเป็นเพียงคนกลาง
- อเล็กซ์พอแล้ว

40
00:06:40,200 --> 00:06:43,966
แชมป์อยู่ในตึก ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
แชมป์อยู่ในอาคาร

41
00:06:44,120 --> 00:06:46,088
คุณซานเชซ ไค พรอคเตอร์

42
00:06:46,240 --> 00:06:48,004
- ยินดีต้อนรับสู่แบนชี
- ดีใจที่ได้มาอยู่ที่นี่

43
00:06:48,160 --> 00:06:50,925
นี่คือเบนจามิน ลองชาโดว์
ชนเผ่าของเขาดูแล Kinaho Moon

44
00:06:51,080 --> 00:06:53,082
- หัวหน้า.
- เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้คุณมาที่นี่

45
00:06:53,240 --> 00:06:55,925
อเล็กซ์ ลองชาโดว์. เฮ้.

46
00:06:56,080 --> 00:07:00,290
คุณซานเชซ ถ้าคุณจะให้เกียรติเรา ก
ไม่กี่ช็อตโดยมีคาสิโนอยู่ด้านหลัง

47
00:07:00,480 --> 00:07:03,927
- ผู้ชายแห่ง... เอาน่าผู้ชายแน่นอน
- อยู่ทางนี้..

48
00:07:04,080 --> 00:07:06,811
นายพรอคเตอร์ ดักลาส เดิร์น
ผู้จัดการของเดเมียน

49
00:07:06,960 --> 00:07:09,088
- เราคุยกันทางโทรศัพท์
- เราทำ. ยินดีที่ได้พบคุณ

50
00:07:09,280 --> 00:07:12,363
คุณบอกว่าสถานที่นั้นเก่า
คุณไม่ได้บอกว่าโบราณ

51
00:07:12,520 --> 00:07:15,922
ความรู้สึกของคินาโฮะ
การเชื่อมโยงอันทรงพลังกับอดีตของพวกเขา

52
00:07:16,120 --> 00:07:19,488
ในกรณีของคินาโฮมูน
ในความคิดของฉันมีพลังเกินไปนิดหน่อย

53
00:07:19,640 --> 00:07:23,087
ฉันอยากจะมีใหม่
คาสิโนที่สร้างขึ้นก่อนที่เราจะต้อนรับคุณซานเชซ...

54
00:07:23,240 --> 00:07:26,722
...แต่มั่นใจได้ว่าเงินนั้นเป็นของจริง

55
00:07:26,920 --> 00:07:29,890
ใช่ มันควรจะเป็นดีกว่า

56
00:07:30,040 --> 00:07:32,486
ฉันสัญญาว่าเขาจะดูแย่ลงในไม่ช้า

57
00:07:34,240 --> 00:07:37,562
คาสิโนที่ดี ไม่เลว.

58
00:07:39,600 --> 00:07:42,285
ไม่เลวเลย

59
00:07:49,400 --> 00:07:50,686
นั่นไงที่รัก

60
00:07:50,840 --> 00:07:52,080
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำสิ่งที่ฉันทำ

61
00:07:52,280 --> 00:07:53,850
ทางนี้ครับ คุณซานเชซ

62
00:07:57,240 --> 00:07:59,925
คุณไม่อนุมัติ

63
00:08:03,000 --> 00:08:06,243
โรงแรม. รายได้
มันก็ควรจะหามาเพื่อคนของเรา

64
00:08:06,400 --> 00:08:12,601
- เราไม่ควรรวมผู้ชายอย่างพรอคเตอร์ด้วย
- ผู้ชายแบบนั้นจัดการเรื่องต่างๆ ได้อย่างรวดเร็ว

65
00:08:12,800 --> 00:08:17,408
เรากำลังสร้างบางสิ่งที่จะ
ดำรงเผ่าพันธุ์ของเราต่อไปอีกหลายปี

66
00:08:19,720 --> 00:08:24,681
เมื่อฉันไปสู่ดวงวิญญาณ
ฉันอยากเห็นจุดเริ่มต้นของมันทั้งหมด

67
00:09:16,760 --> 00:09:19,331
คุณแน่ใจหรือว่าคุณจะไม่ชอบโรงแรม?
มันเป็นเพียงการโทรด่วน

68
00:09:19,480 --> 00:09:21,926
- ฉันสามารถให้คุณอยู่ในห้องประธานาธิบดีได้
- ไม่ ไม่ ไม่

69
00:09:22,120 --> 00:09:24,009
รถพ่วงของฉันไปทุกที่ที่ฉันไป

70
00:09:24,160 --> 00:09:26,288
ฉันไม่ชอบถูกเอาใจมากเกินไป
ก่อนการต่อสู้

71
00:09:26,440 --> 00:09:30,126
นอกจากนี้ก็จะมีเวลาอีกมากสำหรับเรื่องนั้น
หลังจากที่ฉันวางบ่วงของฮอลลิสเตอร์ไว้ตรงนั้น

72
00:09:30,280 --> 00:09:32,487
ตามที่ตกลงกันไว้

73
00:09:34,400 --> 00:09:36,164
ขอบคุณ

74
00:09:38,920 --> 00:09:40,524
ฉันคิดว่าฉันชอบเมืองนี้

75
00:09:40,720 --> 00:09:43,007
เราก็ทำเช่นกัน
การปรับปรุงบางอย่างในห้องนอนของคุณ

76
00:09:43,160 --> 00:09:45,686
ฉันคิดว่าคุณจะพอใจ

77
00:09:47,960 --> 00:09:52,761
เกรซที่น่าทึ่ง

78
00:09:52,920 --> 00:09:54,809
หวานขนาดไหน...

79
00:09:54,960 --> 00:09:57,691
ตอนนี้ฉันรู้ว่าฉันชอบเมืองนี้

80
00:09:58,960 --> 00:10:06,960
นั่นช่วยชีวิตคนเลวทรามเช่นฉัน

81
00:10:08,800 --> 00:10:14,170
ครั้งหนึ่งฉันเคยหลงทาง

82
00:10:14,840 --> 00:10:19,448
แต่ตอนนี้ฉันเจอแล้ว

83
00:10:20,040 --> 00:10:28,040
เคยตาบอดแต่ตอนนี้ฉันมองเห็นแล้ว

84
00:10:30,680 --> 00:10:35,402
'ทวาสเกรซที่สอน...

85
00:10:37,920 --> 00:10:40,526
ท่าน ส.ว. คุณมีของกรมฯ
ความเห็นอกเห็นใจอย่างสุดซึ้ง

86
00:10:41,560 --> 00:10:45,770
- คุณชูมัคเกอร์ ฉันขอโทษจริงๆ
- ขออภัยสำหรับการสูญเสียของคุณ

87
00:10:53,040 --> 00:10:54,565
ขออภัยคุณผู้หญิง

88
00:11:05,000 --> 00:11:07,571
นายอำเภอฮูด.
- กอร์ดอน.

89
00:11:09,240 --> 00:11:11,766
สวัสดีเดวา

90
00:11:11,920 --> 00:11:14,571
มันเป็นวันที่ค่อนข้างยากสำหรับทุกคน

91
00:11:14,720 --> 00:11:16,563
ใช่.

92
00:11:20,400 --> 00:11:23,051
พูดสิ ทำไมคุณไม่เข้าร่วมกับเรา
สำหรับมื้อเย็นคืนนี้?

93
00:11:23,240 --> 00:11:25,811
ไม่มีอะไรแฟนซี
ฉันจะย่างเบอร์เกอร์สักหน่อย

94
00:11:25,960 --> 00:11:29,407
- โอ้ที่รัก คุณรู้ไหม...
- นั่นฟังดูดีมาก

95
00:11:29,560 --> 00:11:31,164
ขอบคุณกอร์ดอน

96
00:11:32,400 --> 00:11:33,686
ทำไมเราไม่พูดประมาณ 6?

97
00:11:33,840 --> 00:11:36,411
แน่นอน. เจอกันที่นั่น
- ดี.

98
00:11:44,080 --> 00:11:45,844
นายอำเภอชอบเบอร์เกอร์ของคุณยังไงบ้าง?

99
00:11:46,000 --> 00:11:47,968
เอ่อ หายากปานกลาง ขอบคุณครับ

100
00:11:50,560 --> 00:11:52,449
- ฉันขอดูปืนของคุณได้ไหม?
- ใช่แน่นอน

101
00:11:52,600 --> 00:11:56,082
ไม่ ขอบคุณ.
คุณไม่จำเป็นต้องเห็นปืนของเขา

102
00:11:56,240 --> 00:11:58,891
เฮ้ ที่รัก ทำไมคุณไม่ เอ่อ
เอาเบียร์อีกแก้วให้นายอำเภอเหรอ?

103
00:11:59,040 --> 00:12:01,122
ฉันจะเข้าใจมันแม่

104
00:12:01,320 --> 00:12:03,721
- ขอบคุณ.
- ใช่.

105
00:12:09,520 --> 00:12:10,567
เอาล่ะ.

106
00:12:10,720 --> 00:12:13,007
- ขอบคุณ.
- ใช่.

107
00:12:16,040 --> 00:12:18,361
เดวา เป็นยังไงบ้าง?

108
00:12:20,440 --> 00:12:22,204
ฉันไม่รู้.

109
00:12:22,360 --> 00:12:25,284
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย

110
00:12:25,440 --> 00:12:27,841
มันต้องใช้เวลาพอสมควร

111
00:12:30,080 --> 00:12:31,969
- เดวาที่รัก ไปหา...
- ใช่.

112
00:12:32,120 --> 00:12:34,122
รอก่อนนะแม็กซี่

113
00:12:38,480 --> 00:12:40,608
ดีและล้ำลึกนะที่รัก

114
00:12:42,640 --> 00:12:44,210
คุณโอเคไหม?

115
00:12:44,360 --> 00:12:46,408
นั่นคือวิธีการ

116
00:12:47,680 --> 00:12:49,364
คุณสบายดีไหม?

117
00:12:54,640 --> 00:12:55,721
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

118
00:12:55,920 --> 00:12:58,048
มันเกิดขึ้นแล้ว
ตั้งแต่เขายังเป็นเด็กเล็ก

119
00:12:59,840 --> 00:13:02,571
เขาคือ...? เขาโอเคไหม?

120
00:13:02,760 --> 00:13:04,330
เขามีวันที่ดีและวันที่ไม่ดี

121
00:13:06,040 --> 00:13:07,883
ฮะ.

122
00:13:10,880 --> 00:13:17,240
เฮ้ แม็กซ์ ทำไมคุณไม่ก้าวต่อไป
และสัมผัสปืนเพียงไม่กี่วินาที

123
00:13:22,080 --> 00:13:23,286
ใช่. ฮ่า.

124
00:13:28,800 --> 00:13:31,326
คุณรู้ไหมนายอำเภอ
เราไม่มีโอกาสได้ขอบคุณเลย...

125
00:13:31,480 --> 00:13:33,801
...ที่ดึงเทวาออกมาจากเรื่องวุ่นวายนั้น
เมื่อคืนก่อน

126
00:13:33,960 --> 00:13:37,851
อา. แล้วการดำเนินคดีเป็นยังไงบ้าง?

127
00:13:38,040 --> 00:13:41,169
ผู้ชายทุกคนที่คุณจับมา
ระบุตัวผู้ชายคนนี้ได้ แฮนสัน...

128
00:13:41,320 --> 00:13:42,924
...แต่ดูเหมือนเขาจะจากไปนานแล้ว

129
00:13:43,080 --> 00:13:45,367
และพวกเขาก็ไม่ทราบ
หรือจะไม่พูดถึง...

130
00:13:45,520 --> 00:13:47,329
...กะโหลกมาจากไหน

131
00:13:47,480 --> 00:13:49,130
ไม่ใช่ว่าฉันไม่สามารถเดาได้

132
00:13:49,280 --> 00:13:52,045
โสเภณี การพนัน ยาเสพติด

133
00:13:52,200 --> 00:13:56,330
ถนนคดเคี้ยวทุกสายใน Banshee
นำไปสู่ชายคนหนึ่ง และนั่นคือ ไค พรอคเตอร์

134
00:14:00,880 --> 00:14:02,882
ฉันจะเอาเครื่องดื่มมาให้เราเพิ่ม จริงไหม?

135
00:14:03,680 --> 00:14:05,762
ยอดเยี่ยม.

136
00:14:13,440 --> 00:14:16,444
- อยู่คนเดียวในที่สุด
- หุบปาก.

137
00:14:19,760 --> 00:14:20,807
เกิดอะไรขึ้น

138
00:14:25,200 --> 00:14:26,565
ออกกำลังกายแบบหนักกระเป๋า.

139
00:14:28,280 --> 00:14:33,127
เอ่อ ไม่ เว้นแต่มันจะเป็นถุงกระดูก

140
00:14:40,000 --> 00:14:42,765
อานา...

141
00:14:42,920 --> 00:14:44,524
...ฉันเอง

142
00:14:45,960 --> 00:14:48,406
อืม ไม่ คุณแตกต่างออกไป

143
00:14:48,560 --> 00:14:49,721
ยังไง?

144
00:14:52,240 --> 00:14:54,402
คุณเคยใจดี

145
00:15:00,280 --> 00:15:02,806
คุณรู้ไหม...

146
00:15:03,000 --> 00:15:04,570
...คุณโดนล็อค...

147
00:15:04,720 --> 00:15:06,688
...ลืมไปนานถึง 15 ปี...

148
00:15:06,880 --> 00:15:08,405
...ดูว่าคุณจะรู้สึกใจดีแค่ไหนหลังจากนั้น

149
00:15:08,560 --> 00:15:11,609
- ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณโกรธ แต่...
- โกรธเหรอ?

150
00:15:11,800 --> 00:15:13,882
คุณไม่มีความคิดร่วมเพศ

151
00:15:23,560 --> 00:15:28,441
เฮ้ คุณจะไปไหน?
- เอ่อ ฉันได้รับสาย ขอบคุณสำหรับอาหาร

152
00:15:58,320 --> 00:16:01,642
ฟังนะ เอ่อ คุณอยากจะพูดถึงมันไหม?

153
00:16:13,480 --> 00:16:14,925
ดื่มคนเดียวเหรอ?

154
00:16:23,000 --> 00:16:25,526
เพื่อรักษาความลับ

155
00:16:35,680 --> 00:16:37,523
เฮ้ เอิ่ม...

156
00:16:37,720 --> 00:16:39,210
รีเบคก้า.

157
00:16:39,960 --> 00:16:41,724
รีเบคก้า.

158
00:16:43,400 --> 00:16:45,129
ฉันคิดว่าคุณควรกลับบ้าน

159
00:16:54,440 --> 00:16:55,521
ไม่ คุณทำไม่ได้

160
00:16:59,760 --> 00:17:03,287
คุณกำลังช่วยตัวเองเพื่อใครสักคนเหรอ?

161
00:17:11,080 --> 00:17:14,641
- รีเบคก้า เราไม่สามารถ...
- หุบปาก.

162
00:17:27,160 --> 00:17:30,642
ดูสิ คุณบอกให้ผมโทรหา
ถ้าเธอกลับมาอีกครั้ง

163
00:17:30,800 --> 00:17:33,007
เธอกลับมาแล้ว

164
00:18:07,800 --> 00:18:09,768
สวัสดีครับคุณลุงไก่.

165
00:18:10,840 --> 00:18:15,084
คุณไม่คิดว่าคุณจะได้รับเพียงเล็กน้อย
แก่เกินไปสำหรับกลุ่มกบฏของคุณเหรอ?

166
00:18:19,000 --> 00:18:21,321
ที่รวยมาจากคุณ

167
00:18:25,480 --> 00:18:30,247
ไม่ว่าคุณจะคิดอย่างไร
ทางเลือกของฉันทำให้ฉันต้องเสียค่าใช้จ่ายอย่างมาก

168
00:18:30,400 --> 00:18:34,325
ใช่. คุณกำลังเจ็บปวดจริงๆ

169
00:18:35,480 --> 00:18:38,370
แม่ของฉันอาศัยอยู่เพียง 10 ไมล์
ห่างจากฉัน

170
00:18:38,520 --> 00:18:41,569
ฉันไม่เห็นหรือพูดคุยกับเธอเลย
ในรอบกว่า 20 ปี

171
00:18:41,760 --> 00:18:45,685
พ่อของฉันเมื่อฉันเจอเขา
จะไม่มองมาที่ฉันเลย

172
00:18:45,840 --> 00:18:49,481
น้องสาวของฉันแม่ของคุณ
ปฏิเสธว่าฉันมีอยู่จริง

173
00:18:49,640 --> 00:18:52,883
ใช่แล้ว นั่นคือเหตุผล
พวกเขาเรียกมันว่าถูกรังเกียจ

174
00:18:53,040 --> 00:18:54,087
แสดงความเคารพหน่อย!

175
00:18:58,480 --> 00:19:00,369
ฉันขอโทษลุง

176
00:19:02,520 --> 00:19:05,524
คุณไม่สามารถเริ่มต้นได้
เพื่อจะเข้าใจว่าฉันโดดเดี่ยวแค่ไหน

177
00:19:05,680 --> 00:19:11,562
ฉันสูญเสียการนับคนที่ฉันทำร้าย
และฉันก็ยังทำร้ายผู้คนทุกวัน

178
00:19:13,720 --> 00:19:16,963
คุณไม่มีความคิด
มันทำอะไรกับคุณอยู่ข้างใน

179
00:19:19,720 --> 00:19:24,886
มันเหมือนมีดอยู่ในท้องของคุณ
ที่ค่อยๆขูดคุณดิบๆ

180
00:19:25,960 --> 00:19:28,406
ผมไม่ซื้อครับลุง

181
00:19:28,600 --> 00:19:32,161
คุณมีทุกอย่าง
คุณเคยต้องการ

182
00:19:33,000 --> 00:19:34,809
คุณว่าง.

183
00:19:37,840 --> 00:19:40,889
ทำไมไม่ยอมรับซะเลย.
คุณชอบทำตัวแย่เหรอ?

184
00:19:47,880 --> 00:19:52,408
คุณรู้ไหม
ไม่มีใครพูดกับฉันได้แบบนั้นอีกแล้วเหรอ?

185
00:19:53,720 --> 00:19:56,485
คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ที่ไม่กลัวฉัน

186
00:19:56,640 --> 00:19:58,802
คนเดียวเท่านั้น

187
00:20:16,000 --> 00:20:17,843
ฉันจะขับรถไปส่งคุณที่บ้าน

188
00:20:27,600 --> 00:20:29,568
ฉันต้องการที่จะต้อนรับ
ค่ายเจนัวนาวิกโยธินของเรา...

189
00:20:29,720 --> 00:20:32,963
...เพื่อดูเซสชั่นซ้อมส่วนตัว
กับแชมป์

190
00:20:33,200 --> 00:20:34,770
เอาล่ะ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

191
00:20:34,960 --> 00:20:38,169
...ผมจะแนะนำผู้ชายคนหนึ่ง
ที่ไม่จำเป็นต้องมีการแนะนำ

192
00:20:38,320 --> 00:20:40,891
เรือลาดตระเวนสองครั้ง
แชมป์โลก...

193
00:20:41,040 --> 00:20:43,327
...ผู้ตัดสินกิตติมศักดิ์
การต่อสู้สุดสัปดาห์นี้...

194
00:20:43,480 --> 00:20:46,927
...ชูการ์ เบตส์ ของแบนชีเอง!

195
00:20:52,280 --> 00:20:55,170
ตอนนี้ของขวัญพิเศษสำหรับคุณซานเชซ...

196
00:20:55,320 --> 00:20:58,369
...จากผู้สนับสนุนของเรา
ที่นาฬิกา Stark-Himmel:

197
00:20:58,520 --> 00:21:02,002
นาฬิกาทองคำแท้
ด้วยขอบเพชรที่ไม่ซ้ำใคร...

198
00:21:02,160 --> 00:21:04,128
...ออกแบบมาเพื่อแชมป์โดยเฉพาะ

199
00:21:04,320 --> 00:21:07,005
นี่คือของคุณ ใส่แล้วดูดี.

200
00:21:07,200 --> 00:21:11,091
คุณได้รับคำเชิญไปดื่มค็อกเทล
พรุ่งนี้ปาร์ตี้และชกวันเสาร์เหรอ?

201
00:21:11,240 --> 00:21:14,244
ฉันทำ.
- ขอบคุณสุภาพบุรุษ

202
00:21:14,400 --> 00:21:17,483
เฮ้ ฟังนะเพื่อน ฉันอยากจะให้
เป็นเรื่องธรรมดาสำหรับหัวเรื่องทั้งหมดของฉัน...

203
00:21:17,640 --> 00:21:20,405
- ...จากค่าย Banshee's Camp Genoa ใช่ไหม?
โอ้รา!

204
00:21:20,560 --> 00:21:23,245
ดูเหมือนคุณจะอยู่เสมอ
เป็นเจ้าภาพบางสิ่งบางอย่างแถวๆ นี้

205
00:21:25,360 --> 00:21:26,964
คุณพร้อมที่จะเจอฉันแล้วหรือยัง?

206
00:21:27,120 --> 00:21:29,009
ใช่!

207
00:21:29,160 --> 00:21:31,049
คุณเพิ่งเข้ามาเพื่อดูเขารถไฟเหรอ?

208
00:21:31,200 --> 00:21:33,601
ไม่ อันที่จริงฉันมาพบคุณ

209
00:21:35,560 --> 00:21:38,245
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเด็กชายชูมัคเกอร์
ใช่มั้ยล่ะ?

210
00:21:39,680 --> 00:21:43,287
ใช่ฉันทำ มันแย่มาก.

211
00:21:45,960 --> 00:21:50,488
พรอคเตอร์ คุณบอกฉันว่าคุณมีพรสวรรค์
เพื่อแก้ไขปัญหาที่นี่ใน Banshee

212
00:21:52,960 --> 00:21:55,440
ฉันก็หวังแบบนั้น
คุณสามารถช่วยฉันได้เรื่องนี้

213
00:21:57,080 --> 00:21:59,651
ฉันพบสิ่งเหล่านี้ในกระเป๋าของเด็กที่ตายแล้ว

214
00:22:01,040 --> 00:22:03,042
เด็กๆ เรียกพวกเขาว่ากระโหลก

215
00:22:03,200 --> 00:22:05,646
คุณเคยเห็นยาเม็ดแบบนั้นมาก่อนหรือไม่?

216
00:22:05,840 --> 00:22:08,161
คุณกำลังถามฉันหรือกล่าวหาฉัน?

217
00:22:08,320 --> 00:22:10,687
เฮ้ ทำไมฉันถามคุณไก่

218
00:22:12,120 --> 00:22:15,442
อย่ามาเล่นเกมกับฉันนะนายอำเภอ
ฉันทราบดีถึงวาระของนายกเทศมนตรีเคนดัลล์

219
00:22:15,640 --> 00:22:17,210
เอ่อ เรื่องนี้ไม่มีอะไรทำหรอก
กับเคนดัลล์

220
00:22:17,360 --> 00:22:19,761
เด็กชายมีความหมายดี แต่เขาเป็นคนงี่เง่า

221
00:22:19,920 --> 00:22:22,127
อย่างน้อยฉันก็แน่ใจว่าเราสามารถตกลงกันได้

222
00:22:22,280 --> 00:22:24,521
ดังนั้นถ้าคุณจะขอโทษฉัน...

223
00:22:26,480 --> 00:22:28,687
...ฉันกำลังยุ่งอยู่กับการพยายามนำของมา
สิ่งดี ๆ ให้กับแบนชี

224
00:22:30,640 --> 00:22:32,290
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

225
00:22:34,640 --> 00:22:36,210
โอ้!

226
00:22:47,560 --> 00:22:49,801
- ไอ้สารเลว
- อะไร?

227
00:22:49,960 --> 00:22:52,247
คุณต้องดูฉัน
ถ้ากระพริบตาก็จบ

228
00:22:52,400 --> 00:22:55,404
เขาไม่จำเป็นต้องตีเขาแรงขนาดนั้น
พวกเขาแค่ซ้อมกัน

229
00:22:58,920 --> 00:23:00,922
ให้ตายเถอะ ฉันไม่มีหุ้นส่วนแล้ว

230
00:23:01,080 --> 00:23:02,650
ที่นี่! Sarge จะพาคุณไป!

231
00:23:05,600 --> 00:23:07,284
เฮ้ เฮ้ เฮ้

232
00:23:07,440 --> 00:23:09,363
อะแฮ่ม. 5-0.

233
00:23:09,520 --> 00:23:11,204
ใช่นายอำเภอ

234
00:23:12,720 --> 00:23:14,210
คุณต้องการที่จะยิงที่ชื่อ?

235
00:23:17,600 --> 00:23:19,329
ฮะ? คุณไม่สามารถชกสักสองสามหมัดได้เหรอ?

236
00:23:26,680 --> 00:23:29,809
สบายไปกับเขา
ฉันก็คงจะกลัวฉันเหมือนกัน

237
00:23:29,960 --> 00:23:31,485
คุณเป็นแชมป์!

238
00:23:32,120 --> 00:23:34,646
นายอำเภอฉลาดเกินไป
เขาไม่อยากขึ้นเวที...

239
00:23:34,800 --> 00:23:36,404
เขาไม่ต้องการสิ่งนี้เลย

240
00:23:42,280 --> 00:23:43,725
ขอโทษ ขอโทษ.

241
00:23:43,880 --> 00:23:45,450
เฮ้. คุณมาที่นี่ได้ไหม?

242
00:23:45,600 --> 00:23:47,045
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ตุ๊กตา

243
00:23:47,200 --> 00:23:49,521
- เป็นยังไงบ้าง? คุณชื่ออะไร?
- โคลอี้.

244
00:23:49,680 --> 00:23:52,126
เฮ้ เอ่อ โคลอี้
คุณช่วยนำแชมเปญหนึ่งขวดมาให้ฉันได้ไหม?

245
00:23:52,320 --> 00:23:54,049
แน่นอน. ฉันจะกลับมาทันที

246
00:23:54,240 --> 00:23:55,730
ไม่นะ ตุ๊กตา

247
00:23:55,880 --> 00:23:57,564
คุณช่วยนำไปไว้บนรถพ่วงของฉันได้ไหม?

248
00:23:57,720 --> 00:23:58,926
บอกว่าคืนนี้ประมาณ 11 โมง?

249
00:24:04,720 --> 00:24:07,769
-เอาล่ะ คุณซานเชซ
- เอาล่ะ โคลอี้

250
00:24:07,960 --> 00:24:09,246
เอาล่ะ.

251
00:24:14,560 --> 00:24:16,005
เข้ามาเลย

252
00:24:20,440 --> 00:24:21,680
อืม

253
00:24:21,840 --> 00:24:23,524
ต้องเป็น 11

254
00:25:05,800 --> 00:25:07,962
พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นั่น

255
00:25:12,720 --> 00:25:14,563
เพียงแค่พาพวกเขาไป

256
00:25:14,720 --> 00:25:17,246
คุณสามารถเริ่มต้นชีวิตใหม่ที่ไหนสักแห่ง

257
00:25:18,960 --> 00:25:21,964
คุณสมควรได้รับสิ่งนั้นหลังจากทุกสิ่ง
คุณผ่านมาแล้ว

258
00:25:37,520 --> 00:25:39,966
คุณคิดว่าจะซื้อฉันได้เหรอ?

259
00:25:40,120 --> 00:25:41,406
ฮะ?

260
00:25:42,760 --> 00:25:44,728
คุณฟังฉัน

261
00:25:45,400 --> 00:25:47,562
ฉันจะไม่ไปไหน

262
00:25:48,440 --> 00:25:51,922
ดังนั้นเอาเพชรร่วมเพศของคุณไป
และออกไป

263
00:26:21,400 --> 00:26:22,765
คุณต้องการชน?

264
00:26:24,640 --> 00:26:26,210
ฉันไม่เคยมี

265
00:26:30,800 --> 00:26:32,245
ฉันจะพยายาม.

266
00:26:33,880 --> 00:26:35,644
ใช่ ทำให้ฉันหนักขึ้น

267
00:26:37,320 --> 00:26:38,651
เฮ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

268
00:26:38,800 --> 00:26:41,929
ไม่นะ ตุ๊กตา ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น

269
00:26:42,480 --> 00:26:44,482
แบบนี้.

270
00:26:50,160 --> 00:26:51,924
คุณชอบแบบนั้นเหรอ?

271
00:26:59,160 --> 00:27:01,447
เย็ดฉันให้หนักขึ้น!

272
00:27:19,360 --> 00:27:21,044
อา คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ

273
00:27:24,800 --> 00:27:27,724
เลขที่! ออกไปจากฉัน!

274
00:27:27,880 --> 00:27:31,123
- หยุดนะ!
-หุบปากไปเลย!

275
00:27:39,400 --> 00:27:41,801
- ไอ้เลว!
- อ่า!

276
00:27:50,640 --> 00:27:52,005
โอ้หัวของฉัน!

277
00:28:00,880 --> 00:28:05,169
เราได้หวีทั้งอาคาร
ตรวจสอบภาพความปลอดภัยทั้งหมดแล้ว

278
00:28:05,320 --> 00:28:07,846
เธอไม่ทิ้งอะไรไว้ข้างหลังอย่างแน่นอน

279
00:28:08,000 --> 00:28:10,401
แต่เธอก็มา

280
00:28:11,240 --> 00:28:15,165
เธอเดินเข้าไปในถ้ำสิงโต

281
00:28:16,560 --> 00:28:19,404
เขากลายเป็นภัยคุกคามต่อเธอ

282
00:28:20,280 --> 00:28:23,682
เขาถูกขังไว้เป็นเวลา 15 ปี

283
00:28:24,680 --> 00:28:27,160
เขาป่วยด้วยความรัก

284
00:28:27,320 --> 00:28:29,322
เขาไม่ประมาท

285
00:28:30,560 --> 00:28:32,608
และเป็นสนิม

286
00:28:33,720 --> 00:28:35,563
เขาจะทำผิดพลาด

287
00:28:36,720 --> 00:28:38,848
เขาทำไปแล้ว

288
00:28:39,000 --> 00:28:41,526
เขาทำให้เธอกลัว

289
00:28:48,480 --> 00:28:50,767
ฉันคิดว่านี่เป็นวันหยุดของคุณ

290
00:28:52,200 --> 00:28:54,646
ฉันไม่ค่อยได้เข้าสังคมมากนัก

291
00:28:58,440 --> 00:29:00,602
คุณคิดถึงการอยู่บ้านไหม?

292
00:29:01,920 --> 00:29:04,048
คุณไม่ได้พูดถึงมันจริงๆ

293
00:29:08,440 --> 00:29:11,011
การมาเมืองใหม่คงจะยาก
ไม่รู้จักใครเลย

294
00:29:12,520 --> 00:29:15,285
ฉันคุ้นเคยกับการอยู่คนเดียว

295
00:29:20,000 --> 00:29:22,685
ฉันจะไม่มีวันชินกับมัน

296
00:29:42,320 --> 00:29:44,084
นายอำเภอ.
- ใช่.

297
00:29:44,240 --> 00:29:45,605
คุณต้องไปโรงพยาบาล

298
00:29:48,480 --> 00:29:52,804
โคลอี้ ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันต้องถามคำถามเหล่านี้

299
00:29:54,720 --> 00:29:57,087
ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว โอเค?

300
00:29:58,000 --> 00:30:02,722
ดังนั้นคุณและคุณซานเชซ
อยู่บนเตียงด้วยกันคือความยินยอมเหรอ?

301
00:30:04,320 --> 00:30:06,527
จนกระทั่งมันรุนแรง

302
00:30:08,520 --> 00:30:10,329
ฉันทำอะไรผิดและเขาแค่...

303
00:30:10,480 --> 00:30:12,562
โคลอี้ มองฉันสิ

304
00:30:13,720 --> 00:30:16,769
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด โอเค?

305
00:30:19,360 --> 00:30:22,489
เขาเตะฉันแล้วเขาก็ต่อยฉัน

306
00:30:22,640 --> 00:30:27,567
ฉันกำลังคลาน ฉันกำลังพยายามที่จะได้รับ
ห่าง แต่เขา... เขาไม่ยอมให้...

307
00:30:28,080 --> 00:30:32,165
แล้วเขาก็หยิบขวดแชมเปญขึ้นมา...

308
00:30:35,360 --> 00:30:37,124
โอเค

309
00:30:38,240 --> 00:30:40,607
ฉันจะไป เอ่อ คุยกับพยาบาลของคุณ โอเคไหม?

310
00:31:06,520 --> 00:31:08,887
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เราไม่มีอะไรเลย

311
00:31:09,040 --> 00:31:10,929
แม้แต่ล็อตล้นก็เต็มแล้ว

312
00:31:11,080 --> 00:31:13,970
คุณจะต้องลองไปตามทาง... เฮ้!

313
00:31:18,120 --> 00:31:19,929
พบจุดหนึ่งแล้ว

314
00:31:35,560 --> 00:31:37,608
โอ้อึ

315
00:31:40,360 --> 00:31:42,169
นายอำเภอฮูด.

316
00:31:44,440 --> 00:31:45,726
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้น

317
00:31:45,920 --> 00:31:47,445
เธอเป็นยังไงบ้าง?

318
00:31:47,600 --> 00:31:49,967
เธอก็ดูเหมือนเธอนะ
ถูกรถไฟชน

319
00:31:50,120 --> 00:31:54,330
ฉันรู้ว่านี่เป็นสถานการณ์ที่ละเอียดอ่อน แต่
ฉันจะขอให้คุณจับกุมซานเชซ...

320
00:31:54,480 --> 00:31:55,925
...หลังการต่อสู้คืนพรุ่งนี้

321
00:31:56,080 --> 00:31:58,082
- อะไร?
- ใช่ ฉันรู้ว่ามันฟังดูเป็นยังไง...

322
00:31:58,240 --> 00:32:01,130
...แต่แบนชีต้องการให้การต่อสู้ครั้งนี้เกิดขึ้น

323
00:32:01,280 --> 00:32:03,851
ผู้คนและธุรกิจมากเกินไป
ยืนหยัดที่จะสูญเสียหากไม่เป็นเช่นนั้น

324
00:32:04,000 --> 00:32:06,810
- คุณเสียสติหรือเปล่า? ผู้หญิงคนนั้น...
- เฮ้รอง ขอเวลาเราสักครู่

325
00:32:06,960 --> 00:32:08,485
- คุณจะคุยเรื่องนี้...
- เฮ้

326
00:32:08,640 --> 00:32:10,802
- คุณเห็นสิ่งที่เขาทำกับผู้หญิงคนนั้น
- ใจเย็นๆ นะตอนนี้

327
00:32:10,960 --> 00:32:13,327
คุณเป็นอีกคนหนึ่งหรือเปล่า
ตอนนี้ใช่คนของพรอคเตอร์แล้วเหรอ? นั่นมัน?

328
00:32:14,160 --> 00:32:16,766
“พบกับเจ้านายคนใหม่
แบบเดียวกับเจ้านายเก่า”

329
00:32:20,760 --> 00:32:25,527
นายอำเภอ ฉันแค่อยากจะขอบคุณ
เพื่อดุลยพินิจของคุณ

330
00:32:25,680 --> 00:32:27,409
สิ่งเหล่านี้สามารถจัดการได้เสมอ

331
00:32:27,560 --> 00:32:29,403
“สิ่งเหล่านี้”?

332
00:32:29,560 --> 00:32:31,130
แล้วเรื่องนี้เคยเกิดขึ้นมาก่อนเหรอ?

333
00:32:31,280 --> 00:32:32,884
คุณรู้ข้อตกลง

334
00:32:33,040 --> 00:32:34,280
พรุ่งนี้ฉันจะไปเยี่ยมสาว

335
00:32:34,440 --> 00:32:36,522
เธอจะแสดงโชว์ แต่สุดท้ายแล้ว...

336
00:32:36,720 --> 00:32:40,361
...มันมักจะลงมาที่ตัวเลขในตัวมันเสมอ
ใจตั้งแต่วินาทีที่พวกเขาตัดสินใจที่จะมีเพศสัมพันธ์เขา

337
00:32:40,560 --> 00:32:42,528
- ใช่ไหม? เดิร์นใช่ไหม?
- ใช่.

338
00:32:42,680 --> 00:32:45,923
ใช่ คุณต้องไปที่ไหนสักแห่ง
ฉันไม่เห็นคุณและอยู่ที่นั่น

339
00:32:46,080 --> 00:32:48,526
เฮ้ ฉันหมายถึง เอาล่ะ...

340
00:32:48,680 --> 00:32:51,411
- เครื่องดูดควัน
- เฮ้ เฮ้

341
00:33:02,000 --> 00:33:03,411
ไฟว์โอ นั่นไม่เจ๋งเลย

342
00:33:03,560 --> 00:33:05,369
เบนนี่ก็แค่ทำงานของเขา
อะไรวะ?

343
00:33:05,920 --> 00:33:10,005
คุณถูกจับกุม
สำหรับการข่มขืนและทำร้ายร่างกายอย่างรุนแรง

344
00:33:11,840 --> 00:33:13,649
ฉันถูกจับกุมเหรอ?

345
00:33:17,880 --> 00:33:19,405
ตกลง.

346
00:33:19,600 --> 00:33:22,410
ใช่ ฉันถูกจับกุม เอาล่ะใช่

347
00:33:22,600 --> 00:33:24,204
มารับฉันด้วย

348
00:33:29,400 --> 00:33:31,448
นายอำเภอ.

349
00:33:36,760 --> 00:33:38,250
นายอำเภอ.

350
00:33:44,240 --> 00:33:45,366
ต้องดูฉัน.

351
00:33:47,400 --> 00:33:49,448
นั่นน่ารักนะ ฉันชอบแบบนั้น

352
00:33:52,240 --> 00:33:54,129
ดูเหมือนว่าคุณจะไม่ฉลาดเกินไปเลย

353
00:33:55,200 --> 00:33:56,247
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการทำ?

354
00:33:59,000 --> 00:34:01,765
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ชั่วโมงสมัครเล่น

355
00:34:01,920 --> 00:34:03,763
ไปกันเลย

356
00:34:34,480 --> 00:34:36,528
เอาน่า นายอำเภอ ไปกันเถอะ

357
00:34:51,120 --> 00:34:53,043
ลุกขึ้นสิ นังสารเลว!

358
00:35:01,920 --> 00:35:04,844
ออกไปจากทางของฉัน เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว.

359
00:35:05,000 --> 00:35:06,331
เครื่องดูดควัน

360
00:35:31,200 --> 00:35:33,248
ออกไปจากฉันซะ

361
00:35:35,480 --> 00:35:37,562
เอาล่ะแชมป์

362
00:36:19,720 --> 00:36:21,688
เชี่ยเอ้ย

363
00:36:23,080 --> 00:36:25,048
คุณชอบตีสาวน้อยไหม?

364
00:36:25,240 --> 00:36:27,129
ฮะ?

365
00:36:40,800 --> 00:36:43,121
ไอ้สารเลว!

366
00:36:53,800 --> 00:36:55,643
โอ้. พระเจ้าของฉัน!

367
00:37:16,800 --> 00:37:19,121
เครื่องดูดควันพอ!

368
00:38:16,320 --> 00:38:18,607
พบกับเจ้านายคนใหม่

369
00:38:25,120 --> 00:38:28,681
นี่คือรองเคลลี่ เราต้องการ
รถพยาบาลที่คาสิโน Kinaho Moon

370
00:38:31,200 --> 00:38:33,521
น้ำตาล นี่.. มาเร็ว.

371
00:38:34,640 --> 00:38:36,244
ฉันได้รับคุณ.

372
00:38:36,400 --> 00:38:39,643
เอาล่ะ. ไปเดินเล่นกันเถอะ อืม?

373
00:38:40,600 --> 00:38:41,806
เอาล่ะ.

374
00:38:42,000 --> 00:38:45,766
ดังนั้นคุณก็แค่ผู้ชายประเภทหนึ่ง
ใครทำให้เพื่อนไม่ว่าจะไปที่ไหนฮะ?

375
00:38:45,920 --> 00:38:48,048
- ฮ่า ฮ่า
- ใช่แล้ว มันไม่เป็นไร.

376
00:38:54,720 --> 00:38:57,724
- อึ
- เพียงแค่เปิดประตู

377
00:39:02,160 --> 00:39:04,083
มาเร็ว.

378
00:39:08,120 --> 00:39:10,043
ฮู.

379
00:39:10,920 --> 00:39:14,720
ว้าว. ฉันต้องการเสมอ
เพื่อขับหนึ่งในนั้น

380
00:39:19,080 --> 00:39:22,004
คืนนี้คุณต้องเสียค่ากรรมการให้ผมนะพี่ชาย

381
00:39:22,160 --> 00:39:24,845
และฉันก็สามารถใช้รอยขีดข่วนได้

382
00:39:36,560 --> 00:39:39,484
ฮา. เอาล่ะ

383
00:39:40,000 --> 00:39:41,331
เอาล่ะ.

384
00:40:56,320 --> 00:40:58,926
- เกิดอะไรขึ้นไค?
- เขาอยู่ในนั้นเหรอ?

385
00:40:59,080 --> 00:41:03,165
ใช่ แต่ เอ่อ เขาไม่เหมาะกับการมาเยือน

386
00:41:03,320 --> 00:41:04,765
ตอนนี้คุณเป็นผู้รักษาประตูของเขาแล้วเหรอ?

387
00:41:05,840 --> 00:41:07,763
ไม่เป็นไรนะชูการ์

388
00:41:14,360 --> 00:41:16,362
ไม่เป็นไร.

389
00:41:16,520 --> 00:41:18,966
คุณเสียค่าใช้จ่ายคนจำนวนมาก
คืนนี้เงินเยอะมาก

390
00:41:19,160 --> 00:41:21,049
คืนนี้คุณทำให้ฉันเสียเงินเยอะมาก

391
00:41:22,560 --> 00:41:24,528
ทำไมไม่ลองซานเชซล่ะ

392
00:41:30,440 --> 00:41:33,762
ฉันช่วยคุณอะไรได้บ้าง คุณพรอคเตอร์

393
00:41:36,520 --> 00:41:39,967
ฉันมีความสัมพันธ์ที่ดีเสมอมา
กับรุ่นก่อนของคุณ

394
00:41:40,120 --> 00:41:42,805
ใช่แล้ว คุณซื้อมันมา

395
00:41:44,280 --> 00:41:48,080
บางครั้งกฎหมายจำเป็นต้องโค้งงอหรือแหก
เพื่อสิ่งที่ดีกว่า

396
00:41:48,240 --> 00:41:50,083
ฉันรู้ว่าคุณเห็นด้วยกับสิ่งนั้น

397
00:41:50,240 --> 00:41:53,005
ไม่ ไม่ คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย

398
00:41:53,160 --> 00:41:56,084
เห็นได้ชัดว่าไม่มากเท่าที่ควร

399
00:41:56,840 --> 00:41:58,842
มีอะไรมากมายที่คุณไม่รู้เช่นกัน

400
00:41:59,000 --> 00:42:02,766
ครอบครัวของฉันอยู่ที่นี่มา 160 ปีแล้ว

401
00:42:02,920 --> 00:42:05,082
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่มาทั้งชีวิต

402
00:42:05,240 --> 00:42:07,322
ฉันคือเมืองนี้

403
00:42:07,720 --> 00:42:10,883
ฉันช่วยสร้างมันขึ้นมาและฉันก็หลั่งเลือดเพื่อมัน

404
00:42:12,320 --> 00:42:14,322
คุณเคยรักอะไรแบบนั้นบ้างไหม?

405
00:42:16,320 --> 00:42:18,129
ฉันมี.

406
00:42:24,200 --> 00:42:29,047
เห็นไหมว่าผู้คนที่นี่ไม่ได้อนุมัติเสมอไป
วิธีที่ฉันทำสิ่งต่างๆ

407
00:42:29,200 --> 00:42:32,204
แต่จากสิ่งที่ฉันได้เห็น
ตั้งแต่คุณมาที่นี่...

408
00:42:32,400 --> 00:42:34,402
...คุณไม่แตกต่างกันมากนัก
จากฉันในเรื่องนั้น

409
00:42:34,560 --> 00:42:38,565
สิ่งที่ทำให้ฉันงงงวยคือทำไมคุณถึงดูเหมือน
ที่จะรังเกียจฉันเช่นนี้

410
00:42:41,120 --> 00:42:43,691
ฉันไม่ดูถูกคุณ

411
00:42:45,120 --> 00:42:47,088
ฉันแค่ไม่กลัวคุณ

412
00:42:47,680 --> 00:42:50,160
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจไม่คุ้นเคยกับสิ่งนั้น

413
00:42:51,440 --> 00:42:54,444
เห็นไหม คุณเรียกตัวเองว่านักธุรกิจ...

414
00:42:54,600 --> 00:42:56,887
...แต่งตัวดี พูดดี...

415
00:42:57,040 --> 00:43:00,089
...แต่คุณยังอยู่
ไม่มีอะไรนอกจากอันธพาลตัวน้อย

416
00:43:00,240 --> 00:43:03,084
คุณทำมานานแล้ว
คุณคิดว่ามันสมเหตุสมผลจริงๆ...

417
00:43:03,240 --> 00:43:05,083
...เพื่อมาปรากฏตัวที่นี่
กลางดึก...

418
00:43:05,240 --> 00:43:08,528
...และถามฉันว่าทำไมคุณถึงเป็นเจ้าของฉันไม่ได้
เหมือนคุณเป็นเจ้าของคนอื่น

419
00:43:09,960 --> 00:43:12,042
ที่ทำให้คุณหลงผิด...

420
00:43:13,720 --> 00:43:15,961
...ซึ่งทำให้คุณเป็นอันตราย

421
00:43:16,800 --> 00:43:19,929
เหตุใดฉันจึงอยากขึ้นเตียง.
กับคนแบบนั้นเหรอ?

422
00:43:22,680 --> 00:43:27,641
นายอำเภอ คุณรู้ไหมว่าทำไม
พวกเขากลัวฉันเหรอ?

423
00:43:28,480 --> 00:43:30,369
ทำไมเป็นเช่นนั้น?

424
00:43:31,800 --> 00:43:34,326
เพราะพวกเขาควรจะเป็น

425
00:43:39,600 --> 00:43:41,887
และบางทีคุณก็ควรจะเป็นเช่นนั้นด้วย

426
00:43:42,560 --> 00:43:46,724
ทำไมคุณไม่แสดงให้ฉันดูว่าทำไมตอนนี้?

427
00:43:50,920 --> 00:43:52,285
นะ

428
00:43:52,960 --> 00:43:55,964
ฉันยังไม่ยอมแพ้คุณเลย

429
00:44:00,600 --> 00:44:02,921
คุณมีคืนที่ดี

430
00:44:07,520 --> 00:44:09,921
คุณไม่เข้าใจฉัน. เขาเสร็จแล้ว

431
00:44:10,560 --> 00:44:13,484
เขาเสร็จถาวร!

432
00:44:13,640 --> 00:44:16,689
นายอำเภอทำเขาเสียหายมาก

433
00:44:16,880 --> 00:44:20,043
ฉันก็คงไม่เชื่อมัน
ถ้าฉันไม่เห็นมันเอง

434
00:44:21,400 --> 00:44:23,926
ไม่ ดูสิ ดูสิ
พวกเขาจับกุมเขาแล้ว

435
00:44:24,080 --> 00:44:25,570
ฉันกำลังตัดขาดทุนของฉัน

436
00:44:25,760 --> 00:44:28,161
ฉันไม่ควรมาเลย
สู่เมืองกระตุกวอเตอร์แห่งนี้

437
00:44:28,320 --> 00:44:29,731
ฉันต้องโทรกลับหาคุณ

438
00:44:29,880 --> 00:44:32,360
- นายเดิร์น.
- ฉันยุ่งนิดหน่อยที่นี่

439
00:44:32,560 --> 00:44:34,403
ฉันจินตนาการเช่นนั้น ฉันจะไม่เสียเวลาของคุณ

440
00:44:34,560 --> 00:44:36,130
ฉันมาเก็บกระเป๋า

441
00:44:36,480 --> 00:44:38,562
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

442
00:44:39,680 --> 00:44:43,401
คุณได้รับเงินสดตามจำนวนที่ตกลงกันไว้
เพื่อส่งการต่อสู้ไปยังดวงจันทร์คินาโฮะ

443
00:44:43,560 --> 00:44:45,369
เห็นได้ชัดว่าการต่อสู้สิ้นสุดลง

444
00:44:45,520 --> 00:44:47,010
และในขณะที่คุณพรอคเตอร์ไม่ถือ...

445
00:44:47,200 --> 00:44:51,205
...นาย... พฤติกรรมบ้าบิ่นของซานเชซ
ต่อต้านคุณเป็นการส่วนตัว...

446
00:44:51,360 --> 00:44:54,170
...เขาคาดหวังว่าเงินของเขาจะถูกคืน

447
00:44:59,080 --> 00:45:02,243
เอาล่ะ ฟังฉันนะเด็กน้อย

448
00:45:02,400 --> 00:45:04,767
Proctor assured me
ว่าเขาจะซื้อเวลาให้เรามากพอ...

449
00:45:04,920 --> 00:45:08,163
...เพื่อชดใช้ไอ้สวะตัวน้อยนั่น
ดังนั้นเขาจึงเป็นคนที่ไม่ผ่านเข้ามา

450
00:45:08,320 --> 00:45:09,765
และเท่าที่มีเงิน...

451
00:45:09,920 --> 00:45:12,048
...tell him it's the
cost of doing business.

452
00:45:12,440 --> 00:45:16,126
และถ้าเขารู้ว่าอะไรดีสำหรับเขา
เขาจะทิ้งมันไว้อย่างนั้น

453
00:45:16,280 --> 00:45:18,009
เดี๋ยวผมจะไปแพ็คของให้เสร็จ...

454
00:45:18,160 --> 00:45:21,369
ฉันจะได้ออกไปจากหลุมบ้าๆ นี้สักที!

455
00:45:45,360 --> 00:45:47,089
คุณมาทำอะไรที่นี่ ไอ้สารเลว?

456
00:45:47,240 --> 00:45:50,449
ฉันบอกคุณแล้ว... มันบ้าอะไรเนี่ย?

457
00:45:50,640 --> 00:45:53,120
เฮ้รอ ตอนนี้ ตอนนี้ อย่าเลย
มาเร็ว. แค่ถอยออกไป

458
00:45:53,280 --> 00:45:55,886
เฮ้... อุ๊ย! อ่า! อ่า!

459
00:45:56,040 --> 00:45:57,201
อ่า อย่า! หยุด!
