1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,491
เมื่อก่อนเรื่อง Banshee.
2
00:00:01,616 --> 00:00:03,789
ฉันรู้ว่าคุณคือที่สุด
โจรฉาวโฉ่
3
00:00:03,914 --> 00:00:04,766
ในประเทศ
4
00:00:04,891 --> 00:00:07,011
และคุณกำลังจะไปที่แห่งเดียว
คุณไม่ควรไป
5
00:00:07,903 --> 00:00:09,309
- ฉันไม่ใช่แอนอีกต่อไป
6
00:00:09,310 --> 00:00:10,714
- ให้ฉันตัดของฉันคุณจะ
อย่าได้เจอฉันอีกเลย
7
00:00:10,839 --> 00:00:11,932
ฉันไม่มีเพชร
8
00:00:12,057 --> 00:00:12,960
ไค พรอคเตอร์.
9
00:00:13,085 --> 00:00:15,446
- มีชื่อ.
- ไม่มีองค์กรอาชญากรรมอยู่รอบๆ
10
00:00:15,571 --> 00:00:17,503
ที่นี่ซึ่งไม่ได้เริ่มต้นหรือสิ้นสุด
ในกระเป๋าของเขา
11
00:00:17,628 --> 00:00:20,349
ฉันชื่อลูคัส ฮู้ด นะ
สาบานตนเป็นนายอำเภอคนใหม่
12
00:00:22,457 --> 00:00:23,915
- ฉันตายแล้วเหรอ?
- ใช่.
13
00:00:24,840 --> 00:00:25,800
- สวัสดี.
- นายอำเภอฮูด?
14
00:00:26,280 --> 00:00:27,257
ใช่แล้ว นี่คือฮู้ด
15
00:00:27,600 --> 00:00:28,629
พรอคเตอร์!
16
00:00:29,794 --> 00:00:31,440
ดัชชี่ ไอ้เวร!
17
00:00:40,887 --> 00:00:41,984
(เห่า)
18
00:00:43,051 --> 00:00:45,119
เฮ้ เฮ้! ติดต้นไม้.
19
00:00:45,154 --> 00:00:48,222
- (เฮลิคอปเตอร์หวือหวา)
- เจ้าหน้าที่: อยู่บนพื้น!
20
00:00:48,257 --> 00:00:50,421
(ไซเรนร้องไห้)
21
00:00:51,588 --> 00:00:53,486
วิ่ง!
22
00:00:55,354 --> 00:00:57,454
แคร์รี: ที่รัก!
23
00:01:14,564 --> 00:01:16,997
(หอบ)
24
00:01:42,550 --> 00:01:45,651
(หอบ)
25
00:01:48,388 --> 00:01:50,422
ฉันคิดว่าเขารู้
26
00:01:51,891 --> 00:01:55,593
ไม่ เขาไม่รู้ เขาทำไม่ได้
27
00:01:55,628 --> 00:01:58,562
เมื่อถึงเวลาที่เขาคิดออก
เราจะไม่กลับมา
28
00:01:58,597 --> 00:02:00,731
เราจะจากไปนานแล้ว
29
00:02:09,139 --> 00:02:11,140
เฮ้.
30
00:02:13,409 --> 00:02:15,744
เราเสี่ยงชีวิตของเรา
ทุกครั้งที่เราขโมยให้เขา
31
00:02:17,780 --> 00:02:19,780
ทำไมไม่เสี่ยงชีวิตเพื่อเราล่ะ?
32
00:02:19,815 --> 00:02:23,183
ไม่มีใครเคย.
ขโมยมาจากแรบบิท
33
00:02:25,619 --> 00:02:27,053
เขาไม่รู้
34
00:02:37,462 --> 00:02:40,197
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
35
00:02:48,438 --> 00:02:51,140
( กำลังเล่นเพลงประกอบ )
36
00:03:44,875 --> 00:03:49,953
ซิงค์และแก้ไขโดย GeirDM
www.MY-SUBS.com
37
00:04:06,014 --> 00:04:08,349
เรากลับมาแล้ว
เป็นไปตามแผน คุณแฮนสัน?
38
00:04:08,383 --> 00:04:10,885
เรายังคงเล่นตามทันหลังจากนั้น
ไฟฟ้าดับเมื่อวานนี้
39
00:04:10,920 --> 00:04:13,955
แต่ฉันจะให้พวกเขาสายและเรา
ควรจะทันภายในวันอาทิตย์
40
00:04:15,291 --> 00:04:17,392
วันศุกร์.
41
00:04:19,129 --> 00:04:22,165
ตกลง. วันศุกร์. ฉันอยู่บนนั้น
42
00:04:25,603 --> 00:04:28,104
โอ้ ฉันทำได้แล้ว ไอ้สารเลว
43
00:04:31,475 --> 00:04:34,176
( เพลงที่เล่นทางวิทยุ )
44
00:04:45,889 --> 00:04:48,592
( สุนัขเห่าระยะไกล )
45
00:04:57,804 --> 00:05:00,205
( หายใจออก )
46
00:05:00,240 --> 00:05:02,475
ลงที่นี่
47
00:05:17,125 --> 00:05:19,927
คุณรู้ข้อเท็จจริง
Yoders อยู่นอกเมืองเหรอ?
48
00:05:19,961 --> 00:05:22,130
ใช่. ออกไปถึงวันอังคาร..
49
00:05:22,164 --> 00:05:24,265
ตกลง.
50
00:05:36,546 --> 00:05:38,781
ออกไปจากที่นี่
51
00:05:45,089 --> 00:05:47,224
- ไปได้แล้วเด็กๆ
- เอาล่ะ.
52
00:05:47,258 --> 00:05:49,326
แคร์รี่: มันเป็น
บ้านก่ออิฐเดิม
53
00:05:49,394 --> 00:05:50,761
บ้านทุกหลัง
ในย่านนี้
54
00:05:50,795 --> 00:05:53,764
เกิดขึ้นในช่วงปลายทศวรรษ 1920
55
00:05:53,798 --> 00:05:55,765
หากคุณต้องการที่จะทาสี
เหนือสีเขียวตรงนี้
56
00:05:55,800 --> 00:05:58,802
- แต่ฉันจะอยู่ที่นี่...
- ขออภัยสักครู่.
57
00:05:58,836 --> 00:06:00,637
คุณนายโฮปเวลล์ สวัสดีตอนเช้า
58
00:06:00,671 --> 00:06:02,405
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
59
00:06:02,440 --> 00:06:04,707
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ
60
00:06:04,742 --> 00:06:07,243
ฉันกำลังมองหาที่จะหยั่งราก
61
00:06:07,277 --> 00:06:10,112
ห้องนี้มีดี
แสงยามเช้า
62
00:06:11,281 --> 00:06:13,383
คุณต้องการ
เพื่อดูห้องครัว?
63
00:06:13,417 --> 00:06:15,318
แน่นอน.
64
00:06:17,889 --> 00:06:19,790
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
65
00:06:35,709 --> 00:06:38,778
- คุณได้รับการฝึกฝน
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
66
00:06:38,846 --> 00:06:40,513
นี่คือชีวิตของฉัน
67
00:06:40,548 --> 00:06:42,916
- อันนา.
- ฉันชื่อแครี่
68
00:06:42,951 --> 00:06:46,020
ไม่ว่ายังไง ฉันก็ยังรักคุณ
69
00:06:49,724 --> 00:06:53,460
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริงคุณก็จะทำ
ออกไปจากที่นี่และไม่กลับมาอีก
70
00:06:54,796 --> 00:06:57,030
- ( เสียงโทรศัพท์ดัง )
- ผู้หญิง: แคร์รี่?
71
00:06:58,600 --> 00:07:01,535
เอ่อโทรศัพท์ของคุณ
72
00:07:01,569 --> 00:07:04,605
อึ! ตกลง. สวัสดี?
73
00:07:07,542 --> 00:07:08,909
ห้องครัวสวย.
74
00:07:08,943 --> 00:07:11,078
นาง โฮปเวลล์
นี่คืออาจารย์ใหญ่ Merrick
75
00:07:11,112 --> 00:07:12,664
ฉันกำลังโทรมาเพื่อให้
คุณก็รู้ว่าเทวา
76
00:07:12,665 --> 00:07:14,215
ไม่ได้อยู่ในโรงเรียน
อีกครั้งเช้านี้
77
00:07:14,249 --> 00:07:16,584
ฉันต้องการตรวจสอบ
ถ้าเธอรู้สึกไม่สบาย
78
00:07:16,619 --> 00:07:18,520
ไม่ ไม่ เธอไม่ใช่
79
00:07:18,554 --> 00:07:20,388
แต่ฉันรับรองคุณได้
เธอจะเป็น
80
00:07:20,423 --> 00:07:23,258
ฉันหวังว่าเธอสบายดี
กรุณาแจ้งให้เราทราบ ขอบคุณ
81
00:07:23,292 --> 00:07:25,493
( กำลังโทรออก )
82
00:07:25,528 --> 00:07:28,696
( เสียงกริ่ง )
83
00:07:30,966 --> 00:07:33,034
เฮ้ นี่เดวา
ฝากข้อความ
84
00:07:33,069 --> 00:07:34,970
- หรือไม่ทำ
- ( เสียงบี๊บ )
85
00:07:35,004 --> 00:07:36,438
เดวา คุณอยู่ไหน?
86
00:07:36,472 --> 00:07:38,039
(กรีดร้อง)
87
00:07:38,074 --> 00:07:40,142
♪ คุณสบายดี ♪
88
00:07:40,176 --> 00:07:44,146
♪ แม้ว่าคุณกำลังล้มลง
คุณมันต่ำต้อยเหมือนผู้ชาย ♪
89
00:07:45,848 --> 00:07:49,150
♪ ฉันรู้ว่าคุณเป็นแค่เด็กผู้ชาย
แต่ฉันแทบจะไม่สามารถบอกได้ ♪
90
00:07:49,184 --> 00:07:51,752
♪ และไม่มีใครสนใจจริงๆ ♪
91
00:07:55,023 --> 00:07:57,124
โห่!
92
00:08:07,736 --> 00:08:10,004
( เพลงเล่นอยู่ข้างใน )
93
00:08:12,274 --> 00:08:14,408
ผู้ชาย: เป็นอย่างไรบ้าง
94
00:08:21,483 --> 00:08:23,317
( ฟองสบู่ )
95
00:08:28,957 --> 00:08:31,292
ผู้ชาย: โย่ เพื่อน เรากำลังวาง
กะโหลกด้วยสิ่งเหล่านี้เหรอ
96
00:08:31,326 --> 00:08:33,994
- ผู้ชาย
- รีด?
97
00:08:34,029 --> 00:08:36,363
(หายใจไม่ออก)
98
00:08:37,933 --> 00:08:40,267
- เฮ้ แฮนสัน
- เฮ้ รีด
99
00:08:40,302 --> 00:08:41,602
พวกเขาเป็นใคร?
100
00:08:41,670 --> 00:08:43,270
ใช้ได้. พวกเขาเจ๋ง.
101
00:08:43,305 --> 00:08:45,405
เคลื่อนไหว.
102
00:08:47,175 --> 00:08:51,678
มาแล้วจ้า สาวๆ เจ๋งๆ
103
00:09:06,395 --> 00:09:08,829
(หัวเราะ)
104
00:09:08,897 --> 00:09:11,132
ไปต่อ.
105
00:09:12,734 --> 00:09:15,236
(ฟอง)
106
00:09:17,339 --> 00:09:19,006
(ไอ)
107
00:09:19,074 --> 00:09:21,275
(หัวเราะ)
108
00:09:22,711 --> 00:09:24,445
( เสียงฟ้าร้องดังก้อง )
109
00:09:26,481 --> 00:09:30,384
อาร์โน:
คุณถามและอาร์โนก็ส่งมอบ
110
00:09:30,419 --> 00:09:32,286
แสตมป์กะโหลกแดง
ตามที่สัญญาไว้
111
00:09:32,320 --> 00:09:35,055
(หัวเราะ) น่ารักจังเลยฮะ?
112
00:09:35,090 --> 00:09:36,590
ตอนนี้ถ้าเราทำได้เพียง
ชำระบัญชีของเรา...
113
00:09:36,625 --> 00:09:38,292
- เฮ้
- อ่า! โอ้มนุษย์!
114
00:09:38,326 --> 00:09:40,794
เฮ้ ไอ้เวร คุณเมามาก
ขณะที่คุณทำงานให้ฉันเหรอ?
115
00:09:40,828 --> 00:09:44,097
- คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
- ไม่มีทางเพื่อน ฉันเป็นมืออาชีพ
116
00:09:44,131 --> 00:09:46,499
แฮนสัน: ดังนั้นคุณไม่ได้
สะดุดตอนนี้เหรอ?
117
00:09:46,534 --> 00:09:47,867
ฉันเป็นคนตรง
118
00:09:47,902 --> 00:09:50,203
มองมาที่ฉัน
119
00:09:53,807 --> 00:09:55,375
(คำราม)
120
00:09:56,810 --> 00:09:58,845
โคตรช่างปรับแต่งเลย
พาเขาออกไปจากที่นี่
121
00:09:58,879 --> 00:10:01,348
- ย้ายมัน
- (เสียงครวญคราง)
122
00:10:01,382 --> 00:10:03,884
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว!
ฉันจะเตะตูดคุณ
123
00:10:03,918 --> 00:10:06,420
- คุณมีเพศสัมพันธ์
- โย่ ใจเย็นๆ นะเพื่อน ออกไปจากฉัน
124
00:10:06,454 --> 00:10:08,755
ผู้ชาย: ให้ตายเถอะ! ไป!
125
00:10:08,823 --> 00:10:10,690
( อาร์โนคำราม )
126
00:10:14,628 --> 00:10:16,329
มานี่..
127
00:10:17,264 --> 00:10:20,300
( เสียงฟ้าร้องดังก้อง )
128
00:10:20,368 --> 00:10:22,135
มานี่..
129
00:10:38,018 --> 00:10:40,186
( หมวกปรากฏขึ้น )
130
00:10:58,038 --> 00:11:00,506
(หายใจไม่ออก)
131
00:11:14,421 --> 00:11:16,555
คุณสบายดีไหม?
132
00:11:18,791 --> 00:11:21,025
( ประตูเปิด )
133
00:11:23,062 --> 00:11:24,729
มันคืออะไร?
134
00:11:24,764 --> 00:11:27,165
ยาบางชนิดก็ไม่บริสุทธิ์
135
00:11:27,199 --> 00:11:29,000
- มีคาเฟอีนอยู่ในนั้น
- คุณรู้อะไรไหม?
136
00:11:29,034 --> 00:11:30,735
แล้วคุณจะจากไป
เคมีสำหรับฉัน
137
00:11:30,769 --> 00:11:33,271
และเพียงแค่กลับไป
และทำยาบ้าเหรอ?
138
00:11:42,915 --> 00:11:44,282
เกิดอะไรขึ้น?
139
00:11:53,626 --> 00:11:55,561
คุณเข้าแล้ว.
140
00:12:00,667 --> 00:12:02,701
พรุ่งนี้เที่ยงคืน
ที่โรงนาของโยเดอร์
141
00:12:02,736 --> 00:12:05,571
- คุณรู้หรือไม่?
- ใช่.
142
00:12:07,975 --> 00:12:10,510
แล้วคุณสาวๆก็จะ
กระจายข่าวใช่ไหม?
143
00:12:10,544 --> 00:12:13,145
ใช่แล้วเราจะทำ
144
00:12:15,582 --> 00:12:17,150
ไปกันเถอะเดวา
145
00:12:25,460 --> 00:12:28,028
- เฮ้.
- นายอำเภอ.
146
00:12:30,198 --> 00:12:31,632
คุณมาสาย
147
00:12:31,666 --> 00:12:33,167
ฉันต้องการอะไร
บันทึกจากทางบ้านใช่ไหม?
148
00:12:33,201 --> 00:12:34,635
ไม่สามารถติดต่อคุณได้
ทางวิทยุของคุณ
149
00:12:34,670 --> 00:12:36,236
ฉันอยู่ที่นี่ตอนนี้ คุณต้องการอะไร?
150
00:12:36,271 --> 00:12:37,738
สิ่งที่ฉันต้องการ สิ่งที่เราต้องการ
151
00:12:37,773 --> 00:12:39,307
เป็นนายอำเภอ
นั่นตอบวิทยุของเขา
152
00:12:39,341 --> 00:12:41,509
เอาล่ะ?
153
00:12:41,543 --> 00:12:42,944
ฉันจะเอาสิ่งนั้น
ภายใต้คำแนะนำ
154
00:12:42,978 --> 00:12:45,046
ดูสิ ฉันไม่รู้ว่าเป็นยังไง
คุณทำสิ่งต่างๆ ในโอเรกอน...
155
00:12:45,081 --> 00:12:47,416
- หุบปาก บร็อค
- อะไร?
156
00:12:47,450 --> 00:12:51,220
- คุณพูดอะไรกับฉัน?
- ฉันจะไม่บอกคุณสองครั้ง
157
00:13:01,197 --> 00:13:03,265
นายพรอคเตอร์.
158
00:13:05,068 --> 00:13:07,069
ไค: เขาอยู่นี่
159
00:13:07,103 --> 00:13:09,071
นั่นดูเจ็บปวด
160
00:13:09,139 --> 00:13:10,506
ฉันจะรอด.
161
00:13:10,540 --> 00:13:13,208
ฉันขอพูดเป็นการส่วนตัวได้ไหม?
162
00:13:24,253 --> 00:13:26,654
สเต็กโกเบ. ดีที่สุดของฉัน
163
00:13:26,722 --> 00:13:28,422
ขอบคุณ
164
00:13:28,457 --> 00:13:30,324
คุณช่วยชีวิตฉันไว้
165
00:13:30,359 --> 00:13:32,493
ฉันแค่ทำงานของฉัน
166
00:13:34,730 --> 00:13:37,599
ฉันแน่ใจว่าตอนนี้คุณได้
ได้รับรู้ว่ามีคนอยู่
167
00:13:37,633 --> 00:13:40,001
ในแบนชี
นายกเทศมนตรีหนุ่มของเราในหมู่พวกเขา
168
00:13:40,036 --> 00:13:42,437
ใครจะมีความสุข
เพื่อดูฉันลงไป
169
00:13:44,040 --> 00:13:45,441
ใช่แล้ว ทำไมเป็นเช่นนั้น?
170
00:13:45,475 --> 00:13:46,976
โอ้...
171
00:13:47,010 --> 00:13:50,246
บางคนพบธุรกิจของฉัน
ฝึกก้าวร้าวเล็กน้อย
172
00:13:50,280 --> 00:13:52,248
ฉันไม่ปฏิเสธมัน
173
00:13:52,282 --> 00:13:54,517
ไม่ใช่ทุกคนที่จะแบ่งปัน
วิสัยทัศน์ของฉันสำหรับเมืองนี้
174
00:13:54,552 --> 00:13:57,187
แต่นั่นเป็นการพูดคุย
อีกครั้งหนึ่ง
175
00:13:57,221 --> 00:14:01,624
เหตุผลที่ฉันหยุดคือการเตือน
คุณเกี่ยวกับพี่น้องมู้ดดี้
176
00:14:01,659 --> 00:14:03,593
เตือนฉันเหรอ?
177
00:14:03,627 --> 00:14:06,562
ใช่ พวกเขาอาจจะว่ายน้ำเข้ามา
ปลายตื้นของแหล่งยีน
178
00:14:06,597 --> 00:14:08,598
แต่พวกเขาก็ดุร้าย
ตระกูลที่ภักดี
179
00:14:08,632 --> 00:14:11,168
เคยอยู่ในเมืองนี้
เกือบจะตราบเท่าที่ประชากรของฉัน
180
00:14:11,202 --> 00:14:12,903
และพวกเขาจะออกไปหาเลือด
181
00:14:14,238 --> 00:14:16,372
ฉันจะจับตาดู
182
00:14:17,541 --> 00:14:20,110
นายอำเภอ ฉันจะไม่
รบกวนคุณ
183
00:14:20,144 --> 00:14:23,013
ถ้าฉันไม่คิดว่าคุณมี
ปัญหาร้ายแรงในมือของคุณ
184
00:14:23,047 --> 00:14:24,581
ฉันไม่ปฏิเสธความสามารถของคุณ
185
00:14:24,615 --> 00:14:28,084
เพียงแต่ว่ามือของคุณ
ผูกพันกับสำนักนี้
186
00:14:28,118 --> 00:14:31,755
ในขณะที่ฉันมีพรสวรรค์
เพื่อแก้ไขปัญหา
187
00:14:31,789 --> 00:14:34,124
เช่นนี้อย่างเงียบ ๆ
188
00:14:37,828 --> 00:14:40,497
ฉันขอขอบคุณที่คุณกังวล
189
00:14:40,531 --> 00:14:43,266
แต่...
190
00:14:43,301 --> 00:14:46,404
ฉันคิดว่าฉันจะเอา
สิ่งต่าง ๆ ที่เกิดขึ้น
191
00:14:48,740 --> 00:14:52,042
อาจเป็นได้ว่าฉันกำลังพูดอยู่
ทั่วโลกที่นี่ นายอำเภอ
192
00:14:52,076 --> 00:14:54,611
นอกเหนือสถานการณ์มู้ดดี้
193
00:14:54,646 --> 00:14:57,981
เห็นไหมว่าฉันมีเลขเด็ด
ผลประโยชน์ทางธุรกิจในท้องถิ่น
194
00:14:58,048 --> 00:15:00,516
ที่ต้องเก็บไว้
ทำงานได้อย่างราบรื่น
195
00:15:00,551 --> 00:15:03,920
ผลประโยชน์เหล่านี้สามารถทำได้เป็นครั้งคราว
สร้างความลำบาก
196
00:15:03,954 --> 00:15:07,789
แต่พวกเขาด้วย
สร้างรายได้
197
00:15:07,824 --> 00:15:10,158
รายได้ที่สำคัญ.
198
00:15:11,527 --> 00:15:14,329
คุณต้องการอะไร คุณพรอคเตอร์?
199
00:15:15,699 --> 00:15:19,169
ฉันอาจจะถามคุณเหมือนกัน
คำถามนายอำเภอฮูด
200
00:15:25,309 --> 00:15:27,511
ฉันสบายดี.
201
00:15:30,715 --> 00:15:33,116
แต่ขอบคุณ.
202
00:15:40,225 --> 00:15:42,493
คุณดูแลเรื่องนั้น
203
00:15:42,527 --> 00:15:45,963
มันอาจจะแย่อย่างรวดเร็ว
204
00:16:09,121 --> 00:16:10,521
( คลื่นกระแทก )
205
00:16:10,555 --> 00:16:12,590
( กำลังเล่นเสียงเรียกเข้า )
206
00:16:14,926 --> 00:16:17,293
(นกนางนวลร้องเสียงกรี๊ด)
207
00:16:19,463 --> 00:16:21,530
(เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป)
208
00:16:23,033 --> 00:16:25,101
- เงินร่วมเพศของฉันอยู่ที่ไหน?
- ลูคัส: เข้าใจแล้ว
209
00:16:25,135 --> 00:16:27,970
- คุณลงจอดที่ไหน?
- ในนรก
210
00:16:28,004 --> 00:16:31,206
คุณมีความคิดใด ๆ
ฉันถูกรายล้อมไปด้วยอะไร?
211
00:16:31,274 --> 00:16:33,175
Skee-ร่วมเพศ-Ball,
212
00:16:33,209 --> 00:16:34,876
ลูกอมฝ้ายร่วมเพศ,
213
00:16:34,911 --> 00:16:37,446
และนกนางนวลทะเล
214
00:16:37,480 --> 00:16:40,315
นั่นเป็นเสื้อคลุมเหรอ?
215
00:16:40,350 --> 00:16:43,786
นี่คือไดแอน วอน
เฟอร์สเตนเบิร์ก, ชิกา.
216
00:16:43,820 --> 00:16:45,553
ชู้ ไปตั้งครรภ์กันเถอะ
217
00:16:48,024 --> 00:16:51,626
- ดังนั้น?
- นังบ้า คุณโชคดีกับสิ่งนี้
218
00:16:51,661 --> 00:16:55,597
ลูคัส ฮู้ดมีแทบเลย
ไม่มีญาติที่ยังมีชีวิตอยู่
219
00:16:55,632 --> 00:16:58,066
อดีตภรรยาที่เหินห่าง
และลูกชายที่เขาไม่ได้เจอมาหลายปีแล้ว
220
00:16:58,101 --> 00:17:00,335
ฉันหาไม่เจอ
เพื่อนสนิทคนใดก็ได้
221
00:17:00,370 --> 00:17:02,271
และเขาไม่ได้สนใจ
ตารางเช่นกัน
222
00:17:02,305 --> 00:17:04,039
ไม่มีเฟสบุค ไม่มีทวิตเตอร์
223
00:17:04,073 --> 00:17:06,508
ความคุ้มครองของคุณดีสำหรับตอนนี้
224
00:17:06,576 --> 00:17:08,710
ยกเว้น...
225
00:17:08,745 --> 00:17:10,212
ยกเว้นอะไร?
226
00:17:10,247 --> 00:17:11,981
ยกเว้นการอยู่ในที่ที่คุณอยู่
227
00:17:12,015 --> 00:17:14,917
ทำให้คุณโง่ที่สุด
ผู้หญิงเลวที่ฉันรู้!
228
00:17:14,952 --> 00:17:17,086
โอ้ ไม่ใช่คุณ สนูกี้
229
00:17:20,457 --> 00:17:24,628
แล้วเธอดูเป็นยังไงบ้าง?
230
00:17:27,532 --> 00:17:29,599
เธอดูดี.
231
00:17:54,290 --> 00:17:56,057
(คำราม)
232
00:18:20,118 --> 00:18:22,219
- ถือมัน!
- (ตะโกน)
233
00:18:23,455 --> 00:18:26,123
ขออภัย มันเป็นไปแล้ว
สัปดาห์แบบนั้น
234
00:18:26,158 --> 00:18:28,626
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.
235
00:18:28,660 --> 00:18:30,561
แล้วมาสนุกกัน
236
00:18:30,596 --> 00:18:33,498
(คำราม)
237
00:18:42,174 --> 00:18:44,942
คุณและฮูลาป๊อปเปอร์ของคุณ
238
00:18:44,977 --> 00:18:47,912
หากคุณกำลังตามเกมจริงจัง
คุณควรเตรียมตัวให้พร้อม
239
00:18:47,946 --> 00:18:49,514
เหยื่อสดคือหนทางที่จะไป
240
00:18:49,548 --> 00:18:52,650
นะ ฉันได้รับชัยชนะ
ดาร์บี้ตกปลา
241
00:18:52,685 --> 00:18:55,420
ตั้งแต่คุณเป็น
จุดอสุจิ
242
00:18:55,454 --> 00:18:59,057
ฉันได้ยินมาว่าคุณมีนายอำเภอคนใหม่
อาศัยอยู่เหนือโรงรถของคุณ
243
00:19:00,659 --> 00:19:04,696
ฮะ? ดูเหมือนจะแปลกสำหรับ
อดีตนักโทษให้เช่าทนาย
244
00:19:06,499 --> 00:19:08,933
มันไม่รบกวนคุณเหรอ?
245
00:19:08,968 --> 00:19:12,537
เห็นได้ชัดว่าไม่มาก
เพราะมันรบกวนคุณ
246
00:19:12,571 --> 00:19:16,441
เมื่อถึงจุดหนึ่งฉันอาจจะเริ่มต้น
เพื่อตั้งคำถามถึงความภักดีของคุณ
247
00:19:18,110 --> 00:19:22,313
ไม่ ฉันแค่
อดีตนักโทษที่พังทลาย
248
00:19:22,348 --> 00:19:25,217
ฉันไม่เลือกข้าง
249
00:19:27,921 --> 00:19:30,322
ไค.
250
00:19:30,356 --> 00:19:34,259
คุณพูดถึงเกมจริงจังเหรอ?
251
00:19:34,293 --> 00:19:37,062
ฮูดเป็นเกมที่จริงจัง
252
00:19:37,130 --> 00:19:39,131
เหมือนที่คุณไม่เคยเห็น
253
00:19:39,166 --> 00:19:42,801
ดังนั้นถ้าคุณมาหาเขา
คุณควรเตรียมตัวให้พร้อม
254
00:19:47,207 --> 00:19:49,408
ดูแลตัวเองด้วยนะน้ำตาล
255
00:19:50,477 --> 00:19:52,378
ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน
256
00:19:52,412 --> 00:19:54,546
( กำลังเล่นตู้เพลง )
257
00:20:04,424 --> 00:20:07,593
ไม่ ไม่ ไม่ คุณไม่สามารถ
อยู่ที่นี่คืนนี้
258
00:20:07,661 --> 00:20:09,629
แล้วฉันก็ยังเป็นอยู่
259
00:20:09,663 --> 00:20:11,164
การตื่นของโคล มูดี้ส์
260
00:20:11,198 --> 00:20:13,833
พี่น้องของเขา
เมาเหล้ามากกว่าปกติ
261
00:20:13,867 --> 00:20:15,335
ถ้าเป็นไปได้
262
00:20:15,369 --> 00:20:16,869
ตอนนี้เราได้แล้ว
มีการชกสองครั้ง
263
00:20:16,904 --> 00:20:18,571
นั่นเป็นเพียงระหว่าง
สมาชิกในครอบครัว
264
00:20:18,605 --> 00:20:20,974
อย่างน้อยฉันก็ขอแซนด์วิชได้ไหม?
เฮ้.
265
00:20:21,008 --> 00:20:23,043
เอาล่ะ.
266
00:20:23,077 --> 00:20:25,212
เอาล่ะ แค่...
267
00:20:27,982 --> 00:20:29,816
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม
เพื่อพาคุณออกไปจากที่นี่
268
00:20:29,851 --> 00:20:31,451
ดูนี่สิ เอาล่ะ เอาพวกมันไป
269
00:20:31,486 --> 00:20:34,688
มากินพวกมันกันเถอะ มากมาย
มากกว่านั้นมาจากไหน
270
00:20:34,723 --> 00:20:36,656
มาเร็ว.
271
00:20:36,691 --> 00:20:38,992
เอาล่ะ?
272
00:20:39,027 --> 00:20:41,428
- (ถอนหายใจ)
- ( ประตูเปิด )
273
00:20:42,796 --> 00:20:44,631
( ประตูปิด )
274
00:21:07,820 --> 00:21:10,021
นายอำเภอฮูด.
275
00:21:10,055 --> 00:21:12,156
ใช่?
276
00:21:15,127 --> 00:21:17,162
คุณไม่รู้
ฉันเป็นใคร แล้วคุณล่ะ?
277
00:21:17,196 --> 00:21:18,730
ยัง.
278
00:21:18,764 --> 00:21:21,165
ฉันชื่อแคท มู้ดดี้
279
00:21:21,200 --> 00:21:22,901
คุณฆ่าสามีของฉัน
280
00:21:22,935 --> 00:21:25,937
และตอนนี้คุณก็
นั่งกินข้าวอยู่ตรงนี้
281
00:21:25,971 --> 00:21:29,074
เตรียมพร้อมสำหรับการตื่นของเขา
อาหารที่ฉันจ่ายไป
282
00:21:31,511 --> 00:21:34,747
ฉันขอโทษ
เกี่ยวกับอาหาร
283
00:21:34,781 --> 00:21:37,516
นั่นเป็นรสชาติที่ไม่ดี
284
00:21:37,551 --> 00:21:40,353
แต่ไม่ใช่เพราะฆ่าสามีของฉันเหรอ?
285
00:21:41,722 --> 00:21:43,890
(หัวเราะ)
286
00:21:43,925 --> 00:21:46,527
เขาทุบฉัน
ในหัวด้วยท่อ
287
00:21:46,561 --> 00:21:48,595
แล้วก็ยิงปืน
ในงานปาร์ตี้ที่มีผู้คนหนาแน่น
288
00:21:48,630 --> 00:21:51,965
ดังนั้นในขณะที่ฉันขอโทษ
เพื่อความโศกเศร้าของคุณ...
289
00:21:55,036 --> 00:21:57,971
พระองค์ทรงมอบสิ่งดีดีแก่คุณ
290
00:21:58,038 --> 00:21:59,839
เขาทำ.
291
00:22:04,378 --> 00:22:06,612
คุณเป็นคนที่สอง
ผู้หญิงที่จะตีฉันวันนี้
292
00:22:06,646 --> 00:22:08,414
ฉันพนันได้เลยว่า
เป็นวันที่ช้าสำหรับคุณ
293
00:22:08,448 --> 00:22:10,816
- อืม
- ( ไก่ปืน )
294
00:22:10,850 --> 00:22:14,019
แคท: พระเยซูคริสต์
มาร์คัส เด็กซ์ เอาพวกมันออกไป
295
00:22:14,054 --> 00:22:15,988
หุบปากแคทแล้วเข้าไปข้างใน
296
00:22:16,022 --> 00:22:19,792
คุณหนุ่ม Moody แน่นอนทำ
เหมือนนักกีฬาหกคนของคุณ
297
00:22:19,826 --> 00:22:21,860
คุณได้รับใบอนุญาตสำหรับสิ่งเหล่านั้นเหรอ?
298
00:22:21,895 --> 00:22:23,696
คุณจะไม่อยู่รอบๆ
นานพอที่จะค้นพบ
299
00:22:23,730 --> 00:22:25,564
คุณจะไม่ยิงผู้ชาย
เมื่อพี่ชายของคุณตื่น
300
00:22:25,599 --> 00:22:27,032
อะไรวะ
ผิดกับคุณเหรอ?
301
00:22:27,067 --> 00:22:28,834
เรากำลังทำสิ่งนี้เพื่อโคล
302
00:22:28,868 --> 00:22:31,103
โคลเป็นคนเมามาก
และเขาก็ได้รับสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น
303
00:22:31,137 --> 00:22:33,172
ระวังปากไว้นะคุณผู้หญิงเลว
ฉันจะฆ่าคุณเหมือนกัน
304
00:22:33,206 --> 00:22:36,008
เฮ้ คุณคือมาร์คัสใช่ไหม?
แล้วคุณคือเด็กซ์เหรอ?
305
00:22:36,042 --> 00:22:37,543
ถูกต้องแล้ว
306
00:22:37,577 --> 00:22:40,312
โอเค มาร์คัส เด็กซ์
307
00:22:40,347 --> 00:22:43,215
- คุณมีสิทธิ์ที่จะเงียบ
- นั่นก็ไกลพอแล้ว
308
00:22:43,250 --> 00:22:45,818
สิ่งที่คุณพูดสามารถนำมาใช้
กับคุณในชั้นศาล
309
00:22:45,852 --> 00:22:48,254
- คุณเชื่อเรื่องลูกบอลกับผู้ชายคนนี้ไหม?
- เขาคิดว่าเขากำลังจับกุมเรา
310
00:22:48,288 --> 00:22:50,489
- คุณมีสิทธิที่จะเป็นทนายความ
-หุบปากไปเลย
311
00:22:50,524 --> 00:22:52,525
ทำไมคุณไม่ทำให้ฉัน?
312
00:22:53,460 --> 00:22:55,461
มาเร็ว.
313
00:22:58,999 --> 00:23:01,333
มาร์คัส เด็กซ์
314
00:23:01,368 --> 00:23:03,502
กาแฟของคุณเริ่มเย็นแล้ว
315
00:23:03,537 --> 00:23:05,805
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับคุณนะชูการ์
316
00:23:05,839 --> 00:23:08,574
เหมือนกันหมด ฉันก็กังวล
317
00:23:08,609 --> 00:23:11,277
มาเร็ว.
318
00:23:16,116 --> 00:23:18,317
อืม?
319
00:23:21,487 --> 00:23:23,956
หากคุณไม่สามารถจ่ายได้
ทนายความ
320
00:23:23,990 --> 00:23:27,125
ศาลจะแต่งตั้งให้หนึ่งคน
คุณและเขาอาจจะห่วย
321
00:23:27,159 --> 00:23:29,994
นายอำเภอฮูด พวกเขาเมาแล้ว
และพวกเขาก็เป็นคนปัญญาอ่อน
322
00:23:30,029 --> 00:23:32,296
แต่พวกเขากำลังเสียใจ
ในแบบของพวกเขาเอง
323
00:23:39,538 --> 00:23:42,373
ออกไปจากที่นี่ซะ
324
00:23:43,775 --> 00:23:45,876
ไปต่อ.
325
00:23:48,013 --> 00:23:50,981
นี่ยังไม่จบนะฮูด
เราจะคอยดูแลคุณ
326
00:23:51,016 --> 00:23:53,518
เอาล่ะ ฉันจะเป็นคนในนั้น
รถที่มีไฟกระพริบ
327
00:23:58,257 --> 00:24:00,158
(หัวเราะ)
328
00:24:00,192 --> 00:24:02,494
อะไรวะ
คุณกำลังดูอยู่ใช่ไหม?
329
00:24:10,303 --> 00:24:11,903
แล้วคุณล่ะ?
330
00:24:55,617 --> 00:24:58,419
(คราง)
331
00:25:19,643 --> 00:25:21,844
(โทรศัพท์สั่น)
332
00:25:55,544 --> 00:25:56,811
( เฮลิคอปเตอร์หมุนวน )
333
00:25:56,879 --> 00:25:58,747
(หอบ)
334
00:25:58,781 --> 00:26:01,183
( สุนัขเห่า )
335
00:26:14,998 --> 00:26:16,598
ไปกันเลย
336
00:26:18,300 --> 00:26:21,136
เฮ้ ติดต้นไม้เพื่อเวลา
อย่างน้อยสองไมล์ คุณจะสบายดี
337
00:26:21,170 --> 00:26:22,604
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
คุณกำลังจะไปไหน
338
00:26:22,638 --> 00:26:24,673
- ฉันจะโยนพวกเขาทิ้งไป
- ไม่ ฉันจะไม่ทิ้งคุณ!
339
00:26:24,707 --> 00:26:26,241
ฟังฉันนะ
คุณพูดถูกเกี่ยวกับแรบบิท
340
00:26:26,275 --> 00:26:28,476
- เขารู้. เขารู้
- อย่าทำเช่นนี้.
341
00:26:28,510 --> 00:26:30,712
อย่าทำเช่นนี้ อย่าทำเช่นนี้
เราสามารถทำได้
342
00:26:30,746 --> 00:26:32,380
เฮ้ เฮ้! ฉันจะติดต่อคุณ
343
00:26:32,414 --> 00:26:34,682
ฉันรักคุณ. ฉันรักคุณ.
344
00:26:34,717 --> 00:26:37,018
- ( เสียงไซเรนคร่ำครวญ )
- รับเพชร
345
00:26:37,053 --> 00:26:39,354
- ฉันจะติดต่อคุณ
- ( เสียงพูดคุยทางวิทยุของตำรวจ )
346
00:26:39,388 --> 00:26:40,955
ไป!
347
00:26:42,424 --> 00:26:43,858
เจ้าหน้าที่: อยู่ตรงนั้น!
348
00:26:43,892 --> 00:26:46,160
ไม่! ฉันเข้าใจคุณแล้ว!
349
00:26:46,194 --> 00:26:47,795
- อยู่ในตำแหน่งที่คุณอยู่
350
00:26:47,796 --> 00:26:49,396
- เจ้าหน้าที่
บนพื้นตอนนี้
351
00:26:49,430 --> 00:26:52,433
- ตรงนั้น. ยกมือขึ้น. อย่าทำ...
- (คำราม)
352
00:26:52,467 --> 00:26:54,435
มาเร็ว.
353
00:26:54,469 --> 00:26:56,471
- ( เฮลิคอปเตอร์หวือหวา )
- เจ้าหน้าที่: สำเนา. เราได้เขาแล้ว
354
00:27:02,011 --> 00:27:03,946
ที่รัก!
355
00:27:08,152 --> 00:27:10,286
เฮ้.
356
00:27:12,223 --> 00:27:14,224
คุณโอเคไหมที่รัก?
357
00:27:14,258 --> 00:27:16,393
ใช่.
358
00:27:21,299 --> 00:27:23,400
แค่ฝันร้าย..
359
00:27:31,109 --> 00:27:33,778
( พูดคุยทางวิทยุของตำรวจ )
360
00:27:33,812 --> 00:27:37,315
( เสียงแตรรถไฟดัง )
361
00:27:37,349 --> 00:27:39,417
นั่นคือรายงานของมูดี้ส์ใช่ไหม?
362
00:27:40,519 --> 00:27:41,987
ใช่.
363
00:27:42,021 --> 00:27:43,855
มันควรจะเป็น
364
00:27:46,726 --> 00:27:48,894
แต่หากฉันได้รู้
มีเอกสารทั้งหมดนี้
365
00:27:48,928 --> 00:27:50,729
ฉันไม่เคยจะยิงเขา
366
00:27:50,797 --> 00:27:53,631
แย่แล้ว คุณต้องมีแน่ๆ
เพื่อทำสิ่งนี้ในโอเรกอน
367
00:27:53,666 --> 00:27:56,634
เอ่อใช่ฉันไม่ได้
จะดีกว่านี้อีก
368
00:27:57,903 --> 00:28:00,405
คุณกรอกแล้ว
รายงานเหตุการณ์สองครั้ง
369
00:28:00,439 --> 00:28:02,640
และคุณต้องแนบมัน
ไปที่แผ่นงาน SO
370
00:28:03,776 --> 00:28:07,411
- ดังนั้น?
- การกำกับดูแลของรัฐ
371
00:28:07,446 --> 00:28:11,282
คุณทำไปแล้ว
แบบฟอร์มปลดอาวุธ?
372
00:28:19,023 --> 00:28:21,225
เอ่อคุณรู้ไหม
373
00:28:21,259 --> 00:28:25,029
นายอำเภอมอร์แกนเคยมี
อัลมาทำทุกสิ่งนี้ให้เขา
374
00:28:25,063 --> 00:28:27,765
เธอสนุกกับมัน เพียงแค่ซื้อเธอ
ไวน์หนึ่งขวด
375
00:28:27,799 --> 00:28:30,500
ดูมันเมื่อเธอทำเสร็จแล้ว
376
00:28:31,869 --> 00:28:33,603
ขายแล้ว.
377
00:28:39,677 --> 00:28:42,078
คุณบอกเราว่า
คุณจะหยุดทิ้งโรงเรียน
378
00:28:42,112 --> 00:28:44,147
- เกรดของฉันดี
- นั่นไม่ใช่ประเด็น
379
00:28:44,181 --> 00:28:46,082
กอร์ดอน: แล้วอยู่ไหนล่ะ
คุณบ่ายนี้เหรอ?
380
00:28:46,116 --> 00:28:48,317
ความแตกต่างคืออะไร?
มันเป็นวันเสาร์
381
00:28:48,352 --> 00:28:51,220
- เกรดของฉันก็ดีเหมือนกัน
- เยี่ยมเลย แม็กซ์
382
00:28:51,254 --> 00:28:54,757
เดวา นี่ไม่ใช่เรื่องตลก ของคุณ
ฉันกับแม่เป็นห่วงคุณ
383
00:28:54,791 --> 00:28:56,525
ก็ไม่มีอะไรเลย
ที่จะต้องกังวล
384
00:28:56,560 --> 00:28:59,362
- ตกลง?
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ดูเหมือน
385
00:28:59,396 --> 00:29:01,430
อะไร...
386
00:29:01,465 --> 00:29:03,065
เป็นไปด้วยดี
387
00:29:03,100 --> 00:29:06,135
- ( เสียงปิดประตู )
- ฉันแค่... ฉันไม่สามารถทำสิ่งนี้ได้ในขณะนี้
388
00:29:08,171 --> 00:29:11,340
- ( กำลังเล่นเพลงเสียงดัง )
- เฮ้เรายังไม่เสร็จ
389
00:29:12,242 --> 00:29:13,642
ผู้หญิงใช่ไหม?
390
00:29:13,677 --> 00:29:16,111
(หัวเราะ) คุณน้อย...
391
00:29:16,146 --> 00:29:17,980
(คำราม)
392
00:29:18,014 --> 00:29:19,849
- พ่อ...
393
00:29:19,850 --> 00:29:21,684
- หากคุณกลายร่างเป็น
วัยรุ่นฉันจะฆ่าคุณ
394
00:29:21,751 --> 00:29:23,319
(แม็กซ์หัวเราะ)
395
00:29:37,402 --> 00:29:39,503
(พูดภาษาดัตช์เพนซิลเวเนีย)
396
00:29:51,851 --> 00:29:53,952
- คุณโบว์แมน
- รองบร็อค
397
00:29:53,987 --> 00:29:55,654
เราทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
398
00:29:55,688 --> 00:29:58,290
- คุณเป็นนายอำเภอคนใหม่เหรอ?
- ถูกต้อง.
399
00:29:58,324 --> 00:30:01,093
มีบางอย่างเกิดขึ้น
ที่ฟาร์มโยเดอร์คืนนี้
400
00:30:01,128 --> 00:30:02,761
งานปาร์ตี้ในโรงนาบางอย่าง
401
00:30:02,796 --> 00:30:04,897
- คลั่งเหรอ?
- ใช่.
402
00:30:04,931 --> 00:30:07,667
ลูกชายของฉันใช้คำนั้น
เขาเห็นพวกเขาตั้งมันขึ้นมา
403
00:30:07,701 --> 00:30:10,269
คลั่งไคล้ในเมืองนี้เหรอ?
404
00:30:10,303 --> 00:30:12,505
เอ็มเม็ตต์.
405
00:30:12,539 --> 00:30:15,375
ใช่ ขอบคุณที่เข้ามา
406
00:30:20,014 --> 00:30:24,618
นายอำเภอ คุณจะเก็บของฉันไว้
ชื่อครอบครัวจากสิ่งนี้?
407
00:30:24,653 --> 00:30:26,654
ใช่แล้ว คุณไม่เคยอยู่ที่นี่
408
00:30:26,688 --> 00:30:28,956
ขอบคุณ
409
00:30:28,990 --> 00:30:32,259
รีเบคก้าลูกสาวของฉัน
410
00:30:40,802 --> 00:30:43,538
- สวัสดีตอนเย็น.
- สวัสดีตอนเย็น นายอำเภอฮูด
411
00:30:43,572 --> 00:30:45,207
ยินดีมากที่ได้พบคุณ
412
00:30:46,776 --> 00:30:48,443
คุณด้วย.
413
00:30:48,477 --> 00:30:51,546
เอลียาห์: รีเบคก้า เข้ามา
414
00:31:05,494 --> 00:31:07,629
( เสียงคลิกปืน )
415
00:31:09,032 --> 00:31:11,400
เกิดอะไรขึ้น?
416
00:31:11,434 --> 00:31:12,901
เราจะทำสงครามกันหรือเปล่า?
417
00:31:12,935 --> 00:31:15,204
ความคลั่งไคล้เหล่านี้เป็นอย่างมาก
รัฐวิสาหกิจที่จัด
418
00:31:15,238 --> 00:31:18,440
ออกแบบมาเพื่อพื้นรองเท้าโดยเฉพาะ
วัตถุประสงค์ในการขายยา
419
00:31:18,474 --> 00:31:21,710
และที่ไหนมียาเสพติด
จะมีปืน
420
00:31:21,744 --> 00:31:23,812
โดยปกติแล้วตามเวลา
เราได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้
421
00:31:23,846 --> 00:31:26,014
สถานที่ถูกทิ้งขยะ
และทุกคนก็จากไปนานแล้ว
422
00:31:26,048 --> 00:31:28,349
ไปกันเลย
423
00:31:28,384 --> 00:31:30,018
ขวา?
424
00:31:30,052 --> 00:31:31,586
( เสียงแตรรถไฟดัง )
425
00:31:31,620 --> 00:31:33,221
ถูกต้อง
426
00:31:35,424 --> 00:31:38,593
เหมือนโอ้พระเจ้า
มีผู้คนมากมาย
427
00:31:38,627 --> 00:31:40,595
เราอยู่กับแฮนสัน
บีตี้ และเดวา.
428
00:31:40,629 --> 00:31:42,797
เด็กผู้หญิง: โอ้ เหมือน
มันจะช่วยได้ไหม
429
00:31:42,831 --> 00:31:46,667
- ทำไมคุณไม่รอเหมือนคนอื่นๆ
- วีไอพี? ดี.
430
00:31:46,702 --> 00:31:49,404
( เสียงเพลงดัง )
431
00:31:56,077 --> 00:31:57,344
เฮ้ แฮนสัน!
432
00:31:57,378 --> 00:31:59,078
ใช่ วงตำรวจเงียบกันหมดเลยเหรอ?
433
00:31:59,113 --> 00:32:01,247
โอเค ทุกคน มารับเงินกันเถอะ
434
00:32:40,154 --> 00:32:42,957
- เฮ้!
- คุณทำมันได้ เฮ้.
435
00:32:42,991 --> 00:32:45,359
ว่าไง? โอ้พระเจ้า
436
00:32:45,393 --> 00:32:48,328
- ของขบเคี้ยวใคร?
- โอ้ กะโหลก!
437
00:32:48,363 --> 00:32:50,998
- มันคืออะไร?
- มันคืออี
438
00:33:05,746 --> 00:33:08,115
(เชียร์)
439
00:33:13,889 --> 00:33:15,556
โห่!
440
00:33:15,591 --> 00:33:18,092
(หายใจลำบาก)
441
00:33:25,000 --> 00:33:26,867
เฮ้ที่รัก
442
00:33:26,902 --> 00:33:28,736
คุณโอเคไหม?
443
00:33:28,770 --> 00:33:30,871
- ใช่.
- ตกลง.
444
00:33:43,485 --> 00:33:45,085
เดวา.
445
00:33:46,888 --> 00:33:48,622
เดวา.
446
00:33:48,657 --> 00:33:51,492
เดวา!
447
00:33:54,163 --> 00:33:56,631
- เดวา.
- (เคาะ)
448
00:33:57,566 --> 00:33:59,667
( กำลังเล่นดนตรี )
449
00:34:02,505 --> 00:34:04,205
( เสียงเพลงดัง )
450
00:34:04,240 --> 00:34:07,775
♪ โรคจิต มันคือโรคจิต
โรคจิต มันเป็นโรคจิต ♪
451
00:34:07,810 --> 00:34:11,713
♪ โรคจิต มันเป็นโรคจิต
โรคจิต มันคือโรคจิต ♪
452
00:34:11,747 --> 00:34:15,316
♪ โรคจิต มันคือโรคจิต
โรคจิต มันเป็นโรคจิต ♪
453
00:34:15,350 --> 00:34:18,785
♪ โรคจิต โรคจิต
โรคจิต... ♪
454
00:34:26,127 --> 00:34:28,295
( เสียงเพลงดัง )
455
00:34:39,273 --> 00:34:40,673
แล้วมีแผนอะไรล่ะ?
456
00:34:40,708 --> 00:34:43,709
เอาล่ะ มีแค่สองคนเท่านั้น
เข้าออกที่นี่...
457
00:34:43,744 --> 00:34:47,146
ทางเข้าด้านหน้านั้นก็ถึงแล้ว
ประตูเอนกประสงค์ด้านหลัง
458
00:34:47,180 --> 00:34:49,148
ควรจะค่อนข้างง่าย
เพื่อให้เราครอบคลุม
459
00:34:49,182 --> 00:34:52,184
ใช่ แต่พระเจ้าเท่านั้นที่รู้วิธี
มีเด็กหลายคนอยู่ที่นั่นจริงๆ
460
00:34:52,219 --> 00:34:53,752
เริ่มตื่นตระหนก,
461
00:34:53,787 --> 00:34:56,455
สิ่งนี้ไปได้
จากแย่ไปแย่ลงอย่างรวดเร็ว
462
00:34:56,489 --> 00:34:57,957
คุณกำลังทำอะไร?
463
00:34:57,991 --> 00:35:00,025
เราจำเป็นต้องดูภายใน
464
00:35:00,060 --> 00:35:01,994
ถ้าฉันสามารถหาได้
คนที่รับผิดชอบ
465
00:35:02,028 --> 00:35:05,297
เราสามารถปิดสิ่งนี้ได้
โดยไม่ก่อการจลาจล
466
00:35:05,331 --> 00:35:08,667
คุณก็เลยจะเดินเข้าไป
ที่นั่นและถามว่าใครเป็นผู้รับผิดชอบ?
467
00:35:08,701 --> 00:35:10,802
- นั่นคือแผนของคุณเหรอ?
- ใช่.
468
00:35:10,837 --> 00:35:13,271
โอ้เยี่ยมเลย
469
00:35:13,306 --> 00:35:15,907
คุณไม่แก่เหรอ
ที่จะผ่านไปสำหรับวัยรุ่น?
470
00:35:15,941 --> 00:35:17,375
ฉันยังเด็กอยู่ในใจ
471
00:35:17,409 --> 00:35:19,043
ออกจากเครื่องแบบไม่ได้นะฮูด
472
00:35:19,078 --> 00:35:20,678
คุณจำเป็นต้องปฏิบัติตามกฎหมาย
เพื่อระบุตัวเอง
473
00:35:20,713 --> 00:35:22,414
เขาสนุกขนาดนี้เสมอเหรอ?
474
00:35:35,295 --> 00:35:36,995
ใช่ ฉันมาที่นี่เพื่อคลั่งไคล้
475
00:35:37,030 --> 00:35:39,931
- ที่นี่ไม่มีความคลั่งไคล้
- เอาน่า เพื่อนๆ จะเอาอะไรล่ะ?
476
00:35:45,271 --> 00:35:47,839
อึ. คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
477
00:35:49,541 --> 00:35:52,343
เขาทำไม่ได้...เขาทำไม่ได้
แค่ทำอย่างนั้นใช่ไหม?
478
00:35:58,017 --> 00:36:01,454
- สิโอบัน: เขาโบกมือ
- บร็อค: ใช่.
479
00:36:01,488 --> 00:36:03,422
เราจะทำอย่างไร?
480
00:36:03,457 --> 00:36:05,591
( กำลังเล่นดนตรี )
481
00:36:11,465 --> 00:36:13,700
แฮนสันสวมชุดหูฟัง: มัวร์
คุณนับประตูอะไร
482
00:36:28,550 --> 00:36:32,453
มัวร์ คุณได้ยินฉันไหม
ฉันถามว่าคุณนับอะไร
483
00:36:34,190 --> 00:36:36,424
มัวร์ อะไรวะ? ตอบกลับ
484
00:36:38,928 --> 00:36:41,196
มีคนช่วยจับตาดูมัวร์
485
00:36:51,175 --> 00:36:53,343
ใครก็ได้ช่วยจับตาดูมัวร์หน่อย
486
00:36:53,378 --> 00:36:54,945
คุณไม่มีอะไรเลยเหรอ?
487
00:37:03,588 --> 00:37:06,422
( เสียงกริ่ง )
488
00:37:06,490 --> 00:37:08,457
เฮ้ นี่เดวา
ฝากข้อความ
489
00:37:08,492 --> 00:37:11,026
- หรือไม่ทำ
- ( เสียงบี๊บ )
490
00:37:12,629 --> 00:37:15,097
( เสียงเพลงดัง )
491
00:37:34,986 --> 00:37:37,287
(สำลัก ไอ )
492
00:37:37,321 --> 00:37:38,922
กก? กก.
493
00:37:38,956 --> 00:37:41,358
- (หายใจไม่ออก)
- มันคืออะไร?
494
00:37:41,425 --> 00:37:43,526
กก! กก!
495
00:37:48,465 --> 00:37:52,134
ช่วย! ใครก็ได้ช่วยฉันที!
496
00:37:52,168 --> 00:37:55,136
( เสียงเพลงดัง )
497
00:37:59,942 --> 00:38:01,443
กก!
498
00:38:01,477 --> 00:38:02,510
ใครบางคน...
499
00:38:02,545 --> 00:38:04,045
(เป็นลม) ช่วยด้วย!
500
00:38:04,080 --> 00:38:06,181
โปรด!
501
00:38:18,927 --> 00:38:20,928
เทวา: ช่วยด้วย!
502
00:38:25,133 --> 00:38:27,534
มีบางอย่างผิดปกติ โทรหา
เจ้าหน้าที่กู้ภัยและเข้ามาที่นี่
503
00:38:27,569 --> 00:38:29,503
เราต้องปิดแล้ว
ลงอย่างรวดเร็ว
504
00:38:35,544 --> 00:38:38,413
ทุกคนเคลียร์กัน
มันกำลังไปทางทิศใต้
505
00:38:40,382 --> 00:38:42,284
ไฟฟ์โอ ย้ายออกไปเดี๋ยวนี้!
506
00:38:44,186 --> 00:38:48,457
ใครก็ได้ช่วยด้วย! ช่วย!
507
00:38:52,429 --> 00:38:54,463
เทวา: ช่วยด้วย!
508
00:38:55,632 --> 00:38:58,166
- ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย
- เฮ้ เฮ้ เฮ้
509
00:38:58,201 --> 00:39:01,069
มาเร็ว. มาเร็ว.
510
00:39:01,104 --> 00:39:03,071
เคลื่อนไหว!
511
00:39:06,709 --> 00:39:09,211
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน
คุณโอเคไหม?
512
00:39:09,245 --> 00:39:11,980
- คุณสบายดีไหม?
- (เสียงครวญคราง)
513
00:39:12,014 --> 00:39:14,549
- ลูคัส: คุณสบายดีไหม? เดวา?
- ( เทวาร้องไห้ )
514
00:39:17,186 --> 00:39:19,888
- ( เพลงหยุด )
- นี่คือบีเอสดี
515
00:39:19,922 --> 00:39:22,423
กรุณาเริ่มออก
อย่างเป็นระเบียบเรียบร้อย
516
00:39:22,457 --> 00:39:25,726
- (เสียงปืน)
- (ผู้คนกรีดร้อง)
517
00:39:28,196 --> 00:39:30,998
คุณอยู่ที่นี่ อย่าย้าย.
518
00:39:31,032 --> 00:39:32,766
อยู่ที่นั่น
519
00:39:34,169 --> 00:39:36,070
- ออกไป! ออกไป!
- ออกไป
520
00:39:36,104 --> 00:39:39,006
- (เสียงปืน)
- (ฝูงชนกรีดร้อง)
521
00:39:40,810 --> 00:39:42,477
(เสียงปืน)
522
00:39:53,857 --> 00:39:55,457
(เสียงปืน)
523
00:40:02,699 --> 00:40:05,802
- (เสียงปืน)
- ( เสียงไซเรนดัง )
524
00:40:19,082 --> 00:40:21,050
ผู้ชาย: เฮ้!
525
00:40:47,477 --> 00:40:49,812
(เสียงปืน)
526
00:40:56,887 --> 00:40:59,421
( เสียงไซเรนคร่ำครวญ )
527
00:41:01,424 --> 00:41:04,126
เอ็มเม็ตต์: คุณสบายดีไหม
528
00:41:04,160 --> 00:41:06,262
ฉันสบายดี.
529
00:41:09,566 --> 00:41:11,500
- ผู้ชาย: เรียกเก็บเงินมั้ย?
- ผู้ชาย
530
00:41:11,534 --> 00:41:13,035
- (พัลส์)
- ( แฟลตไลน์ )
531
00:41:13,069 --> 00:41:14,569
- ผู้ชาย: อะไรเหรอ?
- เดวา: ไม่.
532
00:41:14,604 --> 00:41:16,605
ผู้ชาย: เอาล่ะ พร้อม? ชาร์จ.
533
00:41:16,672 --> 00:41:18,440
(ค่าธรรมเนียม)
534
00:41:18,474 --> 00:41:19,975
(แฟลตไลน์)
535
00:41:20,009 --> 00:41:22,377
- เลขที่.
- เอาล่ะ เราต้องเรียกมันว่า
536
00:41:22,412 --> 00:41:23,979
ไม่ ไม่!
537
00:41:24,047 --> 00:41:27,516
(ร้องไห้) ไม่! ไม่นะ!
538
00:41:27,584 --> 00:41:30,719
กก! เลขที่!
539
00:41:30,753 --> 00:41:33,889
- โอ้พระเจ้า!
- ชู่ ใช้ได้.
540
00:41:33,923 --> 00:41:36,058
เทวา: โอ้พระเจ้า
541
00:41:36,092 --> 00:41:39,228
- ชู่
- ( ร้องไห้ )
542
00:41:53,211 --> 00:41:55,846
นั่งให้แน่น หันหลังกลับ
543
00:41:57,516 --> 00:42:00,751
ดูนี่สิ รีด ชูมัคเกอร์.
544
00:42:00,785 --> 00:42:04,221
วุฒิสมาชิกแห่งรัฐชูมัคเกอร์,
นั่นคือลูกชายของเขา
545
00:42:08,394 --> 00:42:10,595
คุณเป็นอะไรมาก
กำลังดูอยู่เหรอ นังบ้า?
546
00:42:10,663 --> 00:42:13,130
เฮ้ หุบปากไปเลย
547
00:42:18,937 --> 00:42:21,672
ฉันถามคำถามคุณนะคุณผู้หญิงเลว...
คุณกำลังดูบ้าอะไรอยู่?
548
00:42:21,706 --> 00:42:22,606
(คำราม)
549
00:42:22,641 --> 00:42:25,276
นายอำเภอ! นายอำเภอ! เครื่องดูดควัน!
550
00:42:25,310 --> 00:42:27,178
ออกไปจากฉันซะ
551
00:42:29,481 --> 00:42:31,048
( ผู้ชายกำลังไอ )
552
00:42:31,082 --> 00:42:32,649
เอาล่ะ ฉันจะพาไป
คุณทั้งสองกลับบ้าน
553
00:42:46,599 --> 00:42:48,233
ฮูด เฮ้
นั่นมันบ้าอะไร?
554
00:42:48,267 --> 00:42:49,735
เฮ้ ปล่อยมันไป บร็อค
555
00:42:49,769 --> 00:42:51,536
คุณเพียงแค่เอาชนะอึ
ออกมาจากคนที่ถูกใส่กุญแจมือ
556
00:42:51,571 --> 00:42:53,506
- ต่อหน้าพยาน 10 คน
- เขากำลังจะมา
557
00:42:53,607 --> 00:42:55,241
ฉันไม่รู้วิธี
คุณทำสิ่งต่างๆ ในโลกตะวันตก
558
00:42:55,275 --> 00:42:58,410
แต่คุณไม่สามารถแต่งหน้าต่อไปได้
กฎเกณฑ์ตามที่คุณทำที่นี่
559
00:42:58,445 --> 00:43:01,514
เอาล่ะ? คุณกำลังวางส่วนที่เหลือ
ของเราอยู่ในสถานะที่เป็นไปไม่ได้
560
00:43:02,983 --> 00:43:04,350
เข้ามา.
561
00:43:04,384 --> 00:43:06,285
และอะไรนรก
ฉันควรจะทำใช่มั้ย?
562
00:43:06,320 --> 00:43:08,688
คุณรู้อะไรไหม?
563
00:43:08,722 --> 00:43:10,857
ฉันจริงจัง
พิจารณาลาออก
564
00:43:10,891 --> 00:43:12,792
- ใช่?
- ใช่.
565
00:43:12,827 --> 00:43:14,861
คุณรู้อะไรไหมนายอำเภอ?
566
00:43:14,896 --> 00:43:16,164
ฉันอยู่ที่นี่นาน
ต่อหน้าคุณและฉัน
567
00:43:16,165 --> 00:43:17,431
จะอยู่ที่นี่นาน
หลังจากที่คุณจากไปแล้ว
568
00:43:17,465 --> 00:43:19,767
ซึ่งเมื่อดูจากรูปลักษณ์ของมันแล้ว
คงจะแย่มากในเร็วๆ นี้
569
00:43:19,802 --> 00:43:21,469
- อาจจะ.
- อืม
570
00:43:21,503 --> 00:43:23,605
แต่ตอนนี้
571
00:43:23,639 --> 00:43:25,941
การย้ายอาชีพที่ชาญฉลาดที่สุด
คุณสามารถทำได้
572
00:43:25,975 --> 00:43:28,977
ก็คงจะได้รับ
ไปให้พ้นทางของฉันเลย
573
00:43:45,362 --> 00:43:48,030
(คำราม)
574
00:44:06,150 --> 00:44:08,451
รอก่อน! (กรีดร้อง)
575
00:44:14,991 --> 00:44:16,425
อะไร...
576
00:44:16,459 --> 00:44:20,095
คุณตัดนิ้วร่วมเพศของฉันออก
577
00:44:20,163 --> 00:44:22,014
การค้าปีติยินดีของเรา
สร้างรายได้ให้กับ
578
00:44:22,015 --> 00:44:23,865
หนึ่งในสี่ของล้าน
ดอลลาร์ต่อสัปดาห์
579
00:44:23,900 --> 00:44:26,001
ในฟิลาเดลเฟียและดีซี
580
00:44:26,035 --> 00:44:28,003
ฉันใช้เวลาหลายปีและเงินจำนวนมาก
581
00:44:28,037 --> 00:44:29,438
การพัฒนาเครือข่ายนั้น
582
00:44:29,472 --> 00:44:31,439
และเพราะฉันไม่ใช่
คนงี่เง่า
583
00:44:31,474 --> 00:44:34,009
ฉันไม่เคยขายยาแม้แต่เม็ดเดียว
ในเขตนี้
584
00:44:34,043 --> 00:44:36,511
ฉันไม่สนตรงไหน
ฉันนอนได้แล้วคุณแฮนสัน
585
00:44:36,545 --> 00:44:39,013
ในทางกลับกัน คุณก็มี
เพิ่งถ่ายเทไอน้ำ
586
00:44:39,047 --> 00:44:40,682
ตรงกลาง
ของเตียงร่วมเพศของฉัน
587
00:44:40,716 --> 00:44:42,183
คุณขโมยกะโหลกของฉัน
588
00:44:42,251 --> 00:44:44,418
คุณปรุงอาหารที่เสีย
กลุ่มที่ฆ่าเด็กชายคนหนึ่ง
589
00:44:44,453 --> 00:44:46,020
แต่ไม่ใช่แค่เด็กผู้ชายคนใดคนหนึ่ง
590
00:44:46,054 --> 00:44:49,624
เด็กชายวุฒิสมาชิกแห่งรัฐ
คุณเข้าใจไหม?
591
00:44:49,692 --> 00:44:51,459
คุณได้ปลดปล่อย
พายุบ้าบอใส่ฉัน
592
00:44:51,493 --> 00:44:53,527
ฉันขอโทษคุณพรอคเตอร์
593
00:44:56,898 --> 00:44:59,833
ตอนนี้...
594
00:44:59,868 --> 00:45:02,937
ฉันอยากให้คุณดู
ที่นี่ที่นักเทศน์
595
00:45:02,971 --> 00:45:05,439
พระศาสดาตอนนี้มี
รสชาติสำหรับคุณ
596
00:45:07,142 --> 00:45:09,443
ฉันจะให้เวลาคุณ 60 วินาที
597
00:45:11,747 --> 00:45:15,183
อะไร คุณโคตรจริงจังเหรอ?
598
00:45:15,217 --> 00:45:17,318
เริ่มแล้ว.
599
00:45:22,958 --> 00:45:25,326
เร็วเข้า!
600
00:45:25,394 --> 00:45:28,162
( เห่า )
601
00:45:30,198 --> 00:45:33,567
- ( คำราม )
- ( แฮนสันกรีดร้อง )
602
00:45:37,338 --> 00:45:39,673
- ได้โปรด!
- ( คำราม )
603
00:46:25,490 --> 00:46:28,158
มันเป็นเรื่องที่ยาก
เพื่อดูคนตาย
604
00:46:35,400 --> 00:46:39,603
ครั้งแรก
ฉันอายุน้อยกว่าคุณ
605
00:46:41,306 --> 00:46:44,174
เด็กจากละแวกบ้านของฉัน
606
00:46:44,242 --> 00:46:46,176
พยายามวิ่งข้าม
รางรถไฟ
607
00:46:47,611 --> 00:46:52,448
เขาสะดุดล้ม
กรวดและ...
608
00:46:52,516 --> 00:46:55,384
คุณรู้ไหม
609
00:46:59,923 --> 00:47:02,591
สิ่งคือ
610
00:47:02,625 --> 00:47:05,460
คุณไม่สามารถเข้าใจมันได้
611
00:47:05,495 --> 00:47:07,596
เอาล่ะ?
612
00:47:09,099 --> 00:47:11,600
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
613
00:47:14,104 --> 00:47:16,271
คุณได้ยินฉันไหม?
614
00:47:18,574 --> 00:47:20,609
คุณเพียงแค่...
615
00:47:23,278 --> 00:47:25,680
ฉันไม่รู้
616
00:47:25,714 --> 00:47:28,816
คุณยอมรับมันในบางจุด
617
00:47:34,056 --> 00:47:36,357
(สูดจมูก)
618
00:47:38,694 --> 00:47:41,529
เขาเป็นเพื่อนของคุณหรือไม่?
619
00:47:41,563 --> 00:47:43,664
เด็กบนรางรถไฟ?
620
00:47:46,601 --> 00:47:48,536
เลขที่
621
00:47:50,939 --> 00:47:53,908
ไม่ เขาเป็นแค่ไอ้สารเลวคนหนึ่ง
จากบริเวณใกล้เคียง
622
00:47:55,678 --> 00:47:59,180
และฉันก็เป็นไอ้โง่อีกคนที่กล้า
เขาเอาชนะแอมแทร็ก 5:15
623
00:48:03,418 --> 00:48:06,220
ตอนนี้คุณฟังฉัน เฮ้.
624
00:48:10,526 --> 00:48:12,927
คุณจะไม่เป็นไร
625
00:48:27,809 --> 00:48:29,977
(ถอนหายใจ)
626
00:48:30,011 --> 00:48:32,146
(สูดจมูก)
627
00:49:25,667 --> 00:49:28,402
( สตาร์ทเครื่องยนต์ )
628
00:49:46,722 --> 00:49:49,857
♪ เอาล่ะ วันจันทร์
ฉันบอกเธอแล้ว ลูกสาว ♪
629
00:49:49,892 --> 00:49:52,727
♪ ลูกสาว คุณเตรียมตัวไว้ ♪
630
00:49:52,761 --> 00:49:56,230
♪ คุณต้องค้นหา
ทองคำหรือเกียรติยศ ♪
631
00:49:56,264 --> 00:49:58,865
♪ ลองไปพบเขาที่นั่นสิ ♪
632
00:49:58,900 --> 00:50:02,002
♪ ฉันได้ยินแล้ว
ลูกสาวคนนั้นพูดว่า ♪
633
00:50:02,036 --> 00:50:05,004
♪ ฉันจะไปพบเขาแล้ว
ในวันนั้น ♪
634
00:50:05,039 --> 00:50:10,009
♪ แต่ฉันจะต้องได้พบกัน
วันหนึ่งฉันต้องตาย ♪
635
00:50:11,277 --> 00:50:14,546
♪ เมื่อพ่อบอกแม่ ♪
636
00:50:14,581 --> 00:50:17,182
♪ แม่คะ เตรียมตัวไว้เลย ♪
637
00:50:17,217 --> 00:50:20,752
♪ คุณต้องไปหาทองคำ
หรือพระสิริ ♪
638
00:50:20,787 --> 00:50:23,455
♪ ลองไปพบเขาที่นั่นสิ ♪
639
00:50:23,489 --> 00:50:26,491
♪ ฉันได้ยินแล้ว
แม่คนนั้นพูดว่า ♪
640
00:50:26,526 --> 00:50:29,628
♪ ฉันจะได้พบคุณ
ในวันนั้น ♪
641
00:50:29,662 --> 00:50:34,266
♪ 'เพราะเราต้องได้พบกัน
วันหนึ่งความตายของเรา ♪
642
00:50:35,835 --> 00:50:41,107
♪ เราต้องได้พบกัน
วันหนึ่งความตายของเรา ♪
643
00:50:42,175 --> 00:50:44,944
♪ เราต้องได้พบกัน ♪
644
00:50:45,485 --> 00:50:50,680
ซิงค์และแก้ไขโดย GeirDM
www.MY-SUBS.com
645
00:51:08,436 --> 00:51:10,771
(เห็นฮัมเพลง)
646
00:51:12,606 --> 00:51:14,708
( กระดูกกระทืบ )