1
00:00:16,083 --> 00:00:16,916
ஃபக்.

2
00:00:17,000 --> 00:00:18,375
நாம் இப்போது நகர வேண்டும்.

3
00:00:18,458 --> 00:00:20,958
- வெளியேற வழி இல்லை.
- காத்திருங்கள், தேள் நெருப்பை வெறுக்கவில்லையா?

4
00:00:21,041 --> 00:00:22,166
உங்கள் கோவிட் ஜெல் எங்கே?

5
00:00:22,250 --> 00:00:24,000
- உங்கள் அடடா ஹைட்ரோஜெல்!
- வலது பாக்கெட்.

6
00:00:24,958 --> 00:00:26,125
சீக்கிரம்.

7
00:00:28,083 --> 00:00:29,500
அடடா உயிரினங்கள்!

8
00:00:29,583 --> 00:00:31,625
- லைட்டர்!
- இதோ, எடு.

9
00:00:41,833 --> 00:00:43,500
- இது வேலை செய்கிறது.
- ஆமாம்.

10
00:00:43,583 --> 00:00:45,500
அருமை, இப்போது எங்களிடம் உள்ளது
நிரந்தரமாக இங்கேயே இருக்க வேண்டும்.

11
00:00:50,666 --> 00:00:53,333
- இல்லை, அதை நிறுத்து!
- இதைக் கொண்டு, நாம் தீப்பந்தங்களை உருவாக்கலாம்.

12
00:00:53,416 --> 00:00:55,708
- ஆனால் இது ஒரு நினைவுச்சின்னம்.
- லியோ, உங்கள் கைகளை எனக்குக் கொடுங்கள்.

13
00:00:55,791 --> 00:00:57,666
- ஏன் என்னுடையது மற்றும் உங்களுடையது அல்ல?
- சட்டை இல்லை.

14
00:00:57,750 --> 00:00:58,750
ஆ

15
00:01:03,250 --> 00:01:04,875
எங்களை மன்னியுங்கள், கோன்சாலோ.
நாங்கள் விரக்தியில் இருக்கிறோம்.

16
00:01:06,125 --> 00:01:07,958
- தண்ணீர்.
- முதல் பாக்கெட்.

17
00:01:08,041 --> 00:01:09,041
இல்லை, இது விசித்திரமானது.

18
00:01:09,083 --> 00:01:10,750
தண்ணீருக்கு என்ன குறை?

19
00:01:10,833 --> 00:01:13,125
மழை எல்லாம் பெய்து கொண்டிருக்கிறது
இரவு. அது வெள்ளத்தில் மூழ்க வேண்டும்.

20
00:01:13,208 --> 00:01:14,916
அவர்களிடம் இருக்க வேண்டும்
சில வடிகால் கட்டப்பட்டது.

21
00:01:15,000 --> 00:01:17,541
- நாம் தண்ணீரைப் பின்தொடரலாம்.
- அனைவரும் தரையில் பார்ப்போம்!

22
00:01:22,208 --> 00:01:24,291
ஹைட்ரஜல் எரிகிறது.

23
00:01:27,208 --> 00:01:28,333
இது இந்த வழி.

24
00:01:28,833 --> 00:01:31,458
- இங்கே! ஓடும் நீரை நான் கேட்கிறேன்.
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

25
00:01:31,541 --> 00:01:32,583
அது இங்கே இருக்கிறது.

26
00:01:33,708 --> 00:01:35,250
கல் மூடியின் கீழ்.

27
00:01:35,333 --> 00:01:37,166
ஆனால் அதை எப்படி உயர்த்துவது?

28
00:01:37,250 --> 00:01:39,291
நண்பர்களே, நெருப்பு எரிகிறது
வெளியே! தயவு செய்து சீக்கிரம்!

29
00:01:40,250 --> 00:01:42,041
நான் அந்த மூடியை உடைக்கிறேன். அதை நகர்த்தவும்!

30
00:01:52,041 --> 00:01:55,541
மாயன்கள், சகோ. அது நிலத்தடி நீர். ஐ
அது ஒரு கிணற்றில் அல்லது ஏதாவது ஒன்றில் பாய்கிறது.

31
00:01:55,625 --> 00:01:56,833
"அல்லது ஏதாவது."

32
00:01:57,416 --> 00:01:59,375
தேள்களை விட சிறந்தது, இல்லையா?

33
00:02:01,375 --> 00:02:03,125
- போ, போ, போ!
- சரி.

34
00:02:03,208 --> 00:02:06,333
- வா, கீழே குதி.
- போகலாம்! சீக்கிரம், சீக்கிரம்!

35
00:02:08,583 --> 00:02:10,458
- என்னைத் தள்ளாதே!
- இறுக்கமாக இருக்கிறது.

36
00:02:10,541 --> 00:02:12,291
- லியோ…
- முதலில் வெளியே போ. நான் உன்னைப் பின்தொடர்ந்தேன்.

37
00:02:15,708 --> 00:02:17,208
லியோ, போகலாம்!

38
00:02:46,000 --> 00:02:47,625
- நலமா?
- ஆம்.

39
00:02:49,500 --> 00:02:50,500
நலமா?

40
00:02:50,875 --> 00:02:51,958
எல்லோரும் நலமா?

41
00:02:52,750 --> 00:02:53,750
லியோ?

42
00:02:55,250 --> 00:02:56,250
லியோ?

43
00:02:57,708 --> 00:02:58,708
லியோ?

44
00:02:59,250 --> 00:03:00,458
- உதவி!
- லியோ?

45
00:03:00,541 --> 00:03:01,958
சிம்மம்!

46
00:03:02,875 --> 00:03:05,000
- போகலாம். வாருங்கள்.
- லியோ?

47
00:03:08,083 --> 00:03:09,083
பாருங்கள், அவர் காயமடைந்தார்!

48
00:03:11,083 --> 00:03:12,833
- லியோ, என்ன தவறு?
- நீங்கள் நலமா?

49
00:03:12,916 --> 00:03:14,500
- லியோ, என்ன தவறு?
- என் கால்.

50
00:03:14,583 --> 00:03:16,083
- உங்கள் கால்?
- என் கால்!

51
00:03:18,625 --> 00:03:19,541
தேள்…

52
00:03:19,625 --> 00:03:21,333
- தாயே!
- ஏய், ஏய், ஏய்!

53
00:03:21,416 --> 00:03:23,250
நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும். சிம்மம், சிம்மம்.

54
00:03:23,333 --> 00:03:24,750
- நிதானமாக சுவாசிக்கவும்.
- ரிலாக்ஸ்.

55
00:03:24,833 --> 00:03:27,500
ஏய், நாம் நகர வேண்டும்
அவரை. நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

56
00:03:27,583 --> 00:03:29,291
நான் வேனில் டெக்ஸாமெதாசோன் வைத்துள்ளேன்.

57
00:03:31,583 --> 00:03:34,208
நான் தொந்தரவு செய்வதை வெறுக்கிறேன், ஆனால்
அங்கு நடந்த சம்பவத்திற்கு பிறகு,

58
00:03:34,291 --> 00:03:36,416
நாம் எப்படி இருக்கிறோம்
தங்கத்தை கண்டுபிடிக்கவா? ம்ம்?

59
00:03:36,500 --> 00:03:39,000
ஒரு புதிர் இருக்கிறதா, ஏ
வரைபடம், சில விசித்திரமான கல்

60
00:03:39,083 --> 00:03:41,458
என்று மாயமாக தோன்றுகிறது
நமது சாகசங்களில்?

61
00:03:41,541 --> 00:03:43,250
என்ன கொடுமை திட்டம்?

62
00:03:44,083 --> 00:03:46,291
நான் தெளிவாக இருக்க விரும்புகிறேன்
என்ன கொடுமையான திட்டம்!

63
00:03:46,375 --> 00:03:49,458
- லியோவைக் காப்பாற்றுவோம், பிறகு ஒரு திட்டத்தைக் கண்டுபிடிப்போம்.
- நிச்சயமாக, அதைப் பற்றி பின்னர் பேசுவோம்.

64
00:03:49,541 --> 00:03:52,291
ஆனால் நான் இருந்தேன் என்பதை மறந்துவிடாதே
நீங்கள் உயிர்த்தெழும் வரை பணக்காரர்.

65
00:03:54,791 --> 00:03:56,208
நண்பர்களே, வேன் காணவில்லை.

66
00:03:56,875 --> 00:03:58,416
அவர்கள் அதை எடுத்துக் கொண்டார்கள், நண்பரே!

67
00:04:00,458 --> 00:04:02,625
பார், நாம் பின்பற்றலாம்
டயர் தடங்கள்.

68
00:04:06,625 --> 00:04:08,500
இது நடக்க முடியாது.

69
00:04:18,000 --> 00:04:19,083
Huachicoleros.

70
00:04:20,958 --> 00:04:22,083
பெட்ரோல் திருடர்களா?

71
00:04:23,333 --> 00:04:24,416
எரிபொருள் கடத்தல்காரர்கள்.

72
00:04:25,666 --> 00:04:27,041
அவர்கள் மிகவும் ஆபத்தானவர்கள்.

73
00:04:28,166 --> 00:04:30,291
ஏய், ஒருவேளை அவர்களால் முடியும்
எங்கள் வேனை சரி செய், இல்லையா?

74
00:04:30,875 --> 00:04:33,000
அல்லது மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்வதா?

75
00:04:33,083 --> 00:04:35,791
ஆம், ஒருவேளை எங்களை சிலரைக் கண்டுபிடியுங்கள்
பீர் மற்றும் சில டகோஸ்.

76
00:04:36,416 --> 00:04:39,250
- நாங்கள் வேனை திரும்பப் பெற வேண்டும்.
- இல்லை, இல்லை, மறந்துவிடு.

77
00:04:39,958 --> 00:04:42,375
அவர்கள் அதை வடிகட்டுவார்கள்
மற்றும் பகுதிகளுக்கு அதை ஸ்கிராப் செய்யவும்.

78
00:04:43,583 --> 00:04:45,291
மன்னிக்கவும், வில்சன்.

79
00:04:48,916 --> 00:04:49,958
பிரச்சனையே இல்லை.

80
00:04:50,875 --> 00:04:52,500
நீ அவளை கடைசி வரை சவாரி செய்தாய்.

81
00:04:53,083 --> 00:04:55,000
தவிர, அது ஒரு மட்டுமே
பொருள் உடைமை.

82
00:04:56,000 --> 00:04:57,916
என்ன முக்கியம்
நினைவுகளாகும்.

83
00:05:00,291 --> 00:05:03,291
எனது மிகவும் உணர்ச்சிகரமான தருணங்கள்
அந்த பழைய வேனுக்குள் இருந்தனர்.

84
00:05:04,708 --> 00:05:06,833
நாம் வேண்டும்
அதை வலுக்கட்டாயமாக மீட்கவும்.

85
00:05:07,416 --> 00:05:09,791
ஏய், நீங்கள் அவற்றை எண்ணிவிட்டீர்களா?

86
00:05:09,875 --> 00:05:11,875
- நான் மோசமான விஷயங்களைத் தப்பிப்பிழைத்தேன்.
- விமானம் போல்?

87
00:05:11,958 --> 00:05:14,291
உதாரணமாக. நீங்கள் ஒருபோதும்
நான் எப்படி இறங்கினேன் என்று கேட்டார்.

88
00:05:14,375 --> 00:05:15,416
காத்திருங்கள், நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?

89
00:05:19,041 --> 00:05:20,041
அடடா இது.

90
00:06:43,125 --> 00:06:44,208
இந்த ஸ்டால் எடுக்கப்பட்டது!

91
00:08:10,375 --> 00:08:12,000
ஏய்!

92
00:08:12,083 --> 00:08:13,375
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!

93
00:08:13,458 --> 00:08:15,041
ஏய்!

94
00:08:15,125 --> 00:08:17,083
ஏய்! ஏய்!

95
00:08:17,166 --> 00:08:18,791
ஏய், அம்மாவே!

96
00:08:18,875 --> 00:08:20,791
தாயுமானவர்!

97
00:08:25,750 --> 00:08:26,791
என்ன ஆச்சு?

98
00:08:27,458 --> 00:08:28,458
தாயுமானவர்!

99
00:08:38,708 --> 00:08:40,208
உங்கள் கூட்டாளிகள் உங்களிடம் பொய் சொன்னார்கள்.

100
00:08:42,041 --> 00:08:43,041
என்ன?

101
00:08:43,541 --> 00:08:44,875
லாஸ் பாண்டிடோஸ்.

102
00:08:44,958 --> 00:08:46,500
அவர்கள் உங்களிடம் பொய் சொல்கிறார்கள்.

103
00:08:46,583 --> 00:08:47,791
வாய்ப்பில்லை.

104
00:08:47,875 --> 00:08:49,375
மிகுவலை எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

105
00:08:50,250 --> 00:08:51,750
நான் எப்போதும் ஒரு படி மேலே இருக்கிறேன்.

106
00:08:52,250 --> 00:08:54,500
ஒருவேளை அப்படி இருக்கலாம். விஷயம் என்னவென்றால்,

107
00:08:55,458 --> 00:08:56,791
லில்லியை உனக்குத் தெரியாது.

108
00:08:58,125 --> 00:09:00,125
நீங்கள் எப்போதும் மூன்று பேர்
அவள் பின்னால் படிகள்.

109
00:09:02,958 --> 00:09:04,000
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

110
00:09:04,083 --> 00:09:06,583
மோக்டெசுமாவின் தங்கம் இல்லை
உண்மையில் அவர்கள் என்ன பின்தொடர்கிறார்கள்.

111
00:09:07,708 --> 00:09:10,625
என் தந்தையும் ஒருவர்
நகைகளில் முதன்மையான நிபுணர்கள்.

112
00:09:11,500 --> 00:09:13,291
சிலருக்கு இது தெரியும், ஆனால்…

113
00:09:13,375 --> 00:09:16,708
சோக இரவில் இருந்து பல தங்க துண்டுகள்
கருப்பு சந்தையில் தோன்றியுள்ளன.

114
00:09:17,541 --> 00:09:18,666
அந்த தங்கம் செலவழிக்கப்படுகிறது.

115
00:09:19,375 --> 00:09:20,791
எப்படியும் அதில் பெரும் பகுதி.

116
00:09:21,583 --> 00:09:24,416
பிறகு நாம் மட்டுமே
நமது நேரத்தை வீணடிக்கிறது.

117
00:09:25,416 --> 00:09:27,291
உண்மையில், அங்கே
மற்றொரு துண்டு இருந்தது.

118
00:09:27,375 --> 00:09:29,541
ஒரு பெரிய வைரம், ஒரு தனித்துவமான துண்டு,

119
00:09:30,333 --> 00:09:32,250
உள்ளே இருந்து ஒளிரும் ஆரஞ்சு.

120
00:09:33,333 --> 00:09:34,333
தீ கண்ணீர்.

121
00:09:36,541 --> 00:09:38,791
மிக அழகானது
வைரம் ஒருபோதும் வெளிவரவில்லை.

122
00:09:40,916 --> 00:09:42,666
நான் டியா பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை...

123
00:09:45,208 --> 00:09:46,625
உங்களுக்குத் தெரியாதது நிறைய இருக்கிறது.

124
00:10:29,583 --> 00:10:30,791
இதுதான் உண்மையான கட்சி.

125
00:10:30,875 --> 00:10:32,666
இது பிறந்தநாள்
Pepa க்கான கொண்டாட்டம்.

126
00:10:57,375 --> 00:10:59,041
நாங்கள் உங்களுக்கு ஏதாவது கொண்டு வந்தோம், பேப்பா!

127
00:11:01,875 --> 00:11:03,625
அது யார் நரகம்?

128
00:11:17,083 --> 00:11:18,541
இதற்கு பெரிய காதுகள் உள்ளன.

129
00:11:20,125 --> 00:11:23,416
இவரிடம் ஒன்று உள்ளது
குடுத்து கதவை வெளியே கால்!

130
00:11:25,083 --> 00:11:26,500
தோல் மற்றும் எலும்புகள்.

131
00:11:32,083 --> 00:11:35,375
ஒரு அசிங்கமான, நிமிர்ந்த பல்லி முகம்
அது பற்கள் மற்றும் கடித்தது.

132
00:11:35,458 --> 00:11:37,500
கிர்ர்!

133
00:11:37,583 --> 00:11:38,833
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

134
00:11:42,458 --> 00:11:44,166
ம்ம்ம்!

135
00:11:44,750 --> 00:11:47,458
அத்தகைய சதைப்பற்றுள்ள தசைகள்.

136
00:11:47,541 --> 00:11:49,083
பியோஜாவை அழைக்கவும்.

137
00:11:49,166 --> 00:11:52,291
அவருக்கு இரண்டு நல்லது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
சிறுநீரகங்களை அவள் எங்களிடமிருந்து வாங்குவாள்.

138
00:11:53,041 --> 00:11:55,208
- என் நண்பருக்கு ஒரு மருத்துவர் தேவை.
- என்ன?

139
00:11:55,791 --> 00:11:59,958
நான் சில... அம்மா
"கொல்கத்தா" தெரசா அல்லது என்ன?

140
00:12:00,041 --> 00:12:01,291
கல்கத்தா.

141
00:12:04,000 --> 00:12:05,125
அனைத்தையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

142
00:12:05,208 --> 00:12:07,208
அவர்களை பூட்டி விடுங்கள்
சிறை அறையில்.

143
00:12:07,291 --> 00:12:09,000
மாச்சோ மனிதனைத் தவிர.

144
00:12:10,125 --> 00:12:13,375
அவர் நம்மை மகிழ்விக்கப் போகிறார்
என் பிறந்தநாளில் சண்டையிட்டு!

145
00:12:18,208 --> 00:12:19,916
நினா!

146
00:12:25,250 --> 00:12:26,791
வா, நினா.

147
00:13:03,333 --> 00:13:05,708
- நான் அவரைப் பெற்றேன், நான் அவரைப் பெற்றேன்.
- இங்கேயே.

148
00:13:05,791 --> 00:13:06,916
அவரை இங்கே வைக்கவும்.

149
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
ஏய்.

150
00:13:09,041 --> 00:13:10,958
- மெதுவாக. எனக்கு தெரியும்.
- மெதுவாக, மெதுவாக.

151
00:13:11,041 --> 00:13:12,041
அவன் தலையை கவனி.

152
00:13:13,000 --> 00:13:15,375
நம்மைக் கொல்லப் போகிறார்கள்
மற்றும் நமது உறுப்புகளை விற்கிறோம்.

153
00:13:15,458 --> 00:13:17,416
அவர்களும் எடுத்தார்கள்
என் கணினி. அடடா!

154
00:13:17,500 --> 00:13:20,916
- உண்மையில், லூகாஸ்? நேரம் இல்லை நண்பரே.
- என்ன? அதில் எனது வீடியோ கேம் இருந்தது.

155
00:13:21,000 --> 00:13:22,958
இப்போது அவர்கள்
நம் அனைவரையும் கொல்லும்.

156
00:13:23,041 --> 00:13:24,708
அடடா இது. அவருக்கு காய்ச்சல்.

157
00:13:38,041 --> 00:13:39,750
நான் சண்டையிடப் போவதில்லை.

158
00:13:41,208 --> 00:13:42,500
உண்மையில்?

159
00:13:42,583 --> 00:13:46,000
மற்றும் நான் பரிசீலிக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் நண்பர்கள் அனைவருடனும் செல்ல உங்களை அனுமதிக்கிறது.

160
00:13:51,000 --> 00:13:52,125
அப்படியானால்,

161
00:13:52,208 --> 00:13:54,500
நீங்கள் உயிர்வாழ முடியும் என்றால்!

162
00:13:57,125 --> 00:14:00,583
ஆனால் உங்கள் சட்டையை கழற்றுங்கள். ஐ
அந்த தசைகளை பார்க்க வேண்டும்.

163
00:14:00,666 --> 00:14:02,166
ஏய், நீங்கள் முதலாளியைக் கேட்டீர்கள்.

164
00:14:03,250 --> 00:14:04,875
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

165
00:14:13,291 --> 00:14:16,166
சண்டை தொடங்கட்டும்!

166
00:14:19,583 --> 00:14:20,583
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

167
00:14:25,500 --> 00:14:27,166
அடடா!

168
00:14:28,625 --> 00:14:30,500
வா, உன்னால் நகர முடியாது.

169
00:14:30,583 --> 00:14:31,750
என் கையை எடு.

170
00:14:39,416 --> 00:14:41,375
நான் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்புகிறேன்
பாரிஸ் பற்றி ஏதாவது.

171
00:14:42,958 --> 00:14:44,125
பாரிஸ் பற்றி என்ன?

172
00:14:46,083 --> 00:14:47,083
நான் சென்றேன்.

173
00:14:48,833 --> 00:14:50,583
சரிசெய்ய முயற்சிக்காதீர்கள்
அது இனி, லூகாஸ்.

174
00:14:51,166 --> 00:14:52,166
தீவிரமாக.

175
00:14:52,750 --> 00:14:53,750
அது முடிந்தது.

176
00:14:54,166 --> 00:14:55,875
நான் எனது விமான டிக்கெட்டை வாங்கினேன்.

177
00:14:55,958 --> 00:14:58,958
உனக்காக அங்கே காத்திருந்தேன்...
சிறிது நேரம் மற்றும் தனியாக.

178
00:14:59,958 --> 00:15:02,208
நீங்கள் தோல் அணிந்திருந்தீர்கள்
அந்த நாள் ஸ்டுட்களுடன் கூடிய ஜாக்கெட்.

179
00:15:04,208 --> 00:15:05,833
மற்றும் ஒரு ஜோடி இறுக்கமான ஜீன்ஸ்.

180
00:15:07,750 --> 00:15:10,458
உங்கள் கருப்பு பிளாட்ஃபார்ம் பூட்ஸ்
அது உங்கள் ஜாக்கெட்டுக்கு பொருந்தும்.

181
00:15:12,666 --> 00:15:15,625
எனக்கு புரியவில்லை. இருந்தன
நீங்கள் என்னை உளவு பார்க்கிறீர்களா அல்லது...?

182
00:15:16,208 --> 00:15:17,625
நீங்கள் ஏன் வரவில்லை?

183
00:15:18,500 --> 00:15:20,291
உங்கள் ஏவியேட்டர் கண்ணாடி எனக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது.

184
00:15:20,791 --> 00:15:21,791
நீங்கள் அழகாக இருந்தீர்கள்.

185
00:15:23,458 --> 00:15:25,666
ஏன் சொல்லவில்லை
நான் அங்கே, லூகாஸ்?

186
00:15:28,083 --> 00:15:29,375
நான் துணியவில்லை.

187
00:15:33,250 --> 00:15:35,958
லூகாஸ், எனக்கு எல்லாம் தெரியும்
இது உங்களுக்கு புதியதாக இருக்கலாம்

188
00:15:36,833 --> 00:15:38,125
அது பயமாக இருக்கலாம்,

189
00:15:39,083 --> 00:15:40,583
ஆனால் எனக்கும் பயமாக இருக்கிறது.

190
00:15:42,583 --> 00:15:44,083
ஆனால் நான் காட்டினேன்.

191
00:15:44,166 --> 00:15:45,666
நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டபடி.

192
00:15:50,625 --> 00:15:51,875
அதை சரிசெய்ய நான் ஏதாவது செய்யலாமா?

193
00:15:52,791 --> 00:15:53,833
- இல்லை, நிறுத்து.
- எதையும்.

194
00:15:53,916 --> 00:15:56,017
- முடிந்தது, லூகாஸ். மேலும்...
- தயவுசெய்து. நான் எதையும் செய்வேன்.

195
00:15:56,041 --> 00:15:57,208
நான் வேறொருவருடன் இருக்கிறேன்.

196
00:15:59,583 --> 00:16:00,583
சரி.

197
00:16:01,916 --> 00:16:02,916
சரி.

198
00:16:09,791 --> 00:16:11,208
கிடியாப், குதிரை!

199
00:16:22,166 --> 00:16:24,541
நீ என்ன ஆச்சு
பாஸ்டர்ட்ஸ் பயிற்சி பெற்றதா?

200
00:16:24,625 --> 00:16:26,958
வா, குட்டி
பிச். இப்போது என்னுடன் சண்டையிடு!

201
00:16:32,666 --> 00:16:33,916
இப்போதே எழுந்திரு!

202
00:16:40,833 --> 00:16:42,958
♪ ஒன்று, என்னைக் கட்டுப்படுத்தவா? ♪

203
00:16:43,041 --> 00:16:44,875
♪ குழப்பிக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்
எதிரியுடன் ♪

204
00:16:44,958 --> 00:16:47,875
♪ சொன்னது இரண்டு,
இது மற்றொரு தந்திரம் ♪

205
00:16:47,958 --> 00:16:50,375
♪ இவை அனைத்தும் எடுக்கப்பட்டது
உங்களை கண்டுபிடிக்க நாட்கள் ♪

206
00:16:51,500 --> 00:16:52,916
♪ நா-நா-நா-நா-நா ♪

207
00:16:53,583 --> 00:16:55,250
♪ நீ என் அருகில் இருக்க வேண்டும்

208
00:17:00,208 --> 00:17:02,791
இந்த பையன் பெறுகிறான்
வெளிர் மற்றும் வெளிர், இல்லையா?

209
00:17:08,500 --> 00:17:11,291
- அவர் கெட்டவர்களுடன் வேலை செய்கிறார்.
- எனக்கு அது தெரியும்.

210
00:17:14,541 --> 00:17:16,208
விதி எண் 11, நினைவிருக்கிறதா?

211
00:17:17,083 --> 00:17:20,291
ஏனென்றால் அவர்கள் எங்களைத் தப்பிக்க விடுகிறார்கள்
அவர் அவர்களுடன் இருப்பதாக அவர்கள் நினைத்தார்கள்.

212
00:17:21,125 --> 00:17:22,125
பார்.

213
00:17:25,916 --> 00:17:27,583
அவர்கள் சித்திரவதை செய்துள்ளனர்
அவரை மாதங்கள்.

214
00:17:29,125 --> 00:17:30,625
மற்றும் வேறு என்ன தெரியும்.

215
00:17:30,708 --> 00:17:32,125
அவர் எனக்கு ஒருபோதும் துரோகம் செய்யமாட்டார்.

216
00:17:32,875 --> 00:17:33,875
நீங்கள் அவரை விரும்புகிறீர்களா?

217
00:17:35,958 --> 00:17:38,083
நாங்கள் அடிப்படையில் ஆனோம்
பெரியவர்கள் ஒன்றாக.

218
00:17:42,250 --> 00:17:43,610
அவன் தூங்கிப் போனான்.
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

219
00:17:51,750 --> 00:17:52,950
இது காய்ச்சலைக் குறைக்க உதவும்.

220
00:17:53,000 --> 00:17:54,666
மேலும் அவரை தொந்தரவு செய்ய, இல்லையா?

221
00:17:54,750 --> 00:17:56,000
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.

222
00:17:57,583 --> 00:17:58,916
அவரை தூங்க விடாதீர்கள்.

223
00:18:44,458 --> 00:18:46,916
மன்னிக்கவும், அம்மா

224
00:18:50,708 --> 00:18:51,708
அலெக்ஸ்.

225
00:19:13,375 --> 00:19:14,875
என்ன? என்ன நடக்கிறது?

226
00:19:14,958 --> 00:19:17,375
- யாரும் அவருடன் சண்டையிட விரும்பவில்லை.
- யாரும் போராட விரும்பவில்லை?

227
00:19:17,458 --> 00:19:20,541
- அப்படியானால், இது உங்கள் முறை.
- நான்? இல்லை, நான் சண்டையிட்டு பயனில்லை.

228
00:19:20,625 --> 00:19:22,583
ஆ பிறகு பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

229
00:19:22,666 --> 00:19:24,208
இல்லை, ஆனால் என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியும்
நீங்கள் வேறு யாரோ.

230
00:19:26,750 --> 00:19:28,625
நான் சண்டை போடுவேன் முதலாளி.
நான்... நான் அடுத்து செல்லலாம்.

231
00:19:28,708 --> 00:19:30,833
போ, அப்படியானால்! வேறு யாராவது?

232
00:19:30,916 --> 00:19:32,500
- நான் போகிறேன்.
- நான் அடுத்தவன்.

233
00:19:46,291 --> 00:19:47,916
மிகுவல், அவர் சுவாசிக்கவில்லை.

234
00:19:53,500 --> 00:19:55,458
- நாம் அவரது நுரையீரலை துளைக்க வேண்டும்.
- என்ன?

235
00:19:56,166 --> 00:19:57,833
யாரிடமாவது ஏ
பேனா? ஏதாவது கூர்மையானதா?

236
00:19:59,041 --> 00:20:00,666
பசங்க மகன். ஒன்றைக் கண்டேன்.

237
00:20:00,750 --> 00:20:01,750
எடுத்துக்கொள்.

238
00:20:03,666 --> 00:20:04,708
வெட்டுவதற்கு ஏதாவது?

239
00:20:04,791 --> 00:20:05,916
அலெக்ஸிடம் உள்ளது.

240
00:20:10,041 --> 00:20:11,500
மிகுவல், நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

241
00:20:11,583 --> 00:20:13,375
அவர் அனாபிலாக்டிக் அதிர்ச்சியில் இருக்கிறார்.

242
00:20:14,083 --> 00:20:16,291
நான் குத்தவில்லை என்றால்
அவரது நுரையீரல், அவர் இறந்துவிடுவார்.

243
00:20:16,375 --> 00:20:17,500
அவனை பிடி.

244
00:20:17,583 --> 00:20:18,791
இது தீவிரமானது.

245
00:20:50,791 --> 00:20:51,666
அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்.

246
00:20:51,750 --> 00:20:54,958
ஆனால் நீண்ட காலத்திற்கு அல்ல. அவர்
நாங்கள் வெளியேறவில்லை என்றால் இறக்கவும்.

247
00:21:03,000 --> 00:21:04,291
அவனை நெரிக்கவும்!

248
00:21:04,375 --> 00:21:07,250
அவ்வளவுதான்! அவனை நெரிக்கவும்!
அவனை நெரிக்கவும்! அவனை நெரிக்கவும்!

249
00:21:16,833 --> 00:21:18,458
அதை முடிக்கவும்!

250
00:21:25,416 --> 00:21:26,833
ஏமாற்றுக்காரன்!

251
00:21:26,916 --> 00:21:28,000
ஏமாற்றுக்காரன்!

252
00:22:00,625 --> 00:22:01,666
காஞ்சே.

253
00:22:02,625 --> 00:22:03,833
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

254
00:22:17,791 --> 00:22:20,166
- நலமா?
- ஆமாம், சரி. நான் அனைவரையும் அடித்தேன்.

255
00:22:20,250 --> 00:22:21,541
கடவுளே.

256
00:22:21,625 --> 00:22:22,458
ஆம்.

257
00:22:22,541 --> 00:22:25,291
நீங்கள் மிகவும் மோசமாக அடிக்கப்பட்டீர்களா?

258
00:22:25,375 --> 00:22:27,083
நீங்கள் அவர்களைப் பார்த்திருக்க வேண்டும்.

259
00:22:31,541 --> 00:22:34,041
அப்போ சரி. நான் என் பங்கை செய்துவிட்டேன்.

260
00:22:34,666 --> 00:22:35,708
இப்போது உங்கள் முறை.

261
00:22:41,500 --> 00:22:43,208
அந்த சக்தி எல்லாம்,

262
00:22:43,291 --> 00:22:44,750
இன்னும் மூளை இல்லை.

263
00:22:44,833 --> 00:22:48,041
நான் போகிறேன் என்று நினைத்தாயா
உங்களை ஸ்காட்-இல்லாத விடுவிப்பதா?

264
00:22:48,125 --> 00:22:50,291
அவர் பூட்டியே இருக்கிறார்
இங்கே உங்கள் அனைவருடனும்.

265
00:22:50,375 --> 00:22:51,375
மைந்தனின் மகனே!

266
00:22:51,958 --> 00:22:53,916
ஏய்! எங்களுக்கு ஒரு மருத்துவர் தேவை.

267
00:22:56,625 --> 00:22:57,625
ஏய், அசிங்கம்!

268
00:23:00,791 --> 00:23:02,208
ஆமாம், நீங்கள், சீண்டல்.

269
00:23:02,291 --> 00:23:04,500
என் கடவுளே, நீங்கள் அசிங்கமானவர்.
நீ பூதம் போல் இருக்கிறாய்.

270
00:23:04,583 --> 00:23:05,708
லில்லி, நிறுத்து!

271
00:23:07,875 --> 00:23:09,500
கேள், பல்லி முகம்.

272
00:23:10,083 --> 00:23:13,250
நான் உன்னை இங்கே கொல்ல வேண்டும் என்று விரும்புகிறாய்
உங்கள் நண்பர்கள் அனைவருக்கும் முன்னால்? ஆமா?

273
00:23:16,875 --> 00:23:19,041
உண்மையில், நெருக்கமாக,
இது முழு இழப்பு அல்ல.

274
00:23:20,583 --> 00:23:22,041
தீவிரமாக?

275
00:23:22,125 --> 00:23:23,875
இது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
எல்லாம் எனக்கு விளையாட்டா?

276
00:23:31,666 --> 00:23:33,083
எனக்கு பத்து நிமிடம் கொடுங்கள்.

277
00:23:33,666 --> 00:23:35,375
நான் உன்னை உருவாக்குவேன்
பந்தின் மணி.

278
00:23:38,083 --> 00:23:40,375
பதிலுக்கு, நீங்கள் மட்டுமே
என் நண்பனை காப்பாற்ற வேண்டும்.

279
00:23:46,125 --> 00:23:47,458
எனக்கு மேக்கப் தேவைப்படும்.

280
00:23:47,958 --> 00:23:49,666
இங்கே.

281
00:23:50,166 --> 00:23:51,500
உங்கள் பொருட்கள் அனைத்தும் இதோ.

282
00:23:52,583 --> 00:23:54,583
- நன்றி.
- நான் சூட்கேஸை எடுத்தேன்.

283
00:23:59,250 --> 00:24:00,250
அப்புறம் பார்க்கலாம்.

284
00:24:01,958 --> 00:24:04,125
தெரிந்து கொள்வது முக்கியம்
தவறான கைகளில்,

285
00:24:04,208 --> 00:24:06,250
ஒப்பனை இன்னும் செய்ய முடியும்
நன்மையை விட தீங்கு.

286
00:24:06,791 --> 00:24:09,250
உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டவசமாக, நான் ஒரு நிபுணன்.

287
00:24:09,333 --> 00:24:11,416
உங்கள் தோல் பராமரிப்பு வழக்கம் என்ன?

288
00:24:12,750 --> 00:24:15,125
மன்னிக்கவும், உங்கள் வழக்கமா?
உங்கள் முக பராமரிப்பு வழக்கமா?

289
00:24:15,208 --> 00:24:18,541
உங்கள் முகத்தை அடிக்கடி கழுவுகிறீர்களா?
ஏதாவது டானிக்? கண் விளிம்பு?

290
00:24:18,625 --> 00:24:20,708
கண் விளிம்பு
மிகவும் முக்கியமானது.

291
00:24:22,750 --> 00:24:24,750
நீங்கள் உங்கள் முகத்தை கூட கழுவுகிறீர்களா?

292
00:24:46,708 --> 00:24:48,458
இங்கே கேள் பல்லி.

293
00:24:48,541 --> 00:24:52,791
மீண்டும் என்னை கேலி செய்யுங்கள், நாங்கள் இருக்கிறோம்
யார் அசிங்கமானவர் என்று பார்க்கப்போகிறேன், புரிந்ததா?

294
00:24:54,125 --> 00:24:55,750
முகத்தைத் தவிர வேறு எங்கும், தயவுசெய்து.

295
00:25:22,291 --> 00:25:23,291
வேண்டாம்.

296
00:25:24,000 --> 00:25:25,250
இல்லை புன்னகை.

297
00:25:50,541 --> 00:25:51,625
மோசமாக இல்லை.

298
00:25:55,958 --> 00:25:57,375
தயவு திரும்பும் நேரம்.

299
00:26:01,166 --> 00:26:03,625
அவர் போவதில்லை
நீண்ட காலம் நீடிக்கும்.

300
00:26:10,458 --> 00:26:12,708
- அவரது நாடித்துடிப்பு மிகவும் குறைவாக உள்ளது.
- உங்களை குணப்படுத்த ஒரு மருத்துவர் வருகிறார்.

301
00:26:12,791 --> 00:26:15,416
பைத்தியக்காரனை நம்பாதே
பிச். வெறும் வெற்று வாக்குறுதிகள்.

302
00:26:15,500 --> 00:26:17,208
அப்படிச் சொல்லாதே.

303
00:26:17,291 --> 00:26:18,291
நான் அவளை நம்புகிறேன்.

304
00:26:26,208 --> 00:26:27,750
ஏன் இப்படி பயப்படுகிறாய்?

305
00:26:32,250 --> 00:26:34,041
ஒத்தது
எரிபொருள் கடத்தல்காரன்.

306
00:26:35,000 --> 00:26:36,166
அவள் என் இருமை.

307
00:26:36,666 --> 00:26:38,000
அவள் என் இரட்டை சகோதரி.

308
00:26:39,833 --> 00:26:41,291
இன்று என் பிறந்தநாளும் கூட.

309
00:26:42,416 --> 00:26:44,333
ஆனால் கலந்து கொள்வோம்
நோய்வாய்ப்பட்ட மனிதனுக்கு.

310
00:26:45,791 --> 00:26:46,958
அவருக்கு எபிநெஃப்ரின் தேவை.

311
00:26:47,833 --> 00:26:49,958
நான் அப்படிப்பட்ட மருத்துவர் அல்ல.

312
00:26:50,041 --> 00:26:52,375
வாருங்கள், மிகுவல். அவள் ஒரு குணப்படுத்துபவர்.

313
00:26:54,875 --> 00:26:56,166
அவர்கள் என்னை பச்சிதா என்று அழைக்கிறார்கள்.

314
00:26:56,666 --> 00:26:58,291
மேலும் நான் குணப்படுத்துபவர் அல்ல.

315
00:27:00,625 --> 00:27:02,750
நீங்கள் அழைப்பது நான்தான்
உலகங்களை இணைப்பவர்.

316
00:27:03,416 --> 00:27:04,458
ஒரு ஷாமன்.

317
00:27:04,541 --> 00:27:05,583
சான்றளிக்கப்பட்டது.

318
00:27:06,416 --> 00:27:08,958
நான் பல ஆன்மாக்களை மீட்டெடுத்தேன்
மரணத்தின் விளிம்பில் இருந்து,

319
00:27:09,041 --> 00:27:11,375
ஆனால் நீங்கள் விரும்பினால், என்னால் முடியும்
என் அறைக்குத் திரும்பிப் போ.

320
00:27:11,458 --> 00:27:13,875
வேண்டாம், தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.
என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள்.

321
00:27:14,541 --> 00:27:17,208
பிறகு எனக்கு நீ வேண்டும்
திரும்பி நின்று என்னை வேலை செய்ய விடுங்கள்.

322
00:27:20,458 --> 00:27:21,458
என்ன?

323
00:27:22,000 --> 00:27:23,333
உங்களுக்கு இதில் நம்பிக்கை இல்லையா?

324
00:27:24,500 --> 00:27:25,708
அல்லது நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?

325
00:27:42,458 --> 00:27:44,218
- இல்லை, நிறுத்து! இது என்ன?
- காத்திரு! பொறுங்கள்.

326
00:27:44,250 --> 00:27:46,500
- என்ன நடக்கிறது?
- அவள் லட்டியை அணுகுகிறாள்.

327
00:27:47,500 --> 00:27:49,333
- கீரை?
- "லட்டு."

328
00:27:49,416 --> 00:27:51,083
லட்டு, லட்டு. இது…

329
00:27:51,166 --> 00:27:54,333
இது போன்றது… ஒரு அடிப்படை
ஒரு கண்ணி போன்ற அமைப்பு,

330
00:27:54,416 --> 00:27:57,000
ஒரு முழுமையான சமச்சீர்
ஆற்றல் மேட்ரிக்ஸ்.

331
00:27:58,083 --> 00:28:00,250
- என்ன?
- ஓ... ஹாலோகிராம் போல.

332
00:28:00,833 --> 00:28:02,458
என்ன?

333
00:28:03,041 --> 00:28:08,041
என் அம்மா ஒரு முறை என்னிடம் ஒரு ஷாமன் பற்றி கூறினார்
உறுப்புகளை உடைத்து மீண்டும் உருவாக்க முடியும்.

334
00:28:08,125 --> 00:28:10,666
சரியாக. அவர்களால் முடியும்
யதார்த்தத்தை மாற்றும்.

335
00:28:11,458 --> 00:28:13,166
விஷம் அனைத்தும்
தேளில் இருந்து…

336
00:28:14,541 --> 00:28:16,458
- இது மந்திரமானது.
- சரி, மந்திரம்.

337
00:28:32,958 --> 00:28:34,916
குகையிலிருந்து ஒரு தேள்.

338
00:28:36,125 --> 00:28:37,208
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.

339
00:28:37,791 --> 00:28:41,583
அது சிறிய தேளாக இருந்திருந்தால்...
இந்த ஒரு இப்போது இறந்து இருக்கும்.

340
00:28:41,666 --> 00:28:43,291
ஒருமுறை நான் ஒருவனால் குத்தப்பட்டேன்.

341
00:28:44,083 --> 00:28:45,166
மேலும் அது சிறியதாக இருந்தது.

342
00:28:45,833 --> 00:28:46,666
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

343
00:28:46,750 --> 00:28:48,000
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

344
00:28:48,666 --> 00:28:50,906
- நான் உயிர் பிழைத்தேன்.
- இந்த சமூகங்களில் அதிக ஞானம் உள்ளது.

345
00:28:50,958 --> 00:28:52,166
- ஷ்!
- அவர்கள் கூட ...

346
00:28:52,833 --> 00:28:53,833
என் தவறு.

347
00:29:02,291 --> 00:29:04,625
சரி, என் வேலை முடிந்தது
இதோ, நான் கிளம்பிவிட்டேன்.

348
00:29:06,000 --> 00:29:07,375
அவர் ஏன் எழுந்திருக்கவில்லை?

349
00:29:07,458 --> 00:29:09,000
எனக்கு அந்த சக்தி இல்லை.

350
00:29:10,833 --> 00:29:12,375
நான் ஒரு வாகனம் மட்டுமே.

351
00:29:13,250 --> 00:29:15,875
கடவுள்கள் கொடுப்பவர்கள்
மற்றும் உயிரை எடுப்பவர்கள்.

352
00:29:15,958 --> 00:29:18,708
- அப்படியா? நானும் ஒரு வாகனம்தான். உயர் ஐந்து.
- லூகாஸ்!

353
00:29:19,291 --> 00:29:20,416
அவர் எப்போது விழிப்பார்?

354
00:29:20,500 --> 00:29:22,625
காத்திருக்கிறோம். பொறுமையாக இருங்கள்.

355
00:29:25,666 --> 00:29:27,375
பிறகு நீங்கள் தங்குகிறீர்கள்
இங்கே எங்களுடன்.

356
00:29:31,875 --> 00:29:33,125
பிறகு காத்திருப்போம்.

357
00:29:45,708 --> 00:29:47,208
நீங்கள் குடிபோதையில் இல்லை, இல்லையா?

358
00:30:07,041 --> 00:30:08,041
பச்சிதா.

359
00:30:09,125 --> 00:30:10,708
நெக்லஸ் எங்கிருந்து கிடைத்தது?

360
00:30:11,791 --> 00:30:14,041
இது இதிலிருந்து அல்ல
பிராந்தியம். அது ஆஸ்டெக்.

361
00:30:14,750 --> 00:30:16,083
என் அம்மா கொடுத்தார்.

362
00:30:16,750 --> 00:30:18,041
அவள் அதை அம்மாவிடமிருந்து பெற்றாள்.

363
00:30:18,125 --> 00:30:20,541
இருந்து அனுப்பப்பட்டது
தாய்மார்களுக்கு மகள்கள்

364
00:30:21,625 --> 00:30:24,125
தலைமுறைகள் மற்றும்
தொடர்ந்து செய்யும்.

365
00:30:24,208 --> 00:30:26,416
- இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

366
00:30:27,083 --> 00:30:28,833
ஆம், அது.

367
00:30:30,250 --> 00:30:31,250
எனக்கு அது பற்றி தெரியும்.

368
00:30:31,708 --> 00:30:33,958
க்கு சொந்தமானது
Moctezuma புதையல்.

369
00:30:35,666 --> 00:30:37,083
சந்தேகம்.

370
00:30:37,666 --> 00:30:40,000
நமது நாகரீகம் இருந்தது
ஸ்பானியர்களால் அடிமைப்படுத்தப்பட்டார்.

371
00:30:40,875 --> 00:30:43,333
ஆனால் ஒரு மாயன் பெண்
எங்கள் சுதந்திரத்திற்காக செலுத்தப்பட்டது.

372
00:30:44,791 --> 00:30:47,375
அவள் இந்த பதக்கத்தைக் கொடுத்தாள்
என் பெரியம்மா.

373
00:30:47,458 --> 00:30:48,458
ஒரு பெண்ணா?

374
00:30:49,750 --> 00:30:51,000
அந்த பெண் யார்?

375
00:30:53,000 --> 00:30:54,375
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

376
00:30:55,000 --> 00:30:57,125
என்ன பார்க்கிறாய்
காட்டில்?

377
00:30:58,500 --> 00:31:01,125
நீங்கள் ஒரு கேள்விக்கு பதிலளித்தீர்கள்
மற்றொரு கேள்வியுடன்.

378
00:31:01,208 --> 00:31:02,333
வேடிக்கையானது, இல்லையா?

379
00:31:02,875 --> 00:31:05,666
தேள் இல்லை
எந்த காரணமும் இல்லாமல் கொட்டு.

380
00:31:06,875 --> 00:31:09,083
நீங்கள் தொந்தரவு செய்கிறீர்கள்
புனித தெய்வங்கள்.

381
00:31:11,916 --> 00:31:13,291
கடவுளே.

382
00:31:13,375 --> 00:31:15,041
என்ன நடந்தது?

383
00:31:15,125 --> 00:31:17,208
- நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்.
- நீங்கள் ஏன் என்னைப் பார்க்கிறீர்கள்?

384
00:31:20,750 --> 00:31:23,208
என்னை அப்படி பயமுறுத்தாதே
மீண்டும். நீங்கள் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டீர்கள்.

385
00:31:23,291 --> 00:31:25,250
- என்ன?
- நீங்கள் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டீர்கள்.

386
00:31:25,333 --> 00:31:26,333
கடவுளே.

387
00:31:26,416 --> 00:31:28,791
- கடவுளுக்கு நன்றி.
- நான் எவ்வளவு நேரம் தூங்கினேன்?

388
00:31:28,875 --> 00:31:31,416
எவ்வளவு பயம் தெரியுமா
நான் இருந்தேன்? கடவுளே.

389
00:31:31,500 --> 00:31:34,333
- நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?
- நல்லது, அவருக்கு எதுவும் நினைவில் இல்லை.

390
00:31:34,416 --> 00:31:35,458
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

391
00:31:35,541 --> 00:31:37,916
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டீர்கள். நான் செய்வேன்
அதை பற்றி பிறகு சொல்கிறேன்.

392
00:31:39,083 --> 00:31:41,625
நலமா? ஐ
அதை நம்ப முடியவில்லை.

393
00:31:41,708 --> 00:31:43,666
என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாது
நான் கடந்து வந்திருக்கிறேன்.

394
00:31:43,750 --> 00:31:44,750
இனிய இயேசு.

395
00:31:56,125 --> 00:31:58,250
அவர் என்ன கொடுமை
செய்வது? அவர்கள் நம்மைப் பிடிப்பார்கள்.

396
00:31:58,958 --> 00:31:59,958
பார்த்து கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

397
00:32:06,208 --> 00:32:08,208
நான் உன்னை கிட்டத்தட்ட இழந்துவிட்டேன்.

398
00:32:10,291 --> 00:32:11,458
இல்லை…

399
00:32:11,541 --> 00:32:12,416
நான் என்ன சொன்னேன்?

400
00:32:12,500 --> 00:32:14,541
இந்த குழந்தை திறமைசாலி.

401
00:32:14,625 --> 00:32:17,333
- நல்ல வேலை, குழந்தை.
- நன்றாக முடிந்தது.

402
00:32:17,416 --> 00:32:20,291
- இது ஆபத்தானது அல்ல என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?
- தொடங்க வேண்டாம்.

403
00:32:20,375 --> 00:32:21,750
சீக்கிரம், நண்பர்களே.

404
00:32:21,833 --> 00:32:24,666
பெரிய குழப்பம்,
நெருக்கமான தீர்வு.

405
00:32:25,916 --> 00:32:27,125
ஆ

406
00:32:38,458 --> 00:32:39,458
நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?

407
00:32:40,708 --> 00:32:42,083
நீங்கள் யார் நரகம்?

408
00:32:43,041 --> 00:32:44,041
போலீஸ்.

409
00:32:44,541 --> 00:32:47,041
நான் ஏற்கனவே எனது நிலுவைத் தொகையை செலுத்தினேன்,
அதனால் நீயே போய்விடு.

410
00:32:48,125 --> 00:32:49,750
அந்த மாதிரி போலீஸ் இல்லை பெண்ணே.

411
00:32:53,208 --> 00:32:54,250
உங்கள் விலையைக் குறிப்பிடவும்.

412
00:32:54,333 --> 00:32:56,125
நீங்கள் விடுவிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
கைதிகள்.

413
00:33:01,541 --> 00:33:05,291
உங்களுக்கே கொஞ்சம் நரம்பு வந்துவிட்டது
எனது சொந்த பண்ணையில் என்னை மிரட்ட வேண்டும்.

414
00:33:09,541 --> 00:33:12,375
எனது சிறந்த அதிகாரிகள் தற்போது உள்ளனர்
உங்கள் சொத்தை சுற்றி.

415
00:33:30,833 --> 00:33:33,250
மற்றும் நான் என்று நினைக்கிறேன்
ஏற்கனவே படுக்கையில்.

416
00:33:35,166 --> 00:33:37,208
என்ன ஆச்சு
நீ தேடுகிறாயா?

417
00:33:37,291 --> 00:33:38,333
உறைய வைக்கவும்!

418
00:33:39,458 --> 00:33:41,333
காவல்துறை! உங்கள் ஆயுதங்களை விடுங்கள்!

419
00:33:41,416 --> 00:33:42,958
துப்பாக்கியை கீழே போடு.
நீங்கள் காயப்படுவீர்கள்.

420
00:33:43,041 --> 00:33:44,833
ஏய்!

421
00:33:46,583 --> 00:33:47,583
அவனை விட்டுவிடு,

422
00:33:48,083 --> 00:33:49,083
அல்லது நாங்கள் வெடிக்கிறோம்.

423
00:33:49,166 --> 00:33:51,125
இல்லை, இல்லை, இல்லை! அதைக் கொளுத்தாதே.

424
00:33:52,125 --> 00:33:53,250
எரிவாயு தொட்டிகள் உள்ளன.

425
00:33:54,000 --> 00:33:55,041
நீங்கள் அதை ஒளிரச் செய்தால்,

426
00:33:55,833 --> 00:33:57,833
நாம் அனைவரும் நொறுங்குவோம்!

427
00:33:58,625 --> 00:33:59,708
அவர்கள் போகட்டும்!

428
00:33:59,791 --> 00:34:01,375
உங்கள் ஆயுதங்களை விடுங்கள்!

429
00:34:01,458 --> 00:34:03,208
எங்களை சும்மா விடுங்கள்.

430
00:34:04,625 --> 00:34:05,625
நீ அவளைக் கேட்டாய்!

431
00:34:07,541 --> 00:34:08,666
பின்வாங்க!

432
00:34:09,333 --> 00:34:11,250
பொன்னிற பல்லி! வெளியேறு!

433
00:34:31,958 --> 00:34:34,166
நான் ஒரு பூட்டைத் திறந்தேன்.

434
00:34:35,750 --> 00:34:37,500
நீங்களும் நானும் பேச வேண்டும்.

435
00:34:42,333 --> 00:34:44,750
சரி, நாங்கள் செய்தோம்
புதையலை கண்டுபிடிக்கவா?

436
00:34:46,791 --> 00:34:49,291
ஆமா? நான் ஏன்
கேட்க கூட கவலையா?

437
00:34:49,875 --> 00:34:52,958
சரி, வெள்ளி கோடு அதுதான்
அந்த முட்டாள்கள் எங்களுக்காக லாரியை சரிசெய்தார்கள்.

438
00:34:53,041 --> 00:34:55,416
மற்றும் இலவசமாக! ம்ம்? ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

439
00:34:56,208 --> 00:34:57,291
- காஞ்சே?
- ம்ம்?

440
00:34:57,375 --> 00:34:59,250
Wilson's Toursக்கு வரவேற்கிறோம்.

441
00:35:24,916 --> 00:35:26,875
ஓ, என் அன்பு சகோதரி.

442
00:35:27,375 --> 00:35:29,166
அவர்கள் உங்களுக்கு என்ன செய்தார்கள் என்று பாருங்கள்.

443
00:35:29,250 --> 00:35:31,958
அந்த ஆசாமிகள்
எங்கள் பிறந்தநாளை அழித்துவிட்டது.

444
00:35:32,750 --> 00:35:34,583
நீங்கள் தொடர்ந்து கோபப்பட முடியாது.

445
00:35:35,125 --> 00:35:38,583
உங்கள் புன்னகை இன்னும் அதிகமாகும்
வளைந்த. நான் உனக்கு உதவ முடியும் என்று சொன்னேன்.

446
00:35:40,250 --> 00:35:41,416
நான் இந்த வழியில் நன்றாக இருக்கிறேன்.

447
00:35:42,166 --> 00:35:44,416
நான் இருக்க விரும்புகிறேன்
பரிதாபத்தை விட பயங்கரமானது.

448
00:35:44,500 --> 00:35:46,291
நான் அம்மா மாதிரி இல்லை பேப்பா.

449
00:35:47,416 --> 00:35:51,083
உன்னைப் பற்றி என்னால் கவலைப்பட முடியவில்லை
வாழ்க்கை மற்றும் உங்கள் வணிக முயற்சிகள்.

450
00:35:51,791 --> 00:35:54,083
ஆனால் சில நேரங்களில் நீங்கள்
பார்வையற்றவர்கள் சகோதரி.

451
00:35:54,666 --> 00:35:55,875
எனக்கு உன்னை தெரியும்.

452
00:35:57,041 --> 00:35:58,041
பீன்ஸ் கொட்டவும்.

453
00:36:00,208 --> 00:36:01,666
அந்த அந்நியர்கள்.

454
00:36:02,458 --> 00:36:05,375
என்ன என்று உங்களுக்கு ஆர்வமாக இல்லையா
அவர்கள் காட்டில் செய்கிறார்களா?

455
00:36:06,208 --> 00:36:08,166
நிஜமாவே யோசிச்சீங்களா
அவர்கள் சுற்றுலாப் பயணிகளா?

456
00:36:12,416 --> 00:36:14,541
மனிதனே, நான் அதை வெறுக்கிறேன்
நீங்கள் இப்படி பெறுகிறீர்கள்.

457
00:36:15,750 --> 00:36:17,791
அவர்கள் புதையலுக்குப் பின் இருக்கிறார்கள்.

458
00:36:19,708 --> 00:36:21,666
மொக்டெசுமாவின் இழந்த தங்கம்.

459
00:36:23,666 --> 00:36:25,958
அந்த தங்கம் இல்லை
அவர்களுக்கு சொந்தமானது.

460
00:36:26,791 --> 00:36:29,000
இது மிகவும் சிறப்பாக இருக்கும்
எங்கள் வசம்.

461
00:36:30,250 --> 00:36:31,291
தங்கமா?

462
00:36:37,708 --> 00:36:38,708
பெபா.

463
00:36:41,375 --> 00:36:42,541
நான் கிளம்புகிறேன்.

464
00:36:45,958 --> 00:36:46,958
விடைபெறுகிறேன்.

465
00:36:47,666 --> 00:36:49,375
ஏய், காஞ்சே. ஒரு நிமிடம் பொறு.

466
00:36:52,791 --> 00:36:54,625
என்ன ஆச்சு? எங்கே
காப்புப்பிரதி, காஞ்சே?

467
00:36:54,708 --> 00:36:56,083
உண்மையில், Inés?

468
00:36:56,166 --> 00:36:57,166
மேலும் நான் என்ன?

469
00:36:59,083 --> 00:37:00,083
நன்றி.

470
00:37:00,500 --> 00:37:01,958
நான் உங்களுக்கு சில டேகோஸ் கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

471
00:37:02,041 --> 00:37:03,500
டகோஸ்?

472
00:37:03,583 --> 00:37:04,833
நீங்கள் எனக்கு ஒரு முழு பன்றிக்குட்டிக்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

473
00:37:04,916 --> 00:37:06,083
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.

474
00:37:06,583 --> 00:37:08,375
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

475
00:37:08,458 --> 00:37:10,041
காரில் எனக்காக காத்திருங்கள்.

476
00:37:10,125 --> 00:37:11,125
விடைபெறுகிறேன்.

477
00:37:15,250 --> 00:37:17,833
இன்ஸ், எனக்கு அவரைத் தெரியாது
எங்களுடன் காரில் இருந்தார்.

478
00:37:17,916 --> 00:37:19,125
பின்னர் உணர்ந்தேன்.

479
00:37:20,708 --> 00:37:22,583
அவர் பெற்றிருக்கலாம்
காயம், ஆக்டேவியோ.

480
00:37:28,041 --> 00:37:32,000
நீங்கள் கொஞ்சம் தூரம் வைத்திருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
அலெக்ஸ் மற்றும் நானும் சிறிது நேரம்,

481
00:37:32,083 --> 00:37:33,500
நன்றாக, ஒருவேளை சிறந்த.

482
00:38:32,083 --> 00:38:34,458
அவர் மீது சத்தியம் செய்கிறேன்
எங்கள் பக்கம். என்னை நம்புங்கள்.

483
00:38:36,666 --> 00:38:39,291
நாங்கள் தப்பிச் செல்லும்போது
ஸ்பெயின், நான் சுடப்பட்டேன்,

484
00:38:40,708 --> 00:38:43,125
நான் கிட்டத்தட்ட இரத்தம் கசிந்து இறந்தேன்,
அவர்கள் எங்களைப் பிடித்தார்கள்.

485
00:38:45,583 --> 00:38:49,000
என்னைக் காப்பாற்றுவார்கள் என்று லியோவிடம் சொன்னார்கள்
அவரது ஒத்துழைப்புக்கு ஈடாக.

486
00:38:50,166 --> 00:38:53,041
என்றால் அது நமக்கு ஒரு நன்மையை தருகிறது
அவர் அவர்களுடன் இருப்பதாக அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.

487
00:38:53,125 --> 00:38:55,166
லில்லி, நீங்கள் கடன்பட்டிருக்கவில்லை
எனக்கு ஒரு விளக்கம்.

488
00:38:55,958 --> 00:38:56,958
பரவாயில்லை.

489
00:38:58,916 --> 00:38:59,916
மிகுவல்…

490
00:39:00,833 --> 00:39:03,458
அந்த நெக்லஸ்... அன்று
ஷாமனின் கழுத்து.

491
00:39:04,041 --> 00:39:06,791
- இது மொக்டெசுமாவின் புதையலில் இருந்து என்று சொன்னீர்கள்.
- ஆம், அது.

492
00:39:07,375 --> 00:39:09,125
நான் அதை Cortés இன் குறிப்புகளில் பார்த்தேன்.

493
00:39:09,208 --> 00:39:11,333
அது சாத்தியமா
அவள் புதையலைக் கண்டுபிடித்தாள்?

494
00:39:11,416 --> 00:39:13,000
இல்லை, அவர்கள் மாட்டார்கள்
அப்படி வாழ.

495
00:39:13,083 --> 00:39:15,791
ஒரு இளவரசி வாங்கியதாக அவள் சொன்னாள்
அவளுடைய மக்களின் சுதந்திரம்

496
00:39:15,875 --> 00:39:17,416
ஸ்பெயினியர்களிடமிருந்து.

497
00:39:17,500 --> 00:39:19,500
- இந்த கதையை நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
- லில்லி!

498
00:39:20,875 --> 00:39:22,500
நான் உதவ விரும்புகிறேன்
நீ. நான் உண்மையில் விரும்புகிறேன்.

499
00:39:25,041 --> 00:39:26,291
ஆனால் என்னால் முடியுமா என்று தெரியவில்லை.

500
00:39:32,375 --> 00:39:33,833
ஒரு பைத்தியக்காரப் பெண்.

501
00:39:33,916 --> 00:39:35,166
அதுதான் எனக்குப் பின் வந்தவன்.

502
00:39:36,333 --> 00:39:39,000
மிகவும் மனநோயாளி
நான் என் வாழ்நாளில் சந்தித்திருக்கிறேன்.

503
00:39:57,291 --> 00:40:00,125
நான் கிளம்புகிறேன். நான் முயற்சிக்கப் போகிறேன்
மற்றும் Inés உடன் வேலை செய்யுங்கள்.

504
00:40:00,208 --> 00:40:01,208
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

505
00:40:13,750 --> 00:40:16,833
ஏய், உங்க அம்மா என்ன சொன்னாங்கன்னு சொல்லுங்க
உறுப்புகளை உருவாக்கும் ஷாமன்களைப் பற்றி.

506
00:40:16,916 --> 00:40:18,396
ப்ளீஸ் ஆன்சர் மீ.
இது உங்கள் அம்மாவைப் பற்றியது.

507
00:40:18,458 --> 00:40:19,458
அவர்களுக்கு நான் பயப்படவில்லை.

508
00:40:20,333 --> 00:40:22,833
என்ன ஆச்சு, குழந்தை? நான் சொன்னேன்
நான் இங்கு வந்ததும் அழைக்கிறேன்.

509
00:40:26,583 --> 00:40:27,583
அவள் போய்விட்டாளா?

510
00:40:29,375 --> 00:40:32,708
இல்லை, எனக்குத் தெரியும். நான் வருகிறேன். வருகிறது.
எனக்கு தெரியும், மன்னிக்கவும். நான் வருகிறேன்.

511
00:40:32,791 --> 00:40:34,708
- என்ன தவறு?
- நான் இப்போது வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

512
00:40:34,791 --> 00:40:36,791
- நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.
- இல்லை, அவர்களுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள் ...

513
00:40:36,875 --> 00:40:39,750
- நான் கேட்கவில்லை. நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன். போகலாம்.
- ஏய், லூகாஸ்...

514
00:40:40,916 --> 00:40:41,916
மிகுவல்.

515
00:40:42,500 --> 00:40:43,833
நீ என்ன செய்தாய் என்று லில்லி என்னிடம் சொன்னாள்.

516
00:40:45,291 --> 00:40:46,291
நன்றி.

517
00:40:54,333 --> 00:40:57,916
நீங்கள் பற்றிய தகவல் வேண்டும் என்றால்
லிலே, இப்போது ஹோட்டலில் என்னைச் சந்திக்கவும்.

518
00:41:02,916 --> 00:41:04,166
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

519
00:41:05,083 --> 00:41:06,791
நரகத்தில் மிகுவல் எங்கே?

520
00:41:09,791 --> 00:41:12,375
மிகுவல் எங்கே?

521
00:41:13,375 --> 00:41:14,500
சரி, ஓய்வெடு.

522
00:41:15,625 --> 00:41:17,000
ஓய்வெடு, நான் உன்னை அவனிடம் அழைத்துச் செல்ல முடியும்.

523
00:41:55,166 --> 00:41:58,291
எனவே நீங்கள் தான் இருந்தீர்கள்
அவள் வாழ்நாள் முழுவதும் லில்லியுடன் குழப்பமடைகிறாள்.

524
00:41:58,375 --> 00:41:59,416
அவள் சொன்னதுதானே?

525
00:41:59,500 --> 00:42:00,916
இல்லை, நானே கண்டுபிடித்தேன்.

526
00:42:01,583 --> 00:42:03,291
அவள் என்னிடம் எதுவும் சொல்வதில்லை.

527
00:42:04,458 --> 00:42:05,541
"லில்லி."

528
00:42:05,625 --> 00:42:08,333
எனக்கு பெயர் பிடிக்கும். ஏ
கார்லோட்டாவை விட சற்று அதிகம்.

529
00:42:12,833 --> 00:42:14,250
மற்றும்… உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

530
00:42:17,125 --> 00:42:19,291
என்னுடையதை உங்களுக்கு கொடுக்க விரும்புகிறேன்
கதையின் பக்கம்.

531
00:42:24,958 --> 00:42:26,958
தேவை

532
00:42:29,375 --> 00:42:32,625
நீங்கள் இன்னும் கொஞ்சம் தெரிந்து கொள்ள
நீங்கள் காதலித்த பெண்ணைப் பற்றி.

533
00:42:38,291 --> 00:42:39,625
எல்லாம் இங்கே உள்ளது.

534
00:42:47,833 --> 00:42:49,000
அதை உங்களுடன் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

535
00:42:51,125 --> 00:42:53,791
எனக்கு வேண்டுமா என்று தெரியவில்லை
தெரிந்து கொள்ள. இப்படி இல்லை.

536
00:42:54,333 --> 00:42:57,333
என் ஆலோசனையைப் பெறுங்கள், மிகுவல்.
ஆவணங்களைப் படியுங்கள்.

537
00:42:58,208 --> 00:42:59,250
மேலும் முரட்டுத்தனமாக நடந்து கொள்ளாதீர்கள்.

538
00:43:00,875 --> 00:43:03,750
மனோவுக்கு எப்பொழுது பிடிக்காது
மக்கள் என்னிடம் முரட்டுத்தனமாக இருக்கிறார்கள்.

539
00:43:18,583 --> 00:43:19,708
தாயுமானவர்!

540
00:43:21,625 --> 00:43:23,000
மைந்தனின் மகனே!