1
00:00:12,000 --> 00:00:14,333
[நிதானமாக கிட்டார் இசை வாசித்தல்]

2
00:00:47,708 --> 00:00:49,666
[உற்சாகமாக சிரிக்கிறார்]

3
00:00:49,750 --> 00:00:50,750
எனக்கு கிடைத்தது.

4
00:00:52,083 --> 00:00:53,666
எனக்கு கிடைத்தது. எனக்கு கிடைத்தது, கிடைத்தது.

5
00:00:53,750 --> 00:00:55,500
எனக்கு கிடைத்தது, கிடைத்தது, கிடைத்தது!

6
00:00:56,541 --> 00:00:57,750
[பெண் தொண்டையை செருமினாள்]

7
00:00:58,666 --> 00:01:00,458
- [மிகுவேல்] நான் கண்டுபிடித்தேன்.
- [பெருமூச்சு]

8
00:01:00,541 --> 00:01:01,958
தீ கண்ணீர்.

9
00:01:02,041 --> 00:01:04,333
[சிரிக்கிறார்] நான் அதை கண்டுபிடித்தேன்.

10
00:01:05,166 --> 00:01:08,583
மோக்டெசுமா அதை தாராஹுமரஸிடமிருந்து எடுத்தார்
ஸ்பானியர்கள் வருவதற்கு முன்பு.

11
00:01:09,083 --> 00:01:11,041
இனி பொக்கிஷம் இல்லை.

12
00:01:11,666 --> 00:01:13,250
எங்களிடம் நிறைய பணம் இருக்கிறது.

13
00:01:13,333 --> 00:01:14,333
[மிகுவேல்] ம்ம்.

14
00:01:14,833 --> 00:01:16,041
அது என்றென்றும் நிலைக்காது.

15
00:01:16,916 --> 00:01:19,708
- இந்த பொக்கிஷம் கோடிக்கணக்கான மதிப்புடையது.
- [சிரிக்கிறார்]

16
00:01:21,375 --> 00:01:22,541
[லில்லி சிரிக்கிறார்]

17
00:01:30,708 --> 00:01:32,375
[கனவு இசை ஒலிக்கிறது]

18
00:01:32,958 --> 00:01:34,000
அழகன்.

19
00:01:34,083 --> 00:01:35,416
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

20
00:01:44,250 --> 00:01:45,500
[தொலைபேசி ஒலிகள்]

21
00:01:46,250 --> 00:01:48,583
- [லில்லி தொண்டையை செருமினாள்]
- [மிகுவேல் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

22
00:01:49,791 --> 00:01:51,041
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

23
00:01:51,958 --> 00:01:53,541
தெரியாதவர்: என்னுடையது என்ன என்பதைக் கொடுங்கள்.

24
00:01:53,625 --> 00:01:54,750
[மிகுவேல்] இது காற்று...

25
00:01:54,833 --> 00:01:56,833
- [பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
- [மிகுவேல் சிரிக்கிறார்]

26
00:01:59,583 --> 00:02:00,916
நீங்கள் நலமா?

27
00:02:01,000 --> 00:02:02,375
ஆம், எல்லாம் நல்லது.

28
00:02:02,458 --> 00:02:03,458
[மிகுவேல்] ஆ.

29
00:02:03,958 --> 00:02:05,708
[மிகுவேல் அமைதியாக முணுமுணுக்கிறார்]

30
00:02:06,416 --> 00:02:08,125
அதன் மதிப்பு கோடிகள் என்று சொன்னீர்களா?

31
00:02:08,208 --> 00:02:11,416
[சிரிக்கிறார்] யாருக்குத் தெரியும்? யார்
தெரியுமா? இது ... வெறுமனே விலைமதிப்பற்றது.

32
00:02:11,500 --> 00:02:15,333
பல்லாயிரக்கணக்கான, நூற்றுக்கணக்கான,
பில்லியன் டாலர்கள்.

33
00:02:15,416 --> 00:02:17,375
[சிரிக்கிறார்] அது ஒன்றும் முக்கியமில்லை.

34
00:02:17,958 --> 00:02:19,750
இந்த துண்டு தனித்துவமானது
அதன் அழகில்.

35
00:02:20,416 --> 00:02:21,458
இந்த அளவு வைரம்,

36
00:02:22,458 --> 00:02:24,416
அந்த தனித்துவமான ஆரஞ்சு நிறத்துடன்.

37
00:02:25,375 --> 00:02:27,166
காக்சல் ஐக்.

38
00:02:27,250 --> 00:02:28,625
காக்சல் ஐக்.

39
00:02:28,708 --> 00:02:32,375
"ik" அர்த்தமில்லை என்றாலும். "ஐக்"
காற்று என்று பொருள், காற்று என்றால் தூறல்...

40
00:02:32,458 --> 00:02:34,333
அழுகை நெருப்பு!

41
00:02:35,750 --> 00:02:36,791
கீழே மேலே.

42
00:02:36,875 --> 00:02:38,125
தீ கண்ணீருக்கு.

43
00:02:41,666 --> 00:02:43,416
[பதட்டமான இசை மங்குகிறது]

44
00:02:43,500 --> 00:02:44,541
[மிகுவேல்] ம்ம்ம்.

45
00:02:44,625 --> 00:02:45,625
நன்றி. [பெருமூச்சு]

46
00:02:46,166 --> 00:02:47,333
[மிகுவேல் சுவாசிக்கிறார்]

47
00:02:48,458 --> 00:02:49,666
நாம் நடனமாடலாமா?

48
00:02:49,750 --> 00:02:50,750
எப்போதும்.

49
00:02:52,333 --> 00:02:53,458
[சல்சா இசை வாசித்தல்]

50
00:02:53,541 --> 00:02:55,333
ஆ-ஓ! [சிரிக்கிறார்]

51
00:02:55,416 --> 00:02:57,875
["லோராராஸ்" ஆஸ்கார்
டி'லியோன் விளையாடுகிறார்]

52
00:03:14,708 --> 00:03:16,041
[மிகுவேல் சிரிக்கிறார்]

53
00:03:16,125 --> 00:03:16,958
நலமா?

54
00:03:17,041 --> 00:03:18,458
- ஆமாம், ஆமாம்.
- நீங்கள் நிச்சயமாக?

55
00:03:18,541 --> 00:03:21,708
ஆம். ஆமாம், ஆமாம், மன்னிக்கவும். நான் தான்
மயக்கம் வந்தது. [பதட்டத்துடன் சிரிக்கிறார்]

56
00:03:21,791 --> 00:03:23,041
நான் கொஞ்சம் உணர்கிறேன்… [இருமல்]

57
00:03:23,125 --> 00:03:25,125
ஏதோ...

58
00:03:25,208 --> 00:03:26,500
[பெருமூச்சு] நான் உணர்கிறேன் ...

59
00:03:27,333 --> 00:03:28,541
[மிகுவேல் கூக்குரலிடுகிறார்]

60
00:03:29,625 --> 00:03:31,708
[எதிரொலி] மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

61
00:03:31,791 --> 00:03:33,791
[அலைகள் மோதுகின்றன]

62
00:03:35,333 --> 00:03:37,083
[இசை முடிகிறது]

63
00:03:37,166 --> 00:03:38,583
- [துப்பாக்கி கிளிக்]
- [புல்லட் பிங்ஸ்]

64
00:03:38,666 --> 00:03:41,250
- [உலோக ஜிங்கிங்]
- [கிட்டார் ஸ்ட்ரம்மிங்]

65
00:03:47,041 --> 00:03:48,750
[இசை மங்குகிறது]

66
00:03:48,833 --> 00:03:50,791
[பலவீனமாக முனகுகிறார், மூச்சுத்திணறல்]

67
00:03:51,833 --> 00:03:53,000
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

68
00:03:57,416 --> 00:03:59,375
[குரங்கு]

69
00:04:01,250 --> 00:04:02,250
லில்லி?

70
00:04:03,541 --> 00:04:04,541
லில்லி?

71
00:04:09,250 --> 00:04:10,791
நான் திரும்பி வருவேன். எல்

72
00:04:10,875 --> 00:04:13,333
- அன்னையர். [பெருமூச்சு]
- [உயர் சுருதி]

73
00:04:21,916 --> 00:04:23,375
[பெருமூச்சு விடுகிறார்]

74
00:04:29,041 --> 00:04:31,666
["வயா கான் டியோஸ்" மூலம்
காளி உச்சிஸ் விளையாடுகிறார்]

75
00:04:32,291 --> 00:04:34,333
[பறவைகள் சத்தம்]

76
00:04:38,250 --> 00:04:41,458
தி பைரனீஸ், ஸ்பெயின்

77
00:04:41,541 --> 00:04:43,541
["வயா கான் டியோஸ்" தொடர்கிறது]

78
00:05:05,791 --> 00:05:11,333
♪ தேவதைகள் வரும்போது
என்னை பூமியில் இருந்து கொண்டு செல்ல ♪

79
00:05:11,416 --> 00:05:12,916
[பாடல் குறைகிறது]

80
00:05:17,375 --> 00:05:19,250
[லில்லி] வணக்கம். மன்னிக்கவும்.

81
00:05:20,166 --> 00:05:21,166
[லில்லி சுவாசிக்கிறார்]

82
00:05:21,208 --> 00:05:23,333
விஷயம் என்னவென்றால், நான் தொலைந்துவிட்டேன்.

83
00:05:23,916 --> 00:05:25,625
என்னிடம் செல் சேவை இல்லை.

84
00:05:25,708 --> 00:05:27,750
நான் இரண்டு மணி நேரம் நடந்து வருகிறேன்.

85
00:05:27,833 --> 00:05:30,208
- அந்த சாலை என்னை அழைத்துச் செல்லும் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- ம்ம்?

86
00:05:30,291 --> 00:05:31,791
- [ஸ்டன் துப்பாக்கி வெடிப்புகள்]
- [முணுமுணுப்பு]

87
00:05:31,875 --> 00:05:33,625
- [பெருமூச்சு]
- [நாய் சிணுங்குகிறது]

88
00:05:34,208 --> 00:05:35,916
வணக்கம், அருமை.

89
00:05:36,916 --> 00:05:38,208
நீங்கள் ஆர்கோஸ்?

90
00:05:38,291 --> 00:05:39,416
[நாய் சிணுங்குகிறது]

91
00:05:39,500 --> 00:05:41,625
ஆம், நிச்சயமாக அது நீங்கள் தான்.

92
00:05:41,708 --> 00:05:42,708
வாருங்கள்.

93
00:05:43,375 --> 00:05:45,250
[பெருமூச்சு] நீங்கள் மிகவும் வயதாகிவிட்டீர்கள்.

94
00:05:45,333 --> 00:05:46,708
[ஆர்கோஸ் சிணுங்குகிறார்]

95
00:05:46,791 --> 00:05:48,750
[அமைதியான, பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

96
00:05:54,291 --> 00:05:55,291
[சிணுங்குகிறது]

97
00:05:56,166 --> 00:05:57,291
ஷ.

98
00:05:57,875 --> 00:06:00,416
["பையன்கள் அவளாக இருக்க வேண்டும்"
பீச் விளையாடுவதன் மூலம்]

99
00:06:04,083 --> 00:06:06,166
நீங்கள் இருந்திருப்பீர்கள்
கிளிண்டனுடன் நண்பர்கள்.

100
00:06:07,000 --> 00:06:08,208
இப்போது, ​​நீ கிளம்பு, பையன்.

101
00:06:13,875 --> 00:06:15,375
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

102
00:06:15,458 --> 00:06:16,375
[மனிதன் முணுமுணுக்கிறான்]

103
00:06:16,458 --> 00:06:17,958
♪ பையன்கள் அவளாக இருக்க விரும்புகிறார்கள்

104
00:06:18,041 --> 00:06:19,541
♪ பெண்கள் அவளாக இருக்க விரும்புகிறார்கள்

105
00:06:19,625 --> 00:06:21,291
♪ பையன்கள் அவளாக இருக்க விரும்புகிறார்கள்

106
00:06:21,375 --> 00:06:23,083
♪ பெண்கள் அவளாக இருக்க விரும்புகிறார்கள்

107
00:06:23,166 --> 00:06:24,708
♪ பையன்கள் அவளாக இருக்க விரும்புகிறார்கள்

108
00:06:24,791 --> 00:06:26,416
♪ பெண்கள் அவளாக இருக்க விரும்புகிறார்கள்

109
00:06:26,500 --> 00:06:28,500
♪ பையன்கள் அவளாக இருக்க விரும்புகிறார்கள்

110
00:06:28,583 --> 00:06:30,333
♪ நான் அவளாக இருக்க விரும்புகிறேன்

111
00:06:30,416 --> 00:06:32,416
[பாடல் மங்குகிறது]

112
00:06:38,666 --> 00:06:40,666
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]

113
00:06:44,500 --> 00:06:46,625
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

114
00:07:14,875 --> 00:07:17,458
[தேவாலய மணி ஓசை]

115
00:07:17,541 --> 00:07:19,750
[உலோக சத்தம்]

116
00:07:19,833 --> 00:07:21,083
[மனிதன் பெருமூச்சு விடுகிறான்]

117
00:07:36,166 --> 00:07:38,541
நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும், நீங்கள் தான்
கடினமான ஒன்று.

118
00:07:39,250 --> 00:07:40,750
[கைதி பலவீனமாக முணுமுணுக்கிறார்]

119
00:07:40,833 --> 00:07:42,291
மற்றும் நான் நிறைய சந்தித்தேன்.

120
00:07:43,333 --> 00:07:44,708
ஆனால் வெட்கப்பட வேண்டாம்.

121
00:07:45,541 --> 00:07:47,708
- கடினமானவை கூட உடைகின்றன.
- [துப்பாக்கி கிளிக்]

122
00:07:48,416 --> 00:07:49,583
[லில்லி] அவனை விடுங்கள்.

123
00:07:53,916 --> 00:07:55,833
எனவே நீங்கள் அவளுக்காக வேலை செய்தீர்கள்.

124
00:07:57,041 --> 00:07:58,458
நான் உங்கள் குடும்பத்திற்காக மட்டுமே உழைக்கிறேன்.

125
00:07:58,541 --> 00:07:59,875
அவர்கள் என் குடும்பம் அல்ல.

126
00:08:00,833 --> 00:08:02,166
- [துப்பாக்கிச் சூடு]
- [முணுமுணுப்பு]

127
00:08:03,875 --> 00:08:04,875
[லில்லி பெருமூச்சு]

128
00:08:04,958 --> 00:08:06,875
- [மௌனமாக வாய்]
- ஷ், ஷ்.

129
00:08:09,458 --> 00:08:10,458
[கைதி முணுமுணுக்கிறார்]

130
00:08:12,291 --> 00:08:13,291
இது ஒரு பொறி.

131
00:08:13,916 --> 00:08:15,166
லியோ, என் அன்பே,

132
00:08:16,083 --> 00:08:17,291
நான்தான் பொறி.

133
00:08:18,375 --> 00:08:19,958
[குப்பி சீறும்]

134
00:08:25,583 --> 00:08:27,458
- [லியோ] என் ஜாக்கெட் எங்கே?
- நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

135
00:08:27,541 --> 00:08:29,750
உங்களால் ஓட்ட முடியுமா?
என்னிடம் மோட்டார் சைக்கிள் உள்ளது.

136
00:08:29,833 --> 00:08:31,166
நான் எப்போதும் சவாரி செய்ய தயாராக இருக்கிறேன்.

137
00:08:31,250 --> 00:08:32,916
[துப்பாக்கிகள் கிளிக் செய்தல்]

138
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
மலம்.

139
00:08:34,083 --> 00:08:36,083
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

140
00:08:40,166 --> 00:08:42,375
[அடிச்சுவடுகள் வேகமாக வருகின்றன]

141
00:08:48,291 --> 00:08:49,416
[லில்லி பெருமூச்சு]

142
00:08:56,708 --> 00:08:57,833
[பெருமூச்சு]

143
00:08:58,500 --> 00:08:59,500
ரெஜினா.

144
00:09:00,541 --> 00:09:02,381
நான் போய்விடுவேன் என்று நினைத்தேன்
விடைபெறாமல்.

145
00:09:02,416 --> 00:09:04,000
நீங்கள் போகவில்லை
எங்கும், கார்லோட்டா.

146
00:09:06,208 --> 00:09:07,583
ஏய், ஏய், ஏய்.

147
00:09:07,666 --> 00:09:09,750
- ஏய், ஏய், ஏய், காத்திரு.
- [லில்லி] லியோ! சிம்மம்!

148
00:09:09,833 --> 00:09:11,666
லியோ, நான் உன்னைக் கண்டுபிடிப்பேன்!

149
00:09:12,666 --> 00:09:14,458
லியோ, நான் உன்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவேன்!

150
00:09:14,541 --> 00:09:16,541
[பதட்டமான இசை தொடர்கிறது]

151
00:09:22,208 --> 00:09:23,208
[ரெஜினா] அவளைப் பெறு!

152
00:09:31,375 --> 00:09:33,000
இல்லை! வேண்டாம், தயவு செய்து வேண்டாம்!

153
00:09:33,083 --> 00:09:34,166
ரெஜினா, இல்லை! ரெஜினா!

154
00:09:34,250 --> 00:09:36,083
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்? இல்லை!

155
00:09:36,166 --> 00:09:38,500
நிறுத்து! என்னை விடுங்கள்!

156
00:09:38,583 --> 00:09:40,791
என்னை விடுங்கள், தயவுசெய்து!
என்னை விட்டுவிடு! ரெஜினா…

157
00:09:42,666 --> 00:09:44,041
[மூச்சுமூச்சு]

158
00:09:44,125 --> 00:09:45,291
வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம், அன்பே.

159
00:09:49,333 --> 00:09:51,916
[கந்தலான சுவாசம்]

160
00:09:52,000 --> 00:09:53,708
[பூட்டுகள் கிளிக்]

161
00:10:07,375 --> 00:10:09,541
[அதிகமாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறது, மூச்சுத்திணறல்]

162
00:10:09,625 --> 00:10:10,958
[அலறல்கள்]

163
00:10:11,041 --> 00:10:12,291
[அலறல் எதிரொலிகள்]

164
00:10:12,375 --> 00:10:13,958
[விரைவான பீப்]

165
00:10:17,208 --> 00:10:19,291
[கணினி ட்ரிலிங்]

166
00:10:19,375 --> 00:10:21,416
[மென்மையான இசை வாசித்தல்]

167
00:10:25,458 --> 00:10:27,458
[இசை கெட்டது]

168
00:10:30,166 --> 00:10:32,750
பொதுவான தகவல் பெயர்:
சிட்லலி ஏகே இசாமா

169
00:10:32,833 --> 00:10:35,708
["Fuego" by J Güero
அடி. பஹுவா விளையாடுகிறார்]

170
00:10:42,375 --> 00:10:43,750
[மனிதன்] நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், மிஸ்?

171
00:10:45,458 --> 00:10:46,875
ஏய்! அது எங்கள் படகு!

172
00:10:54,041 --> 00:10:56,208
[பாடல் தொடர்கிறது]

173
00:11:00,708 --> 00:11:02,125
[மோட்டார் ரெவ்ஸ்]

174
00:11:02,958 --> 00:11:04,208
[மனிதன் 2] நிறுத்து! காவல்துறை!

175
00:11:04,708 --> 00:11:07,291
- [சைரன் அலறல்]
- [கொம்பு சத்தம்]

176
00:11:07,375 --> 00:11:09,041
[பாடல் மங்குகிறது]

177
00:11:10,833 --> 00:11:13,833
நான் இன்னும் எவ்வளவு பணம் வேண்டும்
என் குழந்தையை நான் வைத்திருக்க முடியுமா?

178
00:11:14,625 --> 00:11:16,166
உங்கள் கணவர் தொடர்ந்து வேண்டுகோள் விடுக்கிறார்.

179
00:11:17,000 --> 00:11:20,625
அவர் உங்களை மிகவும் குற்றம் சாட்டுகிறார்
கடத்தல் போன்ற கடுமையான குற்றச்சாட்டுகள்.

180
00:11:21,208 --> 00:11:22,208
என்ன?

181
00:11:22,250 --> 00:11:23,666
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

182
00:11:24,333 --> 00:11:25,375
[இன்ஸ் டட்ஸ்]

183
00:11:25,958 --> 00:11:29,416
இரண்டு நாட்கள், போர்டில்லோ. ஆக்டேவியோ என் எடுத்தார்
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்னதாக தந்தையிடமிருந்து மகன்.

184
00:11:30,666 --> 00:11:32,750
இன்ஸ், மற்றொரு விருப்பம் உள்ளது.

185
00:11:34,333 --> 00:11:35,916
நீதிபதிக்கு நேரடியாக பணம் செலுத்துங்கள்.

186
00:11:37,083 --> 00:11:40,166
அது உங்களுக்கு ஒரு நல்ல வாய்ப்பைக் கொடுக்கும்
அலெக்ஸை காவலில் வைத்திருப்பது.

187
00:11:41,625 --> 00:11:44,875
ஆனால் அது உங்களுக்கு இரட்டிப்பாக செலவாகும்
தொகை. நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

188
00:11:45,750 --> 00:11:47,750
[சங்கடமான இசை ஒலித்தல்]

189
00:11:48,500 --> 00:11:51,750
[பெருமூச்சு] பணம் ஒரு எடுக்கும்
உங்கள் கணக்கில் வர சில நாட்கள்.

190
00:11:55,750 --> 00:11:57,208
[இன்ஸ் அமைதியாக மூச்சுத் திணறுகிறார்]

191
00:11:58,083 --> 00:11:59,625
- [போர்டில்லோ] நலமா?
- [இனெஸ்] ஆ?

192
00:11:59,708 --> 00:12:00,833
[இசை நிறுத்தங்கள்]

193
00:12:03,291 --> 00:12:05,625
[உழைப்பு சுவாசம்]

194
00:12:07,125 --> 00:12:09,458
[அமைதியான, சஸ்பென்ஸ்
இசை வாசித்தல்]

195
00:12:35,958 --> 00:12:38,083
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]

196
00:12:56,791 --> 00:12:58,958
[மோப்பம்]

197
00:13:05,416 --> 00:13:07,583
[இசை தீவிரமடைகிறது]

198
00:13:07,666 --> 00:13:10,291
- [இசை மங்குகிறது]
- [கடிகாரம் ஒலிக்கிறது]

199
00:13:11,458 --> 00:13:12,708
[மனிதன் கூர்மையாக உள்ளிழுக்கிறான்]

200
00:13:13,791 --> 00:13:15,375
[பெருமூச்சு]

201
00:13:23,541 --> 00:13:25,833
உங்கள் அம்மா இருந்தார்
ஒரு அற்புதமான பெண்.

202
00:13:26,875 --> 00:13:29,041
கவலைப்படாதே. நான் செய்வேன்
உன்னை கவனித்துக்கொள்.

203
00:13:29,125 --> 00:13:31,958
நீங்கள் வாழ்வீர்கள் மற்றும்
வீட்டு வேலை செய்பவர்களுடன் வேலை.

204
00:13:32,041 --> 00:13:33,208
[கிறக்குதல்]

205
00:13:33,791 --> 00:13:35,750
ரெஜினா, அருகில் வா.

206
00:13:37,916 --> 00:13:39,708
தயவுசெய்து அவளுக்கு வீட்டைக் காட்டுங்கள்.

207
00:13:41,375 --> 00:13:42,375
அவள் யார்?

208
00:13:42,458 --> 00:13:43,958
அவள் உங்கள் புதிய தோழி.

209
00:13:44,625 --> 00:13:45,625
விளையாடுவதற்கு.

210
00:13:47,250 --> 00:13:51,666
உங்களிடம் ஏற்கனவே பல பொம்மைகள் உள்ளன. அது
நீங்கள் பகிர்ந்து கொள்ள கற்றுக்கொள்வது நல்லது.

211
00:13:51,750 --> 00:13:53,750
[அமைதியான, பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

212
00:13:57,916 --> 00:13:59,791
நான் உன்னை பெற விட்டுவிடுகிறேன்
ஒருவருக்கொருவர் தெரிந்து கொள்ள.

213
00:14:06,000 --> 00:14:09,125
வேண்டும் என்று என் அம்மா எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்
உதவியோடு விளையாடாதே.

214
00:14:15,666 --> 00:14:17,625
ஒரே மாதத்தில் மூன்று முறை.

215
00:14:17,708 --> 00:14:19,125
புரியவில்லையா?

216
00:14:19,708 --> 00:14:22,666
மீண்டும் ஒருமுறை, நான் பணம் செலுத்துகிறேன்
உனக்கு வேண்டும், காஞ்சே. போகலாம்.

217
00:14:22,750 --> 00:14:24,500
- [காஞ்சே பெருமூச்சு விடுகிறார்]
- ஊமையாக விளையாடாதே.

218
00:14:24,583 --> 00:14:28,000
அடாவடித்தனமான, முரட்டுத்தனமான முட்டாள்.
உனக்கு ஒழுக்கம் இல்லையா?

219
00:14:28,083 --> 00:14:30,625
- நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால், என்னால் நல்லது.
- அதாவது... எனக்கு அதை கொடு.

220
00:14:31,208 --> 00:14:32,416
[சிரிக்கிறார்]

221
00:14:35,833 --> 00:14:37,916
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், அழகானவள்,

222
00:14:38,000 --> 00:14:39,375
அட்டை நிராகரிக்கப்பட்டது.

223
00:14:39,458 --> 00:14:41,708
அது சாத்தியமற்றது.
Inés ஐ கேளுங்கள். அவளை அழைக்கவும்.

224
00:14:41,791 --> 00:14:43,250
- ம்ம்.
- செய்!

225
00:14:43,333 --> 00:14:44,416
இந்த விஷயத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

226
00:14:44,958 --> 00:14:48,625
இல்லை நல்லது. நீங்கள்
முயற்சி செய்து வெளியேறலாம்.

227
00:14:48,708 --> 00:14:50,458
- [சிரிக்கிறார்]
- [அப்பாவியாக] நான்? இல்லை

228
00:14:51,166 --> 00:14:53,250
சிறையிலிருந்து வெளியேறவா, காஞ்சே?

229
00:14:53,750 --> 00:14:55,458
[பறவைகள் சத்தம்]

230
00:15:00,791 --> 00:15:03,666
[செவிக்கு புலப்படாமல்] என்னால் அடிக்க முடியாது
பந்துகளில் பெலிப்.

231
00:15:03,750 --> 00:15:05,041
அவர்கள் என்னை பள்ளியிலிருந்து வெளியேற்றுவார்கள்.

232
00:15:05,541 --> 00:15:08,750
நான் உன்னிடம் தான் சொல்கிறேன்
உங்களை தற்காத்துக் கொள்ள வேண்டும்.

233
00:15:11,666 --> 00:15:14,916
நீங்களும் அம்மாவும் ஏன் வேண்டாம்
இனி ஒன்றாக வாழவா?

234
00:15:16,375 --> 00:15:19,166
சில நேரங்களில், நான் இல்லை
பெரியவர்களுக்கும் புரியும்.

235
00:15:21,750 --> 00:15:23,541
[கேட்கும், Inés] வணக்கம்!

236
00:15:23,625 --> 00:15:25,208
[சிரிக்கிறார்]

237
00:15:26,875 --> 00:15:28,833
[செவிக்கு புலப்படாமல்] நாம் தங்க முடியுமா?

238
00:15:29,333 --> 00:15:31,333
[கேட்கும், இனெஸ் சிரிக்கிறார்]
நம்மால் முடியாது, செல்லம்.

239
00:15:31,416 --> 00:15:34,625
[செவிக்கு புலப்படாமல்] உங்கள் பொருட்களைப் பெறுங்கள்.
நான் ஆக்டேவியோவிடம் பேச வேண்டும்.

240
00:15:36,166 --> 00:15:37,291
விடைபெறுகிறேன்.

241
00:15:40,416 --> 00:15:41,576
[கேட்கும்] எனது கணக்கு காலியாக உள்ளது.

242
00:15:41,625 --> 00:15:42,791
என்ன சொல்ல?

243
00:15:42,875 --> 00:15:44,750
- நான் திருடப்பட்டேன்.
- நீங்கள் "கொள்ளையர்" என்றால் என்ன?

244
00:15:45,416 --> 00:15:48,500
இன்ஸ், இது ஆபத்தானது என்று நான் சொன்னேன்
இவ்வளவு பணத்தை வங்கியில் போட வேண்டும்.

245
00:15:48,583 --> 00:15:52,291
- நீங்கள் ஏன் நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை?
- சாதாரண மக்கள் பணத்தை வங்கியில் வைத்திருப்பார்கள்.

246
00:15:52,375 --> 00:15:54,166
அட, ஒரு விஷயத்துக்காக.

247
00:15:54,791 --> 00:15:56,000
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

248
00:15:56,083 --> 00:15:58,375
என் வழக்கறிஞருக்கு அது தேவை
பணம், அல்லது நான் அலெக்ஸை இழக்கிறேன்.

249
00:15:58,458 --> 00:16:01,416
இல்லை, ஓய்வெடுங்கள். நான் உன்னைப் பெறுகிறேன்
உங்களுக்கு தேவையான அனைத்து பணம்.

250
00:16:01,500 --> 00:16:03,541
நான் என்னுடையதுக்கு செல்கிறேன்
இன்று மதியம் பதுங்கு குழி.

251
00:16:04,208 --> 00:16:05,541
அதை யார் திருடியிருக்கலாம் என்று ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா?

252
00:16:07,041 --> 00:16:08,041
உங்கள் முன்னாள்?

253
00:16:08,375 --> 00:16:09,458
[ஏளனம்]

254
00:16:09,541 --> 00:16:12,250
- கோன்சாலோ அவ்வளவு புத்திசாலி இல்லை.
- ஆமாம், அது உண்மைதான்.

255
00:16:12,333 --> 00:16:14,041
ஒரு ஹேக்கர் இதைச் செய்திருக்க வேண்டும்.

256
00:16:16,000 --> 00:16:17,000
லூகாஸ்.

257
00:16:17,833 --> 00:16:18,833
லூகாஸ்.

258
00:16:20,000 --> 00:16:21,750
[இனெஸ் பெருமூச்சு] இருக்கலாம்.

259
00:16:22,750 --> 00:16:24,250
அதாவது… [உறுமல்]

260
00:16:26,625 --> 00:16:27,666
[இன்ஸ் பெருமூச்சு]

261
00:16:27,750 --> 00:16:29,125
[அவசியம்]

262
00:16:29,208 --> 00:16:30,750
- [சர்வர்] ஐயா?
- [கம்ப்யூட்டர் ப்ளீப்ஸ்]

263
00:16:30,833 --> 00:16:33,375
மன்னிக்கவும், உங்கள்
அட்டை நிராகரிக்கப்பட்டது.

264
00:16:33,458 --> 00:16:36,125
- அது சாத்தியமற்றது, மிஸ்.
- நான் மூன்று முறை முயற்சித்தேன்.

265
00:16:36,208 --> 00:16:38,791
- [தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
- வேறு ஏதேனும் கட்டண முறை?

266
00:16:42,291 --> 00:16:44,166
[உலோக சத்தம், ஒலித்தல்]

267
00:16:44,250 --> 00:16:46,041
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

268
00:16:46,125 --> 00:16:48,125
[உரைச்சல்]

269
00:16:51,208 --> 00:16:52,666
[கிளிங்கிங்]

270
00:17:11,458 --> 00:17:12,708
[ஆக்டேவியோ முணுமுணுக்கிறது]

271
00:17:18,666 --> 00:17:21,750
- ஏழு, எட்டு, ஒன்பது ...
- [அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]

272
00:17:21,833 --> 00:17:22,666
பிங்கோ.

273
00:17:22,750 --> 00:17:24,666
[பூட்டுகள் சத்தம் மற்றும் சத்தம்]

274
00:17:27,458 --> 00:17:28,583
[பெருமூச்சு]

275
00:17:43,333 --> 00:17:44,833
என் பணம் எல்லாம் எங்கே?

276
00:17:47,666 --> 00:17:48,666
எனக்கு தெரியாது.

277
00:17:49,708 --> 00:17:50,750
நீங்கள் எடுத்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

278
00:17:50,833 --> 00:17:53,291
நான் வந்தவுடன் இந்த வீட்டை விட்டு வெளியேறினேன் ...

279
00:17:53,375 --> 00:17:54,375
எதுவும் இல்லாமல்.

280
00:17:55,666 --> 00:17:56,958
அப்பாவிடம் அதிக பணம் இருந்தது.

281
00:17:57,041 --> 00:17:59,833
மில்லியன் கணக்கானவர்கள் காணவில்லை, நீங்கள்
அவர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள் என்று சரியாக தெரியும்.

282
00:17:59,916 --> 00:18:01,291
நான் ஏன் எதையும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?

283
00:18:01,375 --> 00:18:04,958
நீங்கள் எப்போதும் ஒரு பொய்யர். ஆனால்
அப்பாவைப் போல நான் இதில் விழ மாட்டேன்.

284
00:18:06,416 --> 00:18:07,416
அது எங்கே?

285
00:18:08,583 --> 00:18:11,500
நானும் லியோவும் போகட்டும், நான் போகிறேன்
என்னிடம் உள்ள அனைத்தையும் உனக்குக் கொடு.

286
00:18:12,250 --> 00:18:13,250
மிகவும் தாமதமானது.

287
00:18:13,916 --> 00:18:15,375
உங்கள் வங்கி கணக்கு காலியாக உள்ளது.

288
00:18:15,458 --> 00:18:16,958
உங்கள் நண்பர்களின் கணக்குகளும்.

289
00:18:17,041 --> 00:18:18,041
ரெஜினா,

290
00:18:19,041 --> 00:18:20,333
அவர்களை இதிலிருந்து விடுங்கள்.

291
00:18:20,916 --> 00:18:22,458
[பெருமூச்சு] நீங்கள் மிகவும் இனிமையானவர்.

292
00:18:22,958 --> 00:18:23,958
நீங்கள் அவர்களை நேசிக்கிறீர்களா?

293
00:18:24,625 --> 00:18:25,833
நான் அவர்களை காயப்படுத்த முடியும்.

294
00:18:27,500 --> 00:18:31,000
உங்கள் பெயரை மாற்ற நினைத்தீர்கள்
முடி நான் உன்னைக் கண்டுபிடிக்காமல் தடுக்குமா?

295
00:18:31,500 --> 00:18:32,666
ஜூலியா.

296
00:18:32,750 --> 00:18:34,208
- எரிகா.
- [ஏளனம் செய்கிறார்]

297
00:18:34,291 --> 00:18:35,291
லில்லி.

298
00:18:35,708 --> 00:18:37,541
எனக்கு என் பணம் வேண்டும்.

299
00:18:37,625 --> 00:18:39,208
[மெதுவாக உள்ளிழுக்கிறது]

300
00:18:39,291 --> 00:18:40,708
[பெருமூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

301
00:18:41,916 --> 00:18:44,208
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

302
00:18:46,750 --> 00:18:47,750
[கிளிக் செய்தல்]

303
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
[இசை தீவிரமடைகிறது]

304
00:18:52,666 --> 00:18:54,750
எனக்கு தெரியாது.

305
00:18:55,958 --> 00:18:57,166
அது உண்மை என்று சொல்லலாம்.

306
00:18:57,791 --> 00:19:01,708
அது எங்கே என்று உங்களுக்கு உண்மையில் தெரியாவிட்டால்,
அப்படியானால் நீ உயிரோடு எனக்கு என்ன பயன்?

307
00:19:02,375 --> 00:19:05,458
ஈடாக நீங்கள் என்ன வழங்குகிறீர்கள்
உங்கள் வாழ்க்கைக்காக, கார்லோட்டா?

308
00:19:06,666 --> 00:19:07,875
இருக்கலாம்

309
00:19:08,666 --> 00:19:09,791
தீ கண்ணீர்.

310
00:19:11,000 --> 00:19:13,916
அதில் இருந்த பெரிய வைரம்
மோக்டெசுமாவின் புதையல்.

311
00:19:14,000 --> 00:19:15,166
சாத்தியமற்றது.

312
00:19:15,250 --> 00:19:16,500
தெரிந்ததா?

313
00:19:16,583 --> 00:19:19,125
[லில்லி சிரிக்கிறார்]

314
00:19:20,583 --> 00:19:22,958
அது தொலைந்து விட்டது
500 ஆண்டுகளுக்கு மேல்.

315
00:19:23,458 --> 00:19:25,291
ஒருவேளை அது கூட இல்லை.

316
00:19:25,375 --> 00:19:26,500
ம்ம்.

317
00:19:30,458 --> 00:19:33,250
நாளை நான் சுற்றி வருகிறேன்
கடைசியாக ஒரு முறை கேட்கிறேன்.

318
00:19:33,750 --> 00:19:35,541
உங்களிடம் சிறந்த பதில் இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

319
00:19:35,625 --> 00:19:38,416
இல்லாவிட்டால் மனோ ஆரம்பிப்பான்
உங்கள் வலது கண்ணால்.

320
00:19:38,500 --> 00:19:42,083
ஒவ்வொரு நாளும், நாங்கள் உங்களிடமிருந்து ஒரு பகுதியை எடுத்துக்கொள்வோம்
இந்த குடும்பத்திற்கு நீங்கள் செய்த சேதத்திற்கு.

321
00:20:37,500 --> 00:20:39,333
[தீவிரமான இசை இசை]

322
00:20:48,375 --> 00:20:51,208
[தொலைதூர, வலியுடன் அலறல்]

323
00:20:52,958 --> 00:20:53,958
சிம்மம்!

324
00:20:55,125 --> 00:20:56,125
சிம்மம்!

325
00:20:56,833 --> 00:20:57,875
சிம்மம்!

326
00:20:57,958 --> 00:21:00,875
[அலறல் தீவிரமடைகிறது]

327
00:21:00,958 --> 00:21:02,166
[அமைதியாக] நான் வருகிறேன்.

328
00:21:02,916 --> 00:21:04,333
நான் உங்களுக்காக வருகிறேன்.

329
00:21:04,833 --> 00:21:06,833
[அலறல் தொடர்கிறது]

330
00:21:09,750 --> 00:21:12,458
[இசை தீவிரமடைகிறது]

331
00:21:12,541 --> 00:21:14,625
- [இசை குறைகிறது]
- [உலோக சத்தம்]

332
00:21:17,041 --> 00:21:18,291
- [ரெஜினா முணுமுணுக்கிறார்]
- அதை விடு.

333
00:21:19,083 --> 00:21:21,291
இதுதான் உங்கள் திட்டமா?
என்னை தூங்க வைக்கவா?

334
00:21:21,375 --> 00:21:23,083
[லில்லி] ஆப்பிள் விதைகள்
சயனைடு உள்ளது.

335
00:21:23,166 --> 00:21:25,291
நான் பிசைந்து கொண்டிருக்கிறேன்
அவர்கள் நாட்கள் வரை.

336
00:21:25,375 --> 00:21:26,583
துப்பாக்கிகளை விடு!

337
00:21:31,166 --> 00:21:32,416
[லில்லி] துப்பாக்கியை என்னிடம் கொடு.

338
00:21:35,541 --> 00:21:37,541
உள்ளே போ. போகலாம்!

339
00:21:39,666 --> 00:21:40,875
நீ, மூடு.

340
00:21:43,375 --> 00:21:46,083
அவர்களை உட்காரச் சொல்லுங்கள்
கைவிலங்கு போட்டு. அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.

341
00:21:46,166 --> 00:21:47,541
[ரெஜினா] நீங்கள் அவளைக் கேட்டீர்கள்.

342
00:21:47,625 --> 00:21:50,458
நான் உன்னைக் கொல்லாத ஒரே காரணம்
ஏனென்றால் நீ தான் என் வழி.

343
00:21:51,166 --> 00:21:52,333
என்னை லியோவிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

344
00:21:54,791 --> 00:21:55,791
நாங்கள் புறப்படுகிறோம்.

345
00:22:00,333 --> 00:22:02,416
மலைகள் தெரிகிறது
உனக்கு பொருந்தாது.

346
00:22:02,500 --> 00:22:04,625
நீங்கள் உங்களைப் பார்க்கவில்லை
கண்ணாடியில், இல்லையா?

347
00:22:05,333 --> 00:22:06,333
போகலாம்.

348
00:22:07,416 --> 00:22:09,791
[பதட்டமான, வியத்தகு இசை ஒலிக்கிறது]

349
00:22:10,875 --> 00:22:13,083
[ஆயுதங்கள் கிளிக் செய்து சுழற்றுகின்றன]

350
00:22:14,041 --> 00:22:15,041
[ரெஜினா] சுட வேண்டாம்!

351
00:22:17,250 --> 00:22:18,250
[முணுமுணுப்பு]

352
00:22:20,041 --> 00:22:21,416
சுடாதே என்றேன்!

353
00:22:21,916 --> 00:22:24,166
- நாம் இப்போது எங்கே போவது?
- பின்புறம் மற்றும் வலதுபுறம்.

354
00:22:24,250 --> 00:22:25,541
[லியோ] உங்கள் ஆயுதங்களை கீழே போடு!

355
00:22:25,625 --> 00:22:26,625
சரியா?

356
00:22:27,708 --> 00:22:28,708
அதை நகர்த்தவும்.

357
00:22:31,375 --> 00:22:32,375
வலதுபுறம்.

358
00:22:35,416 --> 00:22:36,625
சுவருக்கு எதிராக!

359
00:22:37,416 --> 00:22:40,041
- அம்மாவே, நகராதே என்றேன்!
- [லில்லி] மேலே போ, போ.

360
00:22:40,541 --> 00:22:41,875
[மூச்சுமூச்சு]

361
00:22:41,958 --> 00:22:43,833
- எந்த வழி?
- இந்த வழியில். என் கால்.

362
00:22:44,791 --> 00:22:46,375
- வா.
- [லில்லி முணுமுணுக்கிறது]

363
00:22:46,458 --> 00:22:47,500
போகலாம்.

364
00:22:50,458 --> 00:22:52,083
[லில்லி மூச்சுத்திணறல் மற்றும் கால்சட்டை]

365
00:22:52,750 --> 00:22:53,875
இங்கே.

366
00:22:53,958 --> 00:22:55,625
போ, போ, போ!

367
00:22:55,708 --> 00:22:57,166
[அடிச்சுவடுகள் வேகமாக வருகின்றன]

368
00:23:05,125 --> 00:23:07,833
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

369
00:23:20,500 --> 00:23:22,500
[இசை மங்குகிறது]

370
00:23:25,041 --> 00:23:27,166
[மோட்டார் பைக் தடுமாறுதல்]

371
00:23:27,250 --> 00:23:28,750
[லியோ] இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை! இப்போது இல்லை!

372
00:23:28,833 --> 00:23:29,833
குடுத்துடு! குடுத்துடு!

373
00:23:30,916 --> 00:23:32,000
நாம் போக வேண்டும்.

374
00:23:34,125 --> 00:23:35,125
நாங்கள் நடப்போம்.

375
00:23:36,041 --> 00:23:37,083
ஏய், ஏய், ஏய்!

376
00:23:37,625 --> 00:23:39,333
என்ன தவறு? கார்லோட்டா!

377
00:23:39,416 --> 00:23:40,416
ஏய்.

378
00:23:41,541 --> 00:23:42,541
கடவுளே!

379
00:23:43,916 --> 00:23:44,791
கார்லோட்டா!

380
00:23:44,875 --> 00:23:47,125
இல்லை வா. எல்லாம்
சரியாகிவிடும்.

381
00:23:48,375 --> 00:23:49,375
போகலாம்!

382
00:23:50,333 --> 00:23:51,375
[லியோ முணுமுணுக்கிறது]

383
00:23:57,541 --> 00:24:03,541
சிறிது நேரம் கழித்து

384
00:24:04,500 --> 00:24:07,375
[வித்தியாசமான இசை இசை]

385
00:24:13,291 --> 00:24:14,333
[கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

386
00:24:15,291 --> 00:24:16,291
[சிரிக்கிறார்]

387
00:24:23,416 --> 00:24:25,416
[கதவு கீல் சத்தம்]

388
00:24:30,625 --> 00:24:31,750
உங்களுக்கு இது கிடைத்துவிட்டது, ஷார்ட்டி.

389
00:24:31,833 --> 00:24:33,541
[இசை மங்குகிறது]

390
00:24:33,625 --> 00:24:34,625
வெறும் மூச்சு.

391
00:24:35,625 --> 00:24:37,166
ரகசியம் விரல்களில் உள்ளது.

392
00:24:38,916 --> 00:24:40,041
விதி எண் நான்கு.

393
00:24:40,541 --> 00:24:42,416
விதி ♪4

394
00:24:42,500 --> 00:24:44,375
வாருங்கள். வாருங்கள்.

395
00:24:48,291 --> 00:24:50,916
[இயந்திர சத்தம்]

396
00:24:55,375 --> 00:24:57,666
[சத்தம் தொடர்கிறது]

397
00:25:02,291 --> 00:25:03,875
- [பூட்டு கிளிக்குகள்]
- [மிகுவேல் மூச்சுத்திணறல்]

398
00:25:08,583 --> 00:25:09,708
[மிகுவேல் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

399
00:25:17,500 --> 00:25:19,625
[வித்தியாசமான இசை ரெஸ்யூம்கள்]

400
00:25:20,250 --> 00:25:21,333
[மெல்லிய பெருமூச்சு]

401
00:25:41,791 --> 00:25:42,916
[அமைதியாக] நான் உன்னைக் கண்டுபிடித்தேன்.

402
00:25:45,083 --> 00:25:46,458
[மனிதன் கோபத்துடன் கத்துகிறான்] மரியானா!

403
00:25:46,958 --> 00:25:48,375
யாருடைய கார் அது?

404
00:25:48,458 --> 00:25:50,250
[கலகலப்பான இசை இசை]

405
00:25:50,333 --> 00:25:51,333
நன்றி.

406
00:25:53,833 --> 00:25:54,958
[மரியானா] ஓ, ரெஃப்யூஜியோ!

407
00:25:55,708 --> 00:25:57,125
ரெபுஜியோ!

408
00:25:58,083 --> 00:25:59,208
ரெபுஜியோ!

409
00:26:01,291 --> 00:26:02,375
[துப்பாக்கிச் சூடு]

410
00:26:03,708 --> 00:26:04,875
[மரியானா] ரெஃப்யூஜியோ!

411
00:26:04,958 --> 00:26:07,250
[இசை தொடர்கிறது]

412
00:26:12,416 --> 00:26:14,833
[தேவாலய மணி ஓசை]

413
00:26:16,375 --> 00:26:18,583
[முணுமுணுப்பு, சிரிப்பு]

414
00:26:23,375 --> 00:26:25,208
- [முணுமுணுப்பு]
- [டயர்கள் அலறல்]

415
00:26:34,291 --> 00:26:36,250
[கொம்பு மீண்டும் மீண்டும் ஒலிக்கிறது]

416
00:26:38,375 --> 00:26:39,375
ஹூ!

417
00:26:39,958 --> 00:26:40,958
[முணுமுணுப்பு]

418
00:26:45,333 --> 00:26:46,458
[டயர்கள் அலறல்]

419
00:26:48,291 --> 00:26:52,000
- [மிகுவேல்] வூ-ஹூ!
- [இசை முடிகிறது]

420
00:26:52,916 --> 00:26:55,333
[காற்று விசில்]

421
00:27:00,708 --> 00:27:02,291
[கார் ஹார்ன் சத்தம்]

422
00:27:02,375 --> 00:27:04,750
[கொம்பு மீண்டும் மீண்டும் ஒலிக்கிறது]

423
00:27:04,833 --> 00:27:06,291
[கத்துகிறார்] Xime!

424
00:27:06,958 --> 00:27:07,958
என்ன ஆச்சு?

425
00:27:09,583 --> 00:27:10,583
[மிகுவேல்] ஆமாம்!

426
00:27:12,333 --> 00:27:13,333
[Xime] நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

427
00:27:13,416 --> 00:27:14,791
- நான் உண்மையில் கண்டுபிடித்தேன்!
- என்ன?

428
00:27:14,875 --> 00:27:17,833
- நான் கண்டுபிடித்தேன். நான் கண்டுபிடித்தேன்! நான் கண்டுபிடித்தேன்!
- என்ன? நீ பொய் சொல்கிறாய்!

429
00:27:17,916 --> 00:27:19,375
- அதை என்னிடம் காட்டு. நான் பார்க்கிறேன்.
- பார்.

430
00:27:19,458 --> 00:27:21,125
[Xime gasps] என்ன?

431
00:27:21,208 --> 00:27:24,000
- என்னால் நம்ப முடியவில்லை! நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?
- சரி, இது ஒரு நீண்ட கதை.

432
00:27:24,083 --> 00:27:26,541
- [Xime] காருக்கு என்ன நடந்தது?
- அந்த கார் பறக்க முடியாது.

433
00:27:26,625 --> 00:27:27,708
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

434
00:27:31,333 --> 00:27:33,083
[ரயில் ஹாரன் சத்தம்]

435
00:27:35,000 --> 00:27:37,083
[தடங்கள் சத்தம்]

436
00:27:37,166 --> 00:27:38,333
[பெருமூச்சு]

437
00:27:44,708 --> 00:27:46,958
[பெல் டிங்ஸ்]

438
00:27:53,041 --> 00:27:55,000
[லியோ] அடுத்த ரயில்
ஒரு மணி நேரத்தில் வெளியேறுகிறது.

439
00:28:03,833 --> 00:28:07,291
[தொலைபேசி வளையங்களைச் செலுத்து]

440
00:28:09,625 --> 00:28:11,375
[தொடரும்]

441
00:28:24,875 --> 00:28:27,000
[தொடரும்]

442
00:28:30,958 --> 00:28:34,208
[ரெஜினா] எனக்கு கண்ணீரை கொண்டு வா
தீ மற்றும் உங்கள் கடனைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.

443
00:28:38,083 --> 00:28:40,208
நல்ல நிகழ்ச்சியாக
என் மீது நம்பிக்கை,

444
00:28:40,708 --> 00:28:43,125
நான் உன்னை அனுமதிக்கிறேன் மற்றும்
உங்கள் நண்பர்கள் வாழ்கிறார்கள்.

445
00:29:00,666 --> 00:29:02,583
நீங்கள் கேலி செய்ய வேண்டுமா?
[சிரிக்கிறார்]

446
00:29:03,541 --> 00:29:05,291
[இருவரும் பெருமூச்சு]

447
00:29:05,375 --> 00:29:07,083
நாம் இப்போது மெக்சிகோ செல்ல வேண்டும்.

448
00:29:07,166 --> 00:29:09,083
இந்த மிகுவல் பையன் எங்கே இருக்கிறான்?

449
00:29:10,541 --> 00:29:12,250
சில விஷயங்கள் மாறவே மாறாது.

450
00:29:13,125 --> 00:29:15,166
நீங்கள் இன்னும் தூங்கி பேசுகிறீர்கள், கார்லோட்டா.

451
00:29:16,333 --> 00:29:17,666
இனிமேல் நான் லில்லி.

452
00:29:19,666 --> 00:29:20,500
லில்லி.

453
00:29:20,583 --> 00:29:23,000
அவர்கள் குறைவாக அறிந்திருக்கிறார்கள், தி
குறைந்த ஆபத்தில் நாம் அவர்களை வைக்கிறோம்.

454
00:29:23,083 --> 00:29:24,666
லில்லி, லில்லி. லில்லி.

455
00:29:24,750 --> 00:29:26,333
ம். எனக்கு அது பிடிக்கும்.

456
00:29:26,416 --> 00:29:27,500
இப்போது சொல்லுங்கள்,

457
00:29:28,166 --> 00:29:29,333
யார் இந்த மிகுவல்?

458
00:29:31,583 --> 00:29:33,291
நமக்கு உதவி செய்பவர் ஒருவரே.

459
00:29:38,833 --> 00:29:40,000
[கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறது]

460
00:29:47,041 --> 00:29:49,083
[ஃபிஸிங்]

461
00:29:50,541 --> 00:29:52,000
[வில்] அவ்வளவுதான், ஷார்ட்டி.

462
00:29:53,250 --> 00:29:54,708
- [பெருமூச்சு]
- நன்றாக முடிந்தது.

463
00:29:55,250 --> 00:29:57,083
[ஆவலுடன் இசை ஒலிக்கிறது]

464
00:29:57,166 --> 00:29:59,166
நீங்கள் இங்கே இருந்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

465
00:30:01,708 --> 00:30:02,708
நலமா?

466
00:30:03,208 --> 00:30:04,208
ஆமா?

467
00:30:04,708 --> 00:30:05,708
[மிகுவேல்] ஹ்ம்.

468
00:30:05,750 --> 00:30:07,708
[ஆவலுடன் இசை தொடர்கிறது]

469
00:30:11,125 --> 00:30:12,333
[வில்] உனக்கு நான் தேவையில்லை.

470
00:30:17,375 --> 00:30:19,333
[மிகுவேல் ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

471
00:30:29,625 --> 00:30:31,041
உனக்கு யாரும் தேவையில்லை.

472
00:30:32,166 --> 00:30:34,708
- நீங்கள் புதையலை நீங்களே கண்டுபிடிக்கலாம்.
- [மிகுவேல் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

473
00:30:38,125 --> 00:30:40,208
[இசை முடிகிறது]

474
00:30:41,708 --> 00:30:44,416
[பதட்டமான, வியத்தகு இசை ஒலிக்கிறது]

475
00:30:44,500 --> 00:30:46,416
[தொலைதூர சைரன் அலறல்]

476
00:30:47,000 --> 00:30:49,041
நீங்கள் விரும்பினால் உங்கள்
பணம் திரும்ப, இங்கே வா...

477
00:30:49,125 --> 00:30:51,125
[சைரன் மங்குகிறது]

478
00:30:54,791 --> 00:30:57,000
[தொலைவில் கொம்பு சத்தம்]

479
00:30:59,708 --> 00:31:02,208
[பதட்டமான இசை தொடர்கிறது]

480
00:31:07,500 --> 00:31:08,500
வணக்கம்?

481
00:31:14,041 --> 00:31:15,541
- [துப்பாக்கி கிளிக்]
- ஹாய், லூகாஸ்.

482
00:31:16,083 --> 00:31:17,875
- அதை நகர்த்து, குழந்தை. அதை நகர்த்தவும்.
- அமைதியாக இரு.

483
00:31:18,750 --> 00:31:20,041
நாங்கள் நண்பர்கள் என்று நினைத்தேன்.

484
00:31:20,125 --> 00:31:22,541
கிடைக்கும் வரை நட்பு இல்லை
என் பணம் திரும்ப. அது எங்கே?

485
00:31:23,875 --> 00:31:25,541
சீண்டல் இல்லை. யாரோ ஒருவர்
என் பணத்தையும் திருடினான்.

486
00:31:25,625 --> 00:31:26,958
ஹூ. அது வேடிக்கையானது.

487
00:31:27,041 --> 00:31:29,500
என் பணம் போய்விட்டது, மற்றும்
நீங்கள் கணக்குகளைத் திறந்தீர்கள்.

488
00:31:29,583 --> 00:31:32,500
நீ மட்டும் தான் கொள்ளைக்காரன்
இந்த விஷயங்களில் நிபுணர். அது எங்கே?

489
00:31:33,250 --> 00:31:34,833
சரி, நீங்கள் தவறில்லை.

490
00:31:35,416 --> 00:31:36,916
ஆனால் அது நான் இல்லை.

491
00:31:37,000 --> 00:31:39,166
- அடடா, இனெஸ், இந்தக் கனா அதைச் செய்யவில்லை.
- ஏய், ஏய்!

492
00:31:39,250 --> 00:31:41,208
- அவர்கள் என்னிடமிருந்தும் திருடினார்கள்.
- திரும்பக் கொடு.

493
00:31:41,791 --> 00:31:43,375
- வணக்கம்.
- என்ன ஆச்சு?

494
00:31:43,458 --> 00:31:44,583
[இன்ஸ் பெருமூச்சு]

495
00:31:44,666 --> 00:31:46,000
உண்மையைச் சொல்லுங்கள்.

496
00:31:46,666 --> 00:31:48,833
அவர் திருடத் துணிய மாட்டார்
என்னிடமிருந்து, ஆனால் நீங்கள் செய்வீர்கள்.

497
00:31:49,458 --> 00:31:52,125
- என்ன?
- ஆமாம், மன்னிக்கவும். என்னுடைய சொத்துக்களையும் திருடிவிட்டார்கள்.

498
00:31:52,208 --> 00:31:53,541
[குரங்கு]

499
00:31:53,625 --> 00:31:55,083
பணத்தைப் பற்றி எங்களுக்கு மட்டுமே தெரியும்.

500
00:31:55,166 --> 00:31:56,166
இல்லை

501
00:31:57,041 --> 00:31:58,333
எனக்கு இந்த செய்தி கிடைத்தது.

502
00:31:58,416 --> 00:31:59,416
பார்க்கலாம்.

503
00:32:04,958 --> 00:32:06,291
- சரி.
- [தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

504
00:32:07,000 --> 00:32:08,958
- இதற்கெல்லாம் பின்னால் இருப்பது யார்?
- [லூகாஸ்] Pfft.

505
00:32:09,541 --> 00:32:11,375
சரி, இன்னும் ஒரு சந்தேக நபர் இருக்கிறார்.

506
00:32:12,666 --> 00:32:14,583
- [லூகாஸ்] இல்லை, அது மிகுவல் அல்ல.
- [இன்ஸ் கேலி]

507
00:32:15,375 --> 00:32:16,708
அவர் எங்களை அப்படி செய்ய மாட்டார்.

508
00:32:16,791 --> 00:32:18,000
மிகுவல் மோசமான விஷயங்களைச் செய்துள்ளார்.

509
00:32:18,666 --> 00:32:20,583
அவர் லில்லியை சுட்டபோது நாங்கள் அனைவரும் பார்த்தோம்.

510
00:32:20,666 --> 00:32:22,541
[அடிச்சுவடு அணுகுமுறை]

511
00:32:22,625 --> 00:32:23,625
[இன்ஸ்] ஏய்!

512
00:32:24,583 --> 00:32:26,333
- வணக்கம்.
- [ஆக்டேவியோ] நீங்கள் யார்?

513
00:32:27,958 --> 00:32:29,625
- மிகுவல்?
- இல்லை, ஆக்டேவியோ.

514
00:32:29,708 --> 00:32:30,708
ஓ

515
00:32:31,083 --> 00:32:33,291
[மெதுவான அடிச்சுவடு அணுகுமுறை]

516
00:32:33,375 --> 00:32:35,583
[சுவாரசியமான இசை வாசித்தல்]

517
00:32:48,583 --> 00:32:50,416
- வழி இல்லை.
- [இசை நிறுத்தங்கள்]

518
00:32:51,708 --> 00:32:53,333
நான் உங்களுக்கு அந்த செய்திகளை அனுப்பினேன்.

519
00:32:53,416 --> 00:32:54,416
லில்லி?

520
00:32:57,458 --> 00:32:59,541
ஆனால்... அது முடியாது.

521
00:33:00,125 --> 00:33:01,375
நீ இறப்பதை நான் பார்த்தேன்.

522
00:33:01,458 --> 00:33:03,416
நம்பும்படியாகத் தோன்ற எனக்கு அது தேவைப்பட்டது.

523
00:33:03,500 --> 00:33:06,708
லில்லி, உங்கள் நண்பரிடம் சொல்ல முடியுமா?
அவள் துப்பாக்கியை என் மீது காட்டுவதை நிறுத்தவா?

524
00:33:07,291 --> 00:33:08,291
அவர் என்னுடன் இருக்கிறார்.

525
00:33:10,916 --> 00:33:13,500
உங்களால் எப்படி முடிந்தது, லில்லி?
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லையா?

526
00:33:14,500 --> 00:33:16,708
- மன்னிக்கவும்.
- நீங்கள் எங்களை நம்பவில்லையா?

527
00:33:19,875 --> 00:33:21,291
உங்களுக்கு தெரியுமா?

528
00:33:21,375 --> 00:33:23,166
[லில்லி] லூகாஸ் உதவினார்
பணத்துடன் நான்.

529
00:33:23,250 --> 00:33:25,916
- ஆ!
- [லில்லி] மேலும் இனெஸ் ஒரு உடலைக் கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவினார்.

530
00:33:26,000 --> 00:33:27,166
உங்களுக்கும் இது பற்றி தெரியுமா?

531
00:33:27,750 --> 00:33:29,750
- மன்னிக்கவும்.
- ஆக்டேவியோ…

532
00:33:29,833 --> 00:33:31,375
நான் தீவிரமாக காணாமல் போக வேண்டியிருந்தது.

533
00:33:31,458 --> 00:33:33,916
நிச்சயமாக, நான் மட்டுமே முட்டாள்
நீங்கள் இறந்துவிட்டதாக யார் நினைத்தார்கள்.

534
00:33:34,000 --> 00:33:37,083
- [சிட்லாலி] ஏய்! எனக்கும் தெரியாது.
- [கிண்டலாக] நன்றி.

535
00:33:37,166 --> 00:33:39,666
- நீங்கள் உயிருடன் அழகாக இருக்கிறீர்கள், லில்லி.
- நன்றி.

536
00:33:39,750 --> 00:33:42,750
எனக்குப் பின் உள்ளவர்கள்
எங்கள் பணத்தை திருடியவர்கள்.

537
00:33:42,833 --> 00:33:44,791
எனவே நீங்கள் தான் காரணம்
எங்கள் பணம் போய்விட்டதா?

538
00:33:44,875 --> 00:33:46,916
[கோபத்துடன்] சரியானது!
அற்புதம்! சரியா?

539
00:33:47,000 --> 00:33:49,875
- உனக்கு என்ன வேண்டும்? நீங்கள் யார் நரகம்?
- அமைதியாக இரு.

540
00:33:49,958 --> 00:33:52,375
நீங்கள் நன்றாக இருந்திருப்பீர்கள்
இறந்துவிட்டாள், லில்லி! நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்.

541
00:33:52,458 --> 00:33:53,916
- அமைதியாக இரு.
- நிறுத்து.

542
00:33:54,000 --> 00:33:56,791
லில்லி, உனக்குப் பிறகு யார்?
ஒருவேளை நாம் பணத்தை கண்டுபிடிக்க முடியும்.

543
00:33:56,875 --> 00:34:00,125
நம்மால் முடியாது. அவர்களைக் கண்டால்,
நீ இறந்துவிட்டாய். அவர்கள் நம் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவார்கள்.

544
00:34:00,208 --> 00:34:03,333
- [சிட்லாலி] காத்திருங்கள், ஆனால்...
- ஆனால்... என்னிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது.

545
00:34:03,416 --> 00:34:06,791
- [இன்ஸ் கேலி]
- எங்களுடைய பணம் மற்றும் பலவற்றை மீட்டெடுக்க முடியும்.

546
00:34:07,416 --> 00:34:09,458
விஷயம் என்னவென்றால், எங்களுக்கு மிகுவல் தேவை.

547
00:34:10,125 --> 00:34:11,208
மிகுவல் எங்கே?

548
00:34:12,083 --> 00:34:13,750
மிகுவலை எங்கே கண்டுபிடிப்பது என்று எனக்குத் தெரியும்.

549
00:34:16,875 --> 00:34:17,875
பார்.

550
00:34:19,291 --> 00:34:21,125
இது சொந்தமானது
ஜெரோனிமோ டி அகுய்லர்.

551
00:34:24,166 --> 00:34:25,291
எண்களைப் பார்க்கவா?

552
00:34:26,125 --> 00:34:27,125
இவர்களா?

553
00:34:28,458 --> 00:34:29,458
அவை என்ன?

554
00:34:30,750 --> 00:34:32,000
அவை படிகள், இல்லையா?

555
00:34:33,375 --> 00:34:35,000
[பெருமூச்சு] அவை படிகளாக இருக்க வேண்டும்.

556
00:34:39,541 --> 00:34:41,000
எங்கள் பேச்சுக்களை நான் உண்மையில் இழக்கிறேன்.

557
00:34:42,875 --> 00:34:45,000
நான் உன்னை கூட மிஸ் செய்கிறேன்
என்னை "கழுதை" என்று அழைக்கிறது.

558
00:34:45,083 --> 00:34:46,125
[சிரிக்கிறார்]

559
00:34:48,500 --> 00:34:49,500
என்ன ஆச்சு, Xime?

560
00:34:49,541 --> 00:34:51,583
ஆம், எங்களிடம் பார்வையாளர்கள் உள்ளனர்.

561
00:34:51,666 --> 00:34:52,875
உண்மையான விருந்தினர்களா?

562
00:34:52,958 --> 00:34:54,750
[பெருமூச்சு] பார்க்க
நீங்களே, மிகுவல்.

563
00:34:56,541 --> 00:34:58,000
இங்கே. பார், இவற்றைப் பார்.

564
00:34:58,750 --> 00:34:59,833
பார்.

565
00:35:01,250 --> 00:35:02,375
இந்த எண்கள்.

566
00:35:05,125 --> 00:35:06,791
- என்ன?
- [Xime] போகலாம்.

567
00:35:13,000 --> 00:35:15,375
- [மிகுவேல்] மிகவும் மர்மம்.
- [Xime] பாருங்கள்.

568
00:35:18,833 --> 00:35:21,166
[பிரகாசமான இசை ஒலிக்கிறது]

569
00:35:22,250 --> 00:35:23,583
[சிரிக்கிறார்]

570
00:35:23,666 --> 00:35:24,666
ஆஹா.

571
00:35:26,291 --> 00:35:27,625
லாஸ் பாண்டிடோஸ்.

572
00:35:27,708 --> 00:35:29,708
[இசை ஏக்கமாக மாறுகிறது]

573
00:35:42,500 --> 00:35:45,750
உம், சைம், லாஸ் பாண்டிடோஸ்.
லாஸ் பாண்டிடோஸ், சைம்.

574
00:35:45,833 --> 00:35:46,916
[Xime] வணக்கம்.

575
00:35:47,000 --> 00:35:48,875
எங்களிடம் உள்ள அனைத்து உணவையும் கொண்டு வாருங்கள்.

576
00:35:49,583 --> 00:35:51,375
எங்களிடம் குக்கீகள் மட்டுமே உள்ளன என்று நினைக்கிறேன்.

577
00:35:51,458 --> 00:35:52,708
உங்களுக்கு குக்கீகள் வேண்டுமா?

578
00:35:53,291 --> 00:35:55,333
- சிட்லாலிக்கு சில குக்கீகள் வேண்டும்.
- சரி.

579
00:35:55,416 --> 00:35:56,416
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

580
00:35:57,083 --> 00:35:58,083
நன்றாக.

581
00:35:58,875 --> 00:36:01,083
உங்களைப் பார்த்து நான் மிகவும் ஆச்சரியப்படுகிறேன்.

582
00:36:04,666 --> 00:36:06,708
[பெருமூச்சு] நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

583
00:36:06,791 --> 00:36:07,791
[லூகாஸ்] விஷயம் என்னவென்றால்…

584
00:36:09,250 --> 00:36:10,666
எங்கள் பணத்தை யாரோ திருடிவிட்டார்கள்.

585
00:36:12,000 --> 00:36:14,000
- அவர்கள் உங்களைப் பெறவில்லையா?
- நான்?

586
00:36:14,083 --> 00:36:15,333
[மிகுவேல் சிரிக்கிறார்]

587
00:36:15,416 --> 00:36:17,166
நான் இந்த ஹோட்டலிலேயே செலவு செய்தேன்.

588
00:36:17,875 --> 00:36:20,250
- அழகாக இருக்கிறது.
- சரியா? சீபா மரத்தைப் பார்க்கிறீர்களா?

589
00:36:20,333 --> 00:36:23,041
- [சிட்லாலி] இது அழகாக இருக்கிறது, மிகுவல்.
- [இனெஸ்] ஆஹா.

590
00:36:26,083 --> 00:36:28,291
மற்றும் இது? நீங்கள்…?

591
00:36:28,375 --> 00:36:31,500
- நான் உண்மையில் ...
- ஓ, மிகுவல், இது லியோ, என் முன்னாள்.

592
00:36:32,333 --> 00:36:35,416
லியோ, இது மிகுவல்,

593
00:36:35,500 --> 00:36:36,500
என் மற்றொரு முன்னாள்.

594
00:36:36,583 --> 00:36:38,583
- [இன்ஸ்] கடவுளின் பொருட்டு…
- [சிரிக்கிறார்]

595
00:36:38,666 --> 00:36:41,250
வாருங்கள். அவருக்கு யார் சொல்வார்கள்?

596
00:36:44,833 --> 00:36:45,833
[ஆக்டேவியோ] நான் அவரிடம் சொல்கிறேன்.

597
00:36:48,125 --> 00:36:49,166
முதலில்,

598
00:36:50,708 --> 00:36:51,875
லில்லி பற்றி தெரிந்து கொண்டேன்.

599
00:36:55,791 --> 00:36:56,833
அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள்.

600
00:36:56,916 --> 00:36:57,916
ஆஹா.

601
00:36:58,000 --> 00:36:59,458
- ஓ…
- [லில்லி] இனிமையான இயேசு.

602
00:37:00,125 --> 00:37:03,000
இரண்டாவதாக, அவள் கூறுகிறாள்
கோர்டெஸின் தங்கம் எங்கே என்று தெரியும்.

603
00:37:07,250 --> 00:37:08,333
[சிரிக்கிறார்]

604
00:37:08,416 --> 00:37:11,250
[மிகுவேல் வெறித்தனமாக சிரிக்கிறார்]

605
00:37:11,333 --> 00:37:13,625
- கோர்டெஸ் தங்கம். கோர்டெஸ் தங்கம்!
- [Xime சிரிக்கிறார்]

606
00:37:13,708 --> 00:37:14,916
இது மோக்டெசுமாவுக்கு சொந்தமானது.

607
00:37:15,000 --> 00:37:16,500
அதே தங்கம் தான்.

608
00:37:16,583 --> 00:37:17,875
அதான் சொன்னேன்.

609
00:37:17,958 --> 00:37:19,583
[மிகுவேல் தொடர்ந்து சிரிக்கிறார்]

610
00:37:19,666 --> 00:37:21,708
அது ஆம் அல்லது இல்லை?

611
00:37:21,791 --> 00:37:22,791
ஒரு நொடி.

612
00:37:22,875 --> 00:37:24,166
[Miguel] மதர்ஃபக்கர்.

613
00:37:28,666 --> 00:37:31,458
மோரல்ஸ் ஹோட்டல்

614
00:37:33,000 --> 00:37:34,083
[லில்லி பெருமூச்சு]

615
00:37:40,541 --> 00:37:42,875
- [மிகுவேல்] நீங்கள் காணாமல் போனீர்கள்.
- [லில்லி] எனக்கு வேறு வழியில்லை.

616
00:37:42,958 --> 00:37:44,291
அவர்களுக்கு லியோ இருந்தது.

617
00:37:44,375 --> 00:37:47,083
நிச்சயமாக அவர்களுக்கு லியோ இருந்தது.
லியோ யார்?

618
00:37:48,666 --> 00:37:51,916
நீங்கள் அவரைக் குறிப்பிடவில்லை.
நீ என்னிடம் எதுவும் சொல்லவே இல்லை.

619
00:37:53,375 --> 00:37:54,250
நீங்கள் யார் கூட?

620
00:37:54,333 --> 00:37:56,666
நீங்கள் எங்கே என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நீ மறையும் போது போ

621
00:37:56,750 --> 00:37:58,208
மற்றும் நீங்கள் அதை சொல்ல வேண்டியதில்லை.

622
00:37:59,916 --> 00:38:01,333
உங்கள் உண்மையான பெயர் என்ன?

623
00:38:01,416 --> 00:38:03,083
கரோலின்? சிசிலியா?

624
00:38:03,875 --> 00:38:04,958
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

625
00:38:05,041 --> 00:38:06,083
நான் திரும்பி வந்து கொண்டிருந்தேன்.

626
00:38:06,583 --> 00:38:09,583
நான் பிடிபட்டேன். பூட்டினர்
நான் ஒரு மோசமான சேமிப்பு அறையில்.

627
00:38:09,666 --> 00:38:11,708
நான் இதைக் கொண்டு வந்தேன்
மீண்டும் ஒரு நினைவுப் பரிசாக.

628
00:38:14,166 --> 00:38:17,583
நீங்கள் உதவி கேட்டிருந்தால்,
அவர்கள் எங்களை ஒன்றாகப் பூட்டுவார்கள்.

629
00:38:17,666 --> 00:38:19,309
என்னால் உன்னை அனுமதிக்க முடியவில்லை
பின்பற்றவும். அவர்கள் உன்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.

630
00:38:19,333 --> 00:38:21,083
என்னை ஒரு முட்டாள் போல் நடத்துவதை நிறுத்து!

631
00:38:22,250 --> 00:38:23,125
[மிகுவேல் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

632
00:38:23,208 --> 00:38:25,416
கண்டுபிடிக்க எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை
தீ கண்ணீர்.

633
00:38:25,500 --> 00:38:27,458
[ஏளனம், சிரிப்பு]

634
00:38:28,500 --> 00:38:30,625
அதனால் தான் வந்தாய்
மீண்டும். நான் ஒரு முட்டாள்.

635
00:38:31,291 --> 00:38:33,791
நீ வந்தாய் என்று நிஜமாகவே நினைத்தேன்
மற்றொரு காரணத்திற்காக மீண்டும்.

636
00:38:33,875 --> 00:38:36,250
இருந்தால் என்னை தனியாக விட்டுவிடுவார்கள்
நான் அவர்களுக்கு வைரத்தைக் கொடுக்கிறேன்.

637
00:38:37,250 --> 00:38:38,750
நான் இனி ஓட விரும்பவில்லை.

638
00:38:38,833 --> 00:38:40,291
உன்னைத் துரத்துவது யார்?

639
00:38:41,125 --> 00:38:42,166
சொல்லுங்க.

640
00:38:43,583 --> 00:38:44,663
அவர்கள் உங்களிடமிருந்து என்ன விரும்புகிறார்கள்?

641
00:38:50,291 --> 00:38:51,291
[பெருமூச்சு] சரி.

642
00:38:54,000 --> 00:38:55,875
நாங்கள் அதிகம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்

643
00:38:56,750 --> 00:38:58,458
உலகில் அழகான வைரம்

644
00:38:59,416 --> 00:39:00,875
அவர்களிடம் ஒப்படைக்க மட்டுமா?

645
00:39:01,750 --> 00:39:02,958
நீங்கள் இன்னும் சொல்ல மாட்டீர்களா?

646
00:39:06,416 --> 00:39:07,416
இது சாத்தியமற்றது.

647
00:39:09,000 --> 00:39:10,375
[மிகுவேல் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

648
00:39:12,541 --> 00:39:14,083
எப்படியும் எனக்கு உதவுவீர்களா?

649
00:39:15,833 --> 00:39:16,833
நிச்சயமாக நான் செய்வேன்.

650
00:39:22,208 --> 00:39:25,291
[பெருமூச்சு] அவர்கள் நாங்கள் என்று நினைக்கிறார்கள்
மோக்டெசுமாவின் தங்கத்தைத் தேடுகிறது.

651
00:39:25,375 --> 00:39:27,208
அவர்கள் பற்றி அறிய முடியாது
வைரம், சரியா?

652
00:39:28,583 --> 00:39:29,916
[மிகுவேல் கேலி, சிரிப்பு]

653
00:39:31,791 --> 00:39:34,041
மற்றும் லியோ? அவருக்கு தெரியுமா?

654
00:39:36,000 --> 00:39:37,250
உங்கள் உண்மையான பெயர் அவருக்குத் தெரியுமா?

655
00:39:40,166 --> 00:39:41,541
நான் லில்லியை நம்பவில்லை.

656
00:39:43,375 --> 00:39:44,750
மேலும் நான் அவரை இன்னும் குறைவாக நம்புகிறேன்.

657
00:39:50,041 --> 00:39:51,041
பார், பார்.

658
00:39:51,583 --> 00:39:53,166
அவர் மஞ்சள் காலணி அணிந்துள்ளார்.

659
00:39:54,833 --> 00:39:56,541
லில்லிக்கு எத்தனை முன்னாள் வீரர்கள் உள்ளனர்?

660
00:39:58,041 --> 00:39:59,291
லில்லியின் வயது என்ன?

661
00:39:59,375 --> 00:40:02,625
ஆமா, நீங்க சொல்லுங்க.
நீ அவளுடைய முன்னாள் ஆண்களில் ஒருவன்.

662
00:40:02,708 --> 00:40:04,666
[இன்ஸ் சிரிக்கிறார்]

663
00:40:06,333 --> 00:40:07,333
[லூகாஸ்] ஏய்.

664
00:40:08,041 --> 00:40:09,833
நான் கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டேன்
எனது வீடியோ கேமை நிரலாக்கம்.

665
00:40:12,208 --> 00:40:13,208
அதனால் என்ன?

666
00:40:13,583 --> 00:40:15,500
நான் ஒருபோதும்
உன்னிடம் கேட்டான், லூகாஸ்.

667
00:40:17,875 --> 00:40:19,208
சரி, கும்பல்.

668
00:40:19,291 --> 00:40:21,250
நமக்கு நாமே இருக்கிறது
கண்டுபிடிக்க ஒரு புதையல்.

669
00:40:22,375 --> 00:40:26,125
இது... என் அப்பா கண்டுபிடித்தது
மோக்டெசுமாவின் புதையல் மீது,

670
00:40:26,208 --> 00:40:28,000
ஆனால் இன்னும் வழி இருக்கிறது.

671
00:40:29,708 --> 00:40:30,708
உங்கள் வயது என்ன?

672
00:40:31,750 --> 00:40:32,583
ம்ம்?

673
00:40:32,666 --> 00:40:33,666
ம்ம்?

674
00:40:34,500 --> 00:40:35,625
[மிகுவேல்] 1520.

675
00:40:35,708 --> 00:40:38,000
கோர்டெஸ் மற்றும் அவரது ஆட்கள்
ஒரு ரகசிய அறையைக் கண்டறியவும்

676
00:40:38,083 --> 00:40:41,166
என்று நிறைந்துள்ளது
நகைகள், தங்கம், ஜேட்,

677
00:40:41,250 --> 00:40:42,625
நிறம் கொண்ட வைரம்...

678
00:40:43,500 --> 00:40:46,875
மூலம் கிடைத்த செல்வம்
எண்ணற்ற போர்கள்.

679
00:40:46,958 --> 00:40:48,916
மிகப்பெரிய பொக்கிஷம்…

680
00:40:49,000 --> 00:40:50,833
- யாரும் பார்த்ததில்லை!
- ஆனால்…

681
00:40:51,333 --> 00:40:52,458
சோகங்களின் இரவு.

682
00:40:53,041 --> 00:40:56,958
படுகொலையின் மீது மெக்சிகாவின் கிளர்ச்சி
Moctezuma, மற்றும் Cortés தப்பி ஓட வேண்டும்.

683
00:40:57,041 --> 00:40:58,500
அவர் தனது தங்கத்தை வாங்கும்போது,

684
00:40:59,083 --> 00:40:59,916
அது போய்விட்டது.

685
00:41:00,000 --> 00:41:01,666
ஆயிரம் கோட்பாடுகள் உள்ளன.

686
00:41:03,916 --> 00:41:05,541
ஆனால் என்ன நடந்தது தெரியுமா.

687
00:41:05,625 --> 00:41:07,750
ஆனால் என்ன நடந்தது என்று எனக்குத் தெரியும்.

688
00:41:09,166 --> 00:41:10,541
நீண்ட அல்லது குறுகிய பதிப்பு?

689
00:41:10,625 --> 00:41:11,666
குறுகிய ஒன்று, தயவுசெய்து.

690
00:41:12,750 --> 00:41:13,875
அப்படியானால் நஷ்டம் உனக்கே.

691
00:41:13,958 --> 00:41:15,833
[டைனமிக் மியூசிக் பிளே]

692
00:41:15,916 --> 00:41:18,708
நான் உண்மையில் நினைத்தீர்கள்
ஹோட்டலில் வேலை செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

693
00:41:19,625 --> 00:41:23,416
ம். நான் இந்த இடத்தை வாங்கினேன் என்றால், அது
ஒரு சிறப்பு காரணத்திற்காக, இல்லையா?

694
00:41:23,916 --> 00:41:25,250
[சிரிக்கிறார்]

695
00:41:25,333 --> 00:41:26,625
[இசை முடிகிறது]

696
00:41:26,708 --> 00:41:27,750
இந்த வழியில் வா.

697
00:41:28,625 --> 00:41:30,791
சரி, 1511 இல்

698
00:41:30,875 --> 00:41:34,083
ஒரு கப்பல், சாண்டா லூசியா, அமைக்கிறது
டேரியன் கடற்கரையில் இருந்து பயணம்,

699
00:41:34,166 --> 00:41:38,708
ஹிஸ்பானியோலா தீவுக்குச் செல்கிறது, ஆனால்
அவர்கள் ஒரு புயல் தாக்கி கப்பல் உடைந்து போனார்கள்.

700
00:41:38,791 --> 00:41:39,791
[லில்லி] ம்.

701
00:41:40,916 --> 00:41:41,916
என்னுடன் வா.

702
00:41:41,958 --> 00:41:43,750
…எனக்குத் தெரியாது
சரியாக. [சிரிக்கிறார்]

703
00:41:43,833 --> 00:41:45,041
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

704
00:41:45,541 --> 00:41:46,416
உள்ளே வா, உள்ளே வா.

705
00:41:46,500 --> 00:41:49,541
தயவு செய்து அங்கேயே பிடி,
ஏனென்றால் அடுத்த பகுதி ஒரு ஆச்சரியம்.

706
00:41:50,041 --> 00:41:52,958
அவர்களுக்கு நரகம் இருந்தது
கடலில் ஒரு காலத்தில்.

707
00:41:53,041 --> 00:41:54,583
அவர்கள் குடிக்க வேண்டியிருந்தது
அவர்களின் சொந்த சிறுநீர்ப்பை.

708
00:41:54,666 --> 00:41:57,916
அவர்கள் சொந்தமாக சிறுநீர் கழித்தார்களா,
அல்லது அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் குடித்தார்களா?

709
00:41:58,000 --> 00:41:59,000
ம்ம்?

710
00:41:59,083 --> 00:42:00,625
என்னுடையதை நீங்கள் பெற்றிருப்பீர்கள்.

711
00:42:00,708 --> 00:42:02,875
இருவர் மட்டுமே சாதித்தனர்
யுகடானுக்கு உயிருடன்…

712
00:42:02,958 --> 00:42:04,750
[அலைகள் மோதுகின்றன]

713
00:42:04,833 --> 00:42:06,333
…Gonzalo Guerrero

714
00:42:07,000 --> 00:42:08,916
மற்றும் Gerónimo de Aguilar.

715
00:42:10,750 --> 00:42:15,125
அவர்கள் அடிமைகளாகக் கொண்டு செல்லப்பட்டனர்
இரக்கமற்ற கோகோம்ஸ்.

716
00:42:17,750 --> 00:42:21,666
ஒன்பது ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, ஹெர்னான்
கோர்டெஸ் வெராக்ரூஸில் வருகிறார்.

717
00:42:23,250 --> 00:42:26,291
இருப்பதாகவும் அவருக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது
மாயன் மொழி பேசும் இரண்டு கிறிஸ்தவர்கள்.

718
00:42:27,750 --> 00:42:29,791
"நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்
நான்," கோர்டெஸ் கூறினார்.

719
00:42:30,458 --> 00:42:33,541
அவருக்கு மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் தேவைப்பட்டனர்.
"அவற்றை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்."

720
00:42:33,625 --> 00:42:36,958
எனவே அவர்கள் அவர்களைக் கண்டுபிடிக்க புறப்பட்டனர்,
அவர்கள் ஜெரோனிமோவைக் கண்டதும்,

721
00:42:37,541 --> 00:42:40,791
துறவியாக இருந்தவர்
மற்றும் மிகவும் பக்தியுள்ள கிறிஸ்தவர்,

722
00:42:40,875 --> 00:42:43,000
அவர் விரைவில் சேர்ந்தார்
வெற்றியாளர்.

723
00:42:44,416 --> 00:42:46,833
ஆனால் அவர்கள் கோன்சாலோவைக் கண்டுபிடித்தபோது,

724
00:42:47,625 --> 00:42:49,000
சொல்லலாம்

725
00:42:49,500 --> 00:42:51,666
அவர் மிகவும் இல்லை
இனி கிறிஸ்தவர்.

726
00:42:52,541 --> 00:42:54,208
அவர் ஜாசிலை மணந்தார்.

727
00:42:54,791 --> 00:43:00,333
ஒரு கெட்ட மாயன் போர் இளவரசி,

728
00:43:00,916 --> 00:43:02,500
மேலும் அவர்களுக்கு மூன்று குழந்தைகள் இருந்தனர்.

729
00:43:03,000 --> 00:43:05,875
முதல் மூன்று
கலப்பு இன குழந்தைகள்,

730
00:43:05,958 --> 00:43:07,166
அன்பின் தயாரிப்புகள்.

731
00:43:07,750 --> 00:43:10,541
கற்பழிப்பு பொருட்கள் அல்ல
துஷ்பிரயோகம், அது பின்னர் நடந்தது.

732
00:43:11,375 --> 00:43:13,083
நீங்கள் தயாரா? [சிரிக்கிறார்]

733
00:43:14,000 --> 00:43:15,583
அனைவரும் விளக்கு எடுங்கள்.

734
00:43:15,666 --> 00:43:18,125
- என்னைப் பின்தொடருங்கள், நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள்.
- [சிட்லாலி] இது நம்பமுடியாதது.

735
00:43:18,208 --> 00:43:19,291
[மிகுவேல்] உங்கள் தலையைப் பாருங்கள்.

736
00:43:20,000 --> 00:43:20,875
[சிட்லாலி] ஆஹா!

737
00:43:20,958 --> 00:43:25,958
[மிகுவேல்] எனவே, கோன்சலோ கோர்டெஸுக்கு எழுதுகிறார்,
காஸ்டிலியனில், கடைசியாக.

738
00:43:26,041 --> 00:43:28,500
- [சிட்லாலி] மேலும் அவர் என்ன சொன்னார்?
- "ஃபக் யூ, கோர்டெஸ்!"

739
00:43:28,583 --> 00:43:31,333
[ஆக்டேவியோ] இது பற்றி இல்லை என்றால்
தங்கம், நீ உயிரோடு போகவில்லை.

740
00:43:31,416 --> 00:43:32,875
விடுபட்ட விவரங்கள் உள்ளன.

741
00:43:32,958 --> 00:43:35,625
- எப்போதும் விடுபட்ட விவரங்கள் உள்ளன.
- நீங்கள் குறுகிய பதிப்பை விரும்பினீர்கள்.

742
00:43:37,416 --> 00:43:38,500
[மிகுவேல் முணுமுணுக்கிறார்]

743
00:43:42,708 --> 00:43:44,333
[ஜெனரேட்டர் தொடங்குகிறது]

744
00:43:44,416 --> 00:43:46,875
[சிட்லாலி கத்துகிறார்] எதிரொலி!

745
00:43:47,916 --> 00:43:48,916
எதிரொலி!

746
00:43:49,791 --> 00:43:52,208
Gonzalo மற்றும் Cortés இருந்தனர்
மீண்டும் நண்பர்களாக இல்லை,

747
00:43:52,916 --> 00:43:54,083
ஆனால் ஜெரோனிமோ மற்றும் கோன்சாலோ…

748
00:43:54,166 --> 00:43:55,458
விசுவாசமான நண்பர்களாக இருந்தனர்.

749
00:43:55,541 --> 00:43:56,791
விசுவாசமான நண்பர்களாக இருந்தனர்.

750
00:43:56,875 --> 00:43:59,208
- அவர்கள் அவரிடமிருந்து திருடினார்கள்.
- அவர்கள் அதை திருடினார்கள்.

751
00:43:59,875 --> 00:44:04,125
Gonzalo Gerónimo என்பதை அறிந்திருந்தார்
கோர்டெஸின் குற்றங்கள் மீது கோபம்,

752
00:44:04,208 --> 00:44:08,833
அதனால் அவரை இழுக்கச் செய்தார்
வரலாற்றில் மிகப்பெரிய திருட்டு.

753
00:44:08,916 --> 00:44:12,000
[இனெஸ்] அவர்கள் எங்கே செய்தார்கள்
கொள்ளையை மறைக்கவா? இங்கே?

754
00:44:12,083 --> 00:44:13,958
[ஏக்கத்துடன் பெருமூச்சு விடுகிறார்]
உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா?

755
00:44:14,041 --> 00:44:16,333
இல்லை, இல்லை. இல்லை, இல்லை, காத்திருங்கள்.

756
00:44:16,416 --> 00:44:18,625
கோர்டெஸ் ஒரு ஆசாமியா? ஆம்.

757
00:44:18,708 --> 00:44:20,791
- அவர் ஏரியல் போன்ற ஒரு முட்டாள்?
- [சிட்லாலி சிரிக்கிறார்]

758
00:44:20,875 --> 00:44:22,416
- இல்லை.
- [சிரிப்பு]

759
00:44:22,500 --> 00:44:24,625
ஜெரோனிமோ இழுத்தது அவருக்குத் தெரியும்
அவர் மீது ஒரு வேகமான.

760
00:44:25,666 --> 00:44:28,833
எனவே அவர் 1531 இல் இறந்தபோது,

761
00:44:28,916 --> 00:44:32,333
கோர்டெஸ் அவரைத் தேடினார்
எல்லா இடங்களிலும் கல்லறை.

762
00:44:32,833 --> 00:44:34,208
ஆனால் அவர் கண்டு கொள்ளவே இல்லை.

763
00:44:34,791 --> 00:44:35,791
எனினும்,

764
00:44:37,041 --> 00:44:40,250
என் அன்பான அப்பா பேசினார்
ஒரு பிரான்சிஸ்கன் துறவி பற்றி

765
00:44:40,333 --> 00:44:43,416
என்று கூறியவர்
கல்லறை... இந்தக் குகையில் இருந்தது.

766
00:44:43,500 --> 00:44:44,791
நீங்கள் அதை கண்டுபிடித்தீர்களா?

767
00:44:45,708 --> 00:44:48,291
- விஷயம் என்னவென்றால், எனக்கு சிலுவை தேவைப்பட்டது.
- ஆ.

768
00:44:48,375 --> 00:44:50,541
- அதைப் பெறுவது ஒரு பிச்.
- [Xime சிரிக்கிறார்]

769
00:44:50,625 --> 00:44:53,416
ஆனால் துறவி எழுதினார்
இங்கே சரியான இடம்.

770
00:44:54,166 --> 00:44:55,541
- [Xime] ம்ம்.
- பார்க்கலாம்.

771
00:44:56,416 --> 00:44:58,500
[Xime] பதினான்கு படிகள் வடக்கே?

772
00:44:58,583 --> 00:45:00,583
[டிக்கிங் பார்க்க]

773
00:45:03,125 --> 00:45:04,416
[Xime] ஐந்து மேற்கு.

774
00:45:04,500 --> 00:45:05,500
ஒரு நொடி.

775
00:45:05,875 --> 00:45:07,750
- இப்போது இந்த வழியில்.
- சரி.

776
00:45:09,708 --> 00:45:11,458
[Xime] மற்றும் ஐந்து தெற்கு.

777
00:45:11,541 --> 00:45:12,541
[மிகுவேல்] காத்திருங்கள்.

778
00:45:13,541 --> 00:45:16,291
- [மிகுவேல் கூச்சலிடுகிறார், விசில் அடித்தார்]
- [பீப்களைப் பார்க்கவும்]

779
00:45:16,375 --> 00:45:17,375
சரி,

780
00:45:18,166 --> 00:45:19,583
அது இங்கே இருக்க வேண்டும்.

781
00:45:20,916 --> 00:45:23,375
- [ஆக்டேவியோ, கேலி] "அது இங்கே இருக்க வேண்டும்."
- [இன்ஸ் சிரிக்கிறார்]

782
00:45:23,458 --> 00:45:24,500
எவ்வளவு துல்லியமானது.

783
00:45:25,000 --> 00:45:27,375
நாம் எவ்வளவு நிலத்தை மூடுகிறோம்,
எவ்வளவு வேகமாக அதை கண்டுபிடிப்போம்.

784
00:45:27,458 --> 00:45:31,291
வழக்கமான மிகுவல். ஒருமுறை நம்மைப் பார்க்க வைத்தார்
யுகடானுக்கும் கியூபாவிற்கும் இடையே ஒரு புதையல்.

785
00:45:48,166 --> 00:45:49,500
ஏய், தோழர்களே.

786
00:45:49,583 --> 00:45:51,250
- நான் ஏதாவது கண்டுபிடித்தேன்.
- [மிகுவேல்] என்ன?

787
00:45:55,750 --> 00:45:56,750
[சிட்லாலி] நண்பா.

788
00:45:57,416 --> 00:45:58,416
[சிட்லாலி மூச்சுத்திணறல்]

789
00:45:59,833 --> 00:46:00,833
வழி இல்லை.

790
00:46:03,125 --> 00:46:04,541
[மிகுவேல்] ஓ.

791
00:46:06,625 --> 00:46:08,083
அது ஜெரோனிமோ?

792
00:46:08,166 --> 00:46:09,375
[மிகுவேல்] ஹாய், ஜெரோனிமோ.

793
00:46:09,958 --> 00:46:11,166
மன்னிக்கவும், ஜெரோனிமோ.

794
00:46:11,958 --> 00:46:13,041
இது வலிக்கும்.

795
00:46:15,208 --> 00:46:17,041
[சிட்லாலி மற்றும் மிகுவல் சிரிக்கிறார்கள்]

796
00:46:20,541 --> 00:46:22,583
[சலசலப்பு]

797
00:46:22,666 --> 00:46:24,333
[மிகுவேல் முணுமுணுக்கிறார்]

798
00:46:27,583 --> 00:46:28,750
[சிரிக்கிறார்]

799
00:46:31,791 --> 00:46:34,166
இந்த தங்கக் கட்டி நிரூபிக்கிறது
புதையல் உள்ளது என்று.

800
00:46:34,791 --> 00:46:36,083
[சிரிக்கிறார்]

801
00:46:36,166 --> 00:46:37,291
[கடுமையாக வீசுகிறது]

802
00:46:38,666 --> 00:46:39,791
இதன் முத்திரை…

803
00:46:41,791 --> 00:46:43,000
… "நான் சொன்னேன்."

804
00:46:43,083 --> 00:46:44,416
[மிகுவேல் சிரிக்கிறார்]

805
00:46:45,125 --> 00:46:47,083
[மிகுவேல் பெருமூச்சு, சிரிக்கிறார்]

806
00:46:47,750 --> 00:46:50,541
1536, கோன்சாலோ இறந்தார்.

807
00:46:51,208 --> 00:46:52,416
அவரது கல்லறை கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.

808
00:46:54,250 --> 00:46:55,500
ஆனால் என்னிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது.

809
00:46:58,458 --> 00:46:59,625
[மிகுவேல் சிரிக்கிறார்]

810
00:47:07,333 --> 00:47:08,541
இந்த வானிலை பயங்கரமானது.

811
00:47:12,000 --> 00:47:13,083
[கதவைத் தட்டுதல்]

812
00:47:14,333 --> 00:47:15,750
[அருகில் நாய்கள் குரைக்கின்றன]

813
00:47:19,291 --> 00:47:21,125
- மிகுவல் எங்கே என்று தெரியுமா?
- இல்லை.

814
00:47:22,416 --> 00:47:24,375
சரி, எனக்குத் தெரியாது,
ஆனால் இது எளிதாக இருக்காது.

815
00:47:24,458 --> 00:47:25,458
சரி.

816
00:47:26,375 --> 00:47:27,375
இங்கே.

817
00:47:28,750 --> 00:47:29,791
என்னை இடுகையிடவும்.

818
00:47:29,875 --> 00:47:31,541
இப்போதைக்கு எங்களை கொல்லாமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

819
00:47:32,083 --> 00:47:34,125
நீங்கள் எங்களை கிட்டத்தட்ட கொன்றீர்கள்
கடந்த முறை ஸ்பெயினில்.

820
00:47:34,958 --> 00:47:36,916
என்னால் உன்னை அழைத்து வர முடியாது
நான் இறந்துவிட்டால் எதுவும்.

821
00:47:39,625 --> 00:47:40,625
நில்.

822
00:47:44,416 --> 00:47:45,583
என்னால் தங்க முடியாது என்று உனக்குத் தெரியும்.

823
00:47:51,041 --> 00:47:53,583
கார்லோட்டா எப்போதும் செய்தார்
ஆண்களிடம் நல்ல சுவை வேண்டும்.

824
00:47:56,958 --> 00:47:59,958
[கலகலப்பான கருவி
இசை வாசித்தல்]

825
00:51:23,500 --> 00:51:24,583
[இசை முடிகிறது]