1
00:00:08,450 --> 00:00:10,910
ORIGINÁLNÍ PRÁCE / GENERÁLNÍ DOHLED,
TITE KUBO

2
00:00:45,570 --> 00:00:47,400
BĚLENÍ: TISÍCLETÁ KREVNÍ VÁLKA

3
00:01:37,580 --> 00:01:40,540
Ukážu vám skutečnou sílu Squad 0.

4
00:01:44,790 --> 00:01:46,170
Spáchali sebevraždu?!

5
00:02:01,350 --> 00:02:06,060
Co můžeš dělat sám, když dokonce
čtyři z vás se nám nemohou postavit?

6
00:02:06,450 --> 00:02:12,070
Naše schopnost může otřást třemi světy
a nebesa jen mávnutím rukávů.

7
00:02:12,070 --> 00:02:15,820
Proto jsme zapečetili naše pravé meče

8
00:02:15,820 --> 00:02:18,530
tím, že spojíme své životy jeden s druhým.

9
00:02:19,510 --> 00:02:23,410
A teď, výměnou za tři životy,

10
00:02:23,410 --> 00:02:26,960
pečeť krevního paktu
byl propuštěn.

11
00:02:28,580 --> 00:02:29,460
Budete toho svědkem!

12
00:02:32,090 --> 00:02:33,590
Bankai.

13
00:03:04,000 --> 00:03:07,200
Shatatsu Karagara Shigarami no Tsuji.

14
00:03:09,540 --> 00:03:11,670
To je Senjumarův duchovní tlak.

15
00:03:11,670 --> 00:03:13,170
Musí to být její Bankai.

16
00:03:13,170 --> 00:03:15,050
B-Bankai?!

17
00:03:15,050 --> 00:03:19,260
Nikdy jsem necítil tak silný duchovní tlak
na Bankai jiných kapitánů.

18
00:03:19,610 --> 00:03:23,020
Kurosaki, co je skupina 0?

19
00:03:24,140 --> 00:03:26,890
No, ty jsi je nepotkal.

20
00:03:27,690 --> 00:03:32,320
Zanpakuto, toto oblečení,
a novou moc

21
00:03:32,320 --> 00:03:34,440
všechny byly získány z Squad 0.

22
00:03:35,190 --> 00:03:38,160
Každopádně jsou to všichni mimořádní lidé.

23
00:03:38,160 --> 00:03:42,580
Vzhledem k jejich síle je to pravděpodobné
zvítězí nad těmi Quinciemi, že?

24
00:03:42,580 --> 00:03:43,910
To je pravda!

25
00:03:43,910 --> 00:03:48,290
Bylo by fantastické, kdyby mohli
porazit Yhwacha a jeho lid!

26
00:03:48,710 --> 00:03:49,920
Opravdu.

27
00:03:53,300 --> 00:03:54,300
Thud.

28
00:03:54,840 --> 00:03:56,050
Thud.

29
00:03:56,440 --> 00:03:58,800
Splash splash.

30
00:03:59,430 --> 00:04:00,300
Thud.

31
00:04:00,970 --> 00:04:02,310
Splash.

32
00:04:06,310 --> 00:04:10,190
Hitokase Tokaba: Banra no Me.

33
00:04:13,190 --> 00:04:16,900
Oči jsou rozdrcené,
těch, kteří zírají zpět.

34
00:04:19,190 --> 00:04:21,030
Futakase Tokaba...

35
00:04:21,030 --> 00:04:24,450
Hej, hej, co je tohle?

36
00:04:24,850 --> 00:04:27,160
Hagane no Yoroi.

37
00:04:32,920 --> 00:04:34,920
Nebude nic,

38
00:04:35,760 --> 00:04:37,800
stát oblečený.

39
00:04:39,430 --> 00:04:41,300
Mitsukase Tokaba:

40
00:04:42,430 --> 00:04:44,260
Kokusa no Harawata.

41
00:04:47,430 --> 00:04:49,770
Být vtažen tak,

42
00:04:53,360 --> 00:04:55,230
bude fatální.

43
00:04:58,320 --> 00:05:00,450
Yotsukase Tokaba...

44
00:05:01,470 --> 00:05:03,280
To nic není!

45
00:05:03,280 --> 00:05:04,680
Já to rozseknu.

46
00:05:06,650 --> 00:05:08,750
Itetsuku Shitone.

47
00:05:11,580 --> 00:05:16,130
Chcete-li zadat místo,
ve kterém se už nikdy neprobudit.

48
00:05:18,420 --> 00:05:22,180
Icukase Tokaba: Yakenohara.

49
00:05:33,310 --> 00:05:35,400
Dokud se nezměnil v popel,

50
00:05:37,610 --> 00:05:40,070
nebude úniku.

51
00:05:43,070 --> 00:05:47,830
Mutsukase Tokaba: Yamiyo no Hoshiyo.

52
00:05:53,830 --> 00:05:56,290
Abych byl nakonec chycen,

53
00:06:02,840 --> 00:06:05,220
u hvězdy smrti.

54
00:06:06,600 --> 00:06:09,470
Podívejte se sem, darebáci.

55
00:06:10,560 --> 00:06:13,690
Vše je připraveno.

56
00:06:13,690 --> 00:06:15,810
Tady, položím tento tkalcovský stav.

57
00:06:17,060 --> 00:06:20,650
Shide no Rokushiki Ukimon no Hata.

58
00:06:35,000 --> 00:06:37,750
Moje síla je "Blaken."

59
00:06:38,790 --> 00:06:41,760
Jakmile pustím Ichimonjiho...

60
00:06:41,760 --> 00:06:44,130
Shinigami, Quincies,

61
00:06:44,570 --> 00:06:47,010
mrtví a živí...

62
00:06:47,510 --> 00:06:50,140
A všichni "černí" na tomto světě...

63
00:06:52,480 --> 00:06:54,600
...se stane mým.

64
00:07:00,510 --> 00:07:02,110
Yhwach...

65
00:07:02,110 --> 00:07:06,070
Ne, ten, kdo býval Yhwachem.

66
00:07:06,070 --> 00:07:09,200
Ztráta jména musí bolet.

67
00:07:09,200 --> 00:07:11,660
Pomůžu ti, chudáčku.

68
00:07:12,950 --> 00:07:15,040
Tím, že ti dáme jméno!

69
00:07:15,830 --> 00:07:19,540
Shin'uchi: Shirafude Ichimonji.

70
00:07:20,210 --> 00:07:25,170
Kdybych měl použít moderní termín,
Myslím, že by se to jmenovalo 'Bankai'.

71
00:07:25,510 --> 00:07:29,890
To proto, že dávno před Bankai
se narodil v tomto světě,

72
00:07:29,890 --> 00:07:33,770
toto bylo první vyvinuté Zanpakuto.

73
00:07:34,230 --> 00:07:39,360
Toto Zanpakuto lze použít
psát nové jméno na věci

74
00:07:39,360 --> 00:07:41,560
které byly očerněny Ichimonji.

75
00:07:43,230 --> 00:07:45,950
ČERNÝ MRAVENEC
No, jak se teď cítíš?

76
00:07:45,950 --> 00:07:49,530
ČERNÝ MRAVENEC
Černý mravenec, kterému se dříve říkalo Yhwach.

77
00:07:49,920 --> 00:07:54,660
Vaše současná síla je přibližně stejná
jako mravenec lezoucí po zemi,

78
00:07:54,660 --> 00:07:57,920
kde je život nejistý.

79
00:07:58,960 --> 00:08:02,040
Je... Je to tak daleko, jak mohu jít...

80
00:08:02,040 --> 00:08:05,090
Ano, je.

81
00:08:05,090 --> 00:08:07,930
Takhle velký je rozdíl
mezi naše silné stránky.

82
00:08:08,340 --> 00:08:11,680
Nebo že by to byl konec vašeho osudu.

83
00:08:12,040 --> 00:08:15,810
Nese životy Shinigami
zabil jsi...

84
00:08:16,270 --> 00:08:20,150
...a být rozdrcen k smrti
jako černý mravenec, kterým jsi!

85
00:08:23,860 --> 00:08:26,490
Sbohem...

86
00:08:28,280 --> 00:08:29,660
...král brouků.

87
00:08:33,870 --> 00:08:36,580
ČERNÝ MRAVENEC

88
00:08:45,500 --> 00:08:48,510
SHIGARAMI

89
00:08:48,510 --> 00:08:51,510
ICHIBE HYOSUBE

90
00:08:53,720 --> 00:08:55,310
nikdy jsem nečekal

91
00:08:56,220 --> 00:08:58,430
že i když mám zavřené oči,

92
00:08:58,430 --> 00:09:01,150
Viděl jsem tak vzdálenou budoucnost.

93
00:09:11,360 --> 00:09:15,200
Proč? Proč ještě nejsi mrtvý?

94
00:09:16,160 --> 00:09:18,200
Nemožné! Postavy...

95
00:09:19,000 --> 00:09:21,080
ČERNÝ MRAVENEC
Trvalo to zapečetěné Quincy King

96
00:09:22,000 --> 00:09:24,710
900 let, aby jeho srdce znovu tlouklo,

97
00:09:25,160 --> 00:09:28,310
90 let, aby se mu vrátila mysl,

98
00:09:28,310 --> 00:09:30,970
a devět let, aby znovu získal svou moc.

99
00:09:31,590 --> 00:09:35,100
Jeho Veličenstvo obvykle bojuje
se zavřenýma očima,

100
00:09:36,140 --> 00:09:38,970
ale to neznamená
podceňuje nepřítele.

101
00:09:39,590 --> 00:09:43,350
Kdyby mu Jeho Veličenstvo předtím otevřelo oči
uplynulo devět let k obnovení moci,

102
00:09:43,350 --> 00:09:46,400
jeho moc by ztratila kontrolu.

103
00:09:46,400 --> 00:09:49,780
Ale Jeho Veličenstvo mu nyní otevřelo oči.

104
00:09:49,780 --> 00:09:51,950
Devět let na obnovení moci uplynulo.

105
00:09:54,740 --> 00:09:57,950
Jeho Veličenstvo znovu získalo svou skutečnou moc.

106
00:09:58,540 --> 00:10:02,080
Jeho Veličenstvo může vidět do budoucnosti

107
00:10:02,080 --> 00:10:03,710
a vědět, co se stane.

108
00:10:04,420 --> 00:10:05,130
a...

109
00:10:06,670 --> 00:10:11,090
Síla, kterou Jeho Veličenstvo prohlédlo
nemůže ho porazit.

110
00:10:11,630 --> 00:10:13,630
Schrift je "A."

111
00:10:13,630 --> 00:10:17,600
Jméno moci
to sedí na krále Quincy...

112
00:10:19,010 --> 00:10:21,350
Všemohoucí.

113
00:10:30,360 --> 00:10:33,450
Získal jsi moc, když se král probudil,

114
00:10:33,450 --> 00:10:34,610
Uryu Ishida?

115
00:10:39,240 --> 00:10:41,160
Nebojte se.

116
00:10:41,160 --> 00:10:44,500
Šitím vám pomůžu spát
zavřete víčka, pokud nemůžete.

117
00:10:44,500 --> 00:10:47,710
Zkuste to, pokud se ke mně dostanete
než to udělá můj šíp.

118
00:10:57,220 --> 00:10:58,300
Licht Regen.

119
00:11:05,670 --> 00:11:08,690
Uryu Ishida, modrá krev, kterou zdědíš

120
00:11:08,690 --> 00:11:11,380
z něj se vaří.

121
00:11:12,280 --> 00:11:15,990
Co ale může zdědit pouhý Quincy?

122
00:11:15,990 --> 00:11:20,490
Co zbylo z těch, kteří byli
opuštěný králem duší?

123
00:11:26,050 --> 00:11:30,920
Tady tě všechny zabiju,
ty nešťastná živá bytost.

124
00:11:58,410 --> 00:12:00,160
Buď v klidu.

125
00:12:00,160 --> 00:12:02,410
Jsem jiný než Mayuri.

126
00:12:02,410 --> 00:12:05,500
Nemám zájem o studium
a hrát si s mrtvými těly.

127
00:12:06,620 --> 00:12:09,330
Možná jste nepotkali tak tragický konec

128
00:12:09,330 --> 00:12:11,840
kdybys zůstal skryt
v lidském světě.

129
00:12:12,200 --> 00:12:14,630
Z nějakého důvodu musím bojovat.

130
00:12:14,630 --> 00:12:17,260
Bude to jen trochu štípat.

131
00:12:25,430 --> 00:12:28,390
"Proč nezemřel?"

132
00:12:28,390 --> 00:12:32,400
"Jak se dostal z mé moci?"

133
00:12:32,400 --> 00:12:35,000
"Proč jsem prohrál?"

134
00:12:35,000 --> 00:12:38,150
Předpokládám, že o tom trochu přemýšlíte.

135
00:12:38,150 --> 00:12:40,910
Ztratil jsem, říkáš?

136
00:12:41,320 --> 00:12:46,120
Právě jsi se zbavil jména černého mravence,
a ty už jsi tak namyšlený!

137
00:12:46,120 --> 00:12:49,920
Bezejmenný muž jednou volal Yhwach.

138
00:12:50,240 --> 00:12:52,170
S tím černočerným pohledem,

139
00:12:52,510 --> 00:12:55,210
jak mě chceš porazit?

140
00:12:55,210 --> 00:12:57,800
Tak co když vidíte budoucnost?

141
00:12:58,170 --> 00:13:01,890
Nezapomněl jsi?
že všechno "černé" je moje?!

142
00:13:03,970 --> 00:13:10,310
♪ Za soumraku♪

143
00:13:10,310 --> 00:13:16,280
♪ O' věčná černá ♪

144
00:13:16,280 --> 00:13:22,030
♪ Pojď blíž♪

145
00:13:22,030 --> 00:13:28,790
♪ Chci vidět tvou tvář ♪
♪ Napij se, než půjdeš ♪

146
00:13:28,790 --> 00:13:35,040
♪ Tento nápoj bude vaším posledním nádechem ♪

147
00:13:35,040 --> 00:13:45,800
♪ Květina bude kvést na cestě
do podsvětí♪

148
00:13:47,930 --> 00:13:50,230
♪ Kde jsou přílohy? ♪

149
00:13:50,230 --> 00:13:52,060
♪ Zcela obarvené na černo ♪

150
00:13:52,060 --> 00:13:53,900
♪ Rozebrat na kousky ♪

151
00:13:53,900 --> 00:13:59,990
♪ Opékejte do zuhelnatění
nad černočernými plameny ♪

152
00:13:59,990 --> 00:14:04,030
♪ Pak to spolkněte jedním soustem ♪

153
00:14:04,030 --> 00:14:07,950
♪ Použitím čistých kostí
které zbyly po jídle, ♪

154
00:14:07,950 --> 00:14:12,290
♪ postavte náhrobek, který bude za vás truchlit ♪

155
00:14:12,290 --> 00:14:19,800
♪ a modlete se, abyste to neudělali
být znovuzrozen ♪

156
00:14:19,800 --> 00:14:31,310
♪ a staňte se naší nabídkou ♪

157
00:14:53,330 --> 00:14:55,770
Futen Taisatsuryo!

158
00:14:56,330 --> 00:14:59,250
Toto jsou náhrobky, které mají pro tebe truchlit,

159
00:14:59,250 --> 00:15:01,840
postavený z nocí ukradených
ze Soul Society

160
00:15:01,840 --> 00:15:04,970
stovky let ode dneška.

161
00:15:05,630 --> 00:15:08,300
Černá vám bude také sundána.

162
00:15:08,300 --> 00:15:11,720
Všechno a vaše maso
bude natřeno černě

163
00:15:11,720 --> 00:15:14,810
a vrátit se do prázdna.

164
00:15:14,810 --> 00:15:16,980
Ani reinkarnace nebude tolerována.

165
00:15:17,400 --> 00:15:20,360
- Spadni do černočerného pekla!
- Spadni do černočerného pekla!

166
00:15:21,570 --> 00:15:24,440
Už jsem řekl, že vidím
co se stane.

167
00:15:25,070 --> 00:15:26,860
Před mou mocí,

168
00:15:26,860 --> 00:15:30,740
"pochopení" a "protiopatření"
neměl potřebu existovat.

169
00:15:30,740 --> 00:15:34,160
Vše co vidím...

170
00:15:34,160 --> 00:15:36,960
...je přede mnou bezmocný.

171
00:15:38,290 --> 00:15:42,090
Jsi si pořád jistý, že nemám jméno?

172
00:15:42,800 --> 00:15:45,510
já jsem Yhwach,

173
00:15:45,510 --> 00:15:48,260
ten, kdo tě bude drancovat
ze všeho, co vlastníte.

174
00:16:00,770 --> 00:16:04,230
Takže tohle je síla Sternrittera?

175
00:16:09,570 --> 00:16:11,200
Zbláznil ses?

176
00:16:11,200 --> 00:16:13,490
Myslet si, že bys mohl uhnout mému Bankai...

177
00:16:13,490 --> 00:16:16,080
Mluvíš nesmysly.

178
00:16:16,580 --> 00:16:19,500
Váš Bankai nyní chytil...

179
00:16:19,880 --> 00:16:20,640
...ty.

180
00:16:23,870 --> 00:16:25,420
Jsem Uryu Ishida.

181
00:16:26,170 --> 00:16:28,130
Vsadím svou hrdost jako Quincy

182
00:16:28,720 --> 00:16:30,510
zabít tě.

183
00:17:07,300 --> 00:17:09,420
Jak jsem viděl,

184
00:17:09,420 --> 00:17:12,260
zemřeš, než skončím
tyto tři kroky.

185
00:17:28,690 --> 00:17:30,780
Skupina 0 byla zničena.

186
00:17:31,530 --> 00:17:34,030
Naše naděje na tisíc let

187
00:17:34,410 --> 00:17:36,660
se konečně splní.

188
00:17:41,920 --> 00:17:44,330
Teď je řada na tobě, abys padl,

189
00:17:44,330 --> 00:17:45,960
Soul King.

190
00:18:23,040 --> 00:18:24,460
Už je to tisíc let.

191
00:18:28,710 --> 00:18:33,050
Ztráta zanechala otisk na Quinciesově duši.

192
00:18:37,640 --> 00:18:41,520
Svatá válka, která začala
zničit pachatele...

193
00:18:47,520 --> 00:18:50,570
...skončí vaší smrtí.

194
00:18:52,610 --> 00:18:53,900
Slyšíš to?

195
00:18:54,780 --> 00:18:56,890
Moje kroky...

196
00:19:05,420 --> 00:19:07,960
...jsou zvony, které zvoní...

197
00:19:08,670 --> 00:19:10,880
...za smrt krále tří světů.

198
00:20:49,810 --> 00:20:50,900
Tak ticho.

199
00:20:51,520 --> 00:20:53,020
co se děje?

200
00:20:53,020 --> 00:20:54,650
Je bitva u konce?

201
00:20:56,940 --> 00:20:58,070
On je...

202
00:20:58,070 --> 00:20:59,910
Je z týmu 0?

203
00:20:59,910 --> 00:21:01,990
Ano, je to bonz.

204
00:21:02,530 --> 00:21:03,530
Ichigo.

205
00:21:04,200 --> 00:21:04,910
Bonz?

206
00:21:05,280 --> 00:21:07,790
Ichigo. moje jméno...

207
00:21:07,790 --> 00:21:08,870
co se děje?

208
00:21:08,870 --> 00:21:10,120
Nemám tušení.

209
00:21:10,120 --> 00:21:12,080
Zavolej mé jméno.

210
00:21:12,080 --> 00:21:13,830
Slyšel jsem jeho hlas.

211
00:21:14,790 --> 00:21:18,380
Zavolej mé jméno, Ichigo.

212
00:21:18,380 --> 00:21:19,670
Vaše jméno?

213
00:21:21,130 --> 00:21:22,760
Ichibe Hyosube.

214
00:21:33,610 --> 00:21:35,820
Oh, děkuji!

215
00:21:37,030 --> 00:21:40,240
Jména drží veškerou moc.

216
00:21:40,240 --> 00:21:42,780
Jednoduše tím, že zavoláš mé jméno,

217
00:21:42,780 --> 00:21:46,120
Dostal jsem tvé malé množství síly

218
00:21:46,120 --> 00:21:48,040
a mé tělo se uzdravilo.

219
00:21:48,040 --> 00:21:49,540
To je zpackané...

220
00:21:49,540 --> 00:21:51,120
je to tak?

221
00:21:51,120 --> 00:21:54,630
Ty i já máme moc
aby se to stalo.

222
00:21:58,710 --> 00:22:01,970
Ichigo, prosím jdi a zastav Yhwach.

223
00:22:02,760 --> 00:22:05,390
Porazili tým 0.

224
00:22:06,100 --> 00:22:09,060
Moje tělo bylo obnoveno,

225
00:22:09,060 --> 00:22:12,230
ale na mě není čas
abych znovu nabyl síly.

226
00:22:12,940 --> 00:22:16,360
Nikdo jiný ho teď nemůže zastavit.

227
00:22:16,900 --> 00:22:18,650
Nemusíš ho zabít.

228
00:22:18,650 --> 00:22:20,860
Stačí ho zastavit.

229
00:22:21,440 --> 00:22:23,740
Král duší drží
svět dohromady.

230
00:22:24,240 --> 00:22:26,490
Kdyby Král duší zemřel,
lidský svět,

231
00:22:26,840 --> 00:22:27,990
Hueco Mundo,

232
00:22:28,330 --> 00:22:29,870
a Seireitei

233
00:22:29,870 --> 00:22:33,040
všechno by se zhroutilo a zmizelo.

234
00:22:33,750 --> 00:22:37,130
omlouvám se, že vám to účtuji
s takovým posláním.

235
00:22:38,250 --> 00:22:41,760
Prosím, chraň krále duší, Ichigo.

236
00:22:43,090 --> 00:22:43,990
Jo.

237
00:23:15,710 --> 00:23:18,210
Sbohem, králi duší.

238
00:23:27,840 --> 00:23:30,560
Ten, kdo viděl budoucnost,

239
00:23:31,770 --> 00:23:33,680
můj otec.

240
00:23:33,680 --> 00:23:34,810
BĚLICÍ EPIZODA 27:

241
00:23:34,810 --> 00:23:37,440
A

242
00:23:40,480 --> 00:23:43,280
Zvonek zvoní.

243
00:23:44,360 --> 00:23:46,320
Jednou zasažen mečem,

244
00:23:46,910 --> 00:23:49,280
pád je nevyhnutelný.

245
00:23:49,620 --> 00:23:52,450
BLEACH EPIZODA 28: KILL THE KILL