1
00:00:04,550 --> 00:00:10,030
China, una superpotencia mundial,
ojos puestos en el futuro 

2
00:00:10,030 --> 00:00:12,910
su llegada al escenario mundial
saludado como la apariencia 

3
00:00:12,910 --> 00:00:14,081
de un nuevo planeta. 

4
00:00:16,240 --> 00:00:17,810
Pero no es la primera vez 

5
00:00:19,201 --> 00:00:22,240
En el siglo VII,
Cuando Europa estaba en su Edad Oscura, 

6
00:00:22,240 --> 00:00:24,560
La China de la dinastía Tang se convirtió
el mas grande 

7
00:00:24,560 --> 00:00:26,610
poder en la tierra y sería para 

8
00:00:26,610 --> 00:00:29,170
1.000 años hasta el ascenso
de Occidente. 

9
00:00:30,760 --> 00:00:33,456
Lo que está pasando ahora tiene
sucedió antes. 

10
00:00:35,321 --> 00:00:39,560
Estoy en Xi'an, la capital de
el Tang, que hace 1.300 años era 

11
00:00:39,560 --> 00:00:42,370
el mas grande
y la ciudad más cosmopolita del mundo. 

12
00:00:44,400 --> 00:00:48,960
Y lo que lo hizo grandioso no fue sólo
su poder económico y cultural, 

13
00:00:48,960 --> 00:00:53,886
su sentido de su propia identidad,
sino su apertura a otras culturas. 

14
00:00:55,400 --> 00:00:58,630
De pie sobre la plaza,
la estatua de uno de los héroes 

15
00:00:58,630 --> 00:01:00,960
de aquella época, uno de los grandes
figuras en la historia 

16
00:01:00,960 --> 00:01:05,040
de la civilización,
el monje budista Xuanzang, 

17
00:01:05,040 --> 00:01:09,000
quien trajo la sabiduría de la India
De regreso aquí a China. 

18
00:01:09,000 --> 00:01:12,201
Ésta es la historia de una época en la que
incluso ahora los chinos 

19
00:01:12,201 --> 00:01:14,180
ver como una edad de oro.

20
00:01:14,180 --> 00:01:17,456
En la historia de China
Hemos llegado a la dinastía Tang. 

21
00:01:54,960 --> 00:01:57,451
Se suele decir que en la historia 

22
00:01:57,451 --> 00:01:59,920
China ha sido un país cerrado
civilización, 

23
00:01:59,920 --> 00:02:02,639
introvertido,
aislándose del mundo. 

24
00:02:07,331 --> 00:02:10,810
Y ha habido momentos en que
así se ha visto, 

25
00:02:10,810 --> 00:02:14,280
pero desde la prehistoria
China nunca ha estado aislada 

26
00:02:14,280 --> 00:02:16,180
y ha prosperado con el contacto. 

27
00:02:18,480 --> 00:02:22,810
Y la dinastía Tang fue una gran
era de la conexión internacional. 

28
00:02:22,810 --> 00:02:27,970
En aquella época, un gran número de extranjeros
Los pueblos llegaron a China con 

29
00:02:27,970 --> 00:02:33,920
productos, alimentos e ideas exóticos,
e incluso nuevas religiones. 

30
00:02:33,920 --> 00:02:37,890
Y el gran camino del intercambio
fue la Ruta de la Seda. 

31
00:02:41,600 --> 00:02:46,211
Hoy la llamamos la Ruta de la Seda.
pero en realidad no era un solo camino 

32
00:02:46,211 --> 00:02:49,100
sino una serie de rutas terrestres
conectando a China con 

33
00:02:49,100 --> 00:02:50,852
el Mediterráneo y la India. 

34
00:02:52,400 --> 00:02:54,920
Y la Ruta de la Seda convirtió a China, 

35
00:02:54,920 --> 00:02:58,003
por primera vez,
en una civilización global. 

36
00:03:00,350 --> 00:03:04,050
A lo largo de él, como hoy,
Había muchas culturas y pueblos, 

37
00:03:04,050 --> 00:03:05,990
diferentes religiones, 

38
00:03:05,990 --> 00:03:08,250
diferentes maneras de ver el mundo. 

39
00:03:08,250 --> 00:03:10,480
Gracias, muchas gracias. 

40
00:03:11,890 --> 00:03:14,404
La magia de la Ruta de la Seda.

41
00:03:15,560 --> 00:03:18,050
La magia de Asia Central. 

42
00:03:18,050 --> 00:03:21,160
Hay chinos Han,
hay uigures por todas partes, 

43
00:03:21,160 --> 00:03:24,040
hay un chico de Kirguistán -
se nota por su sombrero. 

44
00:03:24,040 --> 00:03:26,550
Justo como hubiera sido
en la antigüedad, habrías 

45
00:03:26,550 --> 00:03:30,341
visto árabes y persas,
probablemente indios junto con 

46
00:03:30,341 --> 00:03:36,010
los chinos han en este mismo borde
de la China de la dinastía Tang. 

47
00:03:36,010 --> 00:03:39,690
El historiador griego Polibio tiene una opinión muy
comentario interesante sobre esto. 

48
00:03:39,690 --> 00:03:42,545
Está escribiendo en el año 100 a.C. 

49
00:03:43,760 --> 00:03:46,920
Dice que en la antigüedad
las historias de europa

50
00:03:46,920 --> 00:03:49,331
y Asia estaban completamente separadas, 

51
00:03:49,331 --> 00:03:52,690
corrieron a su manera,
pero a partir de nuestra época 

52
00:03:52,690 --> 00:03:56,640
la historia de europa
comenzó a interactuar y relacionarse con 

53
00:03:56,640 --> 00:04:02,050
la historia de asia y la historia
de Asia con la de Europa. 

54
00:04:02,050 --> 00:04:05,321
Se podría decir que es
el comienzo de la historia universal 

55
00:04:05,321 --> 00:04:07,721
y esta sucediendo
en la dinastía Tang. 

56
00:04:12,920 --> 00:04:16,050
Pero en la historia,
cuando dos civilizaciones primero 

57
00:04:16,050 --> 00:04:20,202
entrar en contacto, no siempre es
pacífico y no siempre enriquecedor. 

58
00:04:24,350 --> 00:04:28,890
Abrirse realmente a otra cultura.
necesita paciencia y humildad, 

59
00:04:28,890 --> 00:04:31,541
estar dispuesto a deshacerte de lo tuyo
ideas preconcebidas. 

60
00:04:33,170 --> 00:04:37,050
Y en el siglo VII
los chinos tenían suficiente confianza 

61
00:04:37,050 --> 00:04:41,931
hacer eso, ser cambiado
por la experiencia del otro. 

62
00:04:48,120 --> 00:04:50,840
La historia comienza en
el final chino de 

63
00:04:50,840 --> 00:04:54,003
la Ruta de la Seda en la ciudad vieja
de Luoyang. 

64
00:04:55,850 --> 00:05:01,120
Luoyang era la antigua capital
de la dinastía Zhou de 500 años 

65
00:05:01,120 --> 00:05:03,321
y por esos siglos sus poetas 

66
00:05:03,321 --> 00:05:07,570
y los eruditos lo habían elogiado
como un lugar de gran cultura. 

67
00:05:07,570 --> 00:05:09,490
"Era el verdadero corazón de China",

68
00:05:09,490 --> 00:05:13,563
dijeron, "en medio de la
llanura media del Reino Medio." 

69
00:05:16,000 --> 00:05:19,890
Y esto no es sólo
una historia sobre imperios y economías 

70
00:05:19,890 --> 00:05:22,250
sino sobre lo que debe ser
civilizado. 

71
00:05:22,250 --> 00:05:23,530
Ni hao. Hola. 

72
00:05:23,530 --> 00:05:26,124
'Se trata de una nueva
espíritu en la cultura china...' 

73
00:05:27,560 --> 00:05:31,890
Mira esto.
Mundo mágico, la cueva de Aladino. 

74
00:05:31,890 --> 00:05:34,280
'...un espíritu que dará a luz
a la mayor edad 

75
00:05:34,280 --> 00:05:36,170
'de la poesía china...' 

76
00:05:36,170 --> 00:05:37,440
Ni hao. Ni hao. 

77
00:05:37,440 --> 00:05:40,490
'...un momento en el que llegó la poesía
fuera del tribunal a las calles, 

78
00:05:40,490 --> 00:05:42,970
'un testigo de los tiempos,

79
00:05:42,970 --> 00:05:46,724
'expresando lo humano
condición como nunca antes...' 

80
00:05:48,130 --> 00:05:51,050
HABLA PROPIA IDIOMA 

81
00:05:51,050 --> 00:05:53,360
Poema famoso de la dinastía Tang. 

82
00:05:53,360 --> 00:05:57,530
'...conociendo la inseguridad del ser humano
vida como siempre lo han hecho los chinos. 

83
00:05:57,530 --> 00:06:04,480
Esta vida flotante es solo
como el agua bajo el hielo, 

84
00:06:04,480 --> 00:06:09,440
fluyendo hacia el este día y noche
y nadie se da cuenta. 

85
00:06:09,440 --> 00:06:10,657
¿No es genial? 

86
00:06:13,440 --> 00:06:18,400
Por eso es un lugar rico en cultura,
rico en comercio y comerciantes 

87
00:06:18,400 --> 00:06:20,721
e interesado en los extranjeros. 

88
00:06:23,530 --> 00:06:27,450
Y si quieres ver cómo
interesado, recorrer unos cuantos kilómetros

89
00:06:27,450 --> 00:06:29,690
fuera de Luoyang donde la mayoría 

90
00:06:29,690 --> 00:06:32,693
indio famoso de todos los tiempos
se conmemora. 

91
00:06:34,130 --> 00:06:36,081
El Buda. 

92
00:06:36,081 --> 00:06:39,450
El extranjero que más fascinó
los chinos a través 

93
00:06:39,450 --> 00:06:41,099
toda su historia. 

94
00:06:42,780 --> 00:06:45,700
La adopción de este
La religión india 

95
00:06:45,700 --> 00:06:50,410
Deja su huella en el mismo ADN.
de la civilización china. 

96
00:06:50,410 --> 00:06:54,260
¿Qué mejor símbolo es?
allí del impacto del budismo 

97
00:06:54,260 --> 00:06:58,331
en la China de la dinastía Tang,
de hecho un símbolo del impacto 

98
00:06:58,331 --> 00:07:03,440
del intercambio de ideas y
civilizaciones, que este gran acantilado 

99
00:07:03,440 --> 00:07:06,850
marcado por la devoción,
y en el medio, ese enorme 

100
00:07:06,850 --> 00:07:10,640
imagen del propio Buda cuyo
mensaje había sido llevado 

101
00:07:10,640 --> 00:07:15,930
a lo largo de lo que los chinos llamaban
¿Camino llevando la joya de la verdad? 

102
00:07:23,770 --> 00:07:25,360
¿Cómo sucedió eso? 

103
00:07:25,360 --> 00:07:30,002
cómo China abrazó el budismo, es una
de los grandes relatos de la historia. 

104
00:07:32,480 --> 00:07:35,580
Una aventura que
generaciones de narradores 

105
00:07:35,580 --> 00:07:38,447
se han convertido en los de China
cuento de hadas favorito. 

106
00:07:42,570 --> 00:07:45,449
ELLA HABLA PROPIA IDIOMA 

107
00:07:45,449 --> 00:07:48,499
El Emperador tuvo un sueño. 

108
00:07:48,499 --> 00:07:54,689
y en el sueño un hombre extraño
se le apareció con su piel 

109
00:07:54,689 --> 00:07:58,819
el color del oro, enmarcado
por el sol, la luna y las estrellas. 

110
00:08:04,290 --> 00:08:07,885
Y los astrólogos de la corte
y los adivinos interpretaron el sueño. 

111
00:08:12,209 --> 00:08:14,609
Pero este hombre había venido de Occidente. 

112
00:08:14,609 --> 00:08:16,816
y debe ser
el propio Buda. 

113
00:08:19,364 --> 00:08:22,564
El Emperador quedó fascinado
y organizó una expedición. 

114
00:08:22,564 --> 00:08:26,444
18 cortesanos y eruditos con
todos sus asistentes viajaron 

115
00:08:26,444 --> 00:08:28,366
Vaya a Occidente para obtener más información. 

116
00:08:30,364 --> 00:08:33,934
Llegaron hasta Afganistán
y allí en un monasterio budista 

117
00:08:33,934 --> 00:08:39,019
se encontraron con dos monjes indios que estuvieron de acuerdo
regresar con ellos a China.

118
00:08:43,064 --> 00:08:46,264
Regresaron aquí y fueron
establecido en este monasterio, 

119
00:08:46,264 --> 00:08:50,294
la Pagoda del Caballo Blanco después
los caballos blancos que montaban, 

120
00:08:50,294 --> 00:08:53,374
y tradujeron el primero
escrituras budistas que alguna vez serán 

121
00:08:53,374 --> 00:08:58,220
traducido al chino. y
murieron aquí y fueron enterrados aquí. 

122
00:08:59,984 --> 00:09:02,373
Esta es la tumba de uno de
ellos, Kasyapa Matanga. 

123
00:09:03,884 --> 00:09:08,004
No es el primer intercambio entre
India y China pero de ahí 

124
00:09:08,004 --> 00:09:12,782
momento en adelante el dialogo
de civilizaciones será continuo. 

125
00:09:17,774 --> 00:09:22,374
Ahora la historia avanza
en el tiempo hasta el año 600. 

126
00:09:22,374 --> 00:09:25,054
En el mundo más amplio
el imperio romano ha caído, 

127
00:09:25,054 --> 00:09:29,564
Bizancio está floreciendo y en China.
el Mandato del Cielo tiene 

128
00:09:29,564 --> 00:09:32,089
pasó a una nueva dinastía, la Tang. 

129
00:09:37,614 --> 00:09:42,345
En un pueblo en las afueras de Luoyang,
Nació un niño que se convertiría en 

130
00:09:42,345 --> 00:09:45,225
uno de los más famosos
personas en la historia china 

131
00:09:45,225 --> 00:09:48,297
y su nombre era Xuanzang. 

132
00:09:54,254 --> 00:09:57,014
Xuanzang debe haberlo sabido.
este lugar muy bien 

133
00:09:57,014 --> 00:10:00,144
desde la infancia
y conocido todas las historias, 

134
00:10:00,144 --> 00:10:03,574
especialmente sobre los dos extraños
que había venido de la India.

135
00:10:03,574 --> 00:10:07,014
"Me enardeció una pasión
curiosidad", 

136
00:10:07,014 --> 00:10:10,374
él dice, "sobre el Buda
y sobre los orígenes de la fe 

137
00:10:10,374 --> 00:10:15,614
"y solicité un viaje al extranjero
permiso varias veces sin resultado. 

138
00:10:15,614 --> 00:10:18,064
"Tal vez porque yo no era nadie. 

139
00:10:18,064 --> 00:10:20,864
"Y al final
Tomé el asunto en mis propias manos 

140
00:10:20,864 --> 00:10:24,174
"Y me fui en secreto a la India". 

141
00:10:31,095 --> 00:10:32,894
tenia 26 años 

142
00:10:32,894 --> 00:10:36,660
y su viaje cambiaría
el curso de la civilización china. 

143
00:10:38,174 --> 00:10:42,144
es una historia que me ha fascinado
a lo largo de los años, viajando en su 

144
00:10:42,144 --> 00:10:45,095
Pasos entre China
y Asia Central, 

145
00:10:45,095 --> 00:10:46,938
a través de Afganistán hasta la India. 

146
00:10:48,814 --> 00:10:52,654
En ese momento, Xuanzang dijo:
"Los Tang eran nuevos en el trono, 

147
00:10:52,654 --> 00:10:55,494
"Las fronteras de China
no se extendió mucho. 

148
00:10:55,494 --> 00:10:57,654
"Había una prohibición de viajar al extranjero. 

149
00:10:57,654 --> 00:11:01,294
"Al principio tuve que mudarme de noche
para esquivar a los guardias fronterizos." 

150
00:11:03,884 --> 00:11:07,774
Las aventuras de la vida real de Xuanzang
dio origen a algunos de los chinos 

151
00:11:07,774 --> 00:11:10,414
leyendas y personajes más queridos. 

152
00:11:10,414 --> 00:11:13,854
EXPLOSIÓN 

153
00:11:13,854 --> 00:11:16,425
El monje Tang
y sus locos compañeros... 

154
00:11:19,974 --> 00:11:24,064
..el lujurioso Piggy,
el tonto Sandy

155
00:11:24,064 --> 00:11:25,577
y sobre todo el fiel Mono. 

156
00:11:25,654 --> 00:11:27,531
y sobre todo el fiel Mono. 

157
00:11:30,644 --> 00:11:35,354
Todos ellos cambiados por su magia.
encuentros a lo largo de la Ruta de la Seda. 

158
00:11:37,524 --> 00:11:39,606
HABLA PROPIA IDIOMA 

159
00:11:43,604 --> 00:11:47,254
En novelas y películas posteriores
se convirtió en el tipo de fantasía 

160
00:11:47,254 --> 00:11:49,975
los chinos siempre han amado - 

161
00:11:49,975 --> 00:11:53,229
ambas aventuras cómicas
y alegoría espiritual. 

162
00:11:58,944 --> 00:12:03,064
En el verdadero viaje,
Xuanzang habla de océanos de arena 

163
00:12:03,064 --> 00:12:06,101
y los pueblos exóticos cuyas tierras
él pasó. 

164
00:12:07,854 --> 00:12:10,074
"Mis compañeros budistas intentaron
para persuadirme

165
00:12:10,074 --> 00:12:12,784
"Para no arriesgar más mi vida",
él dijo, 

166
00:12:12,784 --> 00:12:15,024
"pero debo llegar a Occidente. 

167
00:12:15,024 --> 00:12:17,595
"Si no lo hago, hay
No tiene sentido volver." 

168
00:12:27,504 --> 00:12:31,254
A través del tiempo la historia
simplemente creció y creció. 

169
00:12:31,254 --> 00:12:35,941
Los titiriteros de sombras viajeros
Todavía lo jugamos en los pueblos. 

170
00:12:40,504 --> 00:12:43,944
Y los narradores de la ciudad dicen que
para contar la historia en su totalidad 

171
00:12:43,944 --> 00:12:46,230
tardaría 110 días. 

172
00:13:22,613 --> 00:13:25,582
Así que hoy es uno de los grandes
Mitos de la cultura china. 

173
00:13:27,533 --> 00:13:31,651
Un extraño y maravilloso
vida futura para un verdadero monje Tang. 

174
00:13:36,693 --> 00:13:41,255
Xuanzang es una de esas raras personas
que aparecen en la historia. 

175
00:13:43,333 --> 00:13:45,699
Visionario, gran erudito... 

176
00:13:48,543 --> 00:13:52,213
..y sin embargo poseer increíbles
dureza fisica 

177
00:13:52,213 --> 00:13:54,113
y valentía y resistencia. 

178
00:13:58,613 --> 00:14:01,613
Después de tres años
y casi 5.000 millas, dice, 

179
00:14:01,613 --> 00:14:06,824
"Cruzamos el gran nevado
montañas y descendió a la India." 

180
00:14:12,533 --> 00:14:15,753
Cruzó el río Indo
y entró en las llanuras de la India 

181
00:14:15,753 --> 00:14:18,381
con sus reinos en equipo
y ciudades. 

182
00:14:27,013 --> 00:14:30,263
viajó con
Peregrinos budistas caídos 

183
00:14:30,263 --> 00:14:32,493
la gran carretera troncal
hasta el río Ganges. 

184
00:14:45,743 --> 00:14:50,853
Y finalmente llegó a Bodh Gaya.
y el árbol sagrado Bodhi 

185
00:14:50,853 --> 00:14:54,693
donde 1.000 años antes
el Buda se había sentado en meditación 

186
00:14:54,693 --> 00:14:56,263
y obtuvo la iluminación. 

187
00:15:00,783 --> 00:15:04,983
"Y cuando lo vi", dice Xuanzang,
"Me tumbé en el suelo 

188
00:15:04,983 --> 00:15:06,712
"y derramó muchas lágrimas". 

189
00:15:08,703 --> 00:15:10,753
CANTAN 

190
00:15:10,753 --> 00:15:14,463
Permaneció en la India durante diez años.
estudiando las enseñanzas budistas, 

191
00:15:14,463 --> 00:15:16,988
sus nobles verdades sobre
la condición humana. 

192
00:15:20,253 --> 00:15:23,973
Luego partió a casa para llevar
devolvérselo al pueblo chino, 

193
00:15:23,973 --> 00:15:27,989
para encender su imaginación
como lo ha hecho su historia desde entonces. 

194
00:15:32,143 --> 00:15:34,743
HABLA PROPIA IDIOMA

195
00:15:34,743 --> 00:15:38,343
Xiao Yunhao, de cuatro años, tiene esperanzas
ser uno de los próximos 

196
00:15:38,343 --> 00:15:40,834
generación de narradores de monos. 

197
00:16:22,823 --> 00:16:27,213
La China a la que regresó
en 643 fue el más grande 

198
00:16:27,213 --> 00:16:29,213
y el país más fuerte del mundo. 

199
00:16:29,213 --> 00:16:33,543
Su capital Chang'an, la actual Xi'an,
fue uno de los grandes del mundo 

200
00:16:33,543 --> 00:16:35,545
centros de civilización. 

201
00:16:40,543 --> 00:16:43,493
Y en cuanto al propio Emperador,
Taizong estaba en 

202
00:16:43,493 --> 00:16:47,725
el colmo de sus poderes
y un riguroso con el protocolo. 

203
00:16:49,184 --> 00:16:53,188
Las primeras palabras del emperador a
Xuanzang dijo: "Bienvenido de nuevo... 

204
00:16:55,543 --> 00:16:58,263
"..pero nunca preguntaste
permiso para ir."

205
00:16:58,263 --> 00:17:00,013
"Bueno", dijo Xuanzang, 

206
00:17:00,013 --> 00:17:03,934
"Solicité un permiso para extranjeros
viajar en varias ocasiones 

207
00:17:03,934 --> 00:17:06,213
"pero nunca funcionó. 

208
00:17:06,213 --> 00:17:08,181
"Tal vez porque yo no era nadie". 

209
00:17:11,293 --> 00:17:15,423
Ya no era un don nadie.
La multitud venía sólo para mirarlo. 

210
00:17:20,453 --> 00:17:22,903
Se suponía que era muy
apuesto que lo paraba 

211
00:17:22,903 --> 00:17:24,143
en buena utilidad. 

212
00:17:24,143 --> 00:17:25,917
Era un hombre muy guapo. 

213
00:17:28,633 --> 00:17:31,983
Creo que es difícil
subestimar cuanto 

214
00:17:31,983 --> 00:17:35,093
Xuanzang realmente excitado
el interés de la gente por él. 

215
00:17:35,093 --> 00:17:37,013
vino tanta gente
para darle la bienvenida, 

216
00:17:37,013 --> 00:17:39,223
vino tanta gente
mirarlo entrecerrando los ojos. 

217
00:17:39,223 --> 00:17:42,653
De hecho tuvo que cerrar sus puertas.
y decir: "No más visitantes, por favor". 

218
00:17:42,653 --> 00:17:44,575
para que pudiera seguir adelante
con algo de trabajo. 

219
00:17:53,423 --> 00:17:56,213
"Era la tarea de mi vida"
Xuanzang dijo: 

220
00:17:56,213 --> 00:17:58,293
"para llevar las enseñanzas del Buda 

221
00:17:58,293 --> 00:18:02,297
"al pueblo de China por
el beneficio de las generaciones venideras." 

222
00:18:05,944 --> 00:18:10,253
La Pagoda del Ganso Salvaje en Xi'an fue
construido para albergar los manuscritos 

223
00:18:10,253 --> 00:18:11,733
él trajo de regreso. 

224
00:18:11,733 --> 00:18:14,693
La mayoría se perdieron hace mucho tiempo en guerras.
y revoluciones 

225
00:18:14,693 --> 00:18:17,713
excepto por unos pocos fragmentos preciosos. 

226
00:18:17,713 --> 00:18:21,463
Estos están en Pali. Sí.
Este es el idioma del sur de la India. 

227
00:18:21,463 --> 00:18:22,589
y Sri Lanka. 

228
00:18:36,983 --> 00:18:39,623
657 libros 

229
00:18:39,623 --> 00:18:43,503
en 520 paquetes 

230
00:18:43,503 --> 00:18:45,312
en 20 caballos de carga. 

231
00:18:51,184 --> 00:18:53,934
Debe hacerte sentir muy orgulloso.
ser monjes aquí. 

232
00:18:53,934 --> 00:18:55,913
HABLAN PROPIO IDIOMA 

233
00:19:04,083 --> 00:19:06,733
El Emperador ahora encargó
xuanzang 

234
00:19:06,733 --> 00:19:10,351
traducir el budista
escrituras al chino. 

235
00:19:13,093 --> 00:19:16,804
En la historia de la civilización.
es un proyecto comparable a 

236
00:19:16,804 --> 00:19:19,093
las traducciones árabes
fuera del griego... 

237
00:19:19,093 --> 00:19:21,723
CANTAN 

238
00:19:21,723 --> 00:19:24,556
..o la Biblia del griego
al latín. 

239
00:19:29,583 --> 00:19:33,503
Con el permiso del Emperador
reunió un gran equipo. 

240
00:19:33,503 --> 00:19:37,173
Tenía 12 personas en su equipo.
de budistas 

241
00:19:37,173 --> 00:19:39,653
¿Quién sabía sobre la literatura? 

242
00:19:39,653 --> 00:19:42,623
y tenia ocho personas
también en el equipo 

243
00:19:42,623 --> 00:19:47,013
que eran conectores de frases,
así se llaman. 

244
00:19:47,013 --> 00:19:49,993
Personas que intentaron poner
cosas al chino de la época. 

245
00:19:52,023 --> 00:19:57,423
Todo era parte del plan de Taizong.
apetito insaciable por aprender. 

246
00:19:57,423 --> 00:20:00,493
Fue uno de los grandes gobernantes de China, 

247
00:20:00,493 --> 00:20:03,303
un modelo del confuciano
hombre virtuoso. 

248
00:20:04,373 --> 00:20:08,064
Era un príncipe filósofo,
poeta y racionalista, 

249
00:20:08,064 --> 00:20:10,773
y pensó que ese fallo
era inseparable 

250
00:20:10,773 --> 00:20:13,453
del mecenazgo de la cultura. 

251
00:20:13,453 --> 00:20:16,217
Y ahora Taizong no se iría.
Solo Xuanzang. 

252
00:20:18,343 --> 00:20:21,233
Se suponía que Xuanzang estaba haciendo
todo este trabajo de traducción 

253
00:20:21,233 --> 00:20:23,023
pero no tuvo tiempo. 

254
00:20:23,023 --> 00:20:25,814
Tuvo que pasar todo su tiempo
en la corte tratando de cumplir 

255
00:20:25,814 --> 00:20:28,633
la necesidad de conversación del emperador. 

256
00:20:28,633 --> 00:20:31,386
Era un hombre que estaba consumido.
por curiosidad. 

257
00:20:33,653 --> 00:20:37,633
El propio Emperador dijo que
escrituras del budismo, 

258
00:20:37,633 --> 00:20:41,353
"son tan insondables como
las profundidades del mar 

259
00:20:41,353 --> 00:20:43,824
"o la altura del cielo.

260
00:20:43,824 --> 00:20:47,303
"En comparación, las enseñanzas
de Confucio y Laozi 

261
00:20:47,303 --> 00:20:52,354
"y Las Nueve Escuelas son simplemente
una sola isla en un gran océano". 

262
00:20:56,103 --> 00:20:58,743
El Emperador fue
tan impresionado por su porte 

263
00:20:58,743 --> 00:21:02,793
e inteligencia que le pidió
colgar su túnica budista 

264
00:21:02,793 --> 00:21:05,583
y convertirse en su primer ministro. 

265
00:21:05,583 --> 00:21:07,543
"Ayúdame a gobernar el país". 

266
00:21:07,543 --> 00:21:10,153
Y Xuanzang lo rechazó. 

267
00:21:10,153 --> 00:21:15,273
Dijo: "Sería como tomar
un barco fuera del agua. 

268
00:21:15,273 --> 00:21:17,623
"No sólo dejaría de
ser útil 

269
00:21:17,623 --> 00:21:19,625
"pero con el tiempo se pudriría." 

270
00:21:38,703 --> 00:21:41,297
Xuanzang murió en 664.

271
00:21:42,343 --> 00:21:45,993
Sus cenizas están enterradas en el pequeño
monasterio de xingjiao si 

272
00:21:45,993 --> 00:21:47,085
cerca de Xi'an. 

273
00:21:48,183 --> 00:21:51,993
Salvados de la revolución cultural
de la década de 1960 al mando 

274
00:21:51,993 --> 00:21:55,463
del Primer Ministro Zhou Enlai
él mismo, 

275
00:21:55,463 --> 00:21:59,536
demasiado valioso para el colectivo
memoria del pueblo chino. 

276
00:22:02,533 --> 00:22:07,253
A lo largo de los siglos, el budismo
toca profundamente el alma china, 

277
00:22:07,253 --> 00:22:09,533
como todavía lo hace. 

278
00:22:09,533 --> 00:22:13,533
Y en aquel entonces, tal vez este indio
la religión trajo algo 

279
00:22:13,533 --> 00:22:15,433
sentían que les faltaba su cultura. 

280
00:22:16,663 --> 00:22:18,313
Un camino espiritual basado en 

281
00:22:18,313 --> 00:22:20,907
conciencia personal
y compasión. 

282
00:22:22,954 --> 00:22:26,223
Para mi es casi un homenaje
a un compañero de viaje. 

283
00:22:26,223 --> 00:22:28,814
Recorrí la mayor parte de su ruta.
a través de Xinjiang 

284
00:22:28,814 --> 00:22:30,743
y la frontera noroeste
de Pakistán 

285
00:22:30,743 --> 00:22:33,863
y todo el camino
India a Patna. 

286
00:22:33,863 --> 00:22:36,434
Y pensar,
Hizo la mayor parte de eso a pie. 

287
00:22:44,223 --> 00:22:46,669
Aquí está Xuanzang,
el gran viajero. 

288
00:22:48,954 --> 00:22:55,183
No puedo creer que tuviera sandalias.
¡En el Hindu Kush! 

289
00:22:55,183 --> 00:22:59,303
Mochila enorme enmarcada aquí.
hecho de bambú. 

290
00:22:59,303 --> 00:23:01,583
¿Puedes ver las tiras de bambú? 

291
00:23:01,583 --> 00:23:05,423
Con todos los pergaminos de
los manuscritos allí almacenados.

292
00:23:05,423 --> 00:23:06,703
Por supuesto, en realidad, 

293
00:23:06,703 --> 00:23:09,423
Tenía todas esas cosas en estuches. 

294
00:23:09,423 --> 00:23:11,173
Es una imagen simbólica. 

295
00:23:11,173 --> 00:23:14,583
Y finalmente el toque encantador.
aquí de una linterna para 

296
00:23:14,583 --> 00:23:18,075
Ilumina su viaje por la noche. 

297
00:23:26,944 --> 00:23:30,623
Después de su regreso de China,
Xuanzang se mantuvo en contacto con su antiguo 

298
00:23:30,623 --> 00:23:32,903
Amigos indios por carta. 

299
00:23:32,903 --> 00:23:36,743
Y esas cartas,
aunque desconocido en Occidente, 

300
00:23:36,743 --> 00:23:41,263
están entre los documentos más conmovedores
en la historia de la civilización. 

301
00:23:41,263 --> 00:23:47,433
De hecho, en mi opinión, dicen
¿Qué es realmente la civilización?

302
00:23:47,433 --> 00:23:52,453
escrito por un miembro de una cultura
que había amorosamente y totalmente 

303
00:23:52,453 --> 00:23:54,239
se sumergió en otro. 

304
00:23:55,893 --> 00:23:57,393
Él escribe las noticias. 

305
00:23:57,393 --> 00:24:02,143
"El gran Emperador de los Tang"
dice, "está apoyando con alegría 

306
00:24:02,143 --> 00:24:06,824
"El budismo y el gobierno con justicia
y misericordia como un compasivo 

307
00:24:06,824 --> 00:24:12,423
"Chakravartin", el antiguo sánscrito
Palabra india para un gran gobernante. 

308
00:24:12,423 --> 00:24:15,503
Pero es su carta a
el abad de Bodh Gaya que es 

309
00:24:15,503 --> 00:24:17,223
el más conmovedor. 

310
00:24:17,223 --> 00:24:18,513
De hecho, tanto más 

311
00:24:18,513 --> 00:24:21,630
porque pertenecían a grupos opuestos
escuelas de budismo.

312
00:24:26,103 --> 00:24:28,754
HOMBRE LEE CARTA 

313
00:24:31,393 --> 00:24:35,263
"Ha transcurrido un gran tiempo
desde que nos separamos " 

314
00:24:35,263 --> 00:24:40,075
escribe, "que sólo tiene
Aumentó mi admiración por ti. 

315
00:24:43,814 --> 00:24:47,534
"Te estoy enviando
mis mejores deseos. 

316
00:24:49,973 --> 00:24:53,383
"De las obras que trajimos
De vuelta de la India ya tengo 

317
00:24:53,383 --> 00:24:57,342
"Traducidos 30 y dos más serán
terminado a finales de año. 

318
00:25:03,713 --> 00:25:05,863
"Y hay una cosa más. 

319
00:25:05,863 --> 00:25:10,333
"En mi camino de regreso de la India perdí
un montón de manuscritos 

320
00:25:10,333 --> 00:25:12,173
"vadeando el río Indo. 

321
00:25:12,173 --> 00:25:16,033
"Te estoy enviando
una lista de los libros con la esperanza de que

322
00:25:16,033 --> 00:25:19,514
"tal vez puedas conseguirlos
traducido y enviado a mí. 

323
00:25:21,954 --> 00:25:23,706
"Esto es todo por ahora. 

324
00:25:25,543 --> 00:25:29,343
"Mis mejores deseos, el monje Xuanzang". 

325
00:25:35,513 --> 00:25:37,242
GRITAR 

326
00:25:43,903 --> 00:25:47,441
En el siglo VII Xi'an era
la ciudad más grande del mundo... 

327
00:25:48,983 --> 00:25:52,433
..medio millón de personas,
donde la ciudad europea más grande 

328
00:25:52,433 --> 00:25:54,321
Sólo tenía unos pocos miles. 

329
00:25:57,103 --> 00:26:01,983
Era un lugar dinámico de nueva
estilos, nuevas modas y nueva música. 

330
00:26:01,983 --> 00:26:05,225
LA GENTE CANTA 

331
00:26:14,533 --> 00:26:18,230
Se decía que la ciudad estaba diseñada
como un enorme tablero de ajedrez. 

332
00:26:26,074 --> 00:26:31,865
Alrededor de cinco millas cuadradas
y estamos justo aquí en esta esquina.

333
00:26:32,983 --> 00:26:35,743
Tang Xi'an era
estrictamente regulado. 

334
00:26:35,743 --> 00:26:38,183
Así eran los chinos
las ciudades siempre habían sido, 

335
00:26:38,183 --> 00:26:42,153
vastos recintos reales cerrados donde
Se controló el acceso del público. 

336
00:26:43,433 --> 00:26:45,383
Xi'an tenía 108 distritos, 

337
00:26:45,383 --> 00:26:46,953
todos ellos bajo toque de queda. 

338
00:26:48,303 --> 00:26:50,663
Entonces este era Anxi Ward en 

339
00:26:50,663 --> 00:26:54,633
tiempos de la dinastía Tang,
entre una zona de palacio 

340
00:26:54,633 --> 00:26:57,625
y el gran gobierno
zona de allí. 

341
00:26:58,753 --> 00:27:01,623
Así que era bastante elegante.
bastante acomodado. 

342
00:27:01,623 --> 00:27:02,760
Había... 

343
00:27:04,473 --> 00:27:10,313
..mansiones de músicos de la corte,
una princesa vivía en el camino. 

344
00:27:10,313 --> 00:27:14,317
Parece que todavía puedes comprar algo de
sus adornos de jardín, ¿no? 

345
00:27:17,113 --> 00:27:20,873
La ciudad era de poca altura.
Palacios, barrios residenciales, 

346
00:27:20,873 --> 00:27:25,033
jardines, casi todos los barrios tenían
Templos budistas y taoístas. 

347
00:27:25,033 --> 00:27:27,193
Ni hao. Ni hao. 

348
00:27:27,193 --> 00:27:31,433
tu ves todo
las cosas para los templos aquí. 

349
00:27:31,433 --> 00:27:35,973
Incienso, eso es porque correcto.
En la dinastía Tang había 

350
00:27:35,973 --> 00:27:38,305
un templo enorme en esta zona. 

351
00:27:40,103 --> 00:27:42,053
Y sigue siendo un templo taoísta.
hoy, 

352
00:27:42,053 --> 00:27:44,112
el Templo de los Ocho Inmortales. 

353
00:27:48,753 --> 00:27:49,879
Ahí tienes. 

354
00:27:51,263 --> 00:27:52,969
El Templo de los Ocho Inmortales. 

355
00:27:56,543 --> 00:27:59,603
el barrio del teatro
y los barrios rojos estaban aquí, 

356
00:27:59,603 --> 00:28:03,233
los albergues para candidatos
para los exámenes de servicio civil, 

357
00:28:03,233 --> 00:28:04,962
y todos los gustos fueron atendidos. 

358
00:28:08,824 --> 00:28:13,067
adivinos,
antigua artesanía china. 

359
00:28:16,303 --> 00:28:17,747
¡Más tarde, más tarde! 

360
00:28:19,253 --> 00:28:21,103
Había calles funerarias especiales. 

361
00:28:21,103 --> 00:28:24,743
Uno de ellos aparece en un famoso
Novela Tang. 

362
00:28:24,743 --> 00:28:26,613
Me encantan todas estas peregrinaciones.
chucherías. 

363
00:28:26,613 --> 00:28:29,383
Mi familia está realmente harta de mí.
traerlos de regreso a Londres. 

364
00:28:29,383 --> 00:28:33,793
Puede parecer difícil cuadrar todo esto
Control con una edad abierta. 

365
00:28:33,793 --> 00:28:35,893
pero el Tang era
un estado centralizado 

366
00:28:35,893 --> 00:28:39,053
donde todos estaban registrados
en los censos. 

367
00:28:39,053 --> 00:28:43,274
Llegó la armonía social
de conocer y conservar tu lugar. 

368
00:28:45,423 --> 00:28:46,873
Aquí está la Torre del Tambor. 

369
00:28:46,873 --> 00:28:50,063
Mucho más tarde, por supuesto, la dinastía Ming,
pero había una torre de tambores 

370
00:28:50,063 --> 00:28:54,393
en medio de la dinastía Tang Xi'an,
tocando el tambor por el toque de queda. 

371
00:28:54,393 --> 00:28:57,313
Una ciudad muy estrictamente regulada. 

372
00:28:57,313 --> 00:29:00,873
No te podían encontrar afuera
su propia sala por la noche, por ejemplo. 

373
00:29:00,873 --> 00:29:04,423
Entonces los 600 golpes del tambor,
Tenías que estar de vuelta en casa. 

374
00:29:04,423 --> 00:29:06,596
TAMBORES 

375
00:29:16,543 --> 00:29:18,704
En el siglo VII
el mercado occidental 

376
00:29:18,704 --> 00:29:20,633
era el barrio de Asia Central. 

377
00:29:20,633 --> 00:29:24,683
Aquí estaban los comerciantes de la Ruta de la Seda,
uigures y persas, 

378
00:29:24,683 --> 00:29:27,720
y trajeron todos sus
comidas exóticas con ellos. 

379
00:29:29,343 --> 00:29:34,713
Cerezas, berberiscos, albaricoques,
melocotones de Afganistán. 

380
00:29:37,873 --> 00:29:40,387
Xie xie. 

381
00:29:44,423 --> 00:29:45,959
¡Ay dios mío! 

382
00:29:47,663 --> 00:29:50,632
Voy a volver allí.
¡Hermoso! Xie xie. 

383
00:29:55,964 --> 00:29:58,753
Burbujeante de energía,
la ciudad capital coincidía 

384
00:29:58,753 --> 00:30:01,483
las ambiciones del
El emperador Taizong sobre sí mismo. 

385
00:30:02,913 --> 00:30:06,353
En este periodo China cambia
de un orden feudal 

386
00:30:06,353 --> 00:30:10,513
a un estado burocrático
con exámenes de servicio civil. 

387
00:30:10,513 --> 00:30:15,883
Y el estado se convierte en sinónimo
con la civilización china Han. 

388
00:30:17,423 --> 00:30:22,122
Por eso hoy la gente mira
sobre el reinado de Taizong como una edad de oro. 

389
00:30:23,753 --> 00:30:27,063
soy un gran admirador de
Li Shimin, Tang Taizong. 

390
00:30:27,063 --> 00:30:30,393
Él fue como una gran cantidad de fundación.
emperadores - 

391
00:30:30,393 --> 00:30:34,383
era muy ambicioso, muy
administrador despiadado y excelente 

392
00:30:34,383 --> 00:30:37,473
y probablemente un poco de
un fanático del control. 

393
00:30:37,473 --> 00:30:41,352
Hizo mucho para establecer
el gobierno de China. 

394
00:30:44,263 --> 00:30:48,113
Fue Taizong quien decidió
que la Ruta de la Seda debería ser

395
00:30:48,113 --> 00:30:51,150
traído bajo el paraguas
de la civilización china. 

396
00:30:53,033 --> 00:30:56,753
Sólo unos años después de Xuanzang
hizo su viaje hacia el oeste, 

397
00:30:56,753 --> 00:30:59,711
Los ejércitos chinos marcharon
en sus pasos. 

398
00:31:01,683 --> 00:31:05,753
Los emperadores Tang enviaron sus ejércitos
por la Ruta de la Seda 

399
00:31:05,753 --> 00:31:09,704
aquí en Asia Central y
capturaron la gran ciudad de 

400
00:31:09,704 --> 00:31:13,513
Gaochang aquí en 642. 

401
00:31:13,513 --> 00:31:18,673
Y se podría decir que lo moderno
idea de una China más grande, que incluya 

402
00:31:18,673 --> 00:31:24,600
todos estos territorios, se pueden rastrear
Volver a ese tiempo y este lugar. 

403
00:31:30,273 --> 00:31:33,913
El objetivo era proteger a China.
comercio de lujo con Occidente 

404
00:31:33,913 --> 00:31:36,113
pero también fue político - 

405
00:31:36,113 --> 00:31:38,911
para hacer de China la gran
poder de Asia. 

406
00:31:41,563 --> 00:31:45,683
China estaba ahora en su mayor
medida antes del siglo XVIII. 

407
00:31:45,683 --> 00:31:48,553
Se había convertido en un continente.
civilización 

408
00:31:48,553 --> 00:31:52,717
y se verá a sí mismo
así desde entonces hasta ahora. 

409
00:31:59,993 --> 00:32:03,783
Impulsado por una economía próspera
y una población en aumento, 

410
00:32:03,783 --> 00:32:06,033
este es el momento
de la colonización 

411
00:32:06,033 --> 00:32:08,263
y desarrollo del sur 

412
00:32:08,263 --> 00:32:11,073
como centro de riqueza de China
y comercio. 

413
00:32:13,913 --> 00:32:17,954
La gran historia de la dinastía Tang
entre los 600

414
00:32:17,954 --> 00:32:20,991
y los 900 son
el desplazamiento hacia el sur. 

415
00:32:23,033 --> 00:32:26,593
En ese momento,
un funcionario chino escribe: 

416
00:32:26,593 --> 00:32:29,393
"Cada corriente en el Imperio
estaba lleno de barcos. 

417
00:32:29,393 --> 00:32:34,423
"Miles, decenas de miles de
grandes barcos moviéndose constantemente 

418
00:32:34,423 --> 00:32:39,283
"de ida y vuelta, siempre circulando,
y si se detienen por un solo 

419
00:32:39,283 --> 00:32:43,714
"En ese momento 10.000 comerciantes serían
en quiebra." 

420
00:32:43,714 --> 00:32:48,473
Es el comienzo de China.
como sociedad comercial 

421
00:32:48,473 --> 00:32:52,063
y el comienzo de un gran comercio
ciudades, y ninguna de ellas 

422
00:32:52,063 --> 00:32:55,793
era más importante que el
que creció en el cruce 

423
00:32:55,793 --> 00:33:00,113
del Gran Canal en dirección norte-sur
y el río Yangtze que va desde 

424
00:33:00,113 --> 00:33:05,033
del oeste al este, el número uno
ciudad de la dinastía Tang en el comercio, 

425
00:33:05,033 --> 00:33:06,113
Yangzhou. 

426
00:33:23,433 --> 00:33:26,834
Si Xi'an fuera el centro de
la administración imperial, 

427
00:33:26,834 --> 00:33:29,928
Yangzhou era la ciudad de China.
corazón comercial. 

428
00:33:32,193 --> 00:33:34,673
es el comienzo
del sur industrial. 

429
00:33:38,223 --> 00:33:43,343
Todavía puedes sentir el Tang
en el centro del antiguo Yangzhou. 

430
00:33:43,343 --> 00:33:47,673
Y la clave del éxito de la
ciudad y al surgimiento del sur

431
00:33:47,673 --> 00:33:52,428
fue una de las grandes iniciativas prácticas de China
logros, el Gran Canal. 

432
00:34:00,574 --> 00:34:04,584
Construido a principios del 600
el canal conectaba el norte 

433
00:34:04,584 --> 00:34:07,633
y el sur con el rio
rutas este y oeste. 

434
00:34:10,323 --> 00:34:13,212
Y sigue siendo crucial
a la economía actual. 

435
00:34:14,353 --> 00:34:19,283
Originalmente construido hace 1.500 años.
Hace, Shaobo Lock hoy 

436
00:34:19,283 --> 00:34:22,913
maneja más de 70 millones de toneladas
un año. 

437
00:34:22,913 --> 00:34:24,863
Es una escena asombrosa. 

438
00:34:24,863 --> 00:34:27,033
Esto continúa durante todo el día,
¿lo hace? 

439
00:34:27,033 --> 00:34:28,873
Sí, las 24 horas del día. 

440
00:34:28,873 --> 00:34:31,046
¡Las 24 horas del día! Sí. ¡Guau! 

441
00:34:34,113 --> 00:34:39,063
Se necesitaron cinco millones de hombres para construir
la primera sección en 605, 

442
00:34:39,063 --> 00:34:42,362
eventualmente corriendo hacia el norte hasta una pequeña
lugar llamado Beijing. 

443
00:34:44,433 --> 00:34:48,961
Y fue construido 1.000 años antes.
La Revolución Industrial en Europa. 

444
00:34:51,123 --> 00:34:57,513
En alza está el número tres
y en el medio esta el numero dos 

445
00:34:57,513 --> 00:34:59,953
y detrás está el número uno. 

446
00:34:59,953 --> 00:35:02,844
Principalmente transportando materiales pesados. 

447
00:35:02,844 --> 00:35:04,844
Emm... 

448
00:35:04,844 --> 00:35:06,943
Carbón. Carbón. 

449
00:35:06,943 --> 00:35:09,953
Y materiales de construcción.
Materiales de construcción. 

450
00:35:09,953 --> 00:35:12,844
¡China está construyendo en todas partes! 

451
00:35:12,844 --> 00:35:14,288
¡Fantástico! 

452
00:35:21,273 --> 00:35:24,714
Al igual que hoy, estos proyectos fueron
sólo es posible con 

453
00:35:24,714 --> 00:35:26,124
una economía dirigida. 

454
00:35:27,763 --> 00:35:30,800
Y con ello,
Los Tang transformaron China. 

455
00:35:33,403 --> 00:35:35,917
En el siglo VII
la economía floreció. 

456
00:35:39,193 --> 00:35:44,303
El canal envió 165.000 toneladas
de grano cada año sólo para alimentar 

457
00:35:44,303 --> 00:35:46,715
las nuevas guarniciones en el sur. 

458
00:35:51,433 --> 00:35:54,793
Y parado en la intersección
de las vías fluviales de China, 

459
00:35:54,793 --> 00:35:57,523
Yangzhou se convirtió en un nuevo tipo de ciudad. 

460
00:35:59,633 --> 00:36:03,433
Es la primera señal de
El comienzo de lo moderno. 

461
00:36:08,523 --> 00:36:10,206
La ciudad nunca durmió. 

462
00:36:12,953 --> 00:36:17,594
Probablemente sea el primero
gran ciudad en la historia para emplear 

463
00:36:17,594 --> 00:36:20,763
iluminación artificial encendida
una gran escala. 

464
00:36:20,763 --> 00:36:24,873
Incluso el tráfico de barcazas en la
El Gran Canal pudo seguir moviéndose 

465
00:36:24,873 --> 00:36:27,410
a través de la ciudad
hasta bien pasada la medianoche. 

466
00:36:29,123 --> 00:36:33,492
Entonces, la dinastía Tang Yangzhou fue
siempre abierto al público. 

467
00:36:35,483 --> 00:36:39,123
Y también, por supuesto,
era la industria del entretenimiento, 

468
00:36:39,123 --> 00:36:41,273
las tabernas y bares musicales 

469
00:36:41,273 --> 00:36:45,873
y los burdeles descritos
con delicados eufemismos 

470
00:36:45,873 --> 00:36:51,800
en la poesía de la dinastía Tang como la de Yangzhou
"diez millas de brisa de verano". 

471
00:36:54,473 --> 00:36:58,203
En los años 830 todo era
inmortalizado por el poeta Du Mu 

472
00:36:58,203 --> 00:37:01,123
en una etiqueta que ha colgado
la ciudad, 

473
00:37:01,123 --> 00:37:04,714
por todos sus altibajos,
desde ese día hasta este - 

474
00:37:04,714 --> 00:37:06,488
"El sueño de Yangzhou". 

475
00:37:20,943 --> 00:37:23,923
Y a medida que el sur se enriqueció
buscaron nuevos 

476
00:37:23,923 --> 00:37:26,923
salidas para el comercio internacional, 

477
00:37:26,923 --> 00:37:31,132
no sólo por tierra sino por mar,
hasta el Golfo Pérsico. 

478
00:37:33,223 --> 00:37:36,203
Entonces aquí en el sur en
la dinastía Tang que tenemos 

479
00:37:36,203 --> 00:37:42,233
los inicios de lo que supongo que somos
podríamos llamar la Ruta marítima de la Seda. 

480
00:37:44,023 --> 00:37:49,083
Comercio internacional a larga distancia
organizado por comerciantes 

481
00:37:49,083 --> 00:37:52,203
aquí en ciudades como Yangzhou. 

482
00:37:52,203 --> 00:37:55,073
y estan vendiendo
cosas de muy alta gama - 

483
00:37:55,073 --> 00:37:58,763
sedas y paños finos
y vajilla exótica. 

484
00:37:58,763 --> 00:38:02,673
Están vendiendo productos producidos en masa.
cerámica diseñada con 

485
00:38:02,673 --> 00:38:06,353
Pensando en el consumidor occidental
y tambien estan vendiendo 

486
00:38:06,353 --> 00:38:10,513
¿Cuál será el más popular?
beber en el mundo - 

487
00:38:10,513 --> 00:38:11,639
té. 

488
00:38:16,193 --> 00:38:21,513
El té había comenzado en el sur el
las laderas subtropicales de Yunnan. 

489
00:38:21,513 --> 00:38:24,523
Originalmente borracho por salud,
por el Tang 

490
00:38:24,523 --> 00:38:27,594
su uso se extendió por todas partes
y los primeros libros habían sido 

491
00:38:27,594 --> 00:38:30,363
publicado sobre sus beneficios
efectos. 

492
00:38:30,363 --> 00:38:32,399
Nunca ha mirado atrás. 

493
00:38:36,594 --> 00:38:38,873
También exportaban seda. 

494
00:38:38,873 --> 00:38:42,383
codiciado desde la época romana
por los occidentales 

495
00:38:42,383 --> 00:38:45,873
que estaban dispuestos a pagar
precios asombrosos 

496
00:38:45,873 --> 00:38:47,955
para prendas ajustadas
para un emperador. 

497
00:38:49,663 --> 00:38:53,884
Aquí hay un dragón, es un dragón. 

498
00:38:55,433 --> 00:38:59,844
Entonces se podría pensar que el papel de China
hoy como productor masivo global 

499
00:38:59,844 --> 00:39:04,203
es un fenómeno nuevo
en la historia mundial pero no lo es. 

500
00:39:04,203 --> 00:39:10,193
Se ha estimado que Tang
China tenía el 55% del PIB mundial. 

501
00:39:10,193 --> 00:39:15,203
con su vasto mercado interior,
de artesanos del pueblo local 

502
00:39:15,203 --> 00:39:18,303
y mujeres a las fábricas imperiales, 

503
00:39:18,303 --> 00:39:22,524
y de la cerámica cotidiana a
preciosas obras de arte.

504
00:39:24,923 --> 00:39:28,962
Tang China era un gigante
motor de crecimiento. 

505
00:39:34,113 --> 00:39:38,033
Así que veamos la Alta Edad Media.
mundo de una manera diferente. 

506
00:39:38,033 --> 00:39:40,714
Tang China era la superpotencia. 

507
00:39:40,714 --> 00:39:44,963
Exportaron ideas confucianas,
religión budista, 

508
00:39:44,963 --> 00:39:48,163
su guión escrito
y su lengua, 

509
00:39:48,163 --> 00:39:50,677
adoptado en todo el este de Asia y Japón. 

510
00:39:52,673 --> 00:39:56,943
Los japoneses incluso imitaron
Tang Xi'an en la arquitectura de 

511
00:39:56,943 --> 00:39:58,638
su capital, Nara. 

512
00:39:59,943 --> 00:40:02,033
La influencia de China en el Este 

513
00:40:02,033 --> 00:40:06,083
era tan profundo como roma
en el Occidente latino. 

514
00:40:06,083 --> 00:40:09,003
En Oriente, en el siglo VII,

515
00:40:09,003 --> 00:40:12,233
Todos los caminos conducían a Xi'an. 

516
00:40:12,233 --> 00:40:14,793
Y si quieres un símbolo de la época, 

517
00:40:14,793 --> 00:40:19,363
justo afuera del stand de Xi'an
las estatuas de 108 embajadores 

518
00:40:19,363 --> 00:40:22,753
desde Asia Central hasta Japón, 

519
00:40:22,753 --> 00:40:25,283
y Vietnam a Persia. 

520
00:40:25,283 --> 00:40:28,684
El orden jerárquico diplomático
del Ministerio de Asuntos Exteriores Tang. 

521
00:40:30,854 --> 00:40:35,673
Este fue el momento en que China
salió al mundo 

522
00:40:35,673 --> 00:40:38,324
y el mundo vino aquí a China. 

523
00:40:47,283 --> 00:40:50,286
EL CANTA 

524
00:41:00,594 --> 00:41:05,233
Y el Islam también llegó a China.
en el Tang. 

525
00:41:05,233 --> 00:41:08,828
Pacíficamente, lo cual no fue
Siempre es así en la historia. 

526
00:41:11,363 --> 00:41:14,243
Creemos durante el
La época del profeta Mahoma,

527
00:41:14,243 --> 00:41:15,673
la paz sea con él, 

528
00:41:15,673 --> 00:41:19,793
animó a nuestros antepasados a encontrar
Tecnología desarrollada en China. 

529
00:41:19,793 --> 00:41:21,823
Busque conocimiento hasta China. 

530
00:41:21,823 --> 00:41:24,714
Había sido el año en que Xuanzang
llegó a la india 

531
00:41:24,714 --> 00:41:27,923
que el Profeta había muerto en Arabia, 

532
00:41:27,923 --> 00:41:31,474
diciendo a sus seguidores que busquen
conocimiento hasta China. 

533
00:41:31,474 --> 00:41:35,023
EL CANTA 

534
00:41:35,023 --> 00:41:39,833
Hoy hablamos chino mandarín
y el dialecto local 

535
00:41:39,833 --> 00:41:42,513
pero en la historia solíamos hablar
chino, 

536
00:41:42,513 --> 00:41:45,027
Árabe, farsi y mongol. 

537
00:41:48,724 --> 00:41:50,533
Cuatro idiomas, algún tiempo. 

538
00:41:52,933 --> 00:41:57,594
Y esta vez, la China de la dinastía Tang.
era el centro del mundo. 

539
00:41:57,594 --> 00:42:00,243
Xi'an era el centro del mundo,
Supongo. 

540
00:42:00,243 --> 00:42:01,892
Superpotencia. La superpotencia. 

541
00:42:08,523 --> 00:42:11,793
Para dar la bienvenida a una religión alienígena 

542
00:42:11,793 --> 00:42:15,753
Difícilmente hubiera sido posible
en Occidente o en el mundo islámico 

543
00:42:15,753 --> 00:42:17,402
antes de los tiempos modernos. 

544
00:42:19,563 --> 00:42:23,203
Muestra que mientras los chinos
creía en la superioridad 

545
00:42:23,203 --> 00:42:25,474
de su civilización, 

546
00:42:25,474 --> 00:42:29,683
También sabían que había muchos
caminos hacia la iluminación... 

547
00:42:32,363 --> 00:42:35,685
..que todo conocimiento fue útil
en la comprensión del cosmos... 

548
00:42:37,673 --> 00:42:39,925
..y la posición de
humanidad en ella.

549
00:42:42,193 --> 00:42:46,643
Y esa idea se expresa en uno de
los monumentos más sorprendentes 

550
00:42:46,643 --> 00:42:48,929
en toda la historia china. 

551
00:42:51,103 --> 00:42:56,163
Es una grabación de inscripción en piedra.
La llegada del cristianismo a China. 

552
00:42:56,163 --> 00:42:58,961
ya en los años 630. 

553
00:43:00,573 --> 00:43:03,523
Este es uno de los de China.
grandes tesoros nacionales, 

554
00:43:03,523 --> 00:43:07,033
uno de la lista de selección
de los monumentos de primera categoría 

555
00:43:07,033 --> 00:43:08,833
que nunca podrá salir del país, 

556
00:43:08,833 --> 00:43:12,013
y como cuenta de
la interacción de civilizaciones 

557
00:43:12,013 --> 00:43:15,083
es realmente difícil de superar.
Empecemos por arriba. 

558
00:43:15,083 --> 00:43:17,163
Esos nueve personajes dicen

559
00:43:17,163 --> 00:43:19,553
"un monumento que conmemora 

560
00:43:19,553 --> 00:43:23,443
"la propagación de la
religión luminosa de Occidente." 

561
00:43:23,443 --> 00:43:24,831
Eso es el cristianismo. 

562
00:43:28,724 --> 00:43:33,123
En 635, dice,
un sabio de Occidente, 

563
00:43:33,123 --> 00:43:36,833
tal vez de Persia,
llamado Rabán, 

564
00:43:36,833 --> 00:43:40,443
decidió traer al cristiano
escrituras a China. 

565
00:43:40,443 --> 00:43:42,474
Observando el camino de los vientos, 

566
00:43:42,474 --> 00:43:46,313
a través de grandes peligros que hizo
su camino hasta China, 

567
00:43:46,313 --> 00:43:48,003
presumiblemente en la Ruta de la Seda, 

568
00:43:48,003 --> 00:43:51,003
y llegué aquí a Chang'an.
El Emperador, dice, 

569
00:43:51,003 --> 00:43:54,604
Lo recibió aquí en Chang'an.
y las escrituras cristianas

570
00:43:54,604 --> 00:43:57,233
fueron traducidos en
la Biblioteca Imperial. 

571
00:43:57,233 --> 00:44:00,193
Y entonces el Emperador los consideró
en sus apartamentos privados 

572
00:44:00,193 --> 00:44:04,283
y estaba profundamente convencido
por su veracidad 

573
00:44:04,283 --> 00:44:08,526
y emitió esta proclamación en 638. 

574
00:44:11,123 --> 00:44:16,013
"El camino de la humanidad, en diferentes
tiempos, diferentes lugares, 

575
00:44:16,013 --> 00:44:19,393
"No tenía el mismo nombre. 

576
00:44:19,393 --> 00:44:23,443
"Y el gran Sabio, en diferentes
tiempos y diferentes lugares, 

577
00:44:23,443 --> 00:44:26,313
"No estaba en el mismo cuerpo humano. 

578
00:44:26,313 --> 00:44:29,724
"A lo largo de la historia, el cielo ordenó 

579
00:44:29,724 --> 00:44:32,913
"esa verdadera religión sería
establecidos en diferentes países

580
00:44:32,913 --> 00:44:37,833
"y diferentes climas para que
toda la humanidad podría salvarse. 

581
00:44:37,833 --> 00:44:42,474
"Y hemos considerado al cristiano
escrituras y he decidido que, 

582
00:44:42,474 --> 00:44:44,604
"en todos sus elementos esenciales, 

583
00:44:44,604 --> 00:44:47,903
"se trata de los valores fundamentales
de la humanidad 

584
00:44:47,903 --> 00:44:52,203
"y hemos decretado que sean
propagado por todo el Imperio." 

585
00:44:55,484 --> 00:45:01,172
Pero la historia de China es una de
ciclos de creación y destrucción. 

586
00:45:02,953 --> 00:45:08,209
Y en el siglo siguiente el Imperio
se enfrentó a una tormenta perfecta de crisis. 

587
00:45:12,604 --> 00:45:16,523
Comenzó en Occidente. 

588
00:45:16,523 --> 00:45:20,003
Batallas contra la expansión
califato musulmán, 

589
00:45:20,003 --> 00:45:22,563
salvajes rebeliones internas 

590
00:45:22,563 --> 00:45:26,920
informado por uno de los grandes
Poetas Tang, Li Bai. 

591
00:45:28,373 --> 00:45:30,724
"El año pasado", dice Li Bai, 

592
00:45:30,724 --> 00:45:34,003
"estábamos peleando para
el norte más allá de la Gran Muralla 

593
00:45:34,003 --> 00:45:37,724
"y este año estamos luchando
muy lejos en el oeste 

594
00:45:37,724 --> 00:45:39,913
"en el río Kashgar. 

595
00:45:39,913 --> 00:45:43,683
"Hemos lavado nuestras espadas
en los arroyos de Partia 

596
00:45:43,683 --> 00:45:48,734
"y nuestros caballos pastaban en medio
las nieves de Tian Shan." 

597
00:45:48,734 --> 00:45:51,203
Ahí está. Está Tian Shan. 

598
00:45:51,203 --> 00:45:54,963
Que lugar para imaginarlo,
aquí en Jiaohe, 

599
00:45:54,963 --> 00:45:59,673
Ciudad guarnecida por la dinastía Tang con
su torre de vigilancia y plataforma de baliza. 

600
00:45:59,673 --> 00:46:05,373
"Pero", dice Li Bai, "el faro
Los fuegos siempre están ardiendo. 

601
00:46:05,373 --> 00:46:09,253
"La marcha y la lucha
nunca se detiene y los moribundos tampoco. 

602
00:46:09,253 --> 00:46:12,673
"Debes saber que la espada
es algo maldito 

603
00:46:12,673 --> 00:46:15,562
"que el sabio
usa sólo si es necesario." 

604
00:46:26,093 --> 00:46:30,848
Afuera en estas vastas extensiones
El Imperio Tang estaba sobrecargado. 

605
00:46:35,083 --> 00:46:38,086
Y al final
abandonaron el oeste. 

606
00:46:42,484 --> 00:46:45,965
China sólo lo recuperaría
en el siglo XVIII. 

607
00:46:48,053 --> 00:46:51,373
La crisis cayó
el Emperador Xuanzong,

608
00:46:51,373 --> 00:46:56,683
los ocho años apocalípticos
rebelión del general An Lushan 

609
00:46:56,683 --> 00:47:01,120
que vio el final del sueño Tang
de una gran China. 

610
00:47:28,123 --> 00:47:31,963
El oasis de Turfán fue uno de
las ciudades guarniciones Tang 

611
00:47:31,963 --> 00:47:33,965
en los desiertos occidentales. 

612
00:47:35,273 --> 00:47:39,533
Entonces, cuando Li Bai escribe su poema
sobre pelear en el oeste, 

613
00:47:39,533 --> 00:47:43,113
es esta área de la que está hablando.
Mmm, sí, eso creo, sí. 

614
00:47:43,113 --> 00:47:46,993
Aproximadamente en el año 755,
debido a la rebelión 

615
00:47:46,993 --> 00:47:49,683
de An Lushan y Shi Siming, 

616
00:47:49,683 --> 00:47:53,893
el gobierno central se volvió mucho
más débil por lo que las tropas estacionadas

617
00:47:53,893 --> 00:47:58,253
fueron devueltos al interior de China
luchar contra 

618
00:47:58,253 --> 00:48:00,283
el ejército de An Lushan
y Shi Siming. 

619
00:48:00,283 --> 00:48:04,970
Un Lushan. Así que esto fue muy grande
shock. Sí, un gran señor de la guerra. Sí. 

620
00:48:06,354 --> 00:48:11,371
An Lushan, un hombre del saco que
corazones helados en Xi'an. 

621
00:48:12,883 --> 00:48:16,043
Lejos al noreste reunió
ejércitos para vengarse 

622
00:48:16,043 --> 00:48:18,614
después del emperador
había matado a su hijo. 

623
00:48:21,523 --> 00:48:25,323
En casa, la dinastía había perdido
contacto con la gente. 

624
00:48:25,323 --> 00:48:28,763
Las tumbas del siglo VIII.
miembros de la realeza cerca de Xi'an 

625
00:48:28,763 --> 00:48:32,713
mostrar sus pasatiempos y placeres,
polo y caza

626
00:48:32,713 --> 00:48:37,013
y fiestas cortesanas,
ajeno a la tormenta que se avecinaba. 

627
00:48:40,273 --> 00:48:44,403
Estas son imágenes maravillosas
fuera de la cámara de la tumba. 

628
00:48:44,403 --> 00:48:48,134
Son damas cortesanas,
sólo asistentes. 

629
00:48:49,523 --> 00:48:54,843
En sus elegantes modas
podrían ser fin de siecle, París, 

630
00:48:54,843 --> 00:48:56,883
¿no podrían?
Modas de Asia Central. 

631
00:48:56,883 --> 00:49:01,729
Estas son la moda
a principios del siglo 700. 

632
00:49:03,993 --> 00:49:08,763
Las caras están tan animadas que puedes
Casi imagino sus conversaciones. 

633
00:49:08,763 --> 00:49:10,845
Los chismes, los rumores. 

634
00:49:12,604 --> 00:49:15,641
Tribunales que estaban hirviendo
con ansiedad. 

635
00:49:18,474 --> 00:49:21,893
Me temo que los chinos nunca lograremos
vivir más de 50 años 

636
00:49:21,893 --> 00:49:24,963
sin algo terrible
evento cataclísmico. 

637
00:49:24,963 --> 00:49:27,563
Los ciclos de la historia china.
Así es. 

638
00:49:27,563 --> 00:49:32,253
Y había sido particularmente bueno
período hasta que el Emperador - 

639
00:49:32,253 --> 00:49:34,283
el brillante Emperador - 

640
00:49:34,283 --> 00:49:39,283
comenzó, supuestamente, a amar
su concubina, Yang Guifei, 

641
00:49:39,283 --> 00:49:41,365
la preciosa concubina, demasiado. 

642
00:49:42,614 --> 00:49:46,413
Y dejó bastante trabajo.
de gobernar el país 

643
00:49:46,413 --> 00:49:50,843
a varias personas, especialmente a
la familia de esta concubina y demás, 

644
00:49:50,843 --> 00:49:52,913
lo cual fue absolutamente desastroso.

645
00:49:54,163 --> 00:49:57,893
La historia cuenta que el Emperador
envió a sus hombres por la tierra para encontrar 

646
00:49:57,893 --> 00:50:00,646
la mujer más bella de China. 

647
00:50:02,713 --> 00:50:05,003
Fracasaron, por supuesto, pero claro, 

648
00:50:05,003 --> 00:50:07,893
cuando se bañaba aquí
en las aguas termales, 

649
00:50:07,893 --> 00:50:11,283
vio a la hija de 18 años
de un alto funcionario... 

650
00:50:14,323 --> 00:50:18,773
..el agua tibia corriendo
su cuerpo reluciente, parecido al jade, 

651
00:50:18,773 --> 00:50:22,129
como el poeta Bai Juyi
cuenta la historia. 

652
00:50:23,843 --> 00:50:28,359
El Emperador había soñado con una belleza
¿Quién podría derribar un imperio? 

653
00:50:30,563 --> 00:50:34,897
Mientras tanto, una chica en
la familia Yang alcanzó la mayoría de edad.

654
00:50:36,604 --> 00:50:42,203
Y cuando ella sonreía podía derretirse
el corazón con una sola mirada. 

655
00:50:42,203 --> 00:50:46,537
Y desde aquel día el Emperador
Se perdió todas las mañanas en la cancha. 

656
00:50:50,723 --> 00:50:55,274
Pero un día el suelo estaba
sacudido por los tambores de guerra de una revuelta. 

657
00:50:57,413 --> 00:51:02,484
An Lushan entró con sus tibetanos,
Fue directamente a Chang'an. 

658
00:51:02,484 --> 00:51:05,683
Los soldados llevaron al Emperador.
y sus favoritos 

659
00:51:05,683 --> 00:51:08,773
fuera de la capital de la noche a la mañana, 

660
00:51:08,773 --> 00:51:11,643
Era una emergencia tan desesperada. 

661
00:51:11,643 --> 00:51:15,283
Pero cuando llegaron a las colinas...
porque se dirigía a Sichuan, 

662
00:51:15,283 --> 00:51:18,403
que era montañoso, donde pensaba
él estaría a salvo - 

663
00:51:18,403 --> 00:51:22,343
sus guardaespaldas,
un pequeño grupo de personas, 

664
00:51:22,343 --> 00:51:25,443
se rebelaron y dijeron que no
yendo más lejos 

665
00:51:25,443 --> 00:51:28,973
Mientras el Emperador tuviera esto
favorito y favoritos con él. 

666
00:51:28,973 --> 00:51:31,294
y los favoritos
tuvo que ser sacrificado. 

667
00:51:37,893 --> 00:51:40,614
Entre ellos estaba la Dama Yang, 

668
00:51:40,614 --> 00:51:44,254
colgado de un árbol con un cordón de seda. 

669
00:51:49,083 --> 00:51:54,646
La gran rebelión de An Lushan
El período fue extremadamente duro para China. 

670
00:51:56,763 --> 00:52:00,255
Una enorme cantidad de personas
fueron asesinados o desplazados. 

671
00:52:03,843 --> 00:52:07,443
Y sabemos por el censo que
fueron tomadas antes de que eso sucediera 

672
00:52:07,443 --> 00:52:10,799
y después, 35 millones de personas
faltaban. 

673
00:52:12,203 --> 00:52:16,923
Cuando el gobierno se desmoronó,
Se desarrollaron ocho años de horror. 

674
00:52:16,923 --> 00:52:21,693
Fue una catástrofe nacional,
descrito por el mayor poeta de China, 

675
00:52:21,693 --> 00:52:26,333
Du Fu, en líneas recordadas
desde entonces por el pueblo chino 

676
00:52:26,333 --> 00:52:28,993
en tiempos de problemas. 

677
00:52:28,993 --> 00:52:31,780
MUJER LEE POEMA 

678
00:52:38,643 --> 00:52:43,003
"Guo po." Sólo dos palabras. significa
el estado ha sido demolido 

679
00:52:43,003 --> 00:52:45,893
y ya no existe.
No queda ningún Estado. 

680
00:52:45,893 --> 00:52:47,563
Pero "shan he zai" - 

681
00:52:47,563 --> 00:52:49,281
las montañas y el río
todavía quedan. 

682
00:52:53,645 --> 00:52:56,915
En todos los 3.000 años
de la poesía china, 

683
00:52:56,915 --> 00:53:00,895
el ser vivo más viejo del mundo
tradición poética, es Du Fu, 

684
00:53:00,895 --> 00:53:03,435
el poeta de esta terrible época, 

685
00:53:03,435 --> 00:53:08,259
¿Quién es el más amado porque?
habló con la voz del pueblo. 

686
00:53:11,835 --> 00:53:14,515
Él todavía es parte de la escuela.
programa de estudios hoy 

687
00:53:14,515 --> 00:53:17,845
entonces cada niño chino
sabe cómo cayó el Tang... 

688
00:53:17,845 --> 00:53:19,565
Hola hola. 

689
00:53:19,565 --> 00:53:22,795
'...no de su clase de historia
sino de la poesía.' 

690
00:53:22,795 --> 00:53:25,555
Encantado de conocerlo. Ah, muy bien,
hablas ingles. ¡Maravilloso! 

691
00:53:25,555 --> 00:53:29,275
'Y aquí en la secundaria
escuela en Yanshi en las afueras de Luoyang, 

692
00:53:29,275 --> 00:53:32,195
'Tienen una razón extra
saberlo todo. 

693
00:53:32,195 --> 00:53:34,835
¿Esta es la tumba aquí?
Sí. ¡Ah! 

694
00:53:34,835 --> 00:53:38,845
'Porque la tumba de Du Fu
está en los terrenos de la escuela. 

695
00:53:38,845 --> 00:53:43,125
“No era famoso cuando murió.
La inscripción dice...' 

696
00:53:43,125 --> 00:53:46,205
NIÑA LEE INSCRIPCIÓN 

697
00:53:46,205 --> 00:53:50,278
"La tumba del señor Du, gobierno
subinspector de riego." 

698
00:53:51,995 --> 00:53:54,725
Genial, xie xie.
Maravilloso, maravilloso. 

699
00:53:58,335 --> 00:53:59,515
RISA 

700
00:53:59,515 --> 00:54:00,971
¡Fantástico! Fantástico. 

701
00:54:03,125 --> 00:54:05,435
Cuando el mundo Tang colapsó, 

702
00:54:05,435 --> 00:54:09,425
un último breve poema de Du Fu
cuenta cómo se reencontró,

703
00:54:09,425 --> 00:54:11,115
al sur del río, 

704
00:54:11,115 --> 00:54:15,484
un músico famoso
alguna vez gozaba del favor del rey. 

705
00:54:59,875 --> 00:55:03,765
MIGUEL LEE POEMA 

706
00:55:03,765 --> 00:55:07,775
¿Quién es el príncipe del Qi, Qiwang?
¿Alguien lo sabe? 

707
00:55:07,775 --> 00:55:10,565
¿Es una persona grande e importante? 

708
00:55:10,565 --> 00:55:15,285
Sé que Qiwang es el hermano.
del emperador Tang Xuanzong. 

709
00:55:15,285 --> 00:55:18,055
El es el hermano de
el Emperador Xuanzong. Sí. 

710
00:55:18,055 --> 00:55:21,325
Excelente. Entonces un hombre muy importante,
entonces. 

711
00:55:21,325 --> 00:55:23,765
Du Fu está recordando... 

712
00:55:23,765 --> 00:55:26,515
el palacio de Qiwang. 

713
00:55:26,515 --> 00:55:29,236
Ahora, esta frase aquí... 

714
00:55:29,236 --> 00:55:32,490
Él lee el poema. 

715
00:55:35,155 --> 00:55:40,075
Que leíste maravillosamente, si me permites.
Dilo, estuvo muy, muy bueno. 

716
00:55:40,075 --> 00:55:43,875
Y luego esta línea aquí es tan
Fantástico, no te rías de mí. 

717
00:55:43,875 --> 00:55:46,639
Él lee el poema. 

718
00:55:49,285 --> 00:55:53,445
"El tiempo de las flores que caen,
temporada, está aquí de nuevo 

719
00:55:53,445 --> 00:55:56,376
"y en este tiempo te volveré a ver." 

720
00:55:56,376 --> 00:55:59,055
las flores que caen
en la poesía china, 

721
00:55:59,055 --> 00:56:02,366
¿puedes explicarme?
¿Qué significa esto? 

722
00:56:02,366 --> 00:56:03,925
¿Alguien? 

723
00:56:03,925 --> 00:56:07,635
Creo que significa, ya sabes,
las flores estan cayendo 

724
00:56:07,635 --> 00:56:10,565
y el periodo de
la temporada se acabó. 

725
00:56:10,565 --> 00:56:14,236
Y también significa que
La dinastía Tang se ha ido. 

726
00:56:14,236 --> 00:56:18,125
Y al mismo tiempo
se encuentra con su viejo amigo

727
00:56:18,125 --> 00:56:21,226
y los viejos recuerdos -
los hermosos recuerdos - 

728
00:56:21,226 --> 00:56:23,925
Vuelve y se siente muy triste. 

729
00:56:23,925 --> 00:56:26,555
Así que la caída de flores no es sólo
flor cayendo, 

730
00:56:26,555 --> 00:56:29,165
es un sentimiento de melancolía
en el corazón. 

731
00:56:29,165 --> 00:56:32,575
Y la dinastía Tang está cayendo 

732
00:56:32,575 --> 00:56:36,125
hay un estado de ánimo
de otoño y tristeza 

733
00:56:36,125 --> 00:56:39,366
y conoce al hombre que era
una vez esta gran figura. 

734
00:56:39,366 --> 00:56:41,356
Qué poema tan sencillo, ¿no? 

735
00:56:41,356 --> 00:56:46,055
Sólo cuatro líneas y todavía
está lleno de ideas fantásticas. 

736
00:56:46,055 --> 00:56:48,496
¡Gracias por ser paciente! 

737
00:56:48,496 --> 00:56:49,702
Xie Xie... 

738
00:56:51,155 --> 00:56:52,213
..a ti! 

739
00:57:06,925 --> 00:57:08,955
Entonces el estado estaba roto

740
00:57:08,955 --> 00:57:11,405
pero el paisaje sobrevivió 

741
00:57:11,405 --> 00:57:13,134
y también lo hizo la gente. 

742
00:57:14,805 --> 00:57:16,966
es una clase muy alta
pieza de redes sociales aquí. 

743
00:57:18,515 --> 00:57:23,925
El siglo IX fue una época
de hambrunas y más rebeliones. 

744
00:57:23,925 --> 00:57:28,316
Al final, los Tang pierden su
Nervios y comenzar a mirar hacia adentro. 

745
00:57:30,405 --> 00:57:34,285
En los 840 incluso lanzan
una persecución del budismo, 

746
00:57:34,285 --> 00:57:36,856
ahora un símbolo de ideas no chinas. 

747
00:57:38,445 --> 00:57:43,885
Y así fue el Mandato del Cielo.
perdido pero como el Buda había dicho, 

748
00:57:43,885 --> 00:57:47,215
y los chinos siempre han
conocido demasiado bien, 

749
00:57:47,215 --> 00:57:49,285
todas las cosas deben pasar. 

750
00:57:53,669 --> 00:57:59,639
El 1 de junio de 907,
el último emperador Tang abdicó, 

751
00:57:59,639 --> 00:58:03,769
poniendo fin a una era
de una creatividad asombrosa. 

752
00:58:05,829 --> 00:58:10,399
Una época en la que los chinos
todavía se definen a sí mismos hoy. 

753
00:58:10,399 --> 00:58:15,230
Una época en la que Xi'an aquí rivalizaba
y luego superó a Bagdad 

754
00:58:15,230 --> 00:58:18,631
y Constantinopla
como ciudad del mundo. 

755
00:58:20,399 --> 00:58:23,709
Por un tiempo,
China se hundirá en la anarquía, 

756
00:58:23,709 --> 00:58:28,299
pero una nueva era de grandeza
pronto surgirá, 

757
00:58:28,299 --> 00:58:31,302
como siempre ha sido en China.