1
00:00:07,400 --> 00:00:10,280
En todos los países, el primer deber del Estado

2
00:00:10,280 --> 00:00:12,880
es proteger a la gente -

3
00:00:12,880 --> 00:00:15,920
de la anarquía, la invasión y la insurrección.

4
00:00:17,240 --> 00:00:21,120
Pero a veces en la historia, los rebeldes se convierten en gobernantes.

5
00:00:25,080 --> 00:00:29,080
En La Historia de China llegamos al siglo XIV

6
00:00:29,080 --> 00:00:32,520
y el comienzo de la era más deslumbrante de China.

7
00:00:35,000 --> 00:00:38,800
Aquí, en Nanjing, se encuentra la tumba del fundador de esa época.

8
00:00:38,800 --> 00:00:41,000
uno de los más grandes emperadores chinos.

9
00:00:42,920 --> 00:00:45,760
Y sin embargo, el hombre que construyó esto...

10
00:00:45,760 --> 00:00:46,840
era un rebelde.

11
00:00:50,000 --> 00:00:54,160
La historia del hombre que alcanzó este esplendor es...

12
00:00:54,160 --> 00:00:56,120
bueno, literalmente, increíble.

13
00:00:56,120 --> 00:00:58,400
Provenía de la familia campesina más pobre.

14
00:00:58,400 --> 00:01:01,320
Su madre y su padre lo habían abandonado cuando era un niño.

15
00:01:01,320 --> 00:01:04,760
Había pasado años como un mendigo errante,

16
00:01:04,760 --> 00:01:06,680
como un monje budista sin dinero.

17
00:01:06,680 --> 00:01:10,560
Había ascendido en las filas de las sociedades campesinas secretas.

18
00:01:10,560 --> 00:01:12,080
luchando contra el gobierno

19
00:01:12,080 --> 00:01:14,480
y obtuvo una serie de victorias asombrosas,

20
00:01:14,480 --> 00:01:17,960
tanto contra el gobierno como contra sus rivales campesinos.

21
00:01:20,080 --> 00:01:23,640
Cuando se convirtió en emperador, se dio a sí mismo el título de Hongwu.

22
00:01:23,640 --> 00:01:28,240
literalmente "sobre todo poderoso en la guerra".

23
00:01:28,240 --> 00:01:29,520
El terminador.

24
00:01:30,640 --> 00:01:36,040
Era sospechoso, grosero, brutal, absolutamente despiadado,

25
00:01:37,320 --> 00:01:39,320
sino un genio creativo.

26
00:01:39,320 --> 00:01:44,240
Y fundó una de las mayores épocas de estabilidad en el gobierno.

27
00:01:44,240 --> 00:01:46,640
y en la sociedad y la alta civilización.

28
00:01:46,640 --> 00:01:48,440
en la historia del mundo.

29
00:01:50,000 --> 00:01:55,240
La nueva dinastía sería llamada "la portadora de la luz..."

30
00:01:55,240 --> 00:01:56,280
Ming.

31
00:02:33,280 --> 00:02:36,840
China ha sido una gran potencia durante la mayor parte de su historia.

32
00:02:36,840 --> 00:02:41,560
y, sin embargo, repetidamente invadidos y subyugados por extranjeros.

33
00:02:42,640 --> 00:02:45,160
Cuando el futuro emperador Hongwu era joven,

34
00:02:45,160 --> 00:02:47,520
China estaba bajo el dominio de los mongoles,

35
00:02:47,520 --> 00:02:50,280
cuyo imperio se extendía hasta las puertas de Europa.

36
00:02:53,160 --> 00:02:57,400
Pero en la década de 1350, el imperio mongol comenzó a desmoronarse.

37
00:02:57,400 --> 00:03:01,320
En China, se levantaron ejércitos de resistencia contra ellos en diferentes regiones.

38
00:03:01,320 --> 00:03:04,160
GRITANDO

39
00:03:04,160 --> 00:03:06,360
Pero entonces la tierra fue destrozada

40
00:03:06,360 --> 00:03:08,840
mientras los señores de la guerra luchaban entre sí en la guerra civil.

41
00:03:10,920 --> 00:03:12,360
El caos gobernó,

42
00:03:12,360 --> 00:03:16,960
pero la oportunidad atrajo al general campesino Zhu Yuanzhang.

43
00:03:24,040 --> 00:03:27,640
Aquí en Nanjing, Zhu hizo su fortaleza.

44
00:03:27,640 --> 00:03:31,200
Con su reputación de justicia y buen gobierno,

45
00:03:31,200 --> 00:03:34,480
Un gran número de refugiados llegaron a la ciudad.

46
00:03:34,480 --> 00:03:36,600
un refugio seguro en tiempos de guerra.

47
00:03:46,040 --> 00:03:49,760
Y ahora el pueblo pidió a Zhu que se declarara emperador.

48
00:03:51,880 --> 00:03:54,720
Pero era un campesino y no estaba dispuesto a tomar el poder.

49
00:03:54,720 --> 00:03:56,280
Entonces, pidió una señal.

50
00:03:56,280 --> 00:03:59,360
un cuento contado por los narradores tradicionales.

51
00:05:12,560 --> 00:05:17,160
Ese mismo año - 1368 - ahora Emperador Hongwu,

52
00:05:17,160 --> 00:05:19,360
expulsó a los mongoles del norte de China

53
00:05:19,360 --> 00:05:22,680
e hizo de Nanjing la capital de su nueva dinastía.

54
00:05:28,920 --> 00:05:31,720
Y ahora se propone reconstruir el Estado chino,

55
00:05:31,720 --> 00:05:34,480
no con ideas confucianas de virtud

56
00:05:34,480 --> 00:05:36,960
que había inspirado la Edad de Oro de la canción,

57
00:05:36,960 --> 00:05:38,720
sino por la fuerza y el miedo.

58
00:05:41,480 --> 00:05:44,360
Rodeó su capital con muros gigantes

59
00:05:44,360 --> 00:05:47,240
para mostrar el poder y la legitimidad del gobierno Ming.

60
00:05:49,040 --> 00:05:51,360
Es simplemente épico, ¿no?

61
00:05:51,360 --> 00:05:54,400
¡Esto no es un castillo, es una puerta!

62
00:05:54,400 --> 00:05:58,360
Tres grandes patios que conducen a la puerta principal.

63
00:05:58,360 --> 00:06:00,760
Desde el foso hay que recorrer aproximadamente un kilómetro.

64
00:06:00,760 --> 00:06:03,200
para atravesarlo hasta llegar a la ciudad.

65
00:06:05,240 --> 00:06:07,680
Creyéndose guiado por el cielo,

66
00:06:07,680 --> 00:06:10,360
Hongwu reformó el diseño de Nanjing

67
00:06:10,360 --> 00:06:15,320
como una ciudad cósmica basada en antiguas creencias místicas taoístas.

68
00:06:16,720 --> 00:06:19,240
La capital que el emperador había creado era

69
00:06:19,240 --> 00:06:21,800
la ciudad más grande de la Tierra y todavía tiene

70
00:06:21,800 --> 00:06:25,840
el mayor conjunto de murallas de la Tierra, 33 kilómetros de ellas.

71
00:06:29,240 --> 00:06:32,760
"Como un tigre agazapado y un dragón enroscado", se decía,

72
00:06:32,760 --> 00:06:35,800
"serpenteando sobre colinas y rodeando ríos y lagos".

73
00:06:37,080 --> 00:06:38,920
Se pensaba que representaba

74
00:06:38,920 --> 00:06:41,160
la constelación de la Osa Mayor,

75
00:06:41,160 --> 00:06:43,400
la Osa Mayor junto con la Osa Menor

76
00:06:43,400 --> 00:06:46,080
y las 13 puertas de la ciudad coincidieron

77
00:06:46,080 --> 00:06:48,800
las 13 grandes estrellas.

78
00:06:48,800 --> 00:06:55,000
El centro de poder replicaría el orden armonioso del cielo.

79
00:06:55,000 --> 00:06:58,080
cuyo mandato había pasado ahora al gobernante de los Ming.

80
00:07:04,800 --> 00:07:08,200
Hongwu ahora se propuso crear un Estado todopoderoso.

81
00:07:08,200 --> 00:07:10,880
en el centro de la vida de las personas.

82
00:07:10,880 --> 00:07:14,160
Su sed de control está incluso estampada en los ladrillos.

83
00:07:14,160 --> 00:07:16,280
en la muralla de la ciudad.

84
00:07:16,280 --> 00:07:17,640
Ahora, mira esto.

85
00:07:17,640 --> 00:07:22,040
Ésta es una maravillosa visión del poder Ming.

86
00:07:23,560 --> 00:07:28,560
A finales del siglo XIII hicieron un censo, registraron hogares,

87
00:07:28,560 --> 00:07:31,760
El país era miles de lo que supongo que llamaríamos

88
00:07:31,760 --> 00:07:34,520
diezmos - grupos de comunidades.

89
00:07:34,520 --> 00:07:40,280
Y 152 de estas áreas contribuyeron a hacer

90
00:07:40,280 --> 00:07:43,560
los ladrillos para esta vasta empresa aquí.

91
00:07:43,560 --> 00:07:45,160
Y todos los ladrillos están estampados...

92
00:07:45,160 --> 00:07:46,920
¡Solo mira eso!

93
00:07:46,920 --> 00:07:51,280
..con quién lo hizo y dónde se hizo.

94
00:07:51,280 --> 00:07:53,880
Entonces, si hacías un ladrillo malo, sabían quién eras.

95
00:07:53,880 --> 00:07:55,000
y donde encontrarte.

96
00:08:14,720 --> 00:08:17,640
Pero para conocer la verdadera historia de la revolución de Hongwu,

97
00:08:17,640 --> 00:08:21,640
hay que salir de la ciudad y salir al campo,

98
00:08:21,640 --> 00:08:26,240
porque aquí pensaba que estaba la verdadera alma de China.

99
00:08:33,840 --> 00:08:37,800
Nacido campesino, Hongwu se identificaba con los campesinos.

100
00:08:37,800 --> 00:08:40,600
Registró todas las tierras para hacer los impuestos más justos,

101
00:08:40,600 --> 00:08:42,480
hizo construir sistemas de riego

102
00:08:42,480 --> 00:08:44,960
y redujo las demandas de trabajo forzoso.

103
00:08:46,800 --> 00:08:50,800
Para él, el pueblo era la base de la sociedad.

104
00:08:50,800 --> 00:08:54,360
Pueblos como este: Tangyue en Anhui.

105
00:08:57,760 --> 00:09:01,000
Aquí, la familia Bao era la cabeza de sus diezmos.

106
00:09:01,000 --> 00:09:04,120
y pronto surgieron en el estado Ming.

107
00:09:04,120 --> 00:09:06,240
Echemos un vistazo a dónde estamos.

108
00:09:07,400 --> 00:09:11,560
Tengo tu hermoso mapa aquí.

109
00:09:11,560 --> 00:09:15,440
- Sí.
- Esta ubicación es el lado este de este pueblo.

110
00:09:15,440 --> 00:09:19,720
y también una entrada principal del condado de Shexian.

111
00:09:19,720 --> 00:09:24,880
Entonces, aquí se encuentra el principal centro ritual de la dinastía Ming.

112
00:09:24,880 --> 00:09:31,720
Tenemos una calle, una academia de educación y un templo.

113
00:09:31,720 --> 00:09:34,720
- Sí.
- Entonces, el pueblo está ganando... - La gente está ganando dinero ahora.

114
00:09:34,720 --> 00:09:35,960
Sí.

115
00:09:40,080 --> 00:09:43,360
Y la familia usó su dinero para construir salones ancestrales.

116
00:09:43,360 --> 00:09:46,440
para sus hombres y sus mujeres,

117
00:09:46,440 --> 00:09:50,560
quienes cumplieron con su deber como esposas y madres leales bajo el nuevo orden.

118
00:09:53,320 --> 00:09:55,960
'La historia de Bao se cuenta en la antigua edición impresa.

119
00:09:55,960 --> 00:09:58,200
'de su historia familiar,

120
00:09:58,200 --> 00:10:00,400
"Se reunieron por primera vez en el Ming".

121
00:10:00,400 --> 00:10:03,160
Entonces, ¿cuántas copias de algo como esto se producirían?

122
00:10:46,720 --> 00:10:48,960
Hongwu había sido un proscrito en estas colinas.

123
00:10:48,960 --> 00:10:52,640
y su amarga experiencia de la época de la anarquía lo impulsó

124
00:10:52,640 --> 00:10:56,760
compilar un conjunto global de leyes y castigos -

125
00:10:56,760 --> 00:10:58,600
el Gran Código Ming.

126
00:11:00,200 --> 00:11:02,680
Se basó en mil años de leyes chinas,

127
00:11:02,680 --> 00:11:05,360
pero su gravedad nunca ha sido olvidada.

128
00:11:11,400 --> 00:11:14,160
Aquí, una historia local se ha convertido en una obra de teatro.

129
00:11:14,160 --> 00:11:16,520
mostrando la ley Ming en acción.

130
00:11:16,520 --> 00:11:20,920
Una mujer inocente es condenada por el asesinato de su nuevo marido.

131
00:11:20,920 --> 00:11:24,240
Acusada de infidelidad, es torturada y ejecutada

132
00:11:24,240 --> 00:11:25,880
por un magistrado severo.

133
00:11:25,880 --> 00:11:28,480
HABLA PROPIA IDIOMA

134
00:11:53,640 --> 00:11:56,760
Pero el cuerpo en la presa no era su marido.

135
00:11:56,760 --> 00:11:58,680
Él aparece, pero demasiado tarde.

136
00:11:58,680 --> 00:12:01,760
La estricta ley de Hongwu había seguido su curso.

137
00:12:03,280 --> 00:12:06,400
Pero como la gente de este pueblo recuerda la historia,

138
00:12:06,400 --> 00:12:10,120
La letra de la ley Ming no siempre fue justicia.

139
00:12:35,920 --> 00:12:38,040
Entonces, como otros autócratas de la historia,

140
00:12:38,040 --> 00:12:41,120
Hongwu quería obligar a la gente a ser buena.

141
00:12:50,440 --> 00:12:52,760
En un país tan vasto y tan diverso,

142
00:12:52,760 --> 00:12:56,200
Había que ver al Estado como fuerte.

143
00:12:56,200 --> 00:12:59,360
"Si soy indulgente", dijo, "¿cómo puedo ser un buen gobernante?

144
00:12:59,360 --> 00:13:02,120
"¿Cómo vivirá la gente una vida pacífica?"

145
00:13:07,600 --> 00:13:11,720
El gobierno de Hongwu se basó en las duras realidades del poder.

146
00:13:11,720 --> 00:13:14,720
Pero su abuelo había sido adivino del pueblo.

147
00:13:14,720 --> 00:13:18,200
y el emperador también creía implícitamente en la adivinación.

148
00:13:19,440 --> 00:13:22,000
"No descanso ni de día ni de noche", dijo,

149
00:13:22,000 --> 00:13:24,760
"para restaurar las antiguas costumbres del pueblo".

150
00:13:26,120 --> 00:13:28,960
Volviendo a las raíces de la cultura china,

151
00:13:28,960 --> 00:13:31,720
pensó que podría encontrar el Dao -

152
00:13:31,720 --> 00:13:32,760
el verdadero camino...

153
00:13:33,760 --> 00:13:35,360
la dirección correcta.

154
00:13:38,400 --> 00:13:41,960
La empresa de la familia Wu fabrica estas brújulas de adivinación.

155
00:13:41,960 --> 00:13:43,120
desde los Ming.

156
00:14:13,680 --> 00:14:18,320
La propia dinastía Ming duraría casi 300 años.

157
00:14:18,320 --> 00:14:21,760
Pero el reinado de Hongwu sería un punto de inflexión en la historia china.

158
00:14:21,760 --> 00:14:25,200
Concentró el poder en la persona del propio emperador.

159
00:14:26,960 --> 00:14:29,520
Sería un legado peligroso.

160
00:14:31,720 --> 00:14:34,000
En 1398 murió

161
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
y China quedó sumida en la crisis.

162
00:14:43,200 --> 00:14:45,400
Si una persona con tal autoridad,

163
00:14:45,400 --> 00:14:48,680
de tal estatura, muere...

164
00:14:48,680 --> 00:14:49,920
¿Quién se hace cargo?

165
00:14:51,960 --> 00:14:56,760
¿Y la siguiente persona en la fila es capaz de tener el mismo tipo de visión?

166
00:14:56,760 --> 00:14:58,840
¿Podría hacer el trabajo?

167
00:15:01,800 --> 00:15:05,520
Como su sucesor, Hongwu había nombrado a su nieto.

168
00:15:05,520 --> 00:15:07,640
Pero el tío del niño se levantó contra él.

169
00:15:08,840 --> 00:15:14,120
Tomó la excusa de eliminar a los ministros desleales,

170
00:15:14,120 --> 00:15:17,720
y protagonizó un levantamiento.

171
00:15:17,720 --> 00:15:21,200
Y luego, después de tres años de guerra civil

172
00:15:21,200 --> 00:15:24,200
tomó el trono y se convirtió en Emperador Yongle.

173
00:15:25,800 --> 00:15:29,240
Yongle: significa felicidad perpetua.

174
00:15:29,240 --> 00:15:32,800
Y cuando un tirano se autodenomina así hay que tener cuidado.

175
00:15:35,120 --> 00:15:39,040
Habiendo eliminado a su sobrino, purgó sin piedad a sus enemigos.

176
00:15:39,040 --> 00:15:43,520
Por supuesto que la gente sabía que era un usurpador, pero también había rumores

177
00:15:43,520 --> 00:15:45,280
que era ilegítimo -

178
00:15:45,280 --> 00:15:48,960
que no había sido hijo del primer emperador, Hongwu.

179
00:15:48,960 --> 00:15:52,280
Entonces ordenó a todos los ministros del gobernante anterior

180
00:15:52,280 --> 00:15:55,440
jurarle lealtad o morir.

181
00:15:55,440 --> 00:15:59,080
Y entre ellos estaba el primer ministro, Fang Xiaoru.

182
00:16:00,440 --> 00:16:03,760
Leal, severo, honesto.

183
00:16:03,760 --> 00:16:05,720
Se le ordenó escribir el edicto.

184
00:16:05,720 --> 00:16:08,040
proclamando la legitimidad del nuevo emperador.

185
00:16:08,040 --> 00:16:12,600
Tiró el cepillo al suelo. "Preferiría morir", dijo.

186
00:16:12,600 --> 00:16:15,440
"Tú no eres el verdadero emperador.

187
00:16:15,440 --> 00:16:17,640
"¿Dónde está tu sobrino?"

188
00:16:17,640 --> 00:16:20,360
El emperador ordenó su muerte, pero con la sentencia más cruel

189
00:16:20,360 --> 00:16:23,160
eso era posible bajo la ley china -

190
00:16:23,160 --> 00:16:25,600
muerte en nueve grados.

191
00:16:25,600 --> 00:16:28,520
Eso significó que no sólo tú moriste, sino también tus padres y

192
00:16:28,520 --> 00:16:30,240
tus abuelos y tus hijos

193
00:16:30,240 --> 00:16:32,120
y tus nietos y tus hermanos

194
00:16:32,120 --> 00:16:34,280
y tus primos y tus sobrinos,

195
00:16:34,280 --> 00:16:36,440
a nueve grados de relación.

196
00:16:36,440 --> 00:16:39,240
Y el emperador hizo una pausa y dijo:

197
00:16:39,240 --> 00:16:41,240
"Pero que sean diez".

198
00:16:46,040 --> 00:16:49,160
Y ahora Yongle tomó una decisión trascendental.

199
00:16:49,160 --> 00:16:52,520
En 1403 ordenó la construcción de una nueva capital.

200
00:16:52,520 --> 00:16:55,680
en su propia base de poder a 700 millas al norte.

201
00:16:59,040 --> 00:17:04,160
Allí, sobre la antigua capital mongola, construyó una nueva y enorme ciudad...

202
00:17:04,160 --> 00:17:05,920
Pekín.

203
00:17:07,520 --> 00:17:10,720
Esta es la Plaza de Tiananmen en el corazón del Beijing actual.

204
00:17:10,720 --> 00:17:14,160
y es un gran lugar para tener una idea de la majestuosa escala

205
00:17:14,160 --> 00:17:16,960
de la ciudad de la dinastía Ming.

206
00:17:19,960 --> 00:17:22,480
Allí, la Puerta de Tian'anmen...

207
00:17:22,480 --> 00:17:24,800
la puerta de la paz celestial.

208
00:17:24,800 --> 00:17:27,760
Con el famoso retrato del presidente Mao encima.

209
00:17:27,760 --> 00:17:31,160
Pasas la puerta y estás en la ciudad imperial.

210
00:17:31,160 --> 00:17:34,000
y la ciudad prohibida en su mismo corazón.

211
00:17:38,160 --> 00:17:43,360
La construcción de Beijing requirió un millón de hombres durante 20 años.

212
00:17:43,360 --> 00:17:47,000
Como otros autócratas de la historia, Yongle quería crear

213
00:17:47,000 --> 00:17:50,080
una arquitectura de poder absoluto.

214
00:17:57,040 --> 00:18:01,720
Pero Ming Beijing era más que una capital imperial,

215
00:18:01,720 --> 00:18:05,120
también era un vasto espacio ritual

216
00:18:05,120 --> 00:18:09,080
donde el emperador solicitó los poderes del cielo

217
00:18:09,080 --> 00:18:12,000
para garantizar que la fertilidad de la Tierra

218
00:18:12,000 --> 00:18:14,840
y la estabilidad del orden social.

219
00:18:20,080 --> 00:18:23,600
Bueno, este es el punto final de ese gran camino.

220
00:18:23,600 --> 00:18:26,480
que rastreamos desde la Plaza de Tiananmen.

221
00:18:26,480 --> 00:18:28,680
Es el altar del cielo.

222
00:18:28,680 --> 00:18:32,840
Este es el lugar de los rituales más sagrados del estado de la dinastía Ming.

223
00:18:35,400 --> 00:18:37,920
Encuentro que este es un lugar increíblemente conmovedor,

224
00:18:37,920 --> 00:18:41,800
incluso cuando estás rodeado de todos los negocios del turismo.

225
00:18:41,800 --> 00:18:46,000
Este altar simboliza el impulso chino para encontrar

226
00:18:46,000 --> 00:18:51,800
armonía entre las tres capas del cosmos, simbolizada en esto:

227
00:18:51,800 --> 00:18:55,240
la Tierra, la humanidad y los cielos.

228
00:19:03,480 --> 00:19:06,160
Aprovechando los beneficios de la estabilidad,

229
00:19:06,160 --> 00:19:11,080
A principios del siglo XV surgieron pequeñas ciudades comerciales por todas partes,

230
00:19:11,080 --> 00:19:15,480
y la economía de China comenzó a crecer y diversificarse.

231
00:19:20,560 --> 00:19:23,520
En una gigantesca obra de ingeniería, el Gran Canal

232
00:19:23,520 --> 00:19:28,680
fue renovado por 1.000 millas entre Beijing y el sur,

233
00:19:28,680 --> 00:19:33,800
transportando materias primas, madera y arroz hasta la nueva capital.

234
00:19:33,800 --> 00:19:37,400
Sigue siendo un pilar de la economía china en la actualidad.

235
00:19:39,640 --> 00:19:43,240
Ésta es una bonita forma de vida, señor Hu. Me gusta la tranquilidad que hay.

236
00:19:43,240 --> 00:19:45,680
MUJER TRADUCE

237
00:20:01,720 --> 00:20:04,640
¿Cuánto del año pasas en el barco?

238
00:20:11,040 --> 00:20:15,080
Ayudada por el Gran Canal, en la economía china del siglo XV

239
00:20:15,080 --> 00:20:18,200
volvió a ser el más grande del mundo.

240
00:20:18,200 --> 00:20:21,480
Aunque la renovación fue un proyecto imperial,

241
00:20:21,480 --> 00:20:25,880
Hay miles de pequeños operadores: propietarios de embarcaciones individuales,

242
00:20:25,880 --> 00:20:30,400
como el señor Hu, que dirigen sus propios negocios.

243
00:20:30,400 --> 00:20:32,960
Una persona escribió en ese momento: "Viaja arriba y abajo del canal

244
00:20:32,960 --> 00:20:35,320
"y todo el mundo está haciendo negocios".

245
00:20:40,040 --> 00:20:44,800
Así, los Ming vieron la expansión de una mentalidad mercantil por toda China.

246
00:20:44,800 --> 00:20:47,040
ganar dinero con el comercio.

247
00:20:49,560 --> 00:20:54,520
La población aumentó a entre 150 y 200 millones.

248
00:20:54,520 --> 00:20:58,120
Increíblemente, en el siglo XV, cuando menos de tres millones

249
00:20:58,120 --> 00:21:00,280
vivió en la Inglaterra Tudor,

250
00:21:00,280 --> 00:21:05,200
un tercio de la población del mundo vivía bajo el dominio Ming.

251
00:21:09,960 --> 00:21:15,200
Así, después del impacto de la ocupación mongola, China fue restaurada,

252
00:21:15,200 --> 00:21:18,360
y a los ojos de los chinos las fronteras de los Ming volvían a ser

253
00:21:18,360 --> 00:21:21,040
los de la civilización misma.

254
00:21:25,720 --> 00:21:30,320
Y ahora, como hoy, China salió al mundo.

255
00:21:30,320 --> 00:21:35,800
A principios del siglo XV, décadas antes que Colón y Vasco da Gama,

256
00:21:35,800 --> 00:21:40,240
Enviaron siete grandes viajes hacia el oeste, bajo el mando del almirante Zheng He.

257
00:21:48,680 --> 00:21:52,720
Uno de los lugares de reunión de la flota fue la bahía de Quanzhou.

258
00:21:52,720 --> 00:21:54,960
en la costa de Fujian.

259
00:21:54,960 --> 00:21:59,880
Aquí en esta gran laguna natural es lo que los chinos en

260
00:21:59,880 --> 00:22:03,160
La dinastía Ming llamó al lugar de reunión de los barcos.

261
00:22:05,600 --> 00:22:09,240
Aquí es donde esas grandes expediciones

262
00:22:09,240 --> 00:22:11,840
Esperó anclado a que llegaran los vientos monzónicos.

263
00:22:14,840 --> 00:22:18,360
Enormes flotas - 63 buques de alta mar -

264
00:22:18,360 --> 00:22:22,360
el mayor de ellos con 28.000 tripulantes,

265
00:22:22,360 --> 00:22:24,240
solo imaginalo,

266
00:22:24,240 --> 00:22:27,760
dirigiéndose a los países bárbaros del oeste.

267
00:22:29,920 --> 00:22:33,600
Zheng He era un cortesano musulmán de alto rango, un eunuco.

268
00:22:33,600 --> 00:22:37,800
No fue enviado a explorar ni a comerciar, y mucho menos a conquistar.

269
00:22:37,800 --> 00:22:44,600
sino para recibir tributo y mostrar la gloria del Emperador Yongle.

270
00:22:44,600 --> 00:22:47,000
En cuanto a los propios barcos,

271
00:22:47,000 --> 00:22:49,160
Poco se sabía hasta la excavación moderna.

272
00:22:49,160 --> 00:22:51,600
de los astilleros Ming en Nanjing.

273
00:22:53,480 --> 00:22:56,120
Lo que encontraron sugiere que los barcos más grandes

274
00:22:56,120 --> 00:22:59,600
podría haber alcanzado los 240 pies de largo -

275
00:22:59,600 --> 00:23:02,200
los barcos de madera más grandes fabricados hasta ahora.

276
00:23:03,480 --> 00:23:07,280
Y ahora están construyendo una réplica en Nanjing.

277
00:23:07,280 --> 00:23:13,040
Mike, si buscas un barco en este taller de montaje,

278
00:23:13,040 --> 00:23:14,760
es bastante grande, ¿no?

279
00:23:14,760 --> 00:23:18,240
Es sensacional. Es absolutamente asombroso.

280
00:23:18,240 --> 00:23:21,440
Esto aún no está completo, solo tiene la mitad del tamaño.

281
00:23:24,760 --> 00:23:28,840
'Tiene seis cubiertas principales, con compartimentos estancos

282
00:23:28,840 --> 00:23:34,480
"y una gran popa decorada que se eleva 60 pies por encima de la quilla".

283
00:23:34,480 --> 00:23:37,080
- Todas estas tablas tienen curvas naturales.
- Sí.

284
00:23:38,720 --> 00:23:42,800
'Increíblemente, se dice que Zheng He tenía 60 de estos grandes buques.

285
00:23:42,800 --> 00:23:46,160
"Cómo llamaban a los barcos del tesoro".

286
00:23:47,200 --> 00:23:50,920
Es simplemente fantástico, ¿no?

287
00:23:50,920 --> 00:23:53,680
Desde dentro parece mucho más grande que fuera.

288
00:23:53,680 --> 00:23:56,280
Es asombroso, asombroso.

289
00:23:56,280 --> 00:24:00,160
¿Y cuántos mástiles habría tenido un barco tan grande como éste?

290
00:24:00,160 --> 00:24:03,200
Hay seis mástiles, en total,

291
00:24:03,200 --> 00:24:06,400
con los dos mástiles principales en el medio.

292
00:24:06,400 --> 00:24:09,240
El más alto mide 38 metros.

293
00:24:09,240 --> 00:24:13,000
- Eso es enorme. Es un gran mástil.
- Eso es enorme.

294
00:24:13,000 --> 00:24:18,160
Porque sólo ese tamaño de vela y mástil pueden impulsar este barco.

295
00:24:19,520 --> 00:24:22,920
¿Recuerdas que la inscripción de Zheng He dice:

296
00:24:22,920 --> 00:24:27,440
- "Y nuestras velas, ondeando como nubes".
- ¡Sí!

297
00:24:27,440 --> 00:24:29,520
"Nos empujó día y noche"

298
00:24:29,520 --> 00:24:32,840
- ¡Exactamente! ¡Esa es la descripción exacta!
- Fantástico.

299
00:24:32,840 --> 00:24:37,960
Cuando tengamos todas estas velas a todo viento, se verá así.

300
00:24:46,200 --> 00:24:50,000
No hay nada parecido a los barcos del tesoro que aún hoy flotan.

301
00:24:50,000 --> 00:24:52,320
Pero un junco oceánico zarpa de Hong Kong

302
00:24:52,320 --> 00:24:55,880
para una organización benéfica para niños y hice autostop.

303
00:25:20,440 --> 00:25:24,320
Y hoy, cuando China vuelve a extenderse hacia Occidente,

304
00:25:24,320 --> 00:25:27,000
Zheng He se ha convertido en un héroe nacional.

305
00:25:27,000 --> 00:25:30,560
Un símbolo para el nuevo mundo seguro de sí mismo

306
00:25:30,560 --> 00:25:34,200
del expansionismo y el poder naval chino.

307
00:25:52,640 --> 00:25:56,240
Los grandes viajes Ming fueron realizados posiblemente por inventos chinos.

308
00:25:56,240 --> 00:25:59,200
el timón de popa, compartimentos estancos

309
00:25:59,200 --> 00:26:01,440
y la brújula magnética,

310
00:26:01,440 --> 00:26:04,960
que ya tenían en la dinastía Tang.

311
00:26:04,960 --> 00:26:06,920
Entonces, ¿cómo navegaron?

312
00:26:06,920 --> 00:26:11,320
Bueno, no tenía gráficos como los gráficos modernos, pero los comerciantes chinos

313
00:26:11,320 --> 00:26:14,240
había navegado antes al Golfo Pérsico y al este de África

314
00:26:14,240 --> 00:26:16,880
ya en la dinastía Tang.

315
00:26:16,880 --> 00:26:20,360
Y este es uno de los portulanos que usaban.

316
00:26:20,360 --> 00:26:24,360
Mapas muy esquemáticos de dirección de viaje.

317
00:26:24,360 --> 00:26:27,840
Casi un poco como un mapa del metro de Londres.

318
00:26:27,840 --> 00:26:31,440
En realidad, la parte superior de la página es la India. El norte es por ahí

319
00:26:31,440 --> 00:26:33,480
navegas de esta manera desde China,

320
00:26:33,480 --> 00:26:36,280
y los puntos de referencia principales son todos en realidad

321
00:26:36,280 --> 00:26:38,480
anotados en cajitas.

322
00:26:38,480 --> 00:26:40,600
El área de Mumbai allí.

323
00:26:40,600 --> 00:26:43,200
Más adelante, la zona del Golfo de Cambay,

324
00:26:43,200 --> 00:26:44,640
y luego hacia Pakistán,

325
00:26:44,640 --> 00:26:47,520
la costa de Makran e Irán.

326
00:26:47,520 --> 00:26:50,280
Y hay un manual asociado que le brinda

327
00:26:50,280 --> 00:26:54,640
las distancias entre los diferentes puertos y las direcciones de las estrellas también.

328
00:26:57,120 --> 00:27:01,160
Los siete viajes entre 1405 y 1433 atravesaron el

329
00:27:01,160 --> 00:27:05,360
Océano Índico hasta el Golfo Pérsico y el Mar Rojo,

330
00:27:05,360 --> 00:27:08,560
y por la costa del este de África.

331
00:27:08,560 --> 00:27:11,680
Trajeron nuevos conocimientos, alimentos y plantas raros.

332
00:27:11,680 --> 00:27:13,640
y animales exóticos.

333
00:27:14,640 --> 00:27:18,200
Incluso una jirafa, que los chinos identificaron

334
00:27:18,200 --> 00:27:20,400
con el mítico unicornio -

335
00:27:20,400 --> 00:27:23,320
una señal auspiciosa para el Emperador Yongle.

336
00:27:24,640 --> 00:27:27,640
Pero después del sexto viaje, Yongle murió.

337
00:27:33,560 --> 00:27:38,960
Y después de una expedición más, el nuevo emperador, Xuande, hizo alto.

338
00:27:41,920 --> 00:27:44,360
Entonces, ¿por qué se detuvieron?

339
00:27:44,360 --> 00:27:47,680
La dinastía Ming en ese momento era la mayor potencia de la Tierra.

340
00:27:47,680 --> 00:27:50,440
tal vez 200 millones de personas.

341
00:27:50,440 --> 00:27:53,520
Habían sido los grandes innovadores científicos.

342
00:27:53,520 --> 00:27:56,840
Habían hecho los grandes inventos con los que Occidente

343
00:27:56,840 --> 00:27:58,360
luego dominar el mundo.

344
00:28:00,800 --> 00:28:05,320
Para algunos comentaristas occidentales esto demuestra que a los chinos les faltaba

345
00:28:05,320 --> 00:28:09,400
la voluntad de perseguir los límites del conocimiento.

346
00:28:09,400 --> 00:28:14,880
Sería como detener la exploración lunar del Apolo 8.

347
00:28:14,880 --> 00:28:17,040
Pero tal vez haya algo más.

348
00:28:17,040 --> 00:28:20,200
Quizás se trate de cómo usas la tecnología.

349
00:28:20,200 --> 00:28:23,480
Y tal vez los eruditos-burócratas Ming al final

350
00:28:23,480 --> 00:28:27,280
se dieron cuenta de que sus intereses estaban mejor servidos persiguiendo

351
00:28:27,280 --> 00:28:31,440
los objetivos tradicionales de la civilización china -

352
00:28:31,440 --> 00:28:35,160
de lograr la armonía entre la humanidad y el cosmos

353
00:28:35,160 --> 00:28:37,520
dentro de las fronteras de China.

354
00:28:53,040 --> 00:28:58,600
La verdad es que dominar el mundo en general no estaba en la agenda china.

355
00:28:58,600 --> 00:29:03,120
Después de todo, para los Ming, China era el mundo.

356
00:29:05,440 --> 00:29:08,200
Pero puede haber habido una necesidad práctica más apremiante.

357
00:29:08,200 --> 00:29:10,880
razón para renunciar al poder marítimo -

358
00:29:10,880 --> 00:29:13,640
la amenaza de sus viejos enemigos, los mongoles.

359
00:29:15,800 --> 00:29:19,480
Hacia el norte, los ejércitos Ming realizaban expediciones casi anuales.

360
00:29:19,480 --> 00:29:24,840
más allá de las montañas hacia las vastas tierras esteparias de Mongolia.

361
00:29:24,840 --> 00:29:29,120
Y luego, en 1449, el emperador Zhengtong fue derrotado.

362
00:29:29,120 --> 00:29:31,120
y capturado por los mongoles -

363
00:29:31,120 --> 00:29:35,000
el mayor fiasco militar del período Ming.

364
00:29:35,000 --> 00:29:39,760
Y eso llevó a una reconstrucción masiva de la Gran Muralla.

365
00:29:39,760 --> 00:29:43,360
y un nuevo estado de ánimo a la defensiva.

366
00:29:51,960 --> 00:29:54,800
Este es el paso Juyongguan.

367
00:29:54,800 --> 00:29:57,720
Uno de los pasos más famosos de la historia de China.

368
00:29:57,720 --> 00:30:00,360
Tan importante en la historia de China como lo es el Khyber

369
00:30:00,360 --> 00:30:01,880
en la historia de la India.

370
00:30:06,480 --> 00:30:11,480
Lo que estamos viendo ahora es principalmente la creación de la dinastía Ming.

371
00:30:11,480 --> 00:30:15,800
Puedes ver la Gran Muralla descendiendo serpenteando desde las montañas.

372
00:30:15,800 --> 00:30:20,400
a nuestro alrededor, llegando hasta este punto, y allí también.

373
00:30:20,400 --> 00:30:24,000
Y está bajando hasta aquí a una gran fortaleza.

374
00:30:24,000 --> 00:30:27,640
Los emperadores chinos la llamaron la Primera Fortaleza del Mundo.

375
00:30:27,640 --> 00:30:31,680
Vea la serie de puertas por donde originalmente discurría el camino hacia Mongolia.

376
00:30:31,680 --> 00:30:36,920
Los tejados de la ciudad guarnición por allá, y por allá arriba

377
00:30:36,920 --> 00:30:42,000
los templos budistas y taoístas que servían a las personas que vivían aquí.

378
00:30:43,000 --> 00:30:44,840
Lleno de armamento,

379
00:30:44,840 --> 00:30:49,560
arqueros armados en las murallas y en las torres de vigilancia,

380
00:30:49,560 --> 00:30:52,680
balizas para alertar a las defensas,

381
00:30:52,680 --> 00:30:59,760
A medida que los emperadores Ming comienzan a definir a China como una civilización Han nuevamente,

382
00:30:59,760 --> 00:31:03,200
contra lo que había en el mundo más allá.

383
00:31:15,120 --> 00:31:17,480
Pero en casa, China estaba cambiando.

384
00:31:17,480 --> 00:31:20,680
Especialmente en las ciudades ricas del sur como Suzhou.

385
00:31:22,680 --> 00:31:26,000
La China Ming había comenzado como un estado agrícola con

386
00:31:26,000 --> 00:31:30,000
una economía dirigida asfixiante, pero ahora el crecimiento del mercado

387
00:31:30,000 --> 00:31:33,880
dio origen a una nueva clase adinerada urbana,

388
00:31:33,880 --> 00:31:38,000
quién comenzaría a aflojar el control de la autocracia Ming.

389
00:31:40,000 --> 00:31:43,320
Suzhou, decían, era el paraíso en la Tierra.

390
00:31:43,320 --> 00:31:46,480
Como la Florencia renacentista, con su alta cultura.

391
00:31:46,480 --> 00:31:48,600
y sus palacios y casonas.

392
00:31:48,600 --> 00:31:51,440
Hoy en día incluso puedes quedarte en ellos.

393
00:31:59,840 --> 00:32:02,600
Esta era la casa de la familia Fang.

394
00:32:04,240 --> 00:32:08,920
Sólo eran comerciantes mediocres, pero como puedes ver,

395
00:32:08,920 --> 00:32:10,840
vivieron la buena vida.

396
00:32:15,120 --> 00:32:17,160
Y en tu habitación de invitados de la dinastía Ming

397
00:32:17,160 --> 00:32:20,720
hay muebles finos, como puedes ver,

398
00:32:20,720 --> 00:32:24,640
un baño de madera que los sirvientes te llenarían por la noche,

399
00:32:24,640 --> 00:32:28,280
y una preciosa cama con dosel y mosquiteras de muselina...

400
00:32:28,280 --> 00:32:32,560
muy necesario aquí en Suzhou.

401
00:32:39,240 --> 00:32:42,720
30 habitaciones, salón ancestral y un santuario

402
00:32:42,720 --> 00:32:44,200
y una pequeña escuela familiar.

403
00:32:44,200 --> 00:32:47,240
Todos pertenecientes a una única familia extendida.

404
00:32:54,320 --> 00:32:58,840
La familia Fang se había unido a un nuevo mundo de consumo ostentoso,

405
00:32:58,840 --> 00:33:01,760
de riqueza y gusto privados.

406
00:33:05,200 --> 00:33:09,240
En su mesa, la más fina porcelana vidriada azul comprada por el

407
00:33:09,240 --> 00:33:12,480
nuevos ricos de sus marchantes de arte locales,

408
00:33:12,480 --> 00:33:17,560
y fabricado por miles de trabajadores contratados en los hornos de alfarería estatales.

409
00:33:23,000 --> 00:33:28,360
Para satisfacer la demanda de los consumidores, las antiguas artes alcanzaron nuevas alturas durante la dinastía Ming.

410
00:33:29,440 --> 00:33:31,560
Entre ellos la fabricación de lacas.

411
00:33:33,320 --> 00:33:37,240
Es un oficio que exige una increíble atención al detalle.

412
00:33:37,240 --> 00:33:41,040
La mejor obra era tan codiciada que los coleccionistas Ming viajaban

413
00:33:41,040 --> 00:33:44,560
cientos de millas para comprar las mejores marcas

414
00:33:44,560 --> 00:33:47,040
de las casas más famosas.

415
00:33:49,600 --> 00:33:53,160
Ahora la familia Gan está reviviendo las viejas técnicas.

416
00:34:13,280 --> 00:34:17,080
Estas cosas maravillosas pronto se pondrían de moda también en Europa.

417
00:34:17,080 --> 00:34:21,440
Exportado por comerciantes Ming, pagado con plata del Nuevo Mundo,

418
00:34:21,440 --> 00:34:25,160
mientras China se conectaba con la creciente economía mundial.

419
00:34:30,160 --> 00:34:35,640
Y la riqueza trajo ocio. Es hora de leer tanto para hombres como para mujeres.

420
00:34:35,640 --> 00:34:38,840
Esta fue la edad de oro de la ficción china,

421
00:34:38,840 --> 00:34:41,920
con novelas como La ciruela en el jarrón de oro,

422
00:34:41,920 --> 00:34:44,680
donde la moral de la clase media era ahora el tema

423
00:34:44,680 --> 00:34:47,320
de la sátira de Sexo en Nueva York.

424
00:35:20,440 --> 00:35:23,520
Tales confusiones de placer estaban muy lejos

425
00:35:23,520 --> 00:35:26,720
del austero mundo del primer emperador Ming.

426
00:35:26,720 --> 00:35:32,000
Incluso la moda ya no era dominio exclusivo de la clase dominante.

427
00:35:32,000 --> 00:35:34,640
Y en cuanto a las marcas de diseño, bueno,

428
00:35:34,640 --> 00:35:36,680
Suzhou estaba de moda.

429
00:35:36,680 --> 00:35:38,280
Si no fuera hecho en Suzhou,

430
00:35:38,280 --> 00:35:42,640
la gente decía, la gente simplemente no quería usarlo.

431
00:35:42,640 --> 00:35:45,000
Los dobladillos suben y los dobladillos bajan.

432
00:35:45,000 --> 00:35:48,120
y los fuddy duddys se quejaron de esta gente nueva,

433
00:35:48,120 --> 00:35:51,000
con sus modas novedosas,

434
00:35:51,000 --> 00:35:53,400
están borrando las diferencias de clases

435
00:35:53,400 --> 00:35:57,600
que estaban implícitos en los estilos de vestimenta antiguos y tradicionales.

436
00:36:00,880 --> 00:36:05,520
En las industrias del algodón y la seda la demanda se disparó.

437
00:36:05,520 --> 00:36:08,360
Y la seda de Suzhou era la mejor.

438
00:36:14,000 --> 00:36:17,800
En cada aldea alrededor de Suzhou, dijeron, la gente devota

439
00:36:17,800 --> 00:36:20,600
todas sus energías para ganarse la vida con la seda.

440
00:36:22,080 --> 00:36:25,880
Estaba surgiendo un proletariado de trabajadores textiles,

441
00:36:25,880 --> 00:36:30,640
pero los críticos ahora preguntaban si toda esta búsqueda de riqueza

442
00:36:30,640 --> 00:36:32,640
haciendo un mundo mejor?

443
00:36:35,400 --> 00:36:38,080
- ¿Hola, cómo estás?
- Hola, está bien.

444
00:36:38,080 --> 00:36:40,440
Sólo estoy mirando tu hermosa seda.

445
00:36:40,440 --> 00:36:43,680
Sí, este es un material muy tradicional.

446
00:36:43,680 --> 00:36:45,920
- ¿Podemos echar un vistazo?
- ¿Cuál te gusta?

447
00:36:45,920 --> 00:36:48,520
Sí, ese... Parece un vestido imperial chino, ¿no?

448
00:36:48,520 --> 00:36:51,320
Quizás éste. DE ACUERDO.

449
00:36:54,120 --> 00:36:58,040
- Este es el tipo de ropa que solían usar los mandarines.
- Sí.

450
00:36:58,040 --> 00:37:03,120
Este es como el color dorado. En el patrón está la larga vida.

451
00:37:03,120 --> 00:37:05,640
El significado es muy bueno: larga vida.

452
00:37:05,640 --> 00:37:08,840
Y aquí hay cinco murciélagos.

453
00:37:08,840 --> 00:37:09,960
- Hermoso.
- Sí.

454
00:37:09,960 --> 00:37:13,400
¿Y la gente compra esto para hacer vestidos o ropa o qué?

455
00:37:13,400 --> 00:37:16,720
Para confeccionar vestido de novia. Para vestido de novia chino.

456
00:37:16,720 --> 00:37:21,680
Quizás chino, la chaqueta es bonita.

457
00:37:21,680 --> 00:37:23,960
- ¿Para los hombres también? ¿En realidad?
- Sí.

458
00:37:23,960 --> 00:37:25,680
Como éste, tal vez.

459
00:37:25,680 --> 00:37:27,680
Te lo muestro.

460
00:37:27,680 --> 00:37:29,880
- Oh, eso es hermoso.
- Esto es lindo.

461
00:37:29,880 --> 00:37:32,280
Sabes que aquí hay un dragón.

462
00:37:32,280 --> 00:37:36,120
El dragón, para un hombre, es un patrón perfecto.

463
00:37:36,120 --> 00:37:38,760
Ah, claro. ¿Entonces es fuerza?

464
00:37:38,760 --> 00:37:40,680
¿El dragón es fuerte y valiente?

465
00:37:40,680 --> 00:37:42,400
¿Y buena suerte también?

466
00:37:42,400 --> 00:37:44,480
¡Sí, es como un rey!

467
00:37:44,480 --> 00:37:47,600
- Como un rey. El símbolo del rey. ¡Sí, claro!
- ¡Sí!

468
00:37:47,600 --> 00:37:49,920
- ¡Sí, el emperador viste dragones!
- Sí.

469
00:38:01,360 --> 00:38:05,400
Parafraseando al Dr. Johnson, si estuviera cansado de Ming Suzhou,

470
00:38:05,400 --> 00:38:07,960
Estabas cansado de la vida.

471
00:38:07,960 --> 00:38:11,120
Y cuando ganaste tu dinero y te jubilaste, regresaste a casa

472
00:38:11,120 --> 00:38:13,480
y dejaste tu huella con un hermoso jardín.

473
00:38:52,440 --> 00:38:55,920
Este era uno de los 90 jardines de Suzhou.

474
00:38:55,920 --> 00:38:59,600
Adornado con divertidos poemas e inscripciones,

475
00:38:59,600 --> 00:39:02,720
Fue un festín para los sentidos.

476
00:39:02,720 --> 00:39:05,600
Muy lejos de los días de Hongwu,

477
00:39:05,600 --> 00:39:11,640
cuando la tierra estaba simplemente allí para ser arada por los campesinos.

478
00:39:11,640 --> 00:39:16,720
Estos jardines privados de la dinastía Ming eran las pasiones de los hombres ricos.

479
00:39:16,720 --> 00:39:19,720
Pasión siendo la palabra clave.

480
00:39:19,720 --> 00:39:23,000
Viajaron cientos de millas para traer de vuelta

481
00:39:23,000 --> 00:39:26,240
piedras de formas extrañas para colocar en el jardín.

482
00:39:26,240 --> 00:39:29,240
Cavaron colinas artificiales, como ésta,

483
00:39:29,240 --> 00:39:31,960
en el que colocaron cenadores donde se podía

484
00:39:31,960 --> 00:39:34,800
disfrutar de los diferentes puntos de vista -

485
00:39:34,800 --> 00:39:38,680
el Salón de Fragancias Distantes donde se plantaron los lotos,

486
00:39:38,680 --> 00:39:41,920
el Magnolia Hall, y aún mejor,

487
00:39:41,920 --> 00:39:46,920
el Salón Aroma de Nieve y Nubes Rosadas.

488
00:39:46,920 --> 00:39:49,280
Los placeres de los Ming...

489
00:39:49,280 --> 00:39:50,560
para algunos.

490
00:39:53,800 --> 00:39:56,240
Los jardines eran naturaleza en miniatura.

491
00:39:56,240 --> 00:39:58,480
Y en cuanto a la naturaleza en general,

492
00:39:58,480 --> 00:40:01,560
Los pensadores Ming también tuvieron mucho que decir al respecto,

493
00:40:01,560 --> 00:40:05,960
en una época que vio el auge del turismo y las guías turísticas.

494
00:40:05,960 --> 00:40:10,560
Especialmente en las remotas tierras altas hasta Yunnan y Vietnam.

495
00:40:13,960 --> 00:40:16,280
Aquí los Ming habían abierto nuevos territorios.

496
00:40:16,280 --> 00:40:19,640
con tribus y pueblos exóticos.

497
00:40:19,640 --> 00:40:24,800
Y los intrépidos escritores de viajes describen ahora sus paisajes y su geología.

498
00:40:24,800 --> 00:40:28,560
El escritor de viajes Ming más famoso fue Xu Xiake.

499
00:40:59,320 --> 00:41:04,680
Xu escribió sobre la naturaleza y los sentimientos como los románticos europeos.

500
00:41:04,680 --> 00:41:08,800
En sus discos suena como un científico natural del siglo XIX.

501
00:41:11,280 --> 00:41:15,760
Pero en todos sus viajes, desde el corazón hasta el borde de la China Ming,

502
00:41:15,760 --> 00:41:20,080
lo que nunca sentimos es la existencia de un mundo más allá.

503
00:41:23,840 --> 00:41:27,600
Y el mundo del más allá se estaba acercando.

504
00:41:33,360 --> 00:41:38,840
En agosto de 1582 llegó un visitante al pequeño puesto comercial portugués

505
00:41:38,840 --> 00:41:43,000
de Macao en el Mar de China Meridional.

506
00:41:47,680 --> 00:41:50,200
Fue un evento sin importancia aparente.

507
00:41:50,200 --> 00:41:52,520
en el esquema mayor de las cosas.

508
00:41:52,520 --> 00:41:56,080
Pero sus repercusiones serían trascendentales.

509
00:41:57,640 --> 00:42:01,560
El visitante era un jesuita italiano llamado Matteo Ricci,

510
00:42:01,560 --> 00:42:06,920
y su misión, increíblemente, era convertir China al cristianismo.

511
00:42:13,800 --> 00:42:15,840
La fundación de Macao había sido parte

512
00:42:15,840 --> 00:42:19,840
de la extraordinaria expansión de las potencias europeas

513
00:42:19,840 --> 00:42:23,720
en las pocas décadas desde que Colón descubrió el Nuevo Mundo.

514
00:42:24,960 --> 00:42:28,280
Pequeños estados marítimos en la costa atlántica,

515
00:42:28,280 --> 00:42:31,960
no eran nada comparados con la grandeza y la antigüedad de China.

516
00:42:31,960 --> 00:42:36,640
Pero con sus nuevos conocimientos, e impulsados por los inventos chinos,

517
00:42:36,640 --> 00:42:39,560
fueron los europeos, no los chinos,

518
00:42:39,560 --> 00:42:41,520
¿Quién aprovecharía el tiempo?

519
00:42:43,120 --> 00:42:46,560
Y todo empezó con un simple acuerdo comercial.

520
00:42:48,080 --> 00:42:51,480
Esta es la antigua fortaleza en la cima de Macao.

521
00:42:51,480 --> 00:42:54,720
Los portugueses habían realizado sus primeras exploraciones.

522
00:42:54,720 --> 00:42:58,400
de la costa china en 1513-14.

523
00:42:58,400 --> 00:43:02,800
Y luego, en 1557, el gobierno Ming les permitió

524
00:43:02,800 --> 00:43:07,520
establecerse realmente en esta península y vivir aquí.

525
00:43:07,520 --> 00:43:09,280
No es un tratado formal,

526
00:43:09,280 --> 00:43:12,120
y el gobierno Ming los cuidó con mucho cuidado.

527
00:43:12,120 --> 00:43:16,760
Tenían un muro terrestre con guarniciones para asegurarse

528
00:43:16,760 --> 00:43:20,800
que no salían de aquí, excepto en los horarios asignados -

529
00:43:20,800 --> 00:43:24,600
dos veces al año, cuando podían navegar hasta Cantón para comerciar.

530
00:43:28,280 --> 00:43:31,120
Fue el primer punto de apoyo de los europeos.

531
00:43:32,440 --> 00:43:35,200
Aquí en el sur, Ricci trabajó durante 15 años.

532
00:43:35,200 --> 00:43:37,680
aprender a hablar chino como un nativo.

533
00:43:40,160 --> 00:43:44,800
Y luego, en 1598, partió por tierra hacia Beijing.

534
00:43:46,320 --> 00:43:49,200
La China por la que viajó, escribió, fue la

535
00:43:49,200 --> 00:43:50,960
estado mejor gobernado de la Tierra,

536
00:43:50,960 --> 00:43:54,240
y una civilización profundamente moral.

537
00:43:54,240 --> 00:43:58,800
Pero el cristianismo, pensó, sería la culminación de su fe.

538
00:44:02,000 --> 00:44:05,880
Para lograrlo, su idea era llegar a lo más alto para encontrar

539
00:44:05,880 --> 00:44:08,920
un emperador chino como Constantino,

540
00:44:08,920 --> 00:44:12,480
que había convertido el Imperio Romano al cristianismo.

541
00:44:12,480 --> 00:44:16,440
- ¿Es un chino honorario?
- Sí, y una gran persona.

542
00:44:16,440 --> 00:44:18,760
"Él no tuvo éxito en eso,

543
00:44:18,760 --> 00:44:23,200
'pero, sorprendentemente, hoy en día hay 70 millones de cristianos chinos.

544
00:44:23,200 --> 00:44:27,080
"Y en cierto sentido se podría decir que su historia comienza con Ricci".

545
00:44:28,560 --> 00:44:33,760
Cuando estuvo en Chaozhou, escribió dos libros importantes.

546
00:44:33,760 --> 00:44:36,920
Una es una verdadera doctrina del Señor del Cielo:

547
00:44:36,920 --> 00:44:39,640
Esa es la doctrina católica.

548
00:44:39,640 --> 00:44:43,720
Y otro son los elementos de Euclides.

549
00:44:43,720 --> 00:44:45,200
¿Los elementos de Euclides?

550
00:44:45,200 --> 00:44:50,760
Esos son muy importantes, ya sabes, los libros de matemáticas.

551
00:44:50,760 --> 00:44:54,960
Incluso después de la muerte de Matteo, la gente de aquella época,

552
00:44:54,960 --> 00:44:58,200
dicen: "Oh, nunca hemos tenido un extranjero

553
00:44:58,200 --> 00:45:01,000
"ser enterrado en la capital".

554
00:45:01,000 --> 00:45:04,800
Y un funcionario importante en ese momento dijo:

555
00:45:04,800 --> 00:45:11,600
"Aquí se puede enterrar a alguien digno sólo de los elementos de Euclides.

556
00:45:11,600 --> 00:45:13,840
"¡Ya es suficiente!"

557
00:45:13,840 --> 00:45:18,000
Entonces puedes ver lo importantes que son los trabajos que ha realizado.

558
00:45:19,880 --> 00:45:23,480
La mayoría de los académicos chinos estaban más interesados en eso.

559
00:45:23,480 --> 00:45:25,760
nuevos conocimientos que los que uno describió como

560
00:45:25,760 --> 00:45:27,920
"La extraña teología del cristiano".

561
00:45:30,120 --> 00:45:33,360
Ricci preparó para el emperador un mapa del mundo,

562
00:45:33,360 --> 00:45:35,720
donde los chinos aprendieron sobre nuevos continentes,

563
00:45:35,720 --> 00:45:38,400
y vi que el mundo era mucho más grande

564
00:45:38,400 --> 00:45:40,840
de lo que jamás habían imaginado.

565
00:45:42,520 --> 00:45:45,960
Y en la ciencia occidental de Ricci, los mandarines encontraron

566
00:45:45,960 --> 00:45:48,800
revelaciones aún más sorprendentes.

567
00:45:51,520 --> 00:45:54,520
"Estos occidentales son apasionados de la astronomía",

568
00:45:54,520 --> 00:45:57,040
dijo uno de los eruditos chinos.

569
00:45:58,800 --> 00:46:01,680
"Y han traído instrumentos consigo

570
00:46:01,680 --> 00:46:03,560
"conectado con esa ciencia".

571
00:46:04,680 --> 00:46:08,560
"Y creen que la Tierra cuelga en el firmamento,

572
00:46:08,560 --> 00:46:13,120
"y que es un globo terráqueo. Y que si giras hacia el oeste,

573
00:46:13,120 --> 00:46:15,520
"Terminas yendo hacia el este".

574
00:46:15,520 --> 00:46:18,240
"Y si vas hasta el norte, pasas

575
00:46:18,240 --> 00:46:20,560
"la cima del mundo, y luego viajas hacia el sur

576
00:46:20,560 --> 00:46:23,000
"y volver al punto de partida."

577
00:46:25,720 --> 00:46:30,280
Como puedes ver, es un astrolabio. Ah, pero qué astrolabio.

578
00:46:32,880 --> 00:46:38,080
Por supuesto, le permite tomar mediciones del sol y del tiempo muy precisas.

579
00:46:39,160 --> 00:46:42,000
Los chinos habían utilizado un calendario lunar.

580
00:46:42,000 --> 00:46:45,440
antes de la llegada de los jesuitas, y Matteo Ricci,

581
00:46:45,440 --> 00:46:50,320
y ahora, con patrocinio imperial,

582
00:46:50,320 --> 00:46:53,360
han cambiado su ciencia a un calendario solar,

583
00:46:53,360 --> 00:46:55,640
lo cual es mucho más preciso, por supuesto.

584
00:47:01,200 --> 00:47:03,880
Pero las implicaciones de la nueva ciencia occidental

585
00:47:03,880 --> 00:47:06,320
eran mucho más que cosmología.

586
00:47:08,480 --> 00:47:11,480
Eran un desafío para todo el sistema de pensamiento.

587
00:47:11,480 --> 00:47:14,600
desarrollado por los chinos durante tantos milenios.

588
00:47:17,000 --> 00:47:19,920
Con ideas occidentales y plata española de América,

589
00:47:19,920 --> 00:47:24,440
La China Ming estaba siendo atraída hacia el resto del mundo.

590
00:47:24,440 --> 00:47:27,560
'La pregunta era, ¿cómo respondería?'

591
00:47:28,720 --> 00:47:30,040
Hola.

592
00:47:31,200 --> 00:47:34,880
'El propio Ricci murió en China en 1610.

593
00:47:34,880 --> 00:47:40,280
“Al final, China lo había convertido, y no al revés.

594
00:47:40,280 --> 00:47:43,440
"Llegó a amar y admirar a los chinos.

595
00:47:43,440 --> 00:47:46,960
"Y lo que él llamó su tradición de 4.000 años".

596
00:47:48,960 --> 00:47:52,040
El diario chino de Ricci se publicó después de su muerte.

597
00:47:52,040 --> 00:47:54,920
y en él hace algunas reflexiones

598
00:47:54,920 --> 00:47:59,720
Comparaciones entre europeos y chinos.

599
00:47:59,720 --> 00:48:01,840
"Aunque tienen un ejército y una marina bien equipados

600
00:48:01,840 --> 00:48:05,240
"que fácilmente podría conquistar a las naciones vecinas,

601
00:48:05,240 --> 00:48:07,320
"ni el rey ni su pueblo

602
00:48:07,320 --> 00:48:10,000
"Nunca pensé en librar guerras de agresión.

603
00:48:10,000 --> 00:48:12,760
"En este sentido me parece", dice Ricci, "que son

604
00:48:12,760 --> 00:48:15,120
"muy diferente de los pueblos de Europa

605
00:48:15,120 --> 00:48:18,320
"que siempre molestan a sus vecinos,

606
00:48:18,320 --> 00:48:23,600
"y completamente consumido por la idea de la dominación suprema".

607
00:48:25,520 --> 00:48:30,800
Pero Ricci también vio una fatal insularidad en la visión del mundo china.

608
00:48:32,000 --> 00:48:36,560
"La extensión del reino chino es tan vasta,

609
00:48:36,560 --> 00:48:40,360
"y sus fronteras son tan lejanas,

610
00:48:40,360 --> 00:48:44,800
"y, sin embargo, su falta de conocimiento sobre el mundo más allá de los océanos

611
00:48:44,800 --> 00:48:50,120
"Es tan completo que piensan que su reino

612
00:48:50,120 --> 00:48:52,800
"incluye el mundo entero".

613
00:48:59,000 --> 00:49:02,680
A principios del siglo XVII, mientras el mundo cambiaba a su alrededor,

614
00:49:02,680 --> 00:49:05,960
Los emperadores estaban perdiendo contacto con el pueblo.

615
00:49:05,960 --> 00:49:08,440
encerrándose en la Ciudad Prohibida,

616
00:49:08,440 --> 00:49:13,280
evitando el trabajo duro y el propósito moral necesarios para administrar el estado.

617
00:49:13,280 --> 00:49:17,480
Tenemos una visión de esos tiempos del escritor Zhang Dai,

618
00:49:17,480 --> 00:49:22,680
que provenía de una rica familia terrateniente aquí en Shaoxing.

619
00:49:22,680 --> 00:49:26,880
Todavía se puede distinguir la forma de la ciudad de la dinastía Ming.

620
00:49:26,880 --> 00:49:30,920
un gran rectángulo enmarcado por canales arbolados.

621
00:49:33,560 --> 00:49:37,760
Este fue un gran centro cultural y económico.

622
00:49:37,760 --> 00:49:41,800
Y aquí es donde la familia Zhang se había instalado en su hermosa finca.

623
00:49:41,800 --> 00:49:46,440
en lo que el abuelo Zhang llamó el Jardín de la Felicidad.

624
00:49:48,400 --> 00:49:51,680
En todo el país la brecha entre ricos y pobres se estaba ampliando,

625
00:49:51,680 --> 00:49:56,280
mientras que Zhang escribía sobre la vida de los ricos, como un Proust chino.

626
00:50:21,720 --> 00:50:23,840
Pero la prosperidad de los Ming había sido

627
00:50:23,840 --> 00:50:25,960
comprado a costa de los pobres,

628
00:50:25,960 --> 00:50:27,880
mientras los ricos todavía vivían la buena vida,

629
00:50:27,880 --> 00:50:32,160
como la aristocracia eduardiana en vísperas de la Primera Guerra Mundial.

630
00:50:32,160 --> 00:50:33,960
Éste es un hotel muy bonito.

631
00:50:33,960 --> 00:50:37,160
'Esta es la casa de Zhang. Ahora es un hotel.

632
00:50:37,160 --> 00:50:41,160
Hola. Sí, es muy agradable estar aquí.

633
00:50:41,160 --> 00:50:44,280
'Zhang era típico de su clase a finales del Ming.

634
00:50:44,280 --> 00:50:47,880
'Tenía tiempo libre y ninguna responsabilidad.

635
00:50:47,880 --> 00:50:52,480
"Un escritor de carrera en una ciudad orgullosamente literaria".

636
00:50:52,480 --> 00:50:55,480
..2.500 años.

637
00:50:55,480 --> 00:50:59,280
- ¿2.500 años?
- Sí, sí.

638
00:50:59,280 --> 00:51:02,360
¡No creo que tengamos ciudades tan antiguas como esa en Inglaterra!

639
00:51:08,920 --> 00:51:13,120
Mirando hacia atrás, Zhang vio que la sociedad era corrupta e injusta.

640
00:51:14,880 --> 00:51:17,560
"Lo tuve todo en mi juventud", escribió.

641
00:51:17,560 --> 00:51:21,480
"Yo era un dandy de medias de seda adicto al lujo.

642
00:51:21,480 --> 00:51:23,440
"Pero todo fue una ilusión."

643
00:51:28,240 --> 00:51:31,680
Los críticos sociales se preguntaban ahora si la búsqueda de riqueza

644
00:51:31,680 --> 00:51:35,200
había erosionado la idea de servicio al Estado.

645
00:51:36,360 --> 00:51:39,600
Algunos culparon al propio sistema imperial.

646
00:51:39,600 --> 00:51:43,680
"Echemos a los sinvergüenzas", escribieron.

647
00:51:43,680 --> 00:51:45,800
Y murió por ello.

648
00:51:55,560 --> 00:51:57,560
En la década de 1630 llegó la crisis.

649
00:51:57,560 --> 00:52:00,080
Más allá de los pabellones iluminados por faroles,

650
00:52:00,080 --> 00:52:02,840
bandas de desempleados vagaban por el campo,

651
00:52:02,840 --> 00:52:05,160
los trabajadores de la seda se declararon en huelga,

652
00:52:05,160 --> 00:52:08,320
Las rebeliones campesinas alzaron sus banderas.

653
00:52:08,320 --> 00:52:11,560
Y entonces hasta la naturaleza pareció volverse contra ellos.

654
00:52:22,320 --> 00:52:25,640
El río Amarillo se desbordó, abrumando los diques

655
00:52:25,640 --> 00:52:30,360
tan cuidadosamente restaurado por los ingenieros Ming un siglo antes.

656
00:52:30,360 --> 00:52:33,160
Ciudades y pueblos enteros fueron arrasados.

657
00:52:33,160 --> 00:52:36,240
Las epidemias y las hambrunas mataron a millones.

658
00:52:39,040 --> 00:52:43,040
Los viejos ciclos de la historia china habían vuelto a atormentarlos.

659
00:52:43,040 --> 00:52:44,800
Y por primera vez,

660
00:52:44,800 --> 00:52:49,880
Los gobernantes de China habían descubierto los límites de la autocracia.

661
00:52:49,880 --> 00:52:54,040
En las costas, el gobierno ya no podía dar protección

662
00:52:54,040 --> 00:52:58,400
a las comunidades contra bandidos, forajidos y piratas.

663
00:53:01,640 --> 00:53:05,040
Cada vez más, la gente se vio abandonada a su suerte.

664
00:53:08,280 --> 00:53:12,240
'Aquí, en una aldea de Fujian, un local con espíritu cívico,

665
00:53:12,240 --> 00:53:16,800
'un funcionario jubilado, volvió a casa para ayudar.'

666
00:53:16,800 --> 00:53:18,000
Hola.

667
00:53:19,600 --> 00:53:21,880
Aquí creó organizaciones benéficas.

668
00:53:21,880 --> 00:53:25,000
'Y en 1604 pagó por muros para proteger el pueblo

669
00:53:25,000 --> 00:53:28,560
'cuando el gobierno local se había quedado sin efectivo.

670
00:53:28,560 --> 00:53:31,080
"Su familia, los Zhao, todavía están aquí".

671
00:53:32,800 --> 00:53:34,920
Es como una mini fortaleza, ¿no?

672
00:53:37,520 --> 00:53:42,400
'En el centro del pueblo construyó una gran casa torre fortificada.

673
00:53:42,400 --> 00:53:46,240
"Un refugio para todo el pueblo en tiempos de crisis."

674
00:53:46,240 --> 00:53:48,440
Eso es absolutamente maravilloso, ¿no?

675
00:53:49,600 --> 00:53:53,080
Porque los soldados tienen que vigilar el exterior,

676
00:53:53,080 --> 00:53:57,400
y en el último piso sólo hay ventanas que dan al exterior.

677
00:53:57,400 --> 00:54:00,560
Puedes ver el paisaje desde el último piso.

678
00:54:04,480 --> 00:54:06,600
EL SE RÍE

679
00:54:06,600 --> 00:54:08,640
- Hola. Gracias.
- Siéntate, por favor.

680
00:54:08,640 --> 00:54:12,600
Entonces, ¿señor Zhao? Un placer conocerte. Hola.

681
00:54:13,920 --> 00:54:16,880
"Y como en tantos lugares de China,

682
00:54:16,880 --> 00:54:20,600
"La familia Zhao todavía conoce la historia de sus antepasados".

683
00:54:59,400 --> 00:55:04,640
En aquella época había muchos piratas, piratas en el mar.

684
00:55:04,640 --> 00:55:07,320
Y los piratas los atacaron.

685
00:55:07,320 --> 00:55:11,160
Entonces Zhao Wen regresó para construir esto.

686
00:55:11,160 --> 00:55:13,720
El castillo de la familia de Zhao.

687
00:55:22,200 --> 00:55:25,520
La dura justicia del primer emperador Ming,

688
00:55:25,520 --> 00:55:28,960
una garantía de orden era ahora otro mundo.

689
00:55:31,840 --> 00:55:35,280
Como observó el hijo del señor Zhao en 1619,

690
00:55:35,280 --> 00:55:38,760
"Los días de paz parecen haber quedado hace mucho tiempo."

691
00:55:46,240 --> 00:55:50,000
Y en 1644 llegó el fin.

692
00:55:55,520 --> 00:55:58,760
GRITA ÓRDENES

693
00:56:00,240 --> 00:56:01,880
En el norte, en Manchuria,

694
00:56:01,880 --> 00:56:05,680
los manchúes habían creado un nuevo y poderoso estado.

695
00:56:05,680 --> 00:56:10,840
Y al sentir la debilidad de China, sus ejércitos atacaron Beijing.

696
00:56:15,800 --> 00:56:19,520
Para evitar ser capturado, el emperador Chongzhen se ahorcó.

697
00:56:19,520 --> 00:56:23,960
desde un árbol en Coal Hill, con vistas a la Ciudad Prohibida.

698
00:56:23,960 --> 00:56:27,320
El árbol sigue ahí, con su memorial.

699
00:56:29,600 --> 00:56:32,560
El año siguiente, los ejércitos manchúes cruzaron el Yangtsé.

700
00:56:32,560 --> 00:56:36,160
Si resistieron, las ciudades ricas del sur quedaron devastadas.

701
00:56:45,880 --> 00:56:50,880
En Shaoxing, el Jardín de la Felicidad del abuelo Zhang quedó destrozado.

702
00:56:50,880 --> 00:56:53,320
junto con la mansión familiar.

703
00:56:53,320 --> 00:56:56,400
Y el chino Proust, Zhang Dai,

704
00:56:56,400 --> 00:56:59,720
Huyó para convertirse en un monje budista sin dinero.

705
00:57:01,760 --> 00:57:04,880
"Cuando pienso en las cosas que hice en el pasado", dijo,

706
00:57:04,880 --> 00:57:06,520
"Los escribo todos.

707
00:57:08,720 --> 00:57:10,000
"Para pedir perdón.

708
00:57:12,320 --> 00:57:14,760
"En la vida todo tiene su recompensa.

709
00:57:14,760 --> 00:57:17,240
"Los harapos que llevo ahora son una venganza

710
00:57:17,240 --> 00:57:20,720
"por las finas pieles y sedas que una vez tuve.

711
00:57:20,720 --> 00:57:25,120
"La paja sobre la que duermo es una venganza por las camas blandas.

712
00:57:25,120 --> 00:57:29,040
"El humo en mis ojos y el estiércol en mis narices

713
00:57:29,040 --> 00:57:33,920
"recompensa por las voluptuosas fragancias del pasado.

714
00:57:35,520 --> 00:57:40,520
"Este saco en mi hombro, una venganza a todos aquellos que solían cargarme.

715
00:57:41,800 --> 00:57:46,000
"Para cada tipo de pecado, hay una especie de retribución".

716
00:57:53,640 --> 00:57:58,080
"Ese año de 1645 tenía casi 50 años", escribió Zhang.

717
00:58:00,480 --> 00:58:04,280
"Mi país estaba destrozado y lo había perdido todo.

718
00:58:07,000 --> 00:58:11,880
"Mirando hacia atrás, era como si mi vida bajo los Ming hubiera sido un sueño".

719
00:58:21,640 --> 00:58:26,440
La próxima vez: el último imperio de China, la gloria de los Qing,

720
00:58:26,440 --> 00:58:29,440
y la fatídica llegada de los británicos.