1
00:00:02,360 --> 00:00:07,840
En el siglo X, China casi se desintegró para siempre en una guerra civil.

2
00:00:16,360 --> 00:00:19,040
El poeta soldado Wang Renyu fue testigo

3
00:00:19,040 --> 00:00:21,600
la destrucción de su país.

4
00:00:24,800 --> 00:00:28,600
"Los bárbaros han derrocado a la dinastía Tang", escribió.

5
00:00:28,600 --> 00:00:33,280
"Nuestras ciudades han sido abandonadas. Los patios de nuestros templos están en ruinas.

6
00:00:38,800 --> 00:00:42,120
"China ha entrado en una época verdaderamente oscura.

7
00:00:44,040 --> 00:00:47,200
"Pero las cosas no pueden seguir así para siempre.

8
00:00:50,960 --> 00:00:55,520
"Seguramente el camino no se ha perdido finalmente. Creo que el cielo lo hará

9
00:00:55,520 --> 00:00:57,920
"Pronto anunciaremos una nueva dinastía".

10
00:00:57,920 --> 00:01:00,520
Y alrededor del año 960,

11
00:01:00,520 --> 00:01:02,360
lo hizo.

12
00:01:36,120 --> 00:01:38,800
En Occidente vemos la historia como el ascenso

13
00:01:38,800 --> 00:01:42,160
y caída de diferentes civilizaciones.

14
00:01:42,160 --> 00:01:45,480
En China hay una civilización que ha pasado por

15
00:01:45,480 --> 00:01:47,960
ciclos de orden y desorden.

16
00:01:50,040 --> 00:01:54,200
Y en la Edad Media, como en Europa después de la Segunda Guerra Mundial,

17
00:01:54,200 --> 00:01:57,640
Los chinos se propusieron construir un mundo feliz.

18
00:02:02,400 --> 00:02:05,680
En la historia de China, llegamos a la dinastía Song.

19
00:02:10,280 --> 00:02:13,160
Estamos en la ciudad de Kaifeng en el centro de China.

20
00:02:14,880 --> 00:02:17,360
EL HOMBRE HABLA PROPIO IDIOMA ¡Seta!

21
00:02:17,360 --> 00:02:20,080
Hongo, sí, sí, sí, está bien.

22
00:02:20,080 --> 00:02:23,040
Hace mil años, este fue el mayor

23
00:02:23,040 --> 00:02:26,080
y el lugar más emocionante de la Tierra.

24
00:02:26,080 --> 00:02:29,120
Su creatividad e inventiva superaron

25
00:02:29,120 --> 00:02:32,720
y por supuesto precedió al Renacimiento europeo.

26
00:02:37,560 --> 00:02:41,440
En el Renacimiento Song, los chinos se propusieron aprovechar al máximo

27
00:02:41,440 --> 00:02:43,360
sociedad iluminada en la Tierra,

28
00:02:43,360 --> 00:02:45,040
con la mejor gobernanza,

29
00:02:45,040 --> 00:02:47,080
vivienda y alimentación,

30
00:02:47,080 --> 00:02:49,360
la mejor educación y ciencia.

31
00:02:49,360 --> 00:02:50,760
Y esta es su historia.

32
00:02:52,720 --> 00:02:55,600
Desde la gran época de la dinastía Tang,

33
00:02:55,600 --> 00:02:58,200
China se había reducido dramáticamente.

34
00:02:58,200 --> 00:03:02,240
Después del 907, se fragmentó en 16 dinastías.

35
00:03:02,240 --> 00:03:04,400
en poco más de 50 años,

36
00:03:04,400 --> 00:03:07,360
señores de la guerra que luchan entre sí por el Imperio.

37
00:03:11,200 --> 00:03:14,920
GRITO CEREMONIAL

38
00:03:14,920 --> 00:03:17,280
En ese momento no había certeza

39
00:03:17,280 --> 00:03:19,560
que China algún día se reunificaría.

40
00:03:25,720 --> 00:03:28,000
Pero como dice la famosa novela china,

41
00:03:28,000 --> 00:03:30,200
El romance de los tres reinos,

42
00:03:30,200 --> 00:03:33,640
"Es una verdad universalmente reconocida

43
00:03:33,640 --> 00:03:37,520
"que todo lo que estuvo unido durante mucho tiempo se desmoronará

44
00:03:37,520 --> 00:03:41,120
"Y todo lo que estuvo dividido durante mucho tiempo volverá a unirse".

45
00:03:45,560 --> 00:03:49,680
La canción transformaría a Kaifeng

46
00:03:49,680 --> 00:03:53,640
de un remanso provincial a la ciudad más grande de la Tierra.

47
00:03:58,160 --> 00:04:00,400
Y ahora se está reconstruyendo de nuevo.

48
00:04:00,400 --> 00:04:03,320
Después de las luchas del siglo XX,

49
00:04:03,320 --> 00:04:07,200
El pueblo chino de hoy está fascinado por el espectáculo.

50
00:04:07,200 --> 00:04:09,800
de lo que lograron sus antepasados

51
00:04:09,800 --> 00:04:12,360
y quieren tocar ese tiempo otra vez.

52
00:04:15,080 --> 00:04:17,880
Y como siempre en la historia china,

53
00:04:17,880 --> 00:04:23,360
Los grandes acontecimientos fueron predichos por señales y augurios.

54
00:04:23,360 --> 00:04:28,400
Aquí en Kaifeng, la narración más famosa del nacimiento de dos hermanos.

55
00:04:28,400 --> 00:04:30,640
quien, como Rómulo y Remo,

56
00:04:30,640 --> 00:04:33,600
Se convertirían en los primeros emperadores de la nueva dinastía.

57
00:04:37,720 --> 00:04:40,080
La historia dice así:

58
00:04:40,080 --> 00:04:44,080
en tiempos de caos, guerra y destrucción,

59
00:04:44,080 --> 00:04:46,640
Después de la caída de la dinastía Tang,

60
00:04:46,640 --> 00:04:50,560
un hombre llamado Chen Tuan huyó a la montaña sagrada Huashan,

61
00:04:50,560 --> 00:04:53,080
donde vivió en una cueva y se convirtió en ermitaño.

62
00:04:53,080 --> 00:04:57,160
Y adquirió poderes visionarios proféticos.

63
00:04:58,160 --> 00:05:01,040
Y un día bajó de la montaña.

64
00:05:01,040 --> 00:05:04,600
y en el camino se encontró con una multitud de refugiados

65
00:05:04,600 --> 00:05:07,440
y había un hombre pobre que llevaba dos cestas

66
00:05:07,440 --> 00:05:09,200
en un palo sobre sus hombros.

67
00:05:09,200 --> 00:05:12,280
Y cuando el ermitaño miró dentro de la canasta,

68
00:05:12,280 --> 00:05:14,640
había dos bebés varones,

69
00:05:14,640 --> 00:05:17,720
pero el ermitaño vio dragones

70
00:05:17,720 --> 00:05:20,200
y soltó una carcajada.

71
00:05:21,680 --> 00:05:24,720
Y todos decían: "¿Por qué te ríes?" y él dijo,

72
00:05:24,720 --> 00:05:28,280
"Nunca esperé que el Mandato del Cielo

73
00:05:28,280 --> 00:05:31,320
"Volvería a la tierra tan rápido".

74
00:06:40,960 --> 00:06:43,400
Ah, genial.

75
00:06:43,400 --> 00:06:45,320
Ah, fantástico.

76
00:06:55,760 --> 00:06:58,760
Ahí está el dragón sobreviviente,

77
00:06:58,760 --> 00:07:01,000
El último dragón de Twin Dragon Alley.

78
00:07:03,840 --> 00:07:07,280
En cualquier momento, Twin Dragon Alley será remodelado

79
00:07:07,280 --> 00:07:10,000
y pronto sólo quedará el recuerdo.

80
00:07:13,240 --> 00:07:18,320
Pero así es Kaifeng, la ciudad de la memoria de China.

81
00:07:18,320 --> 00:07:25,240
En 960, el hermano mayor, Taizu, anunció la nueva dinastía, la Song.

82
00:07:25,240 --> 00:07:29,280
E hizo de la capital aquí una nueva y vasta metrópolis de madera.

83
00:07:29,280 --> 00:07:33,000
y ladrillos, surgidos en un febril auge de la construcción.

84
00:07:35,000 --> 00:07:37,280
Este es el manual de construcción de canciones,

85
00:07:37,280 --> 00:07:39,720
encargado a principios del siglo XII.

86
00:07:44,480 --> 00:07:46,760
Si eres de cierto estatus social

87
00:07:46,760 --> 00:07:48,280
y si te lo puedes permitir

88
00:07:48,280 --> 00:07:53,800
puedes construir tu casa de acuerdo con estos...estilos.

89
00:07:56,400 --> 00:08:00,280
Entonces esto te dice casi cómo construir una ciudad, ¿no es así?

90
00:08:00,280 --> 00:08:03,560
Bueno, para una ciudad de más de un millón de habitantes necesitarías

91
00:08:03,560 --> 00:08:05,600
muchos edificios.

92
00:08:05,600 --> 00:08:08,200
¿Quizás la ciudad más grande del mundo en ese momento?

93
00:08:08,200 --> 00:08:10,400
Sí, definitivamente, en ese momento.

94
00:08:10,400 --> 00:08:12,400
'Y para ir con los nuevos edificios

95
00:08:12,400 --> 00:08:14,840
"Era una concepción completamente nueva de la vida en la ciudad".

96
00:08:16,480 --> 00:08:19,120
Kaifeng era una ciudad mucho más abierta,

97
00:08:19,120 --> 00:08:22,720
el estilo de vida es mucho más vibrante que el de Tang Chang'an.

98
00:08:22,720 --> 00:08:27,000
Todo tipo de tiendas, todo tipo de restaurantes, incluso comida rápida,

99
00:08:27,000 --> 00:08:28,720
se menciona la comida rápida.

100
00:08:31,880 --> 00:08:37,480
Y no hubo toque de queda. Eso fue, ejem, muy importante.

101
00:08:38,520 --> 00:08:41,760
Antes de esto, los residentes en la ciudad, estos habitantes urbanos,

102
00:08:41,760 --> 00:08:45,320
Se suponía que debían permanecer en sus propias salas después de la campana.

103
00:08:46,920 --> 00:08:51,040
Pero en Kaifeng se les permitió simplemente acudir en masa a los mercados.

104
00:08:51,040 --> 00:08:52,760
y... disfrutar de su tiempo.

105
00:08:52,760 --> 00:08:56,600
Así, todos los placeres de la vida urbana empiezan a manifestarse en esta época.

106
00:08:56,600 --> 00:08:58,320
Sí.

107
00:09:00,840 --> 00:09:04,360
Entonces una nueva capital para una nueva era.

108
00:09:06,480 --> 00:09:10,720
La ciudad más grande del mundo hasta el siglo XIX.

109
00:09:10,720 --> 00:09:12,560
Y al igual que la China de hoy,

110
00:09:12,560 --> 00:09:15,680
la ciudad se convirtió en un imán para la gente que llegaba en masa.

111
00:09:18,120 --> 00:09:20,880
En unos pocos años, pasó de una milla cuadrada a 16.

112
00:09:25,720 --> 00:09:29,360
Sólo unos pocos edificios antiguos sobreviven hoy en la superficie.

113
00:09:32,400 --> 00:09:36,040
Una de ellas es la famosa Pagoda de Hierro,

114
00:09:36,040 --> 00:09:39,720
Llamado así por el brillo metálico de sus azulejos.

115
00:09:41,880 --> 00:09:45,760
Estamos en la esquina noreste de la ciudad vieja.

116
00:09:46,960 --> 00:09:50,840
La Pagoda de Hierro está en un terreno elevado en esta esquina.

117
00:09:50,840 --> 00:09:53,280
El Emperador había construido esta montaña artificial

118
00:09:53,280 --> 00:09:54,880
llamada la Colina de la Longevidad.

119
00:09:54,880 --> 00:09:57,480
Maravillosos estos nombres chinos, ¿no?

120
00:09:59,480 --> 00:10:02,240
Comparado con Roma o Constantinopla,

121
00:10:02,240 --> 00:10:06,400
muy poco sobrevive de la edad de oro de Kaifeng.

122
00:10:06,400 --> 00:10:09,440
Y puedes ver por qué cuando miras debajo del suelo.

123
00:10:12,280 --> 00:10:16,240
Aquí abajo hay evidencia de 20 inundaciones devastadoras.

124
00:10:16,240 --> 00:10:19,280
del río Amarillo desde la dinastía Song.

125
00:10:20,760 --> 00:10:24,280
Este pozo es una metáfora de la historia de la ciudad.

126
00:10:26,160 --> 00:10:29,040
He llamado a Kaifeng la ciudad de la memoria,

127
00:10:29,040 --> 00:10:31,680
La capital de la memoria de China.

128
00:10:31,680 --> 00:10:35,680
¡Y en este pozo debajo de la Puerta Oeste puedes ver por qué!

129
00:10:36,720 --> 00:10:39,600
Esa es la muralla de la ciudad de la dinastía Qing,

130
00:10:39,600 --> 00:10:43,840
la muralla de la ciudad de la dinastía Qing de los siglos XVIII y XIX.

131
00:10:43,840 --> 00:10:48,080
Y este ladrillo más pequeño aquí, el muro de la dinastía Ming,

132
00:10:48,080 --> 00:10:51,400
Período Tudor: parte del mismo continúa.

133
00:10:51,400 --> 00:10:54,920
Y la muralla de la ciudad de la dinastía Song...

134
00:10:54,920 --> 00:10:58,240
tal vez 20 pies por debajo del nivel del suelo aquí.

135
00:10:58,240 --> 00:11:00,280
Es una idea asombrosa, ¿no?

136
00:11:00,280 --> 00:11:01,840
¿Y la razón por la cual?

137
00:11:02,920 --> 00:11:06,800
Ese enorme depósito de lodo del río Amarillo,

138
00:11:06,800 --> 00:11:09,080
que está a sólo unos kilómetros de la ciudad.

139
00:11:09,080 --> 00:11:11,800
Estas inundaciones han sido increíblemente destructivas en todo momento.

140
00:11:11,800 --> 00:11:14,560
a través de la historia china, recorriendo toda la ciudad,

141
00:11:14,560 --> 00:11:20,240
destruyéndolo casi todo, incluso en tiempos recientes: 1842, por ejemplo.

142
00:11:20,240 --> 00:11:25,520
No es de extrañar, entonces, que esa ciudad haya sido conmemorada, si se quiere,

143
00:11:25,520 --> 00:11:29,240
ni en piedra, ni en grandes edificios,

144
00:11:29,240 --> 00:11:31,960
sino en palabras y en pinturas.

145
00:11:40,920 --> 00:11:45,520
"Un millón de personas atestaban estas calles", dijo un poeta Song.

146
00:11:45,520 --> 00:11:48,880
"Había restaurantes hasta donde alcanzaba la vista.

147
00:11:48,880 --> 00:11:51,520
"Por todas partes se oía música en el aire.

148
00:11:54,760 --> 00:11:57,640
"¿Qué daríamos por volver a ver esa edad?"

149
00:12:03,440 --> 00:12:08,600
Pero todavía PODEMOS ver a Song Kaifeng...

150
00:12:08,600 --> 00:12:11,840
en la obra de arte más famosa de China.

151
00:12:14,440 --> 00:12:16,880
Según van las fuentes históricas,

152
00:12:16,880 --> 00:12:21,680
este es uno de los más fabulosos que existen en el mundo.

153
00:12:22,680 --> 00:12:25,880
Es un pergamino. Tiene casi 20 pies de largo.

154
00:12:25,880 --> 00:12:28,560
Necesitaría desenrollarlo por el medio de la calle.

155
00:12:28,560 --> 00:12:31,080
si fuéramos a hacer eso.

156
00:12:31,080 --> 00:12:35,640
Es simplemente una representación de la ciudad tal como era justo antes de 1127.

157
00:12:35,640 --> 00:12:39,440
por un pintor de la corte, y es la vida de la gente corriente.

158
00:12:39,440 --> 00:12:42,960
No hay nada parecido en toda la historia.

159
00:12:44,400 --> 00:12:50,040
Te muestra las calles, los callejones, los hutongs, las tiendas.

160
00:12:51,600 --> 00:12:56,040
Las tabernas y restaurantes, y todos ellos lugares reales.

161
00:12:57,080 --> 00:13:00,320
La casa del señor Wang,

162
00:13:00,320 --> 00:13:03,280
la tienda de especias,

163
00:13:03,280 --> 00:13:06,640
Taberna con licencia de Shenyang.

164
00:13:06,640 --> 00:13:10,280
Residencia del médico Zhou,

165
00:13:10,280 --> 00:13:13,120
la tienda de caña de azúcar,

166
00:13:13,120 --> 00:13:15,280
Clínica del Dr. Yang.

167
00:13:18,840 --> 00:13:26,840
Una imagen asombrosa de la pura vitalidad de la China de la dinastía Song.

168
00:13:29,160 --> 00:13:32,400
Aquí, 400 años antes del Renacimiento europeo

169
00:13:32,400 --> 00:13:36,640
con su compromiso con los valores humanos, fue una ciudad dedicada a

170
00:13:36,640 --> 00:13:40,520
la prosperidad y el bienestar de su gente.

171
00:13:40,520 --> 00:13:43,480
Una ciudad para muchos, no sólo para unos pocos.

172
00:13:45,280 --> 00:13:48,240
Ni reyes ni guerreros ni la Iglesia,

173
00:13:48,240 --> 00:13:51,320
sino la vida de la gente corriente.

174
00:13:55,720 --> 00:13:59,960
Es una imagen de sí mismos que los chinos han amado desde entonces.

175
00:13:59,960 --> 00:14:03,520
Tanto es así que no pudieron resistirse a devolverle la vida.

176
00:14:05,440 --> 00:14:08,840
Un viaje de regreso a una edad de oro,

177
00:14:08,840 --> 00:14:11,560
como recordó un ciudadano.

178
00:14:11,560 --> 00:14:14,680
"Fueron tiempos muy felices.

179
00:14:14,680 --> 00:14:18,680
"Tanta gente y muchas cosas en las tiendas.

180
00:14:18,680 --> 00:14:21,280
"Las maravillosas fiestas.

181
00:14:21,280 --> 00:14:24,960
"Hay tantas vistas para disfrutar.

182
00:14:24,960 --> 00:14:28,480
"Recuerdo, sobre todo, el carácter humano y simpático de

183
00:14:28,480 --> 00:14:31,880
"Los ciudadanos, siempre dispuestos a ayudar al extraño".

184
00:14:34,000 --> 00:14:37,280
Una buena época para vivir, ¿crees? ELLA HABLA PROPIA IDIOMA

185
00:14:37,280 --> 00:14:41,160
"Las noches iluminadas por lámparas, los sonidos de la música de las innumerables tabernas

186
00:14:41,160 --> 00:14:43,720
"y bares de vinos.

187
00:14:43,720 --> 00:14:47,680
"Pero verás, entonces, este era un tiempo de paz".

188
00:15:01,680 --> 00:15:05,920
Hay muchos legados de los Song en la China actual.

189
00:15:05,920 --> 00:15:09,640
Y uno que se ha vuelto famoso en todo el mundo.

190
00:15:09,640 --> 00:15:11,600
es la cocina china.

191
00:15:14,360 --> 00:15:17,680
Los Song pensaban que la gente debería estar bien alimentada.

192
00:15:17,680 --> 00:15:22,480
y comer se convirtió en el gran ritual social que es hoy.

193
00:15:22,480 --> 00:15:25,120
La cocina china, por supuesto, es una de las grandes

194
00:15:25,120 --> 00:15:28,400
cocinas del mundo y la cocina más antigua del mundo.

195
00:15:29,560 --> 00:15:33,920
Pero los comienzos están en la comida de los pobres.

196
00:15:33,920 --> 00:15:37,000
"Aquí alimentaban tanto a los elegantes como a los trabajadores".

197
00:15:38,600 --> 00:15:41,760
La gente ha tenido que acostumbrarse a hacer lo mejor

198
00:15:41,760 --> 00:15:46,000
de cualquier fuente de alimento que pudieran conseguir

199
00:15:46,000 --> 00:15:48,360
y hacerlo apetecible.

200
00:15:48,360 --> 00:15:51,200
Pero en la época de la dinastía Song, era, bueno,

201
00:15:51,200 --> 00:15:55,160
la primera gran cultura restaurantera del mundo.

202
00:15:55,160 --> 00:15:58,920
Para entonces, el pueblo chino es el pueblo mejor alimentado.

203
00:15:58,920 --> 00:16:02,720
del mundo, probablemente el mejor alimentado que jamás haya existido en la historia.

204
00:16:04,560 --> 00:16:08,000
Y hay relatos maravillosos de la cultura de los restaurantes.

205
00:16:08,000 --> 00:16:12,040
de la época: 70 excelentes restaurantes aquí en Kaifeng,

206
00:16:12,040 --> 00:16:16,520
los camareros corriendo de mesa en mesa, tomando los pedidos,

207
00:16:16,520 --> 00:16:18,760
y saliendo corriendo de la escotilla,

208
00:16:18,760 --> 00:16:23,720
con tres platos de comida en un brazo y 20 tazones en el otro.

209
00:16:23,720 --> 00:16:27,600
Y nunca cometer un error, dice un contemporáneo.

210
00:16:27,600 --> 00:16:30,880
Y esa cultura de restaurante te trae etiqueta,

211
00:16:30,880 --> 00:16:32,720
cómo comportarse en la mesa,

212
00:16:32,720 --> 00:16:35,480
cómo ser considerado con tus compañeros de comedor,

213
00:16:35,480 --> 00:16:39,760
no apresurarse, no masticar ruidosamente, tener cuidado

214
00:16:39,760 --> 00:16:43,280
cuando todos comen del mismo plato.

215
00:16:43,280 --> 00:16:47,520
Y eso a su vez, por supuesto, te trae una especie de cultura gastronómica.

216
00:16:47,520 --> 00:16:50,800
Tienen libros de cocina de la dinastía Song.

217
00:16:50,800 --> 00:16:55,920
Uno de ellos se ha reimpreso desde entonces, la última vez en 2004.

218
00:16:59,880 --> 00:17:04,120
Recetas puras del libro de cocina de Mountain House.

219
00:17:04,120 --> 00:17:06,840
Naranjas rellenas de carne de cangrejo.

220
00:17:08,560 --> 00:17:13,080
Tofu al vapor con flores de hibisco.

221
00:17:13,080 --> 00:17:16,400
Y cada una de estas recetas tiene unas delicias.

222
00:17:16,400 --> 00:17:19,760
notas del autor que le indican dónde lo adquirió por primera vez.

223
00:17:20,840 --> 00:17:22,680
Toma este,

224
00:17:22,680 --> 00:17:25,640
sopa de pastel de fideos con flores de ciruelo.

225
00:17:27,280 --> 00:17:30,600
"Aprendí esta receta de un viejo erudito

226
00:17:30,600 --> 00:17:35,760
"en las montañas Zimou en una hermosa noche nevada,

227
00:17:35,760 --> 00:17:39,040
"y cada vez que lo pruebo

228
00:17:39,040 --> 00:17:42,440
"El momento exquisito vuelve a mí."

229
00:17:50,600 --> 00:17:52,840
Movámonos un poco de espacio.

230
00:17:52,840 --> 00:17:56,080
'En un restaurante del antiguo Kaifeng, le pedimos al chef que preparara

231
00:17:56,080 --> 00:18:00,280
'una de esas recetas del siglo XI, adaptada para vegetarianos.'

232
00:18:00,280 --> 00:18:04,400
HABLA PROPIA IDIOMA

233
00:18:11,000 --> 00:18:15,360
Hay un tipo de seta, pera y semilla de loto.

234
00:18:15,360 --> 00:18:17,480
- ¿Semillas de loto?
- Semillas, sí.

235
00:18:17,480 --> 00:18:22,120
¿Entonces mezclas champiñones y fruta? Eso es muy interesante.

236
00:18:22,120 --> 00:18:28,000
Porque tienen esta función de, er... desinflamación.

237
00:18:28,000 --> 00:18:30,480
Oh, vaya.

238
00:18:32,960 --> 00:18:36,240
Es delicioso. ELLA TRADUCE

239
00:18:39,000 --> 00:18:41,720
- Dice que es un placer.
- Gracias. Excelente.

240
00:18:41,720 --> 00:18:44,320
Voy a terminar esto, si te parece bien.

241
00:18:44,320 --> 00:18:46,160
¿Está bien?

242
00:18:47,560 --> 00:18:49,320
RISA

243
00:18:58,040 --> 00:19:01,480
El libro de cocina de Mountain House fue uno de los miles de libros

244
00:19:01,480 --> 00:19:04,280
Puedes comprarlo en Kaifeng.

245
00:19:04,280 --> 00:19:06,240
Las publicaciones experimentaron un auge.

246
00:19:06,240 --> 00:19:11,360
Desde vastas enciclopedias imperiales hasta poesía, historia y ritual.

247
00:19:11,360 --> 00:19:13,680
Y manuales de autoayuda

248
00:19:13,680 --> 00:19:17,720
para el hombre y la mujer alfabetizados de la calle.

249
00:19:17,720 --> 00:19:21,400
Los chinos habían inventado la impresión en madera en la época Tang,

250
00:19:21,400 --> 00:19:24,920
uno de los muchos grandes inventos con los que lideraron el mundo.

251
00:19:26,360 --> 00:19:30,240
Y ahora en el Cantar idearon también los tipos móviles,

252
00:19:30,240 --> 00:19:33,920
aunque eso nunca despegó de la misma manera.

253
00:19:35,720 --> 00:19:40,520
La primera mención de esto es poco después de 1040 por una persona.

254
00:19:40,520 --> 00:19:47,240
llamado Bi Sheng, que utiliza arcilla para imprimir con tipografía móvil.

255
00:19:47,240 --> 00:19:51,720
Entonces cada uno de estos es un carácter chino.

256
00:19:51,720 --> 00:19:57,240
- y formarían parte de una página en un marco.
- Sí.

257
00:19:57,240 --> 00:19:59,840
¿Pero no fue... retomado?

258
00:19:59,840 --> 00:20:00,960
No.

259
00:20:00,960 --> 00:20:03,200
Los chinos hicieron este invento, que ha demostrado

260
00:20:03,200 --> 00:20:08,000
muy útil para el resto del mundo, pero no lo encontraron útil.

261
00:20:08,000 --> 00:20:09,360
¿Por qué?

262
00:20:09,360 --> 00:20:14,240
Tiene que ver con los caracteres chinos,

263
00:20:14,240 --> 00:20:17,840
porque hay muchos de ellos y, erm...

264
00:20:17,840 --> 00:20:21,520
Digamos que si miras esta página, casi todos los personajes son

265
00:20:21,520 --> 00:20:25,680
uno diferente, por lo que económicamente no era viable, no era eficiente,

266
00:20:25,680 --> 00:20:29,600
especialmente en comparación con el uso de una sola impresión en madera.

267
00:20:29,600 --> 00:20:33,400
- ¿Demasiado engorroso para una gama tan amplia de personajes?
- Sí.

268
00:20:33,400 --> 00:20:35,000
'Y puedes ver exactamente por qué

269
00:20:35,000 --> 00:20:39,960
"Cuando Oriente se encontró con Occidente en el siglo XX, con la máquina de escribir".

270
00:20:39,960 --> 00:20:44,880
Cada tipo de metal individual es un carácter chino.

271
00:20:46,400 --> 00:20:51,720
Tendrías que elegir el correcto, navegando por esto.

272
00:20:51,720 --> 00:20:56,120
¿Y cuántos caracteres tienen entonces para esta máquina?

273
00:20:56,120 --> 00:20:57,960
Probablemente unos 2.000.

274
00:20:59,280 --> 00:21:01,560
Entonces, ¿cuántos necesitas negociar?

275
00:21:01,560 --> 00:21:04,080
Entonces, ¿un periódico de la China moderna?

276
00:21:04,080 --> 00:21:08,520
Unos 3.000 o 4.000 para la media.

277
00:21:08,520 --> 00:21:11,880
Por extraño que parezca, aunque esto parezca muy engorroso,

278
00:21:11,880 --> 00:21:13,400
estar tallando bloques de madera,

279
00:21:13,400 --> 00:21:15,720
en realidad es mucho más eficiente.

280
00:21:15,720 --> 00:21:19,680
"Sobre todo si un libro permanece impreso durante siglos, como ocurre en China".

281
00:21:20,720 --> 00:21:24,040
Entonces, ¿cuéntenos sobre los lectores de la Canción?

282
00:21:24,040 --> 00:21:26,920
¿La lectura llega a la gente corriente?

283
00:21:26,920 --> 00:21:31,640
Bueno, por supuesto que hay clases más elitistas que...

284
00:21:31,640 --> 00:21:36,280
quién sabe leer y quién se espera que lea.

285
00:21:36,280 --> 00:21:39,280
Pero definitivamente la alfabetización se está extendiendo en la Canción.

286
00:21:41,320 --> 00:21:44,520
Incluso si no fueran capaces de leer por sí mismos,

287
00:21:44,520 --> 00:21:50,080
podrían encontrar fácilmente a alguien que pueda hacer eso por ellos.

288
00:21:56,320 --> 00:21:59,840
Una de las grandes cosas de la dinastía Song es la atención

289
00:21:59,840 --> 00:22:03,680
a... lo que llamaríamos, supongo, valores cívicos.

290
00:22:03,680 --> 00:22:07,480
Incluso publican libros sobre la vejez.

291
00:22:07,480 --> 00:22:10,360
Esto... No vas a creer esto.

292
00:22:10,360 --> 00:22:14,720
pero este es un libro sobre... Bueno, se llama

293
00:22:14,720 --> 00:22:21,280
Cómo ayudar a las personas mayores a vivir una vida mejor, más larga y más satisfactoria

294
00:22:21,280 --> 00:22:24,560
y fue escrito en 1085

295
00:22:24,560 --> 00:22:29,880
y ha pasado por ediciones en todas las dinastías de China desde entonces.

296
00:22:29,880 --> 00:22:33,720
y esta es la última impresión de 2013.

297
00:22:33,720 --> 00:22:35,920
¿Qué tal eso?

298
00:22:35,920 --> 00:22:38,120
"Ahora, para cuidar a los ancianos,

299
00:22:38,120 --> 00:22:41,680
"Hay que observar la naturaleza de toda su vida.

300
00:22:41,680 --> 00:22:45,040
"Todo el mundo tiene cosas que realmente le gustan.

301
00:22:45,040 --> 00:22:47,000
"Cosas que los hacen felices.

302
00:22:47,000 --> 00:22:51,200
"Libros y pinturas, música.

303
00:22:51,200 --> 00:22:54,200
"Hay millones de cosas que le gustan a la gente.

304
00:22:54,200 --> 00:22:57,720
"Si una persona busca con frecuencia las cosas que ama

305
00:22:57,720 --> 00:23:01,280
"toda su vida y se centra en su esencia

306
00:23:01,280 --> 00:23:05,480
"y tiene estas cosas a su alrededor, les dará alegría infinita

307
00:23:05,480 --> 00:23:08,240
"Y el placer y sus días serán gozosos".

308
00:23:10,240 --> 00:23:14,200
Y los ciudadanos de hoy todavía siguen el mensaje de autoayuda de Song.

309
00:23:39,840 --> 00:23:42,240
Sí, sí, sí, entonces bailar es muy bueno.

310
00:23:48,240 --> 00:23:50,520
'Así que en sus ideas sobre la buena vida

311
00:23:50,520 --> 00:23:53,360
'La Canción fue más allá de cualquier civilización anterior.

312
00:23:53,360 --> 00:23:55,640
"Incluso los antiguos griegos".

313
00:23:58,360 --> 00:24:03,400
Y en ciencia, la lista de sus inventos es increíble.

314
00:24:03,400 --> 00:24:07,200
De la pólvora y los altos hornos

315
00:24:07,200 --> 00:24:09,840
a la brújula magnética

316
00:24:09,840 --> 00:24:12,200
y teoría de la evolución.

317
00:24:16,000 --> 00:24:19,760
El científico más famoso procedía de un pueblo de Fujian.

318
00:24:19,760 --> 00:24:21,760
en la costa sur.

319
00:24:21,760 --> 00:24:24,280
Su canción. Ahí está.

320
00:24:24,280 --> 00:24:26,760
Uno de los grandes eruditos de la dinastía Song,

321
00:24:26,760 --> 00:24:29,720
y no son mucho más poli que él.

322
00:24:29,720 --> 00:24:33,440
Fue ingeniero, astrónomo, erudito y poeta.

323
00:24:33,440 --> 00:24:38,600
pero también escribió tratados de mineralogía, zoología y farmacología.

324
00:24:38,600 --> 00:24:41,800
Es una cuestión real del lado izquierdo y derecho del cerebro, ¿no es así?

325
00:24:41,800 --> 00:24:45,560
Pero su educación les permitió ser tanto artísticos

326
00:24:45,560 --> 00:24:50,920
y científico, infinitamente creativo e infinitamente curioso.

327
00:24:50,920 --> 00:24:52,840
Te recuerda a algunos de los grandes

328
00:24:52,840 --> 00:24:55,360
Figuras del Renacimiento en Europa.

329
00:24:55,360 --> 00:24:59,080
Supongo que se podría decir que es el Leonardo chino.

330
00:24:59,080 --> 00:25:04,360
pero para decirlo más correctamente, Leonardo es el Su Song occidental.

331
00:25:14,400 --> 00:25:19,160
Este es el proyecto favorito de Su Song, un reloj astronómico.

332
00:25:22,480 --> 00:25:26,480
Su orgullosa ciudad natal acaba de reconstruir una réplica funcional.

333
00:25:26,480 --> 00:25:31,000
45 pies de alto, su mecanismo un reloj de agua,

334
00:25:31,000 --> 00:25:34,000
impulsado por una cadena sin fin.

335
00:25:50,720 --> 00:25:54,480
Dentro del reloj tenía que haber un capitán del reloj.

336
00:25:54,480 --> 00:26:00,240
Parado como el capitán en el puente de un barco las 24 horas del día.

337
00:26:00,240 --> 00:26:03,200
y rellenar periódicamente el nivel del agua en los tanques.

338
00:26:03,200 --> 00:26:04,720
CLUNK

339
00:26:04,720 --> 00:26:07,640
CASCADA DE AGUA Ahí lo tienes.

340
00:26:07,640 --> 00:26:10,880
Es maravilloso imaginar esto en medio de Kaifeng.

341
00:26:10,880 --> 00:26:14,560
sonar las horas las 24 horas del día para los ciudadanos

342
00:26:14,560 --> 00:26:16,680
mientras se ocupan de sus asuntos.

343
00:26:16,680 --> 00:26:17,840
CAMPANILLAS

344
00:26:17,840 --> 00:26:21,240
Es como el Big Ben de la dinastía Song.

345
00:26:21,240 --> 00:26:24,440
La exploración científica prosperó en la Canción,

346
00:26:24,440 --> 00:26:28,560
en parte porque no había ninguna camisa de fuerza teológica

347
00:26:28,560 --> 00:26:33,800
frenando la especulación sobre la naturaleza del tiempo y el universo.

348
00:26:33,800 --> 00:26:35,400
Mira esto.

349
00:26:37,800 --> 00:26:41,840
Ves a la diosa de la misericordia. Aquí hay un verdadero culto a las mujeres.

350
00:26:42,960 --> 00:26:46,480
¿No es esto fantástico? Esto es un templo del pueblo.

351
00:26:46,480 --> 00:26:50,200
El taoísmo y el budismo eran los cultos oficiales del Imperio Song,

352
00:26:50,200 --> 00:26:53,120
pero la religión no era un área donde el gobierno

353
00:26:53,120 --> 00:26:55,360
se entrometió en la vida de las personas.

354
00:26:58,360 --> 00:27:00,600
Aunque siempre atento a los extranjeros,

355
00:27:00,600 --> 00:27:03,560
Los Song, al igual que los Tang, tenían muchos musulmanes.

356
00:27:03,560 --> 00:27:06,440
y comunidades cristianas, que aún sobreviven.

357
00:27:09,720 --> 00:27:14,760
Y en Kaifeng también lo hacen los últimos judíos chinos.

358
00:27:14,760 --> 00:27:16,760
EL HOMBRE TOCA EL SHOFAR

359
00:27:16,760 --> 00:27:19,480
Este es el Rosh Hashaná chino.

360
00:27:22,440 --> 00:27:25,720
Bajo la dinastía Song, la población de China se duplicó.

361
00:27:27,680 --> 00:27:33,520
100 millones en el año 1000, eran 200 millones a finales del 1200,

362
00:27:33,520 --> 00:27:37,200
más de un tercio de la población mundial.

363
00:27:37,200 --> 00:27:39,400
Y con una enorme población urbana,

364
00:27:39,400 --> 00:27:43,000
Al igual que los británicos en el siglo XIX, los chinos inventaron

365
00:27:43,000 --> 00:27:48,120
muchos juegos y deportes, incluido el que llamaban "kick-ball".

366
00:27:48,120 --> 00:27:51,440
Nosotros, los británicos, por supuesto, nos enorgullecemos de haber inventado

367
00:27:51,440 --> 00:27:53,480
el mejor juego del mundo

368
00:27:53,480 --> 00:27:56,280
y en el sentido de que las reglas del fútbol moderno

369
00:27:56,280 --> 00:27:57,960
se establecieron en Gran Bretaña -

370
00:27:57,960 --> 00:28:01,120
en Sheffield, para ser precisos, en la década de 1860; eso es cierto,

371
00:28:01,120 --> 00:28:05,520
pero como es habitual en esta historia, los chinos llegaron primero.

372
00:28:05,520 --> 00:28:09,840
El fútbol era algo masivo en la dinastía Song, hace mil años.

373
00:28:09,840 --> 00:28:11,520
ELLA HABLA PROPIA IDIOMA

374
00:28:11,520 --> 00:28:14,160
Así que supongo que se podría decir, como dirían los chinos,

375
00:28:14,160 --> 00:28:18,880
"Zuqiu hui jia le": el fútbol vuelve a casa.

376
00:28:18,880 --> 00:28:21,920
MULTITUD RUGIDO

377
00:28:30,280 --> 00:28:34,160
Por supuesto, no era un deporte de masas. Entonces no existía tal cosa.

378
00:28:34,160 --> 00:28:37,520
Pero el fútbol en la Canción era un deporte para espectadores.

379
00:28:37,520 --> 00:28:40,560
con clubes, manuales, reglas y fanáticos.

380
00:28:42,920 --> 00:28:45,320
REPRODUCCIONES DE MÚSICA CONMOVEDORA

381
00:28:47,680 --> 00:28:49,920
¡El Emperador aún no ha llegado!

382
00:28:58,320 --> 00:29:00,560
SOPLOS DE SILBATO

383
00:29:06,160 --> 00:29:09,240
COMENTARIO EN IDIOMA CHINO

384
00:29:13,560 --> 00:29:16,360
¡Guau!

385
00:29:16,360 --> 00:29:19,560
Diferentes formas de jugar en la dinastía Song.

386
00:29:19,560 --> 00:29:24,320
El favorito, las porterías eran postes de unos diez metros de altura,

387
00:29:24,320 --> 00:29:27,600
red de colores colgada entre ellos

388
00:29:27,600 --> 00:29:30,480
con un agujero por el que había que lanzar la pelota.

389
00:29:33,440 --> 00:29:37,600
Y, por supuesto, al ser China, la conducta ética era vital.

390
00:29:37,600 --> 00:29:41,240
En el fútbol Song, se trataba de jugar y seguir el juego.

391
00:29:42,560 --> 00:29:46,200
Abusar del árbitro no era confuciano,

392
00:29:46,200 --> 00:29:48,480
y faltas profesionales impensables.

393
00:29:48,480 --> 00:29:50,920
SOPLOS DE SILBATO

394
00:29:50,920 --> 00:29:52,680
Bueno, ¡casi!

395
00:30:14,880 --> 00:30:17,960
Y el fútbol no era sólo para la élite.

396
00:30:17,960 --> 00:30:21,080
China se estaba abriendo socialmente,

397
00:30:21,080 --> 00:30:23,000
y eso también se aplica al gobierno.

398
00:30:25,840 --> 00:30:28,960
Definitivamente hubo mucha movilidad social.

399
00:30:28,960 --> 00:30:31,120
sucediendo durante la Canción.

400
00:30:31,120 --> 00:30:35,040
En cierto sentido, las clases sociales estaban cambiando.

401
00:30:36,160 --> 00:30:38,920
Personas de todo tipo de orígenes.

402
00:30:38,920 --> 00:30:40,600
podría colaborar más estrechamente,

403
00:30:40,600 --> 00:30:43,880
quienes eran más sensibles a la situación social.

404
00:30:43,880 --> 00:30:46,200
También se involucraron en el gobierno.

405
00:30:50,120 --> 00:30:52,880
Se abrieron nuevas escuelas para el aprendizaje

406
00:30:52,880 --> 00:30:56,080
y...se establecieron academias

407
00:30:56,080 --> 00:31:00,160
además, que buscaba enseñar los clásicos

408
00:31:00,160 --> 00:31:03,080
y también para...fomentar el buen carácter.

409
00:31:04,400 --> 00:31:08,080
Fue la gran época de los valores sociales confucianos.

410
00:31:08,080 --> 00:31:12,280
y la forma en que se propusieron crear ese espíritu es sorprendentemente moderna.

411
00:31:14,000 --> 00:31:18,640
Como pueden ver, es la semana de los estudiantes de primer año aquí en la Universidad de Henan en Kaifeng.

412
00:31:18,640 --> 00:31:21,480
La historia de las universidades se remonta a mucho tiempo atrás en China,

413
00:31:21,480 --> 00:31:23,480
mucho más atrás que en Occidente.

414
00:31:24,960 --> 00:31:29,000
Y, sorprendentemente, aquí en Kaifeng en el siglo XI.

415
00:31:29,000 --> 00:31:31,000
Había una universidad nacional.

416
00:31:34,120 --> 00:31:38,160
En 1069, el Emperador amplió el cuerpo estudiantil de 1.000

417
00:31:38,160 --> 00:31:40,240
a más de 3.000.

418
00:31:40,240 --> 00:31:43,440
Tenían apoyo económico, comida y alojamiento.

419
00:31:43,440 --> 00:31:47,040
Y la gran idea era atraer estudiantes de provincias,

420
00:31:47,040 --> 00:31:51,120
jóvenes talentosos tal vez incluso de familias medias o bajas,

421
00:31:51,120 --> 00:31:54,320
venir a la metrópoli para recibir la mejor educación.

422
00:31:56,200 --> 00:31:59,240
Y el objetivo, como lo expresó el propio Emperador,

423
00:31:59,240 --> 00:32:02,320
por la moralidad de la cultura.

424
00:32:02,320 --> 00:32:04,600
Como dicen hoy los pedagogos,

425
00:32:04,600 --> 00:32:06,800
el ethos es la cosa.

426
00:32:11,640 --> 00:32:15,440
Para los exámenes, los estudiantes estudiaron literatura, historia

427
00:32:15,440 --> 00:32:17,160
y clásicos confucianos.

428
00:32:17,160 --> 00:32:19,920
El Emperador y sus consejeros buscaban

429
00:32:19,920 --> 00:32:24,480
los administradores del mañana para gobernar una sociedad confuciana armoniosa.

430
00:32:27,240 --> 00:32:32,400
Había una nueva clase de literatos que antes, tal vez,

431
00:32:32,400 --> 00:32:35,520
No tuve la oportunidad de pasar por el sistema de exámenes.

432
00:32:35,520 --> 00:32:36,720
pero ahora lo habían hecho.

433
00:32:41,280 --> 00:32:43,760
Las enseñanzas confucianas eran realmente

434
00:32:43,760 --> 00:32:46,840
en el centro de estos exámenes civiles.

435
00:32:47,960 --> 00:32:50,840
Y como tenían un papel tan importante que desempeñar

436
00:32:50,840 --> 00:32:52,920
en esos exámenes

437
00:32:52,920 --> 00:32:55,760
y que tanta gente hizo exámenes,

438
00:32:55,760 --> 00:32:59,160
significaba que era una forma de que las ideas confucianas se expresaran realmente.

439
00:32:59,160 --> 00:33:01,400
permear en la sociedad.

440
00:33:02,520 --> 00:33:06,040
Se podría decir que era una sociedad meritocrática.

441
00:33:06,040 --> 00:33:10,320
donde realmente se valoraba la excelencia en el aprendizaje.

442
00:33:13,560 --> 00:33:16,120
Meritocrático, pero no universal.

443
00:33:16,120 --> 00:33:21,280
La mitad de la población quedó excluida de esta revolución educativa.

444
00:33:21,280 --> 00:33:22,360
Mujer.

445
00:33:23,760 --> 00:33:26,480
Pero, irónicamente, es a través de los escritos de una mujer.

446
00:33:26,480 --> 00:33:29,960
que obtengamos una de las mejores visiones del mundo de la Canción.

447
00:33:31,400 --> 00:33:33,960
Estos estudiantes están estudiando su trabajo.

448
00:33:33,960 --> 00:33:36,360
en la actual universidad de Kaifeng.

449
00:33:36,360 --> 00:33:38,320
Ella es la poeta Li Qingzhao.

450
00:34:35,800 --> 00:34:37,640
Li Qingzhao.

451
00:34:37,640 --> 00:34:40,560
Es una de las poetas más grandes de China.

452
00:34:40,560 --> 00:34:43,920
Su padre la había animado a escribir poesía desde una edad temprana.

453
00:34:43,920 --> 00:34:46,280
y asistir a tertulias poéticas masculinas.

454
00:34:47,880 --> 00:34:51,840
Y ella ya era famosa y aparecía impresa cuando tenía 17 años.

455
00:34:51,840 --> 00:34:55,600
cuando se casó con un estudiante de la universidad aquí en Kaifeng.

456
00:34:55,600 --> 00:34:58,880
Y pasaron mucho tiempo aquí en el gran y antiguo templo budista.

457
00:34:58,880 --> 00:35:00,120
en medio de la ciudad,

458
00:35:01,520 --> 00:35:03,200
vagando por sus patios,

459
00:35:03,200 --> 00:35:06,800
haciendo calcos de sus inscripciones en papel de arroz.

460
00:35:08,560 --> 00:35:11,400
Pero las recientes críticas feministas aquí en China

461
00:35:11,400 --> 00:35:14,240
nos está dando otra visión de ella por completo.

462
00:35:14,240 --> 00:35:19,320
Las tensiones dentro de su matrimonio en una sociedad dominada por hombres,

463
00:35:19,320 --> 00:35:22,800
las ambiciones de una mujer brillante de encontrar una voz

464
00:35:22,800 --> 00:35:28,840
eso no era sólo interior y personal, sino público y político.

465
00:35:31,040 --> 00:35:35,040
Algunos la criticaron en ese momento por decir cosas,

466
00:35:35,040 --> 00:35:36,320
para escribir poesía.

467
00:35:36,320 --> 00:35:39,840
Se suponía que las mujeres no debían escribir poesía. Esto era cosa de hombres.

468
00:35:39,840 --> 00:35:44,120
Y la poesía era una de las principales formas de interacción social entre los hombres.

469
00:35:45,560 --> 00:35:47,640
Irías y beberías una copa de vino.

470
00:35:47,640 --> 00:35:50,480
y componéis poesía entre vosotros.

471
00:35:50,480 --> 00:35:52,240
Dirías dos líneas de un poema.

472
00:35:52,240 --> 00:35:54,840
y te daría las siguientes dos líneas.

473
00:35:54,840 --> 00:35:57,200
De esa manera crearías nueva poesía.

474
00:35:58,360 --> 00:35:59,680
Las mujeres podrían hacer esto

475
00:35:59,680 --> 00:36:02,480
pero cada vez había más cortesanas que hacían esto.

476
00:36:02,480 --> 00:36:06,480
Las mujeres respetables no participaban y los hombres lo hacían.

477
00:36:06,480 --> 00:36:10,200
Todavía escribieron, pero no nos queda mucho.

478
00:36:10,200 --> 00:36:13,800
- Muchas mujeres escribían poesía, ¿no?
- Muchas mujeres lo hacían... escribían poesía, sí.

479
00:36:13,800 --> 00:36:17,080
- Ser publicado es una cuestión diferente, tal vez.
- Así es, sí.

480
00:36:17,080 --> 00:36:19,680
Período paradójico para las mujeres, ¿no es así, la Canción?

481
00:36:19,680 --> 00:36:21,800
Ya sabes, tantos avances sociales,

482
00:36:21,800 --> 00:36:26,200
La voz de las mujeres aparece con fuerza, quizás por primera vez.

483
00:36:26,200 --> 00:36:30,480
Y, sin embargo, vendar los pies está empezando a generalizarse.

484
00:36:30,480 --> 00:36:34,080
Es muy heterogéneo, porque las mujeres se vuelven cruciales para esta política.

485
00:36:34,080 --> 00:36:38,040
noción de lealtad, ellos tienen un papel que desempeñar en ese sentido.

486
00:36:38,040 --> 00:36:41,880
Pero al mismo tiempo también están siendo...

487
00:36:41,880 --> 00:36:44,600
Sus derechos que han tenido anteriormente,

488
00:36:44,600 --> 00:36:48,000
sus derechos económicos, les están siendo arrebatados.

489
00:36:48,000 --> 00:36:51,760
Para que las mujeres puedan tener un alto nivel educativo, pero desempeñar su papel

490
00:36:51,760 --> 00:36:56,960
En la sociedad confuciana liderada por hombres, las mujeres debían cultivar la lealtad.

491
00:36:56,960 --> 00:37:02,000
al padre, al marido y al Estado para garantizar la cohesión nacional.

492
00:37:02,000 --> 00:37:06,600
Así escribió el principal conservador, el historiador Sima Guang.

493
00:37:08,880 --> 00:37:12,560
Pero a finales del siglo XI, hasta la cima,

494
00:37:12,560 --> 00:37:15,200
la antigua forma de hacer las cosas fue cuestionada.

495
00:37:17,560 --> 00:37:21,880
La figura principal de los reformadores fue un hombre llamado Wang Anshi,

496
00:37:21,880 --> 00:37:25,240
un sureño que había pasado 20 años en el gobierno local.

497
00:37:25,240 --> 00:37:26,520
Ni hao.

498
00:37:27,600 --> 00:37:30,160
Wang impulsó reformas en todos los ámbitos.

499
00:37:30,160 --> 00:37:33,840
Impuestos más justos, préstamos gubernamentales para los pobres,

500
00:37:33,840 --> 00:37:36,400
nuevas titulaciones en derecho y ciencias.

501
00:37:36,400 --> 00:37:40,240
Derribar las barreras de clase en nombre de la eficiencia económica.

502
00:37:42,280 --> 00:37:44,920
Con amenazas crecientes en sus fronteras,

503
00:37:44,920 --> 00:37:48,480
el estado tenía un enorme presupuesto de defensa,

504
00:37:48,480 --> 00:37:52,720
y Wang pensó que una sociedad más abierta haría que la economía funcionara mejor.

505
00:37:54,160 --> 00:37:57,040
Los clásicos confucianos, la antigua forma de hacer las cosas,

506
00:37:57,040 --> 00:37:58,440
fueron puestos en su lugar.

507
00:37:58,440 --> 00:38:00,400
Debían tener aplicación práctica.

508
00:38:00,400 --> 00:38:04,360
Y, por supuesto, los anticuados burócratas confucianos estaban horrorizados.

509
00:38:04,360 --> 00:38:06,760
Y llevaron su caso al Emperador,

510
00:38:06,760 --> 00:38:09,400
aquí en el palacio de Kaifeng.

511
00:38:10,800 --> 00:38:13,040
El Emperador favoreció a los reformadores,

512
00:38:14,120 --> 00:38:18,080
pero los conservadores en su consejo vieron una reforma radical

513
00:38:18,080 --> 00:38:21,880
como potencialmente desestabilizador en tiempos de incertidumbre.

514
00:38:26,480 --> 00:38:31,000
En el invierno de 1070, el gran oponente conservador

515
00:38:31,000 --> 00:38:35,360
de las reformas, Sima Guang, solicitó al Emperador.

516
00:38:35,360 --> 00:38:37,680
Dijo: "No necesitamos estas nuevas leyes.

517
00:38:37,680 --> 00:38:42,320
"Lo que necesitamos son buenos hombres formados a la antigua usanza".

518
00:38:43,680 --> 00:38:48,000
"Miremos los últimos 1.500 años de historia china", dijo Sima Guang.

519
00:38:48,000 --> 00:38:52,160
"Verás que los períodos de paz suman sólo 300 años, si acaso.

520
00:38:52,160 --> 00:38:55,280
"Esto demuestra lo difícil que es crear orden

521
00:38:55,280 --> 00:38:59,040
"Y lo duro que debes trabajar para conservarlo una vez que lo tengas".

522
00:39:00,440 --> 00:39:03,320
Y terminó con esto...

523
00:39:03,320 --> 00:39:09,320
"Me temo que en este momento nuestra casa no podrá

524
00:39:09,320 --> 00:39:12,040
"para proteger a nuestra nación de las lluvias

525
00:39:12,040 --> 00:39:14,440
"y las tormentas que están por venir".

526
00:39:22,480 --> 00:39:25,480
Es uno de los grandes interrogantes de la historia.

527
00:39:25,480 --> 00:39:27,320
En este punto, hacia las 11:00,

528
00:39:27,320 --> 00:39:31,040
China podría haberse convertido en la primera sociedad moderna,

529
00:39:31,040 --> 00:39:34,400
con el sistema de gobierno más igualitario del mundo

530
00:39:34,400 --> 00:39:35,960
antes de los tiempos modernos.

531
00:39:35,960 --> 00:39:38,000
¿Por qué eso no sucedió?

532
00:39:38,000 --> 00:39:40,760
se debió a acontecimientos fuera de su control

533
00:39:40,760 --> 00:39:43,240
que eventualmente los abrumaría.

534
00:39:46,280 --> 00:39:51,520
Los últimos 50 años de la China Song fueron testigos del cambio climático y la hambruna

535
00:39:51,520 --> 00:39:55,280
y el incesante redoble de ejércitos extranjeros en las fronteras.

536
00:40:02,280 --> 00:40:05,360
El Mandato del Cielo aún no se había perdido,

537
00:40:05,360 --> 00:40:07,160
pero la armonía había desaparecido.

538
00:40:32,680 --> 00:40:34,200
Un contemporáneo escribió,

539
00:40:34,200 --> 00:40:37,760
"El problema fue el despilfarro de los recursos nacionales.

540
00:40:37,760 --> 00:40:40,920
"La opinión pública quería gasto en defensa,

541
00:40:40,920 --> 00:40:43,280
"No grandes proyectos de construcción".

542
00:40:52,800 --> 00:40:56,800
Los logros de la dinastía Song durante 100 años fueron

543
00:40:56,800 --> 00:41:01,880
sorprendente en todos los campos del esfuerzo humano.

544
00:41:01,880 --> 00:41:04,520
SE TOCA MÚSICA TRADICIONAL CHINA

545
00:41:06,040 --> 00:41:09,680
En 1101, el último gran emperador de los Estados Unidos.

546
00:41:09,680 --> 00:41:12,920
Los Song del Norte y del Sur subieron al trono, Huizong.

547
00:41:20,720 --> 00:41:24,280
Era un príncipe renacentista, se rodeó

548
00:41:24,280 --> 00:41:26,800
con poetas y pensadores.

549
00:41:26,800 --> 00:41:28,680
Fue un pintor consumado.

550
00:41:28,680 --> 00:41:32,280
En sus maravillosos jardines escuchaba sinfonías

551
00:41:32,280 --> 00:41:34,520
por músicos budistas.

552
00:41:34,520 --> 00:41:37,680
Pero a medida que se sumergía más profundamente en

553
00:41:37,680 --> 00:41:41,000
sus especulaciones introvertidas

554
00:41:41,000 --> 00:41:44,440
acerca de la realeza sagrada, perdió el contacto con la realidad.

555
00:41:47,000 --> 00:41:49,280
Cuando se necesitaban decisiones mucho más difíciles,

556
00:41:49,280 --> 00:41:53,440
opciones sobre gastos militares y presupuestos de defensa...

557
00:41:56,760 --> 00:41:59,040
..y despliegue de ejércitos,

558
00:41:59,040 --> 00:42:02,480
mientras las fuerzas bárbaras se reunían en la frontera.

559
00:42:03,880 --> 00:42:08,520
Y cuando llegó la crisis, como él mismo admitió,

560
00:42:08,520 --> 00:42:14,080
"Yo mismo fui mediocre y al final le fallé a la nación".

561
00:42:21,040 --> 00:42:26,200
Los Song compartieron la masa continental de Asia oriental con muchos otros estados,

562
00:42:26,200 --> 00:42:31,600
y en la década de 1120 los invasores jurchen llegaron desde el norte.

563
00:42:36,000 --> 00:42:40,120
En 1127 comenzó el asedio de Kaifeng.

564
00:42:54,400 --> 00:42:55,960
Es uno de los más grandes,

565
00:42:55,960 --> 00:42:58,760
tragedias más conmovedoras de la historia de China.

566
00:42:58,760 --> 00:43:00,440
Imagínense la escena.

567
00:43:00,440 --> 00:43:03,840
Una espesa nieve cae del cielo.

568
00:43:03,840 --> 00:43:07,360
En el horizonte, las torres de entrada de la ciudad exterior están en llamas.

569
00:43:07,360 --> 00:43:09,560
y muchas de las casas están ardiendo.

570
00:43:09,560 --> 00:43:14,280
Y aquí dentro de los muros del centro de la ciudad hay cientos de miles

571
00:43:14,280 --> 00:43:20,000
de aterrorizados ciudadanos de Kaifeng, que aún resisten, desesperadamente.

572
00:43:20,000 --> 00:43:22,640
Se acabó la comida, los mercados están vacíos.

573
00:43:22,640 --> 00:43:26,520
Incluso hay rumores de que la gente está comiendo carne humana.

574
00:43:26,520 --> 00:43:29,680
Y el gobierno ahora intenta comprar a los invasores,

575
00:43:29,680 --> 00:43:31,800
pero no les quedan cartas para jugar.

576
00:43:31,800 --> 00:43:34,240
Cuando dan oro, los invasores quieren más.

577
00:43:34,240 --> 00:43:37,680
Quieren millones de onzas de oro y plata.

578
00:43:37,680 --> 00:43:40,760
Quieren sedas preciosas y vinos finos.

579
00:43:40,760 --> 00:43:44,960
Quieren antigüedades, campanas de templos y vasijas rituales.

580
00:43:44,960 --> 00:43:49,720
Quieren los instrumentos musicales que toca la orquesta imperial.

581
00:43:49,720 --> 00:43:53,800
Y quieren gente, quieren artesanos,

582
00:43:53,800 --> 00:43:56,480
pero sobre todo quieren mujeres.

583
00:43:56,480 --> 00:44:01,120
Quieren a las damas de honor del palacio imperial,

584
00:44:01,120 --> 00:44:04,720
Quieren a las 1.500 músicas que solían

585
00:44:04,720 --> 00:44:07,720
jugar ante el Emperador, quieren a las esposas e hijas

586
00:44:07,720 --> 00:44:11,240
de la familia real y de los cortesanos y de los principales ciudadanos,

587
00:44:11,240 --> 00:44:14,200
todos serán entregados a sus grandes campamentos

588
00:44:14,200 --> 00:44:16,720
al norte y sur de la ciudad.

589
00:44:16,720 --> 00:44:20,680
Y, por supuesto, muchas de esas mujeres se suicidaron antes que irse.

590
00:44:21,680 --> 00:44:26,600
Y así, la ciudad que simboliza lo mejor de esa civilización.

591
00:44:26,600 --> 00:44:30,520
lo que aún había logrado en la Tierra quedó reducido a nada.

592
00:44:36,040 --> 00:44:39,800
En un amargo poema sobre la incompetencia del gobierno, Li Qingzhao

593
00:44:39,800 --> 00:44:43,240
reflexionó sobre la catástrofe.

594
00:44:43,240 --> 00:44:44,840
MUJER LEE EN IDIOMA CHINO

595
00:44:44,840 --> 00:44:47,920
"Una época de gloria pasó como un relámpago.

596
00:44:50,000 --> 00:44:52,240
"Las tropas de los bárbaros del norte

597
00:44:52,240 --> 00:44:54,840
"Parecía como si hubieran caído del cielo.

598
00:44:56,880 --> 00:45:01,240
"Los caballos tártaros desfilaron frente a su salón de banquetes

599
00:45:01,240 --> 00:45:05,040
"Y pisoteé perlas y esmeraldas hasta convertirlas en polvo fragante.

600
00:45:13,160 --> 00:45:15,640
"Qué pérdida de tiempo fue

601
00:45:15,640 --> 00:45:20,600
"para que grandes artistas graben tu nombre en pulidos acantilados.

602
00:45:20,600 --> 00:45:25,360
"El Mandato del Cielo pasó de ti pero no lo viste.

603
00:45:26,720 --> 00:45:29,360
"Los tiempos cambian y el poder pasa.

604
00:45:30,880 --> 00:45:32,720
"Es la lástima del mundo".

605
00:45:43,680 --> 00:45:45,640
HABLA EN IDIOMA CHINO

606
00:45:48,240 --> 00:45:51,960
El emperador Huizong y miles de sus cortesanos fueron apresados.

607
00:45:51,960 --> 00:45:55,600
y llevados al norte, donde murieron en cautiverio.

608
00:45:55,600 --> 00:45:58,680
Pero su hermano huyó fuera del alcance de los invasores.

609
00:45:58,680 --> 00:46:03,040
cruzaron el río Yangtze y le siguieron un gran número de refugiados.

610
00:46:05,560 --> 00:46:10,600
Desde aquí se tiene una gran sensación de ser un pueblo medieval chino, ¿no?

611
00:46:10,600 --> 00:46:12,960
La gran diferencia sería que hoy

612
00:46:12,960 --> 00:46:15,840
las casas están hechas de ladrillo y hormigón.

613
00:46:15,840 --> 00:46:19,440
Entonces, habrían sido casas con entramado de madera y fachadas de madera.

614
00:46:19,440 --> 00:46:21,520
como esos viejos de allá.

615
00:46:22,760 --> 00:46:25,760
Y la gente aquí no eran eruditos ni burócratas.

616
00:46:25,760 --> 00:46:29,600
eran barqueros, estibadores y almacenistas.

617
00:46:36,040 --> 00:46:40,960
Y entre los millones que huyeron al sur se encontraba el poeta Li Qingzhao.

618
00:46:44,120 --> 00:46:49,120
"Quienes vivían en el oeste de la cuenca del río Yangtze huyeron hacia el este.

619
00:46:49,120 --> 00:46:51,640
"Los del norte huyeron al sur.

620
00:46:54,440 --> 00:46:58,160
"Los que estaban en las colinas huyeron a las ciudades.

621
00:46:58,160 --> 00:47:00,520
"Los que estaban en las ciudades huyeron a las colinas".

622
00:47:05,480 --> 00:47:06,680
Hola.

623
00:47:08,160 --> 00:47:11,320
"Y al final no quedó nadie que no fuera desarraigado.

624
00:47:15,320 --> 00:47:19,800
"Y yo mismo, Li Qingzhao, huí río arriba,

625
00:47:19,800 --> 00:47:23,200
"Cruzamos el río cerca de los rápidos y llegamos a Jinhua.

626
00:47:24,600 --> 00:47:28,160
"Allí encontré un lugar para vivir en la casa de la familia Qin.

627
00:47:29,640 --> 00:47:33,000
"Allí, después de todo el terror y todas las dificultades,

628
00:47:33,000 --> 00:47:34,880
"Encontré algo de tranquilidad".

629
00:47:34,880 --> 00:47:37,920
MÚSICA Y CANTO

630
00:47:47,120 --> 00:47:50,680
Y así el paciente y sufrido pueblo chino

631
00:47:50,680 --> 00:47:54,080
una vez más, como lo han hecho tantas veces,

632
00:47:54,080 --> 00:47:58,520
reconstruir, negándose a renunciar al sueño Song.

633
00:47:59,560 --> 00:48:03,120
Y fue aquí en el Sur, en el siglo XII, donde los chinos

634
00:48:03,120 --> 00:48:07,440
La civilización renació, en lo que llamamos los Song del Sur.

635
00:48:11,040 --> 00:48:13,480
Hasta este momento, el Sur ha estado política,

636
00:48:13,480 --> 00:48:15,200
y hasta cierto punto económicamente,

637
00:48:15,200 --> 00:48:17,200
algo más periférico al Norte,

638
00:48:17,200 --> 00:48:19,960
pero ahora es el momento en que eso cambia por completo.

639
00:48:24,880 --> 00:48:28,880
Cada vez más personas se instalan en el Sur, cada vez más

640
00:48:28,880 --> 00:48:33,440
el comercio y demás se están desarrollando en el Sur y la economía está en auge.

641
00:48:35,680 --> 00:48:37,280
En cierto sentido, China se está moviendo.

642
00:48:37,280 --> 00:48:40,240
Se está moviendo desde esta orientación muy al norte,

643
00:48:40,240 --> 00:48:44,640
una orientación norte este-oeste, hasta una mucho más compacta

644
00:48:44,640 --> 00:48:48,800
orientación sureste que tiende a ser lo que pensamos de China ahora.

645
00:48:52,000 --> 00:48:54,480
El sitio que eligieron para la nueva capital

646
00:48:54,480 --> 00:48:57,640
Era un lugar entonces sin importancia llamado Hangzhou,

647
00:48:57,640 --> 00:48:59,400
de pie en el Lago del Oeste,

648
00:48:59,400 --> 00:49:01,280
uno de los lugares más bellos de China.

649
00:49:04,080 --> 00:49:06,320
Los chinos tienen un proverbio:

650
00:49:06,320 --> 00:49:08,480
en el cielo hay el paraíso,

651
00:49:08,480 --> 00:49:12,760
pero aquí en la Tierra están Suzhou y Hangzhou.

652
00:49:12,760 --> 00:49:15,200
De hecho, la historia cuenta que Hangzhou fue elegida

653
00:49:15,200 --> 00:49:17,400
por la belleza de su paisaje.

654
00:49:17,400 --> 00:49:23,200
Y aquí se propusieron recrear la ciudad perdida de los sueños.

655
00:49:23,200 --> 00:49:26,080
Hay una maravillosa descripción china de esa época,

656
00:49:26,080 --> 00:49:29,400
que te da una idea del paisaje que te ha encantado

657
00:49:29,400 --> 00:49:33,240
Poetas y pintores chinos desde hace más de mil años.

658
00:49:33,240 --> 00:49:37,480
Como una cámara que recorre el horizonte desde las colinas grises y azules,

659
00:49:37,480 --> 00:49:40,040
a través de la tranquila superficie del lago,

660
00:49:40,040 --> 00:49:42,840
y allí donde el paisaje se aplana,

661
00:49:42,840 --> 00:49:44,880
brillando como escamas de pescado,

662
00:49:44,880 --> 00:49:48,200
los brillantes azulejos de innumerables tejados.

663
00:49:51,120 --> 00:49:55,640
Aquí existían todas las comodidades imaginables de la civilización.

664
00:50:02,040 --> 00:50:07,440
Entonces, en Hangzhou, la civilización Song fue restaurada.

665
00:50:07,440 --> 00:50:10,800
de la cultura popular al gobierno práctico.

666
00:50:10,800 --> 00:50:12,440
Había estaciones de bomberos

667
00:50:12,440 --> 00:50:16,760
y hospitales, residencias de ancianos e incluso pabellones de baile.

668
00:50:19,680 --> 00:50:23,880
Cuando el italiano Marco Polo llegó aquí en el siglo XIII,

669
00:50:23,880 --> 00:50:26,320
la llamó la mejor ciudad del mundo.

670
00:50:29,000 --> 00:50:32,200
Había tiendas que vendían productos de belleza, maquillaje y cremas para la cara,

671
00:50:32,200 --> 00:50:33,880
delineador de ojos, cabello postizo.

672
00:50:35,920 --> 00:50:39,200
Y si comprar en Hangzhou no te hubiera agotado,

673
00:50:39,200 --> 00:50:44,520
Podrías ir a tiendas de té, bares de vinos o casas de cuentos.

674
00:50:44,520 --> 00:50:46,720
o grandes teatros públicos.

675
00:50:46,720 --> 00:50:48,200
Y si eso no fuera suficiente,

676
00:50:48,200 --> 00:50:51,280
al final de la velada podrá ir a un salón fabulosamente decorado,

677
00:50:51,280 --> 00:50:56,320
exclusivos bares de azafatas donde se encontraban las cortesanas más famosas de la época

678
00:50:56,320 --> 00:51:00,480
te daría una serenata con música hermosa: ¡incluso había un club gay!

679
00:51:08,440 --> 00:51:11,920
Pero para entender realmente la reconstrucción del mundo Song,

680
00:51:11,920 --> 00:51:15,360
hay que dejar atrás el brillo de Hangzhou.

681
00:51:15,360 --> 00:51:16,720
Eso es encantador.

682
00:51:20,400 --> 00:51:23,320
En el campo, al sur del río,

683
00:51:23,320 --> 00:51:27,840
Los Song del Sur plantaron cientos de nuevas ciudades y pueblos.

684
00:51:27,840 --> 00:51:31,120
para abastecer a la capital con alimentos, carbón y madera.

685
00:51:36,560 --> 00:51:38,680
Y aquí, en las bases,

686
00:51:38,680 --> 00:51:42,360
transmitieron el espíritu cultural de la Canción.

687
00:51:45,160 --> 00:51:47,520
Incluso ahora en las antiguas ciudades del condado

688
00:51:47,520 --> 00:51:50,400
puedes conocer a descendientes de la clase gobernante.

689
00:51:50,400 --> 00:51:51,440
Ni hao.

690
00:51:52,880 --> 00:51:54,400
¡Hola!

691
00:51:54,400 --> 00:51:56,000
¡Guau! Mira esto.

692
00:51:56,000 --> 00:51:59,720
"Esta es la ciudad de Qishan, un antiguo lugar de comercio Song".

693
00:52:01,120 --> 00:52:05,360
Aquí, en la ruinosa casa familiar del señor Xie, el letrero muestra con orgullo

694
00:52:05,360 --> 00:52:09,760
saluda a sus antepasados que aprobaron los exámenes de servicio civil Song.

695
00:52:11,520 --> 00:52:14,800
¡Hola, hola, hola, hola! ¡Hola, hola, hola, hola!

696
00:52:16,080 --> 00:52:20,520
Déjame preguntarte sobre el letrero de arriba: ¿qué dice?

697
00:52:50,560 --> 00:52:54,160
Y a pesar de todos los trastornos del siglo XX,

698
00:52:54,160 --> 00:52:56,920
los viejos ideales todavía se transmiten.

699
00:53:00,800 --> 00:53:02,880
Arriba, en el salón del altar,

700
00:53:02,880 --> 00:53:07,280
placas de madera nombran a los antepasados que se remontan a mil años atrás.

701
00:53:07,280 --> 00:53:09,760
¿Cuántos antepasados ​​se conmemoran aquí?

702
00:53:13,600 --> 00:53:17,640
¡Guau! ¿Entonces es uno de los linajes familiares más grandes de China?

703
00:53:31,080 --> 00:53:32,960
Muy conmovedor.

704
00:53:32,960 --> 00:53:37,280
'A través de las generaciones, el hilo que conecta a los vivos con

705
00:53:37,280 --> 00:53:43,080
"Los muertos, el espíritu Song de virtud, deber y moralidad confuciana".

706
00:53:46,800 --> 00:53:50,400
En el año 1100, aquí en el Sur, grandes pensadores como Zhu Xi

707
00:53:50,400 --> 00:53:53,800
moldeó el espíritu confuciano de China hasta hoy.

708
00:53:55,720 --> 00:54:01,040
Zhu Xi escribió el libro más influyente de China después de Confucio.

709
00:54:01,040 --> 00:54:03,040
un manual de rituales familiares.

710
00:54:04,160 --> 00:54:06,760
Se decía que podías encontrar uno en cada hogar.

711
00:54:06,760 --> 00:54:08,400
en China en el siglo XIX.

712
00:54:10,280 --> 00:54:14,840
Se trata de la dependencia mutua de la familia y los antepasados.

713
00:54:14,840 --> 00:54:18,120
Como dijo Zhu Xi, parte del esfuerzo del Estado

714
00:54:18,120 --> 00:54:20,960
guiar y transformar al pueblo.

715
00:54:22,920 --> 00:54:28,120
Pero los viejos ciclos de la historia china volvieron ahora a atormentarlos.

716
00:54:32,560 --> 00:54:37,720
En el siglo XIII, los mongoles pusieron el mundo patas arriba.

717
00:54:39,960 --> 00:54:41,400
Dirigido por Gengis Khan,

718
00:54:41,400 --> 00:54:44,760
sus ejércitos avanzaron hacia el oeste hasta las murallas de Viena.

719
00:54:47,360 --> 00:54:49,400
Invadieron el norte de China,

720
00:54:49,400 --> 00:54:52,720
creando el imperio más extenso de la historia.

721
00:54:54,480 --> 00:54:58,840
Y luego gradualmente extendieron su poder en las tierras

722
00:54:58,840 --> 00:55:01,480
de los Song del Sur por tierra y mar...

723
00:55:03,840 --> 00:55:06,240
..hasta la última y terrible batalla.

724
00:55:10,520 --> 00:55:13,160
Era el 19 de marzo de 1279.

725
00:55:16,040 --> 00:55:18,000
Día oscuro en la historia de China.

726
00:55:21,720 --> 00:55:24,280
Estamos aquí casi exactamente en el aniversario.

727
00:55:24,280 --> 00:55:28,360
y era un día igual a este, con lluvia y llovizna.

728
00:55:29,400 --> 00:55:32,840
Al anochecer ya no se podía ver la otra orilla.

729
00:55:32,840 --> 00:55:36,320
Los comandantes Song no habían defendido los estrechos aquí,

730
00:55:36,320 --> 00:55:40,440
entonces la flota mongola pudo navegar hacia la laguna.

731
00:55:41,440 --> 00:55:43,800
Y allí los enfrentó la armada Song.

732
00:55:43,800 --> 00:55:45,520
Tenían alrededor de 1.000 barcos.

733
00:55:45,520 --> 00:55:48,680
unidos para formar una fortaleza flotante...

734
00:55:50,480 --> 00:55:54,520
..sus cubiertas protegidas por barro húmedo para frenar los efectos

735
00:55:54,520 --> 00:55:58,440
de los proyectiles de fuego de las catapultas mongolas.

736
00:55:58,440 --> 00:56:01,280
Cuando comenzó la batalla, dice un testigo,

737
00:56:01,280 --> 00:56:05,440
"El aire estaba lleno de rastros de fuego de las bombas incendiarias mongolas".

738
00:56:08,400 --> 00:56:12,640
Pero cuando subió la marea, los mongoles pudieron rodear la flota Song.

739
00:56:12,640 --> 00:56:17,280
y al final la batalla se perdió y el joven Emperador quedó atrapado.

740
00:56:20,960 --> 00:56:24,720
Y luego el leal ministro del Emperador, Lu Xiufu,

741
00:56:24,720 --> 00:56:28,520
le pronunció un famoso discurso al niño:

742
00:56:28,520 --> 00:56:31,560
"Los asuntos de nuestro estado han llegado a este punto,

743
00:56:31,560 --> 00:56:34,240
"pero no debemos deshonrar a la nación".

744
00:56:35,320 --> 00:56:37,400
Y tomó al niño en sus brazos.

745
00:56:37,400 --> 00:56:40,160
y se arrojó al mar para suicidarse.

746
00:56:43,360 --> 00:56:46,960
El loro blanco mascota del niño comenzó a chillar.

747
00:56:46,960 --> 00:56:50,400
y batió sus alas hasta desequilibrar la jaula

748
00:56:50,400 --> 00:56:52,720
y cayó al agua tras su amo.

749
00:56:53,840 --> 00:56:57,160
Así terminó la gloria del Cantar.

750
00:57:24,280 --> 00:57:27,720
Así, a finales del siglo XIII, China fue derrotada.

751
00:57:27,720 --> 00:57:30,960
bajo dominio alienígena, conmocionado hasta la médula.

752
00:57:36,720 --> 00:57:41,440
El Mandato del Cielo fue suspendido pero no se perdió.

753
00:57:43,720 --> 00:57:48,720
Porque los ciclos de orden y desorden de China continuarán.

754
00:57:48,720 --> 00:57:53,320
Surgirá otra gran época, como siempre ocurre en China.

755
00:57:54,880 --> 00:57:59,560
Una de las grandes eras de alta civilización en la historia mundial.

756
00:58:02,280 --> 00:58:06,080
Pero no seguirán los brillantes experimentos de la Canción.

757
00:58:06,080 --> 00:58:08,800
en el camino hacia la modernidad.

758
00:58:08,800 --> 00:58:13,080
En cambio, la experiencia de la derrota dará a luz

759
00:58:13,080 --> 00:58:15,440
a un nuevo tipo de despotismo.

760
00:58:16,560 --> 00:58:20,240
La nueva dinastía serán los Portadores de la Luz...

761
00:58:25,040 --> 00:58:26,320
..los Ming.