1
00:00:33,640 --> 00:00:37,440
ఒక్క నిమిషం ఏదైనా అర్థం చేసుకోవచ్చు.

2
00:00:38,000 --> 00:00:42,280
క్లుప్త క్షణం, లేదా శాశ్వతత్వం.

3
00:00:42,920 --> 00:00:46,080
దురదృష్టం వచ్చినప్పుడు,
లేదా గొప్ప ఆనందం ...

4
00:00:46,200 --> 00:00:48,760
... సమయం భిన్నంగా గడిచిపోతుంది.

5
00:00:50,680 --> 00:00:52,720
ఇది రేసులు.

6
00:00:54,640 --> 00:00:56,200
అది ఆగిపోతుంది.

7
00:01:00,800 --> 00:01:03,120
ఇది అనంతంగా విస్తరిస్తుంది.

8
00:01:07,640 --> 00:01:10,120
మాత్రమే, దానిని వెనక్కి తిప్పలేము.

9
00:01:16,480 --> 00:01:21,000
ఒక నిమిషం మౌనం

10
00:01:32,560 --> 00:01:34,360
షిట్, అది జామ్ అవుతుంది.

11
00:01:34,480 --> 00:01:38,360
ఆగండి, నేను మీకు సహాయం చేస్తాను. హెండ్రిక్,
అది ఇరుక్కుపోయింది. ఇది పని చేయదు.

12
00:01:52,760 --> 00:01:57,040
హిర్ట్‌షాఫెన్, బాల్టిక్ సముద్రం

13
00:02:02,240 --> 00:02:04,240
మీరు నాకు బైనాక్యులర్స్ ఇవ్వగలరా?

14
00:02:12,120 --> 00:02:13,400
వారు ఏమి చేస్తున్నారు?

15
00:02:13,520 --> 00:02:14,640
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

16
00:02:14,760 --> 00:02:17,680
వారు ఫోర్సెయిల్ క్రిందికి తీయాలి.
లేదా అది పని చేయదు.

17
00:02:17,800 --> 00:02:18,760
స్టెల్లా!

18
00:02:20,800 --> 00:02:22,240
స్టెల్లా!

19
00:02:25,520 --> 00:02:26,640
స్టెల్లా!

20
00:02:26,760 --> 00:02:27,960
స్టెల్లా, తిరిగి రండి.

21
00:02:29,840 --> 00:02:32,600
ఫోర్సెయిల్ క్రిందికి తీయండి.
డౌన్!

22
00:02:34,200 --> 00:02:36,840
బయట ఉండు!

23
00:02:41,480 --> 00:02:44,560
బయట ఉండు!
మీరు చాలా వేగంగా ఉన్నారు.

24
00:02:47,760 --> 00:02:48,960
జాగ్రత్త!

25
00:03:13,280 --> 00:03:16,840
మూడు వారాల ముందు

26
00:03:19,720 --> 00:03:22,320
Bärbel, దండలు గుర్తుంచుకో.

27
00:03:23,480 --> 00:03:25,360
పంచ్ సిద్ధంగా ఉందా?
- అవును.

28
00:03:25,480 --> 00:03:29,520
నేను చేసాను, అమ్మ. చాలా స్నాప్‌లతో.
- ఏమిటి?

29
00:03:30,160 --> 00:03:31,760
మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?

30
00:03:32,560 --> 00:03:33,800
నేను దారిలో ఉన్నానా?

31
00:03:33,920 --> 00:03:36,560
త్వరలో మీరు.
ఇది 7 గంటలకు ప్రారంభమవుతుంది.

32
00:03:36,680 --> 00:03:38,320
క్షమించండి, నేను సమయం మర్చిపోయాను.

33
00:03:38,440 --> 00:03:41,440
నేను ఎప్పుడూ లండన్ లాంటి నగరం అనుకుంటాను
ప్రశాంతతను మరచిపోదాం.

34
00:03:42,280 --> 00:03:43,760
ఇప్పుడు నేను తిరిగి వచ్చాను.

35
00:03:43,880 --> 00:03:46,000
నేను పెద్దయ్యాక
నేను కూడా టీచర్‌ని అవుతాను.

36
00:03:46,120 --> 00:03:47,440
నేను పశువైద్యుడిని అనుకున్నాను?

37
00:03:48,200 --> 00:03:50,640
మీరు హోటల్‌లో నివసిస్తున్నారా
ఇప్పుడు మనతో ఎప్పటికీ?

38
00:03:50,760 --> 00:03:54,320
రేపటి వరకు మాత్రమే. నేను వదిలి వెళ్ళలేను
నాన్న చాలా కాలం ఒంటరిగా ఉన్నారు.

39
00:03:54,440 --> 00:03:57,040
నేను పోర్ట్ సైడ్ కి దగ్గరగా అన్నాను.

40
00:03:57,760 --> 00:03:59,320
నాకు దగ్గరగా.

41
00:03:59,440 --> 00:04:00,760
ఇప్పుడే చాలు.

42
00:04:00,880 --> 00:04:03,040
నేను రిఫ్రెష్మెంట్ అనుకుంటున్నాను
సరిగ్గా వస్తుంది.

43
00:04:03,160 --> 00:04:05,520
రండి, నేను చేస్తాను.
మీరు చేయాల్సిందల్లా ఉంది.

44
00:04:06,680 --> 00:04:08,160
ధన్యవాదాలు.

45
00:04:08,600 --> 00:04:11,080
ఇది చాలా బాగుంది, మీరు ఏమి చేసారు
హోటల్ నుండి తయారు చేయబడింది.

46
00:04:11,200 --> 00:04:13,640
మీ తల్లిదండ్రులు మీ గురించి గర్వపడతారు.

47
00:04:21,920 --> 00:04:25,440
నేను దానిని పోర్ట్‌కి దగ్గరగా వదలమని అడిగాను.

48
00:04:25,560 --> 00:04:28,480
ఎప్పుడూ అలా లాగితే..
మీరు ఎప్పటికీ ప్రవేశించలేరు.

49
00:04:31,280 --> 00:04:33,040
మీరు ఇంకా నెమ్మదిగా చేయగలరా?

50
00:04:33,160 --> 00:04:34,720
మీ నాన్న కూడా వేగంగా ఉంటారు.

51
00:04:34,840 --> 00:04:37,040
ఇప్పుడే చాలు ఉల్రిక్.

52
00:04:37,920 --> 00:04:39,920
జాగ్రత్తగా ఉండు, నా మంచితనం.

53
00:04:40,040 --> 00:04:42,240
నా యూనిట్‌లో అలాంటి ఓడిపోయింది.

54
00:04:42,600 --> 00:04:45,080
అతను కాకుండా పని చేయాలి
వంటగదిలో.

55
00:04:45,200 --> 00:04:47,200
హే!
- హే, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

56
00:04:48,480 --> 00:04:50,800
అరే, ఏం చేస్తున్నావ్?

57
00:04:50,920 --> 00:04:53,360
ఆ లౌట్‌కి పడవలో వ్యాపారం లేదు.

58
00:04:53,480 --> 00:04:57,000
ఇప్పుడే చాలు.
ఒకసారి మరియు అన్ని కోసం.

59
00:04:57,120 --> 00:04:59,000
కొంచెం రిఫ్రెష్మెంట్, పెద్దమనుషులారా?

60
00:05:08,080 --> 00:05:11,240
ఆ రోజు ఓడరేవులో
మేము మొదటిసారి కలుసుకున్నాము.

61
00:05:11,680 --> 00:05:13,720
మీరు గ్రహించారో లేదో నాకు తెలియదు...

62
00:05:13,840 --> 00:05:15,360
శ్రీమతి బ్రున్ మిమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తున్నారు.

63
00:05:15,480 --> 00:05:17,400
...కానీ నేను నిన్ను చూడకుండా ఉండలేకపోయాను.

64
00:05:17,520 --> 00:05:18,840
మీరు ఎవరు?

65
00:05:20,280 --> 00:05:22,000
కొత్త ఇంగ్లీష్ టీచర్.

66
00:05:23,160 --> 00:05:25,160
నువ్వు పీటర్సన్ చిన్న అమ్మాయివా?

67
00:05:25,280 --> 00:05:27,200
ఇకపై అంత తక్కువ కాదు.

68
00:05:27,320 --> 00:05:28,880
నేను చూడగలను.

69
00:05:29,600 --> 00:05:35,000
పవిత్ర మోలీ! నిన్ను ఎవరు అనుకున్నారు
టామీస్‌తో చాలా సూటిగా పెరగవచ్చు.

70
00:05:35,120 --> 00:05:37,120
అభినందనకు ధన్యవాదాలు.

71
00:05:37,240 --> 00:05:40,520
మీరు అందరికీ చాలా భిన్నంగా ఉండేవారు
ఇంతకు ముందు నాకు ఉన్న ఉపాధ్యాయులు.

72
00:05:40,640 --> 00:05:41,920
విల్హెల్మ్ వోయిగ్ట్.

73
00:05:42,040 --> 00:05:43,240
రాతి మత్స్యకారుడు.

74
00:05:43,360 --> 00:05:45,920
నువ్వు ఏమీ లేనట్టు చూసావు
మిమ్మల్ని బాధపెట్టవచ్చు.

75
00:05:46,040 --> 00:05:48,920
నా 8వ పుట్టినరోజున నేను
పొలాల పర్యటనకు అనుమతించారు.

76
00:05:49,040 --> 00:05:51,880
మీరు కూడా కొద్దిగా ఉన్నారు
రాళ్ల కోసం డైవ్ చేయడానికి చిన్నది.

77
00:05:52,000 --> 00:05:55,520
నేను దాని గురించి తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
నేను మళ్ళీ మీతో చేరవచ్చా?

78
00:05:55,640 --> 00:05:57,400
వసంతకాలంలో ఉండవచ్చు.

79
00:05:57,520 --> 00:06:00,080
మేము ఈ సంవత్సరానికి పూర్తి చేసాము.
- చాలా చెడ్డది.

80
00:06:00,200 --> 00:06:04,040
ఆ రోజులు.
మీరు రాతి చేపలు పట్టి జీవించవచ్చు.

81
00:06:04,160 --> 00:06:07,200
ఇప్పుడు మేము పర్యాటకులను చుట్టుముట్టాము.

82
00:06:08,640 --> 00:06:10,000
అది నా కొడుకు.

83
00:06:10,800 --> 00:06:12,320
క్రిస్టియన్, మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

84
00:06:12,440 --> 00:06:14,320
అతను ఈ సంవత్సరం సీనియర్ తరగతులలో చేరతాడు.

85
00:06:16,840 --> 00:06:18,280
అవును, నిజమే.

86
00:06:18,400 --> 00:06:20,400
యానిమల్ ఫామ్ మీ విషయం, సరియైనదా?

87
00:06:20,520 --> 00:06:23,240
మీరు గత టర్మ్‌లో గొప్ప వ్యాసం రాశారు.

88
00:06:23,760 --> 00:06:24,840
ధన్యవాదాలు.

89
00:06:24,960 --> 00:06:28,160
బాగా, నేను ఆశిస్తున్నాను
బాలుడు తన భూమిని పట్టుకుంటాడు.

90
00:06:28,280 --> 00:06:29,520
మేము చూస్తాము.

91
00:06:29,640 --> 00:06:31,120
స్టెల్లా!

92
00:06:31,240 --> 00:06:34,320
సుదూర కాల్
మీ కోసం లండన్ నుండి.

93
00:06:34,440 --> 00:06:36,240
పోర్ట్ ఫెస్టివల్‌లో చూస్తారా?

94
00:06:36,360 --> 00:06:37,760
అవును, ఖచ్చితంగా.

95
00:06:58,240 --> 00:07:00,040
మత్స్యకారులు ముందున్నారు.

96
00:07:00,400 --> 00:07:01,840
బాగుంది!

97
00:07:01,960 --> 00:07:04,400
అవును!
మత్స్యకారులు ముందున్నారు.

98
00:07:04,520 --> 00:07:06,160
అయితే ఇప్పుడు...

99
00:07:14,440 --> 00:07:16,440
టగ్ వార్ విజేతలు...

100
00:07:16,560 --> 00:07:18,880
మన యువత!
చప్పట్లు!

101
00:07:23,920 --> 00:07:25,920
క్రిస్టియన్!
- నాన్న!

102
00:07:26,040 --> 00:07:28,680
మీరు గర్విస్తున్నారా?
- మీరు మంచివారు! చీర్స్!

103
00:07:29,680 --> 00:07:31,080
అభినందనలు!

104
00:07:31,720 --> 00:07:33,000
మీరు గొప్ప పని చేసారు.

105
00:07:33,120 --> 00:07:34,560
ఇక్కడకు రా, పెద్ద అబ్బాయి.

106
00:07:34,840 --> 00:07:35,920
చీర్స్.

107
00:07:36,040 --> 00:07:37,480
మిస్ పీటర్సన్.

108
00:07:43,240 --> 00:07:45,240
రండి, కూర్చుందాము.

109
00:07:45,360 --> 00:07:47,960
ప్రియమైన సహోద్యోగి, మీరు వచ్చినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

110
00:07:48,080 --> 00:07:49,280
శుభ సాయంత్రం, మిస్టర్ బ్లాక్.

111
00:07:49,400 --> 00:07:51,000
నేను మీకు గాజును అందించవచ్చా?
- ఆనందంతో.

112
00:07:51,120 --> 00:07:52,600
కూర్చోండి, అబ్బాయిలు.

113
00:07:54,880 --> 00:07:56,880
ప్రియమైన ప్రేక్షకులారా!

114
00:07:57,000 --> 00:08:02,120
Kurz Enzmann క్వార్టెట్ స్వాగతించింది
ఈ సంవత్సరం పోర్ట్ ఫెస్టివల్‌కి మీరు.

115
00:08:02,240 --> 00:08:04,880
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
డ్యాన్స్ ఫ్లోర్ సిద్ధంగా ఉంది.

116
00:08:05,000 --> 00:08:07,320
మనకెలా?
- మీ ఎంపిక.

117
00:08:08,120 --> 00:08:10,120
మహిళల ఎంపిక.

118
00:08:18,000 --> 00:08:21,040
రండి, క్రిస్టియన్.
మీరు నాకు వాగ్దానం చేసారు.

119
00:08:22,480 --> 00:08:23,640
నాట్యం చేయాలా?

120
00:08:24,480 --> 00:08:26,000
వాగ్దానం ఒక వాగ్దానం.

121
00:08:27,080 --> 00:08:30,720
మా సహోద్యోగి మిస్టర్ కుగ్లర్ ఎక్కడ ఉన్నారు?
మీరు కలిసి వస్తారని అనుకున్నాను.

122
00:08:30,840 --> 00:08:32,640
నేను రోజంతా జుర్గెన్‌ను చూడలేదు.

123
00:08:32,760 --> 00:08:35,160
అతను ఇక్కడే ఉంటాడని నేను అనుకుంటున్నాను
అతని పిల్లలు మంచం మీద ఉన్నప్పుడు.

124
00:08:36,440 --> 00:08:38,760
మీరు స్టైన్‌ను కలిశారు
మరియు ఎల్కే ఇప్పటికే?

125
00:08:38,880 --> 00:08:41,240
క్లుప్తంగా, అవును.
- చాలా మంచి అమ్మాయిలు.

126
00:08:41,360 --> 00:08:44,600
ఇప్పటికీ, ఇది సులభం కాదు
అతని భార్య చనిపోయినప్పటి నుండి అతనికి.

127
00:08:45,080 --> 00:08:48,040
బాగా, ఇప్పుడు మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

128
00:08:52,560 --> 00:08:56,520
ఏడాది పొడవునా అతను తుఫానులను ఉంచుతాడు
మాకు నియంత్రణలో ఉంది.

129
00:08:57,280 --> 00:09:01,000
మరియు ఒక్కసారి మాత్రమే, వేసవి చివరిలో ...

130
00:09:01,120 --> 00:09:05,320
...అతను మన దగ్గరకు వస్తాడు
సముద్రపు లోతుల...

131
00:09:05,440 --> 00:09:08,120
... తన మత్స్యకన్యను ఎంచుకోవడానికి.

132
00:09:08,240 --> 00:09:09,960
ఆక్టోపస్ మనిషి!

133
00:09:15,920 --> 00:09:18,840
నా మత్స్యకన్య ఎక్కడ ఉంది?

134
00:09:21,160 --> 00:09:23,160
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

135
00:09:24,560 --> 00:09:26,760
ఉంటే నన్ను రక్షిస్తావా
అతను నన్ను పొందాలనుకుంటున్నారా?

136
00:09:26,880 --> 00:09:29,600
స్త్రీలు, అతని ప్రయత్నానికి ప్రతిఫలం ఇవ్వండి.

137
00:09:29,720 --> 00:09:31,280
మత్స్యకన్య?

138
00:09:31,680 --> 00:09:33,200
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

139
00:09:33,960 --> 00:09:36,280
శుభ సాయంత్రం, మిస్టర్ కుగ్లర్.
- శుభ సాయంత్రం, క్రిస్టియన్.

140
00:09:36,400 --> 00:09:38,960
నేను దాదాపు ఆక్టోపస్ మనిషిని కోల్పోయాను
తన మత్స్యకన్యను ఎంచుకోవడం.

141
00:09:39,080 --> 00:09:41,320
నా మత్స్యకన్య ఎక్కడ?

142
00:09:44,040 --> 00:09:47,760
నా మత్స్యకన్య ఉంది.

143
00:09:50,280 --> 00:09:52,600
బ్రేవో!
మంచి ఎంపిక.

144
00:09:52,880 --> 00:09:54,880
నేను అలా అనుకోవడం లేదు.

145
00:10:02,440 --> 00:10:05,640
ప్రజలను నిరాశపరచవద్దు
మిస్ పీటర్సన్.

146
00:10:41,120 --> 00:10:44,560
మీరు సముద్రంలోకి వెళ్లండి!

147
00:10:44,680 --> 00:10:46,600
అవును, ఆమెను సముద్రంలో పడేయండి.

148
00:10:57,120 --> 00:10:59,120
నన్ను దించనివ్వండి!

149
00:10:59,240 --> 00:11:00,880
నన్ను దించనివ్వండి!

150
00:11:01,000 --> 00:11:02,880
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి, తిట్టు!

151
00:11:06,000 --> 00:11:08,160
మీరు ప్రత్యేకంగా ఉన్నారని భావిస్తున్నారా?

152
00:11:08,280 --> 00:11:11,080
ఇంగ్లీష్ పురుషులు మాత్రమే మిమ్మల్ని తాకగలరా?

153
00:11:12,280 --> 00:11:13,680
అది చాలు.

154
00:11:14,960 --> 00:11:16,400
అది చాలు!

155
00:11:17,800 --> 00:11:20,200
ఆ మహిళ చెప్పింది మీరు విన్నారు.

156
00:11:20,320 --> 00:11:22,200
ఏ స్త్రీ?

157
00:11:23,200 --> 00:11:25,680
నేను చూడగలిగేది టామీస్ బిచ్ మాత్రమే.

158
00:11:26,480 --> 00:11:28,600
ఇప్పుడు, మీరు నీటిలోకి వెళ్ళండి.

159
00:11:28,720 --> 00:11:31,360
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

160
00:11:31,480 --> 00:11:33,440
హే!
- హే!

161
00:11:46,520 --> 00:11:48,080
ధన్యవాదాలు, క్రిస్టియన్.

162
00:11:50,200 --> 00:11:51,760
ఇది చాలు, ఉల్రిక్.

163
00:11:51,880 --> 00:11:54,360
మీరే ఏదైనా పొందండి
త్రాగడానికి మరియు ప్రశాంతంగా ఉండటానికి.

164
00:11:55,320 --> 00:11:57,080
మరియు మీరు ఇంటికి వెళ్ళాలి.

165
00:11:57,200 --> 00:11:58,160
నేనా?

166
00:11:58,280 --> 00:11:59,720
నాకెందుకు?

167
00:12:00,200 --> 00:12:01,640
సంగీతం!

168
00:12:04,040 --> 00:12:07,280
క్రిస్టియన్, దానికి ఎముక ఇవ్వండి.

169
00:12:14,760 --> 00:12:16,120
నన్ను క్షమించండి.

170
00:12:17,200 --> 00:12:20,440
మీరు చేయాలనుకుంటున్నారా
నృత్యం లేదా నడకకు వెళ్లాలా?

171
00:12:21,200 --> 00:12:22,240
ధన్యవాదాలు.

172
00:12:23,320 --> 00:12:26,280
బిచ్ మొదట ఆమె ముక్కును పొడి చేస్తుంది.

173
00:12:51,800 --> 00:12:54,600
నేను సముద్రం ఒక ఉంటుంది అంచనా
వచ్చే ఏడాది కొద్దిగా తుఫాను.

174
00:12:56,640 --> 00:12:57,920
నా తప్పు.

175
00:13:02,400 --> 00:13:03,800
ఏదైనా సమస్య ఉందా?

176
00:13:05,080 --> 00:13:07,520
మీరు అందరి మానసిక స్థితిని నాశనం చేసారు.

177
00:13:08,080 --> 00:13:10,560
నేను బూజర్‌ని అనుమతించాలి కదా
నన్ను బాల్టిక్ సముద్రంలోకి విసిరేస్తావా?

178
00:13:10,680 --> 00:13:12,680
మీ అతిథులు అలానే ఉన్నారు
నవ్వడానికి ఏదైనా?

179
00:13:12,800 --> 00:13:15,720
మనం ఎప్పుడూ అలానే చేస్తాం.
గత సంవత్సరం అది నేనే, కాబట్టి ఏమిటి?

180
00:13:15,840 --> 00:13:17,720
నేను కూడా ఇప్పుడు పొడిగా ఉన్నాను.

181
00:13:17,840 --> 00:13:19,080
ఖచ్చితంగా కాదు.

182
00:13:19,880 --> 00:13:23,800
ఇది లండన్ కాదు, స్టెల్లా.
కొన్నిసార్లు మీరు కలిసి ఆడవలసి ఉంటుంది.

183
00:13:23,920 --> 00:13:27,320
ఎవరితో ఆడాలో నేనే నిర్ణయిస్తాను.
నా గదిలో పెట్టు.

184
00:14:25,360 --> 00:14:28,080
ఆమె కేవలం స్నేహితురాలు అయితే,
అప్పుడు ఆమె పేరు చెప్పు.

185
00:14:28,800 --> 00:14:32,120
నేను అతిశయోక్తి చేస్తున్నాను అని చెప్పకండి.
నేను అలా ఉండాలనుకోవడం లేదు...

186
00:14:32,240 --> 00:14:33,880
కోలిన్?

187
00:14:52,360 --> 00:14:54,520
మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
- ఏమిటి?

188
00:14:55,040 --> 00:14:56,520
బోయలు నీటిలో దిగాలి.

189
00:14:56,640 --> 00:14:57,960
కాబట్టి చేయండి!

190
00:14:58,080 --> 00:14:59,480
పోగొట్టుకో!

191
00:15:30,920 --> 00:15:33,840
మీరైతే తప్పు నాది కాదు
మీ విండోను తెరిచి ఉంచండి.

192
00:15:34,680 --> 00:15:36,920
నన్ను క్షమించండి, ఇది మీ గురించి కాదు.

193
00:15:53,960 --> 00:15:55,320
ధన్యవాదాలు.

194
00:16:00,600 --> 00:16:04,480
మీరు రావాలనుకుంటే, మేము
రాతి పొలాల మీదుగా ప్రయాణించవచ్చు.

195
00:16:05,280 --> 00:16:06,920
ఒకటి లేదా రెండు వారాల్లో అది శరదృతువు.

196
00:16:07,040 --> 00:16:09,200
నేల రగులుతుంది
మరియు మీరు ఏమీ చూడలేరు.

197
00:16:10,200 --> 00:16:12,560
మీరు అల్పాహారం కోసం తిరిగి వస్తారు.

198
00:16:27,560 --> 00:16:30,360
ఒక్క క్షణం, క్రిస్టియన్.
ఏదో చిక్కుముడి పడింది.

199
00:16:30,480 --> 00:16:33,560
జాగ్రత్తగా ఉండండి, తాడులు మాంసం లోకి కట్.

200
00:16:34,440 --> 00:16:37,880
నేను ముందు బోయ్‌లను ఉంచాను
మీరు కూడా పుట్టారు.

201
00:16:40,920 --> 00:16:42,120
ఒక సెకను, నేను వస్తున్నాను.

202
00:16:42,560 --> 00:16:43,800
నేను నీకు సహాయం చేస్తాను.

203
00:17:00,040 --> 00:17:02,200
మీరు హోటల్‌లో ఎందుకు నివసిస్తున్నారు?

204
00:17:03,800 --> 00:17:06,880
నేను ఇంటి నుండి కొన్ని రోజులు సెలవు తీసుకున్నాను.

205
00:17:07,400 --> 00:17:10,240
నాన్నతో కలిసి జీవిస్తున్నాను
ఎల్లప్పుడూ సులభం కాదు.

206
00:17:10,360 --> 00:17:13,040
మనం అలవాటు చేసుకోవాలి
మళ్ళీ ఒకరికొకరు.

207
00:17:14,520 --> 00:17:17,040
మరియు మీరు ఎందుకు చేసారు
జర్మనీకి తిరిగి వస్తావా?

208
00:17:19,120 --> 00:17:22,920
నాన్న కళ్ళు
అధ్వాన్నంగా, అతనికి నేను అవసరం.

209
00:17:24,280 --> 00:17:26,560
నేను తరచూ సెయిలింగ్‌కి వెళ్లేవాడిని.

210
00:17:26,680 --> 00:17:28,520
కొన్నిసార్లు గంటల తరబడి.

211
00:17:34,120 --> 00:17:37,120
కొన్నిసార్లు నేను ఊహించాను
కేవలం సెయిలింగ్‌కు వెళ్లడానికి.

212
00:17:48,160 --> 00:17:49,560
అదే చివరిది.

213
00:17:50,160 --> 00:17:52,800
సరే, అప్పుడు తలదించుకుందాం
రాతి పొలాల కోసం.

214
00:17:54,000 --> 00:17:56,480
తదుపరిది సరైనది
పక్షి ద్వీపం వెనుక.

215
00:17:59,240 --> 00:18:01,000
వాతావరణం ఇలాగే ఉంటుందని ఆశిస్తున్నాను.

216
00:18:03,800 --> 00:18:06,800
వాస్తవానికి నాకు వాతావరణం తెలుసు
అలా ఉండను.

217
00:18:06,920 --> 00:18:11,280
కానీ మీతో ఒంటరిగా ఉండాలనే కోరిక,
నా చింతలను కడిగేసింది.

218
00:18:16,600 --> 00:18:19,800
అది అందుతుందని నేను భయపడుతున్నాను
అందంగా అసౌకర్యంగా.

219
00:18:20,200 --> 00:18:21,960
మనం భూమి కోసం తలదాచుకోవాలి.

220
00:18:40,720 --> 00:18:42,720
ఇక్కడ నుండి మేము ఈత కొట్టాలి.

221
00:18:42,840 --> 00:18:45,040
నేను దగ్గరికి రాలేను
ఈ తరంగాలతో.

222
00:18:47,680 --> 00:18:50,400
ఇది 50 మీటర్లు అని నేను అనుకుంటున్నాను.

223
00:18:50,840 --> 00:18:55,520
దాని గురించి. కానీ అది కూడా కాదు
చెడు, మీరు త్వరలో ఇక్కడ నిలబడవచ్చు.

224
00:18:57,560 --> 00:18:58,720
హే!

225
00:19:32,440 --> 00:19:33,760
నువ్వు బాగున్నావు.

226
00:19:33,880 --> 00:19:34,920
నిజమే!

227
00:19:46,640 --> 00:19:48,440
మేము అన్ని తరువాత తడి అయ్యాము.

228
00:19:48,560 --> 00:19:49,920
ఇది చాలా రిఫ్రెష్‌గా ఉంది.

229
00:19:53,440 --> 00:19:55,040
నేను అగ్నిని వెలిగిస్తాను.

230
00:19:56,600 --> 00:19:58,320
ఇక్కడ ఎవరు నివసిస్తున్నారు?

231
00:19:59,360 --> 00:20:01,680
గుడిసెకు చెందినది
పాత పక్షిశాస్త్ర వార్డెన్.

232
00:20:01,800 --> 00:20:03,960
మరియు అతను వెళ్ళిపోయాడు
ఇప్పుడు కొంత సమయం.

233
00:20:04,600 --> 00:20:07,920
మాథిసేన్, మత్స్యకారుడు
ఎప్పటికప్పుడు చూసుకుంటాడు.

234
00:20:18,160 --> 00:20:19,360
ఇక్కడ!

235
00:20:19,480 --> 00:20:21,440
లేదంటే జలుబు వస్తుంది.

236
00:20:30,560 --> 00:20:32,880
కాబట్టి?
మీరు లండన్‌ను కోల్పోతున్నారా?

237
00:20:34,760 --> 00:20:37,720
బాగా, 14 సంవత్సరాలు చాలా కాలం.

238
00:20:37,840 --> 00:20:42,680
మొదట ఓ పెయిర్ అమ్మాయిగా పనిచేశాను
లీడ్స్‌లో, తర్వాత నేను లండన్‌లో చదువుకున్నాను.

239
00:20:44,800 --> 00:20:47,200
మీ ప్రణాళికలు ఏమిటి
మీ A-స్థాయిల తర్వాత?

240
00:20:47,320 --> 00:20:49,840
నేను ఇంకా దాని గురించి ఆలోచించలేదు.

241
00:20:49,960 --> 00:20:52,200
మీరు విదేశాలలో కూడా చదువుకోవచ్చు.

242
00:20:52,800 --> 00:20:55,480
హిర్ట్‌షాఫెన్ ప్రపంచానికి కేంద్రం కాదు.

243
00:20:57,400 --> 00:21:01,120
లేదు, నేను చేయలేను.
నాన్నకు కూడా నేను కావాలి.

244
00:21:04,040 --> 00:21:06,400
మీరు మీ వయస్సుకి చాలా సహేతుకంగా ఉన్నారు.

245
00:21:49,040 --> 00:21:52,640
మీరు మా పరీక్షలన్నీ చదివారు
సెలవుల్లో, సరియైనదా?

246
00:21:57,440 --> 00:21:59,600
అవును, క్రిస్టియన్.
నేను చేసాను.

247
00:22:24,200 --> 00:22:25,680
ఇద్దరికి టీ.

248
00:22:26,280 --> 00:22:27,440
క్రైస్తవుడు.

249
00:24:17,160 --> 00:24:18,600
జాగ్రత్త!

250
00:24:45,760 --> 00:24:46,960
స్టెల్లా!

251
00:24:52,760 --> 00:24:55,200
స్టెల్లా, మీరు నా మాట వింటారా?

252
00:24:55,320 --> 00:24:56,520
ఊపిరి పీల్చుకోవాలి.

253
00:24:56,640 --> 00:24:57,840
వేగంగా!

254
00:24:58,000 --> 00:24:59,120
వేగంగా!

255
00:25:03,360 --> 00:25:05,680
అక్కడ మీరు మంచి భోజనం చేస్తారు.

256
00:25:05,800 --> 00:25:07,520
ఏది మీకు సరిపోతుంది?
- ఇది.

257
00:25:07,640 --> 00:25:09,240
అది నీకు తెలుసా?

258
00:25:11,000 --> 00:25:13,120
అసహ్యంగా కనిపిస్తోంది.

259
00:25:17,480 --> 00:25:21,400
మీలో ప్రతి ఒక్కరు చిన్న ముక్క పొందుతారు.

260
00:25:26,840 --> 00:25:31,080
నన్ను క్షమించండి, మరిన్ని పర్యటనలు ఉన్నాయా
ఈరోజు? మేము కలిసి రావాలనుకుంటున్నాము.

261
00:25:31,200 --> 00:25:32,960
మళ్ళీ రేపు మధ్యాహ్నం.

262
00:25:33,080 --> 00:25:34,560
రేపు.
- జాలి.

263
00:25:34,680 --> 00:25:37,920
సరే, ఉండీన్ తిరిగి వచ్చాడు
సురక్షిత నౌకాశ్రయంలో?

264
00:25:38,040 --> 00:25:39,480
హలో, మిస్టర్ కుగ్లర్.

265
00:25:39,600 --> 00:25:41,920
ఒక మత్స్యకన్య సురక్షితమైనది
నీటిలో, జుర్గెన్.

266
00:25:42,040 --> 00:25:43,760
హలో, స్టెల్లా.
- హే, మీరిద్దరూ.

267
00:25:43,880 --> 00:25:45,680
నేటికి చేపలా?

268
00:25:45,800 --> 00:25:48,400
మీరు మాతో చేరాలనుకుంటున్నారా?
మేము సంతోషిస్తాము.

269
00:25:48,520 --> 00:25:50,000
మళ్లీ బీరు కూడా ఉంటుంది.

270
00:25:51,200 --> 00:25:53,200
మీ సహాయానికి ధన్యవాదాలు, మిస్ పీటర్సన్.

271
00:25:53,480 --> 00:25:55,480
నా కోసం వేచి ఉండండి, నేను వస్తాను.

272
00:25:56,560 --> 00:25:58,160
మీరు అందంగా తడిసిపోయారు.

273
00:26:02,520 --> 00:26:07,360
అవును, మేము దాని కోసం బోయ్‌లను ఉంచాము
రెగట్టా మరియు తుఫాను మమ్మల్ని ఆశ్చర్యపరిచాయి.

274
00:26:09,000 --> 00:26:11,600
సుమారు 8?
అది బాగానే ఉంటుందా?

275
00:26:11,720 --> 00:26:14,880
నేను నా తండ్రి వద్దకు తిరిగి రావాలి
రేపు పాఠశాల ప్రారంభమయ్యే ముందు.

276
00:26:15,000 --> 00:26:18,040
అది కాస్త ఆలస్యం అవుతుంది.
కానీ మరొకసారి ఉండవచ్చు.

277
00:26:18,160 --> 00:26:20,160
అవును, మేము దాని కోసం మంచి చేస్తాము.

278
00:26:21,520 --> 00:26:23,880
ఇదిగో, మీ చేప.

279
00:26:30,720 --> 00:26:33,400
సౌకర్యంగా అనిపిస్తుంది
కుగ్లర్‌తో సాయంత్రం.

280
00:26:36,520 --> 00:26:37,800
ఆనందించండి.

281
00:26:37,920 --> 00:26:39,840
మనం మళ్ళీ కలుద్దాం, సరియైనదా?

282
00:26:41,240 --> 00:26:42,800
అవును, మేము చేస్తాము.

283
00:26:42,920 --> 00:26:44,600
రేపు 3వ పాఠంలో.

284
00:26:45,640 --> 00:26:47,640
నేను మాట్లాడేది అది కాదు.

285
00:26:49,880 --> 00:26:51,160
నాకు తెలుసు.

286
00:27:11,280 --> 00:27:13,640
శుభోదయం.
- ఉదయం.

287
00:27:13,760 --> 00:27:15,080
అందరికీ ఉదయం.

288
00:27:15,200 --> 00:27:18,040
మీలో కొందరు ఇప్పటికే ఆమెను కలిశారు.

289
00:27:18,160 --> 00:27:22,560
మిస్ పీటర్సన్ మొదటి మరియు ఏకైక
లెస్సింగ్ ఉన్నత పాఠశాలలో ఉపాధ్యాయుడు...

290
00:27:22,720 --> 00:27:27,920
...ఎవరు లొంగదీసుకోగలిగారు
బలమైన సహాయంతో ఆక్టోపస్.

291
00:27:28,760 --> 00:27:31,760
మీరు ఈ తరగతిని కూడా నిర్వహిస్తారు.

292
00:27:32,480 --> 00:27:34,240
నన్ను అవమానించకు.

293
00:27:34,640 --> 00:27:38,920
మీ అందరికీ మంచి ప్రారంభం కావాలని కోరుకుంటున్నాను
కొత్త విద్యా సంవత్సరంలోకి.

294
00:27:39,040 --> 00:27:42,040
మరియు మీ పాఠశాల పర్యటనలో చాలా సరదాగా ఉంటుంది.

295
00:27:42,920 --> 00:27:44,280
చాలా ధన్యవాదాలు.

296
00:27:44,800 --> 00:27:46,800
దయచేసి కూర్చుంటావా?

297
00:27:48,120 --> 00:27:51,360
మీరు వ్రాసిన వ్యాసాలు చదివాను
గత సంవత్సరం యానిమల్ ఫామ్.

298
00:27:51,480 --> 00:27:54,000
మరియు మీలో కొందరు చాలా బాగా చేసారు.

299
00:27:54,120 --> 00:27:56,960
జార్జ్ బిసాన్జ్?
- అది నేనే.

300
00:27:57,080 --> 00:27:59,000
ఆంగ్లంలో, దయచేసి.

301
00:27:59,920 --> 00:28:01,120
ఇది నేనే.

302
00:28:02,760 --> 00:28:04,280
ఇంత హాస్యాస్పదం ఏమిటి?

303
00:28:05,560 --> 00:28:10,000
క్షమించండి, కానీ మేము ఉపయోగించబడలేదు
క్లాసులో ఇంగ్లీష్ మాట్లాడటానికి.

304
00:28:10,120 --> 00:28:11,440
నేను చూస్తున్నాను.

305
00:28:11,560 --> 00:28:15,160
సరే, లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, అంతవరకూ
ఇది ఆంగ్ల పాఠం అని నాకు తెలుసు.

306
00:28:15,280 --> 00:28:18,760
కాబట్టి ఇది మీకు సమయం ఆసన్నమైంది
ఇంగ్లీష్ మాట్లాడతారు. మీరు అలా అనుకోలేదా?

307
00:28:19,040 --> 00:28:22,400
జార్జ్, మీ ఉద్దేశ్యం
వీక్షణ చాలా ప్రత్యేకమైనది.

308
00:28:22,520 --> 00:28:24,160
జీవితం నలుపు మరియు తెలుపు మాత్రమే కాదు.

309
00:28:24,280 --> 00:28:27,840
మరియు జార్జ్ కనుగొనడానికి ప్రయత్నించాడు
నెపోలియన్ ప్రవర్తనకు కారణం

310
00:28:27,960 --> 00:28:29,480
మంచి పని.
- ధన్యవాదాలు.

311
00:28:29,600 --> 00:28:32,400
మీరు చాలా స్వాగతం. మీరు సహాయం చేయగలరా
నేను పుస్తకాల చుట్టూ తిరుగుతాను, దయచేసి?

312
00:28:32,520 --> 00:28:33,640
అయితే.

313
00:28:33,760 --> 00:28:36,080
నిన్ను చూస్తుంటే, నేను
నాకు ఏమి అవసరమో అర్థం చేసుకున్నాను.

314
00:28:36,200 --> 00:28:37,920
లేదా నాకు అవసరమని అనుకున్నాను.

315
00:28:38,360 --> 00:28:43,600
అకస్మాత్తుగా నిర్ధారణ
నేను మీతో అనుభవించిన ఆనందం.

316
00:28:43,720 --> 00:28:48,440
అపురూపమైన అనుభూతి
అని పునరావృతం చేయాల్సి వచ్చింది.

317
00:28:57,160 --> 00:29:00,920
నేను ఆమె కాళ్ళను చూసి అనుభూతి చెందాను
ఆమె శరీరం మరోసారి.

318
00:29:01,040 --> 00:29:04,320
ఇది నా పక్కన ఉంది
మరియు నేను కౌగిలించుకున్నది.

319
00:29:05,840 --> 00:29:08,280
ఏం జరిగిందో మరిచిపోలేకపోయాను.

320
00:29:08,400 --> 00:29:12,920
నేను నిర్ధారణ కోరుకున్నాను.
ఒక సంజ్ఞ ద్వారా, ఒక లుక్.

321
00:29:15,080 --> 00:29:19,800
ఆమెతో చాలా దగ్గరగా, నాకు కోరిక కలిగింది
నా జ్ఞాపకశక్తితో ఒంటరిగా ఉండకూడదు.

322
00:29:32,920 --> 00:29:35,880
Voigt, ఏమైంది? మీరు రెడీ
బీచ్‌కి వస్తారా?

323
00:29:36,680 --> 00:29:38,520
లేదు, ఈరోజు కాదు.

324
00:29:39,120 --> 00:29:42,000
స్టెఫానీ, వస్తావా
వాలీబాల్ ఆడటానికి పాటు?

325
00:29:42,120 --> 00:29:45,760
మీకు కొంచెం కావాలి
ఆమెను ఇంప్రెస్ చేయడానికి ట్యూషన్‌లు చెబుతున్నాడు.

326
00:29:46,760 --> 00:29:48,400
మీరు అలా అనుకుంటున్నారా?

327
00:30:10,800 --> 00:30:14,440
క్లాస్‌లో మిసెస్ పీటర్సన్ ఎలా ఉన్నారు?

328
00:30:16,120 --> 00:30:18,960
మిస్, ఆమెకు పెళ్లి కాలేదు.

329
00:30:20,600 --> 00:30:22,680
ఆమె చిన్నదని నేను అనుకుంటున్నాను
టీచర్ కావడానికి యువకుడు.

330
00:30:22,800 --> 00:30:25,760
మరియు అందమైన, మీరు
అది ఆమెకు ఇవ్వాలి.

331
00:30:28,240 --> 00:30:31,200
మీరు అక్కడ ఎలా దృష్టి పెట్టగలరు?

332
00:30:36,360 --> 00:30:37,960
ధన్యవాదాలు, బాగుంది.

333
00:30:41,160 --> 00:30:42,440
అతనికి ఏమైంది?

334
00:30:58,640 --> 00:31:03,280
పాఠశాల ప్రారంభమైన తర్వాత, నాకు లేదు
ఆమెతో ఒంటరిగా మాట్లాడే అవకాశం.

335
00:31:09,520 --> 00:31:12,520
మా పాఠశాల పర్యటనలో కూడా,
మీరు నన్ను గమనించలేదు.

336
00:31:40,040 --> 00:31:43,280
నువ్వు నా వైపు మాత్రమే చూశావు
ఆ రోజులో ఒకసారి.

337
00:31:46,680 --> 00:31:50,120
మీ లుక్, స్టెల్లా, హిట్
నేను హృదయంలో ఉన్నాను.

338
00:31:51,200 --> 00:31:54,440
నేను గ్రహించాను, నేను ఏదో ఒకటి చేయాలని.

339
00:33:12,480 --> 00:33:13,800
బీచ్ కి?

340
00:33:22,880 --> 00:33:25,600
ఎక్కడా ఎక్కువ మంది కాదు.

341
00:33:46,800 --> 00:33:48,560
మీకు ఈ కారు ఎక్కడి నుంచి వచ్చింది?

342
00:33:48,680 --> 00:33:49,800
నేను దానిని అప్పుగా తీసుకున్నాను.

343
00:33:49,920 --> 00:33:51,560
పోష్, సరియైనదా?

344
00:33:56,800 --> 00:33:58,480
ఇక్కడ.
- ఏమిటి?

345
00:33:58,600 --> 00:34:01,360
గ్యాస్ షేరింగ్.
- లేదు, మీరు ఆహ్వానించబడ్డారు.

346
00:34:07,400 --> 00:34:10,520
క్రిస్టియన్, మూర్ఖంగా ఉండకండి.
ఇది కేవలం చిన్న భాగస్వామ్యం మాత్రమే.

347
00:34:12,360 --> 00:34:13,920
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

348
00:34:14,360 --> 00:34:17,720
నీకు పిచ్చి పట్టిందా? ఇవ్వండి
తిరిగి, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

349
00:34:18,480 --> 00:34:19,640
హే!

350
00:34:39,400 --> 00:34:41,120
అప్పుడు మర్చిపో.

351
00:34:42,080 --> 00:34:43,840
చెప్పండి: "స్పఘెట్టి".
- ఏమిటి?

352
00:34:45,520 --> 00:34:48,640
లేదు, నా వైపు తిరిగి చూడు.
స్టెల్లా.

353
00:34:49,520 --> 00:34:50,880
చూడటం బాగుంది.

354
00:34:51,560 --> 00:34:52,600
ఆగండి!

355
00:34:55,440 --> 00:34:56,400
హే!

356
00:34:57,120 --> 00:35:00,960
లేదు, వద్దు. ఆగండి!
నేను దాని మీద నిన్ను కలిగి ఉండాలనుకుంటున్నాను.

357
00:35:07,040 --> 00:35:08,600
చూడటం బాగుంది.

358
00:35:09,480 --> 00:35:11,480
నేను సూర్యుడికి వ్యతిరేకంగా ఒకటి చేస్తాను.
ఆగండి!

359
00:35:14,160 --> 00:35:15,920
చాలా బాగుంది, వేచి ఉండండి.

360
00:35:23,760 --> 00:35:25,240
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.

361
00:35:31,560 --> 00:35:33,080
కలిసి ఒకటి చేద్దాం.

362
00:35:33,240 --> 00:35:34,600
ఆగండి, నేను వస్తున్నాను.

363
00:35:35,600 --> 00:35:36,960
ఇది ఎలా పని చేస్తుంది?

364
00:35:37,080 --> 00:35:38,320
అవును, ఖచ్చితంగా.

365
00:35:39,760 --> 00:35:41,160
ఇది ఇప్పటికే ఒకటి తీసుకున్నారా?

366
00:35:41,400 --> 00:35:42,960
లేదు, అది క్లిక్ అవుతుందని నేను భావిస్తున్నాను.

367
00:35:53,400 --> 00:35:55,400
అది ఎవరికీ అర్థం కాదు.

368
00:35:56,560 --> 00:35:58,960
మనం ఎందుకు చేయాలి
అలాంటిది చదివారా?

369
00:36:02,840 --> 00:36:06,320
ఫాల్క్‌నర్ సమస్య ఏమిటి
ఈ వర్ణించలేని పదంతో?

370
00:36:06,440 --> 00:36:08,400
యోక్నపటవ్ఫా.

371
00:36:09,360 --> 00:36:12,200
ఫాల్క్‌నర్ కాలేడు
కొన్ని మాటల్లో వివరించారు.

372
00:36:14,400 --> 00:36:17,120
దీన్ని ప్రయత్నించండి! ఏమి చేస్తుంది
అతనికి అంత ప్రత్యేకమా?

373
00:36:17,240 --> 00:36:18,560
మీరు నిజంగా తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

374
00:36:18,680 --> 00:36:21,360
అవును, నేను మీ గురించి మొత్తం తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

375
00:36:26,400 --> 00:36:30,200
ఫాల్క్‌నర్‌తో మంచి ఏమీ లేదు
మరియు చెడు, తప్పు లేదా తప్పు కాదు.

376
00:36:30,320 --> 00:36:33,720
అతని పాత్రలు ఏమీ చేయలేవు
లేకపోతే, వారు చేసే విధంగా వ్యవహరిస్తారు.

377
00:36:33,840 --> 00:36:35,760
ఎందుకంటే వారికి అంత బాగా తెలియదు.

378
00:36:35,880 --> 00:36:39,200
వారు తమ స్వంత సత్యాన్ని అనుసరిస్తారు మరియు విఫలమవుతారు.

379
00:36:40,200 --> 00:36:45,440
నేను చెప్పలేదు, కానీ నేను
నేను స్టెల్లాను ప్రేమిస్తున్నానని అనుకున్నాను.

380
00:36:45,560 --> 00:36:48,920
మరియు నేను అనుకున్నాను, నేను కోరుకుంటున్నాను
ఆమె గురించి మరింత తెలుసుకోవడానికి.

381
00:36:49,040 --> 00:36:52,240
జ్ఞానం ఎప్పుడు సరిపోదు
మీరు ఎవరినైనా ప్రేమిస్తున్నారని మీరు గమనించారు.

382
00:36:57,920 --> 00:36:59,560
మీరు నన్ను ఏమి చేస్తున్నారు?

383
00:37:00,520 --> 00:37:02,960
నన్ను నీ వేలి చుట్టూ తిప్పు.

384
00:37:08,000 --> 00:37:10,640
స్టెల్లా, ఎందుకు మీరు
స్కూల్లో నన్ను పట్టించుకోకండి.

385
00:37:12,240 --> 00:37:15,120
మీ అభిప్రాయం ప్రకారం నేను ఏమి చేయాలి?

386
00:37:16,120 --> 00:37:18,080
నాకు ఎలా తెలుస్తుంది?

387
00:37:20,120 --> 00:37:22,360
ఇది నాకు బాధ కలిగించింది.

388
00:37:28,160 --> 00:37:30,160
మేఘాలలోకి.

389
00:37:30,280 --> 00:37:31,880
ఎవరైనా వెళ్లి బంతిని తీసుకురండి.

390
00:37:37,480 --> 00:37:39,600
హలో, మిస్ పీటర్సన్.
- హలో.

391
00:37:39,720 --> 00:37:40,760
ఏం...

392
00:37:40,880 --> 00:37:43,200
ఇవ్వడం ప్రయోజనకరం
బీచ్‌లో ఒక పాఠం.

393
00:37:43,320 --> 00:37:45,440
మాతో చేరాలనుకునే వారు అలా చేయవచ్చు.

394
00:37:45,560 --> 00:37:49,440
సరే, మేము ఇప్పుడే ప్రవేశించాము
ఆట మధ్యలో, కాబట్టి...

395
00:37:49,920 --> 00:37:51,080
సరే!

396
00:37:51,200 --> 00:37:52,720
అలాగే బాగుంది.

397
00:37:59,160 --> 00:38:02,720
ఆమె మీకు ఇంకా ఏమి నేర్పుతుంది?
- నోరుమూసుకో!

398
00:38:03,640 --> 00:38:05,520
గొప్ప ప్రేమ!

399
00:38:12,640 --> 00:38:14,640
వెలుగు...

400
00:38:16,200 --> 00:38:18,200
నాకు లండన్‌లో అది లేదు.

401
00:38:22,560 --> 00:38:25,720
మీరు వచ్చినందుకు ఆనందంగా ఉంది.

402
00:38:25,840 --> 00:38:27,440
ఇది నిజంగా బాగుంది.

403
00:38:29,120 --> 00:38:32,960
తదుపరిసారి, మేము సెయిలింగ్‌కు వెళ్తాము
రాతి పొలాలకు ప్రయాణం. మీరు మరియు నేను.

404
00:38:33,080 --> 00:38:34,600
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

405
00:38:45,120 --> 00:38:48,800
అదే మొదటిసారి నేను
నీతో కలిసి జీవించాలని అనుకున్నాను.

406
00:38:56,560 --> 00:38:59,440
ఇది అకస్మాత్తుగా, దద్దుర్లు ఆలోచన.

407
00:39:00,360 --> 00:39:07,680
ఇది భయం నుండి వచ్చిందని ఇప్పుడు నాకు తెలుసు
మమ్మల్ని కనెక్ట్ చేసినది ముగుస్తుంది.

408
00:39:08,680 --> 00:39:11,000
త్వరలో లేదా తరువాత, అందరికీ తెలుస్తుంది.

409
00:39:11,120 --> 00:39:12,080
ఏమిటి?

410
00:39:15,320 --> 00:39:17,200
క్రిస్టియన్, మేము కాదు ...

411
00:39:18,640 --> 00:39:21,720
నువ్వు ఎవరికీ చెప్పకూడదు,
అని నాకు వాగ్దానం చేయండి.

412
00:39:23,720 --> 00:39:25,080
అవును, ఖచ్చితంగా.

413
00:39:49,880 --> 00:39:54,160
ఫ్రూక్ బ్రూన్స్ పర్యటనను బుక్ చేయాలనుకున్నారు
కొంతమంది అతిథుల కోసం రాతి పొలాలకు.

414
00:39:54,280 --> 00:39:58,520
నేను నేర్చుకోవలసి వచ్చింది.
- తదుపరిసారి మీరు కారును తీసుకుంటే, అడగండి!

415
00:39:59,000 --> 00:40:01,520
అవును, నన్ను క్షమించండి.

416
00:40:04,680 --> 00:40:06,320
ట్యాంక్ గురించి ఏమిటి?

417
00:40:06,920 --> 00:40:10,240
పూర్తి.
నేను దానిని నోల్టే నుండి క్రెడిట్‌పై నింపాను.

418
00:40:11,920 --> 00:40:15,360
అతనికి డబ్బు వస్తుంది
బుధవారం నాడు. నా నుండి.

419
00:40:18,320 --> 00:40:24,840
ఎవరూ ఏమీ తీసుకోలేదు, కానీ
కొన్నిసార్లు వారు ఏదో మర్చిపోతారు.

420
00:40:24,960 --> 00:40:29,320
కణజాలాలు, సిగరెట్లు, ఒక వెంట్రుకలు.

421
00:40:29,440 --> 00:40:34,280
నేను గుడిసెలో ఒక కీని కూడా కనుగొన్నాను.
ఎవరూ ఎప్పుడూ అడగలేదు.

422
00:40:34,400 --> 00:40:36,960
వారు భయపడ్డారు
పట్టుబడ్డాను.

423
00:40:37,080 --> 00:40:39,240
ఇటీవలే కొందరు అక్కడకు వచ్చారు.

424
00:40:39,360 --> 00:40:44,600
బహుశా వారు ఆశ్రయం కోసం వెతుకుతున్నారు,
లేదా తమంతట తాముగా ఉండాలని కోరుకున్నారు.

425
00:40:44,720 --> 00:40:48,040
మరి?
ఈసారి ఏం మర్చిపోయారు?

426
00:40:49,280 --> 00:40:51,000
ఏమీ లేదు!

427
00:40:51,120 --> 00:40:57,920
కానీ ఈ ఉదయం నా వస్తువులు దొరికినప్పుడు,
అక్కడ ఎవరో ఉన్నారని నాకు తెలుసు.

428
00:40:58,040 --> 00:41:00,240
నేను దానిని అనుభూతి చెందగలను.

429
00:41:00,360 --> 00:41:01,600
చీర్స్.

430
00:41:02,760 --> 00:41:06,200
మీ వస్తువులను అక్కడ ఎందుకు తెచ్చుకున్నారు?
హలో, మిస్టర్ మాథిసేన్.

431
00:41:06,320 --> 00:41:09,280
నా రుమాటిజంతో, ది
పడవలో రుబ్బుకుంటే సరిపోతుంది.

432
00:41:09,400 --> 00:41:12,200
దురదృష్టవశాత్తు, నేను జాగ్రత్త తీసుకోలేను
ఇక పక్షి ద్వీపం.

433
00:41:12,320 --> 00:41:14,520
అంటే మీరు గుడిసెను అమ్ముకుంటారా?

434
00:41:15,520 --> 00:41:19,760
ఒకరు ఆస్తిని అమ్మరు,
అని గుర్తుంచుకోండి.

435
00:41:19,880 --> 00:41:22,080
కానీ లీజుకు ఇవ్వండి, ఉండవచ్చు.

436
00:41:22,440 --> 00:41:26,040
దారిలో గుడిసె
అది నాకు బాగానే ఉంటుంది.

437
00:41:26,160 --> 00:41:29,360
బహుశా అది ఇప్పటికీ ఒక కావచ్చు
కొంతమందికి ఆశ్రయం.

438
00:41:29,480 --> 00:41:30,680
ఇలా ఊహించుకోండి:

439
00:41:30,800 --> 00:41:34,640
పక్షి ద్వీపం ఇప్పటికీ ప్రజాదరణ పొందింది
మన కాలంలో ఉన్నట్లే జంటలతో.

440
00:41:35,760 --> 00:41:37,720
లీజుకు ఎంత ఖర్చు అవుతుంది?

441
00:41:38,880 --> 00:41:40,560
మీరు ఎందుకు పట్టించుకుంటారు?

442
00:41:41,760 --> 00:41:44,960
కేవలం ఎందుకంటే.
మనం చేపలు తీసుకుంటామా?

443
00:41:51,760 --> 00:41:53,520
స్పోర్టి.

444
00:41:54,800 --> 00:41:56,000
ఇప్పటికే పూర్తయిందా?

445
00:41:56,120 --> 00:41:58,000
అవును, మరియు మీరు?

446
00:41:58,120 --> 00:41:59,560
ఇంకో గంట.

447
00:41:59,680 --> 00:42:01,080
మీరు ఇప్పటికే విన్నారా?

448
00:42:01,200 --> 00:42:04,200
వారు ఆంగ్ల వ్యాఖ్యాత కోసం వెతుకుతున్నారు
వచ్చే వారం ఫిషింగ్ కాన్ఫరెన్స్ కోసం.

449
00:42:04,320 --> 00:42:05,200
నిజమేనా?

450
00:42:05,320 --> 00:42:07,920
ఇప్పుడు ఎవరిని బ్లాక్ చేస్తారో ఊహించండి
రహస్యంగా ఎంచుకున్నారా?

451
00:42:09,240 --> 00:42:11,000
ఖచ్చితంగా, ఎందుకు కాదు?

452
00:42:11,120 --> 00:42:13,800
మనం భోజనం చేద్దామా
కలిసినా? నేను మిమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తాను.

453
00:42:13,920 --> 00:42:16,480
నేను ఇష్టపడతాను, కానీ మా నాన్న
నా కోసం వేచి ఉంది.

454
00:42:16,880 --> 00:42:18,440
అది పని చేయదు.

455
00:42:18,880 --> 00:42:20,880
మీ క్లాస్ ఎలా ఉంది?

456
00:42:21,160 --> 00:42:22,640
నేను చాలా సంతృప్తిగా ఉన్నాను.

457
00:42:22,760 --> 00:42:24,960
కొందరికి అండగా నిలిచాను
ఆ తరగతిలో పాఠాలు.

458
00:42:25,080 --> 00:42:27,160
జార్జ్ గొప్ప ప్రతిభ, సరియైనదా?

459
00:42:27,280 --> 00:42:28,320
ఖచ్చితంగా.

460
00:42:28,440 --> 00:42:30,000
మరియు క్రిస్టియన్?

461
00:42:31,200 --> 00:42:33,200
నాకు ఇంకా తెలియదు.

462
00:42:33,320 --> 00:42:34,560
నేను అనుకున్నాను...

463
00:42:34,680 --> 00:42:35,600
ఏమిటి?

464
00:42:38,600 --> 00:42:40,680
దయచేసి నన్ను అపార్థం చేసుకోకండి.

465
00:42:40,800 --> 00:42:44,280
కానీ ఇవ్వడమే సరైనదని మీరు అనుకుంటున్నారు
బీచ్ వద్ద విద్యార్థి అదనపు పాఠాలు?

466
00:42:46,800 --> 00:42:49,280
నేను బీచ్‌లో వాలీబాల్ ఆడుతున్నాను.

467
00:42:49,400 --> 00:42:53,440
క్రిస్టియన్, జార్జ్‌తో
మరియు సగం తరగతి.

468
00:42:54,160 --> 00:42:55,840
మేము మధ్యాహ్న భోజనానికి బాగా తయారు చేస్తాము.

469
00:43:06,240 --> 00:43:07,800
దయచేసి కూర్చోండి.

470
00:43:08,320 --> 00:43:10,720
బాగా చేసారు, మీలో చాలామంది.

471
00:43:11,120 --> 00:43:16,240
ఇది రాయడం అంత తేలికైన నవల కాదని నాకు తెలుసు
గురించి, కానీ నేను చాలా పురోగతిని చూడగలను.

472
00:43:17,080 --> 00:43:20,760
జార్జ్, మంచి పని. మీరు చాలా అందంగా ఉన్నారు
జో క్రిస్మస్ లోకి, మీరు కాదు?

473
00:43:20,880 --> 00:43:23,720
ఖచ్చితంగా, జో క్రిస్మస్ చాలా ఎక్కువ
పుస్తకంలోని ఆసక్తికరమైన పాత్ర.

474
00:43:23,840 --> 00:43:25,240
అవును, అతనే.

475
00:43:25,360 --> 00:43:31,120
జో తాను చూడకూడనిదాన్ని చూశాడు
చూశారు మరియు దాని నుండి లాభం పొందారు.

476
00:43:33,280 --> 00:43:35,040
చివరికి అతను చంపబడే వరకు.

477
00:43:36,560 --> 00:43:40,280
హన్స్, మీరు ఎందుకు మాట్లాడరు
తరగతిలో? మీరు చాలా చెప్పాలి.

478
00:43:40,520 --> 00:43:46,320
స్టెఫీ, మీరు నన్ను నిజంగా ఆశ్చర్యపరిచారు.
మంచి పని, అభినందనలు.

479
00:43:46,440 --> 00:43:47,160
ధన్యవాదాలు.

480
00:43:47,280 --> 00:43:53,160
బాగా, కారిన్, నేను ఏమి చెప్పగలను?
మీరు దాని కంటే బాగా చేయగలరు.

481
00:43:53,280 --> 00:43:54,680
నాకు తెలుసు.

482
00:44:20,320 --> 00:44:21,720
క్రైస్తవుడా?

483
00:44:23,080 --> 00:44:24,480
క్రైస్తవుడు.

484
00:44:25,720 --> 00:44:27,400
మీరు మరింత కష్టపడాలి.

485
00:44:28,640 --> 00:44:32,280
మరియా, మంచి పని.

486
00:44:32,400 --> 00:44:34,840
రుడాల్ఫ్, బాగా...

487
00:44:34,960 --> 00:44:39,920
మీకు ఆసక్తికరమైన దృక్కోణం ఉంది, కానీ
చివరికి మీరు మీ ట్రాక్‌ను కోల్పోయారు.

488
00:44:40,720 --> 00:44:42,360
అయినా నాకు నచ్చింది.

489
00:44:45,000 --> 00:44:46,640
అవును, క్రిస్టియన్?

490
00:44:46,880 --> 00:44:49,080
నన్ను క్షమించండి, కానీ నేను
అది అర్థం కాలేదు.

491
00:44:49,200 --> 00:44:50,360
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

492
00:44:50,480 --> 00:44:52,960
నా గ్రేడ్, నాకు అర్థం కాలేదు.

493
00:44:53,960 --> 00:44:56,080
మీరు పని చేయాలి
మీ స్పెల్లింగ్, క్రిస్టియన్.

494
00:44:56,200 --> 00:44:59,760
అది సాధ్యమే, కానీ ఎ
సి- స్పెల్లింగ్ వల్లనా?

495
00:44:59,880 --> 00:45:02,760
నేను వ్రాసిన దాని గురించి కాదా?

496
00:45:05,200 --> 00:45:07,280
సరే, ఇక్కడ చూడు.

497
00:45:07,400 --> 00:45:11,560
ఎప్పుడు మరియు కలిస్తే,
f బదులు v తో జీవితం...

498
00:45:11,680 --> 00:45:13,720
...మరియు అన్ని నామవాచకాలు మొదలవుతాయి
ఒక పెద్ద అక్షరం.

499
00:45:13,840 --> 00:45:17,800
అలాగే మీ వివరణ కూడా లేదు
కథ యొక్క రూపక స్థాయి.

500
00:45:17,920 --> 00:45:21,280
మరియు మీరు వాస్తవాన్ని విస్మరించారు
ఈ నవల వాస్తవాన్ని ప్రతిబింబిస్తుంది...

501
00:45:21,400 --> 00:45:24,200
... రాజకీయ పరిస్థితి
దక్షిణాది రాష్ట్రాల్లో 30లు.

502
00:45:24,320 --> 00:45:26,440
మీరు వేరు చేయలేరు
అద్భుత కథలు మరియు కల్పనల మధ్య.

503
00:45:26,560 --> 00:45:30,400
మీరు ఏ మార్కు చెప్పాలనుకుంటున్నారు
మీకు ఇవ్వడానికి? ఏది న్యాయము?

504
00:45:37,560 --> 00:45:39,720
దయచేసి మీ పుస్తకాలను తెరవండి.

505
00:45:55,680 --> 00:45:57,200
మిస్టర్. కుగ్లర్.

506
00:45:57,920 --> 00:45:59,240
హలో, మిస్టర్ వోయిగ్ట్.

507
00:46:00,040 --> 00:46:01,680
క్రిస్టియన్ ఇక్కడ లేరా?

508
00:46:02,520 --> 00:46:04,520
స్కూల్లో ఏమైనా జరిగిందా?

509
00:46:06,040 --> 00:46:08,400
మీకు క్రిస్టియన్స్ తెలుసు
కొత్త ఇంగ్లీష్ టీచర్?

510
00:46:08,520 --> 00:46:10,800
స్టెల్లా పీటర్సన్, వాస్తవానికి.

511
00:46:11,320 --> 00:46:12,720
బాగా...

512
00:46:13,400 --> 00:46:17,560
ఇటీవల, మీ అబ్బాయికి సమస్యలు ఉన్నాయి
పాఠాల సమయంలో ఏకాగ్రత.

513
00:46:17,680 --> 00:46:20,320
అతను ఉన్నట్లుంది...

514
00:46:21,160 --> 00:46:23,600
...ఆమె కోసం పడింది.

515
00:46:24,680 --> 00:46:26,440
అతను ఒక్కడే కాదు.

516
00:46:26,560 --> 00:46:28,640
నేను విన్న దాని ప్రకారం.

517
00:46:29,640 --> 00:46:31,960
స్కూల్లో చివరి సంవత్సరం
కష్టతరమైనది.

518
00:46:32,080 --> 00:46:35,600
నేను దానిని నిర్ధారించుకోవాలనుకుంటున్నాను
క్రిస్టియన్ తన A- స్థాయిలలో ఉత్తీర్ణుడయ్యాడు.

519
00:46:37,360 --> 00:46:39,560
మేము దానిని అంగీకరించవచ్చు.

520
00:47:03,880 --> 00:47:05,880
హలో, మిస్టర్ పీటర్సన్.
- అవును.

521
00:47:07,160 --> 00:47:08,960
నేను క్రిస్టియన్, క్రిస్టియన్ వోయిగ్ట్.

522
00:47:09,880 --> 00:47:12,800
రాతి జాలరి కొడుకు.
- అవును.

523
00:47:12,920 --> 00:47:16,640
మీరు సహాయం చేయడం చాలా మంచిది
మీ నాన్న అంటే ఇష్టం.

524
00:47:16,760 --> 00:47:19,520
మన తరానికి చాలా కష్టకాలం ఉంది.

525
00:47:20,200 --> 00:47:23,080
యుద్ధ సమయంలో వారు నా కళ్లకు గుడ్డిదయ్యారు.

526
00:47:23,320 --> 00:47:24,960
అందుకు నన్ను క్షమించండి.

527
00:47:25,960 --> 00:47:28,400
చెప్పు, నీ కూతురు ఇంట్లో ఉందా?

528
00:47:29,680 --> 00:47:31,640
ఆమె నా ఇంగ్లీష్ టీచర్.

529
00:47:31,760 --> 00:47:33,560
స్కూల్ అయిపోయింది.

530
00:47:34,840 --> 00:47:37,040
నా పరీక్ష గురించి నాకు ఒక ప్రశ్న ఉంది.

531
00:47:39,560 --> 00:47:41,200
నా కూతురు...

532
00:47:42,240 --> 00:47:44,240
ఆమె మంచి ఉపాధ్యాయురా?

533
00:47:44,400 --> 00:47:47,360
అవును, ఆమె ఉత్తమమైనది.

534
00:47:52,720 --> 00:47:54,720
క్రిస్టియన్, మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

535
00:47:55,920 --> 00:47:57,560
నన్ను క్షమించు, నేను...

536
00:47:58,800 --> 00:48:01,200
నా పరీక్ష గురించి నాకు ఒక ప్రశ్న ఉంది.

537
00:48:02,680 --> 00:48:04,120
లోపలికి రండి.

538
00:48:12,440 --> 00:48:14,920
మీరు ఇక్కడ చూపించడానికి ఎంత ధైర్యం?

539
00:48:15,440 --> 00:48:17,160
నేను నిన్ను చూడవలసి వచ్చింది.

540
00:48:17,320 --> 00:48:19,440
స్టెల్లా, ఏమైంది
పాఠశాలలో పిచ్చిగా ఉండేది.

541
00:48:19,560 --> 00:48:21,160
నువ్వు నాకు చెబుతున్నావా?

542
00:48:21,280 --> 00:48:22,920
మీరు నా నుండి ఏమి ఆశిస్తున్నారు?

543
00:48:23,480 --> 00:48:26,560
మీరు ఉండాలి
మా ఇద్దరికీ శ్రద్ధ.

544
00:48:28,520 --> 00:48:31,120
మనం అలా ప్రవర్తించలేము
ప్రేమలో ఉన్న ఇద్దరు యువకులు.

545
00:48:31,240 --> 00:48:34,520
నాకు తెలుసు, కానీ మీరు ఖండించవలసి వచ్చిందా
నేను మొత్తం తరగతి ముందు?

546
00:48:34,640 --> 00:48:37,920
అంటే ఏంటో తెలుసా
నా కోసమా? మరియు మీరు కూడా?

547
00:48:38,800 --> 00:48:41,600
అలాంటిదే మరో రోజు స్కూల్లో
మరియు నేను కొత్త ఉద్యోగం కోసం వెతకగలను.

548
00:48:41,720 --> 00:48:44,960
స్టెల్లా, అక్కడే ఆగు.
మీరు మరియు నేను దీన్ని చేయగలము.

549
00:48:45,080 --> 00:48:47,120
నేను అంతా అనుకున్నాను.

550
00:48:47,960 --> 00:48:50,920
భవిష్యత్తులో మేము మాత్రమే చేస్తాము
పక్షి ద్వీపంలో కలుసుకుంటారు.

551
00:48:51,640 --> 00:48:53,880
అన్నింటినీ మనమే కలిగి ఉన్నాము.
అది మన దాక్కున్న ప్రదేశం.

552
00:48:54,000 --> 00:48:55,200
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

553
00:48:55,320 --> 00:48:56,200
స్టెల్లా!

554
00:48:57,720 --> 00:49:02,160
మేము చాలా జాగ్రత్తగా ఉంటాము మరియు
మమ్మల్ని ఎవరూ చూడనప్పుడు మాత్రమే వెళ్లండి.

555
00:49:03,600 --> 00:49:06,040
అది పిచ్చి.
- ఎందుకు వెర్రి?

556
00:49:06,160 --> 00:49:07,800
మీరు ఎప్పటికీ నాకు గురువుగా ఉండరు.

557
00:49:07,920 --> 00:49:12,520
మరియు నేను నా A-స్థాయిలను పొందినప్పుడు, మేము చేయలేము
ఇకనైనా రహస్యంగా ఉంచాలి.

558
00:49:12,640 --> 00:49:13,880
స్టెల్లా!

559
00:49:14,000 --> 00:49:15,360
అవునా?

560
00:49:18,800 --> 00:49:19,920
స్టెల్లా!

561
00:49:26,600 --> 00:49:29,560
ఏమి జరుగుతుందో మీరు నాకు వివరించగలరా?
- ఏమిటి?

562
00:49:29,680 --> 00:49:31,280
అబ్బాయి ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాడు?

563
00:49:57,600 --> 00:49:59,320
మీరు ఎప్పటి నుండి ధూమపానం చేస్తారు?

564
00:50:00,680 --> 00:50:02,680
ఇది కోలిన్?

565
00:50:07,920 --> 00:50:08,960
పీటర్సన్.

566
00:50:10,120 --> 00:50:11,160
హెండ్రిక్?

567
00:50:12,120 --> 00:50:13,720
నేను నమ్మను.

568
00:50:14,760 --> 00:50:16,400
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

569
00:50:17,440 --> 00:50:18,920
ధన్యవాదాలు, నేను బాగున్నాను.

570
00:50:19,600 --> 00:50:20,680
ఎప్పుడు?

571
00:50:22,680 --> 00:50:24,960
వారాంతంలో బాగానే ఉంటుంది.

572
00:50:25,080 --> 00:50:27,800
సరేనా? నేను ఫ్రూక్‌ని అడుగుతాను.
సరేనా?

573
00:50:28,840 --> 00:50:31,560
అవును, సరే.
అప్పుడు కలుద్దాం. బై.

574
00:50:35,960 --> 00:50:37,760
నా స్నేహితులు.

575
00:50:38,760 --> 00:50:41,240
వారు నన్ను సెయిలింగ్ యాత్రకు ఆహ్వానించారు.

576
00:50:42,640 --> 00:50:44,000
ఎంత బాగుంది.

577
00:50:44,800 --> 00:50:48,000
కొంత దూరం అనుకుంటున్నాను
వీటన్నింటి నుండి మంచిది కావచ్చు.

578
00:50:53,600 --> 00:50:56,400
ఈ సందర్శన పెద్ద ఆశ్చర్యాన్ని కలిగించింది, క్రిస్టియన్.

579
00:51:09,760 --> 00:51:12,120
మనం మళ్లీ ఎప్పుడు కలుద్దాం?
- క్రిస్టియన్.

580
00:51:12,240 --> 00:51:14,120
నేను నిన్ను ఒంటరిగా కలవాలి.

581
00:51:17,400 --> 00:51:18,800
ఇప్పుడే బయలుదేరు!

582
00:52:51,840 --> 00:52:53,120
కేవలం గొప్ప.

583
00:52:54,080 --> 00:52:56,080
నేనెప్పుడూ అలాంటివి చూడలేదు.

584
00:52:56,320 --> 00:52:58,040
అందంగా ఉంది.

585
00:53:06,720 --> 00:53:08,360
మీరు దానిని ఎక్కడ నుండి పొందారు?

586
00:53:09,720 --> 00:53:12,280
మేము చిన్నప్పుడు, మేము డైవ్ చేసాము
నాణేల కోసం. ఇది ఒక ఆట.

587
00:53:12,400 --> 00:53:14,400
మరియు ఎవరైతే ఒకదాన్ని కనుగొన్నారో వారికి ఒక కోరిక వచ్చింది.

588
00:53:14,520 --> 00:53:17,400
నిజమేనా?
కాబట్టి మీరు ఏమి కోరుకున్నారు?

589
00:53:21,240 --> 00:53:24,040
అలాంటిదేదో ఉంది
ఆలోచించాలి.

590
00:53:25,760 --> 00:53:28,400
కానీ మీరు చాలా కాలం వేచి ఉండకూడదు.

591
00:53:29,920 --> 00:53:32,880
ఉచిత కోరికను కలిగి ఉండటం ఎల్లప్పుడూ ఉపయోగకరంగా ఉంటుంది.

592
00:53:47,040 --> 00:53:49,040
మీ చర్మం నవ్వుతోంది.

593
00:53:49,600 --> 00:53:50,800
ఏమిటి?

594
00:53:51,000 --> 00:53:52,720
నేను ఒకసారి చదివాను.

595
00:53:53,120 --> 00:53:55,600
కొన్ని క్షణాల్లో, చర్మం నవ్వుతుంది.

596
00:54:00,760 --> 00:54:02,760
మీది నవ్వుతోంది.

597
00:54:58,040 --> 00:54:59,120
ఏమిటి?

598
00:55:02,840 --> 00:55:05,360
స్టెల్లా?
స్టెల్లా?

599
00:55:05,480 --> 00:55:09,040
ఏమైంది? ఆమె ఉంది
ఒక సెకను క్రితం బాగానే ఉంది.

600
00:55:25,760 --> 00:55:26,800
వేచి ఉండండి.

601
00:55:52,920 --> 00:55:55,400
నేను దానిని నా హోటల్‌లో పార్క్ చేసాను.

602
00:55:57,080 --> 00:55:59,400
మీరు రాత్రంతా వేచి ఉన్నారు, సరియైనదా?

603
00:55:59,520 --> 00:56:01,480
మొదటి అతిథులు
సమావేశం త్వరలో వస్తుంది.

604
00:56:01,600 --> 00:56:03,080
ఇది ఈ రోజు చాలా త్వరగా ప్రారంభమవుతుంది.

605
00:56:03,200 --> 00:56:04,680
నిజమే, సముద్ర జీవశాస్త్రవేత్తలు.

606
00:56:04,800 --> 00:56:07,560
అవును.
- బ్లాక్ నన్ను అర్థం చేసుకోమని అడిగాడు.

607
00:56:08,440 --> 00:56:09,680
అది బాగుంది.

608
00:56:11,720 --> 00:56:13,520
మేము ఇకపై కలుసుకోవడం చాలా అరుదు.

609
00:56:13,640 --> 00:56:14,880
చాలా చేయాలా?

610
00:56:16,280 --> 00:56:19,400
మీ స్వంత తరగతిని కలిగి ఉండటం ఒక సవాలు.

611
00:56:20,160 --> 00:56:22,000
మరియు నా తండ్రి
కూడా సులభంగా పొందలేము.

612
00:56:22,120 --> 00:56:24,160
నేను ఆ విషయం గురించి మాట్లాడుతున్నాను, స్టెల్లా.

613
00:56:24,920 --> 00:56:27,680
మీరు ఏమి చేస్తున్నారో మీకు తెలుసా?

614
00:56:28,680 --> 00:56:30,480
క్రిస్టియన్ మీ విద్యార్థి.

615
00:56:30,600 --> 00:56:33,880
అతను 9 నెలల్లో పూర్తి చేస్తాడు.
- కేవలం 9 నెలలు వేచి ఉండండి.

616
00:56:34,000 --> 00:56:35,680
ఫ్రూక్, నీకు కావలసింది నాకు తెలుసు
నాకు ఉత్తమమైనది...

617
00:56:35,800 --> 00:56:38,120
సరే, ఎవరితో ఆడాలో మీరే నిర్ణయించుకోండి.

618
00:56:40,000 --> 00:56:42,440
నువ్వు నాశనం చేస్తున్నావు
మీ ఇద్దరికీ అన్నీ.

619
00:56:42,560 --> 00:56:44,960
ఇక్కడి ప్రజలు ఎలా ఉన్నారో మీకు తెలుసు.

620
00:56:45,080 --> 00:56:47,720
ఇది మీకు సమస్య కాదు,
మీరు ఇంగ్లాండ్కు తిరిగి రావచ్చు.

621
00:56:47,840 --> 00:56:49,480
నేను తిరిగి రాలేను.

622
00:56:49,600 --> 00:56:52,040
నేను తిరిగి రావాలనుకోవడం లేదు.

623
00:56:53,120 --> 00:56:55,640
కోలిన్‌తో ఆ విషయం
ఖచ్చితంగా ముగిసింది?

624
00:56:57,480 --> 00:56:59,400
మరియు క్రిస్టియన్ అంటే ఏమిటి?

625
00:56:59,560 --> 00:57:01,360
ప్రత్యామ్నాయమా?

626
00:57:02,840 --> 00:57:05,520
మీరు ఎన్నడూ కోరుకోలేదు
హన్స్ తర్వాత ఎవరైనా రావాలి.

627
00:57:09,720 --> 00:57:11,440
నేను ప్రతిరోజూ కోరుకుంటున్నాను.

628
00:57:18,680 --> 00:57:21,920
మీరు సెయిలింగ్ గురించి ఆలోచించారా
యాత్ర? నువ్వు వెంట వస్తావా?

629
00:57:24,760 --> 00:57:26,640
నేను నిన్ను కోల్పోయాను.

630
00:58:17,480 --> 00:58:19,000
క్రిస్టియన్!

631
00:58:20,040 --> 00:58:21,400
అవునా?

632
00:58:22,560 --> 00:58:24,960
నేను షాపింగ్ కి వెళ్తాను.
మీకు ఏదైనా అవసరమా?

633
00:58:25,080 --> 00:58:26,720
లేదు, ధన్యవాదాలు.

634
00:58:41,400 --> 00:58:44,080
మీరు ఒకరినొకరు ఇష్టపడతారు.

635
00:58:44,720 --> 00:58:46,320
అని ఒకరు చూడగలరు.

636
00:59:15,120 --> 00:59:16,480
ఇది చాలా నొప్పిగా ఉంది.

637
00:59:18,680 --> 00:59:20,880
ఆ తెలివితక్కువ విషయాన్ని వదిలేయండి.

638
00:59:28,200 --> 00:59:32,040
సెలవు అయిపోయింది. పాఠశాల ఉంది
ఇప్పుడు నీ పని, అబ్బాయి.

639
00:59:32,760 --> 00:59:34,840
ఎలా ఉంటుందో చూడాలి
ఇప్పుడు నాతో కలిసి ఉండు.

640
00:59:35,560 --> 00:59:37,200
మొదట మీరు విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.

641
00:59:37,320 --> 00:59:39,240
పడవలో చాలా మరమ్మతులు ఉన్నాయి.

642
00:59:39,920 --> 00:59:42,000
నేను తర్వాత షెడ్‌కి వెళ్ళగలను.

643
00:59:44,080 --> 00:59:46,640
Ulrik ఎల్లప్పుడూ వద్ద ఉంది
పోర్ట్ చాలా ముందుగానే.

644
00:59:46,760 --> 00:59:48,280
నిజమేనా?

645
00:59:48,560 --> 00:59:52,080
మీరు ముందుగానే పడవ వద్ద ఉన్నప్పుడు,
ఎవరైనా మిమ్మల్ని ఎల్లప్పుడూ చూడగలరు.

646
00:59:54,480 --> 00:59:56,000
అతన్ని మాట్లాడనివ్వండి.

647
00:59:56,120 --> 00:59:57,240
ఎవరూ అతని మాట వినరు.

648
00:59:57,360 --> 01:00:00,320
వారు చేస్తారు.
వారికి కళ్ళు కూడా ఉన్నాయి.

649
01:00:00,440 --> 01:00:02,360
మిస్టర్. కుగ్లర్ నాతో కూడా మాట్లాడాడు.

650
01:00:02,480 --> 01:00:03,880
ఏమిటి?

651
01:00:04,000 --> 01:00:06,320
నేను కూడా చిన్నవాడిని, క్రిస్టియన్.

652
01:00:09,080 --> 01:00:12,120
కానీ ప్రజలు అలా చేయరు
అన్నీ తెలుసుకోవాలి.

653
01:00:23,160 --> 01:00:25,920
ఇది Voigt.
- హే అబ్బాయిలు, ఏమైంది?

654
01:00:26,040 --> 01:00:27,920
హోటల్‌లో చాలా ఎక్కువ జరుగుతోంది.

655
01:00:28,960 --> 01:00:30,760
మీకు కూడా ఒకటి కావాలా?

656
01:00:39,920 --> 01:00:41,280
క్రైస్తవుడు.

657
01:00:45,560 --> 01:00:47,320
లేదు, ధన్యవాదాలు.

658
01:00:51,800 --> 01:00:54,480
ఆపు!
ప్రతినిధులా?

659
01:00:55,960 --> 01:00:57,760
లేదు, నేను కోరుకున్నాను...

660
01:00:57,880 --> 01:00:59,440
మీరు ఇక్కడ ప్రవేశించలేరు.

661
01:01:02,560 --> 01:01:05,480
మిస్టర్ వోయిగ్ట్, మీరు చివరకు ఉన్నారు.

662
01:01:05,600 --> 01:01:06,840
మిస్ పీటర్సన్.

663
01:01:06,960 --> 01:01:08,840
అతను నా సలహాదారు.
దయచేసి అతన్ని లోపలికి అనుమతించండి.

664
01:01:08,960 --> 01:01:11,200
అతడికి ఐడీ లేదు.
- అవును, కానీ నా దగ్గర ఒకటి ఉంది.

665
01:01:17,680 --> 01:01:19,560
మీరు నన్ను ఏమని అడిగారు
పాఠశాల తర్వాత చేయాలనుకుంటున్నాను.

666
01:01:19,680 --> 01:01:20,520
అవును.

667
01:01:20,640 --> 01:01:22,400
సముద్ర జీవశాస్త్రవేత్త కావచ్చు.

668
01:01:22,520 --> 01:01:25,160
అది కావచ్చు. మీరు చెయ్యగలరు
కీల్‌లో కూడా అధ్యయనం చేయండి.

669
01:01:25,280 --> 01:01:26,080
గొప్ప.

670
01:01:26,200 --> 01:01:27,840
మీరు ఇక్కడ నా ఇంటిపేరుతో నన్ను పిలుస్తారు.

671
01:01:27,960 --> 01:01:29,760
స్టెల్లా, మీరు ఉన్నారు.

672
01:01:31,480 --> 01:01:35,560
మిస్ స్టెల్లా పీటర్సన్. నేను చెప్పాను
మీరు మా కొత్త అనువాదకుని గురించి.

673
01:01:35,680 --> 01:01:37,040
నమస్కారం, మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

674
01:01:37,160 --> 01:01:39,040
ఆమె డిగ్రీ పట్టా పొందింది
ఆంగ్ల సాహిత్యంలో.

675
01:01:39,520 --> 01:01:44,200
మరియు ఇంగ్లీష్ ఏమి చేస్తుంది
సాహిత్యానికి చేపలు పట్టడానికి సంబంధం ఉందా?

676
01:01:44,320 --> 01:01:47,880
సామర్థ్యం కలిగి ఉండటం ఎల్లప్పుడూ మంచిది
చదవడం. ఉదాహరణకు మోబి డిక్.

677
01:01:48,000 --> 01:01:51,840
జర్మన్ మత్స్యకారులను నేను చెప్పాను
ఈల్ జనాభా గురించి ఆందోళన చెందుతున్నారు.

678
01:01:51,960 --> 01:01:54,720
ఖచ్చితంగా, ఇది ఒకటి
మా ఎజెండాలోని ప్రధాన అంశాలు.

679
01:01:54,840 --> 01:01:56,960
మరి ఈ యువకుడు ఎవరు?

680
01:01:57,920 --> 01:02:01,320
క్షమించండి, నేను క్రైస్తవుడిని.
క్రిస్టియన్ వోయిగ్ట్.

681
01:02:01,440 --> 01:02:03,280
మీరు ఎలా చేస్తారు, మిస్టర్ టాగర్ట్?

682
01:02:03,400 --> 01:02:05,280
క్రిస్టియన్ నా విద్యార్థులలో ఒకరు.

683
01:02:05,800 --> 01:02:09,240
నువ్వు అదృష్టవంతుడివి.
నా టీచర్లు అంత అందంగా లేరు.

684
01:02:09,800 --> 01:02:10,840
కాదా?

685
01:02:10,960 --> 01:02:13,920
క్రిస్టియన్ ప్లాన్ చేస్తున్నారు
కీల్‌లో సముద్ర జీవశాస్త్రం చదివారు.

686
01:02:14,040 --> 01:02:16,080
అతను స్థానిక మత్స్యకారుడు.

687
01:02:16,200 --> 01:02:17,760
లోనెగన్, హలో.
- హలో.

688
01:02:17,880 --> 01:02:19,760
మీరు ఏమి పట్టుకోవాలి?

689
01:02:19,880 --> 01:02:20,840
ఏమిటి?

690
01:02:20,960 --> 01:02:22,440
ఏమి పట్టుకోవాలి.

691
01:02:23,640 --> 01:02:25,640
నువ్వు చేపలు దేనికి అని అడిగాడు.

692
01:02:26,200 --> 01:02:28,520
నేను చూస్తున్నాను, రాళ్ళు.

693
01:02:29,680 --> 01:02:31,280
మేము రాళ్ల కోసం ఫిషింగ్ చేస్తున్నాము.

694
01:02:31,400 --> 01:02:34,600
అది మంచిదే.
రాళ్ళు!

695
01:02:34,720 --> 01:02:37,400
అది విన్నారా? ది
బాలుడు రాళ్ల కోసం చేపలు వేస్తున్నాడు.

696
01:02:39,720 --> 01:02:42,080
ప్రసిద్ధ ఆంగ్ల హాస్యం, సరియైనదా?

697
01:02:42,200 --> 01:02:43,960
మీ ఇంగ్లీష్ అద్భుతమైనది, నిజాయితీగా ఉంది.

698
01:02:44,080 --> 01:02:45,920
చాలా ధన్యవాదాలు.
- మీరు మాస్టర్స్ ఎక్కడ చేసారు?

699
01:02:46,040 --> 01:02:46,720
లండన్ లో.

700
01:02:46,840 --> 01:02:48,520
నువ్వు స్టోన్ ఫిషర్వా?

701
01:02:48,640 --> 01:02:50,120
మీరు ఇప్పటికీ ఇక్కడ చేయగలరా?

702
01:02:50,240 --> 01:02:52,520
అంతా రాయి అనుకున్నాను
పొలాలు ఖాళీగా ఉన్నాయి.

703
01:02:59,240 --> 01:03:00,640
అక్కడ మీరు ఉన్నారు.

704
01:03:02,120 --> 01:03:03,760
నాకు చాలా ఆకలిగా ఉంది.

705
01:03:07,960 --> 01:03:09,120
నాన్న!

706
01:03:10,480 --> 01:03:13,280
ఇప్పటి నుండి, నేను కోరుకుంటున్నాను
నా పనికి చెల్లించాలి.

707
01:03:13,720 --> 01:03:15,440
అది మీకు బాగానే ఉందా?

708
01:03:17,920 --> 01:03:19,920
మీకు డబ్బు దేనికి కావాలి?

709
01:03:21,000 --> 01:03:25,000
నేను మాథిసేన్‌తో మాట్లాడాను. అతను లీజుకు ఇస్తాడు
నాకు పక్షి ద్వీపంలోని గుడిసె.

710
01:03:25,120 --> 01:03:26,840
దానితో మీకు ఏమి కావాలి?

711
01:03:26,960 --> 01:03:29,880
నేను దానిని పునరుద్ధరించి అక్కడ నివసించాలనుకుంటున్నాను.

712
01:03:30,000 --> 01:03:32,440
మీరు అక్కడ నివసించలేరు.

713
01:03:32,560 --> 01:03:35,520
ఎందుకు కాదు?
నాకు అది ఇష్టం.

714
01:03:41,640 --> 01:03:43,640
మేము మీ వేతనాన్ని లెక్కిస్తాము.

715
01:03:45,760 --> 01:03:46,880
ధన్యవాదాలు.

716
01:03:47,560 --> 01:03:51,040
మీరు చెల్లించాలి అనుకుంటే
మీ పని, మీరు చెల్లించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను...

717
01:03:51,160 --> 01:03:54,280
...ఆహారం మరియు వసతి కొరకు,
మీరు ఇక్కడ నివసించినంత కాలం.

718
01:03:55,560 --> 01:03:58,440
సరే, నేను అలా చేయగలను.

719
01:04:02,560 --> 01:04:03,960
జుట్టా.

720
01:04:41,320 --> 01:04:43,600
మీరు అతనితో వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

721
01:04:45,800 --> 01:04:48,120
ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

722
01:04:48,880 --> 01:04:51,040
ఒకరి నుండి ప్రయాణం
తదుపరి సమావేశం.

723
01:04:51,160 --> 01:04:54,840
హిర్ట్‌షాఫెన్‌కి చాలా దూరంలో ఉంది
మరియు ప్రపంచంలోకి.

724
01:04:54,960 --> 01:04:59,000
సదస్సు చక్కగా జరిగింది
మారండి, మీరు ఉండి ఉండాలి.

725
01:05:00,120 --> 01:05:04,560
మీరు సముద్ర నిపుణులు అని పిలుస్తారు
స్టోన్ ఫిషింగ్ గురించి ఎప్పుడూ వినలేదు.

726
01:05:04,680 --> 01:05:09,120
మీరు జ్ఞానోదయం చేసి ఉండవచ్చు
వాటిని. నేను మూర్ఖుడిలా కనిపించాను.

727
01:05:09,840 --> 01:05:13,160
మీరు కాదు, ఎవరూ అలా అనుకోరు.

728
01:05:15,760 --> 01:05:17,800
రేపు జరగబోతోంది
రోజు, సరియైనదా?

729
01:05:19,160 --> 01:05:24,120
నేను ఇంకా సర్దుకోవాలి. మేము ప్రారంభిస్తాము
ప్రారంభ. మేము డెన్మార్క్‌కు వెళ్తాము.

730
01:05:29,000 --> 01:05:31,160
మీరు తిరిగి వస్తారు, సరియైనదా?

731
01:05:32,520 --> 01:05:35,640
అయితే నేను చేస్తాను, క్రిస్టియన్.

732
01:05:38,360 --> 01:05:45,200
ఏదో ఒకటి చెప్పాలి అనుకున్నాను
వీడ్కోలు లేదా రాబోయే వాటికి సంబంధించి.

733
01:05:47,520 --> 01:05:52,080
నేను చేయలేదు, ఎందుకంటే నేను చేయలేదు
ఏదైనా ఫైనల్ గా చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

734
01:05:56,920 --> 01:06:01,920
ఆ ఫోటోను తనపై పెట్టుకున్నాడు
డెస్క్ మరియు అది సాధారణమైనదిగా పనిచేస్తుంది.

735
01:06:02,040 --> 01:06:04,040
మీరు అతని రూపాన్ని చూసి ఉండాలి.

736
01:06:04,600 --> 01:06:07,520
ప్రతి యువకుడు ఆరాధించాలని కోరుకుంటాడు, జుట్టా.

737
01:06:07,640 --> 01:06:10,360
ముఖ్యంగా ఉన్నప్పుడు
గురువు చాలా అందంగా ఉన్నారు.

738
01:06:10,480 --> 01:06:12,560
అది ఆరాధించేది మాత్రమే.

739
01:06:12,680 --> 01:06:15,080
ఆరాధించడంలో నాకు ఎలాంటి సమస్య లేదు.

740
01:06:15,200 --> 01:06:17,600
క్రిస్టియన్ మరింత ఫీలింగ్.

741
01:06:17,720 --> 01:06:19,600
అతనికి 18.

742
01:06:19,720 --> 01:06:23,640
మరియు ఆమె చాలా పెద్దది. ఎవరు చేస్తారు
ఆమె అనుకుంటున్నారా? ఆమె అతని గురువు.

743
01:06:23,760 --> 01:06:27,280
సరే, కొన్నిసార్లు అది అలా ఉంటుంది.

744
01:06:27,920 --> 01:06:30,160
కొన్నిసార్లు మీరు చేయలేరు
దాని గురించి ఏదైనా చేయండి.

745
01:06:30,280 --> 01:06:33,360
ఇది కేవలం జరుగుతుంది మరియు
ఎందుకో నీకు తెలియదు.

746
01:07:14,760 --> 01:07:16,720
ప్రియమైన స్టెల్లా!

747
01:07:17,600 --> 01:07:20,440
మీరు తిరిగి వస్తారని నేను ఆశించలేను.

748
01:07:22,400 --> 01:07:26,240
నేను లీజుకు తీసుకున్నాను
ఆర్నిథాలాజికల్ వార్డెన్ యొక్క గుడిసె.

749
01:07:26,840 --> 01:07:30,920
మా తదుపరి పర్యటన వరకు, నేను ఉంటాను
మా కోసం అన్నీ సమకూర్చాడు.

750
01:07:31,040 --> 01:07:33,840
నేను ఇప్పటికే కొన్ని స్టాక్‌లను కూడా పొందాను.

751
01:07:37,000 --> 01:07:41,280
నేను పైకప్పును బాగు చేసి నిర్మిస్తాను
మీకు కావాలంటే పెద్ద టెర్రస్.

752
01:07:42,000 --> 01:07:44,880
బహుశా మనం కూడా చేయవచ్చు
కలిసి జీవించడం నేర్చుకోండి.

753
01:07:46,520 --> 01:07:48,680
నేను నిన్ను కోల్పోతున్నాను, స్టెల్లా.

754
01:07:48,800 --> 01:07:53,320
మీరు పోయినప్పటి నుండి, నేను ఉన్నాను
ప్రతి గంట, ప్రతి నిమిషం లెక్కించడం.

755
01:07:53,440 --> 01:07:59,280
మరియు ఒక్క నిమిషం
శాశ్వతత్వంలా కనిపిస్తుంది.

756
01:08:28,840 --> 01:08:30,880
క్షమించండి, మీకు ఇక్కడ అనుమతి లేదు.

757
01:09:19,720 --> 01:09:23,760
మూడు క్లాసికల్ నిలువు వరుసలు
పురాతన గ్రీస్‌లో ఉద్భవించింది...

758
01:09:42,360 --> 01:09:45,120
శుభోదయం.
- శుభోదయం.

759
01:09:45,240 --> 01:09:52,840
ఆసుపత్రి నుండి నాకు శుభవార్త ఉంది.
మిస్ పీటర్సన్ గొప్పగా రాణించలేదు, కానీ మెరుగ్గా ఉంది.

760
01:09:52,960 --> 01:09:57,040
మనలో కొందరు ఆమెను సందర్శించవచ్చు
మూడు గంటలకు.

761
01:09:57,400 --> 01:10:01,520
కౌంటీ హాస్పిటల్

762
01:10:23,600 --> 01:10:25,360
ప్రియమైన మిస్ పీటర్సన్.

763
01:10:25,480 --> 01:10:29,000
మేము మీకు శుభాకాంక్షలు తెలియజేయడానికి వచ్చాము.

764
01:10:29,120 --> 01:10:32,800
మీరు మెరుగ్గా చేస్తున్నందుకు మేము చాలా సంతోషిస్తున్నాము.

765
01:10:40,960 --> 01:10:45,400
మరియు మనకు తెలిసినట్లుగా
మీకు క్యాండీ ఫ్రూట్స్ అంటే ఇష్టం...

766
01:10:45,520 --> 01:10:50,000
...మీకు ఇష్టమైన వాటిని మేము మీకు అందించాము.

767
01:10:59,480 --> 01:11:01,800
వారు కౌన్సిల్ నుండి ఉన్నారు.

768
01:11:06,360 --> 01:11:09,200
త్వరగా కోలుకోండి, స్టెల్లా.
సరేనా?

769
01:12:11,880 --> 01:12:17,240
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, నేను అడగాలనుకుంటున్నాను
మీరు ఇప్పుడు రోగికి కొంత విశ్రాంతి ఇవ్వండి.

770
01:12:17,360 --> 01:12:19,680
ఆమె ఇంకా బలహీనంగా ఉంది మరియు విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.

771
01:12:22,560 --> 01:12:26,600
మిస్ పీటర్సన్ బాగానే ఉంటే
ఇది, మేము మిమ్మల్ని తాజాగా ఉంచుతాము.

772
01:12:32,120 --> 01:12:33,720
మీరు వస్తున్నారా?

773
01:12:51,360 --> 01:12:55,000
మిస్టర్ కుగ్లర్, బై.
- బై.

774
01:12:59,480 --> 01:13:01,000
క్రిస్టియన్!

775
01:13:03,040 --> 01:13:04,320
అవునా?

776
01:13:06,080 --> 01:13:11,560
నేను తప్పు కావచ్చు, కానీ ఇది
మీపై వ్యక్తిగతంగా ప్రభావం చూపుతుంది.

777
01:13:16,520 --> 01:13:19,160
కానీ మీరు శ్రద్ధ వహించాలి
ఇతరులలో, క్రిస్టియన్.

778
01:13:20,440 --> 01:13:23,440
మిస్ పీటర్సన్ తిరిగి వచ్చినప్పుడు...

779
01:13:25,160 --> 01:13:29,680
...మిమ్మల్ని బహిష్కరిస్తే పాపం
పాఠశాల ముగిసే ముందు.

780
01:13:30,240 --> 01:13:32,040
మీకు అర్థమైందా?

781
01:13:36,400 --> 01:13:38,040
బాగుంది.

782
01:13:42,840 --> 01:13:44,840
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

783
01:13:46,480 --> 01:13:49,520
ఇక్కడ చుట్టూ తిరగడం ఆపు.

784
01:13:50,480 --> 01:13:52,960
మీరు ఆమెను మరింతగా తిట్టిపోస్తారు.

785
01:14:29,480 --> 01:14:32,280
అమ్మ చెప్పింది నువ్వు స్టెల్లా ప్రాణాన్ని కాపాడావు.

786
01:14:32,400 --> 01:14:34,640
మీరు మంచం మీద ఉండకూడదా?

787
01:14:35,720 --> 01:14:39,680
నేను కనుగొన్నదాన్ని చూడండి.
బీచ్ లో.

788
01:14:39,800 --> 01:14:42,920
అది సముద్రపు పాచి మొక్కకు వేలాడదీసింది.

789
01:14:43,400 --> 01:14:44,720
బాగుంది.

790
01:14:44,840 --> 01:14:46,720
అందులో ఏదో ఉంది.

791
01:14:46,840 --> 01:14:48,520
ఓహ్, నిజమే.

792
01:14:48,640 --> 01:14:49,760
ఆగండి!

793
01:15:00,320 --> 01:15:02,120
ఒక దోమ.

794
01:15:02,240 --> 01:15:05,200
ఇది సజీవంగా కనిపిస్తోంది, మీరు అనుకోలేదా?

795
01:15:06,480 --> 01:15:08,840
మీరు చూడగలరా?
ఇంకా ఎక్కువ ఉంది.

796
01:15:08,960 --> 01:15:11,560
అవును, నిజమే.
- ఇది ఒక బీటిల్.

797
01:15:12,880 --> 01:15:14,880
ఇద్దరూ జాగ్రత్త పడలేదు.

798
01:15:15,400 --> 01:15:20,480
వారు ఒక చెట్టు మీద కూర్చుని
రెసిన్ కన్నీరు వారిని పట్టుకుంది.

799
01:15:20,600 --> 01:15:22,440
వారు జీవించి ఉండగా.

800
01:15:22,600 --> 01:15:25,720
కానీ ఇప్పుడు వారు ఎప్పటికీ కలిసి ఉన్నారు.

801
01:15:31,520 --> 01:15:32,800
ఇక్కడ!

802
01:15:32,920 --> 01:15:35,920
ఇది బహుమతి.
- నిజంగా?

803
01:15:37,200 --> 01:15:42,600
అమ్మ దగ్గర అలాంటిది ఉంది
నెక్లెస్. స్టెల్లా దీన్ని ఇష్టపడుతుంది.

804
01:15:48,360 --> 01:15:50,480
మీరు ఒకరినొకరు ఇష్టపడుతున్నారా?

805
01:15:50,600 --> 01:15:54,960
ఎందుకు అడుగుతున్నారు?
- అలా అయితే, మీరు మంచి గ్రేడ్‌లు పొందుతారు.

806
01:15:55,880 --> 01:15:57,880
నేను దానిని నా స్వంతంగా నిర్వహించగలను.

807
01:15:58,000 --> 01:16:00,240
మీరు కలిసి ఉన్నారని నేను భావిస్తున్నాను.

808
01:16:01,240 --> 01:16:04,760
క్రిస్టియన్, సోంజా మీతో ఉందా?

809
01:16:04,880 --> 01:16:07,600
ఆమె తల్లి ఆమె కోసం వెతుకుతోంది.

810
01:16:29,440 --> 01:16:31,760
నేను తిరిగి రాను.

811
01:16:32,520 --> 01:16:33,800
స్టెల్లా!

812
01:16:34,320 --> 01:16:35,680
స్టెల్లా!

813
01:16:35,800 --> 01:16:37,800
స్టెల్లా, నేను మీ మాట వినలేను.

814
01:16:38,920 --> 01:16:39,960
స్టెల్లా!

815
01:16:40,080 --> 01:16:40,920
స్టెల్లా!

816
01:16:59,480 --> 01:17:02,080
కౌంటీ హాస్పిటల్

817
01:17:59,520 --> 01:18:01,120
నన్ను క్షమించు.

818
01:18:01,600 --> 01:18:04,240
మిస్ పీటర్సన్, మీరు ఆమెను కదిలించారా?

819
01:18:08,240 --> 01:18:10,520
నన్ను క్షమించండి.

820
01:18:16,720 --> 01:18:18,720
అది అసాధ్యం.

821
01:18:20,000 --> 01:18:22,680
నిన్న ఆమె ఇక్కడే ఉంది.

822
01:19:35,320 --> 01:19:37,680
నేను మీ కోసం ఏదైనా చేయగలనా?

823
01:19:38,880 --> 01:19:40,880
నా కూతురు.

824
01:19:43,000 --> 01:19:45,440
ఆమె చనిపోయింది.

825
01:19:47,840 --> 01:19:50,400
నేను నీకు ఏదో ఒకటి ఇవ్వాలి.

826
01:20:24,920 --> 01:20:27,280
అది ఆమె విషయాల మధ్య జరిగింది.

827
01:20:31,480 --> 01:20:34,560
నేను సముద్రంలో ఖననం చూసుకోవాలి.

828
01:20:45,240 --> 01:20:47,880
క్రిస్టియన్ కోసం

829
01:20:55,560 --> 01:20:57,520
దయచేసి, నిలబడండి.

830
01:21:01,120 --> 01:21:04,640
ప్రియమైన సభ్యులు
అధ్యాపకులు, ప్రియమైన విద్యార్థులు.

831
01:21:05,640 --> 01:21:09,160
మా గురించి చెప్పడానికి ముందు...

832
01:21:09,280 --> 01:21:12,800
...ప్రియమైన మరియు గౌరవించబడిన
స్టెల్లా పీటర్సన్...

833
01:21:13,040 --> 01:21:18,880
... నేను అందరినీ అడగాలనుకుంటున్నాను
మీరు దీన్ని గౌరవించండి ...

834
01:21:19,000 --> 01:21:24,640
... గడిచిన నమ్మశక్యం కాని మానవుడు
దూరంగా, ఒక నిమిషం నిశ్శబ్దంతో.

835
01:21:34,360 --> 01:21:36,400
నేను మీ చిత్రాన్ని చూశాను.

836
01:21:36,520 --> 01:21:43,000
మరియు మీరు ఎలా స్పందిస్తారో నేను ఊహించాను
నిశ్శబ్దానికి, నాకు ఏదో గుర్తు వచ్చింది.

837
01:21:43,120 --> 01:21:48,800
చాలా శక్తివంతంగా, అపారంగా,
నేను దానిని అణచివేయలేకపోయాను.

838
01:21:49,720 --> 01:21:53,200
నేను మా శరీరాల ముద్రను చూశాను
పక్షి ద్వీపం యొక్క ఇసుకలో.

839
01:21:53,320 --> 01:21:57,840
మేము కనుగొన్న మా భూభాగం
మన కోసం మరియు భాగస్వామ్యం చేయబడింది.

840
01:21:58,640 --> 01:22:02,320
నేను చేయగలనని అర్థం చేసుకున్నాను
ఈ ఆవిష్కరణను ఎప్పుడూ బహిర్గతం చేయవద్దు.

841
01:22:02,440 --> 01:22:07,920
ఎందుకంటే వెల్లడి ఆగిపోతుందని బెదిరించింది
నాకు ప్రతిదీ అర్థం.

842
01:22:18,560 --> 01:22:21,240
నా వయస్సు ఎంత అని మీరు అనుకుంటున్నారు?

843
01:22:23,400 --> 01:22:25,280
నాకు ఎలా తెలుస్తుంది?

844
01:22:26,760 --> 01:22:28,360
72?

845
01:22:29,920 --> 01:22:31,600
తీవ్రంగా.

846
01:22:32,760 --> 01:22:34,960
చాలా సార్లు మీరు 25 లాగా కనిపిస్తారు.

847
01:22:35,720 --> 01:22:37,800
పాఠశాలలో, మీరు పెద్దవయస్సులో ఉన్నట్లు కనిపిస్తారు.

848
01:22:38,680 --> 01:22:40,360
ఏమిటి?

849
01:22:56,360 --> 01:22:57,600
మరి ఇప్పుడు?

850
01:22:59,400 --> 01:23:03,080
ఇది బహుమతి.
మీకు ఒక కోరిక ఉంది.

851
01:23:03,200 --> 01:23:05,320
మీరు ఏదైనా కోరుకోవాలి.

852
01:23:07,920 --> 01:23:09,920
నేను ఇప్పుడే చేసాను.

853
01:23:34,360 --> 01:23:36,680
తక్కువ
ఉన్నత పాఠశాల

854
01:25:29,200 --> 01:25:30,600
క్రిస్టియన్ కోసం

855
01:26:42,760 --> 01:26:46,560
బహుశా, నా కోరిక కలిగి ఉండవచ్చు
ఇప్పటికే నిజమైంది, స్టెల్లా.

856
01:26:47,560 --> 01:26:51,360
అదే క్షణంలో
మీ కోరిక నెరవేరింది.

857
01:27:09,040 --> 01:27:14,760
గతంలో ఏముందో, జరిగింది
ఏమైనప్పటికీ మరియు కొనసాగుతుంది.

858
01:27:14,880 --> 01:27:22,960
నొప్పి మరియు భయంతో పాటు,
నేను తిరిగి పొందలేని వాటిని కనుగొనడానికి ప్రయత్నిస్తాను.