1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről 2 00:00:29,034 --> 00:00:30,586 - Anya, nézd, mit találtam. 3 00:00:30,655 --> 00:00:32,413 Mama, nézd. 4 00:00:32,482 --> 00:00:35,413 Játsszunk jó fiúkat, rosszfiúkat. 5 00:00:35,482 --> 00:00:37,586 - Még két perc, rendben, kicsim? - Igen. 6 00:00:37,655 --> 00:00:40,000 - Te és anyu leszel a rosszfiúk, 7 00:00:40,068 --> 00:00:43,103 és én leszek a jó fiúk. 8 00:00:43,172 --> 00:00:45,379 Kezeket fel, vagy lövök. 9 00:00:45,448 --> 00:00:46,896 - Rendben. 10 00:00:46,965 --> 00:00:48,310 - Kezeket fel. 11 00:00:48,379 --> 00:00:50,103 - Ó, ne, fel a kezekkel! 12 00:00:50,172 --> 00:00:51,620 Megkaptál minket. 13 00:00:51,689 --> 00:00:53,896 - Kezeket fel, vagy lövök. 14 00:00:53,965 --> 00:00:54,965 - Kezeket fel. 15 00:00:55,034 --> 00:00:57,689 - Anya, fel a kezed. 16 00:00:57,758 --> 00:00:59,344 Letartóztattalak. 17 00:00:59,413 --> 00:01:01,344 Anya, fel a kezekkel, anyu. 18 00:01:01,413 --> 00:01:02,931 - Nem, Donna! Nem, nem, nem, nem! 19 00:01:03,000 --> 00:01:04,275 [puskalövés] 20 00:01:10,068 --> 00:01:11,206 [szimatol, megfullad] 21 00:01:11,275 --> 00:01:14,275 [köhögés] 22 00:01:16,827 --> 00:01:19,896 Ó, nem, nem, nem, nem. 23 00:01:19,965 --> 00:01:21,965 Nem, nem, nem. 24 00:01:22,034 --> 00:01:24,413 Ó, a francba! 25 00:01:24,482 --> 00:01:26,068 Bassza meg! 26 00:01:26,137 --> 00:01:27,551 [nyög] 27 00:01:27,620 --> 00:01:30,137 Mi a fenét csinálsz, köcsög? 28 00:01:30,206 --> 00:01:32,793 [nyög, sóhajt] 29 00:01:32,862 --> 00:01:34,103 Te idióta. 30 00:01:34,172 --> 00:01:37,000 Kibaszott idióta. 31 00:01:37,068 --> 00:01:38,551 Kibaszott hülyeség. 32 00:01:38,620 --> 00:01:39,896 Bassza meg! 33 00:01:39,965 --> 00:01:42,827 [lágy drámai zene] 34 00:01:44,000 --> 00:01:47,758 [bizonytalanul motyog] 35 00:01:52,758 --> 00:01:54,413 [hangosan felnyög] 36 00:01:54,482 --> 00:01:55,655 A francba! 37 00:01:55,724 --> 00:01:58,655 Bassza meg. Ó, a francba. 38 00:01:58,724 --> 00:02:03,172 [erősen lélegzik] 39 00:02:03,241 --> 00:02:04,965 Ó, a francba. 40 00:02:05,034 --> 00:02:06,620 A fenébe is. 41 00:02:06,689 --> 00:02:07,862 Ah! 42 00:02:07,931 --> 00:02:09,517 [sóhajt] Bassza meg. 43 00:02:09,586 --> 00:02:15,551 [liheg] 44 00:02:20,310 --> 00:02:23,758 [ökleszt, nagy levegőt vesz] 45 00:02:31,862 --> 00:02:33,620 [remeg] Ó, jaj, jaj! 46 00:02:33,689 --> 00:02:36,068 Bassza meg. Idióta! 47 00:02:36,137 --> 00:02:38,275 Basszus. 48 00:02:39,551 --> 00:02:42,620 [lágy drámai zene] 49 00:02:42,689 --> 00:02:47,620 ♪ ♪ 50 00:02:50,655 --> 00:02:52,379 - Jenn, nem tudod megtartani így megy. 51 00:02:52,448 --> 00:02:53,482 Meg kell nyugodnod. 52 00:02:53,551 --> 00:02:54,827 - Viccelsz? 53 00:02:54,896 --> 00:02:56,241 Apa most ölte meg a barátomat! 54 00:02:56,310 --> 00:02:57,344 - Önvédelemből. 55 00:02:57,413 --> 00:02:58,655 - És ezt elhiszed? 56 00:02:58,724 --> 00:03:00,275 Gyűlölte Dimitrit a kezdetektől fogva. 57 00:03:00,344 --> 00:03:01,655 - Nem, kicsim. Nem gyűlölte. 58 00:03:01,724 --> 00:03:04,379 - Gyűlölte őt, és kibaszottul megölte! 59 00:03:04,448 --> 00:03:05,827 - Abbahagyod a káromkodást az én házamban. 60 00:03:05,896 --> 00:03:07,551 [nyílik az ajtó] 61 00:03:13,965 --> 00:03:15,517 Miért vagy olyan izzadt? 62 00:03:17,689 --> 00:03:21,068 - El kellett vinni a holttesteket a furgont, hogy ki tudjam takarítani. 63 00:03:21,137 --> 00:03:24,586 A holttestek szivárogtak. 64 00:03:24,655 --> 00:03:29,517 - A barátom teste szivárog? 65 00:03:29,586 --> 00:03:30,827 - Dimitri nem volt a barátod. 66 00:03:30,896 --> 00:03:33,896 - Ő volt. Ő volt a barátom, és szerettem őt! 67 00:03:33,965 --> 00:03:35,241 - Nem szeretted őt. 68 00:03:35,310 --> 00:03:37,862 - Ne mondd már ezt! 69 00:03:37,931 --> 00:03:40,965 - Édesem, figyelj rám. 70 00:03:41,034 --> 00:03:43,862 Dimitri csak a közelébe került hogy a közelembe kerülhessen. 71 00:03:43,931 --> 00:03:45,000 - Ez baromság! 72 00:03:45,068 --> 00:03:47,103 - Nyelv! 73 00:03:47,172 --> 00:03:48,379 - Szeretett engem! 74 00:03:48,448 --> 00:03:51,931 - Jenn, drágám, megígérem. 75 00:03:52,000 --> 00:03:53,827 Dimitri nem szeretett téged. 76 00:03:53,896 --> 00:03:55,827 Kihasznált téged. 77 00:03:55,896 --> 00:03:59,413 Nézd a kibaszott kezemet. 78 00:03:59,482 --> 00:04:02,862 Ezt a barátod tette nekem. 79 00:04:02,931 --> 00:04:05,137 Ha nem azt tettem, amit tettem neki, 80 00:04:05,206 --> 00:04:08,034 utánad jött volna és a mamád a következő. 81 00:04:08,103 --> 00:04:09,793 és nem mentem hadd történjen. 82 00:04:09,862 --> 00:04:13,275 - [elhallgatott] Megölted. 83 00:04:13,344 --> 00:04:14,896 őrültek vagytok! 84 00:04:14,965 --> 00:04:16,310 Mindketten az vagy. 85 00:04:20,965 --> 00:04:24,413 - Akarom azokat a holttesteket ki a garázsomból. 86 00:04:24,482 --> 00:04:27,379 [lágy drámai zene] 87 00:04:27,448 --> 00:04:30,413 ♪ ♪ 88 00:04:35,655 --> 00:04:37,206 - Csak egyet adtam neki az altatóm, 89 00:04:37,275 --> 00:04:38,586 szóval kint kell lennie egy ideig. 90 00:04:38,655 --> 00:04:41,482 Joe, el kell mondanod mi történt itt valójában. 91 00:04:41,551 --> 00:04:43,620 - Megmondtam mi történt valójában. 92 00:04:43,689 --> 00:04:46,310 Mi van, nem hiszel nekem? Nézd a kezem. 93 00:04:46,379 --> 00:04:48,206 - Itt próbálok, Joe, de-- 94 00:04:48,275 --> 00:04:51,413 - De mit? 95 00:04:51,482 --> 00:04:52,931 - Szóval a lányunk barátja, 96 00:04:53,000 --> 00:04:54,758 a legédesebb gyerek akivel valaha találkoztam... 97 00:04:54,827 --> 00:04:56,172 - Nem volt. 98 00:04:56,241 --> 00:04:57,896 - Az apja a feje egy orosz bűnöző család, 99 00:04:57,965 --> 00:05:00,413 és az apád, Teddy, drogöszvére volt 100 00:05:00,482 --> 00:05:02,413 ki lopott el tőle 10 millió dollárt? 101 00:05:02,482 --> 00:05:04,517 - És egy Lamborghini. 102 00:05:05,827 --> 00:05:08,310 - És egy Lamborghini. - Igen. 103 00:05:08,379 --> 00:05:11,000 - És hát ez a bűnügyi főnök elküldi a fiát 104 00:05:11,068 --> 00:05:14,482 egészen Pittsburgh-ig csak randevúzni a lányunkkal 105 00:05:14,551 --> 00:05:16,172 csak hogy közel kerüljek hozzád? - Tessék. 106 00:05:16,241 --> 00:05:17,862 - Hátha tudja, hol Teddy elrejtette a pénzt 107 00:05:17,931 --> 00:05:20,137 mielőtt meghalt. igaz? 108 00:05:20,206 --> 00:05:21,620 - Igen. Köszönöm. 109 00:05:21,689 --> 00:05:23,068 Végre megkapod. 110 00:05:23,137 --> 00:05:24,137 - Nem! 111 00:05:24,206 --> 00:05:25,896 Nem „köszönöm”, Joe. 112 00:05:25,965 --> 00:05:27,965 Mert őrülten hangzik. 113 00:05:28,034 --> 00:05:29,655 - Persze, hogy tudom őrülten hangzik, 114 00:05:29,724 --> 00:05:31,344 de nem sikerül kevésbé igaz. 115 00:05:31,413 --> 00:05:34,000 [autókürt dudálása] [liheg] 116 00:05:41,206 --> 00:05:43,068 [a dudálás folytatódik] 117 00:05:43,137 --> 00:05:44,310 A francba. 118 00:05:44,379 --> 00:05:47,413 Leon és Cathy. 119 00:05:47,482 --> 00:05:49,000 Cathynek egy szót sem erről. 120 00:05:49,068 --> 00:05:50,827 - Nem, egy szót sem. 121 00:05:50,896 --> 00:05:53,413 Mert azt gondolhatja, hogy mi vagyunk kibaszott dió vagy ilyesmi. 122 00:05:55,517 --> 00:05:56,620 [ajtó bezárul] 123 00:05:59,068 --> 00:06:00,000 [becsapódik az autó ajtaja] 124 00:06:03,620 --> 00:06:06,000 - Szia Cathy. 125 00:06:06,068 --> 00:06:09,586 Szia. Mit hoz nektek, srácok errefelé? 126 00:06:09,655 --> 00:06:10,965 - Mi hozott ide minket? 127 00:06:11,034 --> 00:06:12,379 Viccelsz velem, Joe? 128 00:06:12,448 --> 00:06:13,896 - Mit? 129 00:06:13,965 --> 00:06:15,896 - Rendben. 130 00:06:15,965 --> 00:06:17,482 Kint vagy vadonatúj, 131 00:06:17,551 --> 00:06:18,965 mintha nem tudnám a szart. 132 00:06:19,034 --> 00:06:20,413 Ez a kurva idehoz minket! 133 00:06:20,482 --> 00:06:22,379 - Ah! 134 00:06:22,448 --> 00:06:23,448 mit csináltál? 135 00:06:23,517 --> 00:06:24,758 - Mit csináltam? 136 00:06:24,827 --> 00:06:26,620 Ez az ember bejött a házunkba megölni minket, 137 00:06:26,689 --> 00:06:27,655 úgyhogy lefújtam az övét rohadt agyon. 138 00:06:27,724 --> 00:06:28,965 mit csináltam? Szar! 139 00:06:29,034 --> 00:06:30,965 - A francnak igaza van. 140 00:06:31,034 --> 00:06:32,137 Helyezze be az autót most a garázsban. 141 00:06:32,206 --> 00:06:33,379 - Parancsolsz nekem 142 00:06:33,448 --> 00:06:34,586 mintha anyáskodnék dolgozz neked, Joe. 143 00:06:34,655 --> 00:06:36,034 Ez nem az a nap kurva lenni... 144 00:06:36,103 --> 00:06:37,310 - Elegem van a tiédből most világos bőrű szar. 145 00:06:37,379 --> 00:06:38,482 - Tudod mit? Ne nevelj világos bőrt. 146 00:06:38,551 --> 00:06:39,965 Most van egy problémád világos bőrrel? 147 00:06:40,034 --> 00:06:41,620 A feleséged úgy néz ki Jennifer Aniston hátulról! 148 00:06:41,689 --> 00:06:43,689 - Tartsa le a hangját. Fehér szomszédaim vannak! 149 00:06:43,758 --> 00:06:46,275 - Ó, sajnálom. rontom a képedet? 150 00:06:46,344 --> 00:06:48,931 - Mozgasd a kibaszott kocsit! 151 00:06:49,000 --> 00:06:51,448 - Kurvára, Istenre esküszöm. 152 00:06:51,517 --> 00:06:53,379 Szar. 153 00:06:53,448 --> 00:06:54,793 Nincs mit mondanod, mi? 154 00:06:54,862 --> 00:06:57,551 Látod? hallod? 155 00:07:02,862 --> 00:07:04,931 [kiált] Nyissa ki a garázst! 156 00:07:05,862 --> 00:07:08,379 [lágy drámai zene] 157 00:07:08,448 --> 00:07:15,551 ♪ ♪ 158 00:07:30,517 --> 00:07:32,965 - Mit fogunk csinálni? 159 00:07:33,034 --> 00:07:34,482 Nem, érintésnek hívjuk. 160 00:07:34,551 --> 00:07:36,172 - Nem hívhatjuk Touch. - Érintésnek hívjuk. 161 00:07:36,241 --> 00:07:37,620 - Nem hívhatjuk Touch. 162 00:07:37,689 --> 00:07:38,931 - Átvezet minket minek kell történnie 163 00:07:39,000 --> 00:07:40,724 a rendőrséggel. - Nem hívhatjuk Touch! 164 00:07:40,793 --> 00:07:43,275 - Miért mondod ezt folyton? 165 00:07:43,344 --> 00:07:45,896 - Mert benne van. 166 00:07:45,965 --> 00:07:47,241 - Miben? 167 00:07:47,310 --> 00:07:48,965 - Mindent. 168 00:07:49,034 --> 00:07:52,965 - A pénz, a halott oroszok, a Lamborghini, minden. 169 00:07:53,034 --> 00:07:53,793 - Az érintés benne van? 170 00:07:53,862 --> 00:07:55,275 - Hát nem egy kurva. 171 00:07:55,344 --> 00:07:57,586 Az az istenverte alkalom egy fehér rendőr 172 00:07:57,655 --> 00:07:59,000 hasznos lehet számunkra, 173 00:07:59,068 --> 00:08:01,586 és menniük kell és vágd bele az anyát. 174 00:08:01,655 --> 00:08:03,586 - Miért tennéd? 175 00:08:03,655 --> 00:08:05,655 - Muszáj volt. 176 00:08:05,724 --> 00:08:07,275 Be akarta hívni. 177 00:08:07,344 --> 00:08:09,655 - Ezt akarod nekem mondani a rendőrség segíthetne nekünk, 178 00:08:09,724 --> 00:08:11,551 de te azt gondoltad a legjobbnak 179 00:08:11,620 --> 00:08:13,103 hogy bepakoljuk a lányunkat halott barát 180 00:08:13,172 --> 00:08:14,620 hátuljában a vízvezeték-szerelő furgonod 181 00:08:14,689 --> 00:08:16,965 és hazahozza hozzánk? 182 00:08:17,034 --> 00:08:18,310 - Volt egy tervünk. 183 00:08:18,379 --> 00:08:20,137 - Beszél! 184 00:08:20,206 --> 00:08:21,517 - Traumatizált. 185 00:08:21,586 --> 00:08:23,655 - Mesélj erről a tervről. 186 00:08:27,896 --> 00:08:30,551 - Joe terve volt. 187 00:08:30,620 --> 00:08:32,310 - Joe terve? 188 00:08:32,379 --> 00:08:33,551 - Nigga. 189 00:08:33,620 --> 00:08:35,586 - Nagyon szeretném hallani Joe terve. 190 00:08:35,655 --> 00:08:38,275 - [nevet] én is. 191 00:08:38,344 --> 00:08:41,275 - Nos, mi... el akartuk hajtani a holttesteket 192 00:08:41,344 --> 00:08:44,137 egészen a tározóig 193 00:08:44,206 --> 00:08:47,448 és akkor mérd le őket néhány téglával 194 00:08:47,517 --> 00:08:49,068 amit Leon boltjából kaptunk. 195 00:08:49,137 --> 00:08:51,896 - Ó, szóval te csak most adjuk ki a szart? 196 00:08:51,965 --> 00:08:54,793 - Azt hittem elsüllyedünk a testeket, majd csak 197 00:08:54,862 --> 00:08:56,655 próbáld meg kideríteni, hol a... hol a--hol a-- 198 00:08:56,724 --> 00:08:58,344 tudod, hol van a 10 millió dollár. 199 00:08:58,413 --> 00:09:00,448 - Ez a leghülyébb ötlet valaha is hallottam. 200 00:09:00,517 --> 00:09:02,000 - Szuka, Nem tudtam jobban egyetérteni. 201 00:09:02,068 --> 00:09:03,275 - Köszönöm. 202 00:09:03,344 --> 00:09:04,689 - A víztározó hol van az egész város megkapja 203 00:09:04,758 --> 00:09:05,931 az ivóvizét. 204 00:09:06,000 --> 00:09:08,275 Beszennyezed, leeresztik, 205 00:09:08,344 --> 00:09:09,620 aztán megtalálják a kis orosz barátaid. 206 00:09:09,689 --> 00:09:11,310 Vége a játéknak. 207 00:09:11,379 --> 00:09:14,482 Amit tennünk kell, az vágd fel ezeket a bolondokat. 208 00:09:14,551 --> 00:09:15,896 - Ch-chop--chop-- 209 00:09:15,965 --> 00:09:17,793 mit vágj fel? - Az oroszok. 210 00:09:17,862 --> 00:09:19,344 Az egyiken láttam a gyilkosságom mutatja. 211 00:09:19,413 --> 00:09:20,620 Felvágod a testrészeket 212 00:09:20,689 --> 00:09:21,793 és akkor smárol mogyoróvajat rájuk. 213 00:09:21,862 --> 00:09:23,034 - Mogyoróvaj? - Igen. 214 00:09:23,103 --> 00:09:24,724 Skippy, Jif, amit a faszt akarunk. 215 00:09:24,793 --> 00:09:27,379 Ezután szedjük a darabokat az erdő mélyén, igaz? 216 00:09:27,448 --> 00:09:29,896 Medvék, prérifarkasok, jönnek és felkanalazza az összes testrészt 217 00:09:29,965 --> 00:09:31,206 mert szeretnek a mogyoróvaj. 218 00:09:31,275 --> 00:09:33,620 Soha nem fogod látni őket már megint anyák. 219 00:09:39,206 --> 00:09:40,448 Mi? 220 00:09:40,517 --> 00:09:43,413 [lágy feszült zene] 221 00:09:43,482 --> 00:09:50,586 ♪ ♪ 222 00:10:12,965 --> 00:10:15,862 - Most már agglegény vagy. 223 00:10:15,931 --> 00:10:19,103 Agglegény minden mennyben. 224 00:10:19,172 --> 00:10:26,034 ♪ ♪ 225 00:10:48,586 --> 00:10:50,000 - Nem vagyunk bárkit feldarabolni 226 00:10:50,068 --> 00:10:52,931 mert felhívom az FBI-t. 227 00:10:53,000 --> 00:10:54,413 - Én nem tenném. 228 00:10:54,482 --> 00:10:55,448 - Vigyázz rám. 229 00:10:55,517 --> 00:10:56,793 - Ange, ne! 230 00:10:56,862 --> 00:10:59,068 - Miért? - Miért? 231 00:10:59,137 --> 00:11:01,586 Mert megöltem két férfit apám irodájában. 232 00:11:01,655 --> 00:11:02,965 azért. és... 233 00:11:03,034 --> 00:11:05,413 - És lelőttem egy anyát a fejben. 234 00:11:05,482 --> 00:11:07,551 - És az a rész. 235 00:11:07,620 --> 00:11:09,620 Túl messzire mentünk. 236 00:11:09,689 --> 00:11:15,034 - Joe, figyelj rám. 237 00:11:15,103 --> 00:11:17,379 Nem ilyenek vagyunk. 238 00:11:17,448 --> 00:11:19,862 Ez nem a mi életünk. 239 00:11:19,931 --> 00:11:24,689 Nem vagyunk azok, akik lövöldöznek más emberek a fejében 240 00:11:24,758 --> 00:11:26,689 majd feldarabolják a testüket 241 00:11:26,758 --> 00:11:31,482 és megkenjük a kibaszott mogyoróvajjal rajtuk! 242 00:11:31,551 --> 00:11:33,034 sajnálom. Nem. 243 00:11:33,103 --> 00:11:34,827 Aha. 244 00:11:34,896 --> 00:11:36,862 - Tudod, hogy fog letartóztatják, igaz? 245 00:11:36,931 --> 00:11:38,896 - Ez önvédelem, Cathy. 246 00:11:38,965 --> 00:11:42,068 És még így is, kihozom. 247 00:11:42,137 --> 00:11:44,275 - Oké, igen. Gyerünk. Hívja az FBI-t. 248 00:11:44,344 --> 00:11:45,896 Általában nagyon menők a fekete férfiakról 249 00:11:45,965 --> 00:11:47,482 akik bevallják fehér embereket ölni. 250 00:11:47,551 --> 00:11:49,827 [csengő vonal] 251 00:11:49,896 --> 00:11:51,241 - [nagyot sóhajt] 252 00:11:51,310 --> 00:11:52,275 [a hívás lefagy] 253 00:11:54,862 --> 00:11:56,413 Hátrébb lépek egy percre, 254 00:11:56,482 --> 00:11:58,517 de el kell mondanod 255 00:11:58,586 --> 00:12:02,000 hogyan fogunk kijutni ebből. 256 00:12:02,068 --> 00:12:04,517 - Megszabadulunk a holttestektől és utána keresd a pénzt. 257 00:12:04,586 --> 00:12:06,620 - Így van. 258 00:12:06,689 --> 00:12:09,103 - Nézd, 10 millió dollárral 259 00:12:09,172 --> 00:12:11,448 tehetünk néhány mozdulatot. 260 00:12:11,517 --> 00:12:13,068 - Mozdul? 261 00:12:14,896 --> 00:12:16,586 Kifizethetnénk a házat. - Mm-hmm. 262 00:12:16,655 --> 00:12:18,896 - Fizesd ki Jenn tandíját. 263 00:12:18,965 --> 00:12:20,620 Meg tudjuk szerezni az orvosok, akikre szüksége van. 264 00:12:20,689 --> 00:12:23,689 - Szakemberek. - Szakemberek! 265 00:12:23,758 --> 00:12:26,586 Végre lehetne legyen egyszer egészséges. 266 00:12:26,655 --> 00:12:30,172 - Legrosszabb esetben ha megtaláljuk a pénzt... 267 00:12:30,241 --> 00:12:31,689 nem hiszem el Ezt mondom, 268 00:12:31,758 --> 00:12:34,586 de mindig tudunk adni a pénzt vissza az oroszoknak, 269 00:12:34,655 --> 00:12:39,379 ha ez kell hogy elmenjenek. 270 00:12:39,448 --> 00:12:41,413 - Megtennéd? 271 00:12:41,482 --> 00:12:43,068 - Én ezt tenném. 272 00:12:43,137 --> 00:12:46,655 - És ha valami baj van? 273 00:12:46,724 --> 00:12:50,034 - Hogy vége. kész. kész. vége. 274 00:12:50,103 --> 00:12:51,586 - És Jenn biztonsága? 275 00:12:51,655 --> 00:12:54,068 - Az életemben semmi Jennnel fog történni. 276 00:12:54,137 --> 00:12:58,068 Nem semmi, semmi Jennnel fog történni. 277 00:12:58,137 --> 00:13:00,793 RENDBEN? 278 00:13:00,862 --> 00:13:02,689 - Hát én... - Igen! 279 00:13:02,758 --> 00:13:04,689 - Nem. 280 00:13:04,758 --> 00:13:06,517 - Mondtál valamit? 281 00:13:08,172 --> 00:13:10,793 - Azt mondtam, nem, Nem hiszem, hogy meg kellene tennünk. 282 00:13:10,862 --> 00:13:12,655 - [sóhajt] 283 00:13:13,448 --> 00:13:15,275 - Rendben, ne hallgass az ő baromsága, rendben? 284 00:13:15,344 --> 00:13:16,827 Nyilvánvalóan még mindig PTSD-ben szenved. 285 00:13:16,896 --> 00:13:19,000 - Nem. Nem, Cat. 286 00:13:21,827 --> 00:13:24,827 Amit Angela mondott, az igaz. 287 00:13:24,896 --> 00:13:28,379 Mi, hm... 288 00:13:28,448 --> 00:13:30,310 nem mi vagyunk ezek az emberek. 289 00:13:33,827 --> 00:13:37,103 Az életünk nem tökéletes, 290 00:13:37,172 --> 00:13:39,862 de jól megyünk. 291 00:13:39,931 --> 00:13:42,724 Jobbra? 292 00:13:42,793 --> 00:13:44,931 Az üzlet nem megy jól. 293 00:13:45,000 --> 00:13:46,965 De ezt megfordíthatjuk. 294 00:13:49,965 --> 00:13:55,931 bébi, amíg vagyunk egymásnak, 295 00:13:56,000 --> 00:14:00,931 mindenünk megvan. 296 00:14:01,000 --> 00:14:03,655 - Ó, kicsim. 297 00:14:03,724 --> 00:14:08,034 Kurvára nem igaz. 298 00:14:08,103 --> 00:14:11,965 Utálom az életünket. 299 00:14:12,034 --> 00:14:14,965 Akarod tudni mit csinálok minden nap? 300 00:14:15,034 --> 00:14:17,241 Abba a kurvaba ülök vasáru bolt, 301 00:14:17,310 --> 00:14:22,103 és próbálok kitalálni okok arra, hogy ne öljem meg magam. 302 00:14:22,172 --> 00:14:25,896 És kibaszott az okom. 303 00:14:25,965 --> 00:14:27,413 Ha van 10 millió dollár odakint, 304 00:14:27,482 --> 00:14:30,103 azt keressük. Vége az átkozott történetnek. 305 00:14:30,172 --> 00:14:32,965 - Ti emberek őrültek vagytok. 306 00:14:33,034 --> 00:14:35,068 Figyelsz magatoknak? 307 00:14:35,137 --> 00:14:37,758 Igen, ti beszéltek a pénz kereséséről. 308 00:14:37,827 --> 00:14:40,068 viccelsz velem? 309 00:14:40,137 --> 00:14:41,310 Hívjuk a rendőrséget, 310 00:14:41,379 --> 00:14:43,551 és hívjuk a rendőrséget pont most. 311 00:14:43,620 --> 00:14:45,758 - Édesem, nem hívhatjuk a rendőrséget. 312 00:14:45,827 --> 00:14:46,896 - Ne hívj a kedvesed. 313 00:14:46,965 --> 00:14:48,310 Nem vagyok a kedvesed többé. 314 00:14:48,379 --> 00:14:49,448 - Ne csináld. 315 00:14:49,517 --> 00:14:50,827 - Nem, nem, nem. Maradj távol tőlem. 316 00:14:50,896 --> 00:14:52,620 - Jenn, kérlek. - Te benne vagy! 317 00:14:52,689 --> 00:14:54,206 - Mindenki fogd be a pofád! 318 00:14:54,275 --> 00:14:56,655 - [kiált fel] - A francba! 319 00:14:56,724 --> 00:14:59,758 - Hátul a barátom kombi a garázsban, 320 00:14:59,827 --> 00:15:01,620 ki öli meg ezt az embert? 321 00:15:01,689 --> 00:15:04,000 [feszült zene] 322 00:15:05,068 --> 00:15:06,827 - Én. 323 00:15:06,896 --> 00:15:10,000 ♪ ♪ 324 00:15:10,068 --> 00:15:12,344 Megöltem a barátodat. 325 00:15:15,758 --> 00:15:16,862 - Várj! - Leon, kicsim! 326 00:15:16,931 --> 00:15:19,344 - [morogva] 327 00:15:19,413 --> 00:15:21,517 - Istenem. - [szájon "szeretlek"] 328 00:15:21,586 --> 00:15:23,068 - És ne aggódj. 329 00:15:23,137 --> 00:15:25,000 A barátaid fogják hamarosan csatlakozunk. 330 00:15:26,793 --> 00:15:28,965 - [nevetés] 331 00:15:29,034 --> 00:15:30,068 - [liheg] 332 00:15:30,137 --> 00:15:32,206 [mindenki sóhajt] 333 00:15:34,551 --> 00:15:36,827 - Hol a fenében voltál? 334 00:15:36,896 --> 00:15:39,448 ♪ ♪ 335 00:15:39,517 --> 00:15:42,034 - Hát a francba. 336 00:15:49,103 --> 00:15:50,724 Mogyoróvaj? 337 00:15:50,793 --> 00:15:51,793 - Igen. 338 00:15:51,862 --> 00:15:53,793 Az állatok szeretik ezt a szart. 339 00:15:53,862 --> 00:15:56,551 - Hát, ez kurvára borzasztó, de menni fog. 340 00:15:56,620 --> 00:15:57,758 - Hmm. 341 00:15:57,827 --> 00:16:00,241 - És Joe jól áll ezzel? - Mm. 342 00:16:00,310 --> 00:16:04,172 Nem mondanám jónak, de a fedélzeten van. 343 00:16:04,241 --> 00:16:05,931 - Rendben. 344 00:16:06,000 --> 00:16:08,827 - Szóval valaha is elmondod nekünk mi történt tegnap este? 345 00:16:08,896 --> 00:16:10,413 Hogy lett az arcod minden elbaszott? 346 00:16:10,482 --> 00:16:13,965 - Igen, behívtak tegnap este. 347 00:16:14,034 --> 00:16:16,310 Egy tiszt volt lent. 348 00:16:16,379 --> 00:16:17,758 Nagy tömeg. Valaki téglát dobott. 349 00:16:17,827 --> 00:16:18,793 Igazi szar show volt. 350 00:16:18,862 --> 00:16:20,310 - Baromság! 351 00:16:20,379 --> 00:16:22,517 Olyan szagod van egy istenverte szeszfőzde. 352 00:16:22,586 --> 00:16:25,103 Elájultál, arc az első. 353 00:16:25,172 --> 00:16:26,620 - Jézusom, érints. 354 00:16:26,689 --> 00:16:29,551 Csak nézni kellett a furgont és nézd a furgont. 355 00:16:29,620 --> 00:16:31,379 - Van két kurva holttestek, rendben? 356 00:16:31,448 --> 00:16:33,448 Kellett egy kibaszott ital. Továbbléphetünk itt? 357 00:16:33,517 --> 00:16:35,068 - Egyet sem mehettél kibaszott éjszaka nélkül 358 00:16:35,137 --> 00:16:36,931 részeg elesni? 359 00:16:37,000 --> 00:16:38,103 Ha fogunk vedd le ezt a szart, 360 00:16:38,172 --> 00:16:39,068 fel kell kapnod a fejed a játékban. 361 00:16:39,137 --> 00:16:41,172 - Aggódsz magad miatt, Cathy. 362 00:16:47,241 --> 00:16:50,000 - Csak tegye Barysnyikovot a furgon hátuljában. 363 00:16:53,103 --> 00:16:54,137 Kint lesz egy darabig. 364 00:16:54,206 --> 00:16:56,965 - Barysnyikovnak hívják? 365 00:16:57,034 --> 00:16:59,482 - Kurvára nem tudom mi a neve. 366 00:16:59,551 --> 00:17:01,344 - Tudod, mindig is akartam legyél táncos, tudod. 367 00:17:01,413 --> 00:17:02,827 Csak nem volt lábam azért. 368 00:17:05,137 --> 00:17:06,344 - Beszéltél Touch-ról? a terv? 369 00:17:06,413 --> 00:17:08,655 - PB és láncfűrészek? Igen. 370 00:17:08,724 --> 00:17:10,931 - Csúnya lesz. 371 00:17:11,000 --> 00:17:13,344 - Tisztában vagyok vele. 372 00:17:13,413 --> 00:17:15,034 Íme, mit fogunk tenni. 373 00:17:15,103 --> 00:17:17,275 [vidám funk zene] 374 00:17:17,344 --> 00:17:18,551 Cathy, el kell készítened magad 375 00:17:18,620 --> 00:17:19,862 az alagsorban a vasbolt. 376 00:17:19,931 --> 00:17:21,724 Szükségünk lesz műanyag ponyvákra, szemetes zsákok, 377 00:17:21,793 --> 00:17:22,965 amit csak tudsz tedd a kezedbe, oké? 378 00:17:23,034 --> 00:17:24,172 - Értem. 379 00:17:24,241 --> 00:17:26,137 - Leon, szükségünk lesz rá mogyoróvaj, 380 00:17:26,206 --> 00:17:27,448 sok belőle. 381 00:17:27,517 --> 00:17:28,931 Vigyázz a kamerákra, és vásároljon innen 382 00:17:29,000 --> 00:17:30,862 annyi különböző üzlet amennyire lehetséges, rendben? 383 00:17:30,931 --> 00:17:32,758 Akkor találkozunk a boltba később, jó? 384 00:17:32,827 --> 00:17:34,344 Érintse meg, szükségem van rád követni őt. 385 00:17:34,413 --> 00:17:36,655 Segíts neki kirakni te-tudod-kit. - Mm-hmm. 386 00:17:36,724 --> 00:17:38,586 - És akkor jövök később Barysnyikovval, 387 00:17:38,655 --> 00:17:40,862 bármi a fasz is a nevén szólítod. 388 00:17:40,931 --> 00:17:42,586 Minden rendben? - Rendben. 389 00:17:42,655 --> 00:17:44,103 Hallottad a férfit. 390 00:17:44,172 --> 00:17:47,137 ♪ ♪ 391 00:17:53,137 --> 00:17:56,586 - [sóhajt] 392 00:18:01,103 --> 00:18:02,758 - Soha ne lépj elém 393 00:18:02,827 --> 00:18:06,586 amikor egy olyan anyáskodó megkérdezi, hogy ki ölte meg a barátját. 394 00:18:06,655 --> 00:18:08,344 - [dadogás] 395 00:18:08,413 --> 00:18:11,103 [lágy zene] 396 00:18:11,172 --> 00:18:13,103 - [halkan sóhajt] 397 00:18:13,172 --> 00:18:17,379 ♪ ♪ 398 00:18:19,241 --> 00:18:20,206 Hajtás. 399 00:18:20,275 --> 00:18:23,206 [vidám funk zene] 400 00:18:23,275 --> 00:18:30,379 ♪ ♪ 401 00:18:33,586 --> 00:18:35,793 Tedd vele Dimitrit a másik két srác hátul. 402 00:18:35,862 --> 00:18:42,275 ♪ ♪ 403 00:18:54,275 --> 00:18:55,379 - Kell még valami? 404 00:18:55,448 --> 00:18:58,413 - Nem, értem. 405 00:18:58,482 --> 00:19:00,586 - Tényleg ezt csináljuk? 406 00:19:00,655 --> 00:19:01,965 - Igen. 407 00:19:02,034 --> 00:19:04,172 Mi ezt csináljuk. 408 00:19:07,758 --> 00:19:10,448 [csikorog a gumi] 409 00:19:18,862 --> 00:19:20,137 - Van néhány fényképezőgéped? 410 00:19:20,206 --> 00:19:23,931 Nincsenek kamerák, se kamera, se kamera. 411 00:19:24,000 --> 00:19:25,482 Végül. 412 00:19:25,551 --> 00:19:28,034 Hé, elnézést. Ti árultok mogyoróvajat? 413 00:19:28,103 --> 00:19:30,482 - Igen. Ez egyfajta amiről ismertek, 414 00:19:30,551 --> 00:19:32,000 hogy és kesudióvaj. 415 00:19:32,068 --> 00:19:33,241 magam készítem. 416 00:19:33,310 --> 00:19:34,655 - Menő, menő. 417 00:19:34,724 --> 00:19:36,275 Kaphatok néhányat? 418 00:19:36,344 --> 00:19:38,034 - Ó, valahogy zárva vagyunk éjszakára. 419 00:19:38,103 --> 00:19:39,068 - Ó, gyerünk, gyerünk. 420 00:19:39,137 --> 00:19:41,448 Mi a neved? 421 00:19:41,517 --> 00:19:42,758 - Apple. 422 00:19:42,827 --> 00:19:44,137 - Természetesen az. 423 00:19:44,206 --> 00:19:46,586 Ez nagyon fontos, Apple. 424 00:19:46,655 --> 00:19:48,827 Tudsz nekem segíteni, testvére... 425 00:19:48,896 --> 00:19:50,689 Azt akarom mondani, testvér? 426 00:19:52,724 --> 00:19:54,103 - Hát persze. Természetesen segítek. 427 00:19:54,172 --> 00:19:55,103 - Köszönöm. - Pont errefelé. 428 00:19:55,172 --> 00:19:56,758 - Köszönöm. 429 00:19:56,827 --> 00:19:59,724 [lágy feszült zene] 430 00:19:59,793 --> 00:20:06,724 ♪ ♪ 431 00:20:35,344 --> 00:20:36,793 - Hol voltál? 432 00:20:36,862 --> 00:20:39,448 - Minden üzlet ebben A kibaszott városnak kamerái vannak. 433 00:20:44,034 --> 00:20:46,241 Jézus Krisztus. 434 00:20:46,310 --> 00:20:47,655 ez... 435 00:20:47,724 --> 00:20:51,689 ez tényleg megtörténik, mi? 436 00:20:51,758 --> 00:20:53,896 - Kész vagy erre? 437 00:20:53,965 --> 00:20:55,620 - Úgy értem, azt hiszem. 438 00:20:58,310 --> 00:20:59,827 - Azt mondtam... 439 00:21:03,931 --> 00:21:08,275 Kész vagy erre? 440 00:21:08,344 --> 00:21:09,931 - Igen. 441 00:21:10,000 --> 00:21:14,103 Határozottan... kibaszott vagyok. 442 00:21:14,172 --> 00:21:15,275 [mindketten nevetnek] 443 00:21:17,413 --> 00:21:22,344 - [nyögve] 444 00:21:22,413 --> 00:21:23,413 Bassza meg, apa. 445 00:21:23,482 --> 00:21:24,896 - Szuka, a tulajdonod van. 446 00:21:24,965 --> 00:21:25,896 - Vidd el az egészet. 447 00:21:25,965 --> 00:21:27,344 Igen. 448 00:21:27,413 --> 00:21:28,275 [nyögi] 449 00:21:28,344 --> 00:21:30,034 Igen. 450 00:21:30,103 --> 00:21:31,379 [mindketten nyögnek] 451 00:21:31,448 --> 00:21:34,551 Ó, a francba. Istenem... 452 00:21:44,206 --> 00:21:46,793 - Baszkolni készültök? 453 00:21:46,862 --> 00:21:49,137 - Igen, uh... 454 00:21:49,206 --> 00:21:51,206 Megyek résen. 455 00:21:51,275 --> 00:21:53,241 - Vigyázz, vigyázz. 456 00:21:55,724 --> 00:21:58,965 - Mindjárt behozom őket. 457 00:21:59,034 --> 00:22:00,275 Vágj fel néhány holttestet. 458 00:22:00,344 --> 00:22:05,000 Igen, kaphatunk nagyon gyorsan a faszunk? 459 00:22:05,068 --> 00:22:07,413 Csúnya anyák. 460 00:22:09,551 --> 00:22:10,689 - Komolyan? 461 00:22:10,758 --> 00:22:12,827 Ezt szerezted neki? hozzákötve? 462 00:22:12,896 --> 00:22:15,137 - Igen. 463 00:22:15,206 --> 00:22:16,620 A kurva nehéz. 464 00:22:16,689 --> 00:22:18,482 Van egy jobb ötleted, Mr. Kibaszott varázsló? 465 00:22:18,551 --> 00:22:21,620 - Hát igen. A kocsi csak volt 150 font teher szállítására szolgált. 466 00:22:21,689 --> 00:22:25,034 - 150 kilós vagy. 467 00:22:25,103 --> 00:22:26,965 - [nyögi] 468 00:22:27,034 --> 00:22:28,482 Mi ez? 469 00:22:28,551 --> 00:22:30,862 Meg fogsz vágni és a barátom fel? 470 00:22:30,931 --> 00:22:32,344 Ez az ijesztgetés. 471 00:22:32,413 --> 00:22:35,413 Nincs nálad a yaytsa. - Hmm. 472 00:22:35,482 --> 00:22:37,655 - Nem vágunk fel a kibaszott barátod. 473 00:22:39,724 --> 00:22:41,241 Az vagy. 474 00:22:41,310 --> 00:22:44,137 - [gúnyolódik] 475 00:22:44,206 --> 00:22:46,344 Ez nagyon vicces. 476 00:22:46,413 --> 00:22:48,448 Csak mondd meg, hol van Dimitri! 477 00:22:48,517 --> 00:22:50,344 és mindnyájatokat megöllek gyorsan. 478 00:22:50,413 --> 00:22:52,896 Nagyon kevés a fájdalom. 479 00:22:57,689 --> 00:23:01,310 - Beszélj nekem az apámról. 480 00:23:01,379 --> 00:23:04,379 Mennyi ideig dolgozott a főnököd? 481 00:23:04,448 --> 00:23:06,068 - Add ide a fiút. 482 00:23:06,137 --> 00:23:08,551 - Megkaphatod kis köcsög. 483 00:23:08,620 --> 00:23:11,482 Válaszolj a kérdésre. 484 00:23:14,413 --> 00:23:16,413 - Ó, az apád. 485 00:23:16,482 --> 00:23:19,241 Teddy? Ez volt a neve? 486 00:23:19,310 --> 00:23:20,275 - Így van. 487 00:23:20,344 --> 00:23:21,448 - Rendben, Teddy, Teddy. 488 00:23:21,517 --> 00:23:24,310 Teddy egy... 489 00:23:24,379 --> 00:23:26,586 punci. 490 00:23:28,517 --> 00:23:30,793 Kibaszott mudák. 491 00:23:30,862 --> 00:23:33,172 - [gúnyolódik] 492 00:23:33,241 --> 00:23:35,068 - [nevetés] 493 00:23:37,758 --> 00:23:40,103 - Szia Joe. RENDBEN. Joe. 494 00:23:43,172 --> 00:23:46,310 - Kellett volna csak otthon maradtam ♪ 495 00:23:46,379 --> 00:23:48,344 ♪ Soha nem kellett volna engedned - [halkan zokog] 496 00:23:48,413 --> 00:23:51,379 - ♪ Soha ne hagyd, hogy elmenj ♪ 497 00:23:51,448 --> 00:23:54,172 ♪ Olyan szerető lány ♪ 498 00:23:54,241 --> 00:23:56,931 ♪ Túl gyorsan esek nyitott szívvel♪ 499 00:23:57,000 --> 00:23:58,172 [kopogtat az ajtón] 500 00:23:58,241 --> 00:24:01,586 ♪ Ismét összetörik♪ 501 00:24:01,655 --> 00:24:03,413 [nyílik az ajtó] [a zene leáll] 502 00:24:06,310 --> 00:24:10,241 - Hogy érzed magad? 503 00:24:10,310 --> 00:24:12,482 - Zavart. 504 00:24:12,551 --> 00:24:14,206 Hülye. [sóhajt] 505 00:24:14,275 --> 00:24:17,172 Dühös, szomorú. 506 00:24:17,241 --> 00:24:20,586 - Én is. 507 00:24:20,655 --> 00:24:22,241 - Apának meg kellett tennie mit kellett tennie, igaz? 508 00:24:22,310 --> 00:24:23,482 - Ismered az apádat. 509 00:24:23,551 --> 00:24:26,655 - Nem, azt hittem, de... - Igen. 510 00:24:26,724 --> 00:24:27,965 És úgy van, ahogy mondta. 511 00:24:28,034 --> 00:24:29,551 Ha nem kapta volna meg onnan élve, 512 00:24:29,620 --> 00:24:30,896 aztán Dimitrij vagy valaki más 513 00:24:30,965 --> 00:24:32,724 utánad jött volna vagy én legközelebb. 514 00:24:32,793 --> 00:24:34,448 - Dimitri megtette volna soha nem bántott. 515 00:24:34,517 --> 00:24:36,793 Dimitri volt életem szerelme. 516 00:24:37,793 --> 00:24:40,551 - Életed szerelme, kicsim? 517 00:24:40,620 --> 00:24:42,655 Öt hónap volt. 518 00:24:42,724 --> 00:24:45,275 - Nem, csak öt hónap volt, de valóságos volt. 519 00:24:45,344 --> 00:24:47,931 - Jenn, tudom, hogy úgy érezted... - Igazi volt! 520 00:24:48,000 --> 00:24:51,068 És apának nem kellett... - Megtette. 521 00:24:51,137 --> 00:24:53,310 Megtette, bébi. 522 00:24:53,379 --> 00:24:56,310 Nem akarta felvenni azt az esélyt. 523 00:24:56,379 --> 00:24:59,172 Nem akarta hadd történjen. 524 00:24:59,241 --> 00:25:02,137 - [halkan zokog] - Tudom. Gyere ide, gyere ide. 525 00:25:02,206 --> 00:25:03,689 Gyere ide. 526 00:25:07,000 --> 00:25:09,482 - Mi lesz Dimitrinek, anya? 527 00:25:09,551 --> 00:25:12,862 A testéhez? 528 00:25:12,931 --> 00:25:18,310 - Apád el fogja temetni. 529 00:25:18,379 --> 00:25:21,689 Valahol szép és csendes helyen. 530 00:25:21,758 --> 00:25:24,586 [zúg a láncfűrész] 531 00:25:24,655 --> 00:25:26,068 - Nem dumálunk, ember! 532 00:25:26,137 --> 00:25:28,413 - Igen, kurva! 533 00:25:28,482 --> 00:25:30,620 - Rendben! megteszem. 534 00:25:30,689 --> 00:25:32,034 - Te csináld! - Én csinálom. 535 00:25:32,103 --> 00:25:33,724 - Kurva! 536 00:25:44,655 --> 00:25:46,068 - Érintse meg! - A francba. 537 00:25:46,137 --> 00:25:47,931 [mindketten morognak] 538 00:25:49,758 --> 00:25:51,482 - Lődd le, Touch. 539 00:25:51,551 --> 00:25:52,620 Lődd be a kibaszott fej, Touch. 540 00:25:52,689 --> 00:25:54,379 - Ezt nem fogja megtenni. - Ah. 541 00:25:54,448 --> 00:25:56,206 - Elhozod nekem a fiút. 542 00:25:56,275 --> 00:25:57,862 Elhozod nekem Dimitrit. 543 00:25:57,931 --> 00:25:59,517 És akkor ő és én fogunk hagyd el ezt a helyet. 544 00:25:59,586 --> 00:26:00,620 - Te tetted fel le a pisztolyt. 545 00:26:00,689 --> 00:26:01,620 Elhozzuk neked Dimitrit. 546 00:26:01,689 --> 00:26:03,724 - Kurvára megcsinálom! 547 00:26:03,793 --> 00:26:06,586 - [liheg] Dimitrit akarod? 548 00:26:06,655 --> 00:26:08,517 Dimitrit akarja. 549 00:26:08,586 --> 00:26:11,482 Lee, menj érte. 550 00:26:11,551 --> 00:26:12,586 - Semmi vicces. 551 00:26:12,655 --> 00:26:15,551 - Nem, semmi vicces. 552 00:26:15,620 --> 00:26:18,517 Lee, menj el Dimitriért. 553 00:26:18,586 --> 00:26:21,448 [feszült zene] 554 00:26:21,517 --> 00:26:28,620 ♪ ♪ 555 00:26:31,344 --> 00:26:32,413 Ezt akarod, igaz? 556 00:26:32,482 --> 00:26:39,482 ♪ ♪ 557 00:26:39,689 --> 00:26:41,655 tessék. 558 00:26:41,724 --> 00:26:48,862 ♪ ♪ 559 00:26:53,379 --> 00:26:54,689 - Nem. 560 00:26:54,758 --> 00:26:56,793 Nem, nem, nem, nem, nem. 561 00:26:56,862 --> 00:26:59,172 Megölted a fiút? - Hé. 562 00:26:59,241 --> 00:27:01,689 - Megölted a fiút? 563 00:27:02,827 --> 00:27:04,241 halott vagy! - Ó, szia! 564 00:27:04,310 --> 00:27:05,724 Basszus nyugi. - Mindannyian! 565 00:27:05,793 --> 00:27:07,275 - Nyugi. 566 00:27:08,724 --> 00:27:12,413 - [sóhajt] 567 00:27:12,482 --> 00:27:14,206 én is halott vagyok. 568 00:27:26,310 --> 00:27:30,068 [oroszul imádkozik] 569 00:27:39,551 --> 00:27:40,931 - Mi a fasz történik? 570 00:27:41,000 --> 00:27:43,965 - Hé, hé, hé. - Öhm, nem tudom. 571 00:27:50,206 --> 00:27:51,965 Szia. 572 00:27:52,034 --> 00:27:53,896 Hé! 573 00:27:53,965 --> 00:27:56,344 Amikor azt mondtad, te is meghaltál, 574 00:27:56,413 --> 00:27:58,310 mire gondoltál? 575 00:28:00,965 --> 00:28:04,206 - Igen, mindannyian. 576 00:28:04,275 --> 00:28:06,517 Tudod mi az "Vorovszkoj Zakon"? 577 00:28:06,586 --> 00:28:09,724 - Igen, ez a "tolvaj kód" oroszul. 578 00:28:09,793 --> 00:28:11,379 Azt hittem, az csak csupa baromság. 579 00:28:11,448 --> 00:28:13,827 - Ez egy igazi szar. 580 00:28:13,896 --> 00:28:15,965 Ha elfogadod Vorovszkoj Zakon, 581 00:28:16,034 --> 00:28:18,965 szigorú szabályok vannak követned kell. 582 00:28:19,034 --> 00:28:21,965 Soha nem lehet családod 583 00:28:22,034 --> 00:28:25,448 mert a család használható ellened ellenségekkel. 584 00:28:25,517 --> 00:28:28,413 Dimitri apja kivételt tett nekem. 585 00:28:28,482 --> 00:28:30,758 Van feleségem és lányom. 586 00:28:30,827 --> 00:28:32,379 Dimitri halálával 587 00:28:32,448 --> 00:28:35,310 megszegtem a fogadalmamat hogy megvédje őt. 588 00:28:35,379 --> 00:28:40,448 A családom életét elveszik büntetésként. 589 00:28:40,517 --> 00:28:42,965 Hacsak nem... 590 00:28:44,931 --> 00:28:46,655 Tudod mi az samoubiystvo? 591 00:28:46,724 --> 00:28:49,103 - A francba. 592 00:28:49,172 --> 00:28:50,275 - Mit? 593 00:28:50,344 --> 00:28:52,275 - Bassza meg megölni magát. 594 00:28:52,344 --> 00:28:54,310 - Nyilvánosan. 595 00:28:54,379 --> 00:28:57,034 Viselnem kell a szégyenemet. 596 00:28:57,103 --> 00:29:02,206 Ha ezt teszem, a családom nem fog bántani. 597 00:29:02,275 --> 00:29:07,241 Ha nem, meg fognak halni, mint én. 598 00:29:11,758 --> 00:29:16,793 - Baromságot csinál, Joe. Ő... velünk dumál. 599 00:29:16,862 --> 00:29:19,000 - Akkor miért tettem le a fegyvert? 600 00:29:20,344 --> 00:29:23,827 - [nevet] Basszus. 601 00:29:23,896 --> 00:29:26,275 Bassza meg! 602 00:29:26,344 --> 00:29:29,413 [csengő vonal] 603 00:29:31,034 --> 00:29:34,034 - Hé, hé. Angol. 604 00:29:34,103 --> 00:29:37,172 - Beszélnünk kell angolul. - Miért angolul? 605 00:29:37,241 --> 00:29:38,793 Mondd el, mi a baj. Mi történik? 606 00:29:38,862 --> 00:29:41,551 - Én vagyok... 607 00:29:41,620 --> 00:29:44,000 Azért hívnak, hogy elköszönjek. 608 00:29:44,068 --> 00:29:45,896 - [oroszul beszél] Nem. 609 00:29:45,965 --> 00:29:48,275 - Ennek lennie kell. Erről beszéltünk. 610 00:29:48,344 --> 00:29:50,482 - Futhatsz. Megkereshetjük. 611 00:29:50,551 --> 00:29:53,241 - Nem, nem, nem. Nincs futás. 612 00:29:53,310 --> 00:29:57,517 Rendben van. Te és Julia fogsz biztosítani kell. 613 00:29:57,586 --> 00:30:00,793 Láthatom az én Juliámat? 614 00:30:14,793 --> 00:30:21,000 [Julia oroszul énekel] 615 00:30:37,689 --> 00:30:39,965 [sóhajt] 616 00:30:50,344 --> 00:30:52,275 - Mindig. 617 00:30:56,551 --> 00:30:58,137 [hívás vége] 618 00:30:58,206 --> 00:31:01,344 [lágy drámai zene] 619 00:31:01,413 --> 00:31:08,241 ♪ ♪ 620 00:31:15,172 --> 00:31:17,172 - [szipog] [dübörög a motor] 621 00:31:29,551 --> 00:31:32,482 [zúg a láncfűrész] 622 00:31:32,551 --> 00:31:37,068 - Szóval szerinted kellene csak kettévágta? 623 00:31:37,137 --> 00:31:38,758 - Mit? -én-- 624 00:31:38,827 --> 00:31:39,931 [a zümmögés abbamarad] 625 00:31:40,000 --> 00:31:40,896 Mondtam, szerinted csak kellene 626 00:31:40,965 --> 00:31:42,551 vágd ketté, hogy kezdje, vagy... 627 00:31:42,620 --> 00:31:43,827 - Basszus, érints. Nem tudom. 628 00:31:43,896 --> 00:31:46,689 Miért nem csak gondolj rá úgy, mint 629 00:31:46,758 --> 00:31:50,103 egy fa vagy valami szar. - Egy fa? 630 00:31:50,172 --> 00:31:52,724 - Igen, tudod, csak kezdd a végtagok levágása, 631 00:31:52,793 --> 00:31:54,655 majd foglalkozni a csomagtartóval. 632 00:31:54,724 --> 00:31:55,758 Tudod, ha prérifarkasok és szar 633 00:31:55,827 --> 00:31:57,827 el fognak futni a részek, 634 00:31:57,896 --> 00:31:59,862 kicsiknek kell lenniük. - Igen, igen. 635 00:31:59,931 --> 00:32:01,034 Ez egy jó pont. 636 00:32:01,103 --> 00:32:02,172 Hé, nézz rád, Mr. Smarty Pants. 637 00:32:02,241 --> 00:32:04,103 Rendben, itt az üzlet. 638 00:32:04,172 --> 00:32:07,448 Mit szólnál, ha elvágnánk először a lábakat. 639 00:32:07,517 --> 00:32:08,896 Neked adom őket. 640 00:32:08,965 --> 00:32:10,241 Lebonthatnád őket onnan. 641 00:32:10,310 --> 00:32:12,103 Eltávolítod a vádlit és a lábak meg miegymás. 642 00:32:12,172 --> 00:32:14,517 Aztán megcsináljuk a karokat. 643 00:32:14,586 --> 00:32:17,206 Fogod a kezed, a könyököd, az a fajta szar. 644 00:32:17,275 --> 00:32:20,310 És akkor azt hiszem elmegyünk a fejet utoljára. 645 00:32:22,034 --> 00:32:23,241 - Persze. 646 00:32:23,310 --> 00:32:25,586 Igen, tegyük ezt. 647 00:32:25,655 --> 00:32:27,172 - Rendben. 648 00:32:27,241 --> 00:32:29,482 Ó, várj egy percet. Meztelenítened kell. 649 00:32:29,551 --> 00:32:30,965 - Miért? 650 00:32:31,034 --> 00:32:32,862 - Mert tesszük mogyoróvaj a testen. 651 00:32:32,931 --> 00:32:34,241 Ezt nem tudjuk megtenni a ruhákkal. 652 00:32:34,310 --> 00:32:35,517 Szóval vedd a ruháját kibaszott. 653 00:32:35,586 --> 00:32:37,172 - Hű, hú, hú. Miért kell lennem 654 00:32:37,241 --> 00:32:38,482 aki lehúzza őt, rendben? 655 00:32:38,551 --> 00:32:41,034 Megvan a láncfűrész. megtettem a részem. 656 00:32:43,034 --> 00:32:46,689 - Komolyan, vegye le a nadrágját. 657 00:32:46,758 --> 00:32:48,655 [láncfűrész fordulatszáma] 658 00:32:50,379 --> 00:32:51,344 - Megkérdezhetted volna. 659 00:32:51,413 --> 00:32:53,448 én nem... - Rendben. 660 00:32:55,517 --> 00:32:58,448 [zúg a láncfűrész] 661 00:32:58,517 --> 00:33:00,931 [drámai zene] 662 00:33:01,000 --> 00:33:05,068 ♪ ♪ 663 00:33:05,137 --> 00:33:07,241 [húscsikorgatás] 664 00:33:07,310 --> 00:33:09,103 [nevetés] 665 00:33:10,068 --> 00:33:11,379 [thud] 666 00:33:11,448 --> 00:33:13,344 Hé, miért nem gyere el? és fogd meg a... 667 00:33:14,137 --> 00:33:17,103 [zúg a láncfűrész] 668 00:34:00,068 --> 00:34:03,862 - Az apád, Teddy 669 00:34:03,931 --> 00:34:06,241 jó ember volt. 670 00:34:06,310 --> 00:34:11,413 - Apám halála volt baleset vagy... 671 00:34:11,482 --> 00:34:15,000 vagy tetted vagy tetted valaki megöli? 672 00:34:15,068 --> 00:34:17,103 - Baleset volt. 673 00:34:17,172 --> 00:34:19,241 Ha nem, akkor tudnám. 674 00:34:20,896 --> 00:34:23,068 [nevetés, sóhaj] 675 00:34:25,758 --> 00:34:28,655 [lágy rezonáns zene] 676 00:34:28,724 --> 00:34:35,827 ♪ ♪ 677 00:34:36,586 --> 00:34:43,586 [homályos fecsegés, zene lejátszása] 678 00:34:50,379 --> 00:34:53,827 A nevem Molotov Borovkov 679 00:34:53,896 --> 00:34:56,862 Oxana és Alexi fia, 680 00:34:56,931 --> 00:34:58,827 férje Polinának, 681 00:34:58,896 --> 00:35:00,758 apa... 682 00:35:00,827 --> 00:35:04,551 ♪ ♪ 683 00:35:04,620 --> 00:35:06,620 Apa Juliának. 684 00:35:10,206 --> 00:35:12,551 Az én szavam a becsületem! 685 00:35:15,172 --> 00:35:19,068 - Fuss! [az emberek sikoltoznak] 686 00:35:20,413 --> 00:35:21,862 - A szavam a becsületem! 687 00:35:21,931 --> 00:35:24,413 [puskalövés] 688 00:35:28,965 --> 00:35:30,758 [motor beindul] 689 00:35:52,448 --> 00:35:54,482 - Lee, jól vagy? 690 00:35:54,551 --> 00:35:58,689 - [motyogva] 691 00:35:58,758 --> 00:36:00,793 - Jól vagy? 692 00:36:02,758 --> 00:36:07,068 - Sajnálom, Joe. én csak... 693 00:36:07,137 --> 00:36:09,172 nem tudtam megtenni. 694 00:36:09,241 --> 00:36:10,827 - Mit? 695 00:36:10,896 --> 00:36:12,551 - [hányás] - Minden rendben lesz. 696 00:36:12,620 --> 00:36:15,827 Haver. - [hányás] 697 00:36:16,793 --> 00:36:19,482 - Rendben van, haver. Rendben van, Lee. 698 00:36:19,551 --> 00:36:21,689 Rendben van, haver. Minden rendben. 699 00:36:21,758 --> 00:36:23,689 Minden rendben, haver. - [fröccsenés] 700 00:36:23,758 --> 00:36:25,310 - Rendben van, haver. 701 00:36:25,379 --> 00:36:28,068 Minden rendben. Minden rendben. 702 00:36:28,137 --> 00:36:29,724 Minden rendben lesz velünk. 703 00:36:29,793 --> 00:36:32,758 [Cheryl Lynn "Igazinak kell lenni"] 704 00:36:32,827 --> 00:36:39,551 ♪ ♪ 705 00:36:41,551 --> 00:36:45,620 - ♪ Amit találsz, ah ♪ 706 00:36:45,689 --> 00:36:47,793 ♪ Amit érzel, ah ♪ 707 00:36:47,862 --> 00:36:49,620 - Mindenképpen terjesszen a mogyoróvaj az egész. 708 00:36:49,689 --> 00:36:50,620 - Igen. 709 00:36:50,689 --> 00:36:54,000 - ♪ Amit tudsz, ah ♪ 710 00:36:54,068 --> 00:36:56,241 ♪ Hogy igazi legyen ♪ 711 00:36:56,310 --> 00:36:58,275 ♪ ♪ 712 00:36:58,344 --> 00:37:01,137 ♪ Amit találsz, ah ♪ 713 00:37:01,206 --> 00:37:03,172 - ♪ Azt hiszem, szeretlek, bébi ♪ 714 00:37:03,241 --> 00:37:05,517 - ♪ Amit érzel, ah ♪ 715 00:37:05,586 --> 00:37:07,379 - ♪ Úgy érzem, szükségem van rád, bébi ♪ 716 00:37:07,448 --> 00:37:09,310 - ♪ Amit tudsz, ah ♪ 717 00:37:09,379 --> 00:37:12,310 ♪ Ó, ó, ó, hogy őszinte legyek ♪ 718 00:37:12,379 --> 00:37:15,896 ♪ ♪ 719 00:37:15,965 --> 00:37:18,655 ♪ Oh ♪ 720 00:37:18,724 --> 00:37:23,103 ♪ A szerelmed most már igazi ♪ 721 00:37:23,172 --> 00:37:25,275 [a zene leáll] 722 00:37:36,413 --> 00:37:37,655 - ♪ Mit gondolsz, ah ♪ 723 00:37:37,724 --> 00:37:39,034 - ♪ Azt hiszem, szeretlek, bébi ♪ 724 00:37:39,103 --> 00:37:41,482 - ♪ Amit érzel, ah ♪ 725 00:37:41,551 --> 00:37:43,068 - ♪ Úgy érzem, szükségem van rád, bébi ♪ 726 00:37:43,137 --> 00:37:45,206 - ♪ Amit tudsz, ah ♪ 727 00:37:45,275 --> 00:37:48,310 ♪ Ó, ó, ó, hogy őszinte legyek ♪ 728 00:37:48,379 --> 00:37:51,862 ♪ ♪ 729 00:37:51,931 --> 00:37:55,068 ♪ Oh ♪ 730 00:37:55,137 --> 00:37:58,862 ♪ A szerelmed most már igazi ♪ 731 00:37:58,931 --> 00:38:02,172 ♪ Ezt tudod a szerelmed az én szerelmem ♪ 732 00:38:02,241 --> 00:38:04,551 ♪ És az én szerelmem a te szerelmed ♪ 733 00:38:04,620 --> 00:38:09,206 ♪ A szerelmünk azért van itt maradj-jaj-jaj-jaj ♪ 734 00:38:09,275 --> 00:38:10,379 ♪ Hú ♪ 735 00:38:10,448 --> 00:38:12,965 [rovarok csiripelnek] 736 00:38:13,034 --> 00:38:15,965 [lágy zene] 737 00:38:16,034 --> 00:38:22,965 ♪ ♪ 738 00:38:45,068 --> 00:38:46,724 - Durva. 739 00:38:46,793 --> 00:38:48,068 [nevetés] 740 00:38:48,137 --> 00:38:50,310 [sár csikorog] 741 00:38:50,379 --> 00:38:51,827 [sóhajt] 742 00:38:51,896 --> 00:38:53,586 [bagoly hív] 743 00:38:53,655 --> 00:38:56,379 [szimatol] 744 00:39:04,172 --> 00:39:06,827 [prérifarkas vicsorog] 745 00:39:12,448 --> 00:39:14,137 - Huh. 746 00:39:14,206 --> 00:39:16,379 [nevetés] Ez a szar működik. 747 00:39:33,482 --> 00:39:36,551 - [erősen lélegzik] 748 00:39:38,275 --> 00:39:40,827 [kiált fel] 749 00:39:40,896 --> 00:39:43,724 [köhögés] 750 00:39:43,793 --> 00:39:45,862 [sikolyok] 751 00:39:45,931 --> 00:39:49,034 [motyogva] 752 00:39:49,103 --> 00:39:53,655 [távoli állat hívások] 753 00:39:55,344 --> 00:39:57,620 Van egy kibaszott fegyverem! 754 00:40:02,137 --> 00:40:04,482 Gyerünk, ti anyák, ha szeretnél egy kicsit! 755 00:40:08,000 --> 00:40:11,068 Bassza meg ezt. 756 00:40:11,137 --> 00:40:13,034 [nevetés] 757 00:40:19,620 --> 00:40:21,517 Mi a fasz, Touch? Jézus! 758 00:40:21,586 --> 00:40:22,827 - Megijedtél ki belőlünk. 759 00:40:22,896 --> 00:40:24,310 Gyere be ide. 760 00:40:24,379 --> 00:40:25,758 - Mehetünk, kérem? 761 00:40:25,827 --> 00:40:26,965 - Megszabadultál mindent? 762 00:40:27,034 --> 00:40:28,724 - Igen, igen. Nagyon mélyek, oké? 763 00:40:28,793 --> 00:40:30,000 Jöttek az állatok. A testek eltűntek. 764 00:40:30,068 --> 00:40:31,965 Most kérhetnénk menj a picsába innen? 765 00:40:32,034 --> 00:40:33,827 - Mi ez a szar az egész arcodon? 766 00:40:35,896 --> 00:40:38,000 - Ez mogyoróvaj. elestem. Bassza meg. 767 00:40:39,482 --> 00:40:41,413 - [halkan kuncog] [az ajtók becsapódnak] 768 00:40:41,482 --> 00:40:42,482 - Vezethetünk? 769 00:40:42,551 --> 00:40:45,482 [zengő zene] 770 00:40:45,551 --> 00:40:52,655 ♪ ♪ 771 00:41:39,000 --> 00:41:41,758 [vákuumzúgás] 772 00:42:25,344 --> 00:42:27,724 [mindketten lihegnek] 773 00:42:30,206 --> 00:42:32,689 - [nyögi] 774 00:42:35,551 --> 00:42:42,655 ♪ ♪ 775 00:42:53,379 --> 00:42:55,482 - [szimatol] 776 00:42:58,448 --> 00:43:00,620 [halkan kilélegzik] 777 00:43:04,758 --> 00:43:11,896 ♪ ♪ 778 00:43:15,241 --> 00:43:17,137 - [sóhajt] 779 00:43:32,793 --> 00:43:34,517 Igazad volt. 780 00:43:36,793 --> 00:43:39,275 Nem vagyunk azok az emberek. 781 00:43:57,413 --> 00:43:59,517 szeretlek. 782 00:44:02,241 --> 00:44:05,034 végeztünk. 783 00:44:07,068 --> 00:44:09,827 vége. 784 00:44:31,482 --> 00:44:32,965 - [nevetés] 785 00:44:35,137 --> 00:44:38,586 - Velem a parton, kurva. [nevet] 786 00:44:38,655 --> 00:44:40,724 - A fenébe. 787 00:44:44,034 --> 00:44:45,655 Menjünk! 788 00:44:45,724 --> 00:44:47,206 - [nevet] - Ez egy nagy domb, haver. 789 00:44:47,275 --> 00:44:50,655 Ez egy nagy domb. 790 00:44:50,724 --> 00:44:52,275 - A kibaszott isten. 791 00:44:52,344 --> 00:44:53,862 - Ó, ez egy... 792 00:44:53,931 --> 00:44:55,965 ez egy kibaszott fej, tesó. 793 00:44:56,034 --> 00:44:57,482 - Testvér! 794 00:44:57,551 --> 00:45:00,448 - Testvér. 795 00:45:00,517 --> 00:45:03,448 [nyugtalanító zene] 796 00:45:03,517 --> 00:45:10,655 ♪ ♪ 797 00:45:28,793 --> 00:45:31,068 - ♪ Mit csináltam? ♪ 798 00:45:31,137 --> 00:45:32,724 ♪ Ezúttal elvesztettem? ♪ 799 00:45:32,793 --> 00:45:35,482 ♪ Igen, mit csináltam? ♪ 800 00:45:35,551 --> 00:45:37,206 ♪ Elment az eszem? ♪ 801 00:45:37,275 --> 00:45:41,551 ♪ Igen, mit csináltam? csinálni, csinálni, csinálni, csinálni, csinálni, csinálni? ♪ 802 00:45:41,620 --> 00:45:45,793 ♪ Mit csináltam, csináltam, csináltam, csinálni, csinálni, csinálni, csinálni, csinálni? ♪ 803 00:45:45,862 --> 00:45:48,103 ♪ Igen, mi van veled? ♪ 804 00:45:48,172 --> 00:45:50,482 ♪ Ezúttal fizettem? ♪ 805 00:45:50,551 --> 00:45:52,689 ♪ Honnan tudjam? ♪ 806 00:45:52,758 --> 00:45:54,689 ♪ Ezúttal elkéstem? ♪ 807 00:45:54,758 --> 00:45:55,620 ♪ Igen, mit csináltam? ♪ 808 00:45:55,689 --> 00:45:57,379 - ♪ Szia ♪ 809 00:45:58,305 --> 00:46:58,842 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma