1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX
3
00:00:35,578 --> 00:00:39,165
CJ Entertainment at
Dexter Studios Present
4
00:00:39,623 --> 00:00:43,169
Isang Dexter Pictures Production sa pagsasamahan
kasama ang Perfect Storm Film at CJ Entertainment
5
00:00:44,253 --> 00:00:46,212
Upang tanggalin ang natitira
6 ICBM nuclear warheads,
6
00:00:46,213 --> 00:00:48,049
Mga Executive Producer
CHO Young-gi, KIM Yong-hwa
7
00:00:48,132 --> 00:00:51,634
Darating ang USS Watson
Chongjin Port ng North Korea.
8
00:00:51,635 --> 00:00:53,094
Ginawa ni
KIM Yong Hwa, PARK Ji Sung
9
00:00:53,095 --> 00:00:58,017
Ito ay nagmamarka ng huling yugto sa
denuclearization ng North Korea.
10
00:01:05,066 --> 00:01:07,902
LEE BYUNG HUN
11
00:01:10,029 --> 00:01:13,199
HA JUNG WOO
12
00:01:14,617 --> 00:01:17,828
MA DONG SEOK
a.k.a. DON LEE
13
00:01:19,246 --> 00:01:22,541
JEON HYE JIN
14
00:01:23,834 --> 00:01:27,046
BAE SU ZY
15
00:01:29,048 --> 00:01:37,098
ASHFALL
16
00:01:42,228 --> 00:01:44,438
Ipinatupad ang mga paghihigpit,
na-block ang pampublikong access.
17
00:01:48,025 --> 00:01:51,654
Itong kalawang na halimaw na nasa harapan ko
18
00:01:51,779 --> 00:01:55,950
ay isang AN-M64 na natitira
matapos ang Korean War.
19
00:01:56,075 --> 00:01:59,703
I-on ang trigger gamit ang
isang pipe wrench tapos dahan-dahan...
20
00:01:59,787 --> 00:02:00,871
tanggalin ito.
21
00:02:00,955 --> 00:02:03,290
Maaari mo bang itago ito, lalaki?
22
00:02:03,499 --> 00:02:05,668
Dito ako nagtatrabaho.
23
00:02:07,128 --> 00:02:11,006
Ang isang hindi sumabog na bomba ay tinatawag
na dahil hindi ito sumabog,
24
00:02:11,090 --> 00:02:12,215
at hindi pa ako nakarinig ng dud na umaagos
25
00:02:12,216 --> 00:02:13,008
"Ang pangit ni Tae-sik."
at hindi pa ako nakarinig ng dud na umaagos
26
00:02:13,009 --> 00:02:14,259
"Ang pangit ni Tae-sik."
sa buong career ko sa EOD.
27
00:02:14,260 --> 00:02:14,677
sa buong career ko sa EOD.
28
00:02:14,760 --> 00:02:16,178
Anong meron sa kanya ngayon?
29
00:02:16,262 --> 00:02:19,014
Malamang pre-discharge jitters.
30
00:02:19,098 --> 00:02:21,183
hindi ko alam kung bakit
nag-abala pa kami sa pagsusuot nito.
31
00:02:21,267 --> 00:02:22,661
Makapal ito ngunit hindi ito nagpapainit sa iyo.
32
00:02:22,685 --> 00:02:25,396
Nagtatrabaho pa rin.
33
00:02:25,646 --> 00:02:26,772
Syempre.
34
00:02:27,398 --> 00:02:28,941
Kung iisipin mo,
35
00:02:29,150 --> 00:02:31,819
walang trabahong mas ligtas kaysa sa atin.
36
00:02:31,902 --> 00:02:35,990
Hindi lang yun naiintindihan ni Ji-young.
37
00:02:36,782 --> 00:02:39,952
Aba, hindi ka lalabas
papunta na sa field.
38
00:02:40,119 --> 00:02:42,788
parang...
39
00:02:43,080 --> 00:02:45,040
May nakalimutan ako ngayong araw.
40
00:02:45,124 --> 00:02:46,500
Ang hapunan ng koponan ngayong gabi?
41
00:02:46,584 --> 00:02:50,254
Ah, siyempre! Sana hindi tayo
kumakain ulit sa The Great Wall.
42
00:02:50,337 --> 00:02:51,577
Kumakain kami sa The Great Wall.
43
00:02:51,630 --> 00:02:54,300
Sinasabi ko sa iyo, Propesor Min
may bahagi sa lugar na iyon.
44
00:02:54,466 --> 00:02:57,678
Pero hindi yun.
May iba pa...
45
00:02:57,928 --> 00:03:00,764
Nahuhuli na naman ang asawa mo?
46
00:03:01,265 --> 00:03:04,268
hindi ko alam.
Baka tinawag siya sa trabaho.
47
00:03:05,436 --> 00:03:09,190
Bakit hindi mo sasabihin sa akin?
48
00:03:09,273 --> 00:03:11,817
Gagawin mo talaga ako
maghintay hanggang ika-32 linggo?
49
00:03:11,901 --> 00:03:13,903
Yan ang batas.
50
00:03:14,028 --> 00:03:16,822
Akalain mong ito ay isang
courthouse, hindi ospital.
51
00:03:16,947 --> 00:03:18,574
Wala nang masyadong pasensya ngayon?
52
00:03:18,657 --> 00:03:21,952
Kaya ito ay isang maliit na prinsipe o prinsesa?
53
00:03:28,542 --> 00:03:30,377
Captain CHO - 12 Missed Calls
54
00:03:34,673 --> 00:03:35,841
Uy, cute cute!
55
00:03:36,050 --> 00:03:38,010
Kaya sabihin mo sa akin, lalaki o babae?
56
00:03:38,135 --> 00:03:39,386
Paumanhin,
57
00:03:39,470 --> 00:03:40,221
kilala ba kita
58
00:03:40,304 --> 00:03:41,430
Halika, baby.
59
00:03:41,513 --> 00:03:43,974
Malapit na ako, sa may kanto.
60
00:03:44,058 --> 00:03:46,185
Tinawag ka ba sa isang trabaho?
61
00:03:46,352 --> 00:03:47,811
Um... hindi?
62
00:03:47,937 --> 00:03:51,232
Bakit hindi mo sinabi sa akin kung kailan
tinawag ka sa field?
63
00:03:51,982 --> 00:03:53,150
Dahil nag-aalala ka.
64
00:03:53,275 --> 00:03:54,443
Alam kong tinawag ka.
65
00:03:54,526 --> 00:03:58,697
Mula ngayon, hindi na
tawagan mo ako kahit gusto kong pumunta.
66
00:03:58,948 --> 00:04:01,367
Ngayon, ano ang sinabi ng doktor? Sabihin mo sa akin.
67
00:04:01,450 --> 00:04:03,202
Sabihin mo kung ano?
68
00:04:03,452 --> 00:04:04,912
Tungkol sa aming mahalagang munting...
69
00:04:05,037 --> 00:04:07,373
Oh, ang doktor.
70
00:04:07,915 --> 00:04:10,209
Hindi ko masabi dahil late ka na naman.
71
00:04:10,292 --> 00:04:12,127
- Sinabi iyon ng bastard?
- Ito ay isang siya.
72
00:04:12,211 --> 00:04:13,462
Isang babae? talaga?
73
00:04:13,545 --> 00:04:15,005
Hindi, ang doktor ay siya.
74
00:04:15,089 --> 00:04:17,967
Oh... Aba, nakakahiya...
75
00:04:18,550 --> 00:04:19,969
Papasok na ako sa elevator.
76
00:04:20,177 --> 00:04:21,696
Sasabihin ko sa iyo kapag nakauwi ka na.
Paulit-ulit.
77
00:04:21,720 --> 00:04:22,972
- Ngunit...
- Paulit-ulit.
78
00:04:24,014 --> 00:04:28,769
Ngayon,
ang aming YTN correspondent ay nakatira sa Pyongyang.
79
00:04:28,852 --> 00:04:31,355
Nasa 425 Cultural Center ako kung saan
80
00:04:31,438 --> 00:04:33,357
ang Partido ng Manggagawa
Nagaganap ang Kongreso.
81
00:04:33,440 --> 00:04:35,943
Naroroon ang mga matataas na opisyal
82
00:04:36,026 --> 00:04:38,112
para sa pagkumpleto ng
programa ng denuclearization,
83
00:04:38,195 --> 00:04:40,656
na kukumpirmahin at
opisyal na inihayag ngayon.
84
00:04:40,781 --> 00:04:44,410
Darating ang USS Watson sa
Chongjin Port noong ika-16
85
00:04:44,493 --> 00:04:48,580
upang kolektahin ang huling 6 na natitirang ICBM.
86
00:04:48,664 --> 00:04:51,875
Ipapakita ang pagkilos na ito
kumpletong denuclearization...
87
00:04:57,589 --> 00:05:01,635
Habang nagsasalita ako,
nakakaranas tayo ng lindol!
88
00:05:02,803 --> 00:05:05,764
Ang Cultural Center ay sinisira!
89
00:05:05,848 --> 00:05:06,890
Uulitin ko...
90
00:05:07,558 --> 00:05:09,727
Oh, Diyos! Ang 425 Cultural Center
91
00:05:10,728 --> 00:05:12,646
ay gumuho!
92
00:05:24,992 --> 00:05:27,036
BABALA: 7.8 na lindol ang naganap.
Mag-ingat sa mga aftershocks."
93
00:05:52,519 --> 00:05:53,604
Ji-young!
94
00:07:00,587 --> 00:07:03,090
Diyos...
95
00:07:48,177 --> 00:07:49,094
Binabalita.
96
00:07:49,095 --> 00:07:50,637
Bundok Baekdu ay sumabog.
97
00:07:50,721 --> 00:07:53,264
Ito ay magnitude 8,
ang pinakamataas na klase ng pagsabog.
98
00:07:53,265 --> 00:07:54,891
"Ang Pinakamataas na Klase ng Eruption ay VEI-8"
May eksklusibong footage ang YTN.
99
00:07:54,892 --> 00:07:58,436
Ang sakuna na ito ay tinatantya
upang maging ng hindi pa nagagawang sukat.
100
00:07:58,437 --> 00:08:02,566
Ang lindol ay nakumpirma bilang 7.
8.
101
00:08:02,733 --> 00:08:03,983
Bumagsak ang buong Korean peninsula
sa loob ng impluwensya ng lindol.
102
00:08:03,984 --> 00:08:05,504
...nagpahayag ng Pambansang Sakuna.
103
00:08:05,569 --> 00:08:08,529
Inilabas ang mga utos sa paglikas
sa Seoul, Gyeonggi, Gangwon.
104
00:08:08,530 --> 00:08:11,200
Nagbabala ang mga eksperto sa higit pang mga pagsabog na darating.
105
00:08:11,283 --> 00:08:15,162
Sa lahat ng daanan ng hangin ay naka-block, major
nasira rin ang mga kalsada.
106
00:08:15,329 --> 00:08:17,498
Ang lungsod ng Pyongyang ay nasunog at naging abo
107
00:08:17,581 --> 00:08:19,583
at nahulog sa estado ng anarkiya.
108
00:08:19,833 --> 00:08:22,604
Ang gobyerno ng China ay kumikilos
militar sa paligid ng hangganan ng Korea-China
109
00:08:22,628 --> 00:08:24,295
sa ilalim ng tag ng pamamahala sa peligro.
110
00:08:24,296 --> 00:08:27,674
Naglabas ng malakas ang White House
babala sa kilusang militar ng China at,
111
00:08:27,758 --> 00:08:29,384
sa 10AM KST, ay inihayag
112
00:08:29,468 --> 00:08:32,429
isang evacuation order
para sa mga mamamayan ng US sa Korea.
113
00:08:47,069 --> 00:08:49,071
Propesor Kang Bong-rae?
114
00:08:51,490 --> 00:08:53,492
Robert... ako si Robert...
115
00:08:54,243 --> 00:08:55,868
at hindi na isang propesor.
116
00:08:55,869 --> 00:08:57,913
Nagbigay na lang ako ng resignation.
117
00:08:59,414 --> 00:09:01,494
Ako si Jun Yoo-kyung, Senior
Kalihim ng Pangulo.
118
00:09:01,542 --> 00:09:03,627
para saan ka nandito?
119
00:09:04,127 --> 00:09:06,171
Ang iyong payo.
120
00:09:07,256 --> 00:09:11,051
Nagtagal ka.
121
00:09:11,176 --> 00:09:16,765
Paumanhin, ngunit kailangan ko
pumunta ka. Ang utos ng paglikas.
122
00:09:16,848 --> 00:09:21,019
US citizen ako. Tingnan ang agila?
123
00:09:24,273 --> 00:09:26,149
Bakit ganito...
124
00:09:27,109 --> 00:09:28,569
Halika...
125
00:09:29,152 --> 00:09:30,654
pwede ba?
126
00:09:36,952 --> 00:09:39,162
Malakas ka. Kahanga-hanga.
127
00:09:39,496 --> 00:09:41,248
Well, have a good day.
128
00:09:41,832 --> 00:09:45,627
Binasa ko ang thesis mo
nai-publish 3 taon na ang nakakaraan.
129
00:09:46,420 --> 00:09:49,464
At hindi pa ba kita binalaan mula noon?
130
00:09:49,590 --> 00:09:53,844
Ngunit ang tanging nakuha ko ay isang tawa at
ang palayaw na "Propesor Hot Air".
131
00:09:53,927 --> 00:09:55,262
At ngayon gusto mo ang aking payo.
132
00:09:55,345 --> 00:09:59,308
Ang dean ng unibersidad na ito ay
sinubukan sa mga singil sa paglustay.
133
00:09:59,433 --> 00:10:02,120
Maaari akong mag-isyu ng utos na nagbabawal sa iyo
pag-alis dahil isa kang pangunahing saksi.
134
00:10:02,144 --> 00:10:05,606
Sinusubukan mo bang i-blackmail ako?
135
00:10:06,148 --> 00:10:10,152
Oo, ako nga, at gagawa ako ng higit pa kung kinakailangan.
136
00:10:12,195 --> 00:10:15,032
Kailangan ko lang ng 3 oras ng iyong oras. Pakiusap.
137
00:10:19,828 --> 00:10:23,206
Mayroong 4 na magma chamber sa ilalim ng Baekdu.
138
00:10:23,290 --> 00:10:25,626
Ang natitirang 3 silid
sasabog nang sunud-sunod,
139
00:10:25,709 --> 00:10:29,421
sumusunod sa una, na
sumabog na.
140
00:10:31,298 --> 00:10:33,508
Ilang oras na ba tayo?
141
00:10:33,592 --> 00:10:35,969
Ito ay tinatayang
timeline para sa mga pagsabog.
142
00:10:37,179 --> 00:10:40,515
Ang sukat ng pangalawa at pangatlo
ang mga pagsabog ay maaaring medyo mahina.
143
00:10:40,641 --> 00:10:43,894
Ang tunay na problema ay ang huling pagsabog.
144
00:10:44,686 --> 00:10:47,064
Ang sunud-sunod na pagsabog ay tiyak,
145
00:10:47,147 --> 00:10:51,401
ngunit ang huli ay magti-trigger ng 8.0
lindol sa Richter scale,
146
00:10:51,485 --> 00:10:55,906
nagdudulot ng pinsala na higit sa 48%
ng Korean peninsula.
147
00:11:00,494 --> 00:11:03,163
Propesor Kang mula sa Princeton University.
148
00:11:05,874 --> 00:11:07,626
Oh, sumpain.
149
00:11:11,713 --> 00:11:17,678
Kaya, ito ay nagmumula sa aking simulation ng
iba't ibang patong ng bato sa nakalipas na 3 taon.
150
00:11:17,803 --> 00:11:21,556
Sa kaso ng isang 600-kiloton
artipisyal na pagsabog
151
00:11:21,640 --> 00:11:23,600
sa loob ng 5km radius ng kamara,
152
00:11:23,684 --> 00:11:25,351
ito ay tinatantya ang presyon ng silid
153
00:11:25,352 --> 00:11:28,897
maaaring mabawasan ng 45%
na may 3.48% na posibilidad.
154
00:11:29,231 --> 00:11:31,483
Ano ang ibig sabihin nito?
155
00:11:33,110 --> 00:11:35,070
Hayaan mo ako...
156
00:11:36,988 --> 00:11:38,824
Pwede ba... Salamat...
157
00:11:39,241 --> 00:11:42,035
Sa madaling salita,
158
00:11:44,454 --> 00:11:47,999
ang ganitong malakas na pagsabog ay maaaring bumaba
ang presyon ng silid.
159
00:11:48,083 --> 00:11:50,043
Ibinabagsak mo ang lupa sa paligid ng silid
160
00:11:50,127 --> 00:11:53,296
at gumawa ng sipi para sa
presyon upang mag-decompress.
161
00:11:53,380 --> 00:11:57,175
Ito ay nangangailangan ng isang lubos na tumpak
pagkalkula ng distansya at density,
162
00:11:57,300 --> 00:12:00,345
na kung ano ang naging ako
nagtatrabaho sa nakalipas na 3 taon.
163
00:12:00,512 --> 00:12:02,681
Siyempre, ito ay kasalukuyang teorya lamang.
164
00:12:02,848 --> 00:12:05,434
Parang hindi ko kaya
maghukay ng lagusan o kung ano man.
165
00:12:05,809 --> 00:12:08,289
Unang Deputy Director ng
Magdedebrief ang Intelligence Service.
166
00:12:12,691 --> 00:12:15,652
May kabuuang 12
minahan sa paligid ng Baekdu.
167
00:12:15,736 --> 00:12:17,130
Napakakomplikado ng mga underground mine na ito
168
00:12:17,154 --> 00:12:20,240
kahit ang mga manggagawa ay madalas naliligaw.
169
00:12:20,657 --> 00:12:23,326
Hindi sila tumutugma sa perpektong kondisyon
ng pananaliksik ni Propesor Kang,
170
00:12:23,410 --> 00:12:26,830
ngunit dapat nating isaalang-alang kung mayroon man sa
ang mga minahan na ito ay nararapat na suriin.
171
00:12:26,913 --> 00:12:30,250
Ang Mine 9 ay may hukay na tinatayang nasa 3.5km ang lalim.
172
00:12:30,375 --> 00:12:31,376
Ito ay isang minahan ng tanso?
173
00:12:31,460 --> 00:12:32,460
tama yan.
174
00:12:32,836 --> 00:12:35,505
Interesting.
Tingnan mo, ang density ng tanso ay...
175
00:12:35,589 --> 00:12:39,301
Sinabi mo bang isang sapilitan na pagsabog
ng 600 kilotons? Ang sukat ng...
176
00:12:39,384 --> 00:12:43,388
Oo. Kailangan mo ng nuclear fission.
177
00:12:44,556 --> 00:12:46,475
'nuclear' lang ba ang sinabi mo?
178
00:12:46,558 --> 00:12:49,078
Iminumungkahi mo bang magsagawa ng nuclear
pagsabog sa hangganan ng Korea-China?
179
00:12:49,102 --> 00:12:53,064
- Paano mo masasabi ang ganoong bagay?
- Ito ay nagtatapon ng gasolina sa apoy!
180
00:12:53,148 --> 00:12:55,025
Naririnig mo ba ang iyong sarili?
181
00:12:58,570 --> 00:13:01,031
Nawalan na kami ng contact sa North Korea.
182
00:13:01,156 --> 00:13:03,909
Wala kaming kasosyong makakasama nito.
183
00:13:04,242 --> 00:13:07,579
Ang magagawa lang natin ay maghintay para sa
sakuna na tatamaan saka gumanti.
184
00:13:11,458 --> 00:13:13,710
Anong gagawin mo kung ikaw ako,
Propesor?
185
00:13:14,169 --> 00:13:17,380
Maglalaro ka ba ng mga pagkakataon
sa isang ligaw na plano tulad ng sa iyo?
186
00:13:17,506 --> 00:13:20,467
Sir, kung ako sayo, wala akong gagawin.
187
00:13:20,550 --> 00:13:23,094
Sa halip na mawala ang target na punto
188
00:13:23,178 --> 00:13:25,180
at nakakagambala sa silid ng magma,
189
00:13:25,263 --> 00:13:27,766
mas mabuting maghintay
at maghanda para sa epekto
190
00:13:28,475 --> 00:13:30,060
at humarap sa isang sakuna.
191
00:13:30,143 --> 00:13:33,438
Ang aking plano ay may 3.48% na posibilidad ng tagumpay.
192
00:13:33,522 --> 00:13:34,642
Ito ay halos imposible.
193
00:13:37,776 --> 00:13:40,028
3.48%...
194
00:13:42,322 --> 00:13:44,241
Narinig ko na ang numerong iyon.
195
00:13:44,491 --> 00:13:47,869
Ganyan ang poll ko
196
00:13:48,453 --> 00:13:50,497
noong una kong inanunsyo
Tumatakbo ako bilang presidente.
197
00:13:50,580 --> 00:13:51,373
Pero naisip ko
198
00:13:51,456 --> 00:13:54,876
1% ay nasa larangan na ng posibilidad.
199
00:13:57,462 --> 00:14:00,632
Nakakuha ako ng 42.7% ng boto sa huli.
200
00:14:01,424 --> 00:14:06,221
Propesor Kang, magtrabaho ka
pagtaas ng porsyento ng tagumpay.
201
00:14:06,596 --> 00:14:08,056
Well... um... sir...
202
00:14:08,139 --> 00:14:10,392
hindi ito eksakto
bagay na bumangon ka lang.
203
00:14:10,475 --> 00:14:15,689
Kahit kalkulado mo
isang tiyak na target na punto,
204
00:14:15,772 --> 00:14:17,792
kailangan mo pa rin ng nuclear
pagsabog ng 600 kilotons.
205
00:14:17,816 --> 00:14:19,901
At saan natin makukuha iyon?
206
00:14:20,694 --> 00:14:23,572
Kung wala tayong ibang pagpipilian,
maaari nating nakawin ito.
207
00:14:23,947 --> 00:14:25,424
Nakatakdang dumating ang USS Watson
208
00:14:25,448 --> 00:14:26,867
Sa 4PM sa ika-16.
209
00:14:28,118 --> 00:14:29,762
Kailangan nating makuha ang ating mga kamay sa mga warhead na iyon
210
00:14:29,786 --> 00:14:31,496
bago gawin ng US.
211
00:14:31,830 --> 00:14:34,416
Magpakilos ng isang NSC.
212
00:14:35,375 --> 00:14:36,418
Oo, sir.
213
00:14:41,381 --> 00:14:46,177
3 taon sa Afghanistan, Foal Eagle
at mga pagsasanay sa Key Resolve,
214
00:14:46,303 --> 00:14:50,015
12 cycle ang natapos sa kabuuan...
Kahanga-hanga.
215
00:14:50,974 --> 00:14:53,310
Bibigyan ka namin ng misyon.
Magsumbong kaagad sa base.
216
00:14:53,518 --> 00:14:55,520
Sorry ha? Naghihintay ako ng paglabas.
217
00:14:55,604 --> 00:14:56,938
tumahimik ka.
218
00:14:59,774 --> 00:15:02,861
Nakakumpleto ka ng kursong Key Resolve
sa pagdidisarmahan ng mga ICBM, tama?
219
00:15:03,320 --> 00:15:05,030
Sa training lang po sir.
220
00:15:05,113 --> 00:15:08,742
Hindi pa ako nakakita ng ICBM.
Para doon, kailangan kong pumunta sa...
221
00:15:11,328 --> 00:15:12,621
Hilagang Korea?
222
00:15:12,787 --> 00:15:14,122
Kapitan Cho...
223
00:15:15,957 --> 00:15:19,294
Maaari kong ilagay ang iyong pamilya sa
Listahan ng paglikas ng mamamayan ng US.
224
00:15:19,628 --> 00:15:22,339
Alam mo ang lahat ng mga riles
at ang mga lansangan ay nawasak.
225
00:15:22,422 --> 00:15:27,093
Saan ka pupunta kasama ang isang buntis na asawa?
Paano?
226
00:15:34,517 --> 00:15:36,853
Cutie cute, Thursday na pala ng 3.
227
00:15:36,937 --> 00:15:39,582
Pupunta ka sa meeting point
sabay tayong pupunta sa Incheon Port.
228
00:15:39,606 --> 00:15:44,235
Hindi ka pwedeng ma-late niyan.
Mabilis kong tapusin ang trabaho
229
00:15:44,444 --> 00:15:45,695
tapos samahan kita.
230
00:15:48,615 --> 00:15:50,909
May inaalala ka ba?
231
00:15:50,992 --> 00:15:52,786
- Dapat ba ako?
- Syempre hindi.
232
00:15:55,080 --> 00:15:58,249
Well, hindi ako dahil gagawin mo
siguraduhin mong hindi ako dapat.
233
00:15:58,500 --> 00:16:02,462
Sinabi mo na ito ay isang mabilis na trabaho
at hindi mapanganib.
234
00:16:02,587 --> 00:16:03,964
Kaya lahat ay maayos.
235
00:16:04,214 --> 00:16:05,924
Oo, tama.
236
00:16:07,217 --> 00:16:08,468
Pero...
237
00:16:09,803 --> 00:16:13,306
May kailangan akong malaman bago ako umalis.
238
00:16:14,849 --> 00:16:17,560
Hello? May tao ba dyan?
239
00:16:18,561 --> 00:16:22,524
I'm dying to know kung oo nga
isang lalaki o babae. Kung sakali.
240
00:16:22,816 --> 00:16:24,484
Kung sakaling ano?
241
00:16:24,609 --> 00:16:25,944
Kung sakali ano?
242
00:16:28,279 --> 00:16:30,699
wala. I mean, kaya mo
sabihin mo sa akin pagkatapos kong bumalik.
243
00:16:33,868 --> 00:16:34,868
In-chang.
244
00:16:34,911 --> 00:16:35,787
ano?
245
00:16:35,870 --> 00:16:36,913
In-chang!
246
00:16:38,164 --> 00:16:42,043
Kinakabahan ako kapag
tinatawag mo ako sa pangalan ko.
247
00:16:42,127 --> 00:16:44,129
Hindi mo ba ako matatawag na babe or something?
248
00:16:44,879 --> 00:16:46,107
Kailangan kong bigyan mo ako ng pangako.
249
00:16:46,131 --> 00:16:46,673
Okay.
250
00:16:46,798 --> 00:16:49,426
Kung iingatan mo ito, patatawarin kita
para sa mga pangakong hindi mo tinupad.
251
00:16:49,509 --> 00:16:50,509
Okay.
252
00:16:51,302 --> 00:16:52,679
- Huwag ma-late.
- Okay.
253
00:16:52,762 --> 00:16:54,764
Doon sa oras upang makipagkita
personal ang baby natin.
254
00:16:54,848 --> 00:16:55,848
Okay.
255
00:16:56,057 --> 00:16:57,809
- Sabihin nangako.
- Pangako ko.
256
00:17:00,478 --> 00:17:01,813
Pupunta ako doon.
257
00:17:07,527 --> 00:17:12,991
Sampu-sampung libong mga refugee ay
naglalakbay sa sirang kalsada sa paglalakad.
258
00:17:13,158 --> 00:17:16,161
"Osan Air Base"
259
00:17:17,704 --> 00:17:21,374
Ang 6 na ICBM na ito ang huli
negotiation card para sa North Korea
260
00:17:21,458 --> 00:17:23,084
at naitago sa ilalim ng radar.
261
00:17:23,168 --> 00:17:26,629
Gaya ng nakikita mo, nakakulong sila
isang lugar na hindi matukoy ng mga satellite.
262
00:17:26,713 --> 00:17:29,674
Kaya para makakuha ng mas eksaktong lokasyon,
263
00:17:29,758 --> 00:17:33,970
naging North informant kami sa aming
panig bago nagsimula ang denuclearization.
264
00:17:35,847 --> 00:17:36,681
Ri Jun-pyong,
265
00:17:36,765 --> 00:17:40,018
isang kalihim sa Hilaga
Korean Embassy sa Beijing.
266
00:17:40,268 --> 00:17:41,770
Yan ang title niya by cover.
267
00:17:41,853 --> 00:17:44,981
Siya ay talagang isang espesyal na
sinanay na operatiba
268
00:17:45,065 --> 00:17:47,317
sa ilalim ng Ministri
ng Sandatahang Lakas ng Bayan.
269
00:17:48,026 --> 00:17:51,321
Nahanap ni Ri ang mga warhead,
ngunit ang kanyang saplot ay hinipan.
270
00:17:51,404 --> 00:17:54,240
ngayon,
siya ay nakakulong sa isang detention facility.
271
00:17:54,324 --> 00:17:58,995
Naglagay ng GPS tracker
kay Ri kung sakaling mangyari ito.
272
00:17:59,079 --> 00:18:03,625
Ang layunin ng operasyong ito ay upang
makipag-ugnayan kay Ri at i-secure ang mga warhead.
273
00:18:03,750 --> 00:18:05,085
Mga ginoo...
274
00:18:07,629 --> 00:18:09,756
itakda ang iyong mga relo sa countdown.
275
00:18:13,802 --> 00:18:16,471
Ito ang natitirang oras
hanggang sa huling pagsabog.
276
00:18:16,638 --> 00:18:19,891
Ang operasyong ito ay,
sa prinsipyo, hindi nakamamatay,
277
00:18:20,016 --> 00:18:23,269
ngunit kami ay lumalabag sa hindi pagsalakay
kasunduan sa pamamagitan ng pagtawid sa linya ng demarcation
278
00:18:23,353 --> 00:18:25,438
nang hindi iniimbitahan.
279
00:18:26,397 --> 00:18:27,565
Naiintindihan mo ba?
280
00:18:27,649 --> 00:18:28,399
Oo, sir.
281
00:18:28,483 --> 00:18:31,319
may tanong ako sir.
Ano ang kalagayan ng minahan?
282
00:18:31,402 --> 00:18:33,154
Posible bang makalusot?
283
00:18:36,491 --> 00:18:38,785
Ang technical team ay hindi papasok sa minahan.
284
00:18:38,952 --> 00:18:39,577
hoy...
285
00:18:39,578 --> 00:18:40,702
I-install mo lang ang uranium
286
00:18:40,703 --> 00:18:41,996
- sa detonator.
- Ano?
287
00:18:42,080 --> 00:18:44,916
Umaasa ako na gagawin mo ang iyong tungkulin.
288
00:18:48,753 --> 00:18:51,548
Ito ang detonator.
289
00:18:51,840 --> 00:18:55,069
Ito ay isang walang laman na shell ngayon, ngunit minsan ay uranium
ay naka-install, ito ay isang ganap na naiibang bagay.
290
00:18:55,093 --> 00:18:57,929
Ito ang pinaka magaan
anyo ng sandatang nuklear.
291
00:18:58,429 --> 00:19:01,850
Ito ay isang prototype lamang, kaya ang timer
hindi mapipigil kapag nagsimula na.
292
00:19:02,100 --> 00:19:05,728
Hahawakan ng mga punong-guro ang pagpapasabog,
kaya kayong mga teknikal ay hindi kailangang mag-alala.
293
00:19:05,895 --> 00:19:10,066
Lumipat tayo sa paghihiwalay ng uranium
at ikinakabit ito sa detonator.
294
00:19:10,150 --> 00:19:11,818
Ang bawat tao'y kumuha ng proteksiyon na suit.
295
00:19:11,901 --> 00:19:13,611
Mga proteksiyon na suit!
296
00:19:28,918 --> 00:19:31,045
Wow, tingnan mo sila.
297
00:19:31,212 --> 00:19:33,107
Pareho kaming special ops, pero
iba ang aura nila.
298
00:19:33,131 --> 00:19:34,674
Maaari ka bang magpatuloy sa hakbang?
299
00:19:34,757 --> 00:19:36,009
Oo, sir!
300
00:19:36,426 --> 00:19:37,719
Paumanhin.
301
00:19:52,108 --> 00:19:54,027
"Punong-tanggapan ng Command"
302
00:19:54,152 --> 00:19:55,236
Anumang problema?
303
00:19:55,320 --> 00:19:56,654
Hindi po sir. Malinaw lahat.
304
00:20:06,581 --> 00:20:08,541
Lumipat ang Alpha One sa runway.
305
00:20:08,625 --> 00:20:10,501
Lumipat ang Delta One sa runway.
306
00:20:10,585 --> 00:20:12,086
Aprubahan ang pag-alis.
307
00:20:14,047 --> 00:20:16,049
Alpha One, lumipad na naaprubahan. Umakyat.
308
00:20:16,132 --> 00:20:18,885
Kasalukuyang bilis 209, altitude 1,000.
309
00:20:26,142 --> 00:20:29,395
Tawid lang kami ng demarcation line.
2200 oras, konsentrasyon 2,564.
310
00:20:29,604 --> 00:20:30,979
Ang mga antas ay mas mataas kaysa sa inaasahan.
311
00:20:30,980 --> 00:20:33,399
Ang silicone sa abo ng bulkan
baka ihinto ang makina.
312
00:20:33,775 --> 00:20:34,901
Dagdagan ang altitude.
313
00:20:34,984 --> 00:20:37,028
Oo, sir. Dagdagan ang altitude.
314
00:20:48,248 --> 00:20:52,543
Ang mga bala ng goma na ito ay pumikit sa aking istilo.
315
00:20:52,835 --> 00:20:54,212
- Tae-sik?
- Oo.
316
00:20:54,295 --> 00:20:58,591
Ang trabaho namin ay lumipad ng 300km, mag-dismantle
ilang missiles, pagkatapos ay bumalik.
317
00:20:58,675 --> 00:21:00,635
Pagbaril ng mga baril at pag-zapping ng mga taser
318
00:21:00,718 --> 00:21:04,180
ay para sa mga lalaki sa kabilang eroplano.
319
00:21:04,389 --> 00:21:06,099
Huwag mo na akong ipaalala.
320
00:21:07,684 --> 00:21:09,060
- Alpha One
- Ano iyon?
321
00:21:09,143 --> 00:21:11,813
ang isa sa iyong mga makina ay huminto!
Magsimula ng APU!
322
00:21:15,900 --> 00:21:16,943
Ano ang...
323
00:21:17,026 --> 00:21:17,944
Out of the way!
324
00:21:18,027 --> 00:21:19,362
Usok ba yun?
325
00:21:19,445 --> 00:21:20,321
Lumipat.
326
00:21:20,405 --> 00:21:21,447
Lumayo ka sa akin.
327
00:21:21,531 --> 00:21:22,657
Ano ang nangyayari, lalaki?
328
00:21:23,074 --> 00:21:25,868
Mabilis itong bumaba ng altitude.
Ang natitirang mga makina ay hindi maaaring humawak.
329
00:21:27,453 --> 00:21:28,871
Hindi ito makatiis sa bigat.
330
00:21:28,955 --> 00:21:30,331
Kailangan nilang tumalon ngayon.
331
00:21:31,416 --> 00:21:34,209
2800, 2500, 2100...
332
00:21:34,210 --> 00:21:35,712
Mabilis na bumaba!
333
00:21:36,421 --> 00:21:37,297
Maghanda sa pagtalon.
334
00:21:37,380 --> 00:21:38,589
Kunin ang iyong parasyut!
335
00:21:38,673 --> 00:21:42,802
- Ibig mong sabihin ngayon?
- Ano ang nangyayari?
336
00:21:42,927 --> 00:21:45,054
Nasa North Korea ba tayo?
337
00:21:45,138 --> 00:21:46,889
Kailangan mong kumalma.
338
00:21:49,892 --> 00:21:51,602
Ang chute ko! Nasaan ang chute ko?
339
00:21:51,686 --> 00:21:53,366
suot mo! Magsama kayo!
340
00:21:53,730 --> 00:21:55,690
Lahat, magsuot ng maskara! Go!
341
00:22:07,368 --> 00:22:08,911
anong ginagawa mo Tumalon!
342
00:22:09,370 --> 00:22:10,621
Go! Tumalon! Ngayon na!
343
00:22:24,135 --> 00:22:27,764
Pumasok ka, Alpha One! Alpha One, pasok ka!
344
00:22:29,557 --> 00:22:31,351
Natahimik ito, sir.
345
00:22:31,434 --> 00:22:32,935
Paano ang tech team?
346
00:22:33,019 --> 00:22:34,520
Nakumpleto nila ang pagtalon.
347
00:22:35,938 --> 00:22:38,107
Sino ang kumander doon?
348
00:22:56,542 --> 00:22:58,086
Okay ka lang, pare?
349
00:22:58,795 --> 00:23:00,314
- Captain, okay ka lang?
- Oo, ayos lang ako. Lahat ng iba?
350
00:23:00,338 --> 00:23:01,839
Captain, ito ay utos.
351
00:23:02,924 --> 00:23:04,258
Kapitan Cho In-chang.
352
00:23:04,342 --> 00:23:06,469
Mayroon ka bang crash point ng Alpha One?
353
00:23:06,594 --> 00:23:09,847
Hindi ako... hindi ako sigurado pero...
354
00:23:09,931 --> 00:23:11,391
Oo, nakikita ko!
355
00:23:11,516 --> 00:23:12,934
Hanapin at kunin ang itim na bag.
356
00:23:13,017 --> 00:23:13,726
Bumalik ka!
357
00:23:13,810 --> 00:23:14,435
Hoy, tanga ka!
358
00:23:14,519 --> 00:23:15,269
Ang pangalan ko ay Captain Cho, sir!
359
00:23:15,353 --> 00:23:17,688
Pagkatapos makinig ka, Kapitan!
Kunin mo ang itim na bag!
360
00:23:17,772 --> 00:23:20,233
May mapa ng mga minahan
at isang GPS tracker sa loob nito.
361
00:23:20,316 --> 00:23:22,443
I-secure ang bag kahit na ano. Naiintindihan?
362
00:23:22,777 --> 00:23:24,570
Sir, oo, sir.
363
00:23:25,154 --> 00:23:26,989
Ano ang nangyayari, lalaki?
364
00:23:29,367 --> 00:23:30,868
Kami ay lubhang fucked ...
365
00:23:35,623 --> 00:23:36,833
shit...
366
00:23:42,213 --> 00:23:45,842
Nahanap ko na yata. Makukuha mo ang mga baril.
367
00:23:45,925 --> 00:23:46,925
Okay.
368
00:23:53,307 --> 00:23:56,144
Dammitt! Dammitt!
369
00:23:56,227 --> 00:23:57,562
Kailangan na nating pumunta ngayon!
370
00:23:57,645 --> 00:24:00,356
I mean it! Tara na!
371
00:24:02,442 --> 00:24:05,445
- Halika.
- Okay, okay! nakuha ko na!
372
00:24:06,154 --> 00:24:07,738
Magmadali!
373
00:24:19,417 --> 00:24:22,086
Kapitan, nakuha mo ba ang bag?
374
00:24:22,211 --> 00:24:23,796
Oo, ginoo. Nakuha ang bag.
375
00:24:26,340 --> 00:24:28,801
Magandang trabaho. May mga nakaligtas sa Alpha team?
376
00:24:31,471 --> 00:24:33,139
Walang nakaligtas, ginoo.
377
00:24:37,852 --> 00:24:40,438
Sundin ang GPS tracker
sa detention center.
378
00:24:40,771 --> 00:24:43,024
Hanapin at i-secure ang Ri Jun-pyong.
379
00:24:43,107 --> 00:24:45,151
Humihingi ng backup, sir.
380
00:24:45,234 --> 00:24:47,028
Maghihintay kami hanggang sa dumating sila.
381
00:24:47,111 --> 00:24:48,488
Walang backup.
382
00:24:48,738 --> 00:24:51,157
Ang lahat ng mga ruta ng hangin ay mayroon
na-block dahil sa abo.
383
00:24:52,074 --> 00:24:54,827
Imposible ang pagpasok ng lupa.
384
00:24:55,244 --> 00:24:58,623
Ikaw lang ang team na kayang gawin
isagawa ang misyong ito ngayon.
385
00:24:58,831 --> 00:25:02,919
Captain Cho, sa ngayon,
ikaw ang namamahala sa operasyong ito.
386
00:25:03,002 --> 00:25:06,589
Sa pag-secure ng mga sandatang nuklear,
lumipat sa huling punto ng pagsabog.
387
00:25:10,301 --> 00:25:11,802
Totoo ba ito?
388
00:25:11,886 --> 00:25:14,013
Nasa North Korea ba talaga tayo?
389
00:25:15,473 --> 00:25:17,683
Kaya natin ito... Kaya natin ito...
390
00:25:18,434 --> 00:25:21,812
Hindi naman masama kung iisipin mo diba?
391
00:25:21,896 --> 00:25:22,896
Hindi...
392
00:25:23,189 --> 00:25:26,400
Mag-dismantle na sana kami
ang missile pa rin.
393
00:25:26,484 --> 00:25:30,530
Ngayon, pupunta lang tayo ng konti
karagdagang, pagpasok sa isang minahan,
394
00:25:30,613 --> 00:25:32,907
at pag-set off ng detonator. Iyon lang.
395
00:25:33,032 --> 00:25:34,593
Naiintindihan mo ang ibig sabihin nito,
tama? Kaya natin to, di ba?
396
00:25:34,617 --> 00:25:38,704
Ang aming trabaho ay magpakalat ng mga bomba,
huwag magpasabog sa kanila...
397
00:25:38,788 --> 00:25:40,498
lalo na yung nuclear...
398
00:25:40,581 --> 00:25:43,668
Nuclear man o hindi, tayo lang
kailangang mag-set off ng timer.
399
00:25:43,751 --> 00:25:45,670
Hindi naman ito isang suicide mission.
400
00:25:48,714 --> 00:25:49,714
Shit!
401
00:25:50,383 --> 00:25:51,383
Ano ito?
402
00:25:51,467 --> 00:25:53,469
Ito... nadulas.
403
00:25:53,553 --> 00:25:55,888
Baliw ka bastard! ano
the hell ginagawa mo?!
404
00:25:55,972 --> 00:25:58,266
Ang mga bala ng goma ay maaari
maging nakamamatay sa malapitan!
405
00:25:58,349 --> 00:25:59,767
Ano ka ba, damn boy scout?
406
00:25:59,850 --> 00:26:02,728
- Sorry...
- Magsama-sama ka! Lahat kayo!
407
00:26:03,521 --> 00:26:05,147
Isuot mo ang iyong helmet.
408
00:26:07,441 --> 00:26:10,486
Gaano na katagal simula nang pumutok ka ng baril?
409
00:26:11,362 --> 00:26:14,073
Pagbaril...
410
00:26:14,282 --> 00:26:16,075
Sa tingin ko... mga isang taon.
411
00:26:16,492 --> 00:26:18,661
Inaasahan mo bang maglalakad ka lang doon?
412
00:26:19,787 --> 00:26:24,542
Mukhang makakalakad na lang tayo doon.
Lahat ng mga taong iyon ay tumatakas.
413
00:26:27,253 --> 00:26:29,922
Ito ay isang kaguluhan. Lahat ng seguridad
parang pinatay.
414
00:26:30,172 --> 00:26:32,466
G-g-good... It's going as planned.
415
00:26:32,800 --> 00:26:36,721
Pero may hindi tama.
Hindi nagpapakita ng kahit anong galaw si Ri.
416
00:26:36,804 --> 00:26:38,055
Tingnan ko.
417
00:26:41,392 --> 00:26:44,729
Si Ri ay nakaligtas sa pagbitay sa pamamagitan ng
naglalabas ng intel tungkol sa amin.
418
00:26:44,895 --> 00:26:47,189
Posible
siya ay kasalukuyang double spy.
419
00:26:47,273 --> 00:26:50,776
Isipin siyang lubhang mapanganib
at huwag mong pababayaan ang iyong bantay.
420
00:26:57,408 --> 00:26:58,868
Ri Jun-pyong!
421
00:27:00,244 --> 00:27:01,954
wala ako diyan.
422
00:27:16,802 --> 00:27:21,474
talaga? Kayong lahat ay isang grupo lamang ng mga bata.
423
00:27:22,016 --> 00:27:23,476
Napakasimple.
424
00:27:24,393 --> 00:27:25,936
May Southern accent si Ri?
425
00:27:26,228 --> 00:27:28,230
Parang hindi yung lalaki sa picture namin.
426
00:27:29,148 --> 00:27:30,941
Ikaw ba si Jun-pyong Ri?
427
00:27:31,025 --> 00:27:33,235
Huhusgahan mo ang mga tao sa paraan ng kanilang pananalita?
428
00:27:33,778 --> 00:27:35,571
Sinasabi ko na huwag husgahan ang isang tao sa kanyang mga salita
429
00:27:35,696 --> 00:27:37,490
ngunit sa kanyang mga aksyon.
430
00:27:37,948 --> 00:27:40,284
Kung nagsasalita ako ng Russian,
gagawin ba akong Ruso?
431
00:27:40,618 --> 00:27:43,621
Wag kang umasa sa sasabihin ko. Magtiwala ka lang
iyong beeping device na nakuha mo doon.
432
00:27:46,374 --> 00:27:49,460
Ri Jun-pyong, Unang Kalihim
sa ilalim ng MPAF sa Beijing...
433
00:27:49,752 --> 00:27:53,172
Nasa aming ahensya ang lahat ng iyong impormasyon.
434
00:27:53,339 --> 00:27:54,539
Isang ahente na ang code name ay...
435
00:27:55,299 --> 00:27:56,425
kaninong code name...
436
00:27:57,843 --> 00:28:00,429
Ang Great Wall'. Kilala mo naman siya diba?
437
00:28:00,554 --> 00:28:04,809
Kaya mas mahusay na huwag subukan ang anumang bagay.
438
00:28:10,147 --> 00:28:11,857
Ano ang iyong nakatayo sa paligid para sa pagkatapos?
439
00:28:13,275 --> 00:28:14,360
Buksan mo ang bagay na ito.
440
00:28:14,443 --> 00:28:17,863
Kami ang magpapasya kung bubuksan namin ang pinto
o hindi. Sarhento Min, buksan mo ang pinto.
441
00:28:18,447 --> 00:28:19,740
Officer Kim, buksan mo ang pinto.
442
00:28:19,824 --> 00:28:21,325
tama yan. Kim, buksan mo ang pinto.
443
00:28:21,867 --> 00:28:24,161
Halika, Kim. Tumalon dito.
444
00:28:25,246 --> 00:28:26,622
Sandali lang.
445
00:28:31,127 --> 00:28:35,297
Mr. Ri, magkakaroon ng isang
maliit na pagsabog. Mangyaring umatras.
446
00:28:35,423 --> 00:28:36,465
Opisyal Kim.
447
00:28:36,549 --> 00:28:37,842
Sunog sa butas!
448
00:28:39,009 --> 00:28:40,803
Nasuri mo ba ang mga baterya?
449
00:28:40,970 --> 00:28:41,971
ginawa ko.
450
00:28:42,054 --> 00:28:43,097
Subukan muli.
451
00:28:43,222 --> 00:28:44,432
Sunog sa butas!
452
00:28:44,765 --> 00:28:45,641
Bakit hindi ito gumagana?
453
00:28:45,725 --> 00:28:46,892
Ibigay mo sa akin.
454
00:28:56,152 --> 00:28:57,820
okay ka lang ba?
455
00:28:59,280 --> 00:29:01,949
Wow, iba talaga ang hangin dito.
456
00:29:03,784 --> 00:29:05,619
Kailangan ko ng shower.
457
00:29:06,829 --> 00:29:08,080
shower?
458
00:29:14,211 --> 00:29:16,714
Kaya gusto mong makahanap ng ilang mga warhead,
459
00:29:17,089 --> 00:29:19,925
ilagay sila sa isang minahan sa Yongsuri,
460
00:29:20,134 --> 00:29:20,801
Oo.
461
00:29:20,885 --> 00:29:22,678
at subukang pigilan ang pagputok ng bulkan?
462
00:29:22,762 --> 00:29:24,305
Eksakto.
463
00:29:27,224 --> 00:29:31,771
Dapat binibiro mo ako. Sa tingin mo
medyo ikaw... anong tawag dun...
464
00:29:32,062 --> 00:29:33,439
"Science Ninja Team Gatchaman"?
465
00:29:33,522 --> 00:29:37,151
Ano ang ginagawa mo, ang Owl?
466
00:29:38,569 --> 00:29:40,571
How dare you call him owl?
467
00:29:40,696 --> 00:29:44,408
Ito ang dahilan kung bakit napapahamak ang kapitalismo.
Pinapayagan nito ang labis na imahinasyon.
468
00:29:44,658 --> 00:29:48,788
Kailangan mo lang kaming dalhin sa mga warhead.
469
00:29:48,954 --> 00:29:53,042
Pakakawalan ka namin
nang makarating sa lokasyon.
470
00:29:54,376 --> 00:29:55,920
Pakakawalan mo ako?
471
00:30:00,174 --> 00:30:02,593
Umupo ka na. Pakiusap.
472
00:30:02,718 --> 00:30:03,761
Pag-usapan natin ito.
473
00:30:03,844 --> 00:30:11,143
Dapat mayroon ang Great Wall
sinabihan ka ng mga baliw tungkol sa akin.
474
00:30:11,227 --> 00:30:13,312
- Ri!
- I-freeze!
475
00:30:13,395 --> 00:30:16,732
Mr. Ri, kung gusto mo, matutulungan ka namin
maging mamamayan ng South Korea.
476
00:30:16,816 --> 00:30:20,110
Kung gagawin mo, sigurado ang gobyerno ng Korea
para bigyan ka ng apartment sa Gangnam.
477
00:30:20,194 --> 00:30:21,821
Ano ang halaga ng mga ari-arian ng Gangnam ngayon?
478
00:30:27,743 --> 00:30:29,787
Hindi ito kukunan kung naka-on ang kaligtasan.
479
00:30:35,709 --> 00:30:38,796
So... Pwede bang mag shower o ano?
480
00:30:40,923 --> 00:30:42,925
Ibaba ang iyong mga baril, ibaba ang mga ito!
481
00:30:43,008 --> 00:30:44,385
Ibaba ang mga baril.
482
00:30:44,885 --> 00:30:46,178
ngayon...
483
00:30:46,887 --> 00:30:48,681
- Tenyente Han.
- Sir.
484
00:30:48,764 --> 00:30:50,516
Lumipat kami sa plan B.
485
00:30:50,599 --> 00:30:53,811
Kung dadaan tayo sa Ruta 8, makukuha natin
10 minutong dagdag, tama ba?
486
00:30:54,019 --> 00:30:56,730
- Excuse me?
- Gawin natin ito sa pamamagitan ng mga libro.
487
00:30:57,731 --> 00:30:58,941
Mr. Ri,
488
00:30:59,024 --> 00:31:00,359
Bibigyan kita ng 10 minuto,
489
00:31:00,442 --> 00:31:04,029
pero kung ganyan ka ulit,
hindi namin magagarantiya ang iyong kaligtasan.
490
00:31:04,363 --> 00:31:05,364
Sige na.
491
00:31:05,447 --> 00:31:07,783
Anong uri ng kaligtasan ang mayroon sa Impiyerno?
492
00:31:09,285 --> 00:31:11,871
Outta the way, Owl.
493
00:31:13,205 --> 00:31:14,540
Bastard...
494
00:31:16,917 --> 00:31:18,544
Lahat, magtipon-tipon.
495
00:31:19,920 --> 00:31:21,881
Hinawakan mo iyon ng maayos.
496
00:31:23,048 --> 00:31:25,551
Owl at Tae-sik, bantayan mo siya.
497
00:31:25,634 --> 00:31:29,138
- Kuwago...
- Makikipag-usap ako sa punong-tanggapan.
498
00:31:29,805 --> 00:31:31,765
Ito ay mabuti.
Lahat ay nangyayari ayon sa plano.
499
00:31:31,849 --> 00:31:33,434
Anong plano ang sinasabi niya?
500
00:32:46,882 --> 00:32:50,386
"Malapit sa lungsod ng Hamheung"
501
00:32:50,594 --> 00:32:54,181
Ang tagal ko nang hindi gumagamit ng sabon.
Parang tuyo.
502
00:32:54,556 --> 00:32:56,183
May nakakuha ba ng lotion?
503
00:32:56,809 --> 00:32:59,435
Pupunta tayo sa Hamheung, tama?
504
00:32:59,436 --> 00:33:00,938
Doon nakalagay ang mga ICBM?
505
00:33:01,021 --> 00:33:02,481
Titignan mo yan?
506
00:33:02,564 --> 00:33:04,024
Anong paningin...
507
00:33:06,485 --> 00:33:09,196
Ang Dakilang Pinuno sa wakas ay nasa kanyang likuran.
508
00:33:09,279 --> 00:33:13,867
Palagi akong masama ang tingin sa ibaba
sa kanya mula sa aking apartment.
509
00:33:24,211 --> 00:33:25,337
Salamat.
510
00:33:25,546 --> 00:33:26,546
Ano ang mga iyon?
511
00:33:27,297 --> 00:33:28,674
Bigyan mo ako ng isa.
512
00:33:40,644 --> 00:33:41,895
Lalaki, maasim!
513
00:33:44,898 --> 00:33:46,233
Oh, maasim at matamis.
514
00:33:46,692 --> 00:33:51,447
Hindi ako nagkaroon ng ganito
sa sobrang tagal ay sumasakit ang panga ko.
515
00:33:57,286 --> 00:33:58,328
Hey.
516
00:33:58,454 --> 00:33:59,538
Oo?
517
00:34:02,791 --> 00:34:04,043
Sandali...
518
00:34:04,752 --> 00:34:06,211
- Ano ito?
- Nasaan ang wallet ko?
519
00:34:06,295 --> 00:34:09,006
- Ang iyong pitaka?
- Suriin sa ilalim ng mga upuan.
520
00:34:09,089 --> 00:34:12,342
Ano, mawala ang iyong anak o ano?
521
00:34:16,388 --> 00:34:19,058
Hindi mo sila maalis sa iyong paningin.
522
00:34:19,308 --> 00:34:22,686
Kaya nga kailangan ng mga magulang ng mata
sa likod ng kanilang mga ulo.
523
00:34:28,525 --> 00:34:30,277
Nasaan ang mapa?
524
00:34:30,360 --> 00:34:31,737
Mahalaga ba ito?
525
00:34:31,820 --> 00:34:33,113
Kinain ko kasi.
526
00:34:34,198 --> 00:34:35,365
ano?
527
00:34:36,200 --> 00:34:39,453
Huwag kang mag-alala. Nai-save ko ito dito.
528
00:34:40,079 --> 00:34:42,414
Sa tingin ko lahat ay nangangailangan ng insurance.
529
00:34:44,333 --> 00:34:45,876
Baliw kang anak ng asungot!
530
00:34:45,959 --> 00:34:47,795
Hey, hey!
531
00:34:50,547 --> 00:34:52,007
You gotta hell of a punch.
532
00:34:52,091 --> 00:34:53,300
Isara mo ang iyong butas!
533
00:34:53,383 --> 00:34:54,468
Tae-sik, tama na.
534
00:34:55,677 --> 00:34:57,721
Mas mabuting umaasa kang manatili ang mga cuffs na ito
535
00:34:57,971 --> 00:34:59,973
dahil patay ka kung wala sila.
536
00:35:03,519 --> 00:35:08,774
Kung dadaan tayo sa Hamheung like
Suhestiyon ni Ri, magtitipid tayo ng isang oras.
537
00:35:08,941 --> 00:35:11,652
Sinusubukan mo bang mag-advertise
nariyan ka para magnakaw ng nuke?
538
00:35:11,735 --> 00:35:13,195
Paumanhin, ginoo.
539
00:35:14,196 --> 00:35:15,531
Lumihis ka.
540
00:35:15,614 --> 00:35:20,077
Kailangan mong pumunta sa site bago
ang susunod na pagsabog, nakuha ito?
541
00:35:20,160 --> 00:35:21,495
Oo, sir.
542
00:35:22,663 --> 00:35:24,915
Hindi niya kailangang sumigaw...
543
00:35:25,290 --> 00:35:28,001
Maging mabilis at walang nakakatawang negosyo.
544
00:35:28,418 --> 00:35:29,795
Parang ano?
545
00:35:29,962 --> 00:35:31,922
I swear, itong lalaking ito...
546
00:35:34,758 --> 00:35:38,428
Hindi ako makapaniwala dito...
547
00:35:46,228 --> 00:35:47,771
Jeez.
548
00:35:50,482 --> 00:35:52,109
Kailangang magaan?
549
00:35:55,529 --> 00:35:56,530
Kailangan mong magaan?
550
00:35:56,655 --> 00:35:57,865
Anong sinasabi mo?
551
00:35:57,948 --> 00:35:59,658
Humingi ako ng ilaw, shithead.
552
00:36:03,829 --> 00:36:04,913
Dito.
553
00:36:04,997 --> 00:36:05,997
Ay, shit!
554
00:36:07,249 --> 00:36:08,709
Anong asshole.
555
00:36:18,802 --> 00:36:21,013
Damn, pagod na ako.
556
00:36:21,471 --> 00:36:22,639
Tara na!
557
00:36:22,723 --> 00:36:23,640
Oo, sir.
558
00:36:23,724 --> 00:36:27,144
Gusto kong humingi ng tawad
sa ngalan ni Mr. Park kanina.
559
00:36:27,227 --> 00:36:28,478
Di bale.
560
00:36:29,146 --> 00:36:31,607
Mas gusto kong sabihan niya ako ng kalokohan
mukha kaysa sa likod ko.
561
00:36:32,274 --> 00:36:36,195
Alam kong babagsak ang republika
562
00:36:36,695 --> 00:36:38,238
ngunit siguradong hindi ito inaasahan.
563
00:36:38,322 --> 00:36:40,073
Para sa isang traydor, sentimental ka.
564
00:36:40,157 --> 00:36:41,575
hindi mo ba narinig?
565
00:36:41,658 --> 00:36:46,246
Kailangan ng sentimyento para magtaksil.
566
00:36:46,830 --> 00:36:49,208
Kurutin mo na ba?
567
00:36:50,375 --> 00:36:51,627
Oo naman.
568
00:37:00,886 --> 00:37:02,012
Seryoso...
569
00:37:05,307 --> 00:37:07,935
Nakalimutan na ba ng bobo mo?
570
00:37:09,311 --> 00:37:11,772
Sinabi ko sa iyo ang tungkol sa mga cuffs na ito.
571
00:37:18,946 --> 00:37:20,739
Ano kaya ang tagal?
572
00:37:22,741 --> 00:37:25,410
Teka. Pinadala mo si Tae-sik mag-isa?
573
00:37:25,869 --> 00:37:27,746
Hindi pa siya bumabalik?
574
00:37:27,871 --> 00:37:29,122
Hindi po sir.
575
00:37:33,126 --> 00:37:34,253
Nasaan siya?
576
00:37:34,336 --> 00:37:35,087
Dito mismo.
577
00:37:35,170 --> 00:37:38,006
Paano si Ri? Ang GPS!
578
00:37:38,131 --> 00:37:39,508
Nakatigil siya.
579
00:37:40,342 --> 00:37:41,385
Shit!
580
00:37:42,678 --> 00:37:44,513
Tae-sik! Tae-sik!
581
00:37:44,596 --> 00:37:45,764
Tae-sik!
582
00:37:45,847 --> 00:37:48,308
Hoy! Buksan ang iyong mga mata!
583
00:37:49,434 --> 00:37:50,269
Nasaan si Ri?
584
00:37:50,352 --> 00:37:51,895
Saan siya nagpunta?
585
00:37:54,189 --> 00:37:55,857
Ang GPS...
586
00:37:59,778 --> 00:38:04,658
"Hamheung"
587
00:38:15,627 --> 00:38:16,670
Teka.
588
00:38:23,135 --> 00:38:24,136
Ilipat.
589
00:38:48,076 --> 00:38:50,078
Nasaan na siya?
590
00:38:57,461 --> 00:38:59,629
Paano natin siya hahanapin?
591
00:39:00,422 --> 00:39:01,798
Matagal na.
592
00:39:02,090 --> 00:39:03,216
Ri Jun-pyong?
593
00:39:03,300 --> 00:39:05,635
May mga surpresang bisita ako.
594
00:39:06,136 --> 00:39:09,222
Matatawa ka kapag sinabi ko kung sino.
595
00:39:11,516 --> 00:39:14,436
Masyadong malaki ang lugar. Kailangan nating maghiwalay.
596
00:39:14,519 --> 00:39:17,147
Paano kung dumaan si Ri dito?
597
00:39:17,314 --> 00:39:21,610
Hindi, gusto niyang pumunta dito.
Dapat may dahilan siya.
598
00:39:21,693 --> 00:39:23,570
Hindi na namin siya mahahanap.
599
00:39:25,530 --> 00:39:26,782
Tahan na...
600
00:39:33,288 --> 00:39:34,915
saan ka pupunta
601
00:39:48,095 --> 00:39:50,722
Ang Dakilang Pinuno sa wakas ay nasa kanyang likuran.
602
00:39:50,931 --> 00:39:55,227
Palagi akong masama ang tingin sa ibaba
sa kanya mula sa aking apartment.
603
00:40:49,030 --> 00:40:51,825
Hindi ko akalain na makikita kita
muli hanggang sa ako ay namatay.
604
00:40:52,742 --> 00:40:54,035
Nasaan si Sun-ok?
605
00:40:56,079 --> 00:40:57,372
Bocheon.
606
00:40:58,081 --> 00:40:59,708
Sa kapatid ko.
607
00:40:59,791 --> 00:41:01,042
Bocheon?
608
00:41:01,126 --> 00:41:04,880
Nasa harap iyon ni Baekdu.
Paano mo maipapadala ang isang batang babae sa...
609
00:41:05,255 --> 00:41:09,217
Ang cute. Sinusubukan mong maging isang ama.
610
00:41:14,347 --> 00:41:16,183
Itatanong ko sa iyo ito sa huling pagkakataon.
611
00:41:17,184 --> 00:41:19,644
ginawa mo ba
612
00:41:22,230 --> 00:41:23,565
daga ako?
613
00:41:29,154 --> 00:41:30,363
Oo, ginawa ko.
614
00:41:33,408 --> 00:41:34,408
Malapit na siya.
615
00:41:34,451 --> 00:41:35,952
10 o'clock, upper level. Tara na.
616
00:41:36,077 --> 00:41:37,370
Oo, sir.
617
00:41:50,509 --> 00:41:51,927
Bakit?
618
00:41:53,303 --> 00:41:56,348
Saan ka pupunta pagkatapos
iiwan ang sarili mong anak?
619
00:41:57,557 --> 00:41:58,892
nakalimutan mo na ba
620
00:42:00,936 --> 00:42:02,979
Iniwan mo muna kami.
621
00:42:04,648 --> 00:42:05,648
Ri Jun-pyong.
622
00:42:12,531 --> 00:42:13,532
Ibaba mo ang baril.
623
00:42:13,615 --> 00:42:14,658
barilin mo ako.
624
00:42:14,783 --> 00:42:16,826
Hindi rin naman ako nagtagal umalis.
625
00:42:19,162 --> 00:42:20,413
Ibaba mo na ang baril!
626
00:42:23,792 --> 00:42:25,210
Magkita tayo sa Impiyerno.
627
00:42:41,142 --> 00:42:41,935
Nam, ang cuffs.
628
00:42:42,018 --> 00:42:43,144
Oo, sir.
629
00:42:45,981 --> 00:42:47,566
Natakot ba kita ng maayos?
630
00:42:49,484 --> 00:42:51,152
Tapos na ako sa kalokohan mo.
631
00:42:51,278 --> 00:42:54,072
Ooh, isang matigas na tao.
632
00:42:55,282 --> 00:42:57,367
Halika na. Walang gaanong oras.
633
00:42:58,285 --> 00:42:59,327
Tara na.
634
00:43:10,880 --> 00:43:16,261
Ang mga mamamayan ng US sa Korea ay
pagtitipon sa mga lokal na tagpuan.
635
00:43:16,636 --> 00:43:20,598
Kasama sa listahan ng evacuation
ay Korean-based US military at kanilang mga pamilya,
636
00:43:20,599 --> 00:43:22,559
Mga mamamayan ng US, at mga Koreano
na nakakuha ng pag-apruba ng US.
637
00:43:33,862 --> 00:43:36,323
Huwag kang mag-alala, sweetie.
638
00:43:37,157 --> 00:43:40,785
Kaya ni Mommy ito.
Magagawa ito ni Mommy para sa atin.
639
00:43:43,622 --> 00:43:45,665
puntahan natin si daddy.
640
00:43:46,124 --> 00:43:50,920
"27th Machinery Complex
Kanggye, Lalawigan ng Chagang"
641
00:43:55,300 --> 00:43:58,553
Umalis na ang lahat ng security
iligtas ang isang skeleton crew.
642
00:44:00,680 --> 00:44:04,517
Matapos makaalis si Tae-sik sa pamamagitan ng pag-sniping,
kumuha sa posisyon at takpan ang koponan.
643
00:44:04,601 --> 00:44:08,063
Ang iba sa amin ay papasok...
644
00:44:08,188 --> 00:44:09,522
Ano ang plano?
645
00:44:11,024 --> 00:44:12,442
sinasabi ko sa kanila ngayon.
646
00:44:12,525 --> 00:44:13,735
So gumagawa ka ng kalokohan?
647
00:44:13,818 --> 00:44:15,028
Para sa malakas na pag-iyak...
648
00:44:15,612 --> 00:44:18,406
Takpan muna ang mata ng kalaban.
649
00:44:18,698 --> 00:44:20,324
Ang saradong pabrika ay takip.
650
00:44:20,325 --> 00:44:22,243
Ang aktwal na pasilidad ay nasa ilalim.
651
00:44:22,327 --> 00:44:23,971
Pero anong nangyayari
kung patayin mo ang generator?
652
00:44:23,995 --> 00:44:25,413
Mayroon kayong night vision goggles?
653
00:44:25,830 --> 00:44:30,085
Tumatagal ng 2 minuto para sa
emergency generator para magsimula.
654
00:44:30,210 --> 00:44:32,045
- Kaya pinakamahusay kang kumilos nang mabilis.
- Oo, ginoo!
655
00:44:37,634 --> 00:44:40,428
Isang beses ko lang ito sasabihin.
Ako ang namamahala dito.
656
00:44:40,637 --> 00:44:42,847
Pagkatapos ay tumawag.
657
00:44:46,851 --> 00:44:48,228
Magtipon, lahat.
658
00:44:51,231 --> 00:44:54,067
sa totoo lang,
ang kanyang plano ay medyo katulad ng sa akin.
659
00:44:54,150 --> 00:44:55,694
Una sa lahat, Tae-sik...
660
00:44:55,777 --> 00:44:58,988
makikita mo ang generator
at isara ito.
661
00:44:59,072 --> 00:45:02,117
Papasok na ang iba sa inyo
sa pamamagitan ng pangunahing gate.
662
00:45:02,200 --> 00:45:03,201
Oo, sir!
663
00:45:03,284 --> 00:45:05,578
Sir, sinabi mo sa akin na humawak ng sniping.
664
00:45:06,746 --> 00:45:09,249
Hindi mo magagawa iyon pagkatapos mo
patayin ang generator?
665
00:45:09,332 --> 00:45:14,045
Kailangan pa nga ba ang pag-sniping
sa ganitong sitwasyon?
666
00:45:14,129 --> 00:45:15,922
Mabuting magkaroon ng sniping.
667
00:45:16,005 --> 00:45:17,048
Oo?
668
00:45:17,340 --> 00:45:19,718
Iyan ay ilang bihirang pamumuno.
669
00:45:35,525 --> 00:45:37,819
Ang unit 2 ay nasa loob ng basement 1.
670
00:45:43,158 --> 00:45:44,743
Tae-sik, ang generator! Ngayon na!
671
00:45:49,706 --> 00:45:51,332
Hindi, hindi iyon...
672
00:45:52,667 --> 00:45:53,543
Balikan ang apoy!
673
00:45:53,626 --> 00:45:54,626
Balikan ang apoy!
674
00:45:55,462 --> 00:45:57,338
Nahanap na ba natin ang mga kalaban?
675
00:45:57,422 --> 00:45:59,799
Sa iyong 11 o'clock pero
hindi kilala ang mga numero nila!
676
00:46:00,508 --> 00:46:02,427
Engage kami!
677
00:46:04,095 --> 00:46:05,305
Bakit hindi pa patay ang ilaw?
678
00:46:05,388 --> 00:46:06,431
Tae-sik! Tae-sik!
679
00:46:06,514 --> 00:46:09,309
I-shut down ang generator!
680
00:46:10,143 --> 00:46:10,852
Dammit...
681
00:46:10,935 --> 00:46:12,187
Ang circuit breaker!
682
00:46:20,737 --> 00:46:22,864
Kapitan, patay ang kuryente sa basement 2!
683
00:46:22,947 --> 00:46:24,949
Bakit nandito pa rin?
684
00:46:25,033 --> 00:46:27,535
Mayroon kang 2 minuto!
685
00:46:35,835 --> 00:46:37,921
Nilinis ng Unit 2 ang basement 2!
Mga kalaban na nakapaloob!
686
00:46:38,004 --> 00:46:38,671
papunta na ako!
687
00:46:38,755 --> 00:46:39,755
Bigyan mo ako ng baril!
688
00:46:39,798 --> 00:46:42,926
ano? Hindi kita mabibigyan ng baril!
689
00:46:43,009 --> 00:46:44,385
Gusto mong mamatay tayong dalawa dito?
690
00:46:52,477 --> 00:46:53,812
Oh, sumpain ito.
691
00:46:54,395 --> 00:46:56,606
Ikaw ay kumuha ng panig na iyon.
692
00:46:58,650 --> 00:47:00,127
Ano ang hanay ng pagpatay para sa mga bala ng goma?
693
00:47:00,151 --> 00:47:01,528
Paano ko...
694
00:47:07,325 --> 00:47:08,660
Mga kasama!
695
00:47:09,285 --> 00:47:13,748
Ako si Major Ri Jun-pyong ng MPAF!
696
00:47:14,415 --> 00:47:18,211
Nakapatay lang ako ng commander ng
ang papet na hukbo ng South Korea!
697
00:47:18,461 --> 00:47:20,630
Halika at tingnan!
698
00:47:40,692 --> 00:47:42,777
Iyon ay naging mas mahusay kaysa sa inaasahan ko.
699
00:47:45,029 --> 00:47:48,366
Paano mo na lang ako babarilin ng wala
babala? Anong klaseng plano yan?
700
00:47:48,783 --> 00:47:50,201
Natatakot ako...
701
00:48:07,176 --> 00:48:08,428
Pumasok ka na.
702
00:48:12,473 --> 00:48:14,350
Wala nang pakialamanan.
703
00:48:14,767 --> 00:48:15,935
Anong petsa?
704
00:48:16,019 --> 00:48:17,061
Yan ba ang password?
705
00:48:17,437 --> 00:48:20,148
Paano naging password iyon?
Gusto ko lang malaman.
706
00:48:21,357 --> 00:48:24,777
Hindi ko alam kung gaano katagal
Ako ay nasa butas na iyon.
707
00:48:40,251 --> 00:48:41,461
Maghintay ka.
708
00:48:45,632 --> 00:48:47,175
Gotcha na naman.
709
00:49:05,026 --> 00:49:05,944
Kunin ang gamit.
710
00:49:06,027 --> 00:49:07,027
Oo, sir.
711
00:49:09,697 --> 00:49:10,697
Gawin natin ito.
712
00:49:21,042 --> 00:49:26,756
Mga kasama, ipapakilala ko kayo
sa mga kayamanan ng republika.
713
00:49:53,908 --> 00:49:55,827
Hindi ako makapaniwala sa nakikita ko.
714
00:49:56,411 --> 00:49:59,497
Napakakinis at maganda.
715
00:50:00,081 --> 00:50:04,085
Pero mga taga-South pa rin ang tawag sa kanila
ang pagkakamali ng republika.
716
00:50:04,502 --> 00:50:06,170
Malaki rin.
717
00:50:06,754 --> 00:50:08,548
Ano ang radioactive reading?
718
00:50:09,465 --> 00:50:11,217
0.128 sievert.
719
00:50:11,300 --> 00:50:14,554
Mabuti, salamat. Tara na sa trabaho.
720
00:50:16,514 --> 00:50:17,849
Anong ginagawa niyo?
721
00:50:18,808 --> 00:50:22,520
Nakalimutan mo na ba ang insurance ko?
722
00:50:22,854 --> 00:50:25,606
Manatili ka lang sandali.
723
00:50:29,902 --> 00:50:30,695
Dalhin mo dito.
724
00:50:30,778 --> 00:50:31,821
Perpektong akma.
725
00:50:32,071 --> 00:50:33,114
Tumabi ka dyan.
726
00:50:33,448 --> 00:50:35,324
Nangako kang papakawalan mo ako!
727
00:50:35,783 --> 00:50:37,160
Mga palihim na sonsabitches!
728
00:50:40,913 --> 00:50:42,415
Simulan ang disassembly.
729
00:50:42,623 --> 00:50:44,667
Pagkuha ng warhead mula sa propellant.
730
00:50:47,462 --> 00:50:49,255
Paghihiwalay ng uranium casing.
731
00:51:01,350 --> 00:51:02,602
Radioactive na pagbabasa?
732
00:51:02,685 --> 00:51:06,147
8.6, 8.8... At tumataas.
733
00:51:16,491 --> 00:51:18,326
Paghihiwalay ng core.
734
00:51:20,203 --> 00:51:22,705
Pag-mount sa 1 at 2, kumpleto na.
735
00:51:26,250 --> 00:51:28,169
Pag-mount sa 4, kumpleto.
736
00:51:52,485 --> 00:51:54,612
Pangalawang pagsabog na!
Kailangan na nating magmadali!
737
00:52:21,180 --> 00:52:24,559
Tiyakin ang kaligtasan pagkatapos
back to position ang lahat!
738
00:52:24,684 --> 00:52:25,724
Ito ay mas maaga kaysa sa inaasahan!
739
00:52:29,981 --> 00:52:32,567
"BABALA SA SAKUNA:
Ang Paldang Dam ay gumuho."
740
00:52:37,113 --> 00:52:38,364
Ay naku!
741
00:53:06,309 --> 00:53:07,935
Hoy! Ang mga pinto ay nagsasara!
742
00:53:08,019 --> 00:53:09,103
Tumingin dito!
743
00:53:13,357 --> 00:53:14,357
anong mali?
744
00:53:14,400 --> 00:53:15,568
Ang bolt na ito ay natigil.
745
00:53:15,860 --> 00:53:18,279
Pagkatapos ay pilitin ito.
746
00:53:20,573 --> 00:53:21,573
Tingnan mo!
747
00:53:42,887 --> 00:53:44,138
Kailangan nating laktawan ang isang ito!
748
00:53:44,222 --> 00:53:45,306
Oo, laktawan natin ito.
749
00:53:45,806 --> 00:53:47,725
Hindi ba kailangan natin silang lahat?
750
00:53:47,850 --> 00:53:49,685
Gumagana lang ang plano sa lahat ng 6 na nukes!
751
00:54:02,740 --> 00:54:04,700
Mga asshole!
752
00:54:20,466 --> 00:54:21,652
baliw ka ba Pwede tayong lahat mamatay!
753
00:54:21,676 --> 00:54:23,135
Ito lang ang mayroon tayo!
754
00:54:29,809 --> 00:54:30,434
Hello.
755
00:54:30,435 --> 00:54:32,353
Nakakuha kami ng pagpapatuloy mula sa itaas.
756
00:54:32,436 --> 00:54:35,439
Papayagan kitang tumawid kasama ang iyong anak na babae.
757
00:54:39,527 --> 00:54:42,154
Dalhin ang detonator at isang technician
sino ang makakapag-disassemble nito.
758
00:54:42,238 --> 00:54:43,739
Hello? Hello?
759
00:54:49,620 --> 00:54:50,746
Salamat sa Diyos.
760
00:54:52,999 --> 00:54:54,083
Tapusin mo na.
761
00:54:54,166 --> 00:54:55,334
- Oo, Kapitan.
- Magmadali.
762
00:55:00,047 --> 00:55:01,507
Nasaan si Ri?
763
00:55:01,632 --> 00:55:03,843
Hindi na kami makapaghintay!
764
00:55:12,977 --> 00:55:14,270
Ri, ang bastard na yan!
765
00:55:14,353 --> 00:55:15,396
Niyakap mo siya ng maayos?
766
00:55:15,479 --> 00:55:16,188
Oo!
767
00:55:16,272 --> 00:55:18,482
- Dapat nag-double check ka!
- Ginawa ko!
768
00:55:25,781 --> 00:55:26,949
Tinakot ba kita?
769
00:55:27,074 --> 00:55:28,409
Ano ang impiyerno, tao?
770
00:55:28,492 --> 00:55:30,536
Nakakatawa kung paano gumagana ang kapalaran.
771
00:55:30,619 --> 00:55:35,333
- Kunin ang gamit! Mabilis!
- Kung ako ay umalis, ikaw ay nakulong.
772
00:55:35,416 --> 00:55:38,419
- Ngunit inipit ko ang isang bariles sa pagitan ng mga pinto kaya...
- Mag-load at pumunta!
773
00:56:23,089 --> 00:56:24,382
Lahat okay?
774
00:56:24,757 --> 00:56:25,841
Oo, sir!
775
00:56:27,051 --> 00:56:28,302
ayos lang din ako.
776
00:56:29,595 --> 00:56:30,679
Ang detonator?
777
00:56:30,763 --> 00:56:31,931
ayos lang.
778
00:56:35,101 --> 00:56:35,893
Tara na.
779
00:56:35,976 --> 00:56:39,188
Tamang-tama... walang puso kang asshole.
780
00:56:41,774 --> 00:56:42,775
Ito ay Delta One!
781
00:56:42,858 --> 00:56:44,902
- Ikonekta siya.
- Oo, ginoo!
782
00:56:45,236 --> 00:56:48,239
Kapitan Cho, paano ito nangyari?
783
00:56:48,322 --> 00:56:49,532
Sigurado namin sila.
784
00:56:49,782 --> 00:56:51,992
Na-install namin ang lahat ng 6 sa detonator,
sir.
785
00:56:57,790 --> 00:56:58,791
Magaling.
786
00:56:58,874 --> 00:57:01,419
Ngunit ang pangalawang pagsabog
nangyari sa panahon ng operasyon.
787
00:57:01,502 --> 00:57:03,337
Okay na ba ang lahat sa side na iyon?
788
00:57:04,255 --> 00:57:05,423
Ang asawa ko, si Ji-young...
789
00:57:05,506 --> 00:57:08,092
Naganap ang pagsabog
mas maaga kaysa sa inaasahan.
790
00:57:08,467 --> 00:57:12,221
I-update namin ang bagong tinantyang oras
para sa huling pagsabog. Kailangan mong magmadali.
791
00:57:13,305 --> 00:57:14,598
saan...
792
00:57:21,564 --> 00:57:23,232
Komportable ka ba diyan?
793
00:57:23,315 --> 00:57:25,401
Nagkamali tayo ng lahat.
794
00:57:28,279 --> 00:57:31,824
80% ng deposito sa minahan 7 ay iron ore.
795
00:57:31,907 --> 00:57:34,660
Ito ay isang kuta na bakal
maaaring maglaman ng kahit ano.
796
00:57:34,827 --> 00:57:35,578
Ang punto mo?
797
00:57:35,661 --> 00:57:37,079
Ang bilis... Ouch!
798
00:57:41,750 --> 00:57:46,088
Ang bilis ng pagsabog ay mas mabilis
kaysa sa tinantiya. Ang temperatura ay tumaas.
799
00:57:46,172 --> 00:57:49,717
Sa bilis na ito, ang ikatlong pagsabog ay lilitaw
ang temperatura sa ibabaw ng fusing point.
800
00:57:49,800 --> 00:57:51,510
Lumalambot na ang bakal na kuta.
801
00:57:51,760 --> 00:57:53,387
Kita mo?
802
00:57:54,805 --> 00:57:56,390
Nagbabago ang bulkan.
803
00:57:56,765 --> 00:57:58,309
Yun ang weak point niya.
804
00:57:58,392 --> 00:58:00,519
Kung maabot natin ang puntong iyon,
805
00:58:05,232 --> 00:58:06,108
53%!
806
00:58:06,192 --> 00:58:08,152
Sa ika-7 minahan,
807
00:58:09,153 --> 00:58:11,363
maaari nating ihinto ang huling pagsabog.
808
00:58:19,163 --> 00:58:23,167
Sinong makakaakala sa aking napapanahon
ang paghatol ay magliligtas sa ating buhay?
809
00:58:23,375 --> 00:58:25,252
Bumangon ka na please?
810
00:58:25,419 --> 00:58:26,629
Napakadelikado ng bagay na ito.
811
00:58:27,505 --> 00:58:28,714
Mag-ingat.
812
00:58:29,340 --> 00:58:30,466
Ri.
813
00:58:32,843 --> 00:58:35,179
Sari-sarili na tayong paraan ngayon. Ibigay mo sa akin ang mapa.
814
00:58:36,972 --> 00:58:39,225
Hindi pa ako handang kanselahin ang aking insurance.
815
00:58:39,517 --> 00:58:41,227
I told you enough with the bullshit.
816
00:58:41,393 --> 00:58:42,811
Bigyan mo ako ng mapa ngayon.
817
00:58:44,313 --> 00:58:45,940
Sinuri mo ba ang iyong kaligtasan?
818
00:58:49,235 --> 00:58:50,486
mapapahamak ako.
819
00:58:51,195 --> 00:58:52,655
May isang lalaki sa iyo.
820
00:58:52,780 --> 00:58:56,116
Ang mga bala ng goma ay nakamamatay dito
hanay, kaya itigil ang fucking sa paligid.
821
00:58:57,034 --> 00:58:58,619
Magagawa mo ba ito nang wala ang mapa?
822
00:59:06,252 --> 00:59:07,419
Magtago ka!
823
00:59:09,713 --> 00:59:11,924
Maaari kang magpasalamat sa akin mamaya!
824
00:59:12,007 --> 00:59:13,634
Wag kang huminga!
825
00:59:15,970 --> 00:59:19,723
Tenyente Han,
nagload ka ba ng detonator?
826
00:59:19,807 --> 00:59:21,183
Oo, sir!
827
00:59:21,559 --> 00:59:23,269
Magaling! Balikan ang apoy!
828
00:59:23,352 --> 00:59:24,520
Oo, sir!
829
00:59:26,480 --> 00:59:27,690
Halika na!
830
00:59:27,773 --> 00:59:28,941
Magmadali! Ingat!
831
00:59:29,984 --> 00:59:31,193
Dammitt!
832
00:59:31,652 --> 00:59:32,570
Ito ang Delta One!
833
00:59:32,653 --> 00:59:33,696
Anong nangyayari?
834
00:59:33,821 --> 00:59:35,197
Nagpapaputok kami!
835
00:59:35,447 --> 00:59:36,447
Mula sa North Koreans?
836
00:59:36,615 --> 00:59:37,825
Hindi makasigurado.
837
00:59:39,326 --> 00:59:42,246
Pahintulot na gumamit ng live na ammo.
838
00:59:44,748 --> 00:59:45,749
ipinagkaloob.
839
00:59:48,085 --> 00:59:49,003
Tae-sik, secure visual!
840
00:59:49,086 --> 00:59:50,086
Oo, ginoo!
841
01:00:03,726 --> 01:00:04,977
Magtago ka!
842
01:00:11,692 --> 01:00:13,402
Pumasok ka, Tae-sik!
843
01:00:13,527 --> 01:00:15,195
Min!
844
01:00:15,321 --> 01:00:17,489
Nakababa si Tae-sik!
845
01:00:18,198 --> 01:00:19,408
Maraming dugo ang nawawala sa kanya!
846
01:00:19,491 --> 01:00:21,052
Secure retreat at ilabas siya doon!
847
01:00:21,076 --> 01:00:22,620
- Oo, ginoo.
- Pupunta ako!
848
01:00:28,417 --> 01:00:29,585
Mga direktang hit.
849
01:00:31,712 --> 01:00:33,422
Mayroon silang mga heat detector.
850
01:00:35,591 --> 01:00:36,800
Sino sila?
851
01:00:36,925 --> 01:00:38,385
Hindi ko alam, pare.
852
01:00:43,974 --> 01:00:45,184
Ano ang...
853
01:00:46,060 --> 01:00:48,562
Pupunta ako sa trak. Takpan mo ako.
854
01:00:49,104 --> 01:00:51,982
Wag mong sabihing takpan kita o... shit!
855
01:00:52,566 --> 01:00:54,068
Mga baliw na asshole!
856
01:01:14,088 --> 01:01:15,297
Dammitt!
857
01:01:32,481 --> 01:01:34,066
- Nasaktan ka?
- Okay lang ako.
858
01:01:35,943 --> 01:01:37,111
- Kaya mo bang maglakad?
- Oo.
859
01:01:39,238 --> 01:01:40,239
Min, humanda ka!
860
01:01:40,322 --> 01:01:41,322
Oo, sir!
861
01:02:01,510 --> 01:02:03,011
Retreat! Retreat!
862
01:02:03,095 --> 01:02:04,596
Lahat, bumalik!
863
01:02:04,930 --> 01:02:06,306
Dito!
864
01:02:15,274 --> 01:02:17,276
Pumasok ka! Mabilis!
865
01:02:17,401 --> 01:02:18,736
Magmadali!
866
01:02:23,991 --> 01:02:25,617
Nasaan ang team ko?
867
01:02:26,118 --> 01:02:27,619
Masasaktan ito.
868
01:02:32,166 --> 01:02:33,250
ha?
869
01:02:55,439 --> 01:02:56,439
Ambassador...
870
01:03:20,714 --> 01:03:25,344
Inaasahan mo bang uupo kami nang walang ginagawa
at panoorin ang kalamidad na ito mangyari?
871
01:03:39,149 --> 01:03:43,779
I need you to calm
bumaba at nag-isip ng paraan...
872
01:03:43,862 --> 01:03:46,281
Kalimutan mo na. Aalis na ako,
873
01:03:46,365 --> 01:03:48,283
at wala akong nakuhang nagpapanatili sa akin dito.
874
01:03:56,959 --> 01:03:58,460
Walang nag-iingat sa iyo dito?
875
01:03:58,585 --> 01:04:01,880
Aba, ang dami kong nakuha niyan
876
01:04:02,047 --> 01:04:05,384
Handa akong gawin ang lahat,
kahit na humingi ng tulong sa isang US citizen.
877
01:04:05,467 --> 01:04:06,969
Malinaw na wala na ako sa aking isipan.
878
01:04:07,886 --> 01:04:13,350
Ang lahat ay dumating sa ito dahil sa isang incompetent
pamahalaan na hindi makapagpasya sa sarili nitong kapalaran,
879
01:04:13,433 --> 01:04:15,519
at parte ka niyan! Okay?
880
01:04:15,811 --> 01:04:17,229
Ang maldita...
881
01:04:18,105 --> 01:04:20,941
naka-lock ang mga pinto! I-unlock ang mga pinto!
882
01:04:49,303 --> 01:04:51,221
Tae-sik... tara na...
883
01:05:03,483 --> 01:05:05,027
Huwag kang mag-alala.
884
01:05:06,486 --> 01:05:08,989
Ang pakete ay nakabalot at nasa ruta.
885
01:05:10,240 --> 01:05:12,326
Bocheon, 8 o'clock.
886
01:05:12,576 --> 01:05:14,286
Bakit Bocheon?
887
01:05:16,872 --> 01:05:18,790
May negosyo ako doon.
888
01:05:18,999 --> 01:05:21,710
Huwag kalimutan ang pakete
ay babayaran sa paghahatid.
889
01:05:28,425 --> 01:05:29,635
gising ka na?
890
01:05:29,718 --> 01:05:31,958
Alam mo kung bakit wala kang mata
sa likod ng ulo mo?
891
01:05:32,638 --> 01:05:33,931
Ano ang pinagsasabi mo?
892
01:05:34,014 --> 01:05:35,599
Kaya hindi ka lumingon.
893
01:05:38,393 --> 01:05:42,189
Bakit mo inilagay sa akin ang mga ito?
894
01:05:42,397 --> 01:05:43,857
Halika, uncuff me.
895
01:05:43,941 --> 01:05:45,525
anong ginagawa mo
896
01:05:45,609 --> 01:05:46,902
Alisin mo sa akin ang mga ito.
897
01:05:46,985 --> 01:05:49,821
Ti... coo... ti....
898
01:05:50,030 --> 01:05:51,448
Ano ang cootie coot?
899
01:05:51,531 --> 01:05:52,782
- Ano?
- Bulung-bulong ka pa
900
01:05:52,783 --> 01:05:54,743
na sa iyong pagtulog.
901
01:05:55,327 --> 01:05:56,870
Nagkakaroon ng mga bangungot?
902
01:05:57,079 --> 01:05:58,413
Cutie cute.
903
01:06:00,791 --> 01:06:05,128
Alisin mo ako,
at sasabihin ko sa iyo kung ano ang ibig sabihin nito.
904
01:06:05,212 --> 01:06:06,463
Napaka-idiot mo...
905
01:06:07,214 --> 01:06:10,092
Ang hangganan ay may linya ng militar ng China
906
01:06:10,509 --> 01:06:13,011
handa nang singilin
sa unang provocation.
907
01:06:13,345 --> 01:06:16,890
Mayroon akong ebidensya at saksi
isang paglabag sa hindi pagsalakay.
908
01:06:16,974 --> 01:06:19,810
Matutuwa silang makita ka.
909
01:06:21,853 --> 01:06:23,355
Pupunta kami sa Bocheon
910
01:06:23,480 --> 01:06:30,153
kung saan pagsisilbihan kita
sa isang platong pilak. Naintindihan mo?
911
01:06:30,278 --> 01:06:31,780
Wala ka na sa sarili mo!
912
01:06:31,863 --> 01:06:36,952
Hindi mo magagawa iyon ngayon!
Ito ang magiging katapusan ng lahat!
913
01:06:37,327 --> 01:06:38,704
Matagal na itong katapusan.
914
01:06:38,787 --> 01:06:43,041
Hindi, ang ibig kong sabihin ay ang huling oras! magkakaroon
maging 2 pang pagsabog sa loob ng 17 oras!
915
01:06:43,125 --> 01:06:45,877
Kung hindi natin sila pipigilan, tapos na
para sa Hilaga at Timog!
916
01:06:45,961 --> 01:06:47,462
Kaya palabasin mo ako dito!
917
01:06:47,546 --> 01:06:53,135
Wala akong pakialam sa South, at
matagal na itong natapos sa North.
918
01:06:55,303 --> 01:06:56,388
Oh, shit.
919
01:06:56,471 --> 01:06:58,140
Kailangan nilang pumunta sa minahan 7 sa halip.
920
01:06:58,265 --> 01:07:01,184
Kailangan nating mabawi ang access sa
ang aming mga pakikipag-ugnayan sa koponan.
921
01:07:01,268 --> 01:07:03,311
Ano ang maaari nating gawin
pagkatapos lumabag sa alyansa ng US?
922
01:07:03,395 --> 01:07:05,605
Sinira din nila ang tiwala namin.
923
01:07:05,689 --> 01:07:07,941
Mababa pa rin ang tsansa ng tagumpay.
924
01:07:08,025 --> 01:07:09,568
53% na ngayon.
925
01:07:11,111 --> 01:07:13,488
Mas mataas iyon kaysa sa iyong approval rating.
926
01:07:15,574 --> 01:07:17,200
pasensya na po.
927
01:07:43,310 --> 01:07:44,644
Ang shell...
928
01:07:53,653 --> 01:07:57,657
Salamat, Tae-sik.
929
01:07:58,533 --> 01:08:00,285
Hoy, cookie cooties...
930
01:08:00,619 --> 01:08:01,453
Oo?
931
01:08:01,536 --> 01:08:02,746
Nanonood ka ba ng Damo?
932
01:08:02,829 --> 01:08:03,829
ano?
933
01:08:03,872 --> 01:08:07,125
Ang palabas sa TV sa South Korea.
Na-miss ko ang final episode.
934
01:08:07,709 --> 01:08:11,338
Pinapatay ako nito habang nakakulong ako.
935
01:08:11,463 --> 01:08:14,549
Oh! Damo! Syempre!
936
01:08:15,550 --> 01:08:19,262
Ano ang mangyayari kina Chae-ok at Bo-yoon?
937
01:08:19,346 --> 01:08:20,514
alam mo ba
938
01:08:20,680 --> 01:08:22,099
Hindi ko nakita ang palabas na iyon.
939
01:08:22,182 --> 01:08:26,728
Pero siguro Jewel in the Palace
ay isang mas mahusay na pagpipilian para sa iyo.
940
01:08:26,812 --> 01:08:29,981
At muli, My Love from the Star
ay medyo sikat.
941
01:08:30,065 --> 01:08:33,110
Pero hindi ko alam
kasi Am-shows lang ang pinapanood ko.
942
01:08:33,193 --> 01:08:34,694
ano yun?
943
01:08:34,778 --> 01:08:37,614
Ito ay maikli para sa mga palabas sa TV sa Amerika.
944
01:08:38,532 --> 01:08:41,493
Ah, American TV show, Am-show...
945
01:08:41,576 --> 01:08:42,869
Oo!
946
01:08:43,161 --> 01:08:46,706
Kontrata kayong mga taga-South.
947
01:08:46,790 --> 01:08:47,833
Tinatawag namin itong "con-every".
948
01:08:47,958 --> 01:08:48,958
ha?
949
01:08:50,669 --> 01:08:52,045
Galit yun.
950
01:08:53,755 --> 01:08:56,091
Fucking baliw. kinontrata ko yan.
951
01:08:59,970 --> 01:09:01,847
Nakakakuha ka!
952
01:09:02,097 --> 01:09:05,308
Kahanga-hanga, tama? napahanga ko ang sarili ko!
953
01:09:11,356 --> 01:09:13,692
- Okay, okay...
- Napakatalino.
954
01:09:39,092 --> 01:09:40,552
Hindi cool na pumuslit ng ganyan.
955
01:09:40,635 --> 01:09:43,555
Hindi, ikaw ang palihim.
956
01:09:43,638 --> 01:09:46,850
Sorry pero
957
01:09:47,142 --> 01:09:49,936
huwag subukan ang anumang nakakatawa.
I-play lang ito ng tama dahil
958
01:09:50,103 --> 01:09:52,480
Syempre, sandali lang...
959
01:09:53,106 --> 01:09:54,149
alam mo na?
960
01:09:55,567 --> 01:09:59,404
Ang GPS. Hahanapin ako ng team ko.
961
01:10:00,655 --> 01:10:01,406
Ibigay mo dito.
962
01:10:01,489 --> 01:10:03,283
Paano ako kapag nakatali ako?
963
01:10:03,783 --> 01:10:04,951
Ikaw na piraso ng...
964
01:10:05,076 --> 01:10:07,078
Sino ngayon ang may insurance?
965
01:10:07,329 --> 01:10:10,123
Putulin kita!
966
01:11:10,892 --> 01:11:12,477
Masakit yun!
967
01:11:12,602 --> 01:11:13,812
Tingnan mo!
968
01:11:13,895 --> 01:11:15,105
Sa harapan!
969
01:11:23,405 --> 01:11:24,531
Tumigil ka!
970
01:11:24,614 --> 01:11:25,824
Tumigil ka!
971
01:11:25,949 --> 01:11:27,784
- Ang preno ay hindi gumagana!
- Ihinto ang sasakyan!
972
01:11:51,016 --> 01:11:56,021
Saan sa tingin mo pupunta?
973
01:11:58,023 --> 01:11:59,733
Ang braso ko, ang braso ko!
974
01:12:10,452 --> 01:12:13,537
"Evacuation meeting point"
975
01:12:13,538 --> 01:12:15,623
"16 na oras hanggang sa huling pagsabog"
976
01:12:23,340 --> 01:12:24,734
- Pupunta ka sa Incheon Port, tama?
- Ano ang nangyayari?
977
01:12:24,758 --> 01:12:25,800
tama yan.
978
01:12:29,971 --> 01:12:33,224
Ikaw ay dapat si Ji-young, ang asawa ni Kapitan Cho.
979
01:12:33,308 --> 01:12:34,309
Oo...
980
01:12:36,478 --> 01:12:38,271
Humanap ka ng upuan.
981
01:13:19,687 --> 01:13:20,730
Dito.
982
01:13:29,364 --> 01:13:30,657
salamat po.
983
01:13:37,247 --> 01:13:38,748
Korean ka?
984
01:13:44,254 --> 01:13:45,797
So... Korean ka.
985
01:13:48,341 --> 01:13:50,093
G. Robert,
986
01:13:50,635 --> 01:13:56,099
pagdating namin sa port,
aalis ba agad ang barko?
987
01:13:56,391 --> 01:14:01,229
Makikipagkita daw ako sa asawa ko.
Hindi na siya mahuhuli sa pagkakataong ito.
988
01:14:02,647 --> 01:14:05,692
Alam mo ba kung kailan umalis ang barko?
989
01:14:06,359 --> 01:14:09,028
Oh, dito. salamat po.
990
01:14:19,873 --> 01:14:21,124
pwede ba kitang tulungan?
991
01:14:21,207 --> 01:14:23,877
Hindi, hindi mo kaya. Tingnan mo, tingnan mo...
992
01:14:24,836 --> 01:14:26,588
Napakahusay mong magsalita ng Ingles.
993
01:14:52,280 --> 01:14:53,948
Cute cute...
994
01:15:14,594 --> 01:15:15,887
masakit ba?
995
01:15:17,388 --> 01:15:20,099
Nasasaktan din ako, tanga.
996
01:15:24,646 --> 01:15:26,272
Nawala mo na talaga.
997
01:15:26,356 --> 01:15:31,110
Naka-schedule akong ma-discharge
ngayon! Dapat ako ay isang sibilyan!
998
01:15:32,278 --> 01:15:36,866
Pero hinila ako dito para magnakaw
isang nuke at binaril ng mga Amerikano!
999
01:15:36,950 --> 01:15:39,619
Kasama ang iba kong team!
1000
01:15:39,702 --> 01:15:41,913
Tenyente Min... Tae-sik!
1001
01:15:42,539 --> 01:15:45,333
Sa fucking North Korea!
1002
01:15:46,251 --> 01:15:49,212
Lalaki, tulungan mo ako! nakikiusap ako sayo!
1003
01:15:49,295 --> 01:15:53,091
Kailangan nating makarating sa Baekdu!
Kailangan ko ng tulong mo!
1004
01:15:53,258 --> 01:15:56,052
Sobra na ito! Pakiusap!
1005
01:15:56,219 --> 01:15:57,470
Baliw na si Southie...
1006
01:15:57,554 --> 01:15:58,972
Anong gagawin ko?
1007
01:16:02,141 --> 01:16:04,602
Iangat at hilahin. Ilagay ang iyong likod sa ito.
1008
01:16:04,686 --> 01:16:07,355
Bakit natin ginagawa ito?
1009
01:16:08,273 --> 01:16:09,732
Tingnan mo kung ano ang pinasok mo sa amin!
1010
01:16:09,816 --> 01:16:13,945
Ito ay hindi kayamanan, ito ay isang pasanin.
1011
01:16:16,281 --> 01:16:17,782
ano ngayon?
1012
01:16:31,588 --> 01:16:33,590
Hindi tayo makakarating sa oras.
1013
01:16:34,090 --> 01:16:37,927
Kailangan nating kumilos nang mas mabilis.
Paparating na ang mga pagsabog.
1014
01:16:40,388 --> 01:16:41,889
Ito ba ang iyong unang anak?
1015
01:16:42,640 --> 01:16:43,808
Oo.
1016
01:16:44,100 --> 01:16:49,606
Kapag bata pa sila ay pinakamahusay.
Ang gaganda ng mga bata noon.
1017
01:16:49,772 --> 01:16:51,816
Pagkatapos nito ay purong impiyerno.
1018
01:16:52,150 --> 01:16:55,320
Kaya mo ba iniwan
asawa at anak mo?
1019
01:16:55,862 --> 01:16:58,448
Umalis ako para iligtas ang pamilya ko.
1020
01:16:58,531 --> 01:17:01,326
Nakapili ka na ba ng pangalan?
1021
01:17:01,409 --> 01:17:03,828
Hindi ko alam kung lalaki o babae.
1022
01:17:03,953 --> 01:17:06,706
hindi mo nakita? tama naman
doon sa larawan.
1023
01:17:06,873 --> 01:17:07,665
ano?
1024
01:17:07,749 --> 01:17:11,002
Tingnan mo, tingnan mo. Tingnan mo?
1025
01:17:12,545 --> 01:17:15,798
Tingnan kung ano? Sa larawan?
1026
01:17:18,176 --> 01:17:19,886
Nakikita ko ito mula rito.
1027
01:17:23,306 --> 01:17:25,266
- Ang kasarian ng sanggol ay...
- Oo?
1028
01:17:26,351 --> 01:17:29,771
sasabihin ko sa iyo pagkatapos mo
sabihin sa akin kung paano nagtatapos ang Damo.
1029
01:17:30,521 --> 01:17:33,483
Naaawa ako sa isang bata na
maaaring hindi makita ang ama nito.
1030
01:17:35,443 --> 01:17:36,778
Tara na.
1031
01:17:39,906 --> 01:17:42,492
Ikaw ay isang tunay na piraso ng trabaho.
1032
01:17:45,870 --> 01:17:47,830
Kawawang bata...
1033
01:17:48,665 --> 01:17:51,875
Nilalabag mo
Soberanya ng Estados Unidos.
1034
01:17:51,876 --> 01:17:52,919
"Incheon Port"
1035
01:17:53,002 --> 01:17:55,088
Lumabas sa bakod.
1036
01:17:55,505 --> 01:17:57,256
Uulitin ko,
1037
01:17:57,507 --> 01:18:01,302
Nilalabag mo
Soberanya ng Estados Unidos.
1038
01:18:23,282 --> 01:18:26,577
Sige na. Darating ang asawa ko.
1039
01:18:28,454 --> 01:18:29,831
Ang asawa mo...
1040
01:18:46,639 --> 01:18:47,849
Shit.
1041
01:18:50,935 --> 01:18:53,396
Paanong walang wala?
1042
01:19:00,319 --> 01:19:05,158
Hoy, Ri! May something dito.
1043
01:19:05,366 --> 01:19:07,952
Halika tingnan.
1044
01:19:08,286 --> 01:19:09,287
Halika na.
1045
01:19:09,370 --> 01:19:11,038
- Ano ito?
- May isang bagay dito.
1046
01:19:11,122 --> 01:19:12,331
Umalis ka sa daan.
1047
01:19:13,207 --> 01:19:14,542
May isang bagay...
1048
01:19:16,419 --> 01:19:17,795
kaunti pa.
1049
01:19:17,879 --> 01:19:19,756
- Hindi, hindi ganoon.
- Manahimik ka ba?
1050
01:19:19,839 --> 01:19:21,591
tama yan. konti na lang.
1051
01:19:21,924 --> 01:19:23,259
Huwag i-drag ito.
1052
01:19:23,426 --> 01:19:24,886
Ayan, doon.
1053
01:19:25,553 --> 01:19:26,846
Oo, sa wakas!
1054
01:19:44,739 --> 01:19:46,032
Mas masarap sa pakiramdam iyon.
1055
01:19:52,163 --> 01:19:53,456
Ay, shit!
1056
01:19:56,125 --> 01:19:57,418
Parang Coke lang ang lasa nito.
1057
01:19:57,502 --> 01:19:58,920
Coke kasi yun.
1058
01:19:59,170 --> 01:20:02,965
Iba ba ang lasa ng so-Coke?
1059
01:20:03,758 --> 01:20:04,467
So-Coke?
1060
01:20:04,550 --> 01:20:06,803
Sosyalistang Coke!
1061
01:20:07,637 --> 01:20:10,973
Oh, tara na.
Ikaw daw ang dalubhasa.
1062
01:20:15,061 --> 01:20:17,313
Ang aking asawa, si Ji-young, ay mahilig sa Coke,
1063
01:20:17,688 --> 01:20:22,610
ngunit siya ay hindi nagkaroon
any since nabuntis siya.
1064
01:20:22,735 --> 01:20:26,572
Nangako ako na hindi ako mahuhuli sa pagkakataong ito.
1065
01:20:27,782 --> 01:20:30,910
Anong kalokohan ang ginagawa ko dito?
1066
01:20:32,036 --> 01:20:35,081
Ang ilang mga tao ay nagpapakita ng huli na ang iba
hindi man lang alam kung sino sila.
1067
01:20:40,044 --> 01:20:42,338
Ang iyong anak ay nasa Bocheon, tama ba?
1068
01:20:45,633 --> 01:20:48,302
Okay lang kung nakakalimutan ng bata ang isang mukha.
1069
01:20:48,386 --> 01:20:49,846
Hindi, hindi iyon.
1070
01:20:50,429 --> 01:20:55,309
Nag-aalala ako na hindi ko siya makilala.
1071
01:21:01,983 --> 01:21:03,693
Hoy, cutie kaka.
1072
01:21:04,986 --> 01:21:07,697
Ano ang ibig sabihin nito?
1073
01:21:08,698 --> 01:21:10,741
Ito ay isang pagbati
1074
01:21:10,825 --> 01:21:13,077
ginagamit sa pagitan ng napakalapit na tao.
1075
01:21:13,160 --> 01:21:15,538
Huwag kailanman sa pagitan mo at sa akin.
1076
01:21:21,127 --> 01:21:22,420
Shut the hell up.
1077
01:21:22,503 --> 01:21:24,505
Dapat sinaktan na kita noong kaya ko.
1078
01:21:24,589 --> 01:21:26,173
Alisin mo itong mga cuffs sa akin.
1079
01:22:02,501 --> 01:22:03,794
- Kapitan!
- Tenyente Min!
1080
01:22:07,757 --> 01:22:09,175
- I-load ito!
- Mabilis!
1081
01:22:20,853 --> 01:22:22,480
Bigyan mo ako ng baril.
1082
01:22:23,814 --> 01:22:25,399
Yumuko ka.
1083
01:22:25,650 --> 01:22:27,151
Okay ka lang?
1084
01:23:08,317 --> 01:23:10,236
Ito ay isang lindol. Kumapit ka ng mahigpit.
1085
01:23:34,218 --> 01:23:35,386
ihakbang mo!
1086
01:23:44,353 --> 01:23:48,149
Nilalabag mo ang United
Soberanya ni Sates.
1087
01:23:48,441 --> 01:23:50,359
Lumabas sa bakod.
1088
01:24:07,460 --> 01:24:08,753
Dammitt...
1089
01:24:08,878 --> 01:24:10,880
Tao din tayo.
1090
01:24:10,963 --> 01:24:12,882
Mangyaring iligtas kami!
1091
01:24:22,975 --> 01:24:24,602
Okay ka lang? Kailangan na nating pumunta.
1092
01:24:24,685 --> 01:24:25,895
Kailangan kong makilala ang aking asawa.
1093
01:24:25,978 --> 01:24:27,772
Hindi siya sasama!
1094
01:24:28,022 --> 01:24:29,982
Nasa North Korea siya.
1095
01:24:30,191 --> 01:24:32,193
ano? saan?
1096
01:25:20,074 --> 01:25:21,283
Min, tumigil ka!
1097
01:25:21,367 --> 01:25:22,409
Hindi!
1098
01:25:22,993 --> 01:25:25,746
- Tumigil ka!
- Tumigil ka na!
1099
01:25:26,580 --> 01:25:28,290
Angat! Halika na!
1100
01:25:52,523 --> 01:25:53,941
Tae-sik, okay ka lang?
1101
01:25:54,275 --> 01:25:56,443
- Halika dito, Min!
- Oo, ginoo.
1102
01:25:58,487 --> 01:25:59,780
Ri Jun-pyong, ibaba mo ang iyong sandata.
1103
01:26:00,281 --> 01:26:04,034
Ilabas mo na bago kita buksan!
1104
01:26:35,107 --> 01:26:36,108
Kamusta?
1105
01:26:36,192 --> 01:26:38,235
Ma'am, ako po, Kang Bong-rae.
1106
01:26:38,319 --> 01:26:41,906
Kasama ko ang asawa ni Kapitan Cho.
1107
01:26:42,364 --> 01:26:43,699
- Hindi kami lumikas.
- Ano?
1108
01:26:43,782 --> 01:26:45,117
Makinig sa akin nang mabuti.
1109
01:26:45,201 --> 01:26:47,494
Ang pagtaas ng temperatura ay umaangkop
1110
01:26:47,578 --> 01:26:48,954
eksakto ang aking mga pagtatantya.
1111
01:26:49,038 --> 01:26:51,582
Kung may oras pa, ako
gusto mo pa ulitin,
1112
01:26:51,707 --> 01:26:53,751
ngunit kailangan nating magbigay ng bago
mga coordinate ng lokasyon sa Cho.
1113
01:26:53,834 --> 01:26:56,045
Ang aming mga comms ay naka-block.
1114
01:26:56,253 --> 01:26:59,715
Kung wala tayong ibang pagpipilian, maaari tayong magnakaw.
1115
01:27:01,425 --> 01:27:04,553
Kailangan namin ang password
para sa comms channel access.
1116
01:27:04,637 --> 01:27:06,138
Ang sistema ng seguridad ay CCMP.
1117
01:27:06,222 --> 01:27:07,848
Sa 126 bits... paano ko ito ipapaliwanag?
1118
01:27:10,309 --> 01:27:12,853
Oo, Classified na mga dokumento.
1119
01:27:47,805 --> 01:27:50,474
Ito ay wala. kaya ko to.
1120
01:27:50,849 --> 01:27:53,602
Una, ilagay ang USB.
1121
01:28:23,507 --> 01:28:25,342
Sasamahan ka namin mula dito.
1122
01:28:32,308 --> 01:28:34,351
Iyon lang ang magagawa ko para sa iyo.
1123
01:28:36,103 --> 01:28:38,731
At hindi ito ang
opisyal na posisyon ng pamahalaan.
1124
01:28:38,814 --> 01:28:39,814
"Liham ng Pagbibitiw"
1125
01:28:39,898 --> 01:28:41,698
I guess kaya ikaw
nagbigay ng iyong pagbibitiw.
1126
01:28:41,817 --> 01:28:43,277
Oo, Ginoong Pangulo.
1127
01:28:43,694 --> 01:28:45,821
Sana ang desisyon mo
ginawa ay ang tama.
1128
01:28:46,071 --> 01:28:47,406
Salamat po sir.
1129
01:28:47,823 --> 01:28:49,742
Ipoproseso ko ang pagbibitiw.
1130
01:28:59,126 --> 01:29:03,797
"3 oras 12 min hanggang sa huling pagsabog"
1131
01:29:16,518 --> 01:29:19,313
Upang pangalagaan ang mga talaan,
pamahalaan ang mga iskedyul at kahilingan,
1132
01:29:19,563 --> 01:29:22,441
at pangasiwaan ang mga proyektong isinagawa
sa pamamagitan ng sobrang badyet...
1133
01:29:22,524 --> 01:29:25,069
walang mas magandang server
kaysa sa isang unibersidad.
1134
01:29:25,152 --> 01:29:26,195
hoy...
1135
01:29:27,071 --> 01:29:27,654
Oo?
1136
01:29:27,738 --> 01:29:30,366
pano mo nalaman
nasa North Korea ang asawa ko?
1137
01:29:33,786 --> 01:29:35,079
Well, iyon ay...
1138
01:29:35,496 --> 01:29:39,458
alam ko kasi...
1139
01:29:49,259 --> 01:29:54,890
Hindi mo ako babarilin
dahil sa insurance ko.
1140
01:29:56,975 --> 01:30:00,896
Tama ka, pero paano ka?
1141
01:30:01,730 --> 01:30:03,148
Bakit hindi mo ako binaril?
1142
01:30:07,778 --> 01:30:13,492
Alam mong ako lang ang tanging paraan
maaari mong iligtas ang iyong anak na babae.
1143
01:30:15,702 --> 01:30:18,455
Kahit na mahanap mo siya, makikita mo
hindi kailanman tatawid sa hangganan.
1144
01:30:19,915 --> 01:30:22,376
Unang sasabog ang Baekdu.
1145
01:30:24,711 --> 01:30:26,255
may tanong ako.
1146
01:30:28,132 --> 01:30:30,384
Bakit ka nabitin sa Baekdu?
1147
01:30:30,551 --> 01:30:35,055
Ang tanga mo talaga
gagana ba ang plano?
1148
01:30:44,356 --> 01:30:46,275
"Yongsuri / Bocheon"
1149
01:30:54,032 --> 01:30:55,075
hindi,
1150
01:30:55,868 --> 01:30:57,244
hindi ko.
1151
01:31:01,123 --> 01:31:04,001
To be honest...
Wala na akong alam.
1152
01:31:04,418 --> 01:31:07,045
Hindi ko alam kung maaari naming i-set off ang bagay
1153
01:31:08,005 --> 01:31:11,008
o itigil ang bulkan.
1154
01:31:15,596 --> 01:31:16,596
Pumunta ka.
1155
01:31:16,805 --> 01:31:17,931
Dalhin ito sa iyo.
1156
01:31:18,015 --> 01:31:20,017
Makakasakay na si Ji-young ngayon.
1157
01:31:20,184 --> 01:31:24,104
Yun lang ang dahilan
nandito ako. Tapos na ang trabaho ko.
1158
01:31:25,606 --> 01:31:28,275
Pag-save ng araw at pagiging isang bayani?
1159
01:31:28,484 --> 01:31:30,152
Ang swerte ko naabot ko ito hanggang dito.
1160
01:31:30,235 --> 01:31:34,406
Kaya kunin ang maldita.
1161
01:31:35,365 --> 01:31:37,034
Pagod na ako.
1162
01:31:42,456 --> 01:31:43,749
Oo...
1163
01:31:53,300 --> 01:31:55,177
Ilang oras na tayo?
1164
01:31:57,888 --> 01:32:00,682
Itataya ko ang buhay ng Sun-ok ko sa iyo.
1165
01:32:03,894 --> 01:32:05,854
Sana hindi pa tayo huli.
1166
01:32:15,364 --> 01:32:16,907
Teka, Ri!
1167
01:32:17,449 --> 01:32:18,659
Kailangan mong ibalik ito.
1168
01:32:18,825 --> 01:32:19,826
Ang mapa!
1169
01:32:19,910 --> 01:32:22,454
Napakasakit mo sa aking pwet.
1170
01:32:23,914 --> 01:32:25,999
Saan siya... Propesor?
1171
01:32:26,458 --> 01:32:27,960
Paano ito napunta?
1172
01:32:30,003 --> 01:32:32,047
Medyo nakaka-nerbiyos, salamat sa iyo.
1173
01:33:12,504 --> 01:33:13,505
Hello?
1174
01:33:13,589 --> 01:33:14,589
In-chang?
1175
01:33:16,800 --> 01:33:17,509
Ji-young?
1176
01:33:17,593 --> 01:33:18,594
Nasaan ka?
1177
01:33:18,677 --> 01:33:21,430
Ano... Wala ka sa bangka?
1178
01:33:21,513 --> 01:33:23,056
Nasaan ka?
1179
01:33:23,724 --> 01:33:25,517
Paano ka makakapunta doon?
1180
01:33:25,601 --> 01:33:26,977
malapit na akong matapos.
1181
01:33:27,060 --> 01:33:28,145
Darating ako. Paumanhin.
1182
01:33:28,228 --> 01:33:30,689
Hindi ako makapaniwala na ginagawa mo ito sa akin.
1183
01:33:30,772 --> 01:33:32,649
muli!
1184
01:33:33,567 --> 01:33:36,320
Captain Cho, ako ang Senior
Kalihim ng Pangulo.
1185
01:33:36,403 --> 01:33:37,487
Mayroon ka bang detonator?
1186
01:33:37,571 --> 01:33:39,615
Teka. Anong ginagawa sayo ni Ji-young?
1187
01:33:39,698 --> 01:33:41,908
Kapitan Cho, ang pangalan ko ay Robert.
1188
01:33:41,992 --> 01:33:42,784
sino?
1189
01:33:42,868 --> 01:33:47,706
Rob... Kang Bong-rae.
Nakaisip ako ng plano ng Baekdu.
1190
01:33:47,789 --> 01:33:49,833
Kapitan, maaari mong kumpirmahin
papunta ka sa Yongsuri?
1191
01:33:49,916 --> 01:33:52,419
Ilagay ang aking asawa sa telepono.
1192
01:33:52,502 --> 01:33:53,420
Ji-young?
1193
01:33:53,421 --> 01:33:56,006
Akala ko na-discharge ka na
ngayon. Anong ginagawa mo dyan?
1194
01:33:56,089 --> 01:33:57,799
Pakiusap, miss, kailangan mong huminahon...
1195
01:33:57,883 --> 01:33:58,717
Paano ako magiging mahinahon?
1196
01:33:58,800 --> 01:33:59,551
Well, ako...
1197
01:33:59,635 --> 01:34:00,820
Bakit hindi ka sumakay sa bangka?
1198
01:34:00,844 --> 01:34:02,638
Kapitan Cho, Kapitan Cho...
1199
01:34:02,721 --> 01:34:03,865
Sabi mo hindi ka male-late!
1200
01:34:03,889 --> 01:34:05,950
Dapat nakasakay ka na sa bangka.
Bakit hindi mo ako pinakinggan?
1201
01:34:05,974 --> 01:34:07,726
Mr. Cho, ibig kong sabihin, Captain...
1202
01:34:07,809 --> 01:34:09,770
- Hoy, excuse me!
- Naririnig mo ba ako, Kapitan?
1203
01:34:09,853 --> 01:34:10,771
Ilagay sa telepono ang taong namamahala.
1204
01:34:10,854 --> 01:34:11,873
Ikonekta ako kay General Choi.
1205
01:34:11,897 --> 01:34:15,734
Hindi si General Choi.
Ako ito. Ako ang may hawak.
1206
01:34:15,817 --> 01:34:18,195
Ako ang dahilan kung bakit ka nasa North Korea.
1207
01:34:18,278 --> 01:34:19,821
Kaya makinig ka sa akin.
1208
01:34:20,072 --> 01:34:22,616
Pinadala mo ang asawa ko sa North Korea?
1209
01:34:25,243 --> 01:34:27,287
Hindi direkta pero... oo...
1210
01:34:27,412 --> 01:34:30,332
I'm sorry, pero bigyan mo ako ng pagkakataon.
1211
01:34:30,624 --> 01:34:34,795
Huminahon at makinig sa akin.
May mga bagong development.
1212
01:34:34,961 --> 01:34:38,215
Nagbago ang iyong huling destinasyon.
1213
01:34:38,965 --> 01:34:42,969
Kailangan mong pumunta sa minahan 7, hindi 9.
1214
01:34:43,053 --> 01:34:44,054
ano?
1215
01:34:44,137 --> 01:34:46,848
Section LA-24 ng minahan 7 ang aming pinakamahusay na kuha.
1216
01:34:47,015 --> 01:34:49,309
Naiintindihan mo ba?
1217
01:34:49,518 --> 01:34:51,478
Seksyon LA-24!
1218
01:34:51,645 --> 01:34:54,314
Hindi ito magiging madali, ngunit ikaw
kailangang bumaba.
1219
01:34:54,398 --> 01:34:55,607
May hindi tama.
1220
01:34:55,691 --> 01:34:58,568
Kung pupunta tayo sa Yongsuri
kasama ang detonator,
1221
01:34:58,777 --> 01:35:00,487
bakit pupunta ang US military sa Bocheon?
1222
01:35:00,570 --> 01:35:03,615
Tingnan ko nga. Kapitan,
nasa iyo pa ba ang mapa?
1223
01:35:32,811 --> 01:35:34,229
Hye-sim!
1224
01:35:34,563 --> 01:35:35,814
Nanay?
1225
01:36:17,898 --> 01:36:20,525
Ikaw ba Sun-ok?
1226
01:36:27,616 --> 01:36:28,867
ikaw ay...
1227
01:36:33,288 --> 01:36:35,123
anong ginagawa mo dito?
1228
01:36:38,543 --> 01:36:41,880
ayos lang. Halika dito.
1229
01:36:43,215 --> 01:36:44,215
ayos lang.
1230
01:36:55,101 --> 01:36:56,770
Magkaroon ng ilang.
1231
01:37:00,273 --> 01:37:01,399
Ito ay...
1232
01:37:02,192 --> 01:37:03,693
Maasim at matamis.
1233
01:37:07,405 --> 01:37:08,615
Dito.
1234
01:37:16,832 --> 01:37:20,085
Bakit ang payat mo?
Masyado bang malaki ang damit mo?
1235
01:37:20,919 --> 01:37:22,254
Ang mga binti ng pantalon ay maikli.
1236
01:37:26,299 --> 01:37:29,261
Magsabi ka. Bakit ang tahimik mo?
1237
01:37:30,637 --> 01:37:32,514
Hindi siya makapagsalita.
1238
01:37:33,265 --> 01:37:37,811
Pagkatapos ng nangyari, ito
kakaiba kung kaya niya.
1239
01:37:38,395 --> 01:37:41,398
Ang kalahati ng nayon ay ganyan.
1240
01:38:10,260 --> 01:38:11,803
Huli ka na.
1241
01:38:15,599 --> 01:38:17,017
Nasaan ang package?
1242
01:38:17,684 --> 01:38:19,144
Nagkaroon ng pagbabago.
1243
01:38:19,311 --> 01:38:21,730
Wala akong kasama.
1244
01:38:30,614 --> 01:38:32,157
Anak mo ba yan?
1245
01:38:35,410 --> 01:38:40,248
Hayaan siyang tumawid sa hangganan, at
Sasabihin ko lahat ng nalalaman ko.
1246
01:38:41,333 --> 01:38:42,751
Pakiusap.
1247
01:38:46,338 --> 01:38:48,548
Ang hangin dito.
1248
01:38:50,508 --> 01:38:54,220
Kinumpirma ko ang pakete,
pero wala ka?
1249
01:38:56,640 --> 01:39:00,810
Alam mo ba kung ilang beses
niloko mo ba ako?
1250
01:39:01,645 --> 01:39:02,646
Gusto mo patayin kita?
1251
01:39:02,729 --> 01:39:06,566
Sasabihin ko sa iyo ang lahat
sabay alis namin dito.
1252
01:39:07,233 --> 01:39:10,695
Sasabog na naman si Baekdu.
Dapat maniwala ka sa akin.
1253
01:39:11,404 --> 01:39:12,739
Maniwala ka sa sinasabi ko!
1254
01:39:14,199 --> 01:39:17,953
Ano ang problema? ikaw ay
hindi kumikilos tulad ng iyong sarili.
1255
01:39:23,375 --> 01:39:24,375
Umalis ka sa daan!
1256
01:39:33,593 --> 01:39:34,344
Halika dito.
1257
01:39:34,427 --> 01:39:35,427
Takbo!
1258
01:39:40,308 --> 01:39:43,186
What the hell?
1259
01:39:43,770 --> 01:39:45,397
Dinala mo ba sila dito?
1260
01:39:51,611 --> 01:39:54,364
Ano ka ba, isang masasamang espiya na nanliligaw sa akin?
1261
01:40:19,139 --> 01:40:20,348
Tumigil ka!
1262
01:40:30,400 --> 01:40:31,400
Huwag barilin!
1263
01:40:32,110 --> 01:40:33,111
Huwag barilin!
1264
01:40:33,611 --> 01:40:34,654
Huwag barilin!
1265
01:40:35,739 --> 01:40:37,240
Lahat! Huwag barilin!
1266
01:40:39,826 --> 01:40:41,536
Huwag barilin. Huwag barilin.
1267
01:40:47,208 --> 01:40:48,543
Anong nangyayari?
1268
01:40:49,252 --> 01:40:51,421
Nasa akin ang detonator.
1269
01:40:51,671 --> 01:40:54,090
Isalin na nasa akin ang detonator.
1270
01:40:54,424 --> 01:40:55,717
anong ginagawa mo
1271
01:40:55,800 --> 01:40:57,052
Ang lokasyon ay nagbago.
1272
01:40:57,135 --> 01:40:59,387
Dammit, bakit mo nilunok ang mapa?
1273
01:41:01,222 --> 01:41:02,390
Sino siya?
1274
01:41:03,558 --> 01:41:07,645
Nagsasalita ka ng Korean? Magaling!
Ako ang baliw na asshole
1275
01:41:08,021 --> 01:41:09,647
kasama ang detonator.
1276
01:41:09,731 --> 01:41:11,316
At gusto mo ito, hindi ba?
1277
01:41:11,566 --> 01:41:14,444
Halika na. Kunin mo.
1278
01:41:27,123 --> 01:41:28,416
Huwag barilin.
1279
01:41:31,377 --> 01:41:32,712
Dito.
1280
01:41:49,854 --> 01:41:51,231
ano ito?
1281
01:41:59,781 --> 01:42:01,282
Itigil ang timer!
1282
01:42:02,450 --> 01:42:03,118
Ngayon na!
1283
01:42:03,201 --> 01:42:04,201
Gawin mo!
1284
01:42:14,087 --> 01:42:15,087
Itigil mo na!
1285
01:42:17,882 --> 01:42:22,512
Walang tigil. Walang tigil
pindutan. Naiintindihan mo ba?
1286
01:42:23,138 --> 01:42:25,056
Sigurado ka bang gusto mo dito?
1287
01:42:25,473 --> 01:42:28,351
Malapit na itong umalis.
Kung gusto mong umalis, go.
1288
01:42:39,487 --> 01:42:41,698
Dalhin mo sa akin ang telepono!
1289
01:42:45,827 --> 01:42:47,547
Mayroon kaming pakete,
pero may problema.
1290
01:42:59,007 --> 01:43:00,258
Anong shitshow.
1291
01:43:07,140 --> 01:43:08,141
Teka! Tumigil ka!
1292
01:43:08,308 --> 01:43:09,642
Hindi!
1293
01:43:10,226 --> 01:43:12,395
Walang stop button! Walang tigil!
1294
01:43:12,687 --> 01:43:13,938
Teka! Tumigil ka!
1295
01:43:17,066 --> 01:43:19,152
Tumigil ka! Tumigil ka!
1296
01:43:23,198 --> 01:43:27,952
Ang timer ay nakatakda sa
tinatayang pagsabog ng Baekdu.
1297
01:43:28,286 --> 01:43:30,872
Pumutok man dito
o ang bundok ay sumabog,
1298
01:43:31,206 --> 01:43:34,792
ipaubaya mo na lang sa akin at lumayas ka na.
1299
01:43:34,959 --> 01:43:38,880
Kayong lahat, go. umalis ka dito!
1300
01:43:40,715 --> 01:43:42,258
Lokong tanga...
1301
01:44:03,780 --> 01:44:04,864
Tara na.
1302
01:44:08,618 --> 01:44:09,535
Tara na.
1303
01:44:09,619 --> 01:44:10,638
Aalis na kami dito.
1304
01:44:10,662 --> 01:44:11,662
Sumakay ka na sa kotse!
1305
01:44:19,128 --> 01:44:21,005
Min, kunin mo si Tae-sik. Papalabas na kami.
1306
01:44:21,089 --> 01:44:22,089
Oo, sir.
1307
01:44:28,888 --> 01:44:30,728
Ilipat siya sa ospital
at iulat sa base.
1308
01:44:30,807 --> 01:44:32,684
ano? Hindi, nananatili ako sa iyo.
1309
01:44:32,767 --> 01:44:35,895
Sino ang magda-drive?
Dalhin si Ri at ang bata at umalis.
1310
01:44:35,979 --> 01:44:38,982
Siguraduhing babalik kayong apat
ligtas. utos yan.
1311
01:44:39,065 --> 01:44:40,233
4 tayo?
1312
01:44:45,697 --> 01:44:48,116
Sinimulan ko ang timer, makikita ko ito.
1313
01:44:48,199 --> 01:44:50,493
Sabihin sa akin ang bagong ruta at umalis dito.
1314
01:44:51,452 --> 01:44:53,579
Natamaan mo ang timer dahil sa akin.
1315
01:44:54,872 --> 01:45:00,920
Kung mabigo ito, hindi magiging ligtas ang anak ko.
1316
01:45:02,380 --> 01:45:05,466
Alam ko ang daan. Hindi mo ito magagawa nang mag-isa.
1317
01:45:14,183 --> 01:45:17,645
Wala na talaga tayong oras para dito.
Alam mo ang ginagawa mo?
1318
01:45:18,229 --> 01:45:19,229
Siyempre, ginagawa ko.
1319
01:45:49,677 --> 01:45:54,640
Masaya ako na nakita kita.
1320
01:46:02,398 --> 01:46:04,359
Sapat na sa akin iyon.
1321
01:46:21,542 --> 01:46:23,920
Tara na!
1322
01:46:52,949 --> 01:46:56,119
Ji-young, si Captain Cho.
1323
01:47:03,042 --> 01:47:05,670
Uy, ang cute cute. Ito ay
mas matagal kaysa sa binalak,
1324
01:47:05,837 --> 01:47:07,648
pero malapit na akong matapos. ako ay
uuwi kaagad pagkatapos
1325
01:47:07,672 --> 01:47:08,256
In-chang...
1326
01:47:08,464 --> 01:47:09,674
okay ka lang ba?
1327
01:47:10,967 --> 01:47:12,135
Ang aming maliit na sanggol ay gumagawa ng mabuti?
1328
01:47:12,218 --> 01:47:13,970
Iniinom mo ba ang iyong mga bitamina?
1329
01:47:14,053 --> 01:47:16,681
Alam ko ang ginagawa mo.
1330
01:47:18,141 --> 01:47:20,685
Sweetie, talaga...
1331
01:47:20,768 --> 01:47:22,311
Huwag ma-late.
1332
01:47:23,271 --> 01:47:27,817
Huwag ma-late para magawa mo
personal na makilala ang baby natin, okay?
1333
01:47:30,862 --> 01:47:32,029
Sorry, Ji-young.
1334
01:47:32,905 --> 01:47:35,491
umuwi ka na. Sisiguraduhin kong maayos ang lahat.
1335
01:47:36,200 --> 01:47:36,951
Sisiguraduhin ko.
1336
01:47:37,034 --> 01:47:37,702
In-chang...
1337
01:47:37,785 --> 01:47:38,870
- Pangako ko.
- In-chang!
1338
01:47:38,953 --> 01:47:40,288
Teka!
1339
01:47:56,596 --> 01:47:57,972
Okay ka lang?
1340
01:47:58,306 --> 01:47:59,724
Sa tingin ko may problema tayo.
1341
01:48:03,227 --> 01:48:04,687
Magla-labor na ako.
1342
01:48:04,770 --> 01:48:05,855
ano?
1343
01:48:37,762 --> 01:48:40,681
Sigurado ka bang magagawa natin ito?
1344
01:48:41,349 --> 01:48:42,349
Shit!
1345
01:48:43,059 --> 01:48:44,352
Hoy!
1346
01:49:50,167 --> 01:49:51,752
Sa ganitong paraan.
1347
01:49:55,214 --> 01:49:56,966
Ito ba? tama ba ito?
1348
01:49:57,717 --> 01:49:58,968
Dumiretso ka.
1349
01:50:03,639 --> 01:50:05,725
Sa kanan.
1350
01:50:05,808 --> 01:50:07,059
Ang tama!
1351
01:50:10,021 --> 01:50:11,021
pasensya na po.
1352
01:50:11,063 --> 01:50:11,606
Tulungan mo kami!
1353
01:50:11,689 --> 01:50:12,689
Sa loob po.
1354
01:50:13,566 --> 01:50:14,984
Okay. Magmadali.
1355
01:50:15,234 --> 01:50:15,985
Tumabi ka dyan.
1356
01:50:16,068 --> 01:50:18,237
May pasyente kami dito.
1357
01:50:18,779 --> 01:50:19,697
anong nangyayari?
1358
01:50:19,780 --> 01:50:22,283
Siya ay nanganganak. Siya ay
20 minuto nang nanganganak.
1359
01:50:22,366 --> 01:50:23,409
Sa ganitong paraan.
1360
01:50:23,993 --> 01:50:25,536
Bago ang kanyang takdang petsa.
1361
01:50:26,621 --> 01:50:28,497
- Sa labas!
- Okay, sa labas.
1362
01:50:28,581 --> 01:50:29,832
Magmadali!
1363
01:50:31,208 --> 01:50:33,919
Mag-ingat.
1364
01:50:35,921 --> 01:50:37,006
Ingat!
1365
01:50:37,089 --> 01:50:38,174
Sige na.
1366
01:50:38,299 --> 01:50:39,216
Pumunta sa labas.
1367
01:50:39,300 --> 01:50:40,551
Pumunta sa labas.
1368
01:50:40,968 --> 01:50:42,094
Ngayon na!
1369
01:50:48,726 --> 01:50:51,103
I think kakatapos lang nito.
1370
01:51:11,040 --> 01:51:13,959
Nakalabas ang generator. Nababaliw na kami.
1371
01:51:19,590 --> 01:51:20,966
Ay, shit!
1372
01:51:23,678 --> 01:51:25,346
Ano ang gagawin natin ngayon?
1373
01:51:29,558 --> 01:51:30,893
Teka...
1374
01:51:31,519 --> 01:51:32,520
Sandali lang.
1375
01:51:55,376 --> 01:51:56,794
anong ginagawa mo
1376
01:51:57,253 --> 01:51:59,296
Kung pinutol natin ang cable, maaari pa tayong bumaba.
1377
01:51:59,964 --> 01:52:01,257
galit ka ba
1378
01:52:01,841 --> 01:52:03,801
Alam mo ba kung gaano kalalim ang mga shaft na ito?
1379
01:52:04,218 --> 01:52:05,845
Mayroon ka bang iba pang mga ideya?
1380
01:52:13,811 --> 01:52:15,813
Mamamatay yata tayo sa alinmang paraan.
1381
01:52:24,321 --> 01:52:25,781
Maghintay ka.
1382
01:52:36,459 --> 01:52:38,043
Mamamatay silang lahat.
1383
01:52:39,462 --> 01:52:40,462
ano?
1384
01:52:41,130 --> 01:52:43,174
Sa palabas sa TV na Damo, lahat sila ay namamatay.
1385
01:52:43,591 --> 01:52:46,427
sabi sakin ni Min.
1386
01:52:49,221 --> 01:52:52,975
So ganun na lang magtatapos?
1387
01:52:54,769 --> 01:52:57,104
Naaawa ako kay Chae-ok.
1388
01:53:02,902 --> 01:53:04,653
Kumuha ng isa pang lubid.
1389
01:53:04,737 --> 01:53:05,863
Okay.
1390
01:53:14,622 --> 01:53:19,168
Ngayong alam ko na ang wakas,
May sasabihin ako sayo.
1391
01:53:22,171 --> 01:53:23,506
Teka...
1392
01:53:28,010 --> 01:53:29,136
anong ginagawa mo
1393
01:53:32,807 --> 01:53:38,312
Actually, hindi ko alam kung
mayroon kang isang lalaki o babae,
1394
01:53:38,646 --> 01:53:41,190
kaya tingnan mo ang iyong sarili.
1395
01:53:42,233 --> 01:53:44,360
Tumigil ka na at buksan mo ito.
1396
01:53:44,860 --> 01:53:47,863
Kukunin ko dito.
1397
01:53:48,739 --> 01:53:51,492
Wala naman akong mapupuntahan.
1398
01:53:53,702 --> 01:53:56,080
Tuparin mo ang iyong pangako.
1399
01:53:56,580 --> 01:53:57,665
Goddammitt!
1400
01:53:59,792 --> 01:54:02,086
Buksan ito! Halika na!
1401
01:54:02,378 --> 01:54:03,879
Umalis ka dyan!
1402
01:54:03,963 --> 01:54:11,011
May maipapangako ka ba sa akin?
1403
01:54:12,221 --> 01:54:13,556
Sun-ok
1404
01:54:14,390 --> 01:54:16,767
Wala siyang kasama,
1405
01:54:17,434 --> 01:54:21,772
at ikaw lang ang taong pinagkakatiwalaan ko ngayon.
1406
01:54:23,858 --> 01:54:24,942
ikaw ba ay...
1407
01:54:30,447 --> 01:54:31,782
alagaan mo siya?
1408
01:54:37,413 --> 01:54:40,207
mangyaring huwag gawin ito.
1409
01:54:40,291 --> 01:54:43,002
hindi ko kailanman...
1410
01:54:53,804 --> 01:54:55,681
Naging ama
1411
01:54:57,766 --> 01:54:59,435
Kaya pumunta ka
1412
01:55:02,229 --> 01:55:03,355
at maging isa.
1413
01:55:03,522 --> 01:55:06,483
Hindi, hindi ba...
1414
01:55:07,568 --> 01:55:09,111
Hindi!
1415
01:55:09,361 --> 01:55:11,322
Huwag gawin ito.
1416
01:55:11,530 --> 01:55:13,574
Huwag gawin ito. Halika na.
1417
01:55:14,325 --> 01:55:15,784
Umalis ka dyan.
1418
01:55:16,827 --> 01:55:18,495
Umalis ka na diyan.
1419
01:55:18,954 --> 01:55:20,122
Dammitt!
1420
01:55:20,789 --> 01:55:21,624
Pakiusap!
1421
01:55:21,707 --> 01:55:23,417
Hoy, cutie kaka...
1422
01:55:23,542 --> 01:55:27,212
Alam mo kung bakit wala kang mata
sa likod ng ulo mo?
1423
01:55:28,130 --> 01:55:29,924
Kaya hindi ka lumingon.
1424
01:55:30,007 --> 01:55:31,091
Dammit!
1425
01:56:43,038 --> 01:56:44,581
Kailangan mong itulak, okay?
1426
01:56:44,665 --> 01:56:46,375
Ang galing mo! Isang beses pa!
1427
01:56:47,292 --> 01:56:48,627
May doktor ba tayo dito?
1428
01:57:21,869 --> 01:57:23,120
"LA-24"
1429
01:58:34,233 --> 01:58:35,609
Ang sweet naman...
1430
01:59:24,783 --> 01:59:30,038
"Pyongyang"
1431
01:59:35,711 --> 01:59:40,716
"Seoul"
1432
02:00:15,417 --> 02:00:19,630
"Makalipas ang 1 Taon"
1433
02:00:20,214 --> 02:00:25,302
Ang seremonya na nagdiriwang ng muling pagtatayo
ng Korea ay dinaluhan ng mga pinuno ng mga partido,
1434
02:00:25,552 --> 02:00:30,015
mga bisita mula sa ibang bansa, at libu-libo
mga mamamayan na pumupuno sa Gwanghwamun Square.
1435
02:00:30,557 --> 02:00:35,312
May 3 bagay na dapat tandaan
sa talumpati ng pangulo.
1436
02:00:35,771 --> 02:00:40,317
Isa, gagawin ng komite sa muling pagtatayo
binubuo ng parehong South at North Korea.
1437
02:00:40,651 --> 02:00:43,195
Hindi ba dapat nandoon ka?
1438
02:00:43,278 --> 02:00:45,239
Kailan ka lumabas?
1439
02:00:45,322 --> 02:00:47,698
Ngayon lang. ano yun?
1440
02:00:47,699 --> 02:00:48,783
"Welcome Robert"
1441
02:00:48,784 --> 02:00:50,368
Ito ay isang malugod para sa iyo.
1442
02:00:50,369 --> 02:00:53,288
Hindi ba pwede kahit papaano
isulat si Robert sa Ingles?
1443
02:00:54,665 --> 02:00:56,875
Gaano ka katagal mananatili sa oras na ito?
1444
02:00:56,959 --> 02:00:58,728
Pinakuha ako
bahagi sa muling pagtatayo.
1445
02:00:58,752 --> 02:01:04,675
Nagsasaliksik ako ng regenerative
enerhiya gamit ang init ng bulkan.
1446
02:01:04,841 --> 02:01:06,969
excuse lang yan...
1447
02:01:09,137 --> 02:01:12,724
Nagpasya akong tumira dito.
1448
02:01:13,183 --> 02:01:17,437
Lumaki ako sa bansang ito.
1449
02:01:19,314 --> 02:01:20,816
Maligayang pagbabalik, Rob...
1450
02:01:21,650 --> 02:01:23,944
G. Kang Bong-rae.
1451
02:01:30,033 --> 02:01:34,121
Rekonstruksyon ng Seoul metro
umabot na sa 74%.
1452
02:01:34,204 --> 02:01:35,872
Ang tubig at kuryente ay 100% naibalik,
1453
02:01:35,956 --> 02:01:37,958
Nagluto si Daddy ng masarap na pagkain?
1454
02:01:42,379 --> 02:01:43,713
Ginawa niya. Tara kain na tayo.
1455
02:01:43,714 --> 02:01:45,299
Okay, kain na tayo.
1456
02:01:47,134 --> 02:01:50,137
Oras ng hapunan.
1457
02:01:51,805 --> 02:01:54,433
Oras ng hapunan.
1458
02:01:55,017 --> 02:01:57,686
Magdinner tayo, Sun-ok.
1459
02:02:02,858 --> 02:02:03,942
Teka.
1460
02:02:05,277 --> 02:02:06,361
Narinig mo ba yun?
1461
02:02:06,445 --> 02:02:07,279
Narinig mo, Sun-ok?
1462
02:02:07,362 --> 02:02:08,655
Tinawag niya lang akong dad.
1463
02:02:08,780 --> 02:02:10,282
Ginawa niya. I swear.
1464
02:02:10,365 --> 02:02:11,616
Sabi niya ma.
1465
02:02:11,700 --> 02:02:14,286
Hindi, sabi niya, at nakatingin siya sa akin.
1466
02:02:14,369 --> 02:02:16,038
Siguradong si mama iyon.
1467
02:02:16,913 --> 02:02:18,206
Kita mo?
1468
02:02:18,290 --> 02:02:21,793
Hindi, Sun-ok. Isipin mo ulit. Sabi niya da.
1469
02:02:22,085 --> 02:02:22,878
Sinabi ni Ma.
1470
02:02:23,045 --> 02:02:25,589
Napakatalino ng anak ko!
1471
02:02:25,714 --> 02:02:28,383
Walang kakampi sa pamilyang ito.
1472
02:02:28,842 --> 02:02:30,385
Pero malinaw na sinabi niya.
1473
02:02:30,469 --> 02:02:31,469
Sinabi ni Ma.
1474
02:02:31,511 --> 02:02:32,929
Magkasundo tayo na hindi magkasundo.
1475
02:02:33,013 --> 02:02:34,013
Da.
1476
02:02:38,435 --> 02:02:40,729
Halika dito, ikaw.
1477
02:03:00,957 --> 02:03:04,711
Sa direksyon ni
LEE Hae Jun, KIM Byung Seo
1478
02:03:36,284 --> 02:03:41,248
Cutie cute... Cutie... Cutie cute...
1479
02:03:43,750 --> 02:03:45,419
Cute cute...
1480
02:03:45,544 --> 02:03:46,670
ano...
1481
02:03:47,337 --> 02:03:49,881
Cute cute...
1482
02:03:52,008 --> 02:03:53,093
Cute cute...
1483
02:03:55,011 --> 02:03:57,347
Anong baliw bastard...
1484
02:03:57,431 --> 02:03:59,266
Cute cute...