1
00:01:00,020 --> 00:01:01,420
باید آن را عجیب بدانی.

2
00:01:01,520 --> 00:01:03,350
چرا از تو مسموم شدم

3
00:01:03,570 --> 00:01:05,230
اما هنوز توانسته زنده بماند؟

4
00:01:08,280 --> 00:01:10,280
وقتی ژانگ روئیپو را ترور کردی،

5
00:01:10,500 --> 00:01:13,189
تیغه را روکش کردی
با Twilight Grass Poison، درست است؟

6
00:01:13,190 --> 00:01:15,329
من باید کشته می شدم
در یک اعتصاب

7
00:01:15,330 --> 00:01:18,149
متأسفانه لو رفتم
سه سال پیش به گرگ و میش گرس

8
00:01:18,150 --> 00:01:20,350
و قبلاً آنتی بادی ایجاد کرده بود.

9
00:01:20,650 --> 00:01:23,819
درست مانند نحوه تلقیح آن ها
در برابر آبله نسبت به آن مصون هستند.

10
00:01:23,820 --> 00:01:25,150
برای همین نمردم.

11
00:01:26,610 --> 00:01:28,340
اما زهر از بین نرفت.

12
00:01:28,760 --> 00:01:30,260
ذهنم را گیج کرد

13
00:01:30,800 --> 00:01:32,400
و باعث ایجاد توهم شد.

14
00:01:34,090 --> 00:01:35,090
در واقع من ...

15
00:01:36,360 --> 00:01:38,310
هرگز این اتاق را ترک نکرده اند

16
00:01:53,740 --> 00:01:54,910
من یک سوال دارم.

17
00:02:01,050 --> 00:02:02,659
چرا مردم را شکار می کنید

18
00:02:02,660 --> 00:02:04,460
از آرشیو در نانان؟

19
00:03:48,690 --> 00:03:55,340
[بایگانی: رمز و راز نانیانگ]

20
00:03:55,630 --> 00:03:58,240
[قسمت 7]

21
00:05:16,950 --> 00:05:18,570
تو فقط یک معلول هستی

22
00:05:19,540 --> 00:05:21,070
کی فهمیدی

23
00:05:21,650 --> 00:05:23,230
مسموم شدی؟

24
00:05:27,870 --> 00:05:30,230
اولین باری که چن زیفنگ را دیدم،

25
00:05:31,270 --> 00:05:32,680
من شک داشتم

26
00:05:33,810 --> 00:05:35,369
افرادی از پرونده صخره پانهوا

27
00:05:35,370 --> 00:05:36,990
در نانان ظاهر شد.

28
00:05:37,420 --> 00:05:39,450
آنها بوی بدی دارند.

29
00:05:40,240 --> 00:05:42,700
مردم عادی نمی توانند آن را از دست بدهند.

30
00:05:43,200 --> 00:05:44,930
اما آنها اصلا واکنشی نشان ندادند.

31
00:05:45,670 --> 00:05:47,200
پس من هم تایید کردم

32
00:05:47,920 --> 00:05:49,780
که چیزی با من اشتباه بود

33
00:05:54,740 --> 00:05:56,070
بوی گوشت پخته شده؟

34
00:06:01,170 --> 00:06:02,610
و بعداً متوجه شدم

35
00:06:04,410 --> 00:06:05,810
کسی مرا تماشا می کرد،

36
00:06:07,890 --> 00:06:09,600
می خواهد من در کشتی بمیرم

37
00:06:22,500 --> 00:06:24,189
اینها همه توهم هستند.

38
00:06:24,190 --> 00:06:25,940
هرچی میبینم واقعی نیست

39
00:06:26,460 --> 00:06:28,310
هایلو حتی اینجا نیست.

40
00:06:31,750 --> 00:06:33,659
همیشه فقط من بودم.

41
00:06:51,730 --> 00:06:52,730
ده،

42
00:06:53,120 --> 00:06:54,120
یازده،

43
00:06:54,400 --> 00:06:55,400
دوازده،

44
00:06:55,540 --> 00:06:56,540
سیزده.

45
00:06:57,200 --> 00:06:59,600
چراغ گشت هر 13 ثانیه چشمک می زند.

46
00:07:09,790 --> 00:07:12,320
تو این احساس را بهتر درک می کنی،
شما نه؟

47
00:07:12,470 --> 00:07:14,050
من فقط یک بار هستم.

48
00:07:15,590 --> 00:07:16,720
تو سربار نیستی

49
00:07:16,810 --> 00:07:17,940
تو سربار نیستی

50
00:07:18,450 --> 00:07:21,020
دست از آشفتگی بردارید تو اینجا میمیری

51
00:07:21,310 --> 00:07:22,310
بعد بذار بمیرم

52
00:07:24,990 --> 00:07:27,080
اگر سربار تو شوم،

53
00:07:28,430 --> 00:07:29,730
ترجیح میدم بمیرم

54
00:07:32,060 --> 00:07:33,390
تو برادر من هستی

55
00:07:33,500 --> 00:07:34,690
باید زنده بمونی

56
00:07:34,720 --> 00:07:35,480
زنده بمان!

57
00:07:35,481 --> 00:07:36,500
من نمی توانم.

58
00:07:36,980 --> 00:07:38,640
من نمیخوام اینجوری زندگی کنم

59
00:07:39,680 --> 00:07:40,680
کمکم کن

60
00:07:41,780 --> 00:07:43,510
من نباید اینجوری زندگی کنم

61
00:07:45,130 --> 00:07:46,130
منو بکش

62
00:07:48,950 --> 00:07:49,950
منو بکش

63
00:07:52,360 --> 00:07:53,360
کمکم کن

64
00:08:20,220 --> 00:08:21,929
اینها همه توهم هستند.

65
00:08:21,930 --> 00:08:23,660
هرچی میبینم غیر واقعیه

66
00:08:42,960 --> 00:08:44,039
ژانگ هایلو.

67
00:08:46,010 --> 00:08:47,580
تو خیلی خوش شانسی

68
00:08:49,830 --> 00:08:51,310
به من شانس بده

69
00:09:05,700 --> 00:09:07,239
چرا از تو مسموم شدم

70
00:09:07,240 --> 00:09:08,900
اما هنوز توانسته زنده بماند؟

71
00:09:11,120 --> 00:09:12,120
ده،

72
00:09:12,560 --> 00:09:13,560
یازده،

73
00:09:14,200 --> 00:09:15,200
دوازده،

74
00:09:16,070 --> 00:09:17,070
سیزده.

75
00:09:19,500 --> 00:09:21,610
تو واقعا یک هیولا هستی

76
00:09:38,390 --> 00:09:39,890
تو الان مثل من هستی

77
00:09:41,380 --> 00:09:42,380
قادر به راه رفتن نیست

78
00:09:52,970 --> 00:09:55,370
حالا نوبت من است که از شما بپرسم!

79
00:09:58,800 --> 00:10:01,499
چرا قصد کشتن مردم را دارید؟
از آرشیو؟

80
00:10:01,500 --> 00:10:03,460
چه کسی دستور داد؟

81
00:11:06,430 --> 00:11:07,950
[اگر طرح گیاه پارچ موفق شد،]

82
00:11:07,970 --> 00:11:10,010
[هر یک از اعضای آرشیو را پاک کنید.]

83
00:11:16,150 --> 00:11:18,150
اگر طرح گیاه پارچ موفق شد،

84
00:11:18,580 --> 00:11:20,619
همه اعضای آرشیو را پاک کنید

85
00:11:20,620 --> 00:11:23,020
و بلافاصله وارد مرحله بعدی شوید.

86
00:11:23,650 --> 00:11:25,530
این 20 سال از کار زندگی من است.

87
00:11:26,360 --> 00:11:27,820
هیچ اشتباهی نباید وجود داشته باشد.

88
00:11:37,690 --> 00:11:39,350
محتوای این نامه ...

89
00:11:41,460 --> 00:11:42,460
درست است؟

90
00:11:46,420 --> 00:11:48,700
این 20 سال است که ادامه دارد؟

91
00:11:48,890 --> 00:11:50,619
چرا قصد کشتن مردم را دارید؟
از آرشیو؟

92
00:11:50,620 --> 00:11:52,080
قدم بعدی شما چیست؟

93
00:11:53,810 --> 00:11:54,810
تف کن!

94
00:12:03,390 --> 00:12:05,290
فکر می کنی باهوشی

95
00:12:06,890 --> 00:12:08,660
در واقع...

96
00:12:08,810 --> 00:12:11,320
ما همه فقط پیاده هستیم

97
00:12:11,710 --> 00:12:12,950
نانان

98
00:12:13,670 --> 00:12:15,930
مانند یک گیاه پارچ غول پیکر است.

99
00:12:17,360 --> 00:12:19,460
شما از آرشیو پرواز می کنید

100
00:12:20,070 --> 00:12:21,540
نمی تواند فرار کند

101
00:12:25,250 --> 00:12:27,430
تو فرقی نمیکنی

102
00:13:45,340 --> 00:13:47,940
من باید ژانگ هایلو را پیدا کنم
در اسرع وقت

103
00:14:05,690 --> 00:14:06,970
شاد باش، تفنگ سریع.

104
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
بیا،

105
00:14:08,510 --> 00:14:09,690
اول یک نوشیدنی بخور

106
00:14:09,860 --> 00:14:11,170
این نوشیدنی روی من است.

107
00:14:13,050 --> 00:14:14,050
بنشین

108
00:14:24,840 --> 00:14:26,350
چگونه توانستید آن را انجام دهید؟

109
00:14:26,790 --> 00:14:27,880
با این.

110
00:14:28,510 --> 00:14:29,340
این چیه؟

111
00:14:29,440 --> 00:14:30,440
سم؟

112
00:14:34,670 --> 00:14:35,730
این یک نوع گیاه است.

113
00:14:35,790 --> 00:14:37,309
پس از لمس پوست انسان،

114
00:14:37,310 --> 00:14:39,389
علائم مشابه ایجاد می کند

115
00:14:39,390 --> 00:14:40,449
به مسمومیت سمی علف های هرز

116
00:14:40,450 --> 00:14:41,580
درد و خارش دارد.

117
00:14:41,890 --> 00:14:43,030
همراه با من

118
00:14:43,130 --> 00:14:44,600
مهارت های آرایش عالی،

119
00:14:45,130 --> 00:14:47,249
مردم عادی نمی توانند تفاوت را تشخیص دهند.

120
00:14:47,250 --> 00:14:49,380
اما باید از یکی از دوستان خوبم تشکر کنم

121
00:14:50,130 --> 00:14:51,190
که کمک زیادی به من کرد

122
00:14:54,570 --> 00:14:56,170
[نانیانگ دیلی]

123
00:14:58,000 --> 00:15:00,890
[نانیانگ دیلی]

124
00:15:05,170 --> 00:15:06,809
بثورات قرمز با این رنگدانه کشیده شده است

125
00:15:06,810 --> 00:15:07,920
نمی توان پاک کرد

126
00:15:08,150 --> 00:15:09,409
توسط معرف های معمولی

127
00:15:09,410 --> 00:15:10,030
فقط می توان آن را پاک کرد

128
00:15:10,031 --> 00:15:12,079
با فرموله ویژه من

129
00:15:12,080 --> 00:15:13,080
معرف الکل

130
00:15:15,100 --> 00:15:16,180
فست گان چطوره؟

131
00:15:16,600 --> 00:15:18,290
میدونم خیلی علاقه داری

132
00:15:18,480 --> 00:15:19,750
در برنامه بعدی من

133
00:15:20,370 --> 00:15:21,250
راحت بپرسید

134
00:15:21,251 --> 00:15:22,940
الان میتونم همه چی رو بهت بگم

135
00:15:24,610 --> 00:15:26,850
من به نقشه مزخرف شما اهمیتی نمی دهم.

136
00:15:27,100 --> 00:15:28,289
من فقط می خواهم برگردم.

137
00:15:28,290 --> 00:15:33,059
[شمارش معکوس: 12 ساعت]

138
00:15:33,060 --> 00:15:34,060
در واقع،

139
00:15:34,670 --> 00:15:36,100
برنامه من خیلی ساده است

140
00:15:36,870 --> 00:15:38,930
برای بیرون کشیدن مار از سوراخش است.

141
00:15:41,790 --> 00:15:42,550
اول،

142
00:15:42,750 --> 00:15:44,219
من به طور تصادفی

143
00:15:44,220 --> 00:15:45,550
چند مسافر را انتخاب کنید

144
00:15:45,870 --> 00:15:47,629
و از جوهر استفاده کنید
مخلوط با گیاه مخصوص

145
00:15:47,630 --> 00:15:49,430
برای کشیدن بثورات قرمز روی بازوهایشان.

146
00:15:59,220 --> 00:16:01,550
اما مردان بالغ چینی حذف خواهند شد.

147
00:16:01,600 --> 00:16:03,730
آن سربازان جنگ سالار در ریف پانهوا

148
00:16:03,750 --> 00:16:05,150
احتمالا مقصر هستند

149
00:16:05,250 --> 00:16:07,630
همه آنها نر بالغ چینی هستند.

150
00:16:11,340 --> 00:16:13,180
خواهش میکنم دکتر!

151
00:16:13,181 --> 00:16:13,960
[شمارش معکوس: 4 ساعت]

152
00:16:13,960 --> 00:16:15,050
ما را نجات دهید!

153
00:16:20,370 --> 00:16:22,479
اگر مقصران متوجه شوند
که علف هرز سمی در حال گسترش است

154
00:16:22,480 --> 00:16:23,480
و قابل درمان است،

155
00:16:24,050 --> 00:16:25,099
قطعا خواهند آمد

156
00:16:25,100 --> 00:16:26,360
تا ببینم چه خبر است

157
00:16:27,510 --> 00:16:28,510
از سوی دیگر،

158
00:16:28,840 --> 00:16:31,700
کسانی که روی آنها راش ها کشیدم
و دنبال درمان نشد

159
00:16:31,790 --> 00:16:32,720
نیز مشکوک هستند.

160
00:16:32,721 --> 00:16:34,339
دکتر، ما را نجات بده، دکتر!

161
00:16:34,340 --> 00:16:35,719
چرا به ما اجازه ورود نمی دهید؟

162
00:16:35,720 --> 00:16:36,890
اجازه بدهید وارد شویم!

163
00:16:36,980 --> 00:16:37,980
دکتر!

164
00:16:38,130 --> 00:16:39,510
چرا می توانند وارد شوند؟

165
00:16:39,600 --> 00:16:41,010
کاری که باید بعدش انجام بدم

166
00:16:41,220 --> 00:16:42,750
مشاهده این افراد است...

167
00:16:43,050 --> 00:16:44,150
که آمد

168
00:16:44,220 --> 00:16:45,550
و چه کسی این کار را نکرد.

169
00:16:49,320 --> 00:16:51,270
ای پروردگار متعال!

170
00:16:51,370 --> 00:16:54,369
ما باید با بدبختی روبرو شویم!

171
00:16:54,370 --> 00:16:57,300
فقط بچه هایی که به خدا ایمان دارند
مبارک خواهد بود!

172
00:16:57,500 --> 00:17:00,130
ای خداوند متعال، ما را برکت ده!

173
00:17:00,250 --> 00:17:02,170
به ما برکت بده

174
00:17:02,750 --> 00:17:03,750
به ما برکت بده

175
00:17:04,829 --> 00:17:06,329
به ما برکت بده

176
00:17:09,940 --> 00:17:10,940
آنها رفته اند!

177
00:17:11,140 --> 00:17:12,140
من درمان شدم!

178
00:17:12,589 --> 00:17:13,639
متشکرم، متشکرم!

179
00:17:13,640 --> 00:17:14,640
متشکرم!

180
00:17:15,220 --> 00:17:17,588
نگاه کن من درمان شدم!

181
00:17:17,589 --> 00:17:18,130
عالیه

182
00:17:18,490 --> 00:17:19,490
خس

183
00:17:19,550 --> 00:17:20,828
لعنتی داری چیکار میکنی؟

184
00:17:20,829 --> 00:17:21,890
گرفتن سارقین

185
00:17:22,290 --> 00:17:23,290
چگونه؟

186
00:17:24,180 --> 00:17:25,900
به زبان ساده، آنها را بلوف کنید

187
00:17:25,930 --> 00:17:26,849
و واکنش های آنها را ببینید.

188
00:17:26,850 --> 00:17:28,789
مثل انداختن یک بمب در آبگیر است

189
00:17:28,790 --> 00:17:30,069
برای دیدن اینکه آیا ماگت وجود دارد یا خیر.

190
00:17:30,070 --> 00:17:31,249
در مورد چی حرف میزنی؟

191
00:17:31,250 --> 00:17:32,380
آیا شما بی فکر هستید؟

192
00:17:33,380 --> 00:17:34,380
بعدی

193
00:17:45,970 --> 00:17:46,970
بعدی

194
00:17:48,080 --> 00:17:49,160
به ما برکت بده

195
00:17:56,370 --> 00:17:57,660
به ما برکت بده

196
00:17:58,880 --> 00:17:59,480
برو داخل

197
00:17:59,550 --> 00:18:00,550
من درمان شدم!

198
00:18:00,640 --> 00:18:02,090
به ما برکت بده

199
00:18:05,720 --> 00:18:07,010
متشکرم، متشکرم!

200
00:18:07,030 --> 00:18:08,230
متشکرم، متشکرم!

201
00:18:17,300 --> 00:18:18,900
هر حشره ای؟ آنها کجا هستند؟

202
00:18:21,510 --> 00:18:22,510
شاید

203
00:18:23,090 --> 00:18:24,430
این آبگیر...

204
00:18:24,790 --> 00:18:26,010
نسبتا تمیز است

205
00:18:26,940 --> 00:18:28,670
آره، چرا ماگت وجود ندارد؟

206
00:18:29,640 --> 00:18:31,240
چه برنامه های دیگری دارید؟

207
00:18:39,020 --> 00:18:42,070
[شمارش معکوس: 15 دقیقه]

208
00:18:45,050 --> 00:18:46,139
زمان ما در حال اتمام است!

209
00:18:46,140 --> 00:18:47,590
ببین، ببین!

210
00:18:47,610 --> 00:18:49,249
نانان در شرف عزیمت است.

211
00:18:49,250 --> 00:18:50,940
و زمان شما تمام شده است!

212
00:18:54,510 --> 00:18:55,670
باید آماده شوم

213
00:18:56,050 --> 00:18:57,050
اشکالی ندارد؟

214
00:18:57,440 --> 00:18:57,940
من...

215
00:18:57,940 --> 00:18:58,940
باشه

216
00:19:00,550 --> 00:19:01,550
بعدا میبینمت

217
00:19:03,940 --> 00:19:05,000
جایی نرو

218
00:19:11,140 --> 00:19:11,410
[شمارش معکوس: 10 دقیقه]

219
00:19:11,410 --> 00:19:11,780
مربی، میگو.

220
00:19:11,780 --> 00:19:12,530
[شمارش معکوس: 9 دقیقه]

221
00:19:12,550 --> 00:19:12,940
[شمارش معکوس: 8 دقیقه]

222
00:19:12,940 --> 00:19:13,230
آیا من افشا شده ام؟

223
00:19:13,230 --> 00:19:13,820
[شمارش معکوس: 7 دقیقه]

224
00:19:13,990 --> 00:19:15,170
غیر ممکن

225
00:19:15,940 --> 00:19:18,400
چرا مقصر نیستن
علاقه مند به این؟

226
00:19:18,640 --> 00:19:20,800
آیا کسی لباس مبدل من را دید؟

227
00:19:21,210 --> 00:19:22,470
این نمی تواند باشد، مربی.

228
00:19:23,180 --> 00:19:25,040
شما مهارت های مبدل من را بهتر می دانید.

229
00:19:25,290 --> 00:19:27,439
مردم عادی نمی توانند تفاوت را تشخیص دهند.

230
00:19:27,440 --> 00:19:28,569
چگونه ممکن است؟

231
00:19:28,570 --> 00:19:30,970
پس چرا مقصران این کار را نکردند
طعمه را بگیرم؟

232
00:19:32,420 --> 00:19:33,529
آیا راه دیگری وجود دارد

233
00:19:33,530 --> 00:19:34,960
برای اغوا کردن مجرمان؟

234
00:19:37,130 --> 00:19:38,130
اوه بله عزیزم

235
00:19:38,570 --> 00:19:39,570
زمان آن فرا رسیده است.

236
00:19:44,380 --> 00:19:44,490
وقتم داره تموم میشه

237
00:19:44,490 --> 00:19:45,310
[شمارش معکوس: 4 دقیقه]

238
00:19:45,310 --> 00:19:46,370
مربی، میگو،

239
00:19:46,780 --> 00:19:47,939
مواظب خودت باش

240
00:19:47,940 --> 00:19:49,470
من برم جایی برای پنهان شدن پیدا کنم.

241
00:19:50,700 --> 00:19:51,700
خیر

242
00:19:52,220 --> 00:19:53,549
وقتی کشتی به راه افتاد،

243
00:19:53,550 --> 00:19:54,879
من نمی توانم برگردم
برای ماه ها به دریاهای جنوب.

244
00:19:54,880 --> 00:19:57,050
[شمارش معکوس: 2 دقیقه]

245
00:19:58,770 --> 00:20:00,399
آیا باید از کشتی پیاده شوم؟
و الان برم خونه؟

246
00:20:00,400 --> 00:20:02,289
این حقه های کوچک بیهوده را بازی نکنید.

247
00:20:02,290 --> 00:20:03,639
تا زمانی که به اینجا آمدی،

248
00:20:03,640 --> 00:20:04,679
قبلا رفته بودند

249
00:20:04,680 --> 00:20:06,610
و مردان رئیسم شما را زیر نظر دارند.

250
00:20:06,790 --> 00:20:09,049
ما در اطراف شما چشم و گوش خواهیم داشت
تمام وقت

251
00:20:09,050 --> 00:20:11,329
اگر کاری غیر مرتبط انجام می دهید
به تحقیق،

252
00:20:11,330 --> 00:20:12,330
دوستان شما

253
00:20:12,720 --> 00:20:13,750
خواهد مرد

254
00:20:20,690 --> 00:20:24,820
[کلاس اول] [کلاس دوم]

255
00:20:25,290 --> 00:20:26,290
صبر کن

256
00:20:26,380 --> 00:20:27,789
پزشکان در کشتی هستند.

257
00:20:27,790 --> 00:20:29,520
برای هر مشکلی می توانید آنها را ببینید.

258
00:20:31,890 --> 00:20:33,639
با شیوع سمی علف های هرز در کشتی،

259
00:20:33,640 --> 00:20:34,829
همه آمدند تا ببینند چه خبر است.

260
00:20:34,830 --> 00:20:36,690
چرا پزشکان کشتی نیامدند؟

261
00:20:36,720 --> 00:20:38,919
علائم وجود دارد
سم علف گرگ و میش در کشتی.

262
00:20:38,920 --> 00:20:40,459
برخی از مسافران که نمی توانند Dukun را ببینند

263
00:20:40,460 --> 00:20:42,959
قطعا
ابتدا به پزشکان کشتی بروید

264
00:20:42,960 --> 00:20:44,449
یک شیوع سمی علف های هرز در کشتی وجود دارد.

265
00:20:44,450 --> 00:20:46,879
پزشک کشتی باید کشتی را قفل کند
و اجازه ندهید که بادبانی کند.

266
00:20:46,880 --> 00:20:48,480
اما او اصلا واکنشی نشان نداد.

267
00:20:50,500 --> 00:20:52,230
پزشک کشتی مقصر است!

268
00:20:58,680 --> 00:20:59,360
اوه من

269
00:20:59,550 --> 00:21:01,010
میدونستم میتونم روی تو حساب کنم

270
00:21:01,500 --> 00:21:03,030
دارم میرم بیمارستان

271
00:21:05,430 --> 00:21:06,750
وقت شما تمام شده است.

272
00:21:06,790 --> 00:21:07,500
من می دانم.

273
00:21:07,750 --> 00:21:09,280
اما شما 2 ثانیه زودتر هستید!

274
00:21:09,290 --> 00:21:10,290
تفنگ سریع!

275
00:21:19,410 --> 00:21:20,530
صبر کن صبر کن

276
00:21:22,360 --> 00:21:23,340
سارقان پیدا شدند!

277
00:21:23,340 --> 00:21:24,030
آنها در بهداری هستند!

278
00:21:24,031 --> 00:21:25,049
آنها پزشکان کشتی هستند!

279
00:21:25,050 --> 00:21:25,820
استیون،

280
00:21:25,880 --> 00:21:26,560
شما نمی خواهید

281
00:21:26,561 --> 00:21:27,919
این 2 روز کار سخت
بیهوده بودن، آیا؟

282
00:21:27,920 --> 00:21:29,749
چطور جرات کردی به 2 روز گذشته اشاره کنی!

283
00:21:29,750 --> 00:21:31,420
اصلا دزدی وجود نداشت!

284
00:21:33,180 --> 00:21:34,180
همه

285
00:21:34,510 --> 00:21:35,970
وقتی استیون گریه می کند،

286
00:21:36,000 --> 00:21:37,130
او یک ...

287
00:22:05,440 --> 00:22:06,440
لعنتی!

288
00:22:29,380 --> 00:22:31,240
تقریباً مقصران را گرفتم.

289
00:22:43,350 --> 00:22:44,710
[بوون]

290
00:22:45,510 --> 00:22:46,510
زشتی

291
00:22:46,511 --> 00:22:47,840
چرا منو اذیت میکنی؟

292
00:23:10,080 --> 00:23:16,180
[هه جیانشی، حسابدار]

293
00:23:29,770 --> 00:23:31,070
تو کی هستی؟

294
00:23:31,880 --> 00:23:32,880
تو...

295
00:23:34,730 --> 00:23:35,730
سوارکار؟

296
00:23:37,560 --> 00:23:38,820
من جا نخوردم

297
00:23:39,890 --> 00:23:41,179
اومدم توالت بزنم و چرت بزنم

298
00:23:41,180 --> 00:23:42,309
اما به طور تصادفی به دریا افتاد.

299
00:23:42,310 --> 00:23:43,959
به سختی توانستم دوباره بالا بروم.

300
00:23:43,960 --> 00:23:45,090
من "مفوض خواب آلود" هستم.

301
00:23:45,440 --> 00:23:46,769
وقتی مدفوع میکنم خوابم میاد

302
00:23:46,770 --> 00:23:48,160
حرف بیهوده را بس کن

303
00:23:49,060 --> 00:23:50,619
دفن کردن جرم سنگینی است.

304
00:23:50,620 --> 00:23:51,550
اگر گرفتار شدید،

305
00:23:51,551 --> 00:23:54,350
من درگیر خواهم شد
و نیز به دریا انداخته شد.

306
00:23:54,780 --> 00:23:55,930
تو دیوانه ای

307
00:23:56,540 --> 00:23:58,200
چطور توانستید بالا بروید؟

308
00:23:58,760 --> 00:24:00,360
[توالت عمومی]

309
00:24:01,570 --> 00:24:02,630
چیکار میکنی؟

310
00:24:03,270 --> 00:24:03,710
[توالت عمومی]

311
00:24:03,710 --> 00:24:04,710
رها کن!

312
00:24:05,560 --> 00:24:08,010
این پول من است که به سختی به دست آورده ام!

313
00:24:12,280 --> 00:24:13,360
سوارکار...

314
00:24:13,570 --> 00:24:14,570
توقف کنید.

315
00:24:19,070 --> 00:24:20,200
بلیطت را به من نشان بده

316
00:24:23,030 --> 00:24:24,760
بعد الان فقط بلیط میخرم.

317
00:24:31,230 --> 00:24:32,630
این یک کشتی بدون مجوز است.

318
00:24:36,560 --> 00:24:38,129
شما از مسافران چینی سرقت کرده اید.

319
00:24:38,130 --> 00:24:40,730
از طاعون دریا نمی ترسی؟
متوجه خواهد شد؟

320
00:24:41,120 --> 00:24:43,350
آن طاعون آنقدرها هم آگاه نیست.

321
00:24:43,570 --> 00:24:45,630
علاوه بر این، این مرد هیچ همراهی ندارد.

322
00:24:46,180 --> 00:24:47,449
اگر او را به دریا بیندازیم
پشت کشتی،

323
00:24:47,450 --> 00:24:48,510
هیچ کس متوجه نخواهد شد

324
00:24:49,870 --> 00:24:51,520
از وقتی اینو دیدی

325
00:24:53,230 --> 00:24:55,240
حدس می‌زنم فقط یک زندگی دیگر می‌گیرم.

326
00:24:57,840 --> 00:24:59,090
در آن صورت،

327
00:24:59,950 --> 00:25:01,550
چاره ای ندارم جز اینکه...

328
00:25:04,040 --> 00:25:05,200
بلیط خود را نشان دهید

329
00:25:11,850 --> 00:25:12,850
از ما در امان باش

330
00:25:13,470 --> 00:25:14,470
آقا

331
00:25:14,610 --> 00:25:15,790
این پسر عموی من است

332
00:25:16,470 --> 00:25:19,069
ما تنها دو وارث باقی مانده هستیم
از خانواده ما

333
00:25:19,070 --> 00:25:20,340
اگر هر دوی ما را بکشی،

334
00:25:20,360 --> 00:25:21,690
سلسله خون ما به پایان خواهد رسید

335
00:25:26,070 --> 00:25:27,070
آقا

336
00:25:27,130 --> 00:25:28,439
ما مطلقا به کسی نخواهیم گفت

337
00:25:28,440 --> 00:25:29,600
کاری که امروز انجام دادی

338
00:25:29,630 --> 00:25:31,539
لطفا از جان بی ارزش ما بگذرید.

339
00:25:31,540 --> 00:25:32,540
آقا

340
00:25:33,850 --> 00:25:34,850
شما این کار را نکردید

341
00:25:36,200 --> 00:25:38,080
ما را غارت کن

342
00:25:38,790 --> 00:25:40,320
هدیه من به توست

343
00:25:41,040 --> 00:25:41,830
فقط آن را بگیرید.

344
00:25:41,850 --> 00:25:42,650
مطمئن باش

345
00:25:42,720 --> 00:25:43,480
طاعون دریا

346
00:25:43,481 --> 00:25:45,069
در مورد این نیز نمی دانم

347
00:25:45,070 --> 00:25:46,449
این روزها بلایا بیداد می کند.

348
00:25:46,450 --> 00:25:49,510
شما نمی خواهید
عذاب الهی را نازل کن، آیا؟

349
00:25:49,750 --> 00:25:50,750
ای دلقک کوچولو

350
00:25:52,280 --> 00:25:54,060
تو خیلی باهوشی

351
00:25:56,160 --> 00:25:57,160
باشه

352
00:25:58,150 --> 00:26:01,210
تو مثل اونها نیستی
که برای پول بیشتر از زندگی خود ارزش قائل هستند.

353
00:26:01,400 --> 00:26:03,560
شما می دانید چگونه احترام بگذارید.

354
00:26:05,480 --> 00:26:06,810
من اژدهای دو گوش هستم.

355
00:26:07,140 --> 00:26:08,110
مرا اژدها صدا کن

356
00:26:08,140 --> 00:26:09,140
اژدها.

357
00:26:10,480 --> 00:26:11,630
در این کشتی،

358
00:26:12,480 --> 00:26:13,680
من شما را تحت پوشش قرار داده ام.

359
00:26:16,420 --> 00:26:18,410
من فعلاً پول را نگه می دارم.

360
00:26:18,440 --> 00:26:20,289
بعدا برات هماهنگ میکنم

361
00:26:20,290 --> 00:26:21,290
باشه، باشه

362
00:26:22,270 --> 00:26:23,270
عجله کن

363
00:26:23,480 --> 00:26:25,509
برای آنها یک اتاق خصوصی بگیرید.

364
00:26:25,510 --> 00:26:26,640
- ممنون
- و...

365
00:26:26,900 --> 00:26:27,900
اسمت چیه؟

366
00:26:28,440 --> 00:26:29,440
ژانگ نمکی

367
00:26:29,760 --> 00:26:32,020
عجله کنید و بلیط شوری ژانگ را تهیه کنید.

368
00:26:32,470 --> 00:26:34,600
بدون بلیط، نمی توانم از شما محافظت کنم.

369
00:26:36,300 --> 00:26:38,540
پسر عمو خوش باش

370
00:26:52,050 --> 00:26:53,050
چقدر رقت انگیز

371
00:26:53,800 --> 00:26:55,549
این افراد به سختی از مرگ نجات یافتند.

372
00:26:55,550 --> 00:26:56,880
اگر دوباره سخت رفتار کنند،

373
00:26:57,700 --> 00:26:59,710
زندگی آنها تمام خواهد شد

374
00:27:01,430 --> 00:27:03,060
چرا وسایلم را به او دادی؟

375
00:27:03,670 --> 00:27:05,460
این پول من است که به سختی به دست آورده ام!

376
00:27:05,490 --> 00:27:06,809
ما نباید تسلیم اینجور آدمها بشیم!

377
00:27:06,810 --> 00:27:08,140
شما کاملا خلق و خوی دارید

378
00:27:10,270 --> 00:27:11,779
[نانان]

379
00:27:11,780 --> 00:27:14,080
آن مرد روی ویلچر کجا رفت؟

380
00:27:26,530 --> 00:27:28,590
چرا اصلا بوی هایلو نیست؟

381
00:27:55,430 --> 00:27:56,650
نانان،

382
00:27:58,220 --> 00:27:59,920
سرعت 12 گره

383
00:28:01,050 --> 00:28:02,180
باون،

384
00:28:03,740 --> 00:28:05,110
سرعت 6 گره

385
00:28:08,140 --> 00:28:10,540
فاصله سرعت بین دو کشتی
عظیم است

386
00:28:10,590 --> 00:28:11,939
حتی اگر Bowne را ربودم،

387
00:28:11,940 --> 00:28:13,600
من نمی توانم به عقب برسم.

388
00:28:13,750 --> 00:28:15,280
کشتی را می ربایی؟

389
00:28:15,580 --> 00:28:16,580
خفه شو

390
00:28:22,740 --> 00:28:23,870
تو کی هستی؟

391
00:28:24,640 --> 00:28:25,940
من شما را نمی شناسم.

392
00:28:28,640 --> 00:28:29,640
پول

393
00:28:29,880 --> 00:28:30,650
پول من

394
00:28:30,651 --> 00:28:33,189
[004]

395
00:28:33,190 --> 00:28:34,190
چی؟

396
00:28:35,010 --> 00:28:37,589
آیا شما به دنبال عدالت هستید؟
از ظالم کشتی؟

397
00:28:37,590 --> 00:28:39,450
اونوقت از کشتی پیاده میشی؟

398
00:28:39,810 --> 00:28:40,550
اگر رفتی و دردسر درست کنی،

399
00:28:40,551 --> 00:28:42,439
آیا آنها به شما اجازه می دهند در این کشتی بمانید؟

400
00:28:42,440 --> 00:28:43,270
میتونی زنده بمونی؟

401
00:28:43,271 --> 00:28:44,309
دست از تلاش برای کشتن خود بردارید،
خوب

402
00:28:44,310 --> 00:28:45,510
زندگی خیلی با ارزشه

403
00:28:47,980 --> 00:28:49,310
پول را فراموش کن

404
00:28:49,770 --> 00:28:50,810
من تازه دیدمش

405
00:28:50,830 --> 00:28:53,360
شما هنوز مقدار زیادی پول دارید،
شما نه؟

406
00:28:53,680 --> 00:28:55,610
چطور تونستی از چیزای من بگذری؟

407
00:28:56,550 --> 00:28:58,199
در مقایسه با بسیاری در این کشتی،

408
00:28:58,200 --> 00:28:59,719
شما را ثروتمند می دانند

409
00:28:59,720 --> 00:29:01,699
این بلیط یک سفر یک طرفه به جهنم است.

410
00:29:01,700 --> 00:29:03,430
پولی که خرج کردی ارزشش را دارد.

411
00:29:03,570 --> 00:29:04,709
دست از آشفتگی بردارید

412
00:29:04,710 --> 00:29:05,710
این پول را پنهان کنید

413
00:29:16,890 --> 00:29:18,290
بذار یه چیزی ازت بپرسم

414
00:29:18,550 --> 00:29:19,950
این کشتی به کجا می رود؟

415
00:29:20,770 --> 00:29:21,770
جینفان.

416
00:29:22,030 --> 00:29:23,030
جینفان؟

417
00:29:23,980 --> 00:29:26,180
آیا کشتی کوچکی مانند این می تواند به جینفان برسد؟

418
00:29:26,540 --> 00:29:28,549
تا جایی که من می دانم، این کشتی های بدون مجوز،

419
00:29:28,550 --> 00:29:29,480
یک بار در دریا،

420
00:29:29,481 --> 00:29:31,140
شما را کور می دزدد

421
00:29:32,010 --> 00:29:33,070
زنان را می فروشند

422
00:29:33,140 --> 00:29:34,439
و مردان را به دریا بیندازید.

423
00:29:34,440 --> 00:29:35,740
این در گذشته بود.

424
00:29:36,590 --> 00:29:39,330
از زمان افسانه طاعون دریایی،

425
00:29:39,780 --> 00:29:41,840
چنین چیزهایی دیگر تکرار نشده است

426
00:29:42,590 --> 00:29:44,650
اینطوری برادرم به جینفان رفت.

427
00:29:45,790 --> 00:29:48,160
من به جینفان می روم تا او را پیدا کنم.

428
00:29:51,150 --> 00:29:52,369
شما چیزهای زیادی در مورد طاعون می دانید؟

429
00:29:52,370 --> 00:29:53,570
نشنیده ای؟

430
00:29:53,870 --> 00:29:56,030
طاعون دریایی بسیار مهیب است.

431
00:29:56,480 --> 00:29:58,400
شنیدم نقاب زده

432
00:29:58,420 --> 00:29:59,679
و به طور خاص آنها را می کشد

433
00:29:59,680 --> 00:30:02,480
ملوانان شیطانی
که مسافران چینی را دزدی می کنند و می کشند.

434
00:30:02,510 --> 00:30:04,310
شنیدم تیغ در دهانش دارد

435
00:30:04,650 --> 00:30:06,699
برای برش دادن دهان ها
از آن آدم های بد

436
00:30:06,700 --> 00:30:09,430
از زمان طاعون
در دریاهای جنوبی ظاهر شد،

437
00:30:09,510 --> 00:30:11,159
مسافران چینی در این مسیر

438
00:30:11,160 --> 00:30:12,890
بسیار بیشتر مورد احترام بوده اند.

439
00:30:15,180 --> 00:30:16,180
خوب گفته.

440
00:30:18,980 --> 00:30:19,980
داری خونریزی می کنی!

441
00:30:20,710 --> 00:30:21,710
آن را پایین نگه دارید.

442
00:30:23,770 --> 00:30:24,770
تو...

443
00:30:31,040 --> 00:30:32,319
سر و صدا در مورد خونریزی چیست؟

444
00:30:32,320 --> 00:30:33,580
چرا اینقدر عصبی هستی؟

445
00:30:33,700 --> 00:30:34,700
من عصبی نیستم.

446
00:30:34,940 --> 00:30:35,940
تو...

447
00:30:36,100 --> 00:30:37,139
شما یک جنایتکار تحت تعقیب هستید؟

448
00:30:37,140 --> 00:30:37,970
در مورد چی حرف میزنی؟

449
00:30:37,970 --> 00:30:38,830
من یک قربانی هستم.

450
00:30:38,850 --> 00:30:39,480
تو قربانی هستی،

451
00:30:39,481 --> 00:30:40,859
پس از چه می ترسی؟

452
00:30:40,860 --> 00:30:42,590
من توسط دشمنانم شکار می شوم.

453
00:30:42,980 --> 00:30:44,110
پدر و مادرم مرده اند

454
00:30:44,270 --> 00:30:45,849
خواهرم هنوز در دست آنهاست.

455
00:30:45,850 --> 00:30:46,690
آنها فوق العاده قدرتمند هستند.

456
00:30:46,691 --> 00:30:48,219
حالا پلیس را استخدام کرده اند تا من را بگیرند.

457
00:30:48,220 --> 00:30:49,550
چطور عصبی نباشم؟

458
00:30:49,570 --> 00:30:50,689
من باید خواهرم را نجات دهم.

459
00:30:50,690 --> 00:30:51,890
واه-و-و-

460
00:30:51,970 --> 00:30:52,090
[004]

461
00:30:52,090 --> 00:30:53,159
بس کن
لازم نیست در این مورد نگران باشید.

462
00:30:53,160 --> 00:30:55,259
الان شرایط خیلی پیچیده است.

463
00:30:55,260 --> 00:30:56,260
نگاه کن

464
00:30:58,050 --> 00:30:59,940
اینو از دشمنم گرفتم

465
00:31:01,200 --> 00:31:04,200
می خواهند جان خواهرم را فدا کنند
به این چیز

466
00:31:17,240 --> 00:31:18,240
هشت ساله

467
00:31:21,770 --> 00:31:22,770
او 8 است.

468
00:31:23,270 --> 00:31:24,870
خواهر من فقط 8 سالشه

469
00:31:25,940 --> 00:31:27,540
و او پدر و مادر ما را از دست داده است.

470
00:31:28,740 --> 00:31:29,870
من تمام چیزی هستم که او باقی مانده است.

471
00:31:31,270 --> 00:31:32,310
میشه به من بدی

472
00:31:32,590 --> 00:31:33,850
و خواهرم راهی برای خروج؟

473
00:31:48,310 --> 00:31:50,370
ابتدا این را مصرف کنید تا خونریزی متوقف شود.

474
00:31:50,600 --> 00:31:51,600
چی؟

475
00:31:51,740 --> 00:31:52,740
آن را بگیرید.

476
00:31:55,770 --> 00:31:58,500
هر چند من نمی فهمم
آنچه شما می گویید،

477
00:31:58,740 --> 00:32:01,270
فکر کنم باید باشی
در نوعی مشکل

478
00:32:01,290 --> 00:32:02,290
و نیاز به کمک دارند

479
00:32:03,170 --> 00:32:04,339
ابتدا خونریزی را قطع کنید.

480
00:32:04,340 --> 00:32:05,400
زندگی شما مهم است

481
00:32:05,970 --> 00:32:06,970
اتفاقا

482
00:32:10,330 --> 00:32:12,229
من اینجا یک بطری مسکن هم دارم.

483
00:32:12,230 --> 00:32:13,230
ابتدا مقداری را بردارید.

484
00:32:13,370 --> 00:32:14,370
باید کمک کند.

485
00:32:19,900 --> 00:32:21,480
شما واقعا آن را خریدید؟

486
00:32:23,380 --> 00:32:24,990
یعنی در تمام طول مسیرم،

487
00:32:25,020 --> 00:32:26,150
من کاملا تنها بوده ام

488
00:32:26,810 --> 00:32:28,670
هیچ کس حاضر نشده به من کمک کند.

489
00:32:29,270 --> 00:32:30,270
تو اولین نفری

490
00:32:31,040 --> 00:32:32,040
این خوب است.

491
00:32:34,190 --> 00:32:35,190
من شما را درک می کنم.

492
00:32:35,360 --> 00:32:36,620
من هم خانواده دارم

493
00:32:37,790 --> 00:32:39,590
آنها از دور منتظر من هستند.

494
00:32:42,730 --> 00:32:44,960
علاوه بر این، من فکر می کنم شما چهره مهربانی دارید.

495
00:32:45,800 --> 00:32:47,499
تو واقعا شبیه یک قاتل نیستی

496
00:32:47,500 --> 00:32:48,500
درسته؟

497
00:32:48,970 --> 00:32:49,970
علاوه بر این،

498
00:32:51,510 --> 00:32:52,980
اگر آنچه شما گفتید درست باشد،

499
00:32:53,510 --> 00:32:55,840
آیا واقعا خواهرت را نمیکشم؟

500
00:32:57,590 --> 00:32:58,590
پسر عمو.

501
00:32:58,860 --> 00:33:00,920
من می خواهم یک لطف دیگر از شما بخواهم.

502
00:33:01,640 --> 00:33:02,640
چیست؟

503
00:33:03,160 --> 00:33:04,590
با این مصدومیت،

504
00:33:04,620 --> 00:33:07,220
واقعا برای من سخت است
برای دور زدن همین الان

505
00:33:07,380 --> 00:33:09,640
می توانید به من کمک کنید از ملوان بپرسم

506
00:33:10,270 --> 00:33:12,000
برای مسیر باون؟

507
00:33:12,490 --> 00:33:14,249
من باید برنامه ریزی کنم که چگونه خواهرم را نجات دهم.

508
00:33:14,250 --> 00:33:16,190
من مسیر Bowne را دارم.

509
00:33:18,630 --> 00:33:20,280
ببین، باون

510
00:33:20,300 --> 00:33:21,540
در غروب به راه می افتد.

511
00:33:21,570 --> 00:33:23,369
از اسکله بالونگژو حرکت می کند،

512
00:33:23,370 --> 00:33:25,859
به دریای آزاد می رود،
و مستقیم به سمت جینفان می رود.

513
00:33:25,860 --> 00:33:27,830
Nan'an قبلاً به راه افتاده است.

514
00:33:27,900 --> 00:33:30,589
اما باید به آن برسد
ابتدا بندر آب عمیق Ningcheng،

515
00:33:30,590 --> 00:33:32,450
سپس به داخل دریای داخلی برگردید

516
00:33:32,900 --> 00:33:33,750
برای بازگشت به شیاچنگ

517
00:33:33,751 --> 00:33:34,790
نانان؟

518
00:33:36,380 --> 00:33:39,180
آیا شما در مورد یک کشتی تفریحی لوکس صحبت می کنید؟

519
00:33:39,200 --> 00:33:41,089
که همچنین از اسکله بالونگژو حرکت می کند؟

520
00:33:41,090 --> 00:33:42,890
فکر کنم قبل از سوار شدن دیدمش.

521
00:33:43,130 --> 00:33:44,239
خواهر من در Nan'an است.

522
00:33:44,240 --> 00:33:45,319
باید برم نجاتش بدم

523
00:33:45,320 --> 00:33:47,400
خواهرت در نانان است؟

524
00:33:47,780 --> 00:33:51,710
این دو کشتی هر دو در
محل اتصال دریاهای داخلی و آزاد،

525
00:33:51,810 --> 00:33:53,540
اشتراک گذاری یک مسیر همپوشانی

526
00:33:53,580 --> 00:33:55,900
یعنی این دو کشتی

527
00:33:56,640 --> 00:33:57,900
از این مسیر عبور خواهد کرد

528
00:33:58,160 --> 00:33:59,160
در همان زمان

529
00:33:59,500 --> 00:34:00,760
سرعت نانان

530
00:34:01,600 --> 00:34:02,600
12 گره است.

531
00:34:02,980 --> 00:34:05,580
اما مسیر آن بسیار طولانی تر است
نسبت به باون

532
00:34:05,750 --> 00:34:08,750
زمان رسیدن
باید حدود 6 یا 7 بعد از ظهر باشد.

533
00:34:09,870 --> 00:34:11,530
سرعت Bowne 6 گره است،

534
00:34:11,550 --> 00:34:13,869
پس زمان
به تقاطع می رسد...

535
00:34:13,870 --> 00:34:15,580
ساعت 4:28 عصر امروز

536
00:34:15,600 --> 00:34:17,169
زمان دقیق رسیدن Nan'an

537
00:34:17,170 --> 00:34:18,340
ساعت 18:36 خواهد بود.

538
00:34:18,370 --> 00:34:19,770
چرا این را می کشی؟

539
00:34:21,550 --> 00:34:24,819
شما به پریدن فکر نمی کنید
به دریا و شنا در آنجا، شما؟

540
00:34:24,820 --> 00:34:25,820
پسر عمو،

541
00:34:25,850 --> 00:34:27,460
تو خیلی باهوشی

542
00:34:28,280 --> 00:34:29,409
بنابراین،

543
00:34:29,440 --> 00:34:31,100
فقط باید برسم

544
00:34:31,139 --> 00:34:32,739
محل اتصال

545
00:34:32,770 --> 00:34:34,550
قبل از ساعت 6:36 امشب

546
00:34:35,130 --> 00:34:38,310
و من می توانم سوار نانان شوم
برای نجات خواهرم

547
00:34:38,520 --> 00:34:39,280
صبر کن

548
00:34:39,330 --> 00:34:41,530
به کی توهین کردی؟

549
00:34:42,150 --> 00:34:43,150
اعضای باند؟

550
00:34:43,210 --> 00:34:44,210
دزدان دریایی؟

551
00:34:45,590 --> 00:34:47,580
افراد حاضر در این کشتی دوست دارند قمار کنند.

552
00:34:48,880 --> 00:34:49,880
پسر عمو،

553
00:34:50,600 --> 00:34:51,819
من باید پول بیشتری به من قرض بدهی

554
00:34:51,820 --> 00:34:52,540
قول میدم پولت رو پس بدم

555
00:34:52,541 --> 00:34:54,400
امکان نداره بیشتر بهت قرض بدم

556
00:34:58,590 --> 00:34:59,280
پرداخت کن

557
00:34:59,281 --> 00:35:00,400
- پرداخت کن!
- پرداخت کن!

558
00:35:01,010 --> 00:35:02,010
عجله کن

559
00:35:18,440 --> 00:35:19,440
اوه نه.

560
00:35:20,140 --> 00:35:21,140
پول من!

561
00:35:33,710 --> 00:35:34,400
هشت بامبو.

562
00:35:34,401 --> 00:35:36,590
من برنده شدم! من دوباره برنده شدم!

563
00:35:36,720 --> 00:35:38,220
یک فلاش

564
00:35:39,170 --> 00:35:40,320
پول را به من بده

565
00:35:40,360 --> 00:35:43,129
شور، من واقعا شما را دست کم گرفتم.

566
00:35:43,130 --> 00:35:44,590
به شانس شگفت انگیز خود نگاه کنید.

567
00:35:45,010 --> 00:35:46,670
تو خوش شانسی، اژدها.

568
00:35:46,690 --> 00:35:47,690
اینجا

569
00:35:47,980 --> 00:35:48,770
آن را بگیرید.

570
00:35:48,980 --> 00:35:50,380
این مناسب نیست.

571
00:35:50,460 --> 00:35:51,570
ببرش اژدها

572
00:35:51,970 --> 00:35:52,820
پسر عمویم

573
00:35:52,821 --> 00:35:53,909
خیلی معقول نیست

574
00:35:53,910 --> 00:35:55,370
لطفا درک کنید

575
00:35:55,720 --> 00:35:56,630
از این به بعد،

576
00:35:56,650 --> 00:35:58,850
کار پسر عموی شما کار من است.

577
00:36:00,250 --> 00:36:01,450
پولم را پس بده!

578
00:36:01,460 --> 00:36:03,920
ببین از شیطان حرف بزن

579
00:36:07,180 --> 00:36:08,180
زردچوبه؟

580
00:36:09,170 --> 00:36:10,170
داره تقلب میکنه

581
00:36:10,220 --> 00:36:11,220
او یک کلاهبردار است.

582
00:36:11,580 --> 00:36:13,250
دستانش بوی زردچوبه می دهد.

583
00:36:13,270 --> 00:36:15,399
زردچوبه مالید
روی کاشی ها علامت گذاری کنید.

584
00:36:15,400 --> 00:36:17,110
چطور تونستی همچین کاری کنی؟

585
00:36:17,540 --> 00:36:19,789
اینجا همه پولشونو میگیرن
از طریق کار سخت

586
00:36:19,790 --> 00:36:21,580
با این کار می میرند!

587
00:36:21,610 --> 00:36:24,130
آیا طاعون را باور دارید؟
شما را خواهد برد؟

588
00:36:24,630 --> 00:36:25,630
عالیه

589
00:36:25,710 --> 00:36:27,170
شما تقلب کرده اید؟

590
00:36:27,930 --> 00:36:28,930
من تقلب نکردم

591
00:36:29,230 --> 00:36:30,649
شما هستید که تقلب می کنید

592
00:36:30,650 --> 00:36:32,159
شما آنهایی هستید
که زردچوبه را به کاشی ها مالید.

593
00:36:32,160 --> 00:36:34,349
من فقط کمی گرفتم
روی دستانم از روی کاشی ها

594
00:36:34,350 --> 00:36:35,479
پسر عمو تو بینی خوبی نداری؟

595
00:36:35,480 --> 00:36:36,360
چرا بو نمی کشی؟

596
00:36:36,361 --> 00:36:37,449
ببینید آیا بو در دستان او است

597
00:36:37,450 --> 00:36:38,710
قوی تر از من است

598
00:36:43,600 --> 00:36:44,780
چرا مرا زدی؟

599
00:36:45,920 --> 00:36:48,180
این بچه ها در بالا کلاهبرداری می کردند.

600
00:36:48,290 --> 00:36:49,190
آنها در آنجا پول کافی به دست آوردند،

601
00:36:49,191 --> 00:36:51,679
و اکنون آنها در این کشتی هستند
برای ادامه کلاهبرداری در جینفان.

602
00:36:51,680 --> 00:36:52,450
این آشغال ها

603
00:36:52,451 --> 00:36:53,729
اگر آنها را از کشتی بیرون ندهید،

604
00:36:53,730 --> 00:36:54,990
فقط منتظر بدشانسی باشید

605
00:36:55,700 --> 00:36:57,390
حرف های مزخرفش را باور می کنی؟

606
00:36:58,350 --> 00:36:59,350
پول را بردار

607
00:36:59,670 --> 00:37:01,449
با علاقه براتون برمیگردونم

608
00:37:01,450 --> 00:37:03,000
با کلاهبرداران آشنا شدیم!

609
00:37:03,020 --> 00:37:05,580
دقیقا. این جفت در یک محفظه زندگی می کند،

610
00:37:05,610 --> 00:37:07,129
در حالی که ما در یک اتاق مشترک زندگی می کنیم.

611
00:37:07,130 --> 00:37:08,570
در سن او،

612
00:37:08,590 --> 00:37:10,599
از کجا پول آورده
برای زندگی در یک کوپه؟

613
00:37:10,600 --> 00:37:13,150
او باید این همه پول را کلاهبرداری کرده باشد.

614
00:37:13,920 --> 00:37:14,450
باشه

615
00:37:14,520 --> 00:37:16,040
من در این کار دخالت نمی کنم

616
00:37:16,690 --> 00:37:17,560
بیایید به اژدها گوش کنیم.

617
00:37:17,561 --> 00:37:19,009
اژدها، اینجا قاضی باش

618
00:37:19,010 --> 00:37:19,590
اژدها.

619
00:37:19,610 --> 00:37:20,610
نه، نه.

620
00:37:20,710 --> 00:37:22,330
این کینه توست

621
00:37:23,680 --> 00:37:25,080
خودت حلش کن

622
00:37:25,090 --> 00:37:26,290
خودت حلش کن

623
00:37:27,080 --> 00:37:28,080
اژدها...

624
00:37:28,510 --> 00:37:29,650
اینقدر بی وفا؟

625
00:37:30,010 --> 00:37:31,710
بگذار طاعون دریا شما را ببرد!

626
00:37:31,740 --> 00:37:33,790
درست است! پول را بردار!

627
00:37:33,810 --> 00:37:35,070
بیندازش تو دریا!

628
00:37:35,300 --> 00:37:36,479
طاعون در دریا وجود دارد!

629
00:37:36,480 --> 00:37:38,169
طاعون در دهانش تیغ دارد!

630
00:37:38,170 --> 00:37:40,500
طاعون دهن متعفنش را قطع کند!

631
00:38:13,620 --> 00:38:15,160
سلام به همه

632
00:38:15,690 --> 00:38:17,550
نمی خواستی طاعون را ببینی؟

633
00:38:18,340 --> 00:38:20,580
طاعون اینجاست!

634
00:38:23,220 --> 00:38:24,600
او طاعون دریایی است؟

635
00:38:25,560 --> 00:38:26,700
واقعا؟

636
00:38:29,320 --> 00:38:31,780
طاعون! طاعون دریا!

637
00:38:31,810 --> 00:38:36,360
طاعون دریا! طاعون دریا!

638
00:38:36,390 --> 00:38:41,090
طاعون دریا! طاعون دریا!

639
00:38:41,110 --> 00:38:46,500
طاعون دریا! طاعون دریا!

640
00:38:46,530 --> 00:38:52,440
طاعون دریا! طاعون دریا!

641
00:38:52,530 --> 00:38:56,170
طاعون دریا! طاعون دریا!

642
00:38:56,200 --> 00:39:02,150
طاعون دریا! طاعون دریا!

643
00:39:02,170 --> 00:39:08,590
طاعون دریا! طاعون دریا!

644
00:39:08,610 --> 00:39:09,700
چگونه می تواند باشد؟

645
00:39:09,720 --> 00:39:11,860
طاعون دریا! طاعون دریا!

646
00:39:11,890 --> 00:39:13,510
قهرمانی که من تحسینش میکنم،

647
00:39:14,280 --> 00:39:15,660
طاعون دریایی،

648
00:39:17,490 --> 00:39:20,220
شوالیه
که از مسافران چینی محافظت می کند،

649
00:39:21,060 --> 00:39:22,060
است در واقع ...

650
00:39:23,700 --> 00:39:24,520
او

651
00:39:24,550 --> 00:39:29,510
طاعون دریا! طاعون دریا!
