1
00:00:37,890 --> 00:00:38,890
سیگار را ترک کنید.

2
00:00:38,930 --> 00:00:40,660
بوی آن روی قضاوت من تأثیر می گذارد.

3
00:00:48,210 --> 00:00:49,610
من سیگار را ترک می کنم، باشه؟

4
00:01:25,650 --> 00:01:26,900
دو روز است

5
00:01:27,539 --> 00:01:28,539
به اندازه کافی

6
00:01:28,570 --> 00:01:30,779
[شمارش معکوس: 48 ساعت]

7
00:01:30,780 --> 00:01:31,780
میگو،

8
00:01:33,650 --> 00:01:34,780
من شما را برگردانم.

9
00:01:37,430 --> 00:01:38,430
دست بهشتی.

10
00:01:38,840 --> 00:01:39,840
بیا، پرداخت کن

11
00:01:39,930 --> 00:01:42,860
چگونه دوباره برنده شدید؟
من حتی کاشی هایم را مرتب نکرده ام.

12
00:01:45,789 --> 00:01:47,089
از این چه چیزی می توانیم بفهمیم؟

13
00:01:47,090 --> 00:01:48,469
آیا پول نقد اضافی دارید؟

14
00:01:48,470 --> 00:01:49,470
کمی بیشتر به من بده

15
00:01:50,920 --> 00:01:52,380
بیرون منتظرت میمونم

16
00:01:56,430 --> 00:01:57,340
من هنوز کاشی هایم را مرتب نکرده ام.

17
00:01:57,340 --> 00:01:58,340
اینجا

18
00:01:58,590 --> 00:01:59,590
بچه ها،

19
00:02:00,510 --> 00:02:02,370
آیا واقعاً اتفاق عجیبی افتاده است

20
00:02:02,380 --> 00:02:03,440
اخیراً در کشتی؟

21
00:02:03,500 --> 00:02:04,500
به من در مورد آن بگویید.

22
00:02:05,620 --> 00:02:06,400
همین حوالی،

23
00:02:06,540 --> 00:02:08,249
هر روز اتفاقات عجیبی می افتد

24
00:02:08,250 --> 00:02:09,979
در مورد کدام یک می پرسی؟

25
00:02:10,080 --> 00:02:11,080
چیزهایی مثل

26
00:02:11,860 --> 00:02:13,719
کسی که چیزی مضر می خورد،

27
00:02:13,720 --> 00:02:15,850
یا چیزی به طور ناگهانی گم می شود.

28
00:02:15,860 --> 00:02:16,590
اینها همه حساب می شوند

29
00:02:16,591 --> 00:02:18,210
من در واقع یک داستان دارم

30
00:02:19,040 --> 00:02:20,359
اما این در مورد چیزی نیست ...

31
00:02:20,360 --> 00:02:21,969
این در مورد یک شخص است. آیا این به حساب می آید؟

32
00:02:21,970 --> 00:02:22,550
مطمئناً حساب می شود.

33
00:02:22,550 --> 00:02:23,130
این مرد است

34
00:02:23,131 --> 00:02:24,180
به نام سانگ کای.

35
00:02:24,620 --> 00:02:25,620
او همچنین یک ملوان است.

36
00:02:25,621 --> 00:02:26,900
یک هفته پیش،

37
00:02:27,030 --> 00:02:30,130
وقتی کشتی تازه به بندر بالائی رسید،

38
00:02:30,360 --> 00:02:31,490
او هنوز در اطراف بود.

39
00:02:31,730 --> 00:02:33,519
اما وقتی نوبت به حرکت دوباره رسید،

40
00:02:33,520 --> 00:02:35,179
او ناگهان بدون هیچ اثری ناپدید شد.

41
00:02:35,180 --> 00:02:36,339
آیا او به دریا پرید؟

42
00:02:36,340 --> 00:02:37,340
نه

43
00:02:37,540 --> 00:02:38,919
ناپدید شدن آهنگ کای

44
00:02:38,920 --> 00:02:40,450
خیلی عجیب بود

45
00:02:41,829 --> 00:02:44,050
هنگام تمیز کردن اتاقش،

46
00:02:44,510 --> 00:02:46,570
یکی جعبه ای زیر تختش پیدا کرد.

47
00:02:47,000 --> 00:02:49,360
داخل آن بطری های پر از مگس بود.

48
00:02:49,380 --> 00:02:49,960
مگس؟

49
00:02:49,980 --> 00:02:50,510
دقیقا.

50
00:02:50,520 --> 00:02:52,119
مثل بطری های کامل پر از مگس های زنده.

51
00:02:52,120 --> 00:02:52,880
شایعات آن را دارند

52
00:02:52,940 --> 00:02:55,589
که سانگ کای خودش آنها را گرفت
قبل از ناپدید شدن در کشتی

53
00:02:55,590 --> 00:02:57,750
من از بچه هایی که با آنها زندگی می کرد شنیدم

54
00:02:59,000 --> 00:03:01,840
از زمانی که سونگ کای وارد بالائی شد،

55
00:03:01,860 --> 00:03:03,660
او واقعاً عجیب رفتار می کرد.

56
00:03:03,970 --> 00:03:05,080
او اغلب

57
00:03:05,310 --> 00:03:07,420
یواشکی در نیمه شب بیرون،

58
00:03:07,930 --> 00:03:09,860
احتمالا فقط برای گرفتن مگس

59
00:03:25,150 --> 00:03:27,010
آیا آهنگ Cai است که شما ذکر کردید

60
00:03:27,490 --> 00:03:28,490
چینی؟

61
00:03:29,680 --> 00:03:30,090
بله.

62
00:03:30,090 --> 00:03:31,090
بله

63
00:03:31,329 --> 00:03:32,439
کی گم شد؟

64
00:03:32,440 --> 00:03:33,479
همین چند روز پیش،

65
00:03:33,480 --> 00:03:34,660
حدود اوایل ژوئیه

66
00:03:35,560 --> 00:03:36,530
این 3 روستا بودند

67
00:03:36,531 --> 00:03:36,600
جایی که موضوع علف گرگ و میش
اولین بار در همان زمان شروع شد.

68
00:03:36,600 --> 00:03:39,220
[Xucheng] [در کشتی مسموم شد-
نانان] [شیاچنگ]

69
00:03:39,290 --> 00:03:40,490
و در هر 3 روستا،

70
00:03:40,760 --> 00:03:41,909
اولین افراد مسموم

71
00:03:41,910 --> 00:03:43,399
همه سوار نانان شده بودند

72
00:03:43,400 --> 00:03:43,930
[چه زمانی مسموم شدند؟]
[اولین افراد مسموم] [2 ژوئیه]

73
00:03:43,930 --> 00:03:46,590
از Xiacheng تا Balai
در هفته اول جولای

74
00:03:47,740 --> 00:03:49,259
میدونی تو کدوم اتاق بود؟

75
00:03:49,260 --> 00:03:50,260
من می دانم.

76
00:03:52,850 --> 00:03:53,850
خب...

77
00:03:55,030 --> 00:03:56,259
منو ببر اونجا، میخوای؟

78
00:03:56,260 --> 00:03:58,570
[خوابگاه سانگ کای]

79
00:04:00,370 --> 00:04:01,900
اینجا هستیم. این اتاق است

80
00:04:06,580 --> 00:04:07,580
این تخت اوست.

81
00:04:11,790 --> 00:04:15,190
آیا سونگ کای از مگس استفاده می کرد؟
برای پخش سم علف گرگ و میش؟

82
00:04:18,640 --> 00:04:19,769
مگس ها کجا هستند؟

83
00:04:20,730 --> 00:04:21,630
آنها را دور انداختیم

84
00:04:21,630 --> 00:04:22,630
خیلی وقت پیش

85
00:04:27,120 --> 00:04:28,120
خب،

86
00:04:28,190 --> 00:04:29,010
وقت خود را به جستجو اختصاص دهید

87
00:04:29,011 --> 00:04:30,070
مرخصی میگیرم

88
00:04:32,360 --> 00:04:33,360
آیا می دانید

89
00:04:33,860 --> 00:04:36,190
که یک بلیط درجه یک در Nan'an

90
00:04:36,890 --> 00:04:39,750
به همان اندازه هزینه دارد
به عنوان یک فرد عادی در 3 سال درآمد دارد؟

91
00:04:39,790 --> 00:04:41,340
چیکار میکنی آقای ژانگ

92
00:04:41,620 --> 00:04:44,150
تا توان مالی داشته باشد
چنین بلیط گرانی؟

93
00:04:44,690 --> 00:04:46,020
من فقط آدم ولخرجی هستم

94
00:04:48,040 --> 00:04:49,080
دایی من پولدار است.

95
00:04:51,540 --> 00:04:53,219
حالا نوبت من است که از شما یک سوال بپرسم.

96
00:04:53,220 --> 00:04:55,150
مگس ها می توانند باکتری ها را پخش کنند، درست است؟

97
00:04:55,280 --> 00:04:55,790
بله.

98
00:04:56,190 --> 00:04:58,439
پس آیا مگس ها توسط انسان قابل کنترل هستند؟

99
00:04:58,440 --> 00:04:59,159
به عنوان مثال،

100
00:04:59,160 --> 00:05:02,340
آیا کسی می تواند عمدا
آنها را در یک منطقه خاص قرار دهید

101
00:05:02,600 --> 00:05:04,309
چیزی را در مسیر خاصی پخش کنیم؟

102
00:05:04,310 --> 00:05:04,770
خیر

103
00:05:05,160 --> 00:05:06,160
چرا؟

104
00:05:08,190 --> 00:05:10,990
من هرگز کسی را ندیده ام که بتواند مگس ها را رام کند.

105
00:05:11,990 --> 00:05:13,660
مسیر پرواز یک مگس

106
00:05:13,680 --> 00:05:16,010
نمی توان به طور دقیق پیش بینی کرد

107
00:05:16,190 --> 00:05:18,919
اگر باکتری منتقل شده بود
از طریق مگس،

108
00:05:18,920 --> 00:05:20,759
شیوع ممکن بود گسترش یابد
در یک عظیم

109
00:05:20,760 --> 00:05:22,290
و مقیاس غیر قابل کنترل

110
00:05:22,390 --> 00:05:26,160
هیچ راهی وجود ندارد که محدود شود
فقط به برخی مناطق کوچک

111
00:05:28,440 --> 00:05:29,840
پس شما عقل سلیم دارید.

112
00:05:33,600 --> 00:05:36,309
ممکنه
که سونگ کای واقعا مقصر نیست؟

113
00:05:36,310 --> 00:05:37,869
مگس ها را نمی توان آموزش داد

114
00:05:37,870 --> 00:05:40,689
به طور خاص سم را پخش کند
به 3 روستا، درست است؟

115
00:05:40,690 --> 00:05:42,550
حالا نوبت من است که سوال بپرسم.

116
00:05:43,480 --> 00:05:44,520
مگس ها را انجام دهید

117
00:05:44,710 --> 00:05:47,840
کاری برای انجام دادن دارند
با پرونده ای که در حال بررسی آن هستید؟

118
00:05:49,220 --> 00:05:50,299
[N P]

119
00:05:50,300 --> 00:05:52,180
N-P؟

120
00:05:58,880 --> 00:06:01,150
[N P]

121
00:06:08,100 --> 00:06:09,190
[N P]

122
00:06:20,980 --> 00:06:22,180
لاتین بلدی؟

123
00:06:25,000 --> 00:06:27,880
این یک عبارت محلی و رایج در بلای است.

124
00:06:27,900 --> 00:06:29,129
در اصل اشاره شد

125
00:06:29,130 --> 00:06:31,599
به معجونی که ملکه مصر
به هلن داد.

126
00:06:31,600 --> 00:06:33,800
این کلمه در بلایی معنای دیگری دارد.

127
00:06:34,150 --> 00:06:35,350
می تواند به یک گیاه اشاره کند

128
00:06:36,010 --> 00:06:37,540
معروف به گیاه پارچ

129
00:06:39,920 --> 00:06:42,320
اما گیاه پارچ نشان دهنده چیست؟

130
00:06:42,690 --> 00:06:46,420
و چه ارتباطی دارد
بین مگس و گیاه پارچ؟

131
00:06:48,450 --> 00:06:49,450
برادر،

132
00:06:50,430 --> 00:06:52,230
تو به من گفتی که می توانی کمکم کنی

133
00:06:54,000 --> 00:06:56,060
با هر چیزی این دو روز، درسته؟

134
00:07:23,950 --> 00:07:24,630
استیون،

135
00:07:24,920 --> 00:07:25,920
کارها انجام می شود.

136
00:07:39,250 --> 00:07:40,489
آخر روز است.

137
00:07:40,490 --> 00:07:41,490
آقای ژانگ،

138
00:07:41,800 --> 00:07:44,179
آیا پیشرفتی وجود دارد
در دستگیری مقصر؟

139
00:07:44,180 --> 00:07:46,180
در واقع، این همه شهود من است.

140
00:07:46,330 --> 00:07:47,449
من فقط کمی منحرف شدم،

141
00:07:47,450 --> 00:07:48,450
دوست من

142
00:07:48,860 --> 00:07:49,740
اما باید باورم کنی

143
00:07:49,741 --> 00:07:51,470
همانطور که شهود من هرگز اشتباه نیست.

144
00:07:52,230 --> 00:07:52,950
بنابراین

145
00:07:53,190 --> 00:07:55,009
نصف روزه منو گول میزنی؟

146
00:07:55,010 --> 00:07:55,930
چرا اینقدر بی حوصله؟

147
00:07:55,931 --> 00:07:57,530
هنوز یک روز و نیم فرصت داریم.

148
00:07:59,340 --> 00:08:00,760
خانم دونگ است

149
00:08:01,930 --> 00:08:04,330
زنی که ارزش دارد با او قدردانی کند

150
00:08:05,080 --> 00:08:06,720
با من کار کن و تمام تلاشت را بکن.

151
00:08:07,120 --> 00:08:08,180
این شانس شماست

152
00:08:08,750 --> 00:08:10,210
تا تاثیر خوبی بگذارد

153
00:08:10,770 --> 00:08:12,979
آقای ژانگ، نیم روز گذشته است.

154
00:08:12,980 --> 00:08:15,270
فردا ساعت 7 صبح ادامه خواهیم داد.

155
00:08:18,060 --> 00:08:24,900
[شمارش معکوس: 36 ساعت]

156
00:08:42,750 --> 00:08:43,750
لکه های قرمز

157
00:08:44,460 --> 00:08:45,460
خون انسان هستند

158
00:08:46,200 --> 00:08:47,240
میدونستم یه چیزی پیدا میکنم

159
00:08:47,241 --> 00:08:49,169
[اتاق رزرو پزشکی]

160
00:08:49,170 --> 00:08:50,430
اتاق رزرو پزشکی؟

161
00:09:24,520 --> 00:09:26,210
مگس ها باید پرواز کرده باشند

162
00:09:26,240 --> 00:09:27,770
از طریق گذرگاه پیش رو

163
00:09:45,900 --> 00:09:48,110
[قسمت پایین نانان]

164
00:10:10,840 --> 00:10:12,570
اینجا جنگ سختی درگرفت.

165
00:11:13,870 --> 00:11:15,930
چرا این مکان اینقدر آشنا به نظر می رسد؟

166
00:11:28,220 --> 00:11:30,550
چرا اینقدر گل و لای هست
در پایین نگه دارید؟

167
00:12:09,410 --> 00:12:11,980
میخوام ببینم تو چه جهنمی داری

168
00:13:02,100 --> 00:13:06,030
چرا حرم اجدادی شیطان خداست
در پایین نگه داشتن Nan'an؟

169
00:13:17,170 --> 00:13:19,030
حالا این داره جالب میشه

170
00:14:47,600 --> 00:14:54,130
[بایگانی: رمز و راز نانیانگ]

171
00:14:54,540 --> 00:14:57,190
[قسمت 5]

172
00:15:26,980 --> 00:15:29,450
چطور ممکن است این داخل کشتی باشد؟

173
00:15:32,170 --> 00:15:34,150
لعنت مقدس!

174
00:15:39,630 --> 00:15:40,630
شما اینجا هستید.

175
00:15:44,630 --> 00:15:45,630
اینو بهت گفتم

176
00:15:46,170 --> 00:15:48,430
ما توانستیم سرنخ هایی را به دنبال مگس ها پیدا کنیم.

177
00:15:48,790 --> 00:15:49,790
درست گفتم، ها؟

178
00:15:50,750 --> 00:15:51,750
برویم

179
00:16:06,170 --> 00:16:07,170
ما کجا هستیم؟

180
00:16:08,440 --> 00:16:09,440
چه خبر است؟

181
00:16:12,740 --> 00:16:14,540
من بیشتر از تو در دریا بودم

182
00:16:15,390 --> 00:16:17,089
شما شرقی ها باید این روش باشد

183
00:16:17,090 --> 00:16:18,530
قاچاق عتیقه جات

184
00:16:18,650 --> 00:16:21,380
شما شرقی ها دارید
روش های زیادی از این قبیل

185
00:16:23,460 --> 00:16:24,660
فکر می کنم حق با شماست.

186
00:16:28,200 --> 00:16:28,620
چرا

187
00:16:28,640 --> 00:16:29,920
به من می چسبی؟

188
00:16:29,990 --> 00:16:31,030
برای محافظت از شما

189
00:16:31,510 --> 00:16:32,510
از من محافظت کن؟

190
00:16:32,960 --> 00:16:35,420
اینجا چیزی هست
که به ما حمله خواهد کرد؟

191
00:16:35,740 --> 00:16:36,840
فقط نگفتی

192
00:16:38,010 --> 00:16:38,650
این ممکن است

193
00:16:38,651 --> 00:16:40,380
جایی برای قاچاق عتیقه؟

194
00:16:41,050 --> 00:16:42,050
آن وقت ممکن است کسی

195
00:16:42,051 --> 00:16:43,110
بیا و به ما حمله کن

196
00:16:45,010 --> 00:16:46,210
آیا این شما نیستید؟

197
00:17:00,290 --> 00:17:01,150
اونجا رو نگاه کن

198
00:17:01,150 --> 00:17:02,150
کجا؟

199
00:17:03,080 --> 00:17:04,080
یه سوراخ هست

200
00:17:05,440 --> 00:17:07,380
آیا آن علامت را روی این سوراخ می بینید؟

201
00:17:08,380 --> 00:17:10,310
باید چیزی درون آن قرار دهیم،

202
00:17:10,819 --> 00:17:12,259
و سپس دری سنگی باز می شود

203
00:17:12,260 --> 00:17:13,390
فاش کردن یک گذر

204
00:17:15,060 --> 00:17:17,390
که به مکانی که ما به دنبال آن هستیم منتهی می شود.

205
00:17:17,500 --> 00:17:19,420
چگونه می دانید که دری باز می شود؟

206
00:17:19,650 --> 00:17:20,780
فقط یک حدس تصادفی

207
00:17:23,569 --> 00:17:25,300
بعد اینجا چی بذاریم؟

208
00:17:27,880 --> 00:17:29,740
چه چیزی را در دست داری؟

209
00:17:39,870 --> 00:17:41,070
امروز روز خوبی است

210
00:17:42,840 --> 00:17:43,840
بعدا آماده شو

211
00:17:44,550 --> 00:17:46,210
این مجسمه خدای خدمه است.

212
00:17:46,480 --> 00:17:48,089
شما آن را گرفتید و آنها شورش می کنند!

213
00:17:48,090 --> 00:17:49,350
داری اغراق میکنی

214
00:17:49,670 --> 00:17:50,590
به من گوش کن

215
00:17:50,610 --> 00:17:52,300
آشنای قدیمی من است.

216
00:17:52,500 --> 00:17:54,179
ما خیلی با هم آشنا هستیم
هیچ اتفاقی نخواهد افتاد.

217
00:17:54,180 --> 00:17:55,380
بیا به من بده

218
00:17:55,530 --> 00:17:58,230
من الان شما را به جرم دزدی دستگیر می کنم

219
00:17:58,270 --> 00:17:59,270
از کشتی!

220
00:17:59,330 --> 00:18:01,499
ما فقط یک قدم فاصله داریم
از حل پرونده

221
00:18:01,500 --> 00:18:02,829
حقیقت پشت این ماجراست.

222
00:18:02,830 --> 00:18:03,929
چرا باید حرفت را باور کنم؟

223
00:18:03,930 --> 00:18:05,229
من قطعاً دیگر هرگز به شما اعتماد نخواهم کرد!

224
00:18:05,230 --> 00:18:06,529
خوب! اگر باور نمی کنی،

225
00:18:06,530 --> 00:18:07,530
فقط الان به من شلیک کن

226
00:18:07,530 --> 00:18:08,460
خودت گفتی!

227
00:18:08,461 --> 00:18:10,260
گفتمش! بیا! اسلحه خود را بکش!

228
00:18:16,230 --> 00:18:17,490
واقعاً یک در وجود دارد.

229
00:18:18,400 --> 00:18:19,749
شما قطعا اینجا بوده اید

230
00:18:19,750 --> 00:18:20,570
این یک در نیست.

231
00:18:20,571 --> 00:18:22,100
من قبلا اینجا نبودم!

232
00:18:34,000 --> 00:18:35,860
اگر در نیست پس چیست؟

233
00:18:37,010 --> 00:18:38,270
این مهم نیست.

234
00:18:39,050 --> 00:18:40,780
آنچه در داخل است مهم است.

235
00:18:41,740 --> 00:18:43,200
بیایید وارد شویم و نگاهی بیندازیم.

236
00:19:10,900 --> 00:19:12,680
از کجا این مجسمه خدا را شناختی؟

237
00:19:13,170 --> 00:19:14,430
آیا می توان این در را باز کرد؟

238
00:19:21,280 --> 00:19:22,810
دیگر حقه بازی نکن

239
00:19:24,150 --> 00:19:25,750
بگذارید یک ترفند جادویی به شما نشان دهم.

240
00:19:50,960 --> 00:19:53,160
جادوی سیاه این همه جادوی سیاه شماست!

241
00:19:55,050 --> 00:19:56,309
این جادوی سیاه نانیانگ است.

242
00:19:56,310 --> 00:19:57,310
اما نگران نباشید.

243
00:19:57,770 --> 00:20:00,170
من خیلی خوبم
در رسیدگی به مواردی از این دست

244
00:20:00,460 --> 00:20:02,860
وگرنه چطور میتونستم
گشتی اینجا؟

245
00:20:31,220 --> 00:20:32,860
در مورد آن خدای شیطان بزرگ چطور؟

246
00:20:49,380 --> 00:20:51,609
من ژانگ سی هستم
از دفتر مرکزی شیاچنگ

247
00:20:51,610 --> 00:20:53,550
از آرشیو جنوب

248
00:20:55,960 --> 00:20:57,350
پس این شما هستید.

249
00:20:58,900 --> 00:21:00,350
تو اون موقع نمردی

250
00:21:00,380 --> 00:21:01,800
تا اینکه اینجا خزیدی

251
00:21:02,070 --> 00:21:02,810
حالا من می دانم

252
00:21:02,811 --> 00:21:05,540
چرا ژانگ روئیپو توانست
آن موقع زنده اش کن

253
00:21:06,270 --> 00:21:08,130
بنابراین او از این سوراخ فرار کرد.

254
00:21:09,190 --> 00:21:10,579
پاسخ در این سوراخ نهفته است.

255
00:21:10,580 --> 00:21:11,780
بیایید وارد شویم و بررسی کنیم.

256
00:21:11,830 --> 00:21:14,030
اگر وارد این سوراخ شویم چه اتفاقی می افتد؟

257
00:21:14,040 --> 00:21:15,120
اینو برای من نگه دار

258
00:21:15,240 --> 00:21:16,240
نه، نه.

259
00:21:45,420 --> 00:21:47,220
آخرین باری که گریه کردی کی بود؟

260
00:21:48,510 --> 00:21:50,349
من از 3 سالگی یک بار گریه نکردم.

261
00:21:50,350 --> 00:21:51,350
من مطمئنم که

262
00:21:51,740 --> 00:21:54,070
دفعه بعد که گریه کردی
30 دقیقه دیگر خواهد بود.

263
00:21:54,260 --> 00:21:55,260
چرا؟

264
00:21:55,590 --> 00:21:57,519
آنچه در ادامه خواهد آمد واقعاً وحشتناک خواهد بود.

265
00:21:57,520 --> 00:21:58,520
برویم

266
00:21:59,230 --> 00:22:01,030
با هم پرونده را بررسی کنید

267
00:22:08,560 --> 00:22:10,380
اوه، عیسی!

268
00:22:30,750 --> 00:22:31,750
متاسفم

269
00:22:32,110 --> 00:22:33,110
من...

270
00:22:33,660 --> 00:22:34,880
احساس خفگی کنید

271
00:22:35,070 --> 00:22:37,010
بنابراین من مقداری تنباکو می جوم.

272
00:22:40,240 --> 00:22:41,269
چرا به اشتراک نذاشتی

273
00:22:41,270 --> 00:22:42,600
چیزهای خوبی با من؟

274
00:22:46,090 --> 00:22:47,090
سیگار را ترک کنید.

275
00:22:47,460 --> 00:22:49,190
بوی آن روی قضاوت من تأثیر می گذارد.

276
00:22:53,160 --> 00:22:54,690
فعلا برایت نگهش میدارم

277
00:23:12,590 --> 00:23:13,550
کسی آنجاست

278
00:23:13,551 --> 00:23:14,959
تفنگ سریع نانیانگ، آماده شوید.

279
00:23:14,960 --> 00:23:16,020
برای چی آماده شو؟

280
00:23:32,980 --> 00:23:33,980
خب...

281
00:23:34,100 --> 00:23:35,189
این آینه نیست؟

282
00:23:35,190 --> 00:23:36,190
آینه نیست

283
00:23:36,970 --> 00:23:37,970
من در آن نیستم.

284
00:23:38,250 --> 00:23:39,440
آیا شما یک خون آشام هستید؟

285
00:23:43,900 --> 00:23:44,900
آیا شما یک احمق هستید؟

286
00:23:50,090 --> 00:23:52,110
من آن را به وضوح می بینم. این یک آینه است.

287
00:23:52,130 --> 00:23:53,450
این یک بن بست است.

288
00:23:53,670 --> 00:23:54,950
باید برگردیم

289
00:23:56,230 --> 00:23:57,230
یک دقیقه صبر کن!

290
00:23:58,220 --> 00:23:59,220
چه خبر؟

291
00:23:59,830 --> 00:24:00,830
نگاه کن

292
00:24:05,010 --> 00:24:06,010
ولم کن

293
00:24:06,040 --> 00:24:07,040
این یک بن بست است.

294
00:24:07,530 --> 00:24:09,390
یا باید راه دیگری پیدا کنیم

295
00:24:09,520 --> 00:24:10,350
یا سر به عقب

296
00:24:10,530 --> 00:24:12,790
گفتم اینجا جای قاچاق است.

297
00:24:15,390 --> 00:24:16,829
باید عجله کنیم برگردیم

298
00:24:16,830 --> 00:24:17,610
من می خواهم برگردم!

299
00:24:17,611 --> 00:24:19,070
برگرد! به اینجا برگرد!

300
00:24:28,400 --> 00:24:30,260
لعنتی، به اندازه کافی سیر شدم.

301
00:24:30,290 --> 00:24:32,430
من می خواهم به خانه برگردم،

302
00:24:32,450 --> 00:24:35,100
یک حمام آب گرم بگیرید و در یک تخت گرم دراز بکشید.

303
00:24:35,270 --> 00:24:35,900
تفنگ سریع!

304
00:24:35,940 --> 00:24:37,270
و به این کابوس پایان بده

305
00:24:37,380 --> 00:24:38,380
استیون

306
00:24:39,910 --> 00:24:40,910
تفنگ سریع.

307
00:24:41,610 --> 00:24:42,610
تفنگ سریع.

308
00:24:43,610 --> 00:24:44,610
تفنگ سریع!

309
00:24:49,440 --> 00:24:50,440
تفنگ سریع.

310
00:24:51,200 --> 00:24:52,200
من واقعی هستم.

311
00:24:52,350 --> 00:24:53,350
من واقعی هستم.

312
00:24:59,830 --> 00:25:01,490
همین الان حرفش را باور نکردم

313
00:25:02,860 --> 00:25:04,320
الان باید باورم کنی

314
00:25:07,140 --> 00:25:08,140
شما نمی توانید ترک کنید!

315
00:25:13,200 --> 00:25:14,550
تو منو ترسوندی!

316
00:25:14,570 --> 00:25:15,690
چطور جرات کردی منو بزنی؟

317
00:25:20,610 --> 00:25:22,200
حالا باید چیکار کنیم؟

318
00:25:23,460 --> 00:25:25,190
بذار فکر کنم کمی به من زمان بده

319
00:25:26,550 --> 00:25:28,680
اگر میگوی اینجا بود چه کار می کرد؟

320
00:25:30,870 --> 00:25:33,419
اول از همه،
این موضوع قطعا واقعی نیست

321
00:25:33,420 --> 00:25:35,669
ثانیاً طول نکشید
ابتکار عمل برای حمله به ما

322
00:25:35,670 --> 00:25:37,530
پس اکنون فقط یک گزینه وجود دارد.

323
00:25:38,050 --> 00:25:38,900
یعنی به آنها ملحق شوید.

324
00:25:38,901 --> 00:25:40,360
این چه نوع منطقی است؟

325
00:25:47,470 --> 00:25:49,470
خس

326
00:26:26,220 --> 00:26:28,820
به نظر می رسد همه اینها هستند
فقط یک توهم

327
00:26:29,070 --> 00:26:30,070
به من گوش کن

328
00:26:30,640 --> 00:26:32,060
اکنون می توانیم آنها را نادیده بگیریم.

329
00:26:32,540 --> 00:26:33,870
فقط مستقیم برو جلو.

330
00:26:34,200 --> 00:26:35,660
حتما خوب میشیم

331
00:26:39,680 --> 00:26:40,900
مامان!

332
00:26:41,290 --> 00:26:42,290
آرام باش

333
00:26:54,330 --> 00:26:55,330
آن را پایین نگه دارید.

334
00:27:10,930 --> 00:27:12,860
داداش بازم با من قاطی میکنی

335
00:27:56,350 --> 00:27:57,350
تفنگ سریع،

336
00:27:58,400 --> 00:27:59,400
ما برنده شدیم

337
00:28:00,480 --> 00:28:01,740
حالا میتونیم نگه داریم...

338
00:28:14,420 --> 00:28:15,420
الان فهمیدم

339
00:28:16,110 --> 00:28:17,710
این همه توهم است.

340
00:28:19,000 --> 00:28:21,660
بنابراین من دچار توهم شده ام
تمام این مدت

341
00:28:21,900 --> 00:28:24,410
آن خارجی هیچ وقت دنبالم نمی آمد.

342
00:28:25,180 --> 00:28:26,639
تمام مدت فقط من بودم

343
00:28:26,640 --> 00:28:27,750
درست است، همین.

344
00:28:27,770 --> 00:28:28,770
کمک کنید

345
00:28:29,460 --> 00:28:30,460
کمک کنید

346
00:28:30,810 --> 00:28:31,940
ژانگ نمکی!

347
00:28:32,750 --> 00:28:33,750
من اینجا هستم!

348
00:28:35,930 --> 00:28:37,069
چرا اون پایینی؟

349
00:28:37,070 --> 00:28:38,200
اینجا یه سوراخ هست

350
00:28:38,410 --> 00:28:39,669
تصادفا داخل شدم

351
00:28:39,670 --> 00:28:40,770
کمکم کن

352
00:28:52,240 --> 00:28:54,240
باشه گریه نکن

353
00:28:55,010 --> 00:28:57,070
مگه زودتر بهت نگفتم؟

354
00:28:58,750 --> 00:29:01,280
این آخرین باری است که گریه می کنی
در زندگی شما

355
00:29:01,820 --> 00:29:02,820
درسته؟

356
00:29:03,330 --> 00:29:04,330
اما خوب است.

357
00:29:05,510 --> 00:29:06,510
ما الان

358
00:29:06,920 --> 00:29:08,450
یک گروگان در دستانمان باشد

359
00:29:08,790 --> 00:29:10,120
این گروگان را امن نگه دارید.

360
00:29:12,240 --> 00:29:13,480
اگر اتفاقی بیفتد،

361
00:29:13,500 --> 00:29:14,990
فقط سرش را بشکن

362
00:29:15,200 --> 00:29:16,400
بسیار موثر است.

363
00:29:21,390 --> 00:29:22,390
مقداری داشته باشید

364
00:29:39,350 --> 00:29:40,880
آنچه را که اتفاق افتاده حفظ کن

365
00:29:41,530 --> 00:29:43,659
فقط بین ما

366
00:29:43,660 --> 00:29:44,660
در غیر این صورت،

367
00:29:44,750 --> 00:29:47,410
من مطمئن خواهم شد
حتی 2 روز هم زنده نخواهی ماند

368
00:29:50,250 --> 00:29:51,250
باشه،

369
00:29:52,000 --> 00:29:53,000
من آن را دریافت کردم.

370
00:29:53,810 --> 00:29:54,829
اما چطور افتادی

371
00:29:54,830 --> 00:29:55,960
به این شکاف؟

372
00:29:56,340 --> 00:29:58,400
همین الان پشت من نبودی؟

373
00:29:58,960 --> 00:29:59,550
من...

374
00:29:59,880 --> 00:30:00,880
من نمی دانم.

375
00:30:01,810 --> 00:30:03,540
همین الان که برگشتم

376
00:30:03,660 --> 00:30:04,660
اتفاقا درست کردم

377
00:30:04,740 --> 00:30:06,870
تماس چشمی با آن چیزی که پشت سر من است.

378
00:30:07,070 --> 00:30:08,270
دیدم سیاه شد،

379
00:30:08,640 --> 00:30:09,640
و من افتادم

380
00:30:10,230 --> 00:30:11,589
به هر حال، بر اساس مشاهدات من،

381
00:30:11,590 --> 00:30:13,719
به نظر می رسد هیچ دزدی در اینجا وجود ندارد.

382
00:30:13,720 --> 00:30:15,940
بهتر است عجله کنیم و راهی برای خروج پیدا کنیم.

383
00:30:16,020 --> 00:30:18,680
بله، این چه کاری می تواند انجام دهد
با دزد؟

384
00:30:20,590 --> 00:30:22,190
ولی خیلی جالبه

385
00:30:22,440 --> 00:30:23,719
من سرنخ های مربوط به سونگ کای را دنبال کردم

386
00:30:23,720 --> 00:30:24,749
و به نوعی به یافتن ختم شد

387
00:30:24,750 --> 00:30:26,609
این زیارتگاه اجدادی خدای شیطانی

388
00:30:26,610 --> 00:30:27,879
و این حرم اجدادی خدای شیطانی

389
00:30:27,880 --> 00:30:29,220
من کسی بودم...

390
00:30:34,200 --> 00:30:35,200
آیا شما فکر می کنید

391
00:30:35,590 --> 00:30:38,590
این یک تصادف است،
یا کسی آن را عمدا تنظیم کرده است؟

392
00:30:38,740 --> 00:30:39,740
من...

393
00:30:42,390 --> 00:30:44,190
گرفتن دزد کار شماست.

394
00:30:44,940 --> 00:30:46,140
وقتی 2 روز تمام شد،

395
00:30:46,600 --> 00:30:47,600
من خواهم ...

396
00:30:53,830 --> 00:30:55,990
من هم بوی تعفن این جسد را حس می کنم.

397
00:30:57,010 --> 00:30:58,010
از این طریق.

398
00:31:13,920 --> 00:31:15,050
گروگان را به من بده

399
00:31:21,440 --> 00:31:22,440
چرا؟

400
00:31:22,660 --> 00:31:23,660
برای ایمنی.

401
00:31:24,290 --> 00:31:25,350
چیکار میکنی؟

402
00:31:30,290 --> 00:31:31,810
بزرگ کجاست؟

403
00:31:34,900 --> 00:31:36,560
نشانه هایی از مبارزه وجود دارد،

404
00:31:36,850 --> 00:31:38,980
و بیش از یک نفر درگیر بودند.

405
00:31:39,220 --> 00:31:41,880
با چه چیزی مبارزه کردند؟

406
00:31:45,090 --> 00:31:46,740
شبیه مار است.

407
00:31:46,920 --> 00:31:47,400
صبر کن،

408
00:31:47,880 --> 00:31:48,440
یک مار؟

409
00:31:48,480 --> 00:31:50,010
آیا مارهایی به این بزرگی وجود دارد؟

410
00:31:50,810 --> 00:31:52,210
فقط آن را به عنوان حقیقت در نظر بگیرید.

411
00:32:11,700 --> 00:32:13,400
پس بزرگ اینجاست.
