1
00:00:11,760 --> 00:00:13,969
من عاشق این پارک هستم.

2
00:00:13,970 --> 00:00:17,639
می توانید پنهان شوید و احساس امنیت کنید.

3
00:00:17,640 --> 00:00:19,679
شاید برای همین اومدم اینجا

4
00:00:19,680 --> 00:00:22,679
تا خودم را پیدا کنم.

5
00:00:22,680 --> 00:00:25,439
آسمان شب،
خیلی متراکم و شفاف

6
00:00:25,440 --> 00:00:28,560
شما می توانید دست خود را در آن بچسبانید
و ستاره ها را حس کن

7
00:00:28,570 --> 00:00:31,479
طبیعت قضاوت نمی کند
بد یا خوب نیست.

8
00:00:31,480 --> 00:00:33,030
فقط هست.

9
00:00:34,530 --> 00:00:36,739
شیلا چندان خوش شانس نبود.

10
00:00:36,740 --> 00:00:39,070
اول شخص دیگری او را پیدا کرد.

11
00:01:00,890 --> 00:01:03,890
اوه...

12
00:01:04,810 --> 00:01:06,849
آنا کبوتر.
سلام.

13
00:01:06,850 --> 00:01:10,060
آنا، جف است.

14
00:01:10,070 --> 00:01:12,900
- جف، بیرون تاریک است.
- میدونم

15
00:01:15,030 --> 00:01:16,949
زود است
چرا سر کار هستی؟

16
00:01:16,950 --> 00:01:19,029
شیلا دروری این کار را نکرد
دیشب برگرد

17
00:01:19,030 --> 00:01:20,119
چی؟

18
00:01:20,120 --> 00:01:21,909
مامانش به من زنگ زد

19
00:01:21,910 --> 00:01:23,539
او معمولاً تا الان بیدار است.
آنها این کار را انجام می دهند، اوه ...

20
00:01:23,540 --> 00:01:24,999
- وردل با هم.
- آره

21
00:01:25,000 --> 00:01:27,039
آره

22
00:01:27,040 --> 00:01:30,080
لعنتی، شیلا همیشه به موقع است.

23
00:01:30,090 --> 00:01:31,709
باشه، من بیدارم

24
00:01:31,710 --> 00:01:32,999
دارم میرم بیرون

25
00:01:33,000 --> 00:01:34,089
هی صبر کن تا روشن بشه

26
00:01:34,090 --> 00:01:35,799
یه تماس دیگه گرفتم

27
00:01:35,800 --> 00:01:37,380
- چه کسی ساعت 6 صبح با شما تماس می گیرد؟
- خواهرم

28
00:01:39,140 --> 00:01:40,469
سلام.

29
00:01:40,470 --> 00:01:43,009
نیویورک چطوره؟

30
00:01:43,010 --> 00:01:44,849
میدونم اینو گفتم
به تو قبلا

31
00:01:44,850 --> 00:01:47,180
اما من نگران تو هستم

32
00:01:47,190 --> 00:01:49,689
مولی، من باید برم نگاه کنم
برای یک پارکبان گم شده،

33
00:01:49,690 --> 00:01:51,729
دوست من که احتمالا
در یک شکاف گیر کرده است

34
00:01:51,730 --> 00:01:53,109
با پایش زیر سنگ

35
00:01:53,110 --> 00:01:55,109
پس فعلا من را کوچک نکن

36
00:01:55,110 --> 00:01:56,690
تولد زاک نزدیک است.

37
00:01:56,700 --> 00:01:58,239
آره میدونم
من با او ازدواج کرده بودم.

38
00:01:58,240 --> 00:02:00,949
من به معنای واقعی کلمه هرگز فراموش نمی کنم.

39
00:02:00,950 --> 00:02:02,199
چطوری
این هفته را پشت سر بگذاریم؟

40
00:02:02,200 --> 00:02:03,659
شما می دانید.

41
00:02:03,660 --> 00:02:05,159
کار و شراب.

42
00:02:05,160 --> 00:02:06,909
علاوه بر این، من می روم
در دو هفته

43
00:02:06,910 --> 00:02:08,499
یک روانپزشک زیرک می گوید

44
00:02:08,500 --> 00:02:10,499
که شما از آن اجتناب می کنید
احساسات شما

45
00:02:10,500 --> 00:02:12,840
اوه تو الان زرنگی؟

46
00:02:13,800 --> 00:02:17,089
مولی، قهوه تمام شد.

47
00:02:17,090 --> 00:02:18,670
من باید بروم

48
00:02:18,680 --> 00:02:20,759
دوستت دارم
- ایمن باش

49
00:02:20,760 --> 00:02:23,180
نرو وگرنه میکشمت

50
00:02:27,810 --> 00:02:29,099
♪ ندارید
برای اثبات مردانگیت ♪

51
00:02:29,100 --> 00:02:31,269
♪ به من مدام ♪

52
00:02:31,270 --> 00:02:33,939
♪ میدونم که تو اون مردی
نمی بینی ♪

53
00:02:33,940 --> 00:02:36,530
♪ من صادقانه دوستت دارم ♪

54
00:02:38,190 --> 00:02:40,779
این آشغال است، دوست.

55
00:02:40,780 --> 00:02:42,780
تجزیه زیستی خواهد شد.

56
00:02:45,160 --> 00:02:46,659
خوب، اول، دو سال طول می کشد

57
00:02:46,660 --> 00:02:47,949
برای اینکه پوست موز تجزیه شود،

58
00:02:47,950 --> 00:02:49,619
بنابراین حتی آن زاویه را امتحان نکنید.

59
00:02:49,620 --> 00:02:51,919
دوم، من فقط نیستم
یک پارکبان

60
00:02:51,920 --> 00:02:54,629
من یک محیط بان مجری قانون هستم،
بنابراین در این پارک من یک پلیس هستم.

61
00:02:54,630 --> 00:02:58,009
و سوم،
امروز احساس خرچنگی دارم

62
00:02:58,010 --> 00:02:59,970
پس آن را بردارید.

63
00:03:02,800 --> 00:03:05,759
ببینید؟ فقط خاطرات بگیر،
فقط رد پا بزار

64
00:03:05,760 --> 00:03:06,889
آسان است، درست است؟

65
00:03:06,890 --> 00:03:08,809
♪ دست ها دور کمرم ♪

66
00:03:08,810 --> 00:03:10,559
♪ شما طعم آن را می گیرید
چقدر این میتونه خوب باشه ♪

67
00:03:10,560 --> 00:03:13,019
♪ مرد خودت باش
باید با ملایمت ♪

68
00:03:13,020 --> 00:03:15,729
♪ برای من بایستید ♪

69
00:03:15,730 --> 00:03:17,689
♪ با من معاشقه کن
مدام اذیتم نکن ♪

70
00:03:17,690 --> 00:03:19,820
♪ باعث درد من نشو ♪

71
00:03:22,240 --> 00:03:24,530
شیلا!

72
00:03:42,180 --> 00:03:43,880
شیلا!

73
00:04:03,910 --> 00:04:05,699
ش--.

74
00:04:05,700 --> 00:04:07,910
کرکس ها.

75
00:04:19,050 --> 00:04:21,129
آه! آه!

76
00:04:21,130 --> 00:04:22,879
اوه...

77
00:04:22,880 --> 00:04:25,930
باشه، پنجه شیطان،
شما SOB خاردار.

78
00:04:26,970 --> 00:04:28,850
ما این کار را می کنیم؟

79
00:04:41,110 --> 00:04:42,780
نه...

80
00:04:46,070 --> 00:04:47,780
نه!

81
00:04:49,910 --> 00:04:51,750
ش--...

82
00:04:54,910 --> 00:04:57,290
خیلی متاسفم

83
00:05:06,300 --> 00:05:08,220
هی، جف، اوم...

84
00:05:09,680 --> 00:05:12,059
شیلا رو پیدا کردم

85
00:05:12,060 --> 00:05:14,019
اون مرده
- ش--

86
00:05:14,020 --> 00:05:16,189
چیزی احساس می شود.

87
00:05:16,190 --> 00:05:18,189
آنا، یک ...
یک هشدار طوفان وجود دارد

88
00:05:18,190 --> 00:05:20,439
بعداً تیم را می فرستم.
برگرد.

89
00:05:20,440 --> 00:05:22,229
برای امنیت خودت، خوبه؟

90
00:05:22,230 --> 00:05:24,110
من او را ترک نمی کنم
به کرکس ها، جف.

91
00:05:26,320 --> 00:05:28,029
آنا

92
00:05:28,030 --> 00:05:30,409
ببخشید، اوه، سیگنال بد است.
من نمی توانم شما را بشنوم.

93
00:05:30,410 --> 00:05:32,910
اوه مرد، این پارک بدترین است.

94
00:05:38,250 --> 00:05:39,920
زخم های عمیق

95
00:05:42,050 --> 00:05:44,839
بدون خط و خش.

96
00:05:44,840 --> 00:05:48,300
شکم دست نخورده
این عجیب است.

97
00:05:49,720 --> 00:05:51,140
و بدون جای گزش.

98
00:06:09,200 --> 00:06:10,819
برو

99
00:06:10,820 --> 00:06:13,080
برو!

100
00:06:45,400 --> 00:06:47,359
بد است؟
آنا بگو بد بود؟

101
00:06:47,360 --> 00:06:48,989
آره

102
00:06:48,990 --> 00:06:49,820
از آنجایی که شما هستید
یک محیط بان مجری قانون،

103
00:06:49,821 --> 00:06:51,069
تو باید سخت تر بشی

104
00:06:51,070 --> 00:06:52,869
من سرسخت هستم.

105
00:06:52,870 --> 00:06:55,030
من از یک خانواده آمده ام
پارکبان ها و پلیس ها

106
00:06:55,040 --> 00:06:57,079
و مانی در ارتش بوده است.

107
00:06:57,080 --> 00:06:59,039
فکر می کنم ما خیلی سخت هستیم.

108
00:06:59,040 --> 00:07:01,789
- انعطاف پذیرتر از سخت بودن
-آره آره آره

109
00:07:01,790 --> 00:07:03,789
بیا کار داریم

110
00:07:03,790 --> 00:07:05,840
شیلا را بیاوریم خانه.

111
00:07:07,800 --> 00:07:09,799
آنا

112
00:07:09,800 --> 00:07:11,089
آنا؟

113
00:07:11,090 --> 00:07:12,930
اینجا

114
00:07:20,480 --> 00:07:23,019
اوه...

115
00:07:23,020 --> 00:07:26,319
آره

116
00:07:26,320 --> 00:07:28,439
شبیه کشتن شیر کوهی است.

117
00:07:28,440 --> 00:07:30,279
علائم مشخصه را ندارد

118
00:07:30,280 --> 00:07:32,279
گربه ها چیزی را که می کشند می خورند.

119
00:07:32,280 --> 00:07:33,610
اگر گربه او را به اینجا کشاند،

120
00:07:33,620 --> 00:07:35,239
جرات او همه جا خواهد بود.

121
00:07:35,240 --> 00:07:36,869
او باید بریدگی داشته باشد
پنجه شیطان

122
00:07:36,870 --> 00:07:38,409
من می دانم که مجری قانون نیستم،

123
00:07:38,410 --> 00:07:40,829
فقط مسیرها و جاده های محقر

124
00:07:40,830 --> 00:07:43,169
اما شیلا بود
روی یک ترانسکت، درست است؟

125
00:07:43,170 --> 00:07:46,419
- آره، ردیابی گربه ها.
- او آنها را خیلی خوب دنبال کرد.

126
00:07:46,420 --> 00:07:48,919
خوب، چه می شود اگر گربه
او را به اینجا کشاند،

127
00:07:48,920 --> 00:07:51,129
عقب رفتن؟

128
00:07:51,130 --> 00:07:52,969
گربه خواهد داشت
دچار بریدگی شد

129
00:07:52,970 --> 00:07:54,429
گربه هیچ برشی روی آن نداشت.

130
00:07:54,430 --> 00:07:57,139
دیدی؟

131
00:07:57,140 --> 00:07:59,929
- زندگی کرد تا قصه بگوید.
- اونوقت اینجا چیکار می کنه؟

132
00:07:59,930 --> 00:08:02,309
داشت آن راکون را شکار می کرد.

133
00:08:02,310 --> 00:08:04,270
زندگی خود را.

134
00:08:06,980 --> 00:08:08,859
پس چه چیزی او را کشت،
اگر گربه نیست؟

135
00:08:08,860 --> 00:08:10,900
مردم

136
00:08:15,070 --> 00:08:17,070
بیا بچه ها کمکم کن
او را وارد استوک کنید

137
00:08:20,870 --> 00:08:22,410
مراقب باشید.

138
00:08:29,210 --> 00:08:31,010
اینجا

139
00:08:52,530 --> 00:08:54,570
یک، دو، سه.

140
00:09:14,170 --> 00:09:18,299
♪ گالیله بلوف می زد ♪

141
00:09:18,300 --> 00:09:22,429
♪ اینجا فقط آشفتگی است ♪

142
00:09:22,430 --> 00:09:25,599
♪ قطب نما وجود ندارد
برای راهنمایی ما ♪

143
00:09:25,600 --> 00:09:29,609
♪ از طریق فلش های
خشونت و ترس ♪

144
00:09:29,610 --> 00:09:31,570
انجامش نده

145
00:09:36,610 --> 00:09:38,279
هنوز هم می توانید امتحان کنید
و سرقت از این پمپ بنزین،

146
00:09:38,280 --> 00:09:40,369
یا می توانید آن تفنگ را بلغزانید
به من

147
00:09:40,370 --> 00:09:42,119
و شما می توانید به آنجا بروید
و برای من توئیزلر بیاور

148
00:09:42,120 --> 00:09:44,580
این به شما بستگی دارد.

149
00:09:46,120 --> 00:09:48,079
سلام.
- هی، فردریک.

150
00:09:48,080 --> 00:09:50,459
آنا پیجون است.
- کبوتر!

151
00:09:50,460 --> 00:09:53,549
هی مدتی گذشت
فکر کردم تو قفس پرواز کردی

152
00:09:53,550 --> 00:09:55,960
اوه، هی، من به کمک شما نیاز دارم.

153
00:09:55,970 --> 00:09:57,589
مشغولی؟
- نه

154
00:09:57,590 --> 00:09:58,590
نگه دارید.

155
00:10:02,560 --> 00:10:05,020
آره کجایی؟

156
00:10:21,070 --> 00:10:23,950
دخترم را پیدا کردی؟

157
00:10:25,620 --> 00:10:27,410
کلی یه خبر بد دارم

158
00:10:46,100 --> 00:10:47,600
چه جهنمی؟

159
00:10:49,020 --> 00:10:50,390
هارلان! آیا آن است
بز مرده در قفس

160
00:10:50,400 --> 00:10:52,600
چون گربه را شکار می کنی؟

161
00:10:52,610 --> 00:10:54,570
به دام انداختن گربه
جف اجازه داد.

162
00:10:56,230 --> 00:10:58,489
ببخشید آنا

163
00:10:58,490 --> 00:11:01,109
ممنون که به ما وام دادید
بچه های شما، جری دی.

164
00:11:01,110 --> 00:11:03,029
این مزخرف است--.

165
00:11:03,030 --> 00:11:05,119
- اون کیه؟
- آنا

166
00:11:05,120 --> 00:11:06,789
دختر مجری قانون

167
00:11:06,790 --> 00:11:08,620
پس آنا پیجون است.

168
00:11:12,210 --> 00:11:13,170
جف در یک جلسه است.

169
00:11:13,171 --> 00:11:14,879
آنا!

170
00:11:14,880 --> 00:11:16,629
شما از دست های دامداری استفاده می کنید
برای به دام انداختن آن گربه؟

171
00:11:16,630 --> 00:11:18,089
شیلا را کشت.

172
00:11:18,090 --> 00:11:19,299
آیا ما نمی خواهیم
آن را بررسی کنم؟

173
00:11:19,300 --> 00:11:21,509
چرا میخوای
این را بیش از حد پیچیده کنیم؟

174
00:11:21,510 --> 00:11:23,590
گربه این کار را نکرد، جف.

175
00:11:23,600 --> 00:11:25,469
هیچکس تا حالا نبوده
توسط یک کوگر کشته شد

176
00:11:25,470 --> 00:11:28,059
در پارک ملی گلاسیر،
در تمام زمان ها

177
00:11:28,060 --> 00:11:29,809
در تمام یخچال های طبیعی!

178
00:11:29,810 --> 00:11:31,389
خوب، اولی وجود دارد
برای همه چیز

179
00:11:31,390 --> 00:11:33,649
اگر به دام انداختی و حرکت کنی
آن گربه، او خواهد مرد

180
00:11:33,650 --> 00:11:35,399
این چیزی است که اتفاق می افتد.

181
00:11:35,400 --> 00:11:37,609
کوگ در قلمرو جدید
او را خواهد کشت

182
00:11:37,610 --> 00:11:39,230
این موقع از سال
او توله هم خواهد داشت.

183
00:11:39,240 --> 00:11:40,779
توله هاش خواهند مرد

184
00:11:40,780 --> 00:11:43,779
آنا رفتی بالای سرم

185
00:11:43,780 --> 00:11:46,369
مامور ویژه استانتون
تا اینجا رانندگی کرد

186
00:11:46,370 --> 00:11:48,699
برای کشتن گربه؟

187
00:11:48,700 --> 00:11:50,749
آره ما همدیگه رو میشناسیم

188
00:11:50,750 --> 00:11:51,829
اولین سال کار من،
کسی سعی کرد من را بکشد

189
00:11:51,830 --> 00:11:53,499
او--
- تحقیق کردم.

190
00:11:53,500 --> 00:11:56,039
اوه، خوب، آن
همه چیز را توضیح می دهد

191
00:11:56,040 --> 00:11:58,459
عدم وجود ترشحات،
بدون بریدگی از پنجه شیطان

192
00:11:58,460 --> 00:12:00,759
نظر دومی میخواستم
جف، که پشیمان نیستم.

193
00:12:00,760 --> 00:12:03,510
آه! مامور استانتون،
نظر شما چیست؟

194
00:12:05,680 --> 00:12:07,259
می دانم که این احساسی است
برای تو، آنا،

195
00:12:07,260 --> 00:12:10,470
اما شما ندارید
خیلی برای ادامه دادن

196
00:12:10,480 --> 00:12:12,389
جدی میگی؟

197
00:12:12,390 --> 00:12:14,400
چیز دیگری؟

198
00:12:16,360 --> 00:12:19,070
ببخشید وقت شما را تلف کرد

199
00:12:36,250 --> 00:12:38,500
- یکی دیگه میخوای؟
- آره

200
00:12:41,800 --> 00:12:43,839
سنت کاتری.

201
00:12:43,840 --> 00:12:46,180
قدیس حامی
از محیط زیست

202
00:12:51,810 --> 00:12:54,060
من در مورد محیط بان مرده شنیدم.

203
00:12:55,440 --> 00:12:57,230
برای یک دقیقه، من -

204
00:12:58,730 --> 00:13:00,690
یک دقیقه فکر کردم
تو بودی

205
00:13:02,610 --> 00:13:04,399
♪ این یک قلب تپنده است ♪

206
00:13:04,400 --> 00:13:06,739
♪ هرگز یک مبارزه منصفانه ♪

207
00:13:06,740 --> 00:13:11,290
♪ شما مرا زیر سوال بردید
آیا سر من درست است ♪

208
00:13:46,950 --> 00:13:49,410
اوه خدای من

209
00:13:51,280 --> 00:13:53,240
کوله پشتی شیلا.

210
00:13:56,750 --> 00:13:59,459
ژاکت بارانی.

211
00:13:59,460 --> 00:14:03,879
کمک های اولیه

212
00:14:03,880 --> 00:14:05,670
تلفن

213
00:14:11,510 --> 00:14:12,510
آب

214
00:14:12,511 --> 00:14:14,219
آب؟

215
00:14:14,220 --> 00:14:16,389
شیلا نبود
حمل هر آب

216
00:14:16,390 --> 00:14:18,519
چرا
یک پارکبان با تجربه

217
00:14:18,520 --> 00:14:21,359
به کشور عقب بروید
بدون آب؟

218
00:14:21,360 --> 00:14:22,479
او نمی خواهد.

219
00:14:22,480 --> 00:14:23,480
یک نفر او را به آنجا برد.

220
00:14:33,870 --> 00:14:35,699
سلام

221
00:14:35,700 --> 00:14:37,709
- سلام.
- تو اینجایی

222
00:14:37,710 --> 00:14:40,749
خوب، به من زنگ زدی، یادت هست؟

223
00:14:40,750 --> 00:14:42,630
آره ام...

224
00:14:47,880 --> 00:14:50,009
درسته، درسته

225
00:14:50,010 --> 00:14:52,010
بله، فقط بدهید -
بله، من بلافاصله برمی گردم.

226
00:14:54,600 --> 00:14:55,929
چرا هنوز هستی
اینجوری زندگی کردن؟

227
00:14:55,930 --> 00:14:58,269
-مثل چی؟
- مثل دانشجو؟

228
00:14:58,270 --> 00:15:00,059
یا یک دریفت قدیمی؟

229
00:15:00,060 --> 00:15:02,019
من مثل یک دریفت زندگی نمی کنم.

230
00:15:02,020 --> 00:15:03,359
شما هم ممکن است سوار شوید
ریل و دزدیدن پای.

231
00:15:03,360 --> 00:15:05,479
یعنی منطقی بود
وقتی برای اولین بار با شما آشنا شدم

232
00:15:05,480 --> 00:15:06,689
اما پرونده استخدامی شما را خواندم.

233
00:15:06,690 --> 00:15:08,739
شما در کار خود عالی هستید

234
00:15:08,740 --> 00:15:10,989
اما تو در پنج پارک کار کردی
در سه سال گذشته،

235
00:15:10,990 --> 00:15:12,819
و اکنون شما هستید
دوباره تعویض پارک

236
00:15:12,820 --> 00:15:14,159
من مکان های جدید را دوست دارم.

237
00:15:14,160 --> 00:15:15,829
من سیاست اداری را دوست ندارم.

238
00:15:15,830 --> 00:15:17,749
- واقعا؟
- اوهوم

239
00:15:17,750 --> 00:15:19,539
شما یک مدرک هنری فانتزی دارید،

240
00:15:19,540 --> 00:15:21,329
پدر و مادر بازگشت به شرق،

241
00:15:21,330 --> 00:15:23,999
خواهری که بود
یک روانپزشک بزرگ نیویورکی

242
00:15:24,000 --> 00:15:26,589
و شما خوب هستید، در آن زندگی می کنید
خانه های قدیمی کپک زده محیط بان،

243
00:15:26,590 --> 00:15:28,710
از پارکی به پارکی دیگر می روید؟

244
00:15:28,720 --> 00:15:30,799
شما همه اینها را از
پرونده استخدامی من؟

245
00:15:30,800 --> 00:15:32,130
ببین، اگر من تو را پروفایل می کردم،

246
00:15:32,140 --> 00:15:33,639
فکر کنم تو فراری بودی

247
00:15:33,640 --> 00:15:35,470
طلاقت چطور پیش میره؟

248
00:15:37,810 --> 00:15:38,929
آنجا محل کمپ است
جایی که دارند می گذارند

249
00:15:38,930 --> 00:15:40,019
اتصالات RV

250
00:15:40,020 --> 00:15:41,230
این پروژه شیلا بود.

251
00:15:43,230 --> 00:15:44,979
بعضی ها نمی خواهند
از طریق طبیعت

252
00:15:44,980 --> 00:15:46,860
بهتر از افرادی که
اصلا طبیعت را نمیخواهم

253
00:15:51,780 --> 00:15:53,159
شیلا در گوشه ای زندگی می کرد.

254
00:15:53,160 --> 00:15:54,660
مسکن رنجر پاین ریج.

255
00:15:59,910 --> 00:16:03,789
باشه هیچ علامتی نیست
از یک مبارزه

256
00:16:03,790 --> 00:16:05,590
شاید کسی بود که میشناخت

257
00:16:07,250 --> 00:16:08,799
- باشه، تو شیلا هستی.
- جالبه

258
00:16:08,800 --> 00:16:10,259
من همه دوستانه ظاهر می شوم،

259
00:16:10,260 --> 00:16:12,589
به شما بگویم که ما هستیم
رفتن به پیاده روی

260
00:16:12,590 --> 00:16:14,719
تو کوله‌اش را ببندی...

261
00:16:14,720 --> 00:16:15,590
اگر شیلا کوله بار خود را بسته بود،
او به یاد می آورد

262
00:16:15,600 --> 00:16:17,929
برای بسته بندی آب
- باشه پس من بسته بندیش می کنم.

263
00:16:17,930 --> 00:16:19,850
با من میای؟
- نه

264
00:16:22,640 --> 00:16:24,190
خوب، ما چیزی را از دست می دهیم.

265
00:16:29,570 --> 00:16:31,940
آه، ش--.

266
00:16:31,950 --> 00:16:34,109
شما خوبی؟

267
00:16:34,110 --> 00:16:35,910
اون زیر یه گربه هست

268
00:16:38,200 --> 00:16:40,159
بذار امتحان کنم

269
00:16:40,160 --> 00:16:41,659
سلام.

270
00:16:41,660 --> 00:16:43,869
سلام بیا اینجا

271
00:16:43,870 --> 00:16:46,629
هی، سلام!
سلام

272
00:16:46,630 --> 00:16:50,169
سلام، باشه
قدرت نرم

273
00:16:50,170 --> 00:16:51,710
پنجه های سخت

274
00:16:51,720 --> 00:16:52,759
آنا، زویی است.

275
00:16:52,760 --> 00:16:54,299
سلام

276
00:16:54,300 --> 00:16:55,799
یه چیزی گرفتم
که باید ببینید

277
00:16:55,800 --> 00:16:57,719
آره دارم میام

278
00:16:57,720 --> 00:16:58,849
اشکالی نداره به من بدی
آسانسور به سردخانه؟

279
00:16:58,850 --> 00:17:01,099
مگر اینکه شما بخواهید
در کالبد شکافی بنشین

280
00:17:01,100 --> 00:17:02,470
من خوبم
در یک دنیای کامل،

281
00:17:02,480 --> 00:17:04,180
مردگان در آرامش رها می شدند.

282
00:17:04,190 --> 00:17:06,809
اینجا
بیا اینجا رفیق

283
00:17:06,810 --> 00:17:08,689
آره من میبرمش
به دفتر

284
00:17:08,690 --> 00:17:10,859
احتمالا مامان شیلا او را می خواهد.

285
00:17:10,860 --> 00:17:12,280
هی پیمونت

286
00:17:17,030 --> 00:17:18,620
سلام.

287
00:17:20,120 --> 00:17:21,909
مجوز پارکینگ منقضی شده است

288
00:17:21,910 --> 00:17:24,909
و ون متعلق به
به کوری نلسون

289
00:17:24,910 --> 00:17:27,709
من با این مرد صحبت کردم.

290
00:17:27,710 --> 00:17:29,039
اون خونه؟

291
00:17:29,040 --> 00:17:30,670
به نظر می رسد.

292
00:17:34,590 --> 00:17:36,299
همه درها قفل هستند.

293
00:17:36,300 --> 00:17:38,759
می‌خواهید یک کیت قفل دریافت کنم؟

294
00:17:38,760 --> 00:17:40,179
ساعت روی آن گربه می زند

295
00:17:40,180 --> 00:17:42,849
و با پیدا کردن قاتل شیلا.

296
00:17:42,850 --> 00:17:45,480
فکر نمی کنم داشته باشیم
وقت خالی کردن، شما؟

297
00:17:48,770 --> 00:17:51,980
باشه عقب بایست
کمی

298
00:18:03,620 --> 00:18:05,249
اوه

299
00:18:05,250 --> 00:18:08,459
- این وحشتناک است.
- جهنم، مرد.

300
00:18:08,460 --> 00:18:10,670
خون بیشتر

301
00:18:13,210 --> 00:18:15,009
بطری آب شیلا.

302
00:18:15,010 --> 00:18:16,970
من او را آشغال دیدم.
باید می دانستم

303
00:18:24,980 --> 00:18:26,849
مامان شیلا نمیخواد.

304
00:18:26,850 --> 00:18:28,729
خیلی دردناکه و من حساسیت دارم

305
00:18:28,730 --> 00:18:30,229
من نمی توانم آن را تحمل کنم.

306
00:18:30,230 --> 00:18:31,519
گربه جلف جلف.

307
00:18:31,520 --> 00:18:34,689
اوه، جهنم نه!

308
00:18:34,690 --> 00:18:36,070
من پرنده های نجاتم را گرفتم.
من نمی توانم.

309
00:18:37,450 --> 00:18:39,909
آنا، می دانم که داری می روی.

310
00:18:39,910 --> 00:18:42,699
- من به تنهایی سفر می کنم.
- جز من

311
00:18:42,700 --> 00:18:44,990
من مربی او هستم.

312
00:18:45,000 --> 00:18:46,499
اسم یکی از کلاغ هایم را گذاشتم
بعد از تو

313
00:18:46,500 --> 00:18:48,119
پس حالا باید بمونی

314
00:18:48,120 --> 00:18:50,120
هی، گوش کن

315
00:18:50,130 --> 00:18:52,039
آماده! جمع کن

316
00:18:52,040 --> 00:18:53,839
کوری نلسون.

317
00:18:53,840 --> 00:18:56,259
مطالب داغ را پست کرد
در مورد اتصالات RV جدید.

318
00:18:56,260 --> 00:18:58,799
شیلا برای او نامه نوشت
بودن در یک مسیر بسته

319
00:18:58,800 --> 00:19:00,430
او را تهدید به مرگ کرد.

320
00:19:02,220 --> 00:19:04,139
بسیار خوب، این یک شکار انسان است.

321
00:19:04,140 --> 00:19:05,429
متاسفم

322
00:19:05,430 --> 00:19:07,430
در امان باشید.

323
00:19:10,480 --> 00:19:13,439
تو واقعا نیستی
ما را ترک می کنی، دختر شهر؟

324
00:19:13,440 --> 00:19:15,979
من یک انتقال به بدلندز قرار دادم.

325
00:19:15,980 --> 00:19:18,279
پایان ماه.
- آه

326
00:19:18,280 --> 00:19:20,109
من آن را دریافت می کنم.

327
00:19:20,110 --> 00:19:23,279
من هم همیشه بی قرار بودم

328
00:19:23,280 --> 00:19:26,789
مدتی را صرف مبارزه کرد
در جنگ های خارج از کشور

329
00:19:26,790 --> 00:19:29,869
اکسپدیشن های شکار را اجرا کرد
در آلاسکا

330
00:19:29,870 --> 00:19:31,880
دروازه‌بان‌های پیچیده در پنساکولا.

331
00:19:34,130 --> 00:19:38,549
من مدیر صحنه بودم
در نیویورک.

332
00:19:38,550 --> 00:19:39,969
تئاتر.

333
00:19:39,970 --> 00:19:42,799
خب خانم کبوتر

334
00:19:42,800 --> 00:19:44,929
یک عمر پیش بود.

335
00:19:44,930 --> 00:19:48,059
سازگاری کن یا بمیر.
ما با عقل خود زندگی می کنیم.

336
00:19:48,060 --> 00:19:50,479
شما باید با توجه به این
ما در غروب آفتاب حقوق می گیریم

337
00:19:50,480 --> 00:19:52,939
-شس
- خب، این درست است.

338
00:19:52,940 --> 00:19:54,440
خس

339
00:19:56,020 --> 00:19:57,860
گفتند کوری یک چادر قرمز دارد.

340
00:20:07,450 --> 00:20:09,909
کوری؟

341
00:20:09,910 --> 00:20:12,160
کوری نلسون؟

342
00:20:12,170 --> 00:20:14,169
من یک محیط بان نیروی انتظامی هستم.

343
00:20:14,170 --> 00:20:15,629
اگر در آنجا هستید،
من به شما نیاز دارم که قرار دهید

344
00:20:15,630 --> 00:20:17,880
دست هایت بیرون
روی زمین

345
00:20:28,180 --> 00:20:36,180
این لقمه ها همه هستند
از سوسک های غواصی

346
00:20:49,160 --> 00:20:51,869
آنها گوشتخوار هستند

347
00:20:51,870 --> 00:20:54,539
او شلنگ و سطل داشت
در وانتش

348
00:20:54,540 --> 00:20:56,709
او باید بوده است
جمع آوری حشرات آبزی

349
00:20:56,710 --> 00:20:58,420
جالبه

350
00:20:59,460 --> 00:21:02,169
بعد از مرگ او را خوردند.

351
00:21:02,170 --> 00:21:03,670
صبر کن پس چطور مرد؟

352
00:21:03,680 --> 00:21:06,219
او OD'd.

353
00:21:06,220 --> 00:21:08,180
می توانید علامت سوزن را ببینید.

354
00:21:20,610 --> 00:21:23,649
کوری OD'd روی کتامین.

355
00:21:23,650 --> 00:21:26,699
او دوز زیادی داشت
در سیستم او

356
00:21:26,700 --> 00:21:30,239
آن جای خالی را پر می کند
بعضی ها مشروب می خورند.

357
00:21:30,240 --> 00:21:33,159
خوب، من آن را نادیده خواهم گرفت.

358
00:21:33,160 --> 00:21:34,659
در چادرش سرنگی بود،

359
00:21:34,660 --> 00:21:36,749
اما چیزی برای گره زدن نیست
بازویش با

360
00:21:36,750 --> 00:21:38,590
او شیلا را کشت
و سپس او OD'd.

361
00:21:40,380 --> 00:21:41,750
آیا چاپی در آن وجود داشت
برزنت از ون؟

362
00:21:41,760 --> 00:21:43,209
بدون چاپ

363
00:21:43,210 --> 00:21:44,210
چه در مورد
بطری آب شیلا؟

364
00:21:44,220 --> 00:21:45,589
نه، او آنها را پاک کرد.

365
00:21:45,590 --> 00:21:46,839
اما چرا این کار را انجام دهید؟

366
00:21:46,840 --> 00:21:48,509
چرا چاپ ها را از روی آن پاک کنید

367
00:21:48,510 --> 00:21:50,300
و سپس آن را ترک کنید
در وانت خودش؟

368
00:21:50,310 --> 00:21:52,719
همچنین کالبد شکافی شیلا کجاست؟

369
00:21:52,720 --> 00:21:54,269
این است؟

370
00:21:54,270 --> 00:21:55,940
به این نگاه کن

371
00:21:57,600 --> 00:21:58,729
آره، زخم های سوراخ شده
روی گردنش

372
00:21:58,730 --> 00:22:00,439
سه اینچ طول دارند

373
00:22:00,440 --> 00:22:02,439
درست است، ببرهای دندان سابر
منقرض شده اند.

374
00:22:02,440 --> 00:22:03,899
باشه، باشه، زخم ها عمیقن،

375
00:22:03,900 --> 00:22:05,859
اما این یک نظریه نیست

376
00:22:05,860 --> 00:22:10,199
چه می شود اگر ... کسی
آن را شبیه کرد.

377
00:22:10,200 --> 00:22:12,659
شیلا توسط گربه کشته شد

378
00:22:12,660 --> 00:22:15,829
و زمانی که کار نکرد،
آنها کوری را برای آن قاب کردند؟

379
00:22:15,830 --> 00:22:17,459
ما نیاز به ادامه کار داریم.

380
00:22:17,460 --> 00:22:18,620
باشه یکی بذار
در صحنه

381
00:22:18,630 --> 00:22:20,330
من نمی دانم.

382
00:22:20,340 --> 00:22:22,420
من آزمایشگاه های متم را گرفتم
و تیراندازی شبه نظامیان

383
00:22:24,630 --> 00:22:26,300
موفق باشید.

384
00:22:29,680 --> 00:22:31,719
برای دوستت متاسفم

385
00:22:31,720 --> 00:22:33,520
با تشکر

386
00:22:39,770 --> 00:22:41,609
چه نمایشی می بینید؟

387
00:22:41,610 --> 00:22:43,689
هملت یک مرد است.

388
00:22:43,690 --> 00:22:47,440
بدتر بدتر می شود،
فکر می کنم افکارم

389
00:22:47,450 --> 00:22:49,659
زاک نقش هملت را بازی کرد.

390
00:22:49,660 --> 00:22:51,369
میدونم عزیزم

391
00:22:51,370 --> 00:22:53,329
کار و شراب چگونه پیش می رود؟

392
00:22:53,330 --> 00:22:54,659
نوشیدن آبجو و شستن لباس،

393
00:22:54,660 --> 00:22:56,829
که به نظر من به طرز عجیبی آرامش بخش است.

394
00:22:56,830 --> 00:22:58,829
این واقعاً غم انگیز است.

395
00:22:58,830 --> 00:23:00,289
چرا مردم مردم را می کشند؟

396
00:23:00,290 --> 00:23:01,830
آیا این نظری است

397
00:23:01,840 --> 00:23:02,750
یا در مورد دوستت
چه کسی گم شد

398
00:23:02,751 --> 00:23:04,879
دومی.

399
00:23:04,880 --> 00:23:06,209
خوب، لازم نیست
مدرک پزشکی و پنج سال

400
00:23:06,210 --> 00:23:08,379
دستیاری روانپزشکی
برای فهمیدن آن

401
00:23:08,380 --> 00:23:10,089
چهار Ls

402
00:23:10,090 --> 00:23:12,759
عشق، هوس، بخت با نام پول،
و نفرت.

403
00:23:12,760 --> 00:23:13,889
خوب، اینجا هیچ سودی وجود ندارد.

404
00:23:13,890 --> 00:23:15,719
نفرت زیادی نیست.

405
00:23:15,720 --> 00:23:17,729
سلام!

406
00:23:17,730 --> 00:23:19,889
من در تئاتر هستم.

407
00:23:19,890 --> 00:23:22,859
از نگرانی فاصله بگیرید.
فردا بهت زنگ میزنم

408
00:23:22,860 --> 00:23:25,270
خیلی خب، فهمیدم

409
00:23:25,280 --> 00:23:27,359
شب بخیر پرنسس نازنین

410
00:23:27,360 --> 00:23:28,529
شما می دانید که از
پایان هملت،

411
00:23:28,530 --> 00:23:29,609
جایی که همه مرده اند، درست است؟

412
00:23:29,610 --> 00:23:31,569
از جمله هملت.
اسپویلر.

413
00:23:31,570 --> 00:23:33,319
میدونی نداری
برای حل هر قتل

414
00:23:33,320 --> 00:23:35,119
'شب.

415
00:23:35,120 --> 00:23:36,410
مولی، می توانی فقط...

416
00:24:25,040 --> 00:24:27,749
هی، تو

417
00:24:27,750 --> 00:24:29,800
از اینجا متنفر می شدی

418
00:24:35,890 --> 00:24:37,720
دلم برات تنگ شده

419
00:24:42,690 --> 00:24:44,480
تولدت مبارک

420
00:25:20,850 --> 00:25:22,139
همین الان یه تماس گرفتم
آنها به توپ گلف ضربه می زنند

421
00:25:22,140 --> 00:25:24,689
بالا در Gunsight Ridge.

422
00:25:24,690 --> 00:25:26,479
چه اشکالی دارد؟

423
00:25:26,480 --> 00:25:28,689
یک نفر کبوتر مرده را جا گذاشت
در آستان من

424
00:25:28,690 --> 00:25:31,899
خب، آنا، تو داری
بسیاری از تحسین کنندگان

425
00:25:31,900 --> 00:25:34,859
نه، این چیز بدی است.

426
00:25:34,860 --> 00:25:37,869
کبوتر چیز بدی است.

427
00:25:37,870 --> 00:25:40,040
کبوترهای مرده، فریدا.

428
00:26:03,350 --> 00:26:05,059
هی کسی نیست
اینجا گلف

429
00:26:05,060 --> 00:26:07,060
احتمالاً توپ های آنها تمام شده است.

430
00:26:08,860 --> 00:26:11,609
آه، بیا
قوطی آبجو؟

431
00:26:11,610 --> 00:26:12,650
جدی؟

432
00:26:20,870 --> 00:26:23,079
کمک کن، کسی!

433
00:26:23,080 --> 00:26:25,749
کمک کنید

434
00:26:25,750 --> 00:26:25,790
هی، اینجا پایین!
کمک کنید

435
00:26:25,960 --> 00:26:33,960
کمک کنید

436
00:26:39,050 --> 00:26:41,050
آه، شانه من

437
00:26:42,680 --> 00:26:45,929
بیا، بیا.

438
00:26:45,930 --> 00:26:47,809
پاپ.

439
00:26:47,810 --> 00:26:48,890
پاپ، لعنتی

440
00:27:03,950 --> 00:27:05,410
فقط نفس بکش
نفس بکش

441
00:27:07,750 --> 00:27:11,079
هی، من اینجا هستم.

442
00:27:11,080 --> 00:27:12,840
سلام.

443
00:27:16,260 --> 00:27:17,840
حرکت کن آنا

444
00:27:19,510 --> 00:27:21,089
حرکت کن آنا

445
00:27:21,090 --> 00:27:22,430
من می دانم که شما می توانید آن را انجام دهید.

446
00:27:24,310 --> 00:27:25,970
داری نفس میکشی

447
00:27:33,730 --> 00:27:35,780
تو هوشیار هستی

448
00:27:36,900 --> 00:27:39,949
حرکت کن آنا
باید حرکت کنی

449
00:27:39,950 --> 00:27:41,490
قبل از اینکه غش کنی

450
00:28:07,390 --> 00:28:10,309
- این خیلی سخت است.
- تو میتونی انجامش بدی

451
00:28:10,310 --> 00:28:12,899
تو میتونی انجامش بدی آنا

452
00:28:12,900 --> 00:28:15,900
سنگ به سنگ.

453
00:28:23,410 --> 00:28:25,580
من می دانم که شما می توانید آن را انجام دهید.

454
00:30:03,090 --> 00:30:05,670
ش--!

455
00:30:05,680 --> 00:30:09,049
هی، اوه، احساس بدی داشتم
خیلی ناگهانی رفتن

456
00:30:09,050 --> 00:30:10,930
من فقط از یک صخره افتادم.

457
00:30:14,020 --> 00:30:16,640
- آیا اورژانس را در نظر گرفتید؟
- من یک شانه دررفته دارم،

458
00:30:16,650 --> 00:30:18,979
ضربه مغزی و خراش

459
00:30:18,980 --> 00:30:22,229
تنها کاری که آنها انجام خواهند داد این است که مرا منتظر بدارند
و به من سپسیس بده

460
00:30:22,230 --> 00:30:24,609
تله ببر بود.
- به معنای واقعی کلمه؟

461
00:30:24,610 --> 00:30:26,359
برزنت با برگ
و خاک روی آن،

462
00:30:26,360 --> 00:30:28,529
بنابراین مانند زمین جامد به نظر می رسید.

463
00:30:28,530 --> 00:30:31,079
یک نفر مرا به آنجا کشاند
با یک تماس دروغین

464
00:30:31,080 --> 00:30:32,619
برای من آشغال گذاشت،

465
00:30:32,620 --> 00:30:34,659
و سپس سنگی پرتاب کرد
در سر من

466
00:30:34,660 --> 00:30:38,419
- برگردم؟
- اوه، نه، من خوبم.

467
00:30:38,420 --> 00:30:40,419
روز فقط می تواند بالا برود
از اینجا

468
00:30:40,420 --> 00:30:43,249
- هر وقت خواستی با من تماس بگیر
- به من زنگ زدی!

469
00:30:43,250 --> 00:30:47,170
- و مراقب خودت باش
- از جنایات مختلف خود لذت ببرید.

470
00:30:47,180 --> 00:30:49,140
و برو به بیمارستان -

471
00:30:51,430 --> 00:30:53,970
سلام؟

472
00:31:08,150 --> 00:31:10,659
وای

473
00:31:10,660 --> 00:31:13,659
کریستینا از
مرکز بازدیدکنندگان

474
00:31:13,660 --> 00:31:16,289
چیکار میکنی
در خانه من، کریستینا؟

475
00:31:16,290 --> 00:31:19,249
فریدا به من گفت افتادی.

476
00:31:19,250 --> 00:31:22,499
من یک ماهیتابه در فر شما قرار دادم.

477
00:31:22,500 --> 00:31:24,999
تو کابین شیلا بودی

478
00:31:25,000 --> 00:31:27,719
چیدن ظرف شما
کاملا مشخص است

479
00:31:27,720 --> 00:31:29,339
این چیزی نیست که شما فکر می کنید.

480
00:31:29,340 --> 00:31:30,549
فکر کنم مال این روزه
دیوانه ام کرد،

481
00:31:30,550 --> 00:31:33,049
و ممکن است کسی را بکشم

482
00:31:33,050 --> 00:31:35,260
- مامان!
- سلام!

483
00:31:35,270 --> 00:31:39,519
من و مامانت بودیم
فقط در شرف داشتن یک چت خوب

484
00:31:39,520 --> 00:31:43,109
مممم

485
00:31:43,110 --> 00:31:43,190
ما نبودیم؟

486
00:31:43,360 --> 00:31:50,650
شما و شیلا قرار هم بودید؟

487
00:31:50,660 --> 00:31:54,320
تمام شد.

488
00:31:54,330 --> 00:31:56,619
ساکتش کردیم

489
00:31:56,620 --> 00:32:02,499
طلاق بدی دارم
مسائل مربوط به حضانت

490
00:32:02,500 --> 00:32:05,300
او نبود.
او روی یک سکوی نفتی کار می کند.

491
00:32:08,170 --> 00:32:13,799
وقتی شنیدم شیلا مرده،
رفتم و جایش را مرتب کردم.

492
00:32:13,800 --> 00:32:17,219
احساس کردم، اوه،

493
00:32:17,220 --> 00:32:19,099
مراقبت از او
آخرین بار، می دانید؟

494
00:32:19,100 --> 00:32:20,769
مرد، من می دانستم
او شما را دوست داشت

495
00:32:20,770 --> 00:32:22,270
آره

496
00:32:25,360 --> 00:32:26,690
بچه ها چرا جدا شدید؟

497
00:32:29,400 --> 00:32:31,319
از پیاده روی متنفرم
من فقط -

498
00:32:31,320 --> 00:32:33,489
- چی؟
- آره

499
00:32:33,490 --> 00:32:35,240
نه، شما این کار را درست انجام نمی دهید.

500
00:32:37,740 --> 00:32:41,040
می توانید ببینید
اگر می توانید این را باز کنید؟

501
00:32:53,390 --> 00:32:55,429
آیا آن...

502
00:32:55,430 --> 00:32:59,429
آره، جرمیا دی. پالسون،

503
00:32:59,430 --> 00:33:02,060
یکی از بزرگترین
مالکان زمین در مونتانا

504
00:33:04,100 --> 00:33:06,150
او یک سنجاق در نقشه انداخت
همینجا

505
00:33:08,070 --> 00:33:11,279
کجا میری؟

506
00:33:11,280 --> 00:33:13,410
شکار.

507
00:34:09,840 --> 00:34:13,589
تو خوبی...

508
00:34:13,590 --> 00:34:16,380
شما خوب هستید، شما خوب هستید.

509
00:34:20,560 --> 00:34:22,270
اسلحه ات را به من بزن، آنا.

510
00:34:24,930 --> 00:34:28,230
سلام هارلان

511
00:34:33,570 --> 00:34:36,400
لگدش کن

512
00:34:37,950 --> 00:34:40,239
همین است.

513
00:34:40,240 --> 00:34:41,780
جرمیا پالسون
پیشرو سفرهای شکار

514
00:34:41,790 --> 00:34:44,289
در پارک، نه؟
شما شکار غیرقانونی می کنید.

515
00:34:44,290 --> 00:34:46,159
چیزهایی نگو
شما نمی توانید ثابت کنید

516
00:34:46,160 --> 00:34:47,329
شما او را "جری دی" نامیدید
مثل اینکه میشناسیش

517
00:34:47,330 --> 00:34:49,539
شما قبلا در آلاسکا شکار می کردید.

518
00:34:49,540 --> 00:34:51,629
تو یک تکاور هستی، هارلن.
چرا؟

519
00:34:51,630 --> 00:34:54,919
چون غروب ها طلایی هستند،
اما آنها پول نیستند

520
00:34:54,920 --> 00:34:57,299
نکنه...

521
00:34:57,300 --> 00:34:59,339
من نمیخوام داشته باشم
برای کشتن تو، آنا

522
00:34:59,340 --> 00:35:01,179
شیلا گربه ها را دنبال می کرد.

523
00:35:01,180 --> 00:35:03,679
او متوجه شد
شکار غیرقانونی، نه؟

524
00:35:03,680 --> 00:35:07,180
اون بهت گفت چون
او به شما اعتماد کرد

525
00:35:07,190 --> 00:35:09,689
و تو بهش گفتی
که تو به او کمک کنی

526
00:35:09,690 --> 00:35:11,899
هوم...
من کنجکاو هستم.

527
00:35:11,900 --> 00:35:14,480
برای درست کردنش از چی استفاده کردی
شبیه گربه به نظر می رسد که او را گاز گرفته؟

528
00:35:16,280 --> 00:35:17,989
پیچ گوشتی؟

529
00:35:17,990 --> 00:35:20,489
- فقط یک مشت معمولی.
- هوم

530
00:35:20,490 --> 00:35:23,239
پس چی؟
تو - دلتنگ شکار شدی؟

531
00:35:23,240 --> 00:35:24,829
دلتنگ ارتش شدی؟
دلت برای کشتن مردم تنگ شده بود؟

532
00:35:24,830 --> 00:35:27,450
چی بود؟
- تو نمی تونی مثل ما باشی

533
00:35:27,460 --> 00:35:30,959
انجام کار، به امید بهترین ها

534
00:35:30,960 --> 00:35:32,419
باید بری جایی که قدرت هست

535
00:35:32,420 --> 00:35:35,500
آه
و کوری؟

536
00:35:35,510 --> 00:35:36,919
خب فکر کردم شاید
می توانستم آن را به او سنجاق کنم.

537
00:35:36,920 --> 00:35:40,799
اما...
شما به آن نیفتید

538
00:35:40,800 --> 00:35:42,340
امیدوارم حداقل
کبوتری که از من گذاشتی

539
00:35:42,350 --> 00:35:44,259
به مرگ طبیعی مرد

540
00:35:44,260 --> 00:35:47,680
-چرا اینقدر اهمیت میدی آنا؟
- کسی مجبور است.

541
00:35:49,980 --> 00:35:53,400
آهان

542
00:35:58,030 --> 00:36:01,450
آهان

543
00:36:06,950 --> 00:36:09,210
برو بچه هایت را پیدا کن مامان

544
00:36:13,460 --> 00:36:17,300
رول کنید.

545
00:36:19,720 --> 00:36:23,049
دست هایتان را پشت سر بگذارید.

546
00:36:23,050 --> 00:36:25,800
اوه، آه!

547
00:36:30,350 --> 00:36:31,479
چی، تو فقط هستی
من را ترک خواهد کرد

548
00:36:31,480 --> 00:36:34,979
اینجا تنها برای مردن، آنا؟

549
00:36:34,980 --> 00:36:37,069
شاید تنها نباشی

550
00:36:37,070 --> 00:36:40,700
شاید اون برگرده

551
00:36:42,990 --> 00:36:43,990
اینجا، جلف، جلف!

552
00:37:20,860 --> 00:37:23,650
کبوتر خانم؟
من جرمیا پالسون هستم.

553
00:37:23,660 --> 00:37:25,489
من فقط خیلی چیزها در مورد شما شنیدم.

554
00:37:25,490 --> 00:37:27,869
من فقط واقعاً می خواستم
رسما با شما آشنا می شوم

555
00:37:27,870 --> 00:37:30,289
من تعجب می کنم
دیشب ندیدمت

556
00:37:30,290 --> 00:37:33,749
توسط گربه ای که هارلان گرفتار شد
برای شکار شما

557
00:37:33,750 --> 00:37:37,379
- چه فکر خارق العاده ای.
- آره!

558
00:37:37,380 --> 00:37:39,839
من می دانم که شما شکار غیرقانونی کرده اید
در پارک، ارمیا.

559
00:37:39,840 --> 00:37:41,799
خوب، من واقعا فکر نمی کنم

560
00:37:41,800 --> 00:37:43,839
شما می دانید
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

561
00:37:43,840 --> 00:37:47,639
اما آنچه که من فکر می کنم
آیا من به آنچه می خواهم می رسم

562
00:37:47,640 --> 00:37:49,889
دقیقاً کدام چیست؟

563
00:37:49,890 --> 00:37:51,849
یخچال طبیعی منابع بیشتری دارد
خانم کبوتر نه فقط گربه ها.

564
00:37:51,850 --> 00:37:53,979
از آسمان بزرگ تا زمین

565
00:37:53,980 --> 00:37:57,100
و همه چیز در اطراف
من همه را می خواهم.

566
00:37:57,110 --> 00:37:59,649
هوم

567
00:37:59,650 --> 00:38:04,949
خوب برای روشن شدن،
اینجا هیچی مال تو نیست

568
00:38:04,950 --> 00:38:07,989
متعلق به همه است.

569
00:38:07,990 --> 00:38:11,079
و اگر حتی یک مو را لمس کنید
روی سر پارک،

570
00:38:11,080 --> 00:38:13,199
من جلوی شما را می گیرم.
- بهتره مواظب باشی

571
00:38:13,200 --> 00:38:17,120
به خاطر چیزهایی که شما می گویید
شما باید انجام دهید

572
00:38:17,130 --> 00:38:18,670
چه روز زیبایی

573
00:38:24,880 --> 00:38:26,629
چه خبر است؟

574
00:38:26,630 --> 00:38:28,429
من Piedmont مصرف می کنم
به خدمات حیوانات

575
00:38:28,430 --> 00:38:32,060
- کسی او را نمی خواهد؟
- نه

576
00:38:33,430 --> 00:38:36,689
بعد از امروز،
با فرض اینکه شما می خواهید، اوه،

577
00:38:36,690 --> 00:38:40,479
انتقال به Badlands
بالا رفت

578
00:38:40,480 --> 00:38:43,650
داری میری، درسته؟

579
00:38:49,450 --> 00:38:53,740
فکر کنم بمونم

580
00:38:53,750 --> 00:38:55,790
من آن را برای شما گرم نگه می دارم،
در صورت تغییر نظرم

581
00:39:00,750 --> 00:39:03,920
- من آنها را می گیرم.
- واقعا؟

582
00:39:06,760 --> 00:39:10,890
چه چیزی برای از دست دادن دارم؟

583
00:39:13,470 --> 00:39:15,769
اگر ناامید شویم چه می شود
دفاع ما؟

584
00:39:15,770 --> 00:39:17,809
اگر فقط به یک نفر اجازه دهیم،

585
00:39:17,810 --> 00:39:22,229
یک موجود در یک زمان؟

586
00:39:22,230 --> 00:39:25,360
زندگی ما به هم مرتبط است.

587
00:39:37,160 --> 00:39:41,919
رنجر شیلا دروری،
این آخرین تماس شماست

588
00:39:41,920 --> 00:39:44,210
ما شما را در آن طرف خواهیم دید.

589
00:39:57,430 --> 00:40:00,939
- سلام.
- سلام.

590
00:40:00,940 --> 00:40:06,229
- تو خوبی؟
- اوه، یعنی...

591
00:40:06,230 --> 00:40:08,240
از یک صخره افتاد.

592
00:40:09,200 --> 00:40:11,949
میتونم...چیزی برات بیارم؟

593
00:40:11,950 --> 00:40:14,239
فقط خواستم ببینمت

594
00:40:14,240 --> 00:40:16,949
ببین، دیروز می شد
40 سالگی شوهرم بود

595
00:40:16,950 --> 00:40:18,950
من هستم، اوه...

596
00:40:18,960 --> 00:40:20,789
من اسم شما را نمی دانم

597
00:40:20,790 --> 00:40:23,289
من نه -
تولدت را نمی دانم

598
00:40:23,290 --> 00:40:27,379
من-من فقط
- این جسی است.

599
00:40:27,380 --> 00:40:30,379
شاید یه روز بپرسی

600
00:40:30,380 --> 00:40:33,009
باشه

601
00:40:33,010 --> 00:40:34,690
بیا تو بار
تو میدونی کجا باید منو پیدا کنی

602
00:40:45,150 --> 00:40:47,819
♪ کلمه در خیابان ♪

603
00:40:47,820 --> 00:40:50,489
♪ همه چیز به سرعت در حال تغییر است ♪

604
00:40:50,490 --> 00:40:53,109
♪ دست از سر راه برداری ♪

605
00:40:53,110 --> 00:40:57,079
♪ می گذارم این مادر بگذرد ♪

606
00:40:57,080 --> 00:41:01,910
♪ آقایان
موتورهای خود را روشن کنید ♪

607
00:41:01,920 --> 00:41:04,879
♪ میخوام ببینم حرکت میکنی ♪

608
00:41:04,880 --> 00:41:07,499
♪ نمی خوام حرفاتو بشنوم ♪

609
00:41:07,500 --> 00:41:10,169
♪ شنیدم که هستی
اکنون در صحنه ♪

610
00:41:10,170 --> 00:41:13,259
♪ اوه به من نشون بده چی داری ♪

611
00:41:13,260 --> 00:41:16,049
♪ هیچی نیست
در راه ♪

612
00:41:16,050 --> 00:41:19,010
♪ ما مجبور نیستیم متوقف شویم ♪

613
00:41:19,020 --> 00:41:21,269
♪ شنیدم که هستی
اکنون در صحنه ♪

614
00:41:21,270 --> 00:41:24,399
♪ اوه به من نشون بده چی داری ♪

615
00:41:24,400 --> 00:41:26,480
♪ آره به من نشون بده چی داری ♪

616
00:41:35,910 --> 00:41:38,530
♪ رانندگی در طول شب ♪

617
00:41:38,540 --> 00:41:41,449
♪ با غروب همراه باشید ♪

618
00:41:41,450 --> 00:41:44,160
♪ باد بر بال ♪

619
00:41:44,170 --> 00:41:48,589
♪ سریع اما نه عجله ♪

620
00:41:48,590 --> 00:41:52,210
در این زندگی،
واقعا هیچ کس تنها راه نمی رود

621
00:41:53,930 --> 00:41:55,589
به جز گربه

622
00:41:55,590 --> 00:41:58,389
♪ نمی خوام حرفاتو بشنوم ♪

623
00:41:58,390 --> 00:42:01,389
♪ شنیدم که هستی
اکنون در صحنه ♪

624
00:42:01,390 --> 00:42:04,059
♪ به من نشون بده چی داری ♪

625
00:42:04,060 --> 00:42:06,939
♪ هیچی نیست
در راه ♪

626
00:42:06,940 --> 00:42:09,649
♪ ما مجبور نیستیم متوقف شویم ♪

627
00:42:09,650 --> 00:42:12,439
♪ شنیدم که هستی
اکنون در صحنه ♪

628
00:42:12,440 --> 00:42:17,610
♪ آره به من نشون بده چی داری ♪