1 00:03:35,174 --> 00:03:37,468 - Ci hai venduto una fattura, Gordon. 2 00:03:38,511 --> 00:03:40,596 Ci hai promesso qualcosa di nuovo farmaci per combattere tutto 3 00:03:40,805 --> 00:03:42,098 dal comune raffreddore al cancro. 4 00:03:42,306 --> 00:03:44,186 - E consegneremo tutto ciò che abbiamo promesso. 5 00:03:44,225 --> 00:03:47,186 - Mi dispiace, Gordon, ma l'avventura è finita. 6 00:03:48,813 --> 00:03:50,856 Stiamo esercitando la nostra opzione di liquidazione 7 00:03:51,065 --> 00:03:52,692 Byron e Mitchell Research Limited. 8 00:03:55,027 --> 00:03:57,738 - Jack, mostra a queste persone quanto sono schifosamente ricchi 9 00:03:57,947 --> 00:03:58,614 li faremo, per favore. 10 00:03:58,823 --> 00:04:01,534 - Cordon, non credo che tu capire quello che ho appena detto. 11 00:04:01,742 --> 00:04:02,952 - Oh, penso di capire. 12 00:04:06,080 --> 00:04:07,080 Jack. 13 00:04:11,335 --> 00:04:14,338 - Perrinia immortalis, l'Orchidea Sanguigna. 14 00:04:14,547 --> 00:04:17,007 Descritto per la prima volta nel 1392 da Houghton, 15 00:04:17,216 --> 00:04:18,216 l'ultima persona a vederlo 16 00:04:18,342 --> 00:04:21,011 fino al nostro team esplorativo ha portato un campione dal Borneo. 17 00:04:22,388 --> 00:04:24,189 L'Orchidea Sanguinaria mente dormiente per sette anni, 18 00:04:24,348 --> 00:04:25,725 poi fiorisce per soli sei mesi. 19 00:04:25,933 --> 00:04:28,352 - Il che significa che siamo appena arrivati fortunati da morire, signori. 20 00:04:29,353 --> 00:04:30,146 - Suppongo che non ci sia nessuno qui 21 00:04:30,354 --> 00:04:32,273 ha familiarità con il limite di Hayflick? 22 00:04:32,481 --> 00:04:33,625 - Hayflick ha proposto che una cella 23 00:04:33,649 --> 00:04:34,942 potrebbe replicarsi solo 56 volte 24 00:04:35,151 --> 00:04:37,486 prima che morisse a causa di un accumulo di tossine. 25 00:04:37,695 --> 00:04:39,496 Secondo lui sì il motivo per cui moriamo. 26 00:04:39,655 --> 00:04:41,699 - Ma se potessimo? superare quel limite? 27 00:04:42,908 --> 00:04:44,410 - Sarebbe impossibile. 28 00:04:44,618 --> 00:04:45,870 - Non secondo i nostri dati. 29 00:04:46,829 --> 00:04:48,831 La nostra ricerca indica la presenza di una sostanza chimica 30 00:04:49,039 --> 00:04:50,332 in Perrinia immortalis 31 00:04:50,541 --> 00:04:53,753 ciò può essere significativo prolungare la vita cellulare. 32 00:04:53,961 --> 00:04:55,337 - Non posso supportarlo. 33 00:04:56,630 --> 00:04:58,382 - Significa quello che penso gema? 34 00:04:59,341 --> 00:05:02,553 - Stiamo parlando di a equivalente farmaceutico 35 00:05:02,762 --> 00:05:04,180 alla fontana della giovinezza? 36 00:05:05,389 --> 00:05:06,389 - Esattamente. 37 00:05:07,433 --> 00:05:09,101 - Sarebbe più grande del Viagra. 38 00:05:10,519 --> 00:05:11,997 - Lo hai inserito negli esperimenti sugli umani? 39 00:05:12,021 --> 00:05:13,814 - Non possiamo ancora. 40 00:05:14,023 --> 00:05:16,609 Il nostro campione è stato degradato nello studio iniziale. 41 00:05:16,817 --> 00:05:18,986 Abbiamo bisogno di più orchidee. 42 00:05:19,195 --> 00:05:21,405 - Vedi, e questo è il nostro unico problema, signori. 43 00:05:21,614 --> 00:05:23,615 Quell'orchidea è solo qui fiorire per altre due settimane. 44 00:05:29,246 --> 00:05:31,832 - Beh, cosa diavolo stai aspettando? 45 00:05:32,041 --> 00:05:33,417 Portate i vostri culi nel Borneo. 46 00:05:37,463 --> 00:05:38,463 - SÌ. 47 00:06:09,411 --> 00:06:11,163 -Benvenuti nel Borneo. - Grazie. 48 00:06:15,709 --> 00:06:17,837 - Cosa c'è che non va in questa foto? 49 00:06:18,045 --> 00:06:19,686 - Non lo so, fammi vedere, ci sei? 50 00:06:19,880 --> 00:06:21,298 - Non abbiamo una barca, ok? 51 00:06:21,507 --> 00:06:23,634 La tua azienda ne aveva uno responsabilità, procurarsi una barca, 52 00:06:23,843 --> 00:06:25,445 e sei già riuscito a rovinare tutto. 53 00:06:25,469 --> 00:06:26,095 - Aspetta, aspetta, aspetta un attimo. 54 00:06:26,303 --> 00:06:27,739 La tua ragazza ha noleggiato la barca, non noi. 55 00:06:27,763 --> 00:06:29,741 - No, no, confermò Sam con la compagnia ieri sera. 56 00:06:29,765 --> 00:06:31,326 Stanno ancora aspettando il tuo pagamento. 57 00:06:31,475 --> 00:06:33,561 - Ehi, ehi, ho qualcosa. 58 00:06:33,769 --> 00:06:35,229 Pagamento cancellato. 59 00:06:35,437 --> 00:06:36,437 - Veramente? 60 00:06:37,898 --> 00:06:38,941 - Dov'è la barca? 61 00:06:39,149 --> 00:06:40,609 - Non verrà. 62 00:06:40,818 --> 00:06:42,945 Tutta la carta le aziende hanno chiuso. 63 00:06:43,153 --> 00:06:45,990 Nessuno rischierà di risalire il fiume fino a dopo la stagione delle piogge. 64 00:06:46,198 --> 00:06:47,283 - E quando? 65 00:06:47,491 --> 00:06:48,534 - Due, tre settimane. 66 00:06:49,451 --> 00:06:52,496 - L'orchidea è solo in fiore per un'altra settimana, al massimo. 67 00:06:52,705 --> 00:06:54,999 - C'è un capitano locale di nome Jin-Soon. 68 00:06:55,207 --> 00:06:59,211 Mi hanno detto che prenderà chiunque a monte al giusto prezzo. 69 00:07:16,478 --> 00:07:19,189 - sei sicuro che questo sia il posto giusto? 70 00:07:19,398 --> 00:07:21,609 - Hanno detto quello con la porta rossa. 71 00:07:21,817 --> 00:07:22,443 - Scommetto qualsiasi somma di denaro 72 00:07:22,651 --> 00:07:24,421 c'è qualcuno che sta giocando Roulette russa lì dentro. 73 00:07:24,445 --> 00:07:26,766 - Beh, forse saremo fortunati e ti daranno una svolta. 74 00:07:26,822 --> 00:07:28,699 - Ehi, perché voi due non prendete una stanza? 75 00:07:28,908 --> 00:07:29,908 Andiamo, Sam. 76 00:07:44,924 --> 00:07:46,050 Aspetta qui. 77 00:07:46,258 --> 00:07:47,259 - Sì, se insisti. 78 00:07:48,510 --> 00:07:49,511 - Ehi, ehi. 79 00:07:51,013 --> 00:07:52,013 Jin-Presto. 80 00:08:04,193 --> 00:08:05,193 Jin-Presto? 81 00:08:24,004 --> 00:08:25,589 - Il tuo indonesiano fa schifo. 82 00:08:25,798 --> 00:08:27,299 Attenersi all'inglese. 83 00:08:27,508 --> 00:08:29,760 - Abbiamo sentito che potresti portarci a monte. 84 00:08:29,969 --> 00:08:30,969 - Nella stagione delle piogge? 85 00:08:32,888 --> 00:08:33,888 Non sarà economico. 86 00:08:34,723 --> 00:08:37,351 - Possiamo pagarti 25.000. 87 00:08:39,728 --> 00:08:41,313 - Parlerò con il capitano. 88 00:08:41,522 --> 00:08:43,208 - Cosa intendi con non sei il capitano? 89 00:08:43,232 --> 00:08:44,232 - Jin-Presto! 90 00:08:47,695 --> 00:08:48,775 Questi turisti hanno bisogno di una barca. 91 00:08:48,821 --> 00:08:50,489 Ho detto loro di non durante la stagione delle piogge. 92 00:08:52,992 --> 00:08:54,493 - Tu sei Jin-Soon? 93 00:08:54,702 --> 00:08:56,203 - Soprannome locale. 94 00:08:56,412 --> 00:08:58,956 Mi chiamo Johnson, Bill Johnson. 95 00:08:59,164 --> 00:09:00,916 E' una questione di pronuncia. 96 00:09:01,125 --> 00:09:03,419 E puoi noleggiare la mia barca per 25.000 dollari. 97 00:09:03,627 --> 00:09:05,337 Ora, vuoi che lo guidi io, 98 00:09:05,546 --> 00:09:08,340 beh, ti costerà 50. 99 00:09:08,549 --> 00:09:10,300 - 50mila dollari, sei fatto? 100 00:09:11,468 --> 00:09:12,988 Sai cosa, per favore non rispondere a questa domanda. 101 00:09:13,012 --> 00:09:15,292 Non c'è modo di fidarmi questo ragazzo con la spedizione. 102 00:09:15,347 --> 00:09:16,974 - Ascolta, signora. 103 00:09:17,182 --> 00:09:19,393 Basta con le stronzate, per favore. 104 00:09:19,601 --> 00:09:22,396 Se uno degli altri charter le aziende potrebbero portarti, 105 00:09:22,604 --> 00:09:23,939 saresti già sul fiume a quest'ora. 106 00:09:24,857 --> 00:09:27,526 Sei venuto solo da me perché sei disperato. 107 00:09:28,777 --> 00:09:30,696 50 mila è il mio prezzo. 108 00:09:30,904 --> 00:09:33,323 Prendilo o lascialo. 109 00:10:02,311 --> 00:10:05,105 - Ho visto i vagoni della metropolitana in forma migliore di questa. 110 00:10:06,607 --> 00:10:09,485 - Sì, sarà anche brutta, ma si spegne. 111 00:10:20,871 --> 00:10:22,289 - Ah, merda! 112 00:10:22,498 --> 00:10:23,874 - Perché ci hai messo così tanto tempo? 113 00:10:24,083 --> 00:10:26,710 - Ehi, prova a procurarti un GPS localizzatore, un navigatore satellitare EchoStar 114 00:10:26,919 --> 00:10:29,880 e uno spettrometro UV passate usanze indonesiane. 115 00:10:30,089 --> 00:10:31,673 - Mi sto già lamentando. - Sì. 116 00:10:31,882 --> 00:10:33,523 - Preferiresti tornare in ufficio? 117 00:10:33,550 --> 00:10:34,551 - Diavolo, sì. 118 00:10:34,760 --> 00:10:37,221 Ragazza, avevo dei posti a bordo campo al Garden sabato sera. 119 00:10:37,429 --> 00:10:39,473 Mi sarei seduto bene tra Spike e Woody. 120 00:10:40,432 --> 00:10:42,684 Oh amico, è quello il nostro passaggio? 121 00:10:42,893 --> 00:10:44,537 - Guarda il lato positivo, Cole. 122 00:10:44,561 --> 00:10:46,522 Almeno il tempo è bello. 123 00:10:48,649 --> 00:10:50,651 - Ben Douglas, medico della squadra. 124 00:10:50,859 --> 00:10:51,610 Devi essere Sam. 125 00:10:51,819 --> 00:10:53,487 - Sì, abbiamo parlato al telefono. 126 00:10:53,695 --> 00:10:54,780 Sono felice di averti a bordo. 127 00:10:57,908 --> 00:10:59,326 - Ti prenderò per questo. 128 00:11:00,828 --> 00:11:02,704 - Oh, sì, potrebbe essere divertente. 129 00:11:02,913 --> 00:11:04,665 - Puoi dimenticartene, cane. 130 00:11:04,873 --> 00:11:07,251 Quella è una macchina, tu non prenderò mai. 131 00:11:07,459 --> 00:11:08,669 - C'è sempre un modo. 132 00:11:09,711 --> 00:11:11,755 - La tua squadra è un po' inesperta, eh? 133 00:11:11,964 --> 00:11:13,549 - I miei ex studenti laureandi. 134 00:11:13,757 --> 00:11:14,757 I migliori nel loro campo. 135 00:11:15,676 --> 00:11:17,886 Ecco un suggerimento per Wexell-Hall: 136 00:11:18,095 --> 00:11:20,931 vuoi i migliori giovani talento, recluta presto. 137 00:11:22,599 --> 00:11:25,144 - Sì, sono sicuro che Sam abbia molto talento. 138 00:11:29,898 --> 00:11:31,066 - Penso di risentirmi per questo. 139 00:11:33,235 --> 00:11:36,113 - Tu e l'altro la ragazza può restare qui. 140 00:11:36,321 --> 00:11:37,321 - Vivi qui. 141 00:11:38,448 --> 00:11:41,160 - Il modo in cui lo dici, io posso dire che sei impressionato. 142 00:11:44,204 --> 00:11:46,748 Va bene, e se hai bisogno di qualcosa. 143 00:11:47,958 --> 00:11:51,253 Beh, se hai bisogno di qualcosa, sei davvero sfortunato. 144 00:12:24,453 --> 00:12:25,453 - Va bene. 145 00:12:27,789 --> 00:12:31,126 Ora, è qui che la squadra esplorativa ha trovato l'orchidea. 146 00:12:31,335 --> 00:12:33,045 Nel bacino del Selatan. 147 00:12:33,253 --> 00:12:34,814 Impiegarono tre giorni per risalire il fiume. 148 00:12:34,963 --> 00:12:37,758 - Sì, era prima della stagione delle piogge. 149 00:12:37,966 --> 00:12:39,927 Alcuni di questi corsi d'acqua potrebbe essere pericoloso adesso. 150 00:12:40,135 --> 00:12:42,012 - Avevi detto che potevi portarci lì sani e salvi. 151 00:12:42,221 --> 00:12:43,347 - E lo farò. 152 00:12:43,555 --> 00:12:45,641 Ma la sicurezza non è sempre veloce. 153 00:12:45,849 --> 00:12:48,393 Risaliremo il fiume una curva alla volta. 154 00:12:48,602 --> 00:12:51,772 Se non mi piace quello che vedi, cambiamo rotta. 155 00:12:51,980 --> 00:12:54,274 Non puoi tracciare il grafico più velocemente percorso prima di iniziare. 156 00:12:54,483 --> 00:12:55,483 - Già. 157 00:12:57,778 --> 00:12:58,778 Controlla, va bene. 158 00:13:00,030 --> 00:13:03,283 Ora siamo collegati in realtà tempo alla NASA e ad AsiaSatCom. 159 00:13:03,492 --> 00:13:05,661 Ora, in condizioni ideali, 160 00:13:05,869 --> 00:13:07,788 Questo è il percorso più veloce. 161 00:13:07,996 --> 00:13:09,998 Ma una volta sovrapposti i modelli meteorologici 162 00:13:10,207 --> 00:13:13,627 negli ultimi 10 anni e poi estrapolare, 163 00:13:16,046 --> 00:13:19,841 bingo, è Padrang per il bacino del Selatan. 164 00:13:20,050 --> 00:13:21,050 Sono un uomo cattivo. 165 00:13:23,303 --> 00:13:24,447 - Va bene, ascolta, abbiamo meno di una settimana 166 00:13:24,471 --> 00:13:25,264 per arrivare a quell'orchidea. 167 00:13:25,472 --> 00:13:27,933 Ora, se non riesci a portare a termine il lavoro, 168 00:13:28,141 --> 00:13:30,727 restituiscici i nostri soldi e troveremo qualcuno che può. 169 00:13:30,936 --> 00:13:32,521 - Ti porterò lì. 170 00:13:49,162 --> 00:13:50,162 - Uffa. 171 00:13:53,667 --> 00:13:54,668 Dio mi aiuti. 172 00:14:01,758 --> 00:14:02,758 Uffa. 173 00:14:53,435 --> 00:14:55,645 Qualcosa mi ha attaccato, qualcosa mi ha attaccato! 174 00:14:55,854 --> 00:14:56,480 Dio mio! 175 00:14:56,688 --> 00:14:58,124 - Cavolo, ha detto che qualcosa l'ha attaccata. 176 00:15:01,943 --> 00:15:03,653 - No, no, no, no, no! 177 00:15:05,030 --> 00:15:06,281 - Va bene, va bene. 178 00:15:06,490 --> 00:15:08,116 Che diavolo hai fatto? 179 00:15:08,325 --> 00:15:09,325 L'hai spaventato. 180 00:15:09,409 --> 00:15:10,409 - L'ho spaventato? 181 00:15:11,828 --> 00:15:13,789 - Questo è Kong. 182 00:15:13,997 --> 00:15:16,124 Kong vive qui. 183 00:15:16,333 --> 00:15:18,460 Siete ospiti. 184 00:15:21,463 --> 00:15:22,463 Sii gentile. 185 00:15:23,507 --> 00:15:24,633 - Animale disgustoso. 186 00:15:27,386 --> 00:15:28,762 - Uh, stai bene adesso? 187 00:15:30,806 --> 00:15:34,017 - Sto bene, continua e basta togli le mani da me. 188 00:15:34,226 --> 00:15:36,395 - Oh, sì, beh, lo farà sii duro, ma ci proverò. 189 00:15:49,491 --> 00:15:51,511 No, no, l'S-1 deve essere acceso file prima della fine della settimana. 190 00:15:51,535 --> 00:15:53,203 - Yeah Yeah. - No, non mi interessa. 191 00:15:53,412 --> 00:15:55,247 Vedi, questo è il punto. - Sì, sì, pronto? 192 00:15:55,455 --> 00:15:58,125 - No, l'S-1 deve essere acceso file prima della fine della settimana. 193 00:15:58,333 --> 00:15:59,126 - Sì, siamo riusciti a salire sul fiume... 194 00:15:59,334 --> 00:15:59,960 - Beh, questo è lo scopo. 195 00:16:00,168 --> 00:16:01,962 Abbiamo bisogno dei commenti della SEC. 196 00:16:02,170 --> 00:16:03,481 - Uh-eh, sì. - Scusate, scusatemi. 197 00:16:03,505 --> 00:16:04,524 ci sto provando... - E' l'unico posto 198 00:16:04,548 --> 00:16:06,425 Ho ricevuto la ricezione. - No, fallo e basta, okay? 199 00:16:06,633 --> 00:16:08,069 - No, è impossibile. - Dobbiamo essere pronti a partire, 200 00:16:08,093 --> 00:16:08,718 efficacemente... - Tre, quattro giorni... 201 00:16:08,927 --> 00:16:09,928 Ciao? - Ciao? 202 00:16:10,137 --> 00:16:10,846 - Ciao! - Bob! 203 00:16:11,054 --> 00:16:12,764 - Dannazione! - Accidenti! 204 00:16:12,973 --> 00:16:14,307 - Prova con il mio telefono. 205 00:16:14,516 --> 00:16:16,435 Funziona altrettanto bene, ma è gratuito. 206 00:16:17,853 --> 00:16:20,439 - Oh, okay, okay, forse tu posso usare la mia antenna speciale 207 00:16:20,647 --> 00:16:22,232 per potenziare la tua ricezione. 208 00:16:23,483 --> 00:16:25,211 - Stiamo trattando con una vite litofita, 209 00:16:25,235 --> 00:16:27,362 quindi vogliamo cercare qualsiasi parete rocciosa. 210 00:16:27,571 --> 00:16:30,073 - Ora, questa cresta qui sembra un buon robot. 211 00:16:30,282 --> 00:16:31,074 - Sam. 212 00:16:34,369 --> 00:16:36,329 Andiamo, Sam, che ne dici? 213 00:16:37,289 --> 00:16:40,333 Siamo giovani, lo siamo Single, siamo nel Borneo. 214 00:16:40,542 --> 00:16:41,835 Cosa hai da perdere? 215 00:16:42,043 --> 00:16:44,379 Non sei soddisfatto, tu vai via, senza impegni. 216 00:16:44,588 --> 00:16:46,465 - Nessun impegno? 217 00:16:46,673 --> 00:16:48,008 Questa è la tua proposta? 218 00:16:48,216 --> 00:16:50,135 - Ho detto senza impegni? 219 00:16:50,343 --> 00:16:51,136 Intendevo sposarmi. 220 00:16:51,344 --> 00:16:54,181 - Mi occuperò di? questo per le prossime due settimane? 221 00:16:54,389 --> 00:16:55,389 - Sì. 222 00:17:12,073 --> 00:17:13,909 - Quindi eri uno degli studenti di Jack? 223 00:17:14,117 --> 00:17:17,913 - Sì, stava tenendo un seminario sulla farmacologia botanica. 224 00:17:18,121 --> 00:17:20,499 Non appena ho finito il mio tesi di laurea, mi ha assunto. 225 00:17:20,707 --> 00:17:22,542 - Beh, questo è un modo per avere un vantaggio. 226 00:17:24,753 --> 00:17:26,588 - Cosa dovrebbe significare? 227 00:17:26,796 --> 00:17:27,982 - Avevo un professore che voleva assumermi 228 00:17:28,006 --> 00:17:28,673 appena uscito da scuola. 229 00:17:28,882 --> 00:17:30,967 Certo, lo voleva che io sia il suo segretario. 230 00:17:33,261 --> 00:17:35,502 - Guarda, ho fatto qualcosa offenderti in alcun modo... 231 00:17:35,639 --> 00:17:37,849 - No, no, caro, per niente. 232 00:17:38,058 --> 00:17:39,226 In realtà ti ammiro. 233 00:17:39,434 --> 00:17:41,102 Mi ci sono voluti 10 anni per arrivare dove sono. 234 00:17:42,020 --> 00:17:44,147 Chiaramente, la tua generazione ha capito. 235 00:17:53,448 --> 00:17:54,509 - Cavolo, va bene, amico. 236 00:17:54,533 --> 00:17:56,117 Dove hai imparato a cucinare così? 237 00:17:56,326 --> 00:17:58,537 - E' solo una piccola ricetta L'ho ritirato in Sri Lanka. 238 00:17:58,745 --> 00:17:59,871 - Cosa stavi facendo lì? 239 00:18:00,080 --> 00:18:01,248 - Medici Senza Frontiere. 240 00:18:02,332 --> 00:18:03,708 E' il mio lavoro quotidiano. 241 00:18:03,917 --> 00:18:05,895 - Ragazzi, vi aspettate di averne bisogno un dottore per qualche motivo? 242 00:18:05,919 --> 00:18:08,255 - Impossibile ottenere la spedizione legato senza uno. 243 00:18:08,463 --> 00:18:11,174 - Beh, pensa solo a me come un'affascinante polizza assicurativa. 244 00:18:18,181 --> 00:18:19,724 - EHI! 245 00:18:19,933 --> 00:18:21,226 Hai cenato. 246 00:18:21,434 --> 00:18:22,434 Ott fuori di qui. 247 00:18:26,398 --> 00:18:27,398 Ah, cosa avevo detto? 248 00:18:33,280 --> 00:18:34,560 - Non c'è molto... 249 00:18:34,698 --> 00:18:36,592 - Sono serio, Gail, Non dormirò lassù. 250 00:18:36,616 --> 00:18:37,951 Non dormo sul pavimento. 251 00:18:38,159 --> 00:18:43,039 Non dormo, per niente. 252 00:20:20,095 --> 00:20:21,346 - Oh, merda, cos'era quello? 253 00:20:21,554 --> 00:20:23,348 - Che diavolo era quello? 254 00:20:23,556 --> 00:20:24,766 - Si sta mangiando qualcosa. 255 00:20:24,974 --> 00:20:26,226 - Con cosa? 256 00:20:26,434 --> 00:20:28,645 - Qui fuori si mangia tutto. 257 00:20:28,853 --> 00:20:29,853 È la giungla. 258 00:20:39,489 --> 00:20:40,489 Kong. 259 00:20:43,660 --> 00:20:45,453 Ehi, ragazzi, avete visto Kong? 260 00:20:46,413 --> 00:20:47,706 - No, non da ieri sera. 261 00:20:49,582 --> 00:20:50,702 Andiamo, amico. - Perché? 262 00:20:53,169 --> 00:20:54,879 Dove sei? 263 00:20:55,088 --> 00:20:56,088 Kong? 264 00:20:56,965 --> 00:20:58,508 - Abbiamo bisogno dei risultati entro il mese prossimo 265 00:20:58,717 --> 00:21:00,552 se vogliamo che la FDA ci tolga dalle spalle. 266 00:21:01,428 --> 00:21:02,428 Ciao? 267 00:21:02,512 --> 00:21:03,263 Merda! 268 00:21:03,471 --> 00:21:04,514 Non posso ascoltarti! 269 00:21:05,682 --> 00:21:07,475 Puoi sentirmi adesso? 270 00:21:07,684 --> 00:21:08,684 Che ne dici adesso? 271 00:21:09,519 --> 00:21:11,354 Puoi sentirmi adesso? 272 00:21:11,563 --> 00:21:12,563 Puoi sentirmi adesso? 273 00:21:12,605 --> 00:21:13,857 - Possiamo. 274 00:21:14,065 --> 00:21:15,483 - Mi senti adesso? 275 00:21:17,610 --> 00:21:18,671 - Oh merda. - Gail, oh, mio ​​Dio. 276 00:21:18,695 --> 00:21:19,988 Oh, mio ​​Dio, merda. 277 00:21:22,240 --> 00:21:23,533 - Ferma la barca! 278 00:21:35,378 --> 00:21:36,087 - Andrò. 279 00:21:36,296 --> 00:21:37,380 - Va bene. - Ehi, Gail! 280 00:21:37,589 --> 00:21:39,382 Puoi sentirmi adesso? 281 00:21:39,591 --> 00:21:41,760 - Oh, ti ammazzo. 282 00:21:41,968 --> 00:21:43,568 - Accarezza, Gail, accarezza, andiamo. 283 00:21:43,970 --> 00:21:45,239 - Guardati le spalle. - Andiamo, Stroke. 284 00:21:45,263 --> 00:21:47,056 - Ehi, Gail, com'è l'acqua? 285 00:21:54,022 --> 00:21:54,773 - Forse dovresti lasciare il telefono. 286 00:21:54,981 --> 00:21:56,041 Probabilmente ti sta trattenendo. 287 00:21:57,317 --> 00:21:58,557 - Va bene. - Stai calma, Gail. 288 00:21:58,610 --> 00:21:59,235 - Andiamo - Dai, stai calmo. 289 00:21:59,444 --> 00:22:00,069 - Usa il tuo telefono come dispositivo di galleggiamento. 290 00:22:00,278 --> 00:22:01,613 - Va bene, andiamo, Gail. 291 00:22:03,490 --> 00:22:04,675 Ci sei quasi, Gail. - Avanti, 292 00:22:04,699 --> 00:22:05,325 è proprio come un telefono. 293 00:22:09,037 --> 00:22:10,371 - Capito. 294 00:22:10,580 --> 00:22:11,831 - OH! 295 00:22:12,040 --> 00:22:13,917 - Santo cielo! - Santo cielo. 296 00:22:21,007 --> 00:22:22,717 - Uscire! - Affrettarsi! 297 00:22:24,344 --> 00:22:26,679 - Sbrigati, sbrigati! 298 00:22:26,888 --> 00:22:29,474 - Andiamo, andiamo! - Prendilo. 299 00:22:29,682 --> 00:22:30,682 - Attenzione! 300 00:22:40,860 --> 00:22:42,821 - Mitchell. - Dio mio. 301 00:22:44,280 --> 00:22:45,280 - Sì, Bill! 302 00:22:45,406 --> 00:22:46,157 Ottelo, Bill! 303 00:22:46,366 --> 00:22:46,991 Prendilo negli occhi, Bill! 304 00:22:51,788 --> 00:22:53,331 - Conto? 305 00:23:06,803 --> 00:23:08,596 - Dov'è andato? 306 00:23:08,805 --> 00:23:10,557 - Dov'è andato? - Bill, Bill! 307 00:23:10,765 --> 00:23:12,183 - Non lo vedo. 308 00:23:12,392 --> 00:23:14,602 Dov'è andato? - Dio mio. 309 00:23:25,822 --> 00:23:26,822 - Oh, merda, hai vinto. 310 00:23:39,502 --> 00:23:40,545 - Stai bene? 311 00:23:40,753 --> 00:23:41,921 - Ho perso il telefono. 312 00:23:43,047 --> 00:23:44,299 - Mi spiace dirlo. 313 00:23:50,555 --> 00:23:52,223 - O quello era il più coraggioso 314 00:23:52,432 --> 00:23:54,183 o la cosa più stupida che abbia mai visto. 315 00:23:56,477 --> 00:23:57,477 - È una linea sottile. 316 00:24:17,165 --> 00:24:19,042 - Come nuovo. - Grazie. 317 00:24:21,169 --> 00:24:26,132 - A Gail, chi lo sa meglio gattonare che essere mangiato. 318 00:24:26,382 --> 00:24:28,176 - A Gail. - Ascolta, ascolta, tesoro. 319 00:24:30,094 --> 00:24:31,930 - Quasi mangiato solo per trovare un fiore. 320 00:24:33,056 --> 00:24:35,767 Non sembra ne valga la pena. -Oh, ne vale la pena. 321 00:24:35,975 --> 00:24:37,352 Voglio dire, pensaci, giusto? 322 00:24:37,560 --> 00:24:40,355 Una pillola che prendi ogni giorno per il resto della tua vita. 323 00:24:41,314 --> 00:24:43,900 Ora, anche se facciamo pagare, diciamo, un dollaro al pezzo, 324 00:24:45,902 --> 00:24:46,902 siamo miliardari. 325 00:24:47,028 --> 00:24:49,364 - Sì, ecco cosa Sto parlando, tesoro. 326 00:24:49,572 --> 00:24:50,907 - A 100 dollari a bottiglia, 327 00:24:51,115 --> 00:24:52,968 Mi tufferò in quel fiume e combattere io stesso quel coccodrillo. 328 00:24:56,454 --> 00:24:59,791 - Allora quanti fiori fa? ci vuole per salvare il mondo? 329 00:24:59,999 --> 00:25:00,999 - Pensiamo a 50 orchidee 330 00:25:01,167 --> 00:25:02,752 produrrà circa un'oncia di sostanza chimica. 331 00:25:02,961 --> 00:25:05,338 - Potresti avere un pallone da calcio campo pieno di quelle orchidee, 332 00:25:05,546 --> 00:25:08,675 ancora non significa che puoi ottenerlo attraverso prove umane. 333 00:25:09,926 --> 00:25:11,761 - Non crede nemmeno in te. 334 00:25:11,970 --> 00:25:13,471 - Viene fornito con il territorio. 335 00:25:13,680 --> 00:25:16,307 Nella ricerca, hai uscire su un arto. 336 00:25:16,516 --> 00:25:18,327 E c'è sempre qualcuno in attesa di tagliarlo. 337 00:25:22,355 --> 00:25:23,582 - Dove diavolo sei stato, eh? 338 00:25:24,482 --> 00:25:25,191 - Maledizione a quella cosa! 339 00:25:25,400 --> 00:25:26,442 - Dove sei stato, ragazzo? 340 00:25:26,651 --> 00:25:27,651 Calmati, calmati. 341 00:25:28,528 --> 00:25:30,088 - Povero ragazzo. - Va tutto bene, va tutto bene. 342 00:25:30,279 --> 00:25:31,739 - Sembra che abbia visto un fantasma. 343 00:25:32,949 --> 00:25:34,093 - Va tutto bene. 344 00:25:34,117 --> 00:25:35,410 Va tutto bene. 345 00:25:35,618 --> 00:25:36,744 Va tutto bene. 346 00:25:42,542 --> 00:25:44,210 - E se Gail avesse ragione? 347 00:25:45,211 --> 00:25:47,380 Voglio dire, coll in una Petri il piatto è una cosa. 348 00:25:48,631 --> 00:25:49,674 Le sperimentazioni umane sono un'altra. 349 00:25:49,882 --> 00:25:50,882 - Ha torto. 350 00:25:51,551 --> 00:25:53,278 E quando Perrinia immortalis va al prodotto, 351 00:25:53,302 --> 00:25:55,471 e tu ed io possiamo incassare nelle nostre opzioni su azioni, 352 00:25:57,223 --> 00:25:58,725 le sbatteremo la faccia. 353 00:25:58,933 --> 00:25:59,933 - Opzioni su azioni? 354 00:26:01,519 --> 00:26:02,729 - Ho parlato con Mitchell. 355 00:26:02,937 --> 00:26:04,564 Vi diamo mezzo punto ciascuno. 356 00:26:06,357 --> 00:26:07,692 - Non so cosa dire. 357 00:26:07,900 --> 00:26:09,277 - Non dire niente. 358 00:26:09,485 --> 00:26:10,485 Te lo meriti. 359 00:26:12,405 --> 00:26:16,534 Tutto questo non lo sarebbe possibile senza il tuo lavoro. 360 00:26:21,914 --> 00:26:22,914 -Jack. 361 00:26:23,958 --> 00:26:25,626 Pensavo che avessimo deciso di non farlo. 362 00:26:28,171 --> 00:26:29,547 - Sì, sì, hai ragione. 363 00:26:31,299 --> 00:26:32,467 Sarebbe divertente, però. 364 00:26:33,593 --> 00:26:35,153 Voglio dire, eccoci qui, viaggiando controcorrente 365 00:26:35,303 --> 00:26:38,097 alla più grande scoperta delle nostre carriere e, 366 00:26:38,306 --> 00:26:43,186 ora, se questa cosa dell'orchidea funziona, allora, chi lo sa? 367 00:26:43,352 --> 00:26:44,479 - E' per questo che sono qui? 368 00:26:45,480 --> 00:26:47,023 Quindi puoi farci un'altro tentativo? 369 00:26:48,316 --> 00:26:51,736 - Sei qui perché sei il miglior ricercatore che ho. 370 00:26:51,944 --> 00:26:53,424 - Sto interrompendo qualcosa? 371 00:26:55,114 --> 00:26:57,950 - No, no, stavo, ehm, 372 00:26:58,159 --> 00:26:59,786 Stavo proprio andando a letto. - Sì. 373 00:26:59,994 --> 00:27:02,163 Beh, prima che tu lo faccia, dobbiamo parlare. 374 00:27:14,675 --> 00:27:15,675 Abbiamo un problema. 375 00:27:16,844 --> 00:27:18,179 Vedi il livello dell'acqua? - Uh-eh. 376 00:27:18,387 --> 00:27:20,932 - In acqua alta, il Mendranang diventa dura. 377 00:27:21,140 --> 00:27:22,159 Ora quello che potremmo fare è voltarci 378 00:27:22,183 --> 00:27:23,643 e provare a trovare un altro corso. 379 00:27:23,851 --> 00:27:25,728 Ma ci vorranno almeno due giorni. 380 00:27:25,937 --> 00:27:27,063 - Non abbiamo tempo. 381 00:27:28,147 --> 00:27:29,524 - Se il fiume diventa impraticabile, 382 00:27:29,732 --> 00:27:31,526 ci vorrà molto più tempo. 383 00:27:31,734 --> 00:27:34,737 - E se torniamo indietro, allora siamo decisamente fregati. 384 00:27:34,946 --> 00:27:36,239 Dovremo rischiare. 385 00:27:37,740 --> 00:27:39,325 - E se non volessi rischiare? 386 00:27:41,244 --> 00:27:43,496 - Hai qualche idea? cosa significa questo fiore? 387 00:27:44,580 --> 00:27:45,289 Stiamo parlando di 388 00:27:45,498 --> 00:27:47,208 la più grande scoperta medica della storia. 389 00:27:48,876 --> 00:27:51,754 - Wow, sembra fantastico, Jack. 390 00:27:53,089 --> 00:27:55,550 Ma non sono mai stato bravo in storia. 391 00:27:55,758 --> 00:27:57,802 Vuoi che rischi il Mendranang, 392 00:27:58,010 --> 00:28:00,138 ti costerà altri 50.000. 393 00:28:06,060 --> 00:28:07,060 - Fatto. 394 00:28:07,937 --> 00:28:08,937 - Fatto? 395 00:28:10,022 --> 00:28:12,316 Non devi chiedere a capo signora o qualcosa del genere? 396 00:28:12,525 --> 00:28:13,525 - Lo pagherò io stesso. 397 00:28:16,821 --> 00:28:19,532 - Va bene, hai trovato un accordo. 398 00:28:20,449 --> 00:28:21,617 Ma se ci troviamo nei guai, 399 00:28:21,826 --> 00:28:23,703 la tua gente fa quello che dico, capito? 400 00:28:24,912 --> 00:28:26,622 - Tu sei il capitano. 401 00:28:42,513 --> 00:28:43,556 - Proposte di ricerca? 402 00:28:45,933 --> 00:28:48,186 - Si, proposte di ricerca. 403 00:28:49,896 --> 00:28:52,023 Non sei l'unico compagnia con cui siamo a letto. 404 00:28:52,231 --> 00:28:54,192 - Sì, ma siamo noi più bello e popolare. 405 00:28:54,317 --> 00:28:56,360 È come andare a letto con la capo cheerleader. 406 00:28:57,570 --> 00:28:58,988 - Non proprio. 407 00:28:59,197 --> 00:29:00,740 - Dai, lo sai che ci ami. 408 00:29:00,948 --> 00:29:01,948 - Adoro i tuoi soldi. 409 00:29:02,783 --> 00:29:04,824 - Allora perché non lo lasci fare do un'occhiata a quel file. 410 00:29:04,911 --> 00:29:06,591 Voglio dire, dopo che questa storia dell'orchidea è fallita, 411 00:29:06,662 --> 00:29:08,456 finirai alla Wexell-Hall 412 00:29:09,415 --> 00:29:11,876 a meno che tu non abbia qualcos'altro in programma. 413 00:29:12,084 --> 00:29:14,003 - Vuoi davvero vederci fallire, vero? 414 00:29:15,046 --> 00:29:18,216 - No, penso solo che lo farai. 415 00:29:18,424 --> 00:29:20,301 Sono uno scienziato, lo sai. 416 00:29:20,509 --> 00:29:21,509 - Scienziato? 417 00:29:22,762 --> 00:29:24,555 Cosa fai alla Wexell-Hall? 418 00:29:24,764 --> 00:29:25,764 - Mi piace la scienza. 419 00:29:27,308 --> 00:29:28,726 Semplicemente mi piacciono di più i soldi. 420 00:29:31,229 --> 00:29:32,480 - Berrò a questo. 421 00:30:15,815 --> 00:30:17,316 - Il fiume è esondato. 422 00:30:17,525 --> 00:30:18,901 Non possiamo vedere le banche. 423 00:30:19,110 --> 00:30:20,110 - Hai mancato la nostra svolta? 424 00:30:21,362 --> 00:30:22,571 - Manca poco. 425 00:30:25,491 --> 00:30:27,451 - Che diavolo era quello? 426 00:30:31,205 --> 00:30:32,832 - Il timone è bloccato. - Che cosa? 427 00:30:33,040 --> 00:30:34,040 Attento. 428 00:30:36,836 --> 00:30:39,714 Merda! 429 00:30:41,173 --> 00:30:42,174 Ottobre. 430 00:30:42,383 --> 00:30:43,592 Tutti in piedi. 431 00:30:43,801 --> 00:30:44,801 - EHI. 432 00:30:54,312 --> 00:30:55,392 - Cosa sta succedendo? 433 00:30:55,563 --> 00:30:57,023 - dannazione. 434 00:30:58,816 --> 00:31:00,526 Oh, merda, abbiamo saltato la guarnizione della testata. 435 00:31:00,735 --> 00:31:02,194 - Tutto bene? 436 00:31:02,403 --> 00:31:05,114 - Ehi, cosa succede? 437 00:31:05,323 --> 00:31:07,325 - Che cos'è? - Abbiamo dei problemi. 438 00:31:07,533 --> 00:31:09,452 - Ehi, cosa c'è che non va, amico? - Bill, aspetta. 439 00:31:09,660 --> 00:31:10,828 Di cosa stai parlando? 440 00:31:11,037 --> 00:31:13,331 - Ci hanno sparato. - Quali problemi? 441 00:31:22,840 --> 00:31:24,008 - Figlio di puttana. 442 00:31:24,216 --> 00:31:26,177 la corrente è troppo forte. 443 00:31:39,440 --> 00:31:41,609 - Abbiamo mancato la svolta. - Lo so. 444 00:31:41,817 --> 00:31:42,860 Andiamo, tesoro. 445 00:31:45,988 --> 00:31:47,865 - Andiamo, amico. 446 00:31:48,074 --> 00:31:48,699 - Che cos'è? 447 00:31:48,908 --> 00:31:50,451 - Che cos'è? 448 00:31:55,331 --> 00:31:57,124 - Cosa vedi? 449 00:31:57,333 --> 00:31:58,333 - Dai. 450 00:31:59,168 --> 00:31:59,877 Hai capito. 451 00:32:00,086 --> 00:32:01,128 Andiamo, ragazza. 452 00:32:12,848 --> 00:32:14,308 - Tutti, aspettate! 453 00:32:14,517 --> 00:32:15,726 - Aggrapparsi a cosa? 454 00:32:19,271 --> 00:32:20,271 Dai! 455 00:32:21,232 --> 00:32:22,232 Oh merda! 456 00:32:26,278 --> 00:32:27,278 - Santo cielo. 457 00:32:30,241 --> 00:32:31,241 - Oh, Dio. 458 00:33:22,376 --> 00:33:25,212 - Sta affondando, sta affondando! 459 00:33:25,421 --> 00:33:26,046 - Dov'è Cole? 460 00:33:26,255 --> 00:33:27,465 - Nuota fino alle rocce, da questa parte. 461 00:33:29,550 --> 00:33:31,093 - Continuare. 462 00:33:35,514 --> 00:33:37,558 Avanti, raggiungi le rocce. 463 00:33:38,809 --> 00:33:39,894 Dov'è Cole? 464 00:33:40,102 --> 00:33:40,728 Cole! - Dov'è Cole? 465 00:33:40,936 --> 00:33:41,520 - Laggiù! 466 00:33:41,729 --> 00:33:43,522 Laggiù, laggiù! 467 00:33:46,025 --> 00:33:46,692 - Andiamo, amico. 468 00:33:46,901 --> 00:33:48,277 Dammi la mano! 469 00:33:51,697 --> 00:33:52,990 - Dai. 470 00:33:55,117 --> 00:33:56,158 Hai capito, Sam, andiamo. 471 00:33:56,202 --> 00:33:58,120 - Avanti, Sam, dammi la mano. 472 00:33:58,329 --> 00:34:00,748 Ho te, ho te, whoa. 473 00:34:00,956 --> 00:34:03,918 Dammi la mano, dammi la mano. 474 00:34:05,336 --> 00:34:07,546 - Ok, l'ho presa. 475 00:34:07,755 --> 00:34:09,006 - Ci hai quasi fatto uccidere! 476 00:34:09,215 --> 00:34:10,382 - Pensi che lo volessi? 477 00:34:10,591 --> 00:34:11,675 Ho appena perso la mia dannata barca! 478 00:34:11,884 --> 00:34:12,593 - Perderai il tuo dannato stipendio 479 00:34:12,801 --> 00:34:13,511 se non ci tiri fuori da questa situazione. 480 00:34:13,719 --> 00:34:14,988 - Avevi detto che potevi portarci lì sani e salvi. 481 00:34:15,012 --> 00:34:16,372 Se sapessi che era così pericoloso, 482 00:34:16,472 --> 00:34:17,139 avresti dovuto voltarti. 483 00:34:17,348 --> 00:34:18,516 - Basta! 484 00:34:20,100 --> 00:34:23,604 Non c'è niente che possiamo fare al riguardo adesso. 485 00:34:23,812 --> 00:34:24,813 È uno spreco di energia. 486 00:34:27,107 --> 00:34:28,359 Cosa abbiamo? 487 00:34:29,610 --> 00:34:34,573 - Alcuni barattoli di campioni, una mappa, un po' d'acqua, niente cibo. 488 00:34:37,451 --> 00:34:38,744 - Il disco rigido è rovinato. 489 00:34:40,746 --> 00:34:42,957 - Beh, praticamente tutto il colpo dell'attrezzatura. 490 00:34:45,084 --> 00:34:46,724 Solo che uno dei telefoni satellitari funziona ancora. 491 00:34:46,794 --> 00:34:47,419 È in linea. 492 00:34:47,628 --> 00:34:50,130 - Grazie a Dio, possiamo chiamare la polizia. 493 00:34:50,339 --> 00:34:51,382 - Polizia Stradale. 494 00:34:51,590 --> 00:34:54,426 la pattuglia fluviale più vicina è tornato a Padrang. 495 00:34:54,635 --> 00:34:56,720 L'unico modo per arrivare a noi è superare questo. 496 00:34:57,888 --> 00:34:59,473 - stai dicendo che siamo bloccati qui? 497 00:35:03,936 --> 00:35:04,936 - Forse no. 498 00:35:06,105 --> 00:35:06,814 Siamo qui. 499 00:35:07,022 --> 00:35:08,983 La valle è completamente allagata. 500 00:35:09,191 --> 00:35:12,570 Ma ho un amico che opera una barca sul fiume Tokut. 501 00:35:12,778 --> 00:35:16,782 Posso chiamarlo e oh possiamo incontrarci qui a Naga Rock. 502 00:35:16,991 --> 00:35:19,368 - Quanto dista? 503 00:35:19,577 --> 00:35:20,828 - Non lo so. 504 00:35:21,036 --> 00:35:22,454 Un'escursione di due giorni lungo il fiume. 505 00:35:22,663 --> 00:35:26,208 Ma se diamo una scossa, tagliamo almeno un giorno libero dal viaggio. 506 00:35:26,417 --> 00:35:28,057 - Oh, mio ​​Dio, vuoi farlo? 507 00:35:28,168 --> 00:35:29,253 - E' la strada più breve. 508 00:35:30,129 --> 00:35:32,339 Potremmo entrare tranquillamente il Tokut al calar della notte. 509 00:35:35,217 --> 00:35:37,261 - Allora possiamo continuare con la spedizione. 510 00:35:37,469 --> 00:35:39,763 - Sì, ti porto al fiore. 511 00:35:39,972 --> 00:35:42,391 - Non mi interessa Fiore, portaci al sicuro. 512 00:35:42,600 --> 00:35:43,642 - E' la stessa cosa. 513 00:35:44,602 --> 00:35:46,642 Ora possiamo essere attivi La barca del mio amico tra 10 ore 514 00:35:46,812 --> 00:35:49,940 oppure possiamo sederci qui e aspettare per la pattuglia fluviale per giorni. 515 00:35:52,359 --> 00:35:54,320 - Il tuo amico è affidabile? 516 00:35:55,613 --> 00:35:56,613 - Assolutamente. 517 00:35:58,741 --> 00:36:00,784 Faresti meglio a non fregarmi su questa cosa. 518 00:36:00,993 --> 00:36:02,745 - Sembra di sì già fregato, amico. 519 00:36:02,953 --> 00:36:03,953 - Ti pago duemila dollari. 520 00:36:05,539 --> 00:36:06,707 Ho bisogno di te su questa cosa, John. 521 00:36:06,915 --> 00:36:08,542 - Sì, sì, così sembra. 522 00:36:10,711 --> 00:36:12,379 Senti, Billy, mi piacerebbe aiutarti, 523 00:36:12,588 --> 00:36:15,049 ma sono completamente esaurito, amico, lo sai. 524 00:36:16,008 --> 00:36:19,178 Probabilmente ti spremerai per, diciamo, cinquemila dollari? 525 00:36:21,555 --> 00:36:22,555 - Mi stai uccidendo. 526 00:36:23,474 --> 00:36:24,558 - Sono le tariffe dei compagni. 527 00:36:25,893 --> 00:36:26,995 Oppure potresti sempre tornare a Padrang, 528 00:36:27,019 --> 00:36:29,188 se vuoi risparmiare. 529 00:36:29,396 --> 00:36:30,648 Dipende da te, amico. 530 00:36:30,856 --> 00:36:33,233 - Bene, cinque. - Sì! 531 00:36:33,442 --> 00:36:34,943 - Ma faresti meglio ad essere lì. 532 00:36:35,152 --> 00:36:35,903 Altrimenti lo dirò a tua moglie 533 00:36:36,111 --> 00:36:37,946 riguardo a quella piccola gita a Bangkok. 534 00:36:41,116 --> 00:36:42,409 - La moglie se n'è andata da tempo, Billy. 535 00:36:43,744 --> 00:36:44,912 Se n'è andato da tempo, amico. 536 00:36:48,415 --> 00:36:49,750 - Va bene, gente, siamo d'accordo. 537 00:36:49,958 --> 00:36:51,168 In sella. 538 00:36:51,377 --> 00:36:52,377 Restare insieme. 539 00:36:52,503 --> 00:36:54,630 Questa giungla è tutta verde tutto il tempo, 540 00:36:54,838 --> 00:36:56,590 e ti perderai. 541 00:37:18,904 --> 00:37:21,865 - È come fare a StairMaster in una sauna. 542 00:37:22,074 --> 00:37:23,909 - Sì, potrei morire per un colpo di calore, 543 00:37:24,118 --> 00:37:26,286 ma avrò un bel culo stretto. 544 00:37:27,746 --> 00:37:28,997 - Questo è lo spirito, Cole. 545 00:37:32,501 --> 00:37:34,044 - Vuoi che lo prenda? 546 00:37:34,253 --> 00:37:35,462 - E' una domanda trabocchetto? 547 00:37:36,714 --> 00:37:37,714 Ecco, amico. 548 00:37:40,884 --> 00:37:42,845 - Proprio tra Spike e Woody. 549 00:37:43,053 --> 00:37:44,254 Proprio tra Spike e Woody. 550 00:37:48,475 --> 00:37:49,475 - Stai bene, Sam? 551 00:37:50,644 --> 00:37:51,644 - Sto bene. 552 00:37:56,859 --> 00:38:00,696 - Vedi, una crisi separa i uomini veri dai pretendenti. 553 00:38:00,904 --> 00:38:02,698 - Sì, lo vedo. 554 00:38:06,076 --> 00:38:07,870 - Cosa, quello? 555 00:38:08,078 --> 00:38:09,078 Non è niente. 556 00:38:14,418 --> 00:38:17,296 - L'ho ingannato facendogli prendere la mia borsa. 557 00:38:27,181 --> 00:38:28,974 - Ehi, ti dispiace se ci provo? 558 00:38:31,185 --> 00:38:32,895 - Mettiti al tappeto. 559 00:38:39,359 --> 00:38:40,359 - EHI. 560 00:38:42,571 --> 00:38:43,822 Mi dispiace per la tua barca. 561 00:38:46,116 --> 00:38:47,159 - Sì, beh. 562 00:38:48,577 --> 00:38:51,038 Era comunque una merda. 563 00:39:17,272 --> 00:39:18,524 - Possiamo fare un giro? 564 00:39:20,442 --> 00:39:23,362 - Sì, potremmo, ma perderemmo un altro giorno. 565 00:39:27,908 --> 00:39:29,284 andiamo. 566 00:39:34,289 --> 00:39:34,998 - Merda. 567 00:40:06,905 --> 00:40:08,574 - Ehi, piantala. 568 00:40:35,225 --> 00:40:36,268 - Merda! 569 00:40:36,476 --> 00:40:37,476 Che cos 'era questo? 570 00:40:37,561 --> 00:40:38,228 - Cos'era cosa? 571 00:40:38,437 --> 00:40:40,290 - Qualcosa si è appena mosso. - Oh, per favore, non dire così. 572 00:40:40,314 --> 00:40:42,194 - No, sono serio, qualcosa mi ha appena superato. 573 00:40:42,274 --> 00:40:44,002 - Qualcosa si è appena mosso come in qualcosa di vivo? 574 00:40:44,026 --> 00:40:45,027 - Sì, amico, merda, merda! 575 00:40:45,235 --> 00:40:47,380 Yo, eccolo di nuovo, amico, c'è qualcosa qui. 576 00:40:47,404 --> 00:40:49,656 - Cole, probabilmente c'è un milione di cose qui dentro. 577 00:40:49,865 --> 00:40:50,866 - Ha ragione. 578 00:40:51,074 --> 00:40:52,074 Continua a muoverti. 579 00:41:10,636 --> 00:41:11,636 - Smettila. 580 00:41:17,017 --> 00:41:18,936 Lo giuro su Dio, se non lo fermi. 581 00:41:23,523 --> 00:41:24,523 Molto divertente. 582 00:41:27,861 --> 00:41:28,861 Ben? 583 00:41:30,489 --> 00:41:31,489 Ben? 584 00:41:32,407 --> 00:41:33,407 -Ben? -Ben? 585 00:41:33,492 --> 00:41:34,701 - Dov'è andato? - Merda. 586 00:41:34,910 --> 00:41:35,910 Ben! 587 00:41:36,662 --> 00:41:37,662 Ben? 588 00:41:38,622 --> 00:41:39,331 -Bene! 589 00:41:43,919 --> 00:41:45,128 - Aiutami! 590 00:41:48,131 --> 00:41:49,131 -Bene! -Bene! 591 00:42:01,311 --> 00:42:02,311 - Correre! - Correre! 592 00:42:16,618 --> 00:42:18,203 - Che diavolo era quella cosa? 593 00:42:18,412 --> 00:42:19,538 - Anaconda. - Oh, fantastico. 594 00:42:19,746 --> 00:42:21,349 - Ci sono serpenti così grandi qui fuori? 595 00:42:21,373 --> 00:42:22,916 - Sì, ma non c'è... - Ma cosa? 596 00:42:23,125 --> 00:42:24,365 Quella cosa lo ha inghiottito intero! 597 00:42:24,501 --> 00:42:25,127 - se ti calmi e ascolti 598 00:42:25,335 --> 00:42:25,961 per un secondo - No, no, no, no! 599 00:42:26,169 --> 00:42:27,522 - Posso spiegarti... - No, calmati 600 00:42:27,546 --> 00:42:28,213 e tu ascolti! 601 00:42:28,422 --> 00:42:30,841 Ben è stato mangiato da un dannato serpente, ok? 602 00:42:31,049 --> 00:42:31,800 Un maledetto serpente! 603 00:42:32,009 --> 00:42:33,885 - Cole. - Oh, Dio! 604 00:42:34,094 --> 00:42:34,761 Oh, Dio. 605 00:42:34,970 --> 00:42:36,090 Oh mio Dio, voglio dire... - Cole. 606 00:42:36,179 --> 00:42:38,140 - Oh mio Dio, hai visto quella cosa? 607 00:42:38,348 --> 00:42:40,767 Non abbiamo alcuna possibilità contro Qualcosa del genere! 608 00:42:40,976 --> 00:42:42,978 Mitchell, Mitchell, ascoltami, amico. 609 00:42:43,186 --> 00:42:44,627 Guardo Discovery Channel, ok? 610 00:42:44,688 --> 00:42:46,457 Te lo dico, non abbiamo ottenuto nulla possibilità, non abbiamo alcuna possibilità! 611 00:42:46,481 --> 00:42:48,775 Siamo come i topi in un acquario, hai capito? 612 00:42:48,984 --> 00:42:49,776 Voglio dire, moriremo, ragazza. 613 00:42:49,985 --> 00:42:51,305 Moriremo, moriremo! 614 00:42:51,445 --> 00:42:52,696 - Cole, Cole. 615 00:42:52,904 --> 00:42:56,324 Calmati, ok? 616 00:42:56,533 --> 00:42:57,993 Va bene? - Va bene, Jack, sto bene. 617 00:42:58,201 --> 00:42:59,201 - Va bene. - Sto bene. 618 00:42:59,244 --> 00:43:00,495 - Va bene. - Lo farò e basta. 619 00:43:00,704 --> 00:43:03,457 Io, io, mi siederò proprio qui. 620 00:43:03,665 --> 00:43:04,665 Mi dispiace. 621 00:43:07,586 --> 00:43:10,172 - Ascolta, gli anaconda sono territoriali. 622 00:43:10,380 --> 00:43:12,257 Un serpente di quelle dimensioni caccerà in un'area vasta. 623 00:43:13,258 --> 00:43:14,968 Non ce ne sarà un altro nel raggio di chilometri. 624 00:43:16,178 --> 00:43:18,055 Dobbiamo raggiungere la barca. 625 00:43:18,263 --> 00:43:19,263 Non è così lontano. 626 00:43:20,515 --> 00:43:24,978 Quindi se continuiamo a muoverci e a restare attaccati insieme, dovremmo stare bene. 627 00:43:25,187 --> 00:43:26,187 - Dovremmo esserlo? 628 00:43:28,774 --> 00:43:30,150 - Quanto diventano grandi? 629 00:43:30,358 --> 00:43:32,486 - Quello era il più grande uno che abbia mai visto finora. 630 00:43:32,694 --> 00:43:34,071 Uno scherzo della natura. 631 00:43:34,279 --> 00:43:35,840 Le probabilità di imbattersi un altro di quelle dimensioni 632 00:43:35,864 --> 00:43:36,948 sono astronomici. 633 00:43:37,157 --> 00:43:38,366 - Sì, ma come facciamo a saperlo 634 00:43:38,575 --> 00:43:41,119 quello che ha preso Ben non ci verrà a cercare? 635 00:43:42,120 --> 00:43:44,164 - Ci vogliono settimane per digerirlo. 636 00:43:44,372 --> 00:43:48,543 Un pasto del genere, lo sarà Dormire per un po'. 637 00:43:55,342 --> 00:43:59,429 - Andiamo al punto quella barca e tornare a casa. 638 00:43:59,638 --> 00:44:00,639 - E l'orchidea? 639 00:44:02,474 --> 00:44:03,892 - Stai scherzando. 640 00:44:04,101 --> 00:44:05,941 - Non sarà in fiore per altri sette anni. 641 00:44:06,061 --> 00:44:08,146 - Questa spedizione è finita, Jack. 642 00:44:08,355 --> 00:44:09,731 - Aspetta un attimo, Gail. 643 00:44:10,649 --> 00:44:12,085 Ci sono molti soldi è in gioco qui, ok? 644 00:44:12,109 --> 00:44:12,818 - Non mi interessa! 645 00:44:13,026 --> 00:44:14,026 Ben è morto! 646 00:44:14,111 --> 00:44:16,238 Abbiamo perso qualcuno. 647 00:44:16,446 --> 00:44:17,726 In qualità di rappresentante di Wexell-Hall, 648 00:44:17,906 --> 00:44:19,658 Annuncerò questa spedizione. 649 00:44:19,866 --> 00:44:20,534 - Non hai l'autorità. 650 00:44:20,742 --> 00:44:22,386 - Controlla il tuo contratto. - Nel caso non l'avessi notato, 651 00:44:22,410 --> 00:44:23,995 siamo nel mezzo della giungla. 652 00:44:24,204 --> 00:44:26,623 A questo punto, la tua autorità è quello che diciamo che sia. 653 00:44:32,379 --> 00:44:33,379 - Jack, sono con lei. 654 00:44:33,505 --> 00:44:35,298 Devo andarmene da qui, amico. 655 00:44:39,261 --> 00:44:41,888 - Senti, Ben era mio amico, ok? 656 00:44:42,097 --> 00:44:42,806 L'ho coinvolto io, 657 00:44:43,014 --> 00:44:45,016 e nessuno si sente peggio di me per questo. 658 00:44:46,268 --> 00:44:47,370 Non voglio fare niente di stupido. 659 00:44:47,394 --> 00:44:49,771 Voglio solo realizzare per cosa siamo venuti qui. 660 00:44:49,980 --> 00:44:53,275 Se torniamo indietro adesso, Ben's la morte sarebbe inutile. 661 00:44:59,072 --> 00:45:01,700 - Torniamo alla barca. 662 00:45:01,908 --> 00:45:04,661 Allora potremo riorganizzarci e prendere la nostra decisione. 663 00:45:07,914 --> 00:45:08,914 - Bene. 664 00:45:17,799 --> 00:45:20,677 - Jack, forse Gail ha ragione. 665 00:45:20,886 --> 00:45:22,345 - Ha solo paura. 666 00:45:22,554 --> 00:45:24,514 Una volta tornati al barca, starà bene. 667 00:45:28,977 --> 00:45:33,440 - Quando torneremo al barca, questa spedizione è finita. 668 00:45:33,648 --> 00:45:35,543 l'unico posto che sto prendendo queste persone sono per la sicurezza. 669 00:45:35,567 --> 00:45:37,611 - Ehi, ehi, ehi, avevamo un accordo. 670 00:45:37,819 --> 00:45:39,821 - Tieni i tuoi soldi, dottore. 671 00:45:40,030 --> 00:45:41,114 Qualcuno è morto. 672 00:45:41,323 --> 00:45:43,325 Siamo ufficialmente al di sopra delle nostre teste. 673 00:45:43,533 --> 00:45:45,094 - Hai appena detto che non l'avremmo fatto imbattersi in un altro 674 00:45:45,118 --> 00:45:45,827 di quelle cose. 675 00:45:46,036 --> 00:45:48,997 - E probabilmente non lo faremo, ma non posso garantirlo. 676 00:45:49,206 --> 00:45:53,293 Quindi ti porterò alla barca, e dopo abbiamo finito. 677 00:45:56,922 --> 00:46:00,342 - Beh, questo è la risposta. - Questo non risponde a nulla. 678 00:46:01,301 --> 00:46:02,622 Gli butterò semplicemente più soldi 679 00:46:02,677 --> 00:46:03,303 quando torniamo alla barca. 680 00:46:03,511 --> 00:46:05,573 Se non lo prende lui, lo farò io offrire al suo amico lo stesso accordo. 681 00:46:05,597 --> 00:46:06,657 - Jack, forse dovremmo ascoltare... 682 00:46:06,681 --> 00:46:09,434 - Sam, se non arriviamo a quell'orchidea adesso, 683 00:46:09,643 --> 00:46:11,686 tutto il nostro lavoro lo farà sono stati inutili. 684 00:46:13,230 --> 00:46:14,522 Ho bisogno del tuo supporto, ok? 685 00:46:14,731 --> 00:46:16,566 Hai tanto peso in questo quanto me. 686 00:46:16,775 --> 00:46:18,193 Non deludermi. 687 00:46:24,616 --> 00:46:26,377 - Ho visto questo speciale sul pianeta animale. 688 00:46:26,451 --> 00:46:27,869 Le anaconde sono feroci, amico. 689 00:46:28,078 --> 00:46:29,287 Voglio dire, vanno a caccia di sport. 690 00:46:29,496 --> 00:46:30,723 Non ne hanno nemmeno bisogno per vederti per catturarti. 691 00:46:30,747 --> 00:46:32,099 Voglio dire, usano e basta le loro lingue guizzanti 692 00:46:32,123 --> 00:46:33,601 per percepire il calore del tuo corpo... - Vuoi chiudere la bocca, diavolo? 693 00:46:33,625 --> 00:46:35,460 - E conoscevo questo ragazzo chi conosceva quest'altro ragazzo 694 00:46:35,669 --> 00:46:36,949 che girava documentari, 695 00:46:37,003 --> 00:46:38,564 e non scenderà al Amazon con questa squadra una volta, 696 00:46:38,588 --> 00:46:39,965 e furono tutti mangiati dai serpenti. 697 00:46:40,173 --> 00:46:40,799 Questa è una storia vera. 698 00:46:41,007 --> 00:46:42,276 - Dai, conoscevi un ragazzo che conosceva un ragazzo, 699 00:46:42,300 --> 00:46:43,300 è una leggenda metropolitana. 700 00:46:53,812 --> 00:46:55,522 - Mi dispiace per Ben. 701 00:46:58,358 --> 00:47:00,610 Non sarei mai dovuto rimanere sul Mendranang. 702 00:47:01,778 --> 00:47:03,405 - Cosa intendi? 703 00:47:03,613 --> 00:47:04,674 - Beh, lo immaginavo non l'ho detto agli altri, 704 00:47:04,698 --> 00:47:07,284 ma pensavo che lo sapessi. 705 00:47:07,492 --> 00:47:08,492 - Sapevi cosa? 706 00:47:10,870 --> 00:47:14,332 - Byron mi ha offerto un extra 50 mila dollari per restare sul fiume. 707 00:47:14,541 --> 00:47:17,377 Gli ho detto che potrebbe diventare dura, ma voleva rischiare. 708 00:47:18,670 --> 00:47:20,547 Ehi, non biasimarlo. 709 00:47:21,589 --> 00:47:22,590 È stata una mia chiamata. 710 00:47:24,301 --> 00:47:25,301 Ho preso i soldi. 711 00:47:26,428 --> 00:47:28,346 Pensavo che avrei potuto farcela. 712 00:47:28,555 --> 00:47:29,973 Vuoi incolpare qualcuno? 713 00:47:30,181 --> 00:47:31,181 Tu incolpi me. 714 00:47:38,064 --> 00:47:39,482 - Questi stivali mi stanno uccidendo. 715 00:47:46,531 --> 00:47:47,699 Colo. 716 00:47:47,907 --> 00:47:48,992 - Cosa? 717 00:47:49,200 --> 00:47:50,327 - Ne hai alcuni. 718 00:47:54,789 --> 00:47:56,207 - Oh, Dio, cos'è quello? 719 00:47:56,416 --> 00:47:57,816 Toglilo, toglilo, toglilo! 720 00:47:57,876 --> 00:47:59,669 Oh mio Dio, toglitelo! - Va bene, rilassati. 721 00:47:59,878 --> 00:48:00,896 - Aiutami, aiutami! - Va bene, aspetta, aspetta. 722 00:48:00,920 --> 00:48:01,546 - Aiutami, aiutami! 723 00:48:01,755 --> 00:48:02,380 Toglilo, toglilo! - Aspetta, ehi. 724 00:48:02,589 --> 00:48:03,965 Ok, calmati. 725 00:48:04,174 --> 00:48:05,174 Calmati. 726 00:48:05,216 --> 00:48:05,884 Colò! 727 00:48:06,092 --> 00:48:07,802 Cole, calmati. 728 00:48:08,011 --> 00:48:09,888 - Cos'è, cos'è? 729 00:48:10,096 --> 00:48:10,722 Smettila, Bill. 730 00:48:10,930 --> 00:48:11,556 Toglilo, toglilo, 731 00:48:11,765 --> 00:48:12,390 toglimelo di dosso. - Va bene, va bene, guarda. 732 00:48:12,599 --> 00:48:13,350 Solo un accendino. - Oh diavolo, no, 733 00:48:13,558 --> 00:48:14,184 non mi brucerai. - Solo un accendino. 734 00:48:14,392 --> 00:48:16,144 Solo un accendino. - Va bene. 735 00:48:16,353 --> 00:48:19,314 Va bene, va bene, va bene, va bene. 736 00:48:19,522 --> 00:48:22,150 - Shh, Shh. - Se mi bruci, ti ammazzo. 737 00:48:22,359 --> 00:48:24,903 Va bene, va bene, va bene, va bene. 738 00:48:28,990 --> 00:48:29,699 - Tutto bene, tutto bene? 739 00:48:29,908 --> 00:48:30,992 - Sì, sto bene. 740 00:48:31,951 --> 00:48:33,078 - OH. - Eh, cosa? 741 00:48:33,286 --> 00:48:33,912 - Aspettare. 742 00:48:34,120 --> 00:48:37,290 Alza le braccia. - Cosa fai? 743 00:48:37,499 --> 00:48:39,292 Perché vai sotto la mia maglietta? 744 00:48:41,211 --> 00:48:42,379 Cosa stai facendo? - Gesù. 745 00:48:42,587 --> 00:48:43,671 - Gesù cosa? 746 00:48:43,880 --> 00:48:45,673 Cosa, cosa, cos'è? 747 00:48:47,384 --> 00:48:48,593 Cos'è, cos'è? 748 00:48:48,802 --> 00:48:49,969 - Qualcuno ha una fiamma ossidrica? 749 00:49:03,274 --> 00:49:04,274 - Fermare. 750 00:49:08,154 --> 00:49:09,154 Attento. 751 00:49:13,910 --> 00:49:14,619 - Ehi, ehi! 752 00:49:17,163 --> 00:49:18,540 - Se quella cosa ti mordesse, 753 00:49:18,748 --> 00:49:20,468 lo saresti. 754 00:49:20,542 --> 00:49:22,669 Paralizzato come pietra per due giorni. 755 00:49:35,223 --> 00:49:35,932 - Come lo chiami questo tizio? 756 00:49:36,141 --> 00:49:38,560 - Laba laba batu, ragno di pietra. 757 00:49:39,477 --> 00:49:41,838 - Potrei aver appena scoperto a nuovo prezioso agente anestetico 758 00:49:41,896 --> 00:49:42,522 per Wexell-Hall. 759 00:49:42,730 --> 00:49:44,149 - Oh, no, no, no, no. 760 00:49:44,357 --> 00:49:46,609 Dimentica Wexell, possiamo farlo questo al miglior offerente. 761 00:49:48,069 --> 00:49:50,405 - Va bene, mostra e il racconto è finito. 762 00:49:50,613 --> 00:49:51,239 Dobbiamo raggiungere quella barca. 763 00:49:51,448 --> 00:49:53,825 Mettiti gli stivali e andiamo. 764 00:50:06,963 --> 00:50:07,963 - Al diavolo. 765 00:50:14,179 --> 00:50:15,722 Che diavolo era quello? 766 00:50:36,493 --> 00:50:37,869 Santo cielo. 767 00:51:05,230 --> 00:51:07,524 - Whoa, cos'era quello? 768 00:51:08,983 --> 00:51:10,318 - Dio mio. 769 00:51:10,527 --> 00:51:13,071 - Che diavolo era quello? 770 00:51:13,279 --> 00:51:14,572 - Dai. 771 00:51:19,827 --> 00:51:21,246 - No, no, no, no! 772 00:51:21,454 --> 00:51:22,705 Oh, andiamo, amico! 773 00:51:23,790 --> 00:51:26,000 - Che diavolo è successo? 774 00:51:26,209 --> 00:51:27,209 -Livingston! 775 00:51:30,505 --> 00:51:31,548 - Eccoci qui. 776 00:51:33,967 --> 00:51:35,569 Mi sono ubriacato e sono caduto dalla dannata barca! 777 00:51:41,015 --> 00:51:42,725 - Il tuo amico, il tuo amico! 778 00:51:42,934 --> 00:51:44,227 Ora, cosa faremo adesso? 779 00:51:46,437 --> 00:51:47,437 Merda! 780 00:51:48,940 --> 00:51:50,024 - Cerca tra i rottami. 781 00:51:52,068 --> 00:51:53,278 Trova tutto quello che possiamo usare. 782 00:51:55,280 --> 00:51:57,031 E spero Dio che ci sia un telefono. 783 00:52:16,342 --> 00:52:18,219 - Oh, andiamo, andiamo. 784 00:52:18,428 --> 00:52:19,428 SÌ. 785 00:52:29,272 --> 00:52:30,272 - Ciao? 786 00:52:31,774 --> 00:52:32,984 Ciao? 787 00:52:33,192 --> 00:52:35,194 Oh, andiamo. - Nulla? 788 00:52:35,403 --> 00:52:36,863 - Niente. - Continua a provare. 789 00:52:37,071 --> 00:52:38,615 - Cosa pensi che stia facendo, Jack? 790 00:52:40,241 --> 00:52:41,534 Ciao? 791 00:52:41,743 --> 00:52:42,743 Merda. 792 00:52:46,623 --> 00:52:47,623 Ciao? 793 00:52:48,666 --> 00:52:49,666 Andiamo, amico, pronto? 794 00:52:54,088 --> 00:52:55,423 - Va bene, continua a cercare! 795 00:53:13,232 --> 00:53:14,232 - Niente telefono? 796 00:53:14,984 --> 00:53:15,693 - Niente. 797 00:53:15,902 --> 00:53:17,383 - Impossibile ricevere il segnale dalla radio. 798 00:53:20,740 --> 00:53:22,200 - E adesso? 799 00:53:36,381 --> 00:53:37,381 - Cosa sta succedendo? 800 00:53:39,300 --> 00:53:41,302 - Da dove vengono? 801 00:53:41,511 --> 00:53:43,179 - Lopaks. - Chi? 802 00:53:43,388 --> 00:53:46,224 - Tribù locale, discendente di cacciatori di teste. 803 00:53:46,432 --> 00:53:47,225 - Che cosa? 804 00:53:47,433 --> 00:53:49,310 - Sono stato in questa regione per migliaia di anni. 805 00:53:49,519 --> 00:53:50,519 - Cacciatori di teste? 806 00:53:50,687 --> 00:53:52,397 - Ci sono ancora dei villaggi qui intorno. 807 00:53:52,605 --> 00:53:54,124 - Sì, dovrebbe esserlo uno dei loro punti di pesca. 808 00:53:54,148 --> 00:53:55,148 - No, aspetta, scusa. 809 00:53:55,316 --> 00:53:56,442 Hai detto cacciatori di teste? 810 00:53:59,070 --> 00:54:00,839 - Non ci sono stati allenamenti cacciatori di teste nel Borneo 811 00:54:00,863 --> 00:54:01,572 per oltre un secolo. 812 00:54:01,781 --> 00:54:03,217 - Sì, beh, solo perché non si stanno esercitando 813 00:54:03,241 --> 00:54:04,867 non lamentarti, non ricordano come. 814 00:54:06,577 --> 00:54:08,538 - Devono essere d'accordo questo ramo del fiume. 815 00:54:09,539 --> 00:54:13,334 Se riusciamo a trovare il loro villaggio, forse possono prestarci una barca. 816 00:54:15,044 --> 00:54:15,795 - Quindi aspetta un attimo, 817 00:54:16,003 --> 00:54:18,548 cammineremo semplicemente verso i cacciatori di teste, non se ne sono andati? 818 00:54:20,258 --> 00:54:21,384 - Sì. 819 00:54:22,802 --> 00:54:24,178 - Sì, sì, ha senso. 820 00:54:42,613 --> 00:54:44,282 Oh, Dio, ho tanta fame. 821 00:54:45,241 --> 00:54:47,243 Venderei mia nonna per un Tic Tac. 822 00:54:48,786 --> 00:54:50,413 - Menzioni il cibo ancora una volta, 823 00:54:52,248 --> 00:54:54,167 Ti voterò fuori da quest'isola. 824 00:55:05,970 --> 00:55:06,970 - Oh, Dio. 825 00:55:08,264 --> 00:55:09,264 - E' quello? 826 00:55:10,475 --> 00:55:11,601 -Livingstone. 827 00:55:11,809 --> 00:55:12,809 - Oh, mio ​​Dio, amico. 828 00:55:12,894 --> 00:55:14,604 Che diavolo gli è successo? 829 00:55:14,812 --> 00:55:15,812 - Anaconda. 830 00:55:19,859 --> 00:55:21,235 - Se fosse stato mangiato dal serpente, 831 00:55:21,444 --> 00:55:24,822 allora perché il suo corpo è... - Ascolta, ascolta, ascolta! 832 00:55:26,532 --> 00:55:27,825 Va bene. 833 00:55:28,034 --> 00:55:31,496 Queste cose sono al loro posto più deboli quando digeriscono. 834 00:55:31,704 --> 00:55:32,747 Ma se minacciato, 835 00:55:32,955 --> 00:55:35,708 sputeranno il loro cibo e attaccare di nuovo. 836 00:55:35,917 --> 00:55:36,542 - Che cosa? 837 00:55:36,751 --> 00:55:37,853 Mi stai dicendo che c'è? qualche serpente là fuori 838 00:55:37,877 --> 00:55:39,003 a stomaco vuoto? 839 00:55:39,212 --> 00:55:39,921 - Sì. 840 00:55:40,129 --> 00:55:41,464 - Lo stesso che ha preso Ben? 841 00:55:41,672 --> 00:55:42,840 - No, no. 842 00:55:43,049 --> 00:55:45,551 Non è possibile che quel serpente avrei potuto arrivare a Livingston. 843 00:55:45,760 --> 00:55:46,761 Doveva essere un altro. 844 00:55:46,969 --> 00:55:47,595 - Un altro? 845 00:55:47,804 --> 00:55:49,031 Hai detto che non sarebbe successo essere un altro per miglia. 846 00:55:49,055 --> 00:55:50,055 - Non lo farebbe. 847 00:55:52,391 --> 00:55:54,018 Salvo che. - A meno che cosa? 848 00:55:55,812 --> 00:55:57,230 - A meno che non sia la stagione degli amori. 849 00:55:57,438 --> 00:55:59,232 - Dio mio. - La stagione degli amori? 850 00:55:59,440 --> 00:56:00,440 - Sì. 851 00:56:01,567 --> 00:56:02,961 Vedi, i maschi sono territoriali, 852 00:56:02,985 --> 00:56:05,947 ma quando sentono l'odore di una femmina in calore, 853 00:56:06,155 --> 00:56:09,158 vengono correndo da ogni parte. 854 00:56:09,367 --> 00:56:11,536 - Le femmine trovano una bella fossa bagnata e fangosa, 855 00:56:11,744 --> 00:56:15,915 e tutti la inseguono una volta in una grande palla di accoppiamento. 856 00:56:16,833 --> 00:56:18,310 - Quindi me lo stai dicendo c'è un'orgia di serpenti 857 00:56:18,334 --> 00:56:20,795 fuori nella giungla? - Sì, qualcosa del genere. 858 00:56:21,963 --> 00:56:23,631 Guarda, stiamo perdendo la luce. 859 00:56:24,590 --> 00:56:26,592 Tutto quello che dobbiamo fare è arrivare a quel villaggio. 860 00:56:26,801 --> 00:56:30,346 Quindi, per favore, presta attenzione. 861 00:56:30,555 --> 00:56:33,850 Non allontanarti dal gruppo. 862 00:56:36,352 --> 00:56:37,352 andiamo. 863 00:56:52,285 --> 00:56:53,619 - Stai zitto. 864 00:56:53,828 --> 00:56:54,829 Cimitero sacro. 865 00:57:28,613 --> 00:57:29,613 - Gesù. 866 00:57:35,786 --> 00:57:37,014 - Pensavo avessi detto quell'anaconda 867 00:57:37,038 --> 00:57:39,290 era il più grande che tu avessi mai visto. 868 00:57:39,498 --> 00:57:40,498 - Era. 869 00:57:40,666 --> 00:57:42,710 - Beh, questo è... - Più grande. 870 00:57:43,794 --> 00:57:44,813 - I maschi devono essere passati di qui 871 00:57:44,837 --> 00:57:45,880 cercando la femmina. 872 00:57:56,474 --> 00:57:57,474 - Alcune stronzate. 873 00:58:04,565 --> 00:58:05,650 - Hanno preso le loro barche. 874 00:58:05,858 --> 00:58:06,858 - Buon per loro. 875 00:58:07,860 --> 00:58:08,860 Male per noi. 876 00:58:09,946 --> 00:58:12,114 - Qual è il Mendranang? 877 00:58:12,323 --> 00:58:13,574 - A destra. 878 00:58:13,783 --> 00:58:15,326 Il Tokut continua ad andare a sinistra. 879 00:58:15,534 --> 00:58:17,328 Il modo più veloce per Kotabaru. 880 00:58:17,536 --> 00:58:18,536 - Per quanto? 881 00:58:20,706 --> 00:58:22,587 - Ti immergerai in a vasca al Four Seasons 882 00:58:22,708 --> 00:58:23,334 tra due giorni. 883 00:58:23,542 --> 00:58:25,586 - Come, amico, non abbiamo nemmeno una barca. 884 00:58:25,795 --> 00:58:26,837 - Ne costruiremo uno. 885 00:58:54,907 --> 00:58:57,493 - Amico, fallo nel mio quartiere, e questo è il tuo culo. 886 00:58:59,161 --> 00:59:00,161 Merda. 887 00:59:36,365 --> 00:59:37,365 - Sam. 888 00:59:43,831 --> 00:59:45,374 Che cosa ti sembra? 889 00:59:53,215 --> 00:59:54,215 - Mio Dio. 890 00:59:56,552 --> 00:59:58,179 Perrinia immortalis. 891 00:59:59,764 --> 01:00:01,807 - Ora sappiamo perché questi serpenti sono così grandi. 892 01:00:02,016 --> 01:00:03,225 - Che cosa? 893 01:00:03,434 --> 01:00:06,145 - Le anaconde continuano a crescere finché non muoiono, giusto? 894 01:00:06,353 --> 01:00:08,314 E questi sono i più grandi I serpenti che Bill non ha mai visto. 895 01:00:08,481 --> 01:00:09,761 - Perché vivono più a lungo. 896 01:00:09,899 --> 01:00:10,899 - Esattamente. 897 01:00:10,983 --> 01:00:14,153 Perché perrinia immortalis fa parte della catena alimentare. 898 01:00:14,361 --> 01:00:16,947 Questi serpenti hanno trasceso il limite di Hayflick. 899 01:00:17,156 --> 01:00:20,493 La sostanza chimica nell'orchidea fa esattamente quello che avevamo previsto. 900 01:00:20,701 --> 01:00:24,955 E non in teoria, nel mondo reale. 901 01:00:25,164 --> 01:00:28,250 Questa è la prova, Sam, del tuo ricerca, scolpita nella pietra. 902 01:00:29,293 --> 01:00:30,293 - Questa è una prova? 903 01:00:31,420 --> 01:00:33,339 Nella migliore delle ipotesi sono prove aneddotiche. 904 01:00:35,758 --> 01:00:37,235 - Andiamo l'orchidea e scoprirlo. 905 01:00:37,259 --> 01:00:38,803 - Sei fuori di testa. 906 01:00:39,011 --> 01:00:40,763 - Hai idea di quanto siamo vicini? 907 01:00:55,194 --> 01:00:57,238 L'orchidea è stata trovata qui sul Mendranang 908 01:00:57,446 --> 01:00:58,697 proprio dietro la prossima curva. 909 01:00:59,615 --> 01:01:00,775 Lo supereremo subito. 910 01:01:00,825 --> 01:01:01,825 - No, non lo faremo. 911 01:01:02,576 --> 01:01:04,370 Scendiamo lungo il Tokut. 912 01:01:04,578 --> 01:01:05,972 Se continuiamo lungo il Mendranang, 913 01:01:05,996 --> 01:01:08,624 sarà una settimana prima raggiungiamo un altro villaggio. 914 01:01:08,833 --> 01:01:10,626 Non aspetterò così tanto per il bagno. 915 01:01:16,257 --> 01:01:18,175 - Sì, beh, non dipende da te. 916 01:01:19,426 --> 01:01:20,426 -Jack. 917 01:01:22,221 --> 01:01:23,597 Forse puoi semplicemente tornare indietro. 918 01:01:24,849 --> 01:01:25,849 - Ritorno? 919 01:01:27,017 --> 01:01:28,477 Tra sette anni? 920 01:01:28,686 --> 01:01:29,686 E se non fosse qui? 921 01:01:30,813 --> 01:01:32,189 E se qualche agricoltore locale decidesse? 922 01:01:32,398 --> 01:01:34,692 tagliare e bruciare l'intero bacino? 923 01:01:34,900 --> 01:01:36,044 Invece della fontana della giovinezza, 924 01:01:36,068 --> 01:01:37,444 avremo una risaia gigante. 925 01:01:40,030 --> 01:01:41,824 Questa è la nostra unica possibilità. 926 01:01:42,032 --> 01:01:43,032 Lo sai che lo è. 927 01:01:45,870 --> 01:01:48,080 Vuoi davvero dare? quando siamo così vicini? 928 01:01:48,289 --> 01:01:51,500 - Senti, lo sai che ti copro le spalle, vero? 929 01:01:53,961 --> 01:01:56,130 Siamo stati in trincea 100 volte insieme. 930 01:01:57,673 --> 01:01:59,508 Ma non andrò in quella giungla. 931 01:01:59,717 --> 01:02:00,843 - Assolutamente vero, amico. 932 01:02:02,678 --> 01:02:03,678 - Grazie. 933 01:02:10,686 --> 01:02:14,690 - Questa è la mia spedizione, e andiamo all'orchidea. 934 01:02:14,899 --> 01:02:15,899 - No. 935 01:02:17,276 --> 01:02:18,276 Non lo siamo. 936 01:02:20,070 --> 01:02:21,488 - Non essere un idiota, Sam. 937 01:02:23,866 --> 01:02:26,619 Questo è più grande di penicillina, per l'amor di Dio. 938 01:02:26,827 --> 01:02:28,180 Livce verrà salvata da questo farmaco. 939 01:02:28,204 --> 01:02:31,207 Le persone vivranno più a lungo, rimarranno giovani più a lungo. 940 01:02:31,415 --> 01:02:33,584 Se non sottoponiamo tutto questo alla sperimentazione umana, 941 01:02:33,792 --> 01:02:35,353 sarà un crimine contro l'umanità. 942 01:02:35,544 --> 01:02:36,795 - Sono già morte due persone. 943 01:02:37,004 --> 01:02:38,356 - Gli scienziati lo hanno sempre fatto rischiarono la vita 944 01:02:38,380 --> 01:02:40,007 per cambiare il mondo. 945 01:02:40,216 --> 01:02:41,401 Se così non fosse, non avremmo cure 946 01:02:41,425 --> 01:02:44,511 per la febbre gialla, la poliomielite e il vaiolo. 947 01:02:44,720 --> 01:02:46,096 Conoscevamo tutti i rischi. 948 01:02:46,305 --> 01:02:47,765 - Pensavamo di sì. 949 01:02:47,973 --> 01:02:49,725 Finché non hai deciso di farlo Inizia a prendere decisioni 950 01:02:49,934 --> 01:02:51,060 alle nostre spalle. 951 01:02:54,480 --> 01:02:56,357 - Di cosa stai parlando? 952 01:02:56,565 --> 01:02:57,966 - Ho offerto a Bill 50.000 dollari extra 953 01:02:58,108 --> 01:02:59,211 per continuare a risalire il Mendranang, 954 01:02:59,235 --> 01:03:00,861 anche se sapeva che non era sicuro. 955 01:03:01,862 --> 01:03:02,905 - Dio mio. 956 01:03:06,450 --> 01:03:07,451 - È vero, Jack? 957 01:03:09,703 --> 01:03:10,889 - Stavo pensando alla spedizione. 958 01:03:10,913 --> 01:03:12,539 - Stavi pensando alla tua carriera. 959 01:03:17,378 --> 01:03:20,214 - Guarda, sei il mio assistente. 960 01:03:21,507 --> 01:03:23,801 Non ho bisogno di consultarti! 961 01:03:29,515 --> 01:03:31,267 Sono io quello che ha l'autorità qui. 962 01:03:33,352 --> 01:03:35,437 - Siamo nel mezzo della giungla, Jack. 963 01:03:36,981 --> 01:03:40,734 A questo punto, la tua autorità è quello che diciamo che sia. 964 01:03:43,070 --> 01:03:44,989 - Immagino che tu abbia tra le mani un ammutinamento. 965 01:04:04,883 --> 01:04:05,883 Grazie. 966 01:04:11,515 --> 01:04:13,726 - Ok, tienilo alto. 967 01:04:18,105 --> 01:04:19,105 Attento. 968 01:04:21,108 --> 01:04:22,401 Centratelo proprio qui. 969 01:04:23,736 --> 01:04:25,195 - Va bene. 970 01:04:37,708 --> 01:04:39,501 - Cosa stai facendo? 971 01:04:39,710 --> 01:04:41,837 - Non hai mai visto un uomo radersi prima? 972 01:04:43,547 --> 01:04:47,176 - Probabilmente molto più nitido prima hai attaccato quell'alligatore. 973 01:04:47,384 --> 01:04:48,384 - Coccodrillo. 974 01:04:51,013 --> 01:04:52,013 - Cosa significa? 975 01:04:53,307 --> 01:04:55,309 - Ciò significa un nuovo inizio. 976 01:04:55,517 --> 01:04:56,852 È coreano. 977 01:04:57,061 --> 01:04:58,729 L'ho preso quando ero nell'esercito. 978 01:04:59,855 --> 01:05:01,023 - Cosa ti ha portato qui? 979 01:05:02,524 --> 01:05:03,942 - Storia lunga. 980 01:05:04,151 --> 01:05:05,151 - Dove andrò? 981 01:05:06,403 --> 01:05:07,403 - Va bene. 982 01:05:08,655 --> 01:05:10,199 Ecco l'accordo. 983 01:05:10,407 --> 01:05:12,368 Ero nelle forze speciali, 984 01:05:12,576 --> 01:05:17,456 e ho visto e fatto cose che volevo dimenticare. 985 01:05:20,000 --> 01:05:21,227 A volte facciamo le cose sbagliate 986 01:05:21,251 --> 01:05:22,795 per le giuste ragioni, sai? 987 01:05:23,921 --> 01:05:25,923 - Non è molto lungo, come vanno le storie. 988 01:05:27,383 --> 01:05:28,383 - Sì. 989 01:05:29,718 --> 01:05:31,887 Beh, ho lasciato il servizio militare, 990 01:05:32,096 --> 01:05:34,556 è venuto qui e ha comprato il Bloody Mary. 991 01:05:35,641 --> 01:05:37,726 Volevo solo iniziare una nuova vita. 992 01:06:00,082 --> 01:06:01,875 -Oh, grazie, Jack. 993 01:06:25,649 --> 01:06:27,985 - Al tre, pronto? 994 01:06:28,193 --> 01:06:30,487 Ono, due, tre. - Due. 995 01:06:34,199 --> 01:06:35,659 - Funziona. -Wow! 996 01:06:36,952 --> 01:06:38,704 - Va bene. 997 01:06:53,051 --> 01:06:54,052 - Lasciami spiegare. 998 01:06:56,013 --> 01:06:58,348 - Perché diavolo non l'ha fatto mi parli di questo? 999 01:07:03,520 --> 01:07:07,357 - Nel momento in cui qualcuno fa a chiama, questa spedizione è finita. 1000 01:07:07,566 --> 01:07:09,026 - Esattamente. 1001 01:07:10,194 --> 01:07:12,446 - Tutto quello che chiedo è ancora qualche ora. 1002 01:07:12,654 --> 01:07:16,450 Continuiamo sul Mendranang, prendi i nostri campioni di orchidee, 1003 01:07:16,658 --> 01:07:17,326 allora chiediamo aiuto. 1004 01:07:17,534 --> 01:07:19,328 - Lascia perdere, Jack, va bene? 1005 01:07:19,536 --> 01:07:21,497 Ci porto fuori di qui. 1006 01:07:21,705 --> 01:07:24,082 - Pensaci, Gordon. 1007 01:07:24,291 --> 01:07:26,001 Stai per diventare miliardario. 1008 01:07:27,294 --> 01:07:28,438 Vuoi davvero rinunciare a tutto questo? 1009 01:07:28,462 --> 01:07:30,714 - Non mi interessano i soldi, va bene? 1010 01:07:30,923 --> 01:07:31,923 Voglio vivere. 1011 01:07:44,978 --> 01:07:45,978 Mi ha morso. 1012 01:07:53,278 --> 01:07:54,278 Jack, cosa sei? 1013 01:08:00,953 --> 01:08:01,953 Cosa sei? 1014 01:08:14,841 --> 01:08:15,841 Aiuto. 1015 01:08:20,472 --> 01:08:21,472 Aiuto. 1016 01:08:25,936 --> 01:08:26,936 Aiuto. 1017 01:08:34,111 --> 01:08:35,529 - Dov'è Mitchell? 1018 01:08:35,737 --> 01:08:36,737 - Riposare i piedi. 1019 01:08:37,614 --> 01:08:39,616 - Devo andare a prenderlo? - No, no. 1020 01:08:39,825 --> 01:08:41,546 Lascialo riposare finché non lo faremo carica tutto. 1021 01:08:41,618 --> 01:08:42,244 - Va bene. 1022 01:08:42,452 --> 01:08:43,912 - Quelle vesciche sono davvero brutte. 1023 01:09:04,099 --> 01:09:06,393 - Mitchell, stai bene? 1024 01:09:11,565 --> 01:09:12,565 Mitchell? 1025 01:09:15,360 --> 01:09:16,360 Che cos'è? 1026 01:09:18,238 --> 01:09:19,238 Dimmi. 1027 01:09:59,946 --> 01:10:01,365 Cosa gli hai fatto, Jack? 1028 01:10:02,449 --> 01:10:03,200 - Che cos'è? 1029 01:10:03,408 --> 01:10:04,848 - C'è qualcosa che non va con Mitchell. 1030 01:10:05,035 --> 01:10:06,137 - Di cosa stai parlando? 1031 01:10:06,161 --> 01:10:07,601 - Eri lì da sola con lui. 1032 01:10:07,788 --> 01:10:08,788 Che cosa hai fatto? 1033 01:10:09,748 --> 01:10:10,767 - Stava riposando i piedi. 1034 01:10:10,791 --> 01:10:11,791 Non ho fatto niente. 1035 01:10:22,844 --> 01:10:24,638 - Oh merda. - Dio mio. 1036 01:10:33,855 --> 01:10:35,649 - Dio mio. 1037 01:10:38,443 --> 01:10:40,987 - Gail, no, andiamo! - No, Mitchell, no! 1038 01:10:41,196 --> 01:10:42,948 - Esci, esci, vai! 1039 01:10:44,449 --> 01:10:46,952 - Andiamo, andiamo! 1040 01:10:47,160 --> 01:10:49,246 Muoviti, muoviti, muoviti, muoviti, vai! 1041 01:11:02,801 --> 01:11:04,302 - La zattera! 1042 01:11:04,511 --> 01:11:05,511 - Che cosa? 1043 01:11:07,639 --> 01:11:08,432 NO! 1044 01:11:08,640 --> 01:11:09,640 Figlio di puttana! 1045 01:11:13,061 --> 01:11:15,522 - Possiamo costruirne un altro. 1046 01:11:15,731 --> 01:11:16,731 - Con cosa? 1047 01:11:16,773 --> 01:11:18,150 Con cosa, Sam? 1048 01:11:19,693 --> 01:11:20,777 - Dobbiamo raggiungere la zattera. 1049 01:11:20,986 --> 01:11:22,487 E' la nostra unica via d'uscita da qui. 1050 01:11:22,696 --> 01:11:25,574 - Per tua informazione, Bill, la zattera non c'è più! 1051 01:11:25,782 --> 01:11:27,159 - Possiamo riprenderlo. 1052 01:11:27,367 --> 01:11:28,869 - Come, eh? 1053 01:11:29,077 --> 01:11:30,579 Come, lo inseguiremo a nuoto adesso? 1054 01:11:32,622 --> 01:11:35,417 - Guarda, il villaggio è qui. 1055 01:11:36,835 --> 01:11:39,379 Jack sta seguendo il Mendranang. 1056 01:11:39,588 --> 01:11:41,465 Attraversiamo la giungla. 1057 01:11:41,673 --> 01:11:43,759 Possiamo prenderlo dall'altra parte. 1058 01:11:43,967 --> 01:11:45,051 - Giusto. 1059 01:11:45,260 --> 01:11:46,386 - Prenderlo dove? 1060 01:11:46,595 --> 01:11:47,846 - Andrà a quell'orchidea. 1061 01:11:50,432 --> 01:11:51,641 Troviamo quel fiore, 1062 01:11:52,976 --> 01:11:54,269 troviamo quella zattera. 1063 01:12:13,121 --> 01:12:13,830 - Oh, grazie a Dio. 1064 01:12:14,039 --> 01:12:15,415 È Jack Byron. 1065 01:12:15,624 --> 01:12:18,251 Ascolta, è successo qualcosa di terribile. 1066 01:12:18,460 --> 01:12:20,921 Abbiamo preso la strada sbagliata sul Mendranang. 1067 01:12:21,129 --> 01:12:22,631 Siamo passati sopra una cascata. 1068 01:12:24,049 --> 01:12:25,383 Non ho più visto nessuno da allora. 1069 01:12:27,469 --> 01:12:28,929 Penso di essere l'unico loft. 1070 01:12:32,974 --> 01:12:33,683 - Aspetta, aspetta. 1071 01:12:33,892 --> 01:12:35,018 Shh, shh, ascolta. 1072 01:12:38,230 --> 01:12:39,856 - Oh merda. - Dai. 1073 01:12:43,318 --> 01:12:45,695 - Va bene. 1074 01:12:54,287 --> 01:12:55,914 - E' davanti a noi. 1075 01:12:56,122 --> 01:12:57,122 - Figlio di puttana. 1076 01:12:57,165 --> 01:12:58,416 Sta cercando di separarci. 1077 01:13:00,627 --> 01:13:01,670 - Che cosa? 1078 01:13:03,171 --> 01:13:06,716 - Oh merda. 1079 01:13:06,925 --> 01:13:08,301 Oh, Cristo, è ovunque. 1080 01:13:08,510 --> 01:13:09,711 - Spegni quel dannato affare. 1081 01:13:09,761 --> 01:13:11,429 Possono vederlo. - Non importa. 1082 01:13:11,638 --> 01:13:13,265 Possono percepire il calore del nostro corpo. 1083 01:13:13,473 --> 01:13:14,473 - Ha ragione. 1084 01:13:14,558 --> 01:13:15,183 Andiamocene da qui e basta. 1085 01:13:42,043 --> 01:13:43,128 - Da che parte? 1086 01:13:43,336 --> 01:13:44,421 - Aspettare. 1087 01:13:45,797 --> 01:13:46,797 - Comunque. - Eh? 1088 01:13:47,841 --> 01:13:50,385 - Andiamo, Cole! -Va bene, va bene, va bene. 1089 01:13:50,594 --> 01:13:51,845 Aspetta, aspettami! - Dai! 1090 01:13:52,053 --> 01:13:54,431 - Aspetta, aspettami! 1091 01:14:02,647 --> 01:14:04,274 - Dio mio. 1092 01:14:14,659 --> 01:14:19,581 - Se c'è un modo per entrare, c'è anche una via d'uscita. 1093 01:14:26,338 --> 01:14:27,338 - Oh merda! 1094 01:14:43,688 --> 01:14:44,481 Ragazzi? 1095 01:14:44,689 --> 01:14:45,689 - EHI! - Cole! 1096 01:14:47,651 --> 01:14:49,110 - Da che parte? 1097 01:14:49,319 --> 01:14:50,779 - Oltre, eroe! - Cole! 1098 01:14:51,655 --> 01:14:53,335 - Va bene, ripetilo, ripetilo! 1099 01:14:53,406 --> 01:14:54,866 - Cole! - Qui! 1100 01:14:56,660 --> 01:14:58,453 Qui, Cole! 1101 01:14:58,662 --> 01:15:01,289 - Ciao! - Da questa parte, Cole! 1102 01:15:01,498 --> 01:15:02,540 - Ragazzi! - Colò! 1103 01:15:03,833 --> 01:15:05,377 - Qui! 1104 01:15:22,310 --> 01:15:23,019 - Oh no. 1105 01:15:23,228 --> 01:15:24,229 Oh Dio. 1106 01:15:24,437 --> 01:15:25,772 Dai. 1107 01:15:27,190 --> 01:15:32,028 Dio mio! 1108 01:15:35,573 --> 01:15:36,992 No, no, no! 1109 01:15:37,200 --> 01:15:38,243 No, no. - Cole. 1110 01:15:40,328 --> 01:15:41,454 Restare insieme. 1111 01:15:42,956 --> 01:15:44,624 - Va bene, lo prometto. 1112 01:15:44,833 --> 01:15:45,542 Adesso possiamo andare, per favore? 1113 01:15:45,750 --> 01:15:48,628 - Andiamo. - Nessun problema, va bene, va bene. 1114 01:15:58,013 --> 01:15:59,013 In che modo? 1115 01:16:00,557 --> 01:16:02,350 - Non lo so. - Che cosa? 1116 01:16:03,351 --> 01:16:05,103 Cosa vuoi dire con non lo sai? 1117 01:16:05,311 --> 01:16:07,188 - Ti ho trovato, vero? 1118 01:16:16,823 --> 01:16:17,449 -Tran? 1119 01:16:19,909 --> 01:16:20,909 Tran! 1120 01:16:37,052 --> 01:16:38,052 Tran! 1121 01:16:42,098 --> 01:16:43,224 Di 'qualcosa! 1122 01:16:55,320 --> 01:16:55,945 Oh merda. 1123 01:16:56,154 --> 01:16:57,154 Ragazzi, ragazzi! 1124 01:16:59,324 --> 01:17:01,493 - Vedo la luce. 1125 01:17:01,701 --> 01:17:02,952 - E' la via d'uscita? 1126 01:17:03,161 --> 01:17:04,161 - Non lo so. 1127 01:17:04,204 --> 01:17:05,246 - Cole! 1128 01:17:07,415 --> 01:17:08,415 Tran! 1129 01:17:10,293 --> 01:17:11,586 Riesci a sentirmi? 1130 01:17:12,462 --> 01:17:13,462 Colò! 1131 01:17:14,547 --> 01:17:15,673 Dove sei? 1132 01:17:30,105 --> 01:17:32,732 - Penso di aver trovato una via d'uscita. 1133 01:17:34,067 --> 01:17:34,776 - Prendi questo. 1134 01:17:34,984 --> 01:17:35,984 Vai, adesso. 1135 01:17:38,113 --> 01:17:39,823 - Dove sono? 1136 01:17:40,031 --> 01:17:41,491 - Andare. 1137 01:17:41,699 --> 01:17:42,867 - Dio mio. 1138 01:17:43,076 --> 01:17:44,076 - Andare. 1139 01:17:52,168 --> 01:17:53,670 - Aiuto! 1140 01:17:53,878 --> 01:17:54,879 - Cole? - EHI! 1141 01:17:55,088 --> 01:17:56,589 - Cole? - Ehi, proprio qui. 1142 01:18:00,135 --> 01:18:02,095 - Ci siamo quasi. 1143 01:18:03,763 --> 01:18:05,223 - Santo cielo! 1144 01:18:05,431 --> 01:18:07,642 Muoviti, mi sta venendo su per il culo! 1145 01:18:10,436 --> 01:18:11,146 Aiutami! 1146 01:18:11,354 --> 01:18:12,397 Cosa ho fatto? 1147 01:18:26,661 --> 01:18:27,787 - Dov'è Cole? 1148 01:18:29,330 --> 01:18:31,666 - Cole, Cole! - Cole, andiamo! 1149 01:18:33,668 --> 01:18:34,377 - Dammi la mano. 1150 01:18:34,586 --> 01:18:35,586 - Oh, Dio. 1151 01:18:35,628 --> 01:18:36,671 Sono bloccato, sono bloccato! 1152 01:18:36,880 --> 01:18:38,941 Sono bloccato, tirami, amico! - Va bene, dammi il braccio. 1153 01:18:38,965 --> 01:18:41,134 - Dai! 1154 01:18:41,342 --> 01:18:42,510 Oh mio Dio, sta arrivando! 1155 01:18:42,719 --> 01:18:43,344 Sta arrivando! 1156 01:18:43,553 --> 01:18:48,057 Tiro! 1157 01:19:03,865 --> 01:19:05,200 - Ecco di cosa sto parlando! 1158 01:19:05,408 --> 01:19:07,035 È di questo che sto parlando, Sam! 1159 01:19:07,243 --> 01:19:07,869 Dio mio! 1160 01:19:08,077 --> 01:19:08,870 Sei una bomba, Sam! 1161 01:19:09,078 --> 01:19:10,319 Tu Lorena Bobbitt-cd che culo! 1162 01:19:10,413 --> 01:19:11,748 Come ti piace adesso, stronza, eh? 1163 01:19:11,956 --> 01:19:13,875 Ti ha affettato, ti ha tagliato a dadini te, ti ha fatto a pezzi! 1164 01:19:14,083 --> 01:19:15,803 Era tipo Sam con l'azione dei samurai! 1165 01:19:16,002 --> 01:19:17,378 Sam! 1166 01:19:21,216 --> 01:19:21,841 - Diavolo, no. 1167 01:19:26,512 --> 01:19:29,390 Colò! 1168 01:19:29,599 --> 01:19:30,725 - Colò! 1169 01:19:30,934 --> 01:19:32,310 - Cole! 1170 01:19:32,518 --> 01:19:33,144 - Cole! 1171 01:19:57,794 --> 01:19:58,795 - Mi sono alzato, Cole. 1172 01:19:59,003 --> 01:19:59,629 Ok, amico. 1173 01:19:59,837 --> 01:20:00,837 Svegliati, amico. 1174 01:20:00,922 --> 01:20:02,590 Come on, man, wake up. 1175 01:20:02,799 --> 01:20:04,676 - No, no, no, no. 1176 01:20:06,052 --> 01:20:08,263 - Non respira! 1177 01:20:09,514 --> 01:20:12,934 - Dategli aria, dategli aria! - Va bene, va bene. 1178 01:20:14,686 --> 01:20:16,688 - Ancora, ancora. 1179 01:20:16,896 --> 01:20:17,522 Dai, svegliati. 1180 01:20:17,730 --> 01:20:19,023 Non morire. 1181 01:20:19,232 --> 01:20:20,984 Don't die, come on, no. 1182 01:20:31,411 --> 01:20:32,537 - What the fuck? 1183 01:20:32,745 --> 01:20:34,098 Via da me, via, via! - No, no, no. 1184 01:20:34,122 --> 01:20:36,165 Va bene, va bene, va bene. 1185 01:20:36,374 --> 01:20:37,000 - Sono io. 1186 01:20:37,208 --> 01:20:37,834 Stai giù. 1187 01:20:38,042 --> 01:20:39,419 You're okay. - Sto bene. 1188 01:20:39,627 --> 01:20:40,336 - Sì. - Sì. 1189 01:20:40,545 --> 01:20:42,088 - Stai bene. 1190 01:21:48,738 --> 01:21:53,701 -Perrinia immortalis. 1191 01:22:11,552 --> 01:22:13,596 - Quel figlio di puttana ha finalmente avuto la sua orchidea. 1192 01:22:13,805 --> 01:22:14,430 - Sì. 1193 01:22:14,639 --> 01:22:15,848 Ho can have them. 1194 01:22:16,057 --> 01:22:18,142 L'unica cosa che mi interessa è quella zattera. 1195 01:22:19,519 --> 01:22:20,561 - Andiamo. 1196 01:22:44,710 --> 01:22:46,462 Oh, my god, thank god. 1197 01:23:03,312 --> 01:23:05,273 - I think I know what happened to Mitchell. 1198 01:23:09,819 --> 01:23:11,112 - Non posso lasciartelo prendere. 1199 01:23:20,121 --> 01:23:23,124 Ragazzi, avete un aspetto infernale. 1200 01:23:23,332 --> 01:23:24,834 - Non sai cos'è l'inferno. 1201 01:23:25,042 --> 01:23:28,045 - I'm sorry, but you gave me no choice. 1202 01:23:28,254 --> 01:23:30,715 - Hai dato a Mitchell un scelta prima di ucciderlo? 1203 01:23:30,923 --> 01:23:32,341 - Non ho ucciso Mitchell. 1204 01:23:32,550 --> 01:23:35,052 - No, l'hai lasciato morire e basta. 1205 01:23:36,304 --> 01:23:38,264 I saw the spider bite on his arm. 1206 01:23:38,473 --> 01:23:40,808 - Cosa dovevo fare, Sam, eh? 1207 01:23:41,017 --> 01:23:42,018 la cosa giusta? 1208 01:23:42,226 --> 01:23:43,895 - È sempre un buon punto di partenza. 1209 01:23:47,773 --> 01:23:49,650 - Non siamo stupidi su questo. 1210 01:23:50,568 --> 01:23:52,904 Veniamo al fiore, we can all go home. 1211 01:24:30,399 --> 01:24:32,443 - La palla di accoppiamento. 1212 01:24:37,156 --> 01:24:38,699 - Give me the flare. 1213 01:24:48,376 --> 01:24:49,376 Fagli il tic. 1214 01:24:50,211 --> 01:24:51,211 Ora! 1215 01:25:08,229 --> 01:25:09,689 Riempilo. 1216 01:25:09,897 --> 01:25:11,315 - Stai scherzando. 1217 01:25:11,524 --> 01:25:12,733 - Ti sembra che stia scherzando? 1218 01:25:12,942 --> 01:25:13,942 Riempilo! 1219 01:25:41,429 --> 01:25:42,429 Ott su! 1220 01:25:45,808 --> 01:25:48,019 Ora prendi i fiori. - Va bene. 1221 01:26:28,017 --> 01:26:32,980 - Lanciami il pacchetto. 1222 01:26:33,439 --> 01:26:34,649 - Getta la pistola! 1223 01:26:43,949 --> 01:26:45,493 - Lanciami il pacchetto. 1224 01:27:04,220 --> 01:27:05,220 - Alzati, Bill! 1225 01:27:05,388 --> 01:27:06,388 Ott su! 1226 01:27:13,145 --> 01:27:14,146 Andiamo, amico! 1227 01:27:17,650 --> 01:27:18,359 Ott su! 1228 01:27:25,324 --> 01:27:26,324 - Mi sono alzato! 1229 01:27:36,711 --> 01:27:38,879 - Sam, andiamo! - Sam, andiamo! 1230 01:27:39,088 --> 01:27:39,714 Dai, forza, ragazza, sbrigati! 1231 01:27:39,922 --> 01:27:41,465 - Dai! - Dai! 1232 01:27:42,967 --> 01:27:44,069 - Sam, andiamo! - Dai, sbrigati! 1233 01:27:44,093 --> 01:27:45,136 Sbrigati, Sam! 1234 01:27:48,097 --> 01:27:49,098 Andiamo, andiamo! 1235 01:27:49,306 --> 01:27:50,516 Andiamo, tesoro, andiamo! 1236 01:27:53,185 --> 01:27:54,185 - Merda. 1237 01:27:55,146 --> 01:27:55,938 - Andiamo, tesoro. - Hai capito! 1238 01:27:56,147 --> 01:27:57,457 - Dai, ci sei quasi. 1239 01:27:57,481 --> 01:27:59,000 Dai! - Hai capito, tesoro, andiamo! 1240 01:28:01,068 --> 01:28:02,068 - Ah, ragno. 1241 01:28:03,320 --> 01:28:04,029 - Raggiungimi! 1242 01:28:04,238 --> 01:28:05,238 Andiamo, Sam, per favore! 1243 01:28:05,364 --> 01:28:06,364 Scarafaggio, scarafaggio! 1244 01:28:09,201 --> 01:28:10,201 - Ah! 1245 01:28:10,286 --> 01:28:11,412 - Dammi la mano. 1246 01:28:16,792 --> 01:28:18,794 - Dai! 1247 01:28:19,003 --> 01:28:20,296 - Proprio qui! 1248 01:28:33,476 --> 01:28:35,102 - No, no, no! 1249 01:28:36,020 --> 01:28:38,898 NO! 1250 01:28:48,032 --> 01:28:49,325 - Oh, Dio! 1251 01:28:53,788 --> 01:28:56,165 - Andiamo, Sam, andiamo! 1252 01:28:56,373 --> 01:28:57,373 Continua a venire! 1253 01:28:57,541 --> 01:28:58,584 Andiamo, ragazza. 1254 01:29:00,836 --> 01:29:02,213 Sali su quel muro, Sam! 1255 01:29:02,421 --> 01:29:03,756 Continua a muoverti. 1256 01:29:03,964 --> 01:29:05,674 Avanti, ragazza! 1257 01:29:05,883 --> 01:29:08,052 Andiamo, andiamo, ti ho preso. 1258 01:29:15,851 --> 01:29:18,813 Avanti, Sam, torna indietro! 1259 01:29:19,021 --> 01:29:20,022 - Oh merda, oh merda, oh. 1260 01:29:24,902 --> 01:29:25,528 - EHI! 1261 01:29:26,570 --> 01:29:27,863 Qui, stronza! 1262 01:30:35,890 --> 01:30:36,890 - Santo cielo. 1263 01:30:46,525 --> 01:30:47,525 Bel tiro. 1264 01:30:49,653 --> 01:30:50,946 - Cosa posso dire? 1265 01:30:51,155 --> 01:30:52,155 Sono un uomo cattivo. 1266 01:31:23,854 --> 01:31:25,439 Ah, sembra che voi due vi siate truccati. 1267 01:31:26,607 --> 01:31:27,775 - Non è poi così male. 1268 01:31:29,193 --> 01:31:30,193 - Che ne dici? 1269 01:31:30,986 --> 01:31:31,986 - Molto meglio. 1270 01:31:33,739 --> 01:31:35,157 Penso che vivrò. 1271 01:31:35,366 --> 01:31:36,366 - Bene. 1272 01:31:37,326 --> 01:31:38,953 È piuttosto bello averti intorno. 1273 01:31:42,706 --> 01:31:45,834 - Allora, quanto manca al mio bagno? 1274 01:31:46,043 --> 01:31:46,669 - Kotabaru? 1275 01:31:46,877 --> 01:31:49,463 Direi un altro giorno più a valle. 1276 01:31:49,672 --> 01:31:50,464 - Whoa, un altro giorno? 1277 01:31:50,673 --> 01:31:52,273 Oh, non remerò un altro giorno, amico. 1278 01:31:52,341 --> 01:31:53,341 - Va bene. 1279 01:31:53,425 --> 01:31:55,844 Vediamo, abbiamo capito Scorciatoia, proprio in alto... 1280 01:31:56,053 --> 01:31:56,720 -No! 1281 01:32:07,940 --> 01:32:12,903 ♪ Fai domande quando sai già perché ♪ 1282 01:32:13,195 --> 01:32:18,158 ♪ Cerchi empatia quando non puoi piangere ♪ 1283 01:32:18,617 --> 01:32:21,203 ♪ Lo dai via ♪ 1284 01:32:21,412 --> 01:32:23,914 ♪ Dai via tutto ♪ 1285 01:32:24,123 --> 01:32:28,919 ♪ Stai dando tutto via per un altro tentativo ♪ 1286 01:32:29,128 --> 01:32:30,921 ♪ Abbiamo raggiunto le montagne ♪ 1287 01:32:31,130 --> 01:32:34,258 ♪ Mentre crollano in mare ♪ 1288 01:32:34,466 --> 01:32:37,011 ♪ Fuoco che cade dal cielo ♪ 1289 01:32:37,219 --> 01:32:39,680 ♪ Gioia per la nostra sicurezza ♪ 1290 01:32:39,888 --> 01:32:40,931 ♪ Chapow ♪ 1291 01:32:41,140 --> 01:32:42,224 ♪ È malevolo ♪ 1292 01:32:42,433 --> 01:32:44,852 ♪ Tutta la paura nasce dentro ♪ 1293 01:32:45,060 --> 01:32:46,060 ♪ Chapow ♪ 1294 01:32:46,228 --> 01:32:47,563 ♪ Sembra che non sia mai stato pensato ♪ 1295 01:32:47,771 --> 01:32:50,232 ♪ Per chiunque altro tranne te ♪ 1296 01:32:50,441 --> 01:32:51,441 ♪ Chapow ♪ 1297 01:32:51,525 --> 01:32:52,943 ♪ È malevolo ♪ 1298 01:32:53,152 --> 01:32:55,571 ♪ Tutta la paura nasce dentro ♪ 1299 01:32:55,779 --> 01:32:56,779 ♪ Chapow ♪ 1300 01:32:56,905 --> 01:32:58,240 ♪ Sembra che non sia mai stato pensato ♪ 1301 01:32:58,449 --> 01:33:01,493 ♪ Per chiunque altro tranne te ♪ 1302 01:33:01,702 --> 01:33:04,079 ♪ Hai commesso degli errori ♪ 1303 01:33:04,288 --> 01:33:06,832 ♪ E vorresti che se ne andassero tutti ♪ 1304 01:33:07,041 --> 01:33:11,920 ♪ Quello che è successo sta per succedere giù, inciampi ♪ 1305 01:33:12,337 --> 01:33:14,882 ♪ Dategli un bacio ♪ 1306 01:33:15,090 --> 01:33:17,551 ♪ Manda via tutto con un bacio ♪ 1307 01:33:17,760 --> 01:33:22,639 ♪ Stai baciando tutto via per un ultimo tentativo ♪ 1308 01:33:22,848 --> 01:33:24,641 ♪ Abbiamo raggiunto le fontane ♪ 1309 01:33:24,850 --> 01:33:27,936 ♪ Tutto scorreva all'infinito ♪ 1310 01:33:28,145 --> 01:33:30,522 ♪ La fame cresce nel nostro intestino ♪ 1311 01:33:30,731 --> 01:33:33,233 ♪ Ci risveglia nell'unità ♪ 1312 01:33:33,442 --> 01:33:34,442 ♪ Chapow ♪ 1313 01:33:34,568 --> 01:33:35,819 ♪ È malevolo ♪ 1314 01:33:36,028 --> 01:33:38,530 ♪ Tutta la paura nasce dentro ♪ 1315 01:33:38,739 --> 01:33:39,531 ♪ Chapow ♪ 1316 01:33:39,740 --> 01:33:41,200 ♪ Sembra che non sia mai stato pensato ♪ 1317 01:33:41,408 --> 01:33:43,994 ♪ Per chiunque altro tranne te ♪ 1318 01:33:44,203 --> 01:33:44,995 ♪ Chapow ♪ 1319 01:33:45,204 --> 01:33:46,663 ♪ È malevolo ♪ 1320 01:33:46,872 --> 01:33:49,291 ♪ Tutta la paura nasce dentro ♪ 1321 01:33:49,500 --> 01:33:50,500 ♪ Chapow ♪ 1322 01:33:50,626 --> 01:33:52,044 ♪ Sembra che non sia mai stato pensato ♪ 1323 01:33:52,252 --> 01:33:54,838 ♪ Per chiunque altro tranne te ♪ 1324 01:33:55,047 --> 01:33:59,927 ♪ Ah ah ah ♪ 1325 01:34:00,385 --> 01:34:05,349 ♪ Ah ah ah ♪ 1326 01:34:07,101 --> 01:34:12,064 ♪ Ah ah ah ♪ 1327 01:34:12,272 --> 01:34:14,483 ♪ Ah ah ah ♪