1
00:01:21,498 --> 00:01:25,376
சுமை.
ஏய், ஜாக் பர்டன்!

2
00:01:25,461 --> 00:01:27,545
முதலாளி உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.

3
00:01:36,805 --> 00:01:40,099
ஏய், ஜாக், எப்போதாவது கேள்விப்பட்டேன்
வில்லி ஸ்டார்க் என்று அழைக்கப்படுகிறாரா?

4
00:01:40,225 --> 00:01:44,812
இல்லை. யாரை அவர் சுட்டார்?
அது மற்றொன்றாக இருக்கும் என்று தெரிகிறது
அவர் அதை வைத்திருந்தால் வழி.

5
00:01:44,897 --> 00:01:48,149
அவர் உண்மையில் சிறுவர்களைப் பெற்றுள்ளார்
கானோமா மாவட்டத்தில்
நீதிமன்ற கவலை.

6
00:01:48,233 --> 00:01:50,151
ஒரு அரசியல்வாதி, இல்லையா?
எதற்காக ஓடுகிறான்?

7
00:01:50,235 --> 00:01:53,863
ஓ, கவுண்டி, ஓ, பொருளாளர்
அல்லது அது போன்ற ஏதாவது.

8
00:01:53,947 --> 00:01:56,115
என்ன விசேஷம்
அவரை பற்றி?

9
00:01:56,200 --> 00:01:59,452
அவர் என்று சொல்கிறார்கள்
ஒரு நேர்மையான மனிதர்.

10
00:01:59,536 --> 00:02:01,746
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
உங்கள் காரில் ஏறுவது...

11
00:02:01,872 --> 00:02:05,041
நீங்கள் எனக்கு விடுமுறை அளித்தீர்கள்.
ஓ, அது காத்திருக்கலாம்.

12
00:02:05,167 --> 00:02:08,878
ஆம், ஆனால் இருக்கிறது
எனக்கு தெரிந்த பெண்...
ஓ

13
00:02:08,962 --> 00:02:11,756
சரி, அவளும் காத்திருக்கலாம்.

14
00:02:11,882 --> 00:02:16,636
கேள்வி என்னவென்றால், என்னால் முடியுமா?
மற்றும் பதில் என்னவென்றால்,
அங்கே எழுந்திரு.

15
00:02:16,720 --> 00:02:19,472
சரி.

16
00:02:19,598 --> 00:02:22,308
ஓ, என்ன சொன்னாய்
அவன் பெயர்?
ம்ம்?

17
00:02:22,392 --> 00:02:25,228
பையனின் பெயர்.
ஓ, உம்...

18
00:02:25,312 --> 00:02:28,481
ஸ்டார்க். வில்லி ஸ்டார்க்.
வில்லி ஸ்டார்க்.

19
00:02:30,317 --> 00:02:32,652
நான் அவரை கானோமா நகரில் கண்டேன்.

20
00:02:32,736 --> 00:02:36,572
ஒரு பொதுவான சூடான, தூசி நிறைந்த,
பேக்வுட்ஸ் கவுண்டி இருக்கை.

21
00:02:41,078 --> 00:02:45,790
... அவர்களிடம் பொய் சொல்ல
தங்கள் சொந்த பாக்கெட்டுகளை வரிசைப்படுத்த வேண்டும்
வரி செலுத்துவோரின் பணத்துடன்.

22
00:02:45,916 --> 00:02:50,169
குடிமக்கள் எப்போது
Kanoma கவுண்டி எப்போதும் சாட்சி
இப்படி ஒரு பிரச்சாரமா?

23
00:02:50,254 --> 00:02:53,464
ஏன் எதிர்ப்பு
என்னை தோற்கடிக்க இவ்வளவு ஆர்வமா?

24
00:02:53,549 --> 00:02:57,927
ஏன் ஒவ்வொரு அழுக்குகளையும் பயன்படுத்தினார்கள்
நான் தான் என்பதை உறுதிப்படுத்த அறியப்பட்ட முறை
மாவட்ட பொருளாளராக தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லையா?

25
00:02:58,011 --> 00:03:02,348
சரி, ஏன் என்று நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.
ஏனென்றால் அவர்கள் பயப்படுகிறார்கள்
உண்மையின்,

26
00:03:02,432 --> 00:03:04,809
மற்றும் உண்மை இதுதான்:

27
00:03:04,893 --> 00:03:07,770
திருட முயல்கிறார்கள்
உங்கள் பணம்.

28
00:03:07,855 --> 00:03:09,897
ஆமாம், நான் "திருடு" என்றேன்.

29
00:03:09,982 --> 00:03:13,734
மாவட்ட ஆணையர்கள்
குறைந்த ஏலத்தை நிராகரித்தது
பள்ளிக்கூடத்தின் மீது.

30
00:03:13,819 --> 00:03:17,738
ஏன்? சரி, அவர்கள் செய்வார்கள்
அவர்களின் காரணம் சொல்லுங்கள்
வேலை சிறப்பாக நடைபெறும்.

31
00:03:17,865 --> 00:03:21,784
மாவட்ட ஆணையர்கள் செய்வார்கள்
அவர்கள் என்று நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?
பொது நலனில் ஆர்வம்.

32
00:03:21,869 --> 00:03:25,371
அவர்கள் ஆர்வமாக உள்ளனர்
நலனில், நிச்சயமாக...
ஆனால் அது அவர்களுடையது.

33
00:03:25,455 --> 00:03:29,458
அவர்களின் காரணத்தைப் பார்ப்போம்
உண்மைகளின் வெளிச்சத்தில்
மற்றும் புள்ளிவிவரங்கள்.

34
00:03:29,543 --> 00:03:33,254
அந்த செங்கல் தொழிற்சாலை
ஒரு மைத்துனருக்கு சொந்தமானது
கமிஷனர்களில் ஒருவரின்.

35
00:03:33,338 --> 00:03:36,549
அதே செங்கல் தொழிற்சாலை
குற்றவாளி உழைப்பைப் பயன்படுத்துகிறது.

36
00:03:38,468 --> 00:03:41,637
மன்னிக்கவும், வில்லி.
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.
ஏன்?

37
00:03:41,722 --> 00:03:43,973
நகர ஆணை எண் 105:

38
00:03:44,057 --> 00:03:48,060
ஐந்து பேருக்கு மேல்
கூட்டமாக உள்ளது
அமைதியைக் குலைக்கிறது.

39
00:03:48,145 --> 00:03:53,566
நீங்கள் எல்லோரும் மிகவும் அன்பாக இருப்பீர்கள் என்றால்
இந்தக் கையேடுகளைப் படியுங்கள், என் பையன்
அவற்றை உங்களிடையே அனுப்புங்கள்.

40
00:03:53,650 --> 00:03:56,694
ஒரு கட்டளை இருக்கிறது
அதற்கும் எதிராக.

41
00:03:56,820 --> 00:04:00,281
அவர்களை விடுங்கள், டாம்.
அவனை விடுங்கள்!
அந்த கேமராவை எடு!

42
00:04:00,365 --> 00:04:02,325
வில்லி, நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டீர்கள்.

43
00:04:22,012 --> 00:04:24,931
நான் எங்கே காணலாம்
சிறிய டஃபி?

44
00:04:25,015 --> 00:04:27,350
அங்கேயே, மிஸ்டர்.

45
00:04:30,729 --> 00:04:33,189
நான் பெற முடியும் என்று சொன்னார்கள்
என் கேமரா மீண்டும் இங்கே.

46
00:04:33,273 --> 00:04:37,735
உனக்கு யார் சொன்னது?
மக்கள். என்னால் முடியுமா?

47
00:04:37,861 --> 00:04:42,740
நீங்கள் இருந்த நிருபர்
ஊரைச் சுற்றிப் பார்க்கவா?
நீங்கள் டைனி டஃபியா?

48
00:04:42,866 --> 00:04:45,117
என்ன காகிதம்?
நாளாகமம்.

49
00:04:46,828 --> 00:04:51,248
நீங்கள் நிச்சயமாக வெகுதூரம் வருவீர்கள்
உங்கள் மூக்கை நுழைக்க
மற்றவர்களின் வணிகம்.

50
00:04:51,333 --> 00:04:54,543
அது உண்மைதான்,
காகிதத்தில் என் முதலாளி மட்டுமே
அதை அப்படி பார்க்க முடியாது.

51
00:04:54,628 --> 00:04:56,837
அது ஒன்றும் இல்லை
அவரது வணிகம் ஒன்று.

52
00:04:56,922 --> 00:05:01,092
அது யாருடைய தொழில்?
அவர்கள் அதை விரும்புவது போல் ...

53
00:05:01,176 --> 00:05:05,471
மாவட்ட ஆணையர்கள் வாக்காளர்கள்
கானோமா மாவட்டத்திலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்
தங்கள் தொழிலில் கலந்து கொள்ள...

54
00:05:05,555 --> 00:05:07,765
மற்றும் உள்ளே நுழைய வேண்டாம்
யாரிடமிருந்தும்.

55
00:05:07,891 --> 00:05:13,104
நீங்கள் கமிஷனரா?
ஆம். பெயர் பில்ஸ்பரி.
டால்ஃப் பில்ஸ்பரி.

56
00:05:14,189 --> 00:05:17,149
நானும்.
நானும் கமிஷனர் தான்.

57
00:05:17,275 --> 00:05:21,362
யார் கமிஷனர் இல்லை?
அவர்தான் தலைவன்.

58
00:05:21,446 --> 00:05:23,447
ஓ, அப்படியானால் நீங்கள்
அறியும் நிலையில்...

59
00:05:23,532 --> 00:05:27,618
அவர் ஒரு நிலையில் இருக்கிறார்
எதுவும் தெரியாது
மற்றும் எதுவும் சொல்ல வேண்டாம்.

60
00:05:27,744 --> 00:05:31,038
நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்
அவர் தலைமை மனிதராக இருந்தார்.
அவர் என் தலையைப் பயன்படுத்துகிறார்.

61
00:05:33,250 --> 00:05:35,334
ஓ, டைனி, நீ ஒரு அட்டை.

62
00:05:35,419 --> 00:05:38,671
அவர் ஒரு அட்டை இல்லையா?
ஆம், அவர் ஒரு அட்டை.

63
00:05:38,755 --> 00:05:42,758
இப்போது, யார் அதை நினைத்தார்கள்
கைது செய்வது பற்றிய நகர சட்டங்கள்
யாராவது பேச்சு கொடுத்ததற்காகவா?

64
00:05:42,843 --> 00:05:47,054
யார் கைது?
யாரும் கைது செய்யப்படவில்லை.

65
00:05:47,180 --> 00:05:50,141
ஹாய், வில்லி.
ஹாய், வில்லி.

66
00:05:50,267 --> 00:05:53,811
மன்னிப்பு கேட்டாயா
வில்லிக்கு?
ஆமாம், நான் வில்லியிடம் மன்னிப்பு கேட்டேன்.

67
00:05:53,937 --> 00:05:56,814
அவனுக்கு கொடுத்தாயா
அவரது கைப்பேசி திரும்பவா?
ஆம், நான் அவற்றைத் திருப்பிக் கொடுத்தேன்.

68
00:05:56,898 --> 00:05:59,358
அவனுடைய கொடியைத் திரும்பக் கொடு
மற்றும் அவரது பை,

69
00:05:59,443 --> 00:06:01,944
மற்றும் இந்த மனிதனை கொடுங்கள்
அவரது கேமரா.

70
00:06:05,574 --> 00:06:07,908
நானும் அப்படியே இருப்பேன்
நாளை தெரு முனை,
திரு. டஃபி.

71
00:06:07,993 --> 00:06:12,538
நீ உடனே போ, வில்லி.
நாம் அனைவரும் பேச்சு சுதந்திரத்தை நம்புகிறோம்.

72
00:06:12,622 --> 00:06:16,208
நாம் செய்ய வேண்டும்...
அது அரசியலமைப்பில் உள்ளது.

73
00:06:16,293 --> 00:06:19,545
என் பையன் விநியோகம் செய்கிறான்
அந்த கைபேசிகள் இப்போது.

74
00:06:19,629 --> 00:06:22,006
இது ஒரு சுதந்திர நாடு, வில்லி.

75
00:06:22,090 --> 00:06:26,218
நீங்கள் சமாதானப்படுத்தினால்
மக்கள் உங்களுக்கு வாக்களிக்க வேண்டும்
நீ முன்னே போ.

76
00:06:26,303 --> 00:06:28,929
உனக்கு என்ன வேண்டும்
என்னைப் பார்க்க, மிஸ்டர். டஃபி?

77
00:06:29,014 --> 00:06:34,226
நீங்கள் ஒரு நண்பரை சந்திக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்
என்று எல்லா வழிகளிலும் இருந்து வந்தது
மாநில தலைநகர் உங்களை சந்திக்க...

78
00:06:34,311 --> 00:06:36,228
ஒரு நிருபர்.

79
00:06:36,313 --> 00:06:41,067
உங்களுக்கு எழுத வேண்டும்,
உங்கள் படத்தை போடலாம்
காகிதத்தில்.

80
00:06:41,193 --> 00:06:44,820
உங்களை அறிந்ததில் மகிழ்ச்சி அய்யா.
பர்டன் என் பெயர்...
ஜாக் பர்டன்.

81
00:06:44,905 --> 00:06:46,989
எங்காவது போகலாமா
நாம் எங்கே பேச முடியும்?

82
00:06:47,074 --> 00:06:52,078
ஓ, அது நாகரீகம் இல்லை.
கேட்க வேண்டாமா
கதையின் இரு பக்கமும்?

83
00:06:52,162 --> 00:06:56,916
உங்கள் பக்கத்தை நான் அறிவேன்.
ஸ்லேட்டுக்கு என்ன ஆனது
உங்கள் ஆட்கள் என் கேமராவில் இருந்து எடுத்தார்களா?

84
00:06:57,000 --> 00:07:02,463
கைவிடப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
ஓ, வாருங்கள் தோழர்களே,
ஓய்வெடுப்போம்.

85
00:07:02,547 --> 00:07:05,466
இது ஒரு சூடான நாள்.
ஏய், சுகர் பாய்!

86
00:07:05,550 --> 00:07:08,302
ஆமாம்?
குளிர்ந்த பீர் கொண்டு வாருங்கள்
சிறுவர்களுக்கு.

87
00:07:08,386 --> 00:07:10,304
எனக்காக எதுவும் இல்லை,
அன்புடன் நன்றி.

88
00:07:10,388 --> 00:07:14,975
இப்போது, உங்களுக்குத் தெரியும்
வில்லி குடிக்காதே, டைனி.
அவரது மனைவி குடிப்பதை விரும்புவதில்லை.

89
00:07:15,060 --> 00:07:18,229
மேலும் வில்லி ஆசிரியரின் செல்லப்பிள்ளை,
நீ இல்லையா, வில்லி?

90
00:07:18,355 --> 00:07:21,315
நான் கொஞ்சம் ஆரஞ்சு பாப் சாப்பிடுவேன்
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்.
ஆரஞ்சு பாப்?

91
00:07:21,399 --> 00:07:24,527
சரி, சுகர் பாய்,
அவருக்கு கொஞ்சம் ஆரஞ்சு பாப் கொண்டு வாருங்கள்.

92
00:07:24,611 --> 00:07:28,239
த்-தி பி-பாப்ஸ்
s-s-விற்றுத் தீர்ந்துவிட்டது.

93
00:07:28,323 --> 00:07:32,118
நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்களா, சிறுவர்களே?
பி-பி-பாப் எஸ்-விற்றுத் தீர்ந்துவிட்டது.

94
00:07:32,202 --> 00:07:36,664
இப்போது, ​​அவர் ஒரு அட்டை இல்லையா?

95
00:07:36,748 --> 00:07:40,126
அவர் தடுமாறுகிறார்,
மிஸ்டர். டஃபி, ஆனால் நீங்கள்...
நீ எதுவும் சொல்லாதே.

96
00:07:40,210 --> 00:07:42,169
போகலாம் மிஸ்டர்.

97
00:08:05,235 --> 00:08:07,987
இது என் மனைவி லூசி,
திரு. பர்டன்.
நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?

98
00:08:08,113 --> 00:08:10,531
அது என் அப்பா.
நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?

99
00:08:14,286 --> 00:08:18,414
இப்போது நாம் பேசுவோம்.
நீங்கள் பேசிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்
நீண்ட காலமாக, திரு. ஸ்டார்க்.

100
00:08:18,540 --> 00:08:22,209
வில்லி சொல்ல நிறைய இருக்கிறது.
உனக்கு தூக்கமா, பாப்பி?
நீங்கள் தூங்க விரும்புகிறீர்களா?

101
00:08:22,294 --> 00:08:24,712
இல்லை, நான் அதைக் கேட்க விரும்புகிறேன்.

102
00:08:24,796 --> 00:08:28,674
டாமைப் பற்றி நான் கவலைப்படுகிறேன்.
இருட்டாகிவிட்டது.
அவர் வீட்டில் இருந்திருக்க வேண்டும்.

103
00:08:28,758 --> 00:08:31,302
அவன் வலிமையான பையன்.
அவனைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
அவர் தன்னை கவனித்துக் கொள்ள முடியும்.

104
00:08:31,386 --> 00:08:33,804
பையனுக்கு எவ்வளவு வயது?
பதினைந்து.

105
00:08:33,889 --> 00:08:36,390
உங்களுக்கு எவ்வளவு காலம்
திருமணம் ஆனதா?

106
00:08:37,642 --> 00:08:41,687
ஒன்பது ஆண்டுகள்.
அவன் பக்கத்து வீட்டு பையன்.

107
00:08:41,771 --> 00:08:44,356
அவர்கள் ஏழைகள்...
இருவரும் இறந்தனர்.

108
00:08:44,441 --> 00:08:48,319
என்னால் குழந்தைகளைப் பெற முடியவில்லை,
அதனால்... அவன் நல்ல பையன்.

109
00:08:48,403 --> 00:08:51,947
ஓ, அவர் சிறந்தவர்.
என்னால் அவரை இனி காதலிக்க முடியாது
அவர் என் சொந்த சதை மற்றும் இரத்தம்.

110
00:08:52,073 --> 00:08:56,911
இப்போது நீங்கள், திருமதி ஸ்டார்க்.
இல்லை
என்னை பற்றி சொல்ல நிறைய.

111
00:08:57,037 --> 00:09:00,998
நீங்கள் எப்படி சந்தித்தீர்கள்?
நான் பள்ளியில் கற்பித்துக் கொண்டிருந்தேன்,
ஒரு நாள் ஒரு மாணவர் உள்ளே சென்றார்.

112
00:09:01,082 --> 00:09:05,628
அது வில்லி. என்னால் முடியவில்லை
வகுப்பில் ஒரு வளர்ந்த மனிதன், மற்றும்
வில்லி மிகவும் மோசமாக கற்றுக்கொள்ள விரும்பினார்,

113
00:09:05,712 --> 00:09:07,796
அதனால் நான் அவரை மணந்தேன்.

114
00:09:07,923 --> 00:09:11,300
அது மட்டும் காரணமா?
நான் அவரை நேசித்தேன் என்பதைத் தவிர.

115
00:09:12,385 --> 00:09:14,595
காபி எடு, லூசி.

116
00:09:14,679 --> 00:09:17,681
அவர்கள் உங்களை எப்போது பணிநீக்கம் செய்தார்கள்?
திருமதி ஸ்டார்க்?

117
00:09:17,766 --> 00:09:20,392
ஓரிரு வாரங்களுக்கு முன்பு.

118
00:09:20,477 --> 00:09:24,230
நான் நீண்ட காலமாக கற்பித்தேன்,
மற்றும் யாரும் சொல்லவில்லை
நான் நன்றாக இல்லை.

119
00:09:24,314 --> 00:09:26,941
ஆனால் நான் கவலைப்படவில்லை.
நான் கற்பிக்க விரும்பவில்லை
ஒரு பள்ளிக்கூடத்தில்...

120
00:09:27,025 --> 00:09:30,069
என்று அவர்கள் கட்டினார்கள்
யாரோ ஒருவர் முடியும்
கொஞ்சம் பணம் திருடு.

121
00:09:30,153 --> 00:09:32,738
வில்லி இருக்க விரும்பவில்லை
பொருளாளர், அல்லது

122
00:09:32,822 --> 00:09:35,908
அவர் தொடர்பு கொள்ள வேண்டும் என்றால்
அந்த நேர்மையற்ற மக்களுடன்.

123
00:09:35,992 --> 00:09:39,036
நான் ஓடுகிறேன். அவர்கள்
என்னை ஓடவிடாமல் தடுக்க முடியாது.

124
00:09:39,120 --> 00:09:42,081
நீங்கள் உண்மையைப் பொருட்படுத்தவில்லை என்றால்,
மிஸ்டர். ஸ்டார்க், உங்களிடம் இல்லை
வாய்ப்பு அதிகம்.

125
00:09:42,165 --> 00:09:45,084
நான் ஓடுகிறேன்.
அவர்கள் என்னை அடிக்க மாட்டார்கள்
நான் அழுக்கு போல் சுற்றி.

126
00:09:45,168 --> 00:09:48,629
வில்லி தோற்றாலும் எனக்கு கவலையில்லை.
அதனால் அவர் உண்மையைப் பெறுகிறார்
மக்களுக்கு.

127
00:09:48,713 --> 00:09:51,632
உண்மையல்லவா வில்லி?
இல்லையா, வில்லி?

128
00:09:51,716 --> 00:09:54,843
ம்ம்?
ஆம், ஆம், நிச்சயமாக.
அது சரிதான்.

129
00:09:54,928 --> 00:09:58,264
சரி, நீங்கள் தோற்றால்,
நீங்கள் இன்னும் சிறிது நேரம் கொடுக்கலாம்
உங்கள் சட்ட புத்தகங்களை படிக்க.

130
00:09:58,348 --> 00:10:02,434
- நீங்களும் சட்டம் படிக்கிறீர்களா?
- இரவில் நானே.

131
00:10:02,519 --> 00:10:05,354
வில்லி ஒரு புத்திசாலி பையன்.

132
00:10:05,438 --> 00:10:08,315
நான் எப்போதாவது நேரம் கிடைத்தால்,
நான் ஒரு பாடத்தை எடுக்கப் போகிறேன்
பல்கலைக்கழகத்தில்.

133
00:10:14,155 --> 00:10:17,074
என்ன நடந்தது, டாமி பையன்?
என்ன விஷயம்?

134
00:10:17,200 --> 00:10:20,286
நான் கைப்பேசியைக் கொடுத்தேன், பா.
பேசு. பேசு!

135
00:10:20,370 --> 00:10:24,623
அவர் சொல்லட்டும்
அவரது சொந்த வழியில்.
போ, டாமி.

136
00:10:24,708 --> 00:10:29,461
இந்த முறை அவர்கள் காத்திருந்தனர்
எனக்காக. அவர்கள் எறிந்தார்கள்
மண்ணில் என்னை அடித்து.

137
00:10:29,546 --> 00:10:31,714
அவற்றில் சிலவற்றை மீண்டும் கொண்டு வந்தேன்.

138
00:10:33,633 --> 00:10:35,968
நல்ல பையன்.
நீங்கள் இன்னும் சாப்பிட்டீர்களா, டாம்?

139
00:10:36,052 --> 00:10:39,221
அவர் முதலில் கழுவட்டும்.
நீ ஏன் படுக்கக் கூடாது பாப்பி?

140
00:10:48,773 --> 00:10:52,484
நான் ஓடுகிறேன்.
நீங்கள் என்னைத் தடுக்க மாட்டீர்கள்.

141
00:10:52,569 --> 00:10:55,237
இருந்தாலும் ஓடுவேன்
எனக்கு ஒரு ஓட்டு கூட கிடைக்காது.

142
00:11:15,842 --> 00:11:20,304
இதோ... கடைசி
வில்லி ஸ்டார்க் கட்டுரைகள்.

143
00:11:20,430 --> 00:11:24,683
இப்போது நான் போகலாமா?
ஆம், நீங்கள் சம்பாதித்துவிட்டீர்கள்
உங்கள் விடுமுறை.

144
00:11:24,768 --> 00:11:28,854
நீங்கள் இவற்றை எழுதிக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் உண்மையில் அவர்களைப் போல்.

145
00:11:28,938 --> 00:11:30,856
நான் செய்கிறேன்.

146
00:11:34,611 --> 00:11:37,446
நான் வீட்டில் இருந்திருக்கவில்லை
நீண்ட நேரம்.

147
00:11:37,530 --> 00:11:39,990
வீடு பர்டன்ஸ் லேண்டிங்,

148
00:11:40,075 --> 00:11:43,369
130 மைல்கள் மட்டுமே
கானோமா நகரத்திலிருந்து.

149
00:11:43,453 --> 00:11:48,707
இருந்து பிரிக்கப்பட்டது
நீர்நிலையால் நிலப்பரப்பு.

150
00:11:48,792 --> 00:11:53,045
முதல் முறையாக,
இல்லையோ என்று யோசித்தேன்
அதை விட அதிகமாக பிரிக்கப்பட்டது.

151
00:11:59,761 --> 00:12:03,305
வணக்கம், அம்மா.
ஃபிலாய்ட், ஜாக்கின் வீடு.

152
00:12:04,933 --> 00:12:08,644
ஓ, அவர் நன்றாக இருக்கிறார்.
அவர் நன்றாகத் தெரியவில்லையா?
நான் எப்படி இருப்பேன், ஜாக்கி பையன்?

153
00:12:08,728 --> 00:12:11,063
நீ அழகாக இருக்கிறாய், அம்மா.

154
00:12:12,857 --> 00:12:15,109
என்னிடம் நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன
உனக்காக திட்டமிடப்பட்டுள்ளது...

155
00:12:15,193 --> 00:12:18,946
கட்சிகள், மற்றும்...
பழைய காலம் போலவே இருக்கும்...
ஆனால் முதலில் குடிப்போம்.

156
00:12:19,030 --> 00:12:22,408
- இன்று மாலை வரை காத்திருக்க முடியாதா?
- ஃபிலாய்ட், தேன், என் மகனின் வீடு.

157
00:12:22,492 --> 00:12:26,370
- நீங்கள் எவ்வளவு காலம் தங்க திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?
- இரண்டு அல்லது மூன்று வாரங்கள்,
அது உங்களுக்கு நன்றாக இருந்தால்.

158
00:12:26,454 --> 00:12:29,039
- உங்கள் தந்தை இருப்பார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன் ...
- மாற்றாந்தாய், தாய்.

159
00:12:29,124 --> 00:12:34,962
இப்போது, ​​ஜாக்கி. இங்கே நாம் அனைவரும் இருக்கிறோம்.
ஃபிலாய்ட், ஜாக்கி, நானே.

160
00:12:35,088 --> 00:12:39,383
சிறந்த நேரத்திற்கு
நாங்கள் எப்போதும் ஒன்றாக இருந்தோம்.
ஆம், அம்மா.

161
00:12:46,224 --> 00:12:48,267
மன்னிக்கவும், நான்...

162
00:13:02,115 --> 00:13:06,493
டாக்டர். ஸ்டாண்டன், நான் அனுமானிக்கிறேன்.
என் சிங்கிள் காட்டுகிறதா?

163
00:13:06,619 --> 00:13:09,455
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, பையன்,
மிகவும் நல்லது.
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, நீதிபதி.

164
00:13:09,581 --> 00:13:11,957
எப்படி இருந்தாய்?
நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?
ஓ, இங்கே உட்கார்ந்து,

165
00:13:12,083 --> 00:13:15,669
உங்கள் அனைவருக்கும் காத்திருக்கிறது
வீட்டிற்கு வர வேண்டும்.

166
00:13:15,753 --> 00:13:19,715
ஒரு மனிதன் எப்போது தொடங்குகிறான் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
முதுமை அடைய, அவரது கண்கள் வழிதவறுகின்றன
மற்றும் அவரை வேடிக்கையான தந்திரங்களை விளையாட.

167
00:13:19,799 --> 00:13:24,636
அந்தப் படகில் நான் உன்னைப் பார்த்தபோது,
12 வயது பையனை நிச்சயம் பார்த்தேன் என்று நினைத்தேன்
அவரது கைகளில் ஒரு மீன்பிடி தடியுடன்,

168
00:13:24,721 --> 00:13:27,389
மற்றும் நான் முதலில் உறுதியாக இருந்தேன்
இருக்கும் என்று அவர் கூறுவார்...

169
00:13:35,648 --> 00:13:38,400
நான் முத்தமிட்டால் உங்களுக்கு ஆட்சேபனை இல்லையா
உங்கள் மருமகள், ஐயா?

170
00:14:07,305 --> 00:14:10,390
நாம் பெற்ற எல்லா நல்ல நேரங்களுக்கும்
பர்டன்ஸ் லேண்டிங்கில் ஒன்றாக,

171
00:14:10,475 --> 00:14:13,352
மற்றும் குறிப்பாக இது,
ஏனென்றால் என் மகனின் வீடு.

172
00:14:13,436 --> 00:14:15,812
நன்றி, அம்மா.
மிக்க நன்றி.

173
00:14:15,897 --> 00:14:20,025
மான்டி, ஆனி மற்றும் நான் இருந்தோம்
ஜாக்கின் வாழ்க்கையைப் பற்றி விவாதிக்கிறது.
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

174
00:14:20,109 --> 00:14:22,569
அவர் ஒரு வழக்கறிஞராக இருப்பாரா?
டாக்டரா?

175
00:14:22,695 --> 00:14:25,572
சும்மா பேசிக் கொண்டிருந்தோம்...
நான் செய்வது எனக்கு பிடித்திருக்கிறது,
அம்மா.

176
00:14:25,657 --> 00:14:30,410
நீங்கள் அதை நன்றாக செய்கிறீர்கள்.
பற்றிய உங்கள் கட்டுரைகளைப் படித்தேன்
இந்த சக... வில்லி ஸ்டார்க்.

177
00:14:30,537 --> 00:14:35,749
மிகவும் உறுதியானது.
என் ரசனைக்கு மிகவும் உறுதியானது.
அவர்களை நிறைய பேர் விரும்புகிறார்கள்.

178
00:14:35,833 --> 00:14:38,210
நிறைய பேர் முட்டாள்கள்.

179
00:14:38,294 --> 00:14:41,588
போன்ற கட்டுரைகள்
அனுமதிக்க கூடாது.
அவர்கள் மக்களைத் தூண்டுவதற்கு மட்டுமே முனைகிறார்கள்.

180
00:14:41,673 --> 00:14:46,635
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பயப்படுகிறீர்கள்?
- அவர்கள் மிகவும் நல்லவர்கள் என்று நான் நினைத்தேன்.
நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்பட்டேன், ஜாக்.

181
00:14:46,719 --> 00:14:49,888
நான் குறிப்பாக ஆர்வமாக இருந்தேன்
ஸ்டார்க்கின் யோசனைகளில்
உடல்நலம் மற்றும் மருத்துவம் பற்றி.

182
00:14:49,973 --> 00:14:53,058
நிலைமைகள் உங்களுக்குத் தெரியும்
நான் பணிபுரியும் மருத்துவமனையில்.
அவர்கள் சகிக்க முடியாதவர்கள்.

183
00:14:53,142 --> 00:14:55,727
நான் இந்த வில்லி ஸ்டார்க்கை சந்திக்க விரும்புகிறேன்.
அவர் ஒரு நேர்மையான மனிதர் போல் தெரிகிறது.

184
00:14:55,812 --> 00:14:57,729
"நேர்மையான மனிதன்"?

185
00:14:57,814 --> 00:15:01,608
இந்த மாநிலம் இவைகளால் நிறைந்துள்ளது
log-cabin அபே லிங்கன்ஸ்
அவற்றின் மீது விலைக் குறிகளுடன்.

186
00:15:01,693 --> 00:15:04,695
அவர் சத்தமாக கத்துகிறார்,
அதிக அவரது விலை.

187
00:15:04,779 --> 00:15:06,738
உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
எதையும் வாங்க, இல்லையா?

188
00:15:06,823 --> 00:15:09,241
ஆம். இல்லையா?

189
00:15:11,035 --> 00:15:15,247
- நீதிபதி, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
- இந்த மாநிலம் முடியும் என்று நான் நினைக்கிறேன்
ஒரு சில மாற்றங்கள் நிற்க.

190
00:15:15,331 --> 00:15:18,000
- சரி, நான் நினைப்பதைச் சொல்கிறேன்.
- ஓ, தயவுசெய்து.

191
00:15:18,084 --> 00:15:21,086
- அரசியல் பேச வேண்டாம்.
- அன்னே சொல்வது சரிதான்.

192
00:15:21,170 --> 00:15:23,547
நான் முற்றிலும் தடை செய்கிறேன்
இன்னும் ஏதாவது.

193
00:15:23,631 --> 00:15:26,341
நமக்கு என்ன தேவை என்று எனக்குத் தெரியும்.
எங்களுக்கு மற்றொரு சிற்றுண்டி தேவை.

194
00:15:26,426 --> 00:15:28,635
நீங்கள் முன்மொழியுங்கள், மாண்டி.
நீங்கள் அதில் மிகவும் நல்லவர்.

195
00:15:30,305 --> 00:15:34,600
இளைஞர்களுக்கு...
அன்னிக்கு, ஜாக்கிற்கு, ஆடமுக்கு...

196
00:15:34,684 --> 00:15:40,147
அவர்களுக்கு முன்னால் என்ன இருக்கிறது,
அவர்கள் உருவாக்கும் உலகிற்கு
நாங்கள் செய்த தவறுகள் இருந்தபோதிலும்.

197
00:15:40,231 --> 00:15:42,858
நீ செய்த தவறுகளை,
நான் அல்ல.

198
00:15:42,942 --> 00:15:47,070
நீங்கள் அனைவரும் இன்னும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்
உயர்ந்த மற்றும் வலிமைமிக்க, நீங்கள் இல்லையா?

199
00:15:47,155 --> 00:15:51,241
நீங்கள் அனைவரும் நினைக்கிறீர்கள்
இந்த மாநிலத்தில் மாற்றம் தேவை.
அது இயங்கும் விதம் உங்களுக்குப் பிடிக்கவில்லை.

200
00:15:51,326 --> 00:15:55,162
சரி, யார் இயக்கப் போகிறார்கள்...
வில்லி ஸ்டார்க், நீதிபதி, நீங்கள்?

201
00:15:55,246 --> 00:15:58,957
நீங்களும் வாங்கலாம்...
உண்மையில், நீங்கள் இருந்தீர்கள்,

202
00:15:59,042 --> 00:16:01,543
மற்றும் என் பணத்துடன்.

203
00:16:04,881 --> 00:16:09,301
அது ஒரு விரயம்
நல்ல மது, பையன்.
உங்கள் அம்மா ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டார்.

204
00:16:12,680 --> 00:16:14,598
ஜாக்...

205
00:16:16,351 --> 00:16:18,977
நீங்கள் திரும்பி சென்று மன்னிப்பு கேளுங்கள்.
மன்னிப்பு கேட்கவா?
நான் இறந்து விட விரும்புகிறேன்.

206
00:16:19,103 --> 00:16:22,022
நான் அவருடன் வாழ வேண்டும்.
சரி, நான் இல்லை. நீங்களும் இல்லை.
நீங்கள் அவரை காதலிக்கவில்லை... ஒருபோதும் செய்யவில்லை.

207
00:16:22,148 --> 00:16:24,900
மகனே, இப்போது எதையும் கெடுக்காதே.
அவர் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.
அவர் இல்லாமல் என்னால் பழக முடியும்.

208
00:16:24,984 --> 00:16:29,613
உங்களுக்கு இந்த வீடு தேவை
கட்சிகள் மற்றும் கார்கள் மற்றும்
உடைகள் மற்றும் பொய்கள். நான் இல்லை.

209
00:16:29,697 --> 00:16:33,158
உண்மைதான் அம்மா.
அதை எதிர்கொள்ளுங்கள். ஒருமுறை
உங்கள் வாழ்க்கையில், அதை எதிர்கொள்ளுங்கள்.

210
00:16:33,242 --> 00:16:37,829
ஆனி, தயவுசெய்து...
தயவுசெய்து அவருக்கு புரிய வையுங்கள்.

211
00:16:37,914 --> 00:16:42,709
அன்னே, பர்டன்ஸ் லேண்டிங் ஆகும்
நிலவில் ஒரு இடம்.
அது உண்மையானது அல்ல. அது இல்லை.

212
00:16:42,794 --> 00:16:46,338
நான் வாழ்கிறேன் என்று பாசாங்கு செய்கிறேன்
நான் சம்பாதிப்பதில்.

213
00:16:46,422 --> 00:16:52,094
அது என் அம்மா...
தன்னை இளமையாக வைத்துக் கொள்ள முயற்சி மற்றும்
பழையதை குடித்து அதை செய்கிறார்.

214
00:16:52,178 --> 00:16:56,306
நீங்களும் ஆதாமும் வாழ்கிறீர்கள்
இருந்தாலும் இந்த வீட்டில்
உங்கள் தந்தை இன்னும் உயிருடன் இருந்தார்.

215
00:16:56,391 --> 00:17:00,686
நீதிபதியைப் போன்ற ஒரு முதியவர்
கடந்த கால கனவு.

216
00:17:00,770 --> 00:17:04,022
ஓ, அன்னே,
என்னுடன் போய் வா.

217
00:17:04,107 --> 00:17:07,275
மற்றும் என்ன செய்ய?

218
00:17:07,360 --> 00:17:09,611
குடிசையில் வாழ்க
மற்றும் சிவப்பு பீன்ஸ் சாப்பிட.

219
00:17:09,737 --> 00:17:13,990
அன்னே, உனக்கு என்ன வேண்டும்
நான் செய்ய?
ஓ, ஜாக், நீங்கள் உறுதியாகச் சொல்லவில்லை.

220
00:17:14,075 --> 00:17:18,245
நீங்கள் ஒரு விஷயத்திலிருந்து சென்றுவிட்டீர்கள்
மற்றொன்று... சட்டக் கல்லூரியில் ஒரு வருடம்
இப்போது ஒரு நிருபராக இந்த வேலை.

221
00:17:18,371 --> 00:17:21,957
உனக்கு பயமா
என்னால் வாழமுடியவில்லையா?
ஓ, இல்லை, ஜாக், அது இல்லை.

222
00:17:22,041 --> 00:17:26,920
பணத்தைப் பற்றி எனக்குக் கவலையில்லை.
நான் தான்...
நீங்கள் ஏதாவது இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

223
00:17:27,046 --> 00:17:29,715
அது என்ன
நான் இருக்க வேண்டுமா?
எனக்கு தெரியாது.

224
00:17:29,799 --> 00:17:33,719
எனக்கு நீ வேண்டும் என்பது தான்
இருக்க... செய்ய...
முக்கியமான ஒன்று.

225
00:17:33,803 --> 00:17:37,889
உங்கள் தந்தையைப் போலவா?
சரி,
நான் கவர்னர் பதவிக்கு போட்டியிடுவேன்.

226
00:17:40,518 --> 00:17:44,479
ஆனி, மன்னிக்கவும்.
நான் அப்படிச் சொன்னதற்கு மன்னிக்கவும்.

227
00:17:44,564 --> 00:17:49,735
சரி, ஜாக்.
நான் உன்னுடன் போய் விடுகிறேன்.

228
00:17:49,819 --> 00:17:52,904
நான் எதையும் செய்வேன்
நீங்கள் என்னை விரும்புகிறீர்கள்.

229
00:17:52,989 --> 00:17:54,948
அன்னே...

230
00:17:59,787 --> 00:18:03,832
நீங்கள் அதைச் சொல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்
உலகில் உள்ள அனைத்தையும் விட,

231
00:18:03,916 --> 00:18:06,168
இப்போது அது
நீ சொன்னாய்...

232
00:18:08,880 --> 00:18:11,757
அன்னே,
நீங்கள் சொல்வது சரிதான் என்று நினைக்கிறேன்.

233
00:18:11,841 --> 00:18:15,552
எனக்கு எதுவும் உறுதியாக தெரியவில்லை,
நான் உட்பட.

234
00:18:15,636 --> 00:18:18,013
என்னால் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
வரை வாழ...

235
00:18:18,097 --> 00:18:20,015
ஓ...

236
00:18:22,477 --> 00:18:27,063
அன்னே, எனக்காக காத்திரு.
எனக்காக காத்திருங்கள்.

237
00:18:27,148 --> 00:18:29,191
உனக்காக காத்திருப்பேன்.

238
00:18:32,653 --> 00:18:36,031
வணக்கம், ஜாக்.
உங்கள் விடுமுறையை குறைக்கவும்,
இல்லையா?

239
00:18:38,201 --> 00:18:40,786
ஆம்.
மூலம், ஜாக்,

240
00:18:40,870 --> 00:18:45,123
நீங்கள் எழுதிய தோழர்
பற்றிய கட்டுரைகள்...
ஓ, ஸ்டார்க்...

241
00:18:45,249 --> 00:18:47,209
ஆமாம்?
அவன் தோற்றான்.

242
00:18:49,545 --> 00:18:52,130
சரி, அதுதான் என்று நினைக்கிறேன்
வில்லி ஸ்டார்க்கின் முடிவு.

243
00:18:59,388 --> 00:19:03,391
...சேதங்களின் அளவீடு
ஏற்படுகிறது...
ஒரு மீறல்...

244
00:19:03,518 --> 00:19:05,769
ஒரு மீறல்...
ஒரு ஒப்பந்தத்தின்...

245
00:19:05,895 --> 00:19:08,814
ஒரு ஒப்பந்தத்தின்...
தனிப்பட்ட சொத்துக்களை விற்க...

246
00:19:08,898 --> 00:19:11,274
விற்க...

247
00:19:11,400 --> 00:19:14,110
ஓ, இது இரண்டு வருடங்கள்.
ஓ, போ, வில்லி, போ.

248
00:19:18,533 --> 00:19:22,911
வில்லி ஸ்டார்க், இளங்கலை சட்டம்.

249
00:19:25,289 --> 00:19:27,707
நீங்கள் என்னை அனுமதித்தால்
உன் வழக்கை எடு...

250
00:19:27,792 --> 00:19:31,378
உண்மையில், எனது கட்டணத்திற்காக நான் காத்திருப்பேன்
நீங்கள் என்னை விரும்பும் வரை.

251
00:19:35,341 --> 00:19:38,301
போ, வில்லி, போ.
அவர்கள் போக மாட்டார்கள்
நான் அழுக்கு போல் என்னை சுற்றி உதை.

252
00:19:38,427 --> 00:19:41,680
நீங்கள் இழந்தால், நீங்கள் அதிகமாக கொடுக்கலாம்
உங்கள் சட்டப் புத்தகங்களைப் படிக்கும் நேரம்.
வில்லி சொல்ல நிறைய இருக்கிறது.

253
00:19:41,806 --> 00:19:44,516
நான் அந்த தெரு முனையில் இருப்பேன்
நாளை, திரு. டஃபி.
நாம் அனைவரும் பேச்சு சுதந்திரத்தை நம்புகிறோம்.

254
00:19:44,642 --> 00:19:47,477
சுதந்திர நாடு, வில்லி.
அந்த செங்கல் தொழிற்சாலை
மைத்துனருக்கு சொந்தமான...

255
00:19:47,562 --> 00:19:49,479
கமிஷனர் ஒருவரின்...

256
00:19:49,564 --> 00:19:52,858
மாவட்ட ஆணையர்கள்
குறைந்த ஏலத்தை நிராகரித்தது
பள்ளிக்கூடத்தில்.

257
00:19:56,112 --> 00:19:58,572
சரி, குழந்தைகளே,
இது ஒரு தீ பயிற்சி.

258
00:19:59,615 --> 00:20:03,034
நினைவில் வைத்துக்கொள்ளுங்கள், இப்போது நடக்கவும்.
அமைதியாக.

259
00:20:29,979 --> 00:20:34,733
"உண்மையாகவே நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்,
நீங்கள் திரும்ப மற்றும் ஆக ஏற்று
சிறு குழந்தைகளாக,

260
00:20:34,817 --> 00:20:37,736
நீங்கள் எந்த வகையிலும் செய்ய மாட்டீர்கள்
பரலோக ராஜ்யத்தில் நுழையுங்கள்."

261
00:20:37,820 --> 00:20:40,363
பிரார்த்தனை செய்வோம்.

262
00:20:40,448 --> 00:20:44,075
எங்கள் இறைவனின் அருள்,
இயேசு கிறிஸ்து,
மற்றும் கடவுளின் அன்பு...

263
00:20:44,160 --> 00:20:48,204
மற்றும் கூட்டுறவு
பரிசுத்த ஆவியானவர்
எப்போதும் நம் அனைவருடனும்.

264
00:20:48,289 --> 00:20:50,206
ஆமென்.

265
00:21:03,721 --> 00:21:07,307
ஆண்டவரே, நான் தண்டிக்கப்படுகிறேன்
எதிராக வாக்களித்ததற்காக
ஒரு நேர்மையான மனிதர்.

266
00:21:07,433 --> 00:21:10,185
கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார், வில்லி.
நாங்கள் உங்கள் பேச்சைக் கேட்டிருந்தால்,
வில்லி.

267
00:21:10,269 --> 00:21:12,395
நாங்கள் உன்னை மறக்க மாட்டோம், வில்லி.
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், வில்லி.

268
00:21:12,521 --> 00:21:15,941
வில்லி, நான் உங்கள் கையை அசைக்கிறேன்.
நாம் கேட்டிருக்க வேண்டும்.
நாம் கேட்டிருக்க வேண்டும்.

269
00:21:16,025 --> 00:21:18,944
வில்லி, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்
எல்லா நேரத்திலும்.

270
00:21:20,029 --> 00:21:23,406
"வனாந்தரத்தில் ஒரு குரல்."

271
00:21:23,491 --> 00:21:26,326
"வில்லி ஸ்டார்க் என்ற மனிதர்."

272
00:21:26,410 --> 00:21:28,703
அது எப்படி, லூசி?
அது நான் தான்.

273
00:21:55,648 --> 00:21:57,899
அங்கே எழுந்து,
மற்றும் அங்கு வேகமாக எழுந்து.

274
00:21:57,984 --> 00:22:01,152
உங்கள் நண்பர் வில்லி மிகவும் சூடாக இருக்கிறார்
ஒரு பட்டாசு விட.
அவருடன் இருங்கள்!

275
00:22:01,237 --> 00:22:05,573
இதற்கு முன் பாருங்கள்
கனோமா நகர வணிகம்,
இந்தப் பகுதி முழுவதையும் கட்டிப்போட்டோம்.

276
00:22:05,700 --> 00:22:09,911
இப்போது பெரும் வாக்குகளை இழந்து நிற்கிறோம்.
அப்புறம் ஒரு வழியைக் காணோம்
அந்த வாக்குகளை பிரிக்க வேண்டும்.

277
00:22:09,996 --> 00:22:14,916
சரி, எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம்,
இப்போது எப்படி இருக்கிறது, அது தெரிகிறது
நான் வெற்றி பெற மாட்டேன் போல.

278
00:22:15,001 --> 00:22:17,419
எனக்கு ஒரு வழி தெரியும்!
போலியைக் கண்டுபிடி.

279
00:22:17,503 --> 00:22:22,424
"ஒரு போலியைக் கண்டுபிடி"?
அதுதான் எங்களுக்கு கிடைத்தது.

280
00:22:22,508 --> 00:22:25,218
வலுவான குச்சிகளில் இருந்து ஒரு பையன்
சில வாக்குகளைப் பெற்றாலே போதும்...

281
00:22:25,302 --> 00:22:27,929
மற்றும் போதுமான ஊமை
கேள்விகள் கேட்க அல்ல.

282
00:22:28,014 --> 00:22:31,307
நீங்கள் கேட்க விரும்பினால்
குச்சிகளில் இருந்து ஒரு பையன்,

283
00:22:31,392 --> 00:22:34,060
எனக்கு பையனைத்தான் தெரியும்.

284
00:22:35,646 --> 00:22:37,564
அதனால் இனி அரசியல் இல்லை.
ஆ, வில்லி?

285
00:22:37,648 --> 00:22:40,900
இல்லை. இல்லை, நான் வேலை செய்துவிட்டேன்
என் காலத்தில் மிகவும் கடினமானது
அங்கு செல்ல.

286
00:22:40,985 --> 00:22:44,237
நான் தொடரலாம் என்று நினைக்கிறேன்
சட்டத்தை நடைமுறைப்படுத்துதல் மற்றும் உருவாக்குதல்
இன்னும் கொஞ்சம் பணம்.

287
00:22:44,321 --> 00:22:49,034
நான் கேட்க விரும்பும் கேள்வி என்னவென்றால்,
நீ ஏன் பேச்சு எல்லாம்
கிராமப்புறங்களைச் சுற்றி வருகிறதா?

288
00:22:54,290 --> 00:22:56,416
அது யார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

289
00:23:14,602 --> 00:23:18,938
சிலரை வழியெங்கும் கொண்டு வந்தான்
மாநில தலைநகரில் இருந்து,
வில்லி, உங்களைச் சந்திக்க வேண்டும்.

290
00:23:19,023 --> 00:23:24,069
மக்களே, எனக்கு நீங்கள் வேண்டும்
வில்லி ஸ்டார்க்கை சந்திக்க,
நமது மாநிலத்தின் அடுத்த ஆளுநர்.

291
00:23:44,757 --> 00:23:50,261
மக்களே, ஒரு ஜோடியை என்னுடன் பொறுத்துக்கொள்ளுங்கள்
நிமிடங்களின். நான் விரும்புகிறேன்
இந்த மாநிலத்திற்கு என்ன தேவை என்று சொல்லுங்கள்.

292
00:23:50,346 --> 00:23:53,139
அது தேவை
ஒரு சமநிலை வரி திட்டம்.

293
00:23:53,224 --> 00:23:55,850
இப்போது நான் உங்களுக்கு கொடுக்க விரும்புகிறேன்
உண்மைகள் மற்றும் புள்ளிவிவரங்கள்.

294
00:23:55,976 --> 00:23:59,646
எப்படி ஒலித்தது, ஜாக்?
சரி, வில்லி. நன்றாக.

295
00:23:59,730 --> 00:24:03,441
சொல்லு, அனுப்ப மறந்துட்டேன்
லூசிக்கு ஒரு தந்தி.
நடத்துனர்!

296
00:24:18,749 --> 00:24:22,460
இப்போது இங்கே... இங்கேயே
நான் ஏதாவது சேர்க்க விரும்புகிறேன்
கடந்த ஆண்டு வரிகள் பற்றி.

297
00:24:22,545 --> 00:24:25,255
நான் எதையும் சேர்க்க மாட்டேன்.
அவர்களுக்கு உண்மைகளை மட்டும் கொடுங்கள்.

298
00:24:25,381 --> 00:24:27,966
ஆம், மற்றும் புள்ளிவிவரங்கள்.
அருமையான பேச்சு.

299
00:24:28,050 --> 00:24:31,761
இந்த மாநிலத்திற்கு என்ன தேவை
ஒரு சமநிலை வரி திட்டம்.

300
00:24:33,305 --> 00:24:35,640
கடந்த ஆண்டு...

301
00:24:35,724 --> 00:24:38,476
கடந்த ஆண்டு அரசு கூறியது
சாலைகளில் செலவழிக்க வேண்டும்...

302
00:24:43,023 --> 00:24:46,985
அந்த புள்ளிவிவரங்கள் உங்கள் அனைவருக்கும் தெரியும்
பொய் சொல்லாதே, அது உனக்குத் தெரியும்
உண்மைகளை புரிந்துகொள்வது எளிது.

303
00:24:47,111 --> 00:24:50,113
நான் என்றால் உங்களுக்கு கவலையா
உன்னுடன் உட்காரு, சேடி?
நிற்க, உட்கார்.

304
00:24:50,197 --> 00:24:52,657
நன்றி.

305
00:24:52,783 --> 00:24:56,536
சொல்லுங்கள், நீங்கள் என்ன
இந்த உல்லாசப் பயணத்தில்?
நான் குறிப்புகள் எடுக்கிறேன்.

306
00:24:56,662 --> 00:24:59,330
யாருக்காக?
"யார்" எனக்கு பணம் செலுத்துகிறார்கள்.

307
00:24:59,456 --> 00:25:01,791
எது?
மக்கள்.

308
00:25:01,917 --> 00:25:05,420
புத்திசாலி மக்கள்.
ஆம். யாரேனும்
எனக்கு சம்பளம் தருவது புத்திசாலி.

309
00:25:05,546 --> 00:25:10,008
நீங்கள் புத்திசாலியாக இருக்க வேண்டியதில்லை
வில்லி ஸ்டார்க் போன்ற ஒரு பையனை வடிவமைக்கவும்.
இல்லை தம்பி நீ வேண்டாம்.

310
00:25:10,134 --> 00:25:14,137
இது ஒரு சட்டகம், இல்லையா?
ஏன் எனக்கு கொடுக்க கூடாது
ஒரு சிகரெட்?

311
00:25:16,015 --> 00:25:20,476
வாக்குகளை பிரித்து வெற்றி பெற வேண்டும்
ஹாரிசனுக்கான தேர்தல், இல்லையா?
உங்களுக்குத் தெரிந்தால், ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

312
00:25:20,603 --> 00:25:23,688
நான் உறுதி செய்ய வேண்டும்.
ஆம்.

313
00:25:23,772 --> 00:25:26,357
பாருங்க, ஏன் வேண்டாம்
பையன்கள் வீட்டில் சொல்லுங்கள்
தங்கள் பணத்தை சேமிக்க?

314
00:25:26,442 --> 00:25:32,447
வில்லியால் வாக்கைத் திருட முடியவில்லை
தொட்டிலில் அபே லிங்கனிடமிருந்து
கூட்டமைப்பின்.

315
00:25:32,531 --> 00:25:37,118
ஏழைகள் இருந்தால் போதும்
யாரையாவது வைத்திருக்க வேண்டும் என்ற உணர்வு
அவருக்கு நல்ல நெய்யை கொடுங்கள்...

316
00:25:37,203 --> 00:25:40,872
அவன் போகும் அடிக்கு
பெற; இந்த வழியில் அவர் பெறுகிறார்
அதிலிருந்து சவாரி.

317
00:25:40,956 --> 00:25:44,125
ஏய், அந்த பேச்சுக்கள்...
அவர்கள் மோசமானவர்கள் இல்லையா?

318
00:25:44,210 --> 00:25:46,711
அவர்கள் அல்லவா
வெறும் பரிதாபம்?

319
00:25:48,255 --> 00:25:50,548
உங்களிடம் கேள்வி:

320
00:25:50,633 --> 00:25:55,386
யாராவது அவரிடம் சொன்னால்
அவர் ஒரு உறிஞ்சி,
அவர் விலகுவார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

321
00:25:57,473 --> 00:25:59,724
எனக்குத் தெரியாது, சேடி.

322
00:25:59,808 --> 00:26:01,851
எனக்கு உண்மையில் தெரியாது.

323
00:26:03,771 --> 00:26:07,440
நன்றாக ஒலித்ததா,
மிஸ்டர் பர்டன்?
சரி, வில்லி. நன்றாக.

324
00:26:15,532 --> 00:26:18,201
இப்போது, நண்பர்களே, நீங்கள் விரும்பினால்
என்னுடன் பொறுமையாக இரு
சில நிமிடங்களுக்கு,

325
00:26:18,285 --> 00:26:20,203
புள்ளிவிவரங்களைத் தருகிறேன்.

326
00:26:20,287 --> 00:26:23,790
- சமச்சீர் வரித் திட்டம் நமக்குத் தேவை.
- இல்லை, வில்லி, இல்லை!

327
00:26:23,874 --> 00:26:26,501
- எனக்கு கொஞ்சம் தூக்கம் தேவை!
வாயை மூடு!
- நீயே வாயை மூடு!

328
00:26:26,585 --> 00:26:29,254
கேள், வில்லி, முயற்சி செய்
இந்த நேரத்தில் உங்கள் காலில்.

329
00:26:29,338 --> 00:26:32,090
ஓ, இல்லை, என் கால்கள் என்னைக் கொல்கின்றன.
நான் இங்கே இருக்கட்டும், இல்லையா?

330
00:26:32,174 --> 00:26:34,509
சரி. பார், வில்லி,
நீங்கள் அவர்களிடம் அதிகம் சொல்கிறீர்கள்.

331
00:26:34,593 --> 00:26:38,554
நீங்கள் போகிறீர்கள் என்று அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்
கொழுத்த சிறுவர்களை ஊறவைத்து மறந்து விடுங்கள்
மீதமுள்ள வரி பொருட்கள்.

332
00:26:38,681 --> 00:26:42,725
அதைத்தான் சொல்கிறேன்.
ஆனால் அது தான் வழி
நீ சொல்லு.

333
00:26:42,851 --> 00:26:46,104
வில்லி, அவர்களை அழச் செய்,
அவர்களை சிரிக்க வைக்கவும், பைத்தியம் பிடிக்கவும்...
உன் மீது கோபம் கூட.

334
00:26:46,188 --> 00:26:48,273
அவற்றைக் கிளறி,
அவர்கள் அதை விரும்புவார்கள்
மேலும் மேலும் வரவும்.

335
00:26:48,357 --> 00:26:51,985
ஆனால் சொர்க்கத்தின் பொருட்டு,
முயற்சி செய்யாதே
அவர்களின் மனதை மேம்படுத்த.

336
00:26:53,445 --> 00:26:55,488
ஒரு மனிதனுக்கு இல்லை
கவர்னராக இருக்க வேண்டும்.

337
00:26:55,614 --> 00:26:58,324
என்ன?
ஒரு மனிதனுக்கு இல்லை
கவர்னராக இருக்க வேண்டும்.

338
00:26:58,409 --> 00:27:00,660
சரி, அவர்கள் இல்லை
இன்னும் வாக்குகளை எண்ணினார்.

339
00:27:00,744 --> 00:27:05,039
நான் இழக்கப் போகிறேன், மிஸ்டர் பர்டன்.
அது எனக்குத் தெரியும்.
என்னை ஏமாற்ற முயற்சிக்காதீர்கள்.

340
00:27:05,124 --> 00:27:07,375
நான் உன்னிடம் பொய் சொல்ல மாட்டேன்...
நான் அதை விரும்பினேன்.

341
00:27:07,459 --> 00:27:11,462
நான் அதை மிகவும் மோசமாக விரும்பினேன்,
நான்-நான் இரவுகளில் தூங்கினேன்
அதை பற்றி யோசிக்கிறேன்.

342
00:27:11,547 --> 00:27:15,133
ஒரு மனிதன் எதையாவது மோசமாக விரும்புகிறான்,
அவர் கலக்கப்படுகிறார்
அவர் என்ன விரும்புகிறார் என்பதை அறிவதில்.

343
00:27:15,217 --> 00:27:17,260
அது உங்களுக்குள் ஏதோ இருக்கிறது.

344
00:27:19,555 --> 00:27:22,098
நான் நல்லதை செய்திருப்பேன்
கவர்னர்... விட
அந்த மற்ற தோழர்கள்.

345
00:27:22,182 --> 00:27:24,058
உள்ளே வா.

346
00:27:24,184 --> 00:27:27,395
ஒரு சிறந்த ஆளுநர்.
நீங்கள் என்னை தூங்க விடவில்லை என்றால்,
நீங்கள் எனக்கு ஒரு பானம் கொடுக்கலாம்.

347
00:27:27,521 --> 00:27:30,898
நெடுஞ்சாலைகளை உருவாக்குங்கள்... மிகப்பெரிய அமைப்பு
நாட்டில் உள்ள நெடுஞ்சாலைகள்.
நீங்களே உதவுங்கள்.

348
00:27:30,983 --> 00:27:33,693
நான் பள்ளிகளை உருவாக்குவேன்.
என்ன ஆச்சு?

349
00:27:33,777 --> 00:27:37,905
வில்லியைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை
அவன் எப்படி இருக்கிறான் என்று சொல்லி இருக்கிறார்
கவர்னராக முடியாது.

350
00:27:37,990 --> 00:27:42,535
- எனவே நீங்கள் அவரிடம் சொன்னீர்கள்.
- நான் யாரிடமும் எதுவும் சொல்லவில்லை.
நான் கேட்கிறேன்.

351
00:27:42,661 --> 00:27:45,455
யார் சொன்னது?
என்ன சொன்னேன்?

352
00:27:48,751 --> 00:27:51,252
என்ன சொன்னேன்?

353
00:27:51,337 --> 00:27:53,296
நீங்கள் இல்லை என்று
கவர்னராக போகிறார்.

354
00:27:53,380 --> 00:27:55,631
ஜாக், என்னிடம் என்ன சொன்னார்?

355
00:27:55,758 --> 00:27:57,884
என்ன சொன்னேன்?
சரி!

356
00:27:57,968 --> 00:28:01,220
நீங்கள் கட்டமைக்கப்பட்டீர்கள் என்று,
நீ ஏழை சாறு.

357
00:28:01,305 --> 00:28:03,806
கட்டமைக்கப்பட்டதா?
மற்றும் எப்படி.

358
00:28:03,891 --> 00:28:08,311
ஓ, நீ ஏமாற்று...
நீ மரத்தடி ஏமாற்று.

359
00:28:08,395 --> 00:28:12,607
நீங்கள் அவர்களை அனுமதியுங்கள்!
நீங்கள் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

360
00:28:12,691 --> 00:28:16,778
சரி, நீ தான் ஆடு.
நீங்கள் பலியிடும் ஆடு.

361
00:28:16,904 --> 00:28:19,238
நீங்கள் ஒரு சாறு
ஏனென்றால் நீங்கள் அவர்களை அனுமதித்தீர்கள்.
சேடி, அது போதும்.

362
00:28:19,323 --> 00:28:22,992
போதுமா? அவர் கூட இல்லை
அதிலிருந்து எதையும் பெறுங்கள்.

363
00:28:23,077 --> 00:28:25,661
ஓ, அவர்கள் உங்களுக்கு பணம் கொடுத்திருப்பார்கள்
அப்படி ஒரு ராப் எடுக்க.

364
00:28:25,746 --> 00:28:28,956
ஆனால் அவர்கள் பணம் செலுத்த வேண்டியதில்லை
உன்னை போல் ஒரு சாறு. ஓ, இல்லை.

365
00:28:29,041 --> 00:28:30,875
நீங்கள் மிகவும் நிறைந்திருந்தீர்கள்
உங்களை மற்றும் சூடான காற்று,

366
00:28:30,959 --> 00:28:34,921
நீங்கள் விரும்பியதெல்லாம் ஒரு வாய்ப்பு
உங்கள் பின்னங்கால்களில் எழுந்து நிற்க
மற்றும் ஒரு பேச்சு.

367
00:28:35,005 --> 00:28:37,215
"என் நண்பர்களே...

368
00:28:37,299 --> 00:28:40,885
"என் நண்பர்களே,
இந்த மாநிலத்திற்கு என்ன தேவை
ஒரு நல்ல ஐந்து சென்ட் சுருட்டு.

369
00:28:40,969 --> 00:28:44,097
இந்த மாநிலத்திற்கு தேவையானது...

370
00:28:44,223 --> 00:28:47,517
உண்மையா?
அவர் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறார்
அது உண்மையாக இருந்தால்.

371
00:28:47,643 --> 00:28:50,937
உண்மையா?
அதைத்தான் என்னிடம் சொல்கிறார்கள்.

372
00:28:52,606 --> 00:28:54,565
இங்கே.

373
00:28:57,945 --> 00:29:01,447
பணிநீக்கம். உனக்கு அது பழக்கமில்லை.
அவருக்கு அதிகம் பழக்கமில்லை
விஷயங்களில், நீங்களா, வில்லி?

374
00:29:01,573 --> 00:29:03,783
நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
அவரை பணிநீக்கம் செய், சேடி?
நீங்கள், வில்லி?

375
00:29:03,867 --> 00:29:07,286
நீங்களா? நீயா,
யா, யா, யா?

376
00:29:14,711 --> 00:29:16,671
வணக்கம்.

377
00:29:19,258 --> 00:29:23,219
சரி, விஷயங்கள் இருப்பதாகத் தெரிகிறது
அமைதியானார்.

378
00:29:23,303 --> 00:29:26,347
ஆம், நான் அவரை அமைதிப்படுத்தினேன்.

379
00:29:26,432 --> 00:29:29,725
ஆம்.
அவர் எப்படி... சத்தமாக இருந்தார்?

380
00:29:29,810 --> 00:29:33,771
ஓ, அவர் சிலவற்றை வளர்த்தார்.
அவர் என்னிடம் சொல்லி இருக்கிறார்
அவர் செய்யப்போகும் அனைத்து காரியங்களும்.

381
00:29:33,856 --> 00:29:37,400
அவர் பெரிய காரியங்களைச் செய்வார்.
இந்த பையன்.
அவர் ஜனாதிபதியாக வருவார்.

382
00:29:37,484 --> 00:29:40,653
அவர் மக்களைக் கொல்லப் போகிறார்
அவரது வெறும் கைகளால்.

383
00:29:40,779 --> 00:29:46,576
நான் அவரை அமைதிப்படுத்தினேன்.
ஏய், யார் லூசி?
அவருடைய மனைவி.

384
00:29:46,660 --> 00:29:50,455
அவன் அவளைப் போலவே பேசுகிறான்
அவரது மம்மி. அவள் போகிறாள்
அவனுக்காக மூக்கை ஊதுங்கள்.

385
00:29:50,539 --> 00:29:53,124
சரி, இங்கிருந்து எடுக்கிறேன்
உள்ளே அவர்கள் அவருக்காக காத்திருக்கிறார்கள்
பார்பிக்யூவில்.

386
00:29:53,208 --> 00:29:57,962
ஆம். சரி, கொடு
உடலுக்கான ரசீது.

387
00:29:58,046 --> 00:29:59,964
நான் என் வழியில் வருகிறேன்.

388
00:30:07,473 --> 00:30:09,932
ஏய், வில்லி. வில்லி.

389
00:30:10,058 --> 00:30:13,144
வா, எழுந்திரு, வில்லி.
வா, வில்லி.

390
00:31:47,656 --> 00:31:50,116
♪♪அவர் எங்கே?

391
00:31:50,200 --> 00:31:52,159
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

392
00:32:01,503 --> 00:32:03,462
அச்சச்சோ.

393
00:32:05,257 --> 00:32:09,510
அவர் குடிபோதையில் இருக்கிறாரா?
பொருட்களைத் தொடாதே.
லூசி குடிப்பதை விரும்புவதில்லை.

394
00:32:14,725 --> 00:32:17,643
அவனை எப்படி இங்கு கொண்டு வந்தாய்?
அவர் கடினமாக வெளியே இருந்தார்.

395
00:32:17,728 --> 00:32:21,230
அவரை கடித்த நாயின் முடி.
"முடி"?

396
00:32:21,315 --> 00:32:23,816
அவர் வேண்டும்
நாயை விழுங்கியது.

397
00:32:30,198 --> 00:32:32,116
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,

398
00:32:32,200 --> 00:32:36,871
அது எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது
அந்த உண்மையான மனிதனை அறிமுகப்படுத்த வேண்டும்
மக்களின்,

399
00:32:36,955 --> 00:32:40,708
அடுத்த கவர்னர்
மாநிலத்தின், வில்லி ஸ்டார்க்!

400
00:32:49,509 --> 00:32:55,222
என் நண்பர்களே... நண்பர்களே,
எனக்கு இங்கே ஒரு பேச்சு இருக்கிறது.

401
00:32:57,267 --> 00:33:02,271
இது பற்றிய பேச்சு
இந்த மாநிலத்திற்கு என்ன தேவை.

402
00:33:03,774 --> 00:33:06,859
நான் சொல்ல வேண்டிய அவசியம் இல்லை
இந்த மாநிலத்திற்கு உங்களுக்கு என்ன தேவை.

403
00:33:06,943 --> 00:33:09,862
நீங்கள் மாநிலம்,
உங்களுக்கு என்ன தேவை என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

404
00:33:09,946 --> 00:33:14,825
நீ அங்கே,
உங்கள் உடையை பாருங்கள். அவர்கள் வேண்டும்
முழங்கால்களில் துளைகள் உள்ளதா?

405
00:33:14,910 --> 00:33:19,997
உங்கள் வயிற்றைக் கேளுங்கள்.
நீங்கள் எப்போதாவது கேட்டிருக்கிறீர்களா
பசிக்காக அலறுகிறதா?

406
00:33:20,082 --> 00:33:22,917
மற்றும் நீங்கள் ... என்ன பற்றி
உங்கள் பயிர்கள்? அவர்கள் செய்தார்கள்
எப்போதாவது வயலில் அழுகும்...

407
00:33:23,001 --> 00:33:25,169
ஏனெனில் சாலை மிகவும் மோசமாக இருந்தது
நீங்கள் அவற்றை சந்தைக்கு கொண்டு வர முடியவில்லையா?

408
00:33:26,296 --> 00:33:29,924
மேலும் நீ...
உங்கள் குழந்தைகளைப் பற்றி என்ன?

409
00:33:30,008 --> 00:33:32,593
அவர்கள் அறிவற்றவர்களாக வளர்கிறார்களா?
அழுக்கு போல... உன்னை போல் அறியாதவன்...
பள்ளிக்கூடம் இல்லையா?

410
00:33:32,678 --> 00:33:35,971
இல்லை, நான் போக மாட்டேன்
நீங்கள் எந்த பேச்சையும் படிக்கலாம்.

411
00:33:36,098 --> 00:33:38,557
ஆனால் நான் போகிறேன்
உனக்கு ஒரு கதை சொல்லு.

412
00:33:38,684 --> 00:33:42,353
ஏய், அவன் என்ன பண்ணுவான்?
வாயை மூடு.

413
00:33:42,437 --> 00:33:46,691
தயாராகுங்கள்
உங்கள் பக்கங்களை உடைத்து சிரிக்கவும்,
ஏனெனில் இது ஒரு வேடிக்கையான கதை.

414
00:33:46,775 --> 00:33:51,195
இது ஒரு ஹிக் பற்றியது...
உன்னைப் போன்ற ஒரு பெரியவன்,
நீங்கள் விரும்பினால்... ஆம், உங்களைப் போல.

415
00:33:51,279 --> 00:33:54,949
அவர் மண் சாலைகளில் வளர்ந்தார்
மற்றும் ஒரு பண்ணையின் பள்ளம் கழுவுகிறது.

416
00:33:55,033 --> 00:33:58,536
எழுந்திருப்பது என்னவென்று அவனுக்குத் தெரியும்
விடியற்காலையில் மற்றும் உணவு கிடைக்கும் மற்றும்
காலை உணவுக்கு முன் சாய்வு மற்றும் பால்,

417
00:33:58,620 --> 00:34:02,957
பின்னர் சூரிய உதயத்திற்கு முன் புறப்பட்டு
ஒரு அறைக்கு ஆறு மைல் நடக்கவும்,
ஸ்லாப் பக்க பள்ளிக்கூடம்.

418
00:34:03,041 --> 00:34:05,960
ஓ, இந்த ஹிக்கு அது என்னவென்று தெரியும்
ஒரு ஹிக் இருக்க, சரி.

419
00:34:06,044 --> 00:34:09,839
போகிறாரா என்று எண்ணினான்
எதையும் செய், சரி,
அவர் அதை தானே செய்ய வேண்டும்.

420
00:34:09,923 --> 00:34:15,469
அதனால் இரவு முழுவதும் அமர்ந்து படித்தார்
புத்தகங்கள், சட்டம் படித்தார். அவன் நினைத்தான்
அவர் சில விஷயங்களை மாற்றலாம்...

421
00:34:15,554 --> 00:34:18,973
தனக்காக
மற்றும் அவரைப் போன்றவர்களுக்கு.

422
00:34:19,057 --> 00:34:22,518
இப்போது நான் உங்களிடம் பொய் சொல்ல மாட்டேன்.
அவர் தொடங்கவில்லை
ஹிக்ஸ் பற்றி நினைத்து...

423
00:34:22,602 --> 00:34:25,146
மற்றும் அனைத்து அற்புதமான விஷயங்கள்
அவர் அவர்களுக்காக செய்யப் போகிறார்... இல்லை.

424
00:34:25,230 --> 00:34:28,065
இல்லை, அவர் தொடங்கினார்
முதல் எண்ணை நினைத்து.

425
00:34:28,150 --> 00:34:30,776
ஆனால் அவருக்கு ஏதோ வந்தது
வழியில்.

426
00:34:30,861 --> 00:34:34,238
எப்படி அவனால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை
மக்கள் உதவி இல்லாமல்...
அதுதான் அவனுக்கு வந்தது.

427
00:34:34,322 --> 00:34:36,949
அது அவருக்கும் வந்தது,
சக்திவாய்ந்த சக்தியுடன்
கடவுளின் சொந்த மின்னல்,

428
00:34:37,033 --> 00:34:40,995
அவரது மாவட்டத்திற்கு திரும்பிய போது
ஏனெனில் பள்ளி இடிந்து விழுந்தது
அரசியலால் செய்யப்பட்ட அழுகிய செங்கல்...

429
00:34:42,998 --> 00:34:48,002
அது கொல்லப்பட்டு சிதைந்தது
ஒரு டஜன் குழந்தைகள்.
ஆனால் அந்தக் கதை உங்களுக்குத் தெரியும்.

430
00:34:48,086 --> 00:34:50,921
மக்கள் அவருடைய நண்பர்களாக இருந்தனர்
ஏனெனில் அவர் போராடினார்
அந்த அழுகிய செங்கல்.

431
00:34:51,006 --> 00:34:53,924
மற்றும் சில அரசியல்வாதிகள்
நகரத்தில் கீழே,
அவர்கள் அதை அறிந்தனர்.

432
00:34:54,009 --> 00:34:58,888
எனவே அவர்கள் அவரது வீட்டிற்கு ஏறிச் சென்றனர்
ஒரு பெரிய நல்ல காரில் அவர்கள் சொன்னார்கள்
அவரை கவர்னர் பதவிக்கு போட்டியிட விரும்பினார்.

433
00:34:59,014 --> 00:35:01,307
சேடி, அவர் அற்புதமானவர்...
அற்புதம்!
எனவே அவர்கள் இந்த ஹிக் கூறினார்,

434
00:35:01,391 --> 00:35:04,435
அவர் அதை விழுங்கினார்.

435
00:35:04,519 --> 00:35:06,562
அவன் இதயத்தில் பார்த்தான்,
மற்றும் அவர் நினைத்தார், அனைத்து பணிவு,

436
00:35:06,646 --> 00:35:09,690
அவர் எப்படி முயற்சி செய்ய விரும்புகிறார்
மற்றும் விஷயங்களை மாற்றவும்.

437
00:35:09,775 --> 00:35:13,319
அவன் ஒரு நாட்டுப் பையன்
சாதாரணமாக கூட நினைத்தவர்,
ஏழை மனிதன் கவர்னராக முடியும்...

438
00:35:13,403 --> 00:35:16,197
அவரது சக குடிமக்கள் கண்டுபிடித்தால்
வேலைக்கான பொருட்கள் அவரிடம் உள்ளன.

439
00:35:17,949 --> 00:35:20,451
சரி, அந்த தோழர்கள்
கோடிட்ட உடையில்,
அவர்கள் அந்த மலையை பார்த்தார்கள்...

440
00:35:20,535 --> 00:35:22,828
அவர்கள் அவரை உள்ளே அழைத்துச் சென்றனர்.
வில்லி!

441
00:35:22,954 --> 00:35:26,123
என்ன முயற்சி செய்கிறீர்கள்...
அவர் இருக்கிறார்! அங்கே உங்களுடையது
யூதாஸ் இஸ்காரியோட்! அவனைப் பார்!

442
00:35:26,208 --> 00:35:29,210
லிக்ஸ்பிட்டில், மூக்கு துடைப்பான்!
அவனைப் பார்! அவனைப் பார்!

443
00:35:29,336 --> 00:35:32,004
விளையாடு! எதையும் விளையாடு!
ஜோ ஹாரிசனின் டம்மி!
அவனைப் பார்!

444
00:35:32,088 --> 00:35:34,548
அது பொய்!
அவனைப் பார்!

445
00:35:34,633 --> 00:35:37,927
- அவரை அழைத்து வாருங்கள், சிறுவர்களே!
அவனை அழைத்து வா!
- அவனைப் பார்! அவனைப் பார்!

446
00:35:38,011 --> 00:35:40,596
போய் அவனை அழைத்து வா!

447
00:35:40,680 --> 00:35:44,809
இப்போது, ​​வாயை மூடு!
எல்லாரும் வாயை மூடு!
இப்போது நான் சொல்வதைக் கேள்.

448
00:35:44,893 --> 00:35:48,813
ஆமாம், நீங்களும் ஹிக்ஸ் தான், அவர்களும்
உன்னை ஆயிரம் முறை ஏமாற்றினேன்
அவர்கள் என்னை ஏமாற்றியது போல.

449
00:35:48,897 --> 00:35:52,107
ஆனால் இந்த முறை
நான் யாரையாவது ஏமாற்றுவேன்.
நான் இந்த பந்தயத்தில் இருப்பேன்.

450
00:35:52,192 --> 00:35:55,903
நான் சொந்தமாக இருக்கிறேன்,
நான் இரத்தத்திற்காக வெளியே இருக்கிறேன்.
இப்போது, ​​நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், ஹிக்ஸ்!

451
00:35:55,987 --> 00:36:00,032
நான் சொல்வதைக் கேட்டு மேலே தூக்குங்கள்
உங்கள் கண்கள் மற்றும் கடவுளைப் பாருங்கள்
ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட மற்றும் பறக்காத உண்மை...

452
00:36:00,116 --> 00:36:02,993
மேலும் இதுதான் உண்மை:
நீங்கள் ஒரு பெரியவர்,

453
00:36:03,078 --> 00:36:05,454
மற்றும் யாரும் உதவி செய்யவில்லை
ஆனால் ஒரு ஹிக் தானே.

454
00:36:05,580 --> 00:36:10,251
சரி, நான் சொல்வதைக் கேள்!
நான் தான் அவர்கள் பயன்படுத்தப் போகிறேன்
அதிக வாக்குகளை பிரிக்க வேண்டும்.

455
00:36:10,335 --> 00:36:15,381
ஆனால் நான் இங்கேயே நிற்கிறேன்
இப்போது என் பின்னங்கால்களில்.
ஒரு நாய் கூட அதை செய்ய கற்றுக்கொள்ள முடியும்.

456
00:36:15,465 --> 00:36:20,302
நீங்கள் நிற்கிறீர்களா
உன் பின்னங்கால்? உங்களிடம் உள்ளது
இன்னும் இவ்வளவு செய்ய கற்றுக்கொண்டீர்களா?

457
00:36:20,387 --> 00:36:22,680
இதோ!
இதோ, ஹிக்ஸ்!

458
00:36:22,764 --> 00:36:25,391
யாரையும் ஆணி அடிக்கவும்
யார் உங்கள் வழியில் நிற்கிறார்கள்!

459
00:36:25,475 --> 00:36:30,187
ஜோ ஹாரிசன்!
மெக்மர்ஃபி!

460
00:36:30,272 --> 00:36:33,065
அவர்கள் வழங்கவில்லை என்றால்,
எனக்கு சுத்தியலை கொடு,
மற்றும் நானே அதை செய்வேன்!

461
00:36:37,946 --> 00:36:41,949
அவன் தொண்டையை வெட்ட வேண்டும்
காது முதல் காது வரை.

462
00:36:50,125 --> 00:36:53,836
மேற்கொண்டு எந்த பயனும் இல்லை, ஜாக்.
நாங்கள் இனி அவற்றை அச்சிட மாட்டோம்.

463
00:36:53,962 --> 00:36:57,882
நான் நினைத்தேன்
குரோனிகல் லைன் இருந்தது...
"பிரிந்து வெல்க."

464
00:36:57,966 --> 00:37:02,595
ஸ்டார்க் பெறுகிறார்
அவரது பிரிட்ச்களுக்கு மிகவும் பெரியது, மற்றும்
ஹிக்ஸ் மிகவும் புத்திசாலியாகி வருகிறது.

465
00:37:02,721 --> 00:37:07,016
நாங்கள் இப்போது இருக்கிறோம்
ஹாரிசனுக்கு ஆதரவு.
நீங்கள் அதை எப்படி சதுரப்படுத்துகிறீர்கள்?

466
00:37:07,142 --> 00:37:11,103
நான் இங்கே வேலை செய்கிறேன்.
சரி, நான் இல்லை...
இனி இல்லை.

467
00:37:11,229 --> 00:37:13,939
ஜாக், முட்டாள்.
உங்களுக்கு தைரியம் இருந்தால்
நீங்கள் இதை அச்சிடுவீர்கள்.

468
00:37:14,024 --> 00:37:16,150
நான் இங்கே வேலை செய்கிறேன்.
நான் ஆர்டர் எடுக்கிறேன்.

469
00:37:16,234 --> 00:37:19,820
எனக்கு தெரியும். உனக்கு மனைவி கிடைத்திருக்கிறாள்
மற்றும் மூன்று குழந்தைகள், மற்றும் உங்கள் பையன்
பிரின்ஸ்டன் செல்கிறது.

470
00:37:21,031 --> 00:37:24,116
நீங்கள் அதை எளிதாக கண்டுபிடிக்க முடியாது
வேறு வேலை பெற.

471
00:37:24,200 --> 00:37:26,577
நான் வேலை செய்ய முடியாத அளவுக்கு பணக்காரன்.

472
00:37:55,857 --> 00:37:58,609
நாங்கள் அவ்வளவு நன்றாக செய்யவில்லை.
இரட்டை போர்பன்.

473
00:37:58,693 --> 00:38:01,195
எனக்கும் அதே.
மற்றும் ஒரு பீர்.

474
00:38:03,657 --> 00:38:08,369
நீங்கள் நீக்கப்பட்டீர்கள் என்று கேளுங்கள்
காகிதத்தில் இருந்து.
நீங்கள் தவறாகக் கேட்டீர்கள். நான் விலகினேன்.

475
00:38:08,453 --> 00:38:11,747
நீ புத்திசாலி,
ஏனென்றால் நான் முடிவதற்குள்
அந்த கும்பலுடன்,

476
00:38:11,831 --> 00:38:15,542
அவர்களுக்கு போதுமானதாக இருக்காது
பையனுக்கு கொடுக்க பணம் மிச்சம்
அது எச்சில்களை சுத்தம் செய்கிறது.

477
00:38:15,669 --> 00:38:20,506
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்,
வில்லி?
நான் நன்றாக உணர்கிறேன், நன்றாக இருக்கிறது.

478
00:38:20,632 --> 00:38:25,177
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், ஜாக்,
நான் ஒன்று கற்றுக்கொண்டேன்.
ஆமாம்? என்ன?

479
00:38:27,305 --> 00:38:29,223
எப்படி வெல்வது.

480
00:38:34,980 --> 00:38:39,483
நான் பார்க்கவில்லை
வில்லி மீண்டும் தனது இரண்டாவது வரை
நான்கு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு பிரச்சாரம்.

481
00:38:39,567 --> 00:38:42,528
நான் வேலையிலிருந்து வேலைக்கு மாறினேன் ...

482
00:38:42,612 --> 00:38:45,823
அதாவது
நான் ஒன்றைக் கண்டுபிடிக்கும் போதெல்லாம் ...

483
00:38:45,907 --> 00:38:49,493
ஆனால் எப்போதும் மேலும்
மேலும் அன்னிக்கு தொலைவில்...

484
00:38:49,577 --> 00:38:52,204
மற்றும் வாழ்க்கை
பர்டன்ஸ் லேண்டிங்கில்.

485
00:38:52,288 --> 00:38:56,083
ஆனால் வில்லி அலையவில்லை.
அவர் எங்கு செல்கிறார் என்பது அவருக்குத் தெரியும்.

486
00:38:56,167 --> 00:38:59,336
அவன் கதவில் கால் வைத்தான்,
மேலும் அவர் அப்படியே இருந்தார்
உள்ளே நுழைய தள்ளுகிறது.

487
00:38:59,421 --> 00:39:02,840
அவர் தேர்தலில் தோல்வியடைந்தார்,
ஆனால் அவர் மாநிலத்தை வென்றார்.

488
00:39:02,924 --> 00:39:05,509
அவர் அதை அறிந்தார்,
மக்களும் அதை அறிந்தனர்.

489
00:39:05,593 --> 00:39:09,013
அவர்கள் அனைவரும் இருந்தனர்
அவனது அலையில் துள்ளல்...
டைனி டஃபி கூட.

490
00:39:10,557 --> 00:39:13,017
ஆம், வில்லி திரும்பி வந்தான்
அவர் சொன்னது போல்.

491
00:39:13,101 --> 00:39:15,436
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
எனது மேடை என்ன?
இதோ.

492
00:39:15,520 --> 00:39:18,939
நான் கொழுத்த சிறுவர்களை ஊறவைப்பேன்,
மற்றும் நான் போகிறேன்
அதை மெல்லியதாக பரப்பவும்.

493
00:39:19,024 --> 00:39:21,567
வில்லி சொன்னது சரிதான்...
அவர் வெற்றி பெற கற்றுக்கொண்டார்

494
00:39:21,651 --> 00:39:24,194
அவர் செலவு செய்தார்
நிறைய பணம் செய்கிறேன்...

495
00:39:24,279 --> 00:39:26,447
ஒரு பயங்கரமான பணம்.

496
00:39:26,531 --> 00:39:29,074
நான் ஆச்சரியப்பட ஆரம்பித்தேன்
அவர் அதை எங்கிருந்து பெற்றார்.

497
00:39:29,159 --> 00:39:34,329
முழுவதும் வதந்திகள் பரவின
வில்லி செய்து கொண்டிருந்த நிலை
எல்லா வகையான மக்களுடனும் பழகுகிறது...

498
00:39:35,457 --> 00:39:37,374
வித்தியாசமான ஒப்பந்தங்கள்...

499
00:39:38,668 --> 00:39:40,544
வில்லி ஸ்டார்க்கிற்கு.

500
00:39:40,628 --> 00:39:44,048
இரண்டாவது முறை,
அது ஒரு பிரச்சாரம் அல்ல;
அது ஒரு படுகொலை.

501
00:39:44,132 --> 00:39:46,633
அது சனிக்கிழமை இரவு
ஒரு சுரங்க நகரத்தில்.

502
00:39:46,718 --> 00:39:49,470
ஆம், வில்லி திரும்பி வந்தான்
அவர் சொன்னது போல்.

503
00:39:49,554 --> 00:39:52,347
அவன் திரும்பி வந்தான்,
என்னையும் தன்னுடன் அழைத்துச் சென்றார்.

504
00:39:55,018 --> 00:39:58,562
இது ஜாக் பர்டன், ஒரு நண்பர்
என்னுடையது. அவர் இங்கே வாழப் போகிறார்.
அவர் விரும்பும் எதையும் அவருக்குக் கொடுங்கள்.

505
00:40:04,319 --> 00:40:07,404
இந்த சிறுவர்களை கடந்து செல்லட்டும்,
அதிகாரிகள்.

506
00:40:07,530 --> 00:40:09,782
டஃபி இப்போது எனக்கு வேலை செய்கிறார்.
எல்லோரையும் போல் தெரிகிறது
உங்களுக்காக வேலை செய்கிறது.

507
00:40:09,866 --> 00:40:14,078
இல்லை, இன்னும் இல்லை. ஆனால் நான் வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்
அவரை சுற்றி. அவர் எனக்கு நினைவூட்டுகிறார்
நான் மறக்க விரும்பாத ஒன்று.

508
00:40:18,041 --> 00:40:20,584
வாருங்கள், வாருங்கள்,
வாருங்கள், வாருங்கள்.
இவர்கள் சிறுவர்களா?

509
00:40:20,668 --> 00:40:22,961
இவர்கள் சிறுவர்கள்
அது சிறுவர்களைப் பெற முடியும்.

510
00:40:23,046 --> 00:40:25,255
நீங்கள் எத்தனை நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் பெற முடியுமா?
ஐம்பது.

511
00:40:25,340 --> 00:40:28,050
எவ்வளவு?
தலைக்கு ஐந்து டாலர்கள்.

512
00:40:28,134 --> 00:40:30,844
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், சர்க்கரை?
அவர்கள் நல்ல பையன்களாகத் தெரிகிறார்களா?

513
00:40:32,013 --> 00:40:34,014
அவர்கள் b-சிறந்தது.

514
00:40:35,558 --> 00:40:38,393
நூறு கிடைக்கும். சரி,
நீங்கள் அனைவரும் செல்லுங்கள்.
ஊதி. ஊதி. ஊதி.

515
00:40:38,478 --> 00:40:40,395
நீங்களும், டஃபி.
தொடருங்கள்.

516
00:40:43,191 --> 00:40:46,568
கைபேசி விநியோகஸ்தர்கள்.
அவர்கள் அனைவரும் அவர்களைப் போல் இருந்தால்,
ஒன்றை எடுக்காமல் இருப்பதை நான் வெறுக்கிறேன்.

517
00:40:46,653 --> 00:40:49,363
அதுதான் பொருள்.
அவர்கள் அடித்தது போல் இல்லை
என் பையன், டாம்.

518
00:40:49,489 --> 00:40:52,282
டாம் எப்படி இருக்கிறார்?
ஓ, அவர் நலமாக இருக்கிறார்.
அவர் இலையுதிர்காலத்தில் கல்லூரியைத் தொடங்குகிறார்.

519
00:40:52,367 --> 00:40:56,078
ஓ மற்றும் லூசி?
சரி, சரி.

520
00:40:57,288 --> 00:40:59,998
ஏய், எனக்கு ஒரு பையன் வேண்டும்!
ஒரு பையன் எங்கே?

521
00:41:00,083 --> 00:41:03,085
அதை கீழே எடு.
அவர்கள் அதற்காகக் காத்திருக்கிறார்கள்.
உடனே. இரட்டை மீது.

522
00:41:03,169 --> 00:41:05,921
கேளுங்கள், குழந்தை, நீங்கள் வேண்டும்
இவை அனைத்தும் இரட்டை இடைவெளி.
அவனால் படிக்க முடியாது, பார்த்தாயா?

523
00:41:06,047 --> 00:41:08,340
இது உங்களுக்கானது. அவர்களுக்குத் தேவை
நான்கு பிரதிகள். ஹாய், ஜாக்!
சேடி!

524
00:41:08,466 --> 00:41:11,468
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
சேடி இப்போது என் செயலர்.
ஓ, என்னை மன்னியுங்கள்.

525
00:41:11,553 --> 00:41:14,179
உன் டையை சரி செய், வில்லி.

526
00:41:17,475 --> 00:41:19,393
ஏய், சர்க்கரை.
ஆமா?

527
00:41:19,477 --> 00:41:23,480
எல்லோரையும் இங்கிருந்து ஒதுக்கி வைக்கவும்.
நான் பேச வேண்டும்
ஜாக் மற்றும் சேடிக்கு மட்டும்.

528
00:41:23,606 --> 00:41:26,817
இப்போது நீங்கள் போகிறீர்கள்
எனக்காக வேலை செய்.
என்ன செய்வது?

529
00:41:26,943 --> 00:41:29,695
எனக்கு தெரியாது. ஏதாவது நடக்கும்
திரும்பவும். இல்லையா, சேடி?
ஆம்.

530
00:41:29,779 --> 00:41:33,824
எங்களுக்கு ஒரு கல்லூரி மாணவர் தேவை ...
ஆராய்ச்சிக்காக.

531
00:41:35,869 --> 00:41:38,662
அவர்கள் உங்களுக்கு எவ்வளவு பணம் கொடுத்தார்கள்
அந்த செய்தித்தாளில்?

532
00:41:38,788 --> 00:41:42,416
முந்நூறு டாலர்கள்
ஒரு மாதம்.

533
00:41:42,542 --> 00:41:46,253
நான் உன்னை மலிவாக வாங்க முடியும்,
என்னால் முடியவில்லையா?
ஒரு பை உப்புக்கு.

534
00:41:46,337 --> 00:41:50,007
இல்லை. இல்லை, நான் அப்படி விளையாடுவதில்லை.
நான் உன்னை விரும்புகிறேன், பையன். என்னிடம் எப்போதும் உண்டு.

535
00:41:50,091 --> 00:41:52,509
நான் என்ன செய்வேன் என்று சொல்கிறேன்.

536
00:41:52,594 --> 00:41:56,555
மாதம் 400 டாலர் தருகிறேன்
மற்றும் பயண செலவுகள்.

537
00:41:56,639 --> 00:41:59,516
நீங்கள் பணத்தை சுற்றி வீசுகிறீர்கள்
அது பணம் போல.

538
00:41:59,601 --> 00:42:01,685
பணம்.

539
00:42:01,769 --> 00:42:04,271
எனக்கு பணம் தேவையில்லை.

540
00:42:05,857 --> 00:42:08,942
- மக்கள் எனக்கு பொருட்களைத் தருகிறார்கள்.
- ஏன்?

541
00:42:12,447 --> 00:42:14,615
ஏனென்றால் அவர்கள் என்னை நம்புகிறார்கள்.

542
00:42:16,951 --> 00:42:20,871
நான் மீண்டும் வீட்டிற்குச் சென்றேன்,
ஆனால் இந்த முறை அது வித்தியாசமாக இருந்தது.

543
00:42:20,955 --> 00:42:23,790
இப்போது எனக்கு அப்படி ஒரு உணர்வு ஏற்பட்டது
காத்திருப்பு முடிந்திருக்கலாம்...

544
00:42:23,875 --> 00:42:26,084
எனக்கும் அன்னிக்கும்.

545
00:42:27,378 --> 00:42:30,964
அது எங்கிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளது
நான் இந்த வீட்டிற்கு வருகிறேன்,

546
00:42:31,049 --> 00:42:34,635
மற்றும், கீழ் இங்கே நின்று
மிகப்பெரிய ஒருவரின் உருவப்படம்
இந்த மாநிலத்தின் ஆளுநர்கள்,

547
00:42:34,719 --> 00:42:38,972
மக்களிடம் பேசுகிறேன்...
நல்லது, அது ஒரு மரியாதை
வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவே இல்லை.

548
00:42:42,101 --> 00:42:45,604
ஏதேனும் கேள்விகள் உள்ளதா?
திரு. McEvoy?

549
00:42:45,688 --> 00:42:49,775
இல்லை
என்னிடம் கேள்விகள் இல்லை.

550
00:42:50,693 --> 00:42:53,820
- நீதிபதியா?
- சில, ஆனால் அது வைத்திருக்கும்.

551
00:42:53,905 --> 00:42:57,074
- எனக்கு ஒரு கேள்வி உள்ளது.
- சுடு.

552
00:42:57,158 --> 00:43:01,370
இந்த மாநிலத்தில் நிறைய பேர்
நீங்கள் என்று சொல்லிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்
ஒப்பந்தங்கள் செய்து கொண்டிருக்கிறார்கள்...

553
00:43:01,454 --> 00:43:04,831
அவர்களில் சிலர்
மிகவும் குழுக்களுடன்
நீங்கள் எதிர்ப்பதாக கூறுகிறீர்கள்.

554
00:43:04,958 --> 00:43:07,751
அது உண்மையா?
ஆடம், நீ
வதந்திகள் எப்படி தொடங்குகின்றன என்பது தெரியும்.

555
00:43:07,835 --> 00:43:11,421
ஆம். ஆம், அது உண்மைதான்.
என்னிடம் மறைக்க எதுவும் இல்லை.

556
00:43:11,506 --> 00:43:14,675
நான் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்கிறேன்
அது இருந்தால் பிசாசுடன்
எனது திட்டத்தை செயல்படுத்த எனக்கு உதவுங்கள்.

557
00:43:14,759 --> 00:43:18,387
ஆனால் என்னை நம்புங்கள்,
சரங்கள் இல்லை
அந்த ஒப்பந்தங்களுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

558
00:43:18,513 --> 00:43:22,266
நீங்கள் அதை பற்றி உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
ஆவணம்,

559
00:43:22,350 --> 00:43:25,560
ஜாக் இங்கே என்னிடம் சொல்லி இருக்கிறார்
விஷயங்களைப் பற்றி நீங்கள் எப்படி உணருகிறீர்கள்...

560
00:43:25,645 --> 00:43:28,480
நீங்கள் எப்படி பார்க்க விரும்புகிறீர்கள்
இந்த மாநிலத்தில் நோய்வாய்ப்பட்ட மக்கள்
ஓய்வு கொடுக்கப்பட்டது,

561
00:43:28,564 --> 00:43:30,857
நீங்கள் எப்படி பார்க்க விரும்புகிறீர்கள்
புதிதாக கட்டப்பட்ட மருத்துவமனை...

562
00:43:30,942 --> 00:43:33,944
மிகப்பெரிய மருத்துவமனை
மற்றும் சிறந்த பணம் வாங்க முடியும்.

563
00:43:34,028 --> 00:43:39,032
உங்களுக்கு அந்த விஷயங்கள் வேண்டும் டாக்,
ஏனெனில்... சரி, ஏனென்றால் நீங்கள்
நல்லது செய்ய விரும்பும் மனிதன்.

564
00:43:39,117 --> 00:43:42,953
- இப்போது நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்க விரும்புகிறேன்.
- சுடு.

565
00:43:45,039 --> 00:43:48,542
உனக்கு தெரியுமா
என்ன நன்மை வருகிறது?
நீங்கள் சொல்லுங்கள், மிஸ்டர் ஸ்டார்க்.

566
00:43:48,626 --> 00:43:50,794
மோசமாக...
அதுதான் நல்லது வெளியே வரும்

567
00:43:50,878 --> 00:43:53,797
ஏனென்றால் உங்களால் அதை செய்ய முடியாது
வேறு எதிலும் இருந்து.

568
00:43:53,881 --> 00:43:57,551
- உங்களுக்கு அது தெரியாது, இல்லையா?
- இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

569
00:43:57,635 --> 00:44:00,595
இன்னொரு கேள்வி இருக்கிறது
நான் உங்களிடம் கேட்க விரும்புகிறேன்.

570
00:44:00,722 --> 00:44:05,350
கெட்டது மட்டுமே இருக்கிறது என்கிறீர்கள்
தொடங்குவதற்கு, மற்றும் அது
நல்லது கெட்டதில் இருந்து வர வேண்டும்.

571
00:44:05,435 --> 00:44:08,729
யார் தீர்மானிக்க வேண்டும்
எது நல்லது எது கெட்டது?

572
00:44:08,813 --> 00:44:10,856
நீங்கள்?

573
00:44:10,982 --> 00:44:13,358
ஏன் இல்லை?
எப்படி?

574
00:44:13,443 --> 00:44:17,487
ஏன், அது எளிது.
அதை உருவாக்குங்கள்
நீங்கள் செல்லும்போது.

575
00:44:17,572 --> 00:44:19,448
மக்களே,

576
00:44:19,532 --> 00:44:22,701
பேச ஒரு நேரம் இருக்கிறது
மற்றும் செயல்பட ஒரு நேரம் இருக்கிறது.

577
00:44:22,785 --> 00:44:26,121
செயல்பட வேண்டிய நேரம் என்று நினைக்கிறேன்
இப்போது உள்ளது,
மற்றும், உங்கள் ஆதரவுடன்,

578
00:44:26,205 --> 00:44:29,207
நான் வெற்றி பெறுவது மட்டுமல்ல,
ஆனால் நான் செய்வேன்
நான் வாக்குறுதியளித்த விஷயங்கள் அனைத்தும்.

579
00:44:29,292 --> 00:44:34,171
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.
ஓ, எனக்கு இது மிகவும் தேவை,
ஆனால் நான் அதற்காக கெஞ்ச மாட்டேன்.

580
00:44:34,255 --> 00:44:37,841
இந்த மாநிலத்தின் பெயரில்,
நாம் விரும்புவது...

581
00:44:37,925 --> 00:44:40,052
கவர்னர் பெயரில்
யாருடைய வீட்டில் சந்திக்கிறோம்...

582
00:44:40,136 --> 00:44:41,928
நான் அதைக் கோருகிறேன்.

583
00:44:46,059 --> 00:44:49,311
சரி என்ன சொல்றீங்க சார்?
நீங்கள் ஆம் என்று சொல்ல வேண்டும்.
போட்டியில் உங்களுடன், நாங்கள்...

584
00:44:49,437 --> 00:44:52,272
நான் ஒரு வயதான பறவை.
நான்...
ஆனால் ஒரு விளையாட்டு.

585
00:44:52,357 --> 00:44:55,067
பார், நான் தருகிறேன்
முழு சக்தி
அட்டர்னி ஜெனரலாக.

586
00:44:55,151 --> 00:44:58,320
உங்களுக்கு பொருத்தமாக இருக்கும் எதையும் நீங்கள் செய்யலாம்.
நான் கோடாரியை ஆட்டுவேன்
உங்களுக்கான வழியை தெளிவுபடுத்த.

587
00:44:58,404 --> 00:45:00,781
அது ஒரு ஒப்பந்தமா?
இது ஒரு ஒப்பந்தம்.

588
00:45:00,865 --> 00:45:03,533
ஜாக், நாம் பெற வேண்டும்
ஊருக்குத் திரும்பு... நிறைய செய்ய வேண்டும்.
டாக்டர். ஸ்டாண்டன்.

589
00:45:03,618 --> 00:45:05,702
குட் நைட், ஆனி.
குட் நைட், ஜாக்.

590
00:45:05,787 --> 00:45:07,704
நல்ல இரவு.

591
00:45:09,499 --> 00:45:11,416
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
உன்னை சந்தித்தேன்.

592
00:45:16,255 --> 00:45:20,258
எங்களுக்கு வில்லி வேண்டும்!
எங்களுக்கு வில்லி வேண்டும்!

593
00:45:20,343 --> 00:45:24,304
எங்களுக்கு வில்லி வேண்டும்!
எங்களுக்கு வில்லி வேண்டும்!

594
00:45:24,389 --> 00:45:31,311
வில்லி! வில்லி!
எங்களுக்கு வில்லி வேண்டும்!

595
00:45:47,328 --> 00:45:49,871
இது சமயம் அல்ல
பேச்சு உருவாக்குவதற்கு.

596
00:45:49,956 --> 00:45:54,167
நான் மண்டியிட வேண்டும்
எனக்கு வலிமை தருமாறு கடவுளிடம் வேண்டுகிறேன்
உங்கள் விருப்பத்தை நிறைவேற்ற.

597
00:46:03,511 --> 00:46:05,720
இந்த அளவுக்கு நான் உங்களுக்கு சத்தியம் செய்கிறேன்.

598
00:46:05,805 --> 00:46:08,306
இந்த விஷயங்கள் உங்களிடம் இருக்கும்.

599
00:46:08,391 --> 00:46:13,186
நான் கட்டப் போகிறேன்
ஒரு மருத்துவமனை... மிகப்பெரியது
பணத்தால் வாங்க முடியும்...

600
00:46:14,689 --> 00:46:17,274
அது உங்களுக்குச் சொந்தமானதாக இருக்கும்,

601
00:46:17,358 --> 00:46:21,903
மற்றும் எந்த ஆண், பெண் அல்லது குழந்தை
யார் உடம்பு அல்லது வலி
அந்த கதவுகள் வழியாக செல்லலாம்...

602
00:46:21,988 --> 00:46:25,699
மற்றும் எல்லாம் தெரியும்
அவர்களுக்காக செய்யப்படும்
மனிதனால் முடியும்...

603
00:46:25,783 --> 00:46:28,618
நோயை குணப்படுத்த,
வலியைக் குறைக்க, இலவசமாக...

604
00:46:28,703 --> 00:46:31,705
தொண்டு நிறுவனமாக அல்ல,
ஆனால் உரிமையாக.

605
00:46:31,789 --> 00:46:34,207
மேலும் அது உங்கள் உரிமை.
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
அது உங்கள் உரிமை!

606
00:46:34,292 --> 00:46:37,627
மேலும் அது உங்கள் உரிமை
ஒவ்வொரு குழந்தை வேண்டும் என்று
முழுமையான கல்வி வேண்டும்,

607
00:46:37,712 --> 00:46:41,798
உற்பத்தி செய்யும் எந்த மனிதனும்
எதையும் சந்தைக்கு கொண்டு செல்ல முடியும்
கட்டணம் செலுத்தாமல்,

608
00:46:41,883 --> 00:46:46,136
மற்றும் ஏழைகளின் நிலம் இல்லை
அல்லது பண்ணைக்கு வரி விதிக்கலாம்
அல்லது அவரிடமிருந்து பறிக்கப்பட்டது.

609
00:46:46,220 --> 00:46:51,308
மேலும் அது உரிமை
அவர்கள் செய்ய வேண்டும் என்று மக்கள்
நம்பிக்கையை இழக்காதீர்கள்.

610
00:47:05,448 --> 00:47:09,117
ஜாக் என்று அவன் சொல்கிறானா?
அவர்?
அது அவனுடைய லஞ்சம்.

611
00:47:14,207 --> 00:47:18,752
அது அவருடைய லஞ்சமாக இருந்தால் என்ன?
அவர் பழைய கும்பலை அலுவலகத்திலிருந்து வெளியேற்றினார்.

612
00:47:18,836 --> 00:47:21,171
அவர்கள் அலறினால் என்ன
சிக்கிய பன்றிகளைப் போல?

613
00:47:21,255 --> 00:47:24,633
அவர் மசோதாவில் சிக்கினார்
மசோதாவுக்குப் பிறகு, மக்களுக்கு கிடைத்தது
அவர்கள் என்ன விரும்பினார்கள்.

614
00:47:24,717 --> 00:47:29,387
இந்த மசோதா இருக்க வேண்டும் என்று நான் கோருகிறேன்
தேர்ச்சி! யாரும் போக மாட்டார்கள்
இந்த மாநிலத்தை எப்படி நடத்துவது என்று சொல்லுங்கள்.

615
00:47:29,472 --> 00:47:33,391
அவர் சாலைகளை அமைக்கத் தொடங்கினார்.
பள்ளிகள், மின் அணைகள்...

616
00:47:33,476 --> 00:47:36,353
மாநிலத்தின் முகத்தை மாற்ற வேண்டும்
ஒரு முனையிலிருந்து மறுமுனை வரை.

617
00:47:36,437 --> 00:47:39,272
அவரது முறைகள்?
அரசியல் ஒரு கேவலமான விளையாட்டு,

618
00:47:39,357 --> 00:47:43,026
அவர் அதை விளையாடினார்
கரடுமுரடான மற்றும் அழுக்கு.

619
00:47:43,110 --> 00:47:46,404
வில்லியின் சிறிய கருப்பு புத்தகம்
பாவம் மற்றும் ஊழலின் பதிவு,

620
00:47:46,489 --> 00:47:51,034
மற்றும் நான், ஜாக் பர்டன்...
புத்தகத்தை வைத்திருந்தேன்
மற்றும் கணக்குகளைச் சேர்த்தது.

621
00:47:51,118 --> 00:47:54,120
"கோமாளி, ஷோ-ஆஃப், பிளேபாய்,"
அவர்கள் அவரைக் கத்தினார்கள்,

622
00:47:54,205 --> 00:47:59,459
கால்பந்து மைதானங்கள் கட்டுதல்,
அவரது மகனைப் பற்றி மிகவும் பெருமைப்படுகிறார்
அவற்றில் நடித்தவர்.

623
00:47:59,544 --> 00:48:01,211
அவர் முழு அமெரிக்கராக இருப்பார்.

624
00:48:01,295 --> 00:48:03,588
அவர் என்று சொன்னார்கள்
ஒரு தனியார் இராணுவத்தை உருவாக்குதல்,

625
00:48:03,673 --> 00:48:07,050
ஆனால் அவர் கட்டினார் ...
எப்போதும் கட்டிடம்.

626
00:48:07,134 --> 00:48:10,637
எப்பொழுதும் கூட்டத்துடன் விளையாடி,
அவர்களை மிதிக்க விடாமல்
பாரம்பரியத்தின் மீது.

627
00:48:12,014 --> 00:48:14,558
சரி, பாரம்பரியம் தேவை
மிதிக்கிறது.

628
00:48:23,609 --> 00:48:27,404
கூட்டத்தினர் அதை விரும்பினர்
வில்லி அதை விரும்பினார் ...

629
00:48:27,488 --> 00:48:29,447
நானும் அப்படித்தான்.

630
00:48:37,081 --> 00:48:41,251
நீ தாழ்ந்தவன், இல்லை-நல்ல செங்குட்டுவன்!

631
00:48:41,377 --> 00:48:44,963
இங்கே என்ன நடக்கிறது?
அதுதான் சேடி
அறிய விரும்புகிறார்.

632
00:48:45,047 --> 00:48:47,966
முதலாளி போஸ் கொடுக்கிறார்
பல படங்களுக்கு.

633
00:48:50,803 --> 00:48:52,721
நான் அவனைக் கொல்வேன்.

634
00:48:52,805 --> 00:48:55,599
ஏன், சேடி,
நான் உன்னைப் பார்த்து ஆச்சரியப்படுகிறேன்.

635
00:48:55,683 --> 00:48:57,642
நான் அவனைக் கொல்வேன்.

636
00:48:59,270 --> 00:49:01,730
நான் எல்லா பெண்களையும் வெறுக்கிறேன்!

637
00:49:05,151 --> 00:49:07,068
அவள் அழகாக இருந்தாளா?

638
00:49:10,948 --> 00:49:13,575
அவள் அழகாக இருந்தாளா?
நான் அவளை தெருவில் சந்தித்தால்,
நான் அவளை ஒருபோதும் அடையாளம் காணமாட்டேன்.

639
00:49:13,701 --> 00:49:16,453
அவள் அழகாக இருந்தாளா?
நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?
நான் அவள் முகத்தைப் பார்க்கவில்லை.

640
00:49:16,579 --> 00:49:21,041
பார், அது ஏற்படுமா என்றால்
இந்த துக்கமெல்லாம், அவன் போகட்டும்.

641
00:49:21,125 --> 00:49:25,503
அவன் போகட்டுமா? நான் அவனைக் கொல்வேன்.
நான் அவனை இந்த மாநிலத்தை விட்டு விரட்டுவேன்.

642
00:49:25,588 --> 00:49:28,256
ஒரு பையன் என்பதால்
ஒரு ஜோடி பெண்களுடன் உட்கார்ந்து
பொது இடத்தில் முழங்காலில்...

643
00:49:28,341 --> 00:49:30,634
பொது அல்லது தனியார்,
எனக்கு அவரை தெரியும்.

644
00:49:30,718 --> 00:49:33,303
உள்ளே என்ன நடந்தது
சிகாகோ... ஸ்கேட்ஸில் அந்த பெண்?

645
00:49:33,387 --> 00:49:36,056
மற்றும் நீங்கள் இருவரும் நேரம்
செயின்ட் லூயிஸ் சென்றார்.

646
00:49:36,140 --> 00:49:39,934
ஒரு புதிய கண்டுபிடிப்பு உள்ளது,
உங்களுக்கு தெரியும்... புகைப்படம் எடுத்தல்
மற்றும் செய்திப்படங்கள்.

647
00:49:40,061 --> 00:49:44,648
ஒரு இரவு விடுதியில் வில்லி ஸ்டார்க்.
ஒரு பொன்னிறத்துடன் வில்லி ஸ்டார்க்.
உங்கள் தலைமுடியை ப்ளீச் செய்யலாம்.

648
00:49:44,732 --> 00:49:48,151
என்னால் உடைக்கவும் முடியும்
அவரது கழுத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு எலும்பும்.

649
00:49:48,235 --> 00:49:51,613
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நான் செய்தேன்
அவருக்கு.

650
00:49:51,739 --> 00:49:53,865
இப்போது அவர் எனக்கு இரண்டு முறை செல்கிறார்.
அவர் இரண்டு முறை லூசி,

651
00:49:53,949 --> 00:49:55,992
எனவே மற்றொரு வகை உள்ளது
எதற்கு எண்கணிதம்
அவர் உங்களுக்கு செய்கிறார்.

652
00:49:56,077 --> 00:50:00,163
லூசி?
லூசி ஒரு முட்டாள்.

653
00:50:00,247 --> 00:50:04,000
அவள் வழி இருந்தால், அவன் இருப்பான்
மீண்டும் Kanoma சிட்டி சரிவு
பன்றிகள், அவனுக்கு அது தெரியும்.

654
00:50:04,085 --> 00:50:07,045
அவள் அவனுக்காக என்ன செய்யப் போகிறாள் என்பது அவனுக்குத் தெரியும்.
அவளுக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தது.

655
00:50:07,171 --> 00:50:10,423
நீங்கள் நினைக்கத் தோன்றுகிறது
லூசி வெளியே செல்லும் வழியில் இருக்கிறாள்.
அவன் அவளைத் தள்ளிவிடுவான். அவருக்கு நேரம் கொடுங்கள்.

656
00:50:10,549 --> 00:50:12,425
நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்.
ஓ...

657
00:50:12,551 --> 00:50:17,013
- ஏய், நீங்கள் தவறாகப் புரிந்து கொண்டீர்கள்.
- நான் இந்தப் படத்தின் ஹீரோ இல்லை.

658
00:50:17,098 --> 00:50:19,891
சரி வா,
நீங்கள் இருவரும். போகலாம்.
சீக்கிரம். வாருங்கள்.

659
00:50:24,105 --> 00:50:28,566
பில்ஸ்பரி கையை உள்ளே வைத்தார்
பன்றி இறைச்சி பீப்பாய் மற்றும் பிடிபட்டது.
நான் அந்த நபரை ஒருபோதும் நம்பவில்லை.

660
00:50:28,693 --> 00:50:32,237
பின்னர், சிறுவர்கள், பின்னர்.

661
00:50:32,321 --> 00:50:36,449
சொல்லுங்கள், ஜாக், திரும்பிச் சென்று பெறுங்கள்
நீதிபதி. அவரைப் பெறுவோம்
உங்களால் முடிந்தவரை என் ஹோட்டலுக்கு.

662
00:50:39,620 --> 00:50:44,040
உனக்காகக் காத்திருந்தேன்.
வணக்கம்.

663
00:50:44,125 --> 00:50:48,044
எங்களால் முடியும் என்று நீங்கள் உறுதியளித்தீர்கள்
எனது தொண்டு திட்டத்தை விவாதிக்கவும்...
குழந்தைகள் இல்லமா?

664
00:50:48,129 --> 00:50:51,756
ஓ, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
மிக முக்கியமான ஒன்று
வந்தது.

665
00:50:51,882 --> 00:50:54,217
நீங்கள் என்னை பிறகு அழைப்பீர்கள்,
மாட்டீர்களா?
ஆம், நிச்சயமாக.

666
00:50:54,301 --> 00:50:56,553
நாங்கள் தாமதமாகிவிட்டோம்.

667
00:51:03,978 --> 00:51:06,730
உன்னைப் பார், பில்ஸ்பரி...
50 வயது,

668
00:51:06,814 --> 00:51:09,232
குடல்-முளைத்தது, பற்கள் போய்விட்டன,
ஒரு நாணயமும் இல்லை.

669
00:51:09,316 --> 00:51:13,153
சர்வவல்லவர் உங்களை நினைத்திருந்தால்
பணக்காரராக இருக்க, அவர் கவனித்துக் கொண்டிருப்பார்
அது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

670
00:51:13,237 --> 00:51:16,364
நீங்கள் பணக்காரர் என்ற எண்ணம்...
அது வெற்று நிந்தனை.

671
00:51:16,490 --> 00:51:21,411
அது உண்மையல்லவா?
எனக்கு பதில் சொல்லு!
ஆம்.

672
00:51:21,495 --> 00:51:24,956
சத்தமாக, மனிதனே! முணுமுணுக்காதே!
பேசு! இது ஒரு உண்மை என்று சொல்லுங்கள்,
ஒரு அவதூறான உண்மை!

673
00:51:25,040 --> 00:51:27,125
இது ஒரு உண்மை.
இது ஒரு அவதூறான உண்மை!

674
00:51:30,129 --> 00:51:33,965
ஆமாம்? ஓ
நான் பார்க்கிறேன்.

675
00:51:34,049 --> 00:51:37,343
டுமண்ட் வர முடியாது.
மனைவிக்கு உடம்பு சரியில்லை என்கிறார்.

676
00:51:37,428 --> 00:51:41,514
அவள் இறந்துவிட்டாலும் எனக்கு கவலையில்லை.
சர்க்கரை, காரை எடு. அவரைப் பெறுங்கள்
அவனை இங்கே கொண்டு வா.

677
00:51:41,599 --> 00:51:43,808
இப்போது உங்களுக்குத் தெரியும்
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்,
இல்லையா, பில்ஸ்பரி?

678
00:51:43,893 --> 00:51:46,311
நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
ஏழையாக இருங்கள் மற்றும் ஆர்டர் செய்யுங்கள்.

679
00:51:46,395 --> 00:51:49,606
ஓ, சில இனிப்பு இருக்கும்
உங்களுக்காக அவ்வப்போது,
ஆனால் டஃபி அதை கவனித்துக்கொள்வார்.

680
00:51:49,690 --> 00:51:52,692
உங்களை நீங்களே அமைத்துக்கொள்ள செல்லாதீர்கள்
மீண்டும் சொந்தமாக.
அது உனக்கு புரிகிறதா?

681
00:51:54,278 --> 00:51:57,697
- ஆம்.
- சத்தமாக, மனிதன், மற்றும் சொல்லுங்கள்
"எனக்கு அது புரிகிறது."

682
00:51:57,782 --> 00:52:00,658
- எனக்கு அது புரிகிறது!
- அவருக்கு ஒரு பேனா கொடுங்கள்
மற்றும் சில காகிதங்கள், சேடி.

683
00:52:03,078 --> 00:52:04,954
அது யாரென்று பார், டஃபி.

684
00:52:09,710 --> 00:52:12,712
ஓ, வணக்கம், நீதிபதி. உட்காருங்கள்.
நான் உன்னுடன் தான் இருப்பேன்
ஓரிரு வினாடிகள், இல்லையா?

685
00:52:14,715 --> 00:52:16,925
இப்போது நான் சொல்வதை எழுதுங்கள்
எழுத வேண்டும்.

686
00:52:17,009 --> 00:52:19,886
"அன்புள்ள கவர்னர் ஸ்டார்க்,

687
00:52:19,970 --> 00:52:22,138
“ஆடிட்டர் பதவியை ராஜினாமா செய்ய விரும்புகிறேன்
உடல்நலக்குறைவு காரணமாக,

688
00:52:22,223 --> 00:52:25,517
"விரைவில் அமலுக்கு வரும்
நீங்கள் என்னை விடுவிக்க முடியும் என.

689
00:52:26,811 --> 00:52:29,103
மரியாதையுடன் உங்களுடையது."

690
00:52:31,065 --> 00:52:33,441
- நீங்கள் கையெழுத்திட்டீர்களா?
- இல்லை.

691
00:52:33,526 --> 00:52:35,944
சரி, கையெழுத்து!
அதில் எந்த தேதியும் வைக்க வேண்டாம்.

692
00:52:36,028 --> 00:52:38,238
என்னால் அதை நிரப்ப முடியும்
எனக்கு தேவைப்படும் போது.

693
00:52:42,743 --> 00:52:46,079
இப்போது அதை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

694
00:52:46,163 --> 00:52:47,831
இங்கே.

695
00:52:50,793 --> 00:52:53,378
இப்போது வெளியேறு.

696
00:52:53,504 --> 00:52:57,465
காகிதங்களில் கதை உள்ளது.
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

697
00:52:57,550 --> 00:53:01,052
பற்றி பேசுகிறார்கள்
குற்றச்சாட்டு நடவடிக்கைகள்.

698
00:53:01,178 --> 00:53:04,097
யாருக்கு எதிராக?
இந்த முறை, பில்ஸ்பரி.

699
00:53:05,683 --> 00:53:08,560
"இந்த முறை" எனக்கு கிடைத்தது நீதிபதி.
அது எவ்வளவு உண்மை?

700
00:53:08,644 --> 00:53:10,937
இது மிகவும் உண்மை.

701
00:53:12,273 --> 00:53:15,149
ஆம்?
இதுதான், வில்லி.

702
00:53:15,276 --> 00:53:18,278
கம்பியில் ஜெஃப் ஹாப்கின்ஸ்.
நமக்கு என்ன கிடைத்தது
ஹாப்கின்ஸ், ஜாக்?

703
00:53:18,362 --> 00:53:22,365
வணக்கம், ஜெஃப்.
அந்த பில்ஸ்பரி வியாபாரம் பற்றி...

704
00:53:22,449 --> 00:53:24,868
இதோ எனக்கு நீ வேண்டும்
வரும்போது செய்ய வேண்டும்
சட்டமன்றத்தில்.

705
00:53:24,952 --> 00:53:28,162
இப்போது, ​​ஒரு நிமிடம்.
ஒரு நிமிடம் பொறு.
நீ நான் சொல்வதைக் கேள்.

706
00:53:28,289 --> 00:53:32,542
உங்களிடம் அடமானம் வர உள்ளது
உங்களின் அந்த இடத்தில் சுமார்
ஐந்து வாரங்கள், இல்லையா?

707
00:53:32,626 --> 00:53:36,296
நீங்கள் அதை புதுப்பிக்க விரும்புகிறீர்கள்,
இல்லையா?

708
00:53:36,380 --> 00:53:39,966
சரி. டைனி'ல்
காலையில் உன்னிடம் பேசு.
செல்லுங்கள்.

709
00:53:40,050 --> 00:53:44,429
நீங்கள் பதில் சொல்லவில்லை
என் கேள்வி. நீ ஏன்
பில்ஸ்பரியின் மறைவை காப்பாற்றுகிறதா?

710
00:53:44,513 --> 00:53:48,725
எனக்கு கொஞ்சம் கூட ஆர்வம் இல்லை
பில்ஸ்பரியின் மறைவில். அது
அதை விட மிக முக்கியமானது.

711
00:53:48,809 --> 00:53:52,520
McMurphy சிறுவர்களால் முடியும் என்றால்
இதிலிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள், இருக்கிறது
எங்கே நிறுத்துவார்கள் என்று சொல்லவில்லை.

712
00:53:52,605 --> 00:53:56,065
அல்லது நீங்கள் எங்கே.
பில்ஸ்பரி குற்றவாளி.

713
00:53:56,150 --> 00:53:58,818
அட்டர்னி ஜெனரலாக
இந்த மாநிலத்தின்,
வழக்கு போடுவது என் வேலை.

714
00:53:58,903 --> 00:54:02,155
நீதிபதி, நீங்கள் பேசுங்கள்
பில்ஸ்பரி மனிதனாக இருந்ததைப் போல.

715
00:54:02,239 --> 00:54:04,157
அவர் இல்லை.
அவர் ஒரு விஷயம்.

716
00:54:04,241 --> 00:54:07,577
நீங்கள் ஒரு வழக்கு தொடர வேண்டாம்
ஒரு வசந்தம் என்றால் இயந்திரத்தைச் சேர்த்தல்
உடைந்து போய் தவறு செய்கிறான்.

717
00:54:07,661 --> 00:54:10,079
நீ சரி செய்.
சரி, நான் அவரை சரிசெய்தேன்.

718
00:54:10,164 --> 00:54:14,542
எனக்கு கொஞ்சம் கூட ஆர்வம் இல்லை
பில்ஸ்பரியில். அது ஏதோ ஒன்று
அதை விட பெரியது.

719
00:54:14,627 --> 00:54:16,419
ஆம், அது.

720
00:54:19,173 --> 00:54:22,133
அவர் சொல்வது சரிதான் நீதிபதி.
உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா
அவர் சொல்வது சரிதானா?

721
00:54:22,217 --> 00:54:26,429
நீங்கள் அவரை விரும்புவதால் அவர் சொல்வது சரிதான்
சரியாக இருக்க வேண்டும். நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்
நீங்கள் தவறு செய்ததை ஒப்புக்கொள்ள.

722
00:54:26,513 --> 00:54:29,515
இப்போது செய்யுங்கள்
தாமதமாகும் முன்.

723
00:54:32,353 --> 00:54:35,313
நான் எனது ராஜினாமாவை அளிக்கிறேன்
அட்டர்னி ஜெனரலாக.

724
00:54:35,397 --> 00:54:39,400
நீங்கள் அதை எழுத்தில் வைத்திருப்பீர்கள்
காலையில் தூதுவர் மூலம்,
தேதியிட்டது.

725
00:54:44,239 --> 00:54:48,409
உங்களுக்கு நீண்ட நேரம் பிடித்தது
முடிவு செய் நீதிபதி...
நீண்ட நேரம்.

726
00:54:48,535 --> 00:54:52,580
உன்னை என்ன எடுக்க வைத்தது
இவ்வளவு நேரம்?
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

727
00:54:52,665 --> 00:54:54,874
இப்போது நீங்கள்.

728
00:54:54,959 --> 00:54:57,919
நீ என்னவென்று சொல்கிறேன்...
நீ பயப்படுகிறாய்.

729
00:54:58,003 --> 00:55:01,798
நீங்கள் அந்த ஈஸி சேரில் அமர்ந்தீர்கள்
30 ஆண்டுகளாக உங்களுடையது
மற்றும் நடுவராக விளையாடினார்.

730
00:55:01,882 --> 00:55:05,593
பிறகு உன் கையில் ஒரு மட்டையை வைத்தேன்
மேலும், "நீதிபதியே மேலே போ.
ஆடத் தொடங்குங்கள்," நீங்கள் செய்தீர்கள்,

731
00:55:05,678 --> 00:55:08,012
நீங்கள் ஒரு அற்புதமான நேரத்தை அனுபவித்தீர்கள்,
ஆனால் இப்போது நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்.

732
00:55:08,097 --> 00:55:10,139
உனக்கு வேண்டாம்
உங்கள் கைகளை அழுக்காக்க.

733
00:55:10,224 --> 00:55:13,142
நீங்கள் பளிங்குகளை எடுக்க விரும்புகிறீர்கள்,
ஆனால் நீங்கள் விரும்பவில்லை
உங்கள் கைகளை அழுக்காக்க.

734
00:55:13,227 --> 00:55:16,145
எனது முழு திட்டத்தையும் பாருங்கள்,
நீதிபதி. நீங்கள் எப்படி நினைக்கிறீர்கள்
நான் அதை குறுக்கே வைத்தேன்?

735
00:55:16,230 --> 00:55:19,732
எப்படி என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் ஏன் என்று எனக்குத் தெரியாது.

736
00:55:19,817 --> 00:55:23,528
நீங்கள் எந்த சந்தர்ப்பத்திலும் இல்லை
போக நினைக்கிறேன்
மெக்மர்பியின் பையன்களுக்கு, நீங்களா?

737
00:55:23,612 --> 00:55:25,905
நான் அரசியலில் ஈடுபட்டுள்ளேன்.

738
00:55:27,032 --> 00:55:30,952
அதைக் கேட்க எனக்கு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.
கடினமான உணர்வுகள் இல்லை.

739
00:55:31,036 --> 00:55:35,999
குட்-பை, கவர்னர்.
நீ என்னுடன் வருகிறாய், ஜாக்?

740
00:55:36,083 --> 00:55:38,292
நீங்கள் தவறு செய்கிறீர்கள்.

741
00:55:44,842 --> 00:55:47,135
அவர் அதைச் சொல்கிறார் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
அவர் முடிந்துவிட்டதாக கூறும்போது
அரசியலுடன், சேடி?

742
00:55:47,219 --> 00:55:50,555
இல்லை. இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

743
00:55:56,061 --> 00:56:00,648
உன்னைப் பற்றி என்ன, ஜாக்?
எனக்கு நீதிபதியை தெரியும்
என் வாழ்நாள் முழுவதும்.

744
00:56:00,774 --> 00:56:03,401
அவர் எப்போதும் குறிக்கப்பட்டவர்
அவர் சொன்ன அனைத்தும்.
சரி சரி.

745
00:56:03,485 --> 00:56:08,948
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
உங்கள் வார்த்தையை நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

746
00:56:17,624 --> 00:56:20,334
சர்க்கரை, மிஸ் ஸ்டாண்டனை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

747
00:56:22,212 --> 00:56:24,630
நான் எப்போது வருவேன்
மீண்டும் சந்திப்போமா?

748
00:56:27,134 --> 00:56:31,137
என்ன விஷயம் அன்னே?
தயவுசெய்து என்னை இப்போது வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்,
சுகர் பாய்.

749
00:56:31,221 --> 00:56:35,099
நீங்கள் என்னை புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
நான் உன்னை புரிந்துகொள்கிறேன்.

750
00:56:35,184 --> 00:56:37,560
அது நானே
எனக்கு புரியவில்லை.

751
00:56:37,644 --> 00:56:40,563
நான் விரும்புகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா
மூலைகளை சுற்றி பதுங்கி
நீங்கள் செய்வதை விட வேறு ஏதாவது?

752
00:56:40,647 --> 00:56:43,733
ஆனால் இப்போதே
பில்ஸ்பரி வணிகத்துடன்
உங்கள் மாமா வெளியேறியவுடன்,

753
00:56:43,859 --> 00:56:47,320
நான் விவாகரத்து செய்தால்...
ஒருவேளை நாம் நன்றாக இருக்கலாம்
ஒருவரை ஒருவர் பார்ப்பதை நிறுத்துங்கள்.

754
00:56:48,614 --> 00:56:51,115
இல்லை

755
00:56:51,200 --> 00:56:54,035
இல்லை, நாங்கள் நிறுத்த மாட்டோம்
ஒருவரையொருவர் பார்க்கிறோமா?

756
00:56:54,161 --> 00:56:59,582
இல்லை
ஏனென்றால் நீங்கள் நம்புகிறீர்கள்
நான் உனக்கு என்ன சொல்கிறேன்.

757
00:56:59,666 --> 00:57:01,793
ஏனென்றால் நான் நம்புகிறேன்
நீ என்னிடம் என்ன சொல்கிறாய்.

758
00:57:01,877 --> 00:57:04,879
மாலை வணக்கம், கவர்னர் ஸ்டார்க்.

759
00:57:04,963 --> 00:57:08,508
உங்களுக்கு பிடிக்கும் என்று நினைத்தேன்
என்பதை நீதிபதி ஸ்டாண்டன் அறிய
கொடுத்த வாக்கை காப்பாற்றினார்.

760
00:57:09,635 --> 00:57:13,304
கதையைக் கொடுத்தார்
ஊரில் உள்ள ஒவ்வொரு பேப்பருக்கும்.

761
00:57:13,388 --> 00:57:16,349
சர்க்கரை, என்னை ஹோட்டலில் சந்திக்கவும்
கூடிய விரைவில்.

762
00:57:26,235 --> 00:57:28,152
இவை கடுமையான குற்றச்சாட்டுகள்...

763
00:57:28,237 --> 00:57:31,030
என்று நீதிபதி ஸ்டாண்டன்
செய்தியாளர்களிடம் கொடுத்துள்ளார்.

764
00:57:31,115 --> 00:57:36,828
இந்த சட்டமன்றத்திற்கு உரிமை உண்டு
ஒரு முழுமையான மற்றும் முழுமையான அறிக்கைக்கு
பில்ஸ்பரி விவகாரத்தில்.

765
00:57:36,912 --> 00:57:39,789
உண்மை தெரியட்டும்!
வெளியே வரட்டும்!

766
00:57:39,873 --> 00:57:41,833
நான் வாக்களித்து ஒத்திவைக்கிறேன்.
நான் இயக்கத்தை இரண்டாவது.

767
00:57:41,959 --> 00:57:44,627
- ஆதரவாக உள்ள அனைவரும், "ஆம்.
- "ஐயோ!

768
00:57:44,711 --> 00:57:46,504
இயக்கம் நடத்தப்பட்டது.

769
00:57:46,588 --> 00:57:49,841
அமைதி!
சபை ஒத்திவைக்கப்பட்டுள்ளது.

770
00:57:57,558 --> 00:58:00,977
நீங்கள் வில்லி ஸ்டார்க்கை வெளியேற அனுமதித்தீர்கள்
பில்ஸ்பரி கிராஃப்ட் உடன்,
சொல்ல ஒன்றும் இல்லை...

771
00:58:04,106 --> 00:58:06,357
ஆனால் நாங்கள் பில்ஸ்பரி ராப்பை வென்றோம்.
முடிந்துவிட்டது.

772
00:58:06,441 --> 00:58:09,902
இந்த விஷயங்கள் ஒருபோதும் முடிவதில்லை.
எனக்கு என்ன வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்
செய்ய, ஜாக்.

773
00:58:11,363 --> 00:58:14,031
நீங்கள் ஒரு புதிய பக்கத்தைத் தொடங்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்
உன்னுடைய அந்த கருப்பு புத்தகத்தில்...

774
00:58:14,116 --> 00:58:16,117
என்ற பெயரில்
நீதிபதி ஸ்டாண்டனின், இல்லையா?

775
00:58:16,243 --> 00:58:19,245
உனக்கு பைத்தியம்.
நீதிபதியிடம் எதுவும் இல்லை.
ஏன்?

776
00:58:19,329 --> 00:58:21,873
ஏனெனில் அவரது பெயர்
ஸ்டாண்டனா?
ஷ், ஷ், ஷ்ஷ்.

777
00:58:21,999 --> 00:58:25,835
எளிதானது.
என்றால் என்ன
நான் செய்ய மாட்டேன்?

778
00:58:25,919 --> 00:58:28,462
உங்களுக்கு தெரியும், இதில் சில
உங்கள் மீது தேய்த்து விட்டது.

779
00:58:30,966 --> 00:58:33,176
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
என்னை சுடவா?

780
00:58:33,260 --> 00:58:36,429
இல்லை, ஆனால் நான் பெற வேண்டும்
நான் ஒரு புதிய பையன்.

781
00:58:36,513 --> 00:58:38,931
நான் சொல்கிறேன், இருக்கிறது
நீதிபதி மீது எதுவும் இல்லை.

782
00:58:39,016 --> 00:58:41,350
ஜாக், ஏதோ இருக்கிறது
எல்லோர் மீதும்.

783
00:58:41,435 --> 00:58:44,854
மனிதன் பாவத்தில் கருவுற்றான்
ஊழலில் பிறந்தவர்.

784
00:58:44,938 --> 00:58:47,857
அது வீண் விரயம்
நேரம்.

785
00:58:47,941 --> 00:58:50,151
என்ன விஷயம், ஜாக்?

786
00:58:50,235 --> 00:58:52,945
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்
ஏதாவது கண்டுபிடிக்கவா?

787
00:59:05,959 --> 00:59:09,921
நான் வைத்தேன்
வில்லி என்று எனக்குள் சொல்லிக்கொண்டேன்
நீதிபதி பற்றி தவறாக இருந்தது.

788
00:59:10,005 --> 00:59:13,716
ஏதாவது மிச்சம் இருந்திருந்தால்
பர்டன்ஸ் லேண்டிங்கில்,
அது மரியாதையாக இருந்தது.

789
00:59:13,800 --> 00:59:15,718
நான் அதை நம்ப வேண்டியிருந்தது.

790
00:59:17,804 --> 00:59:19,931
ஆனி, எனக்கு வேண்டும்
உன்னிடம் ஒரு கேள்வி கேள்.

791
00:59:21,475 --> 00:59:23,559
நீதிபதி எப்போதாவது உடைந்தாரா?

792
00:59:23,644 --> 00:59:26,062
உண்மையில் உடைந்ததா?

793
00:59:26,146 --> 00:59:28,231
நீங்கள் ஏன் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?

794
00:59:28,315 --> 00:59:31,234
நான் அறிய விரும்பவில்லை.

795
00:59:31,318 --> 00:59:33,819
ஆனால் நான் வேண்டும்.

796
00:59:33,946 --> 00:59:36,239
அவன் சொன்னானா...
யார் என்னிடம் சொன்னது?

797
00:59:39,284 --> 00:59:41,202
எனக்கு தெரியாது.

798
00:59:43,080 --> 00:59:45,081
நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நீதிபதி எப்போதாவது உடைந்திருந்தால்?

799
00:59:45,165 --> 00:59:48,960
வணக்கம். வா, அன்னே.
இந்த உணவை எடுத்து தொடங்குங்கள்
சமையல். எனக்கு பசிக்கிறது,

800
00:59:49,044 --> 00:59:52,004
நான், நான் தாகத்தின் பக்கத்தில் இருக்கிறேன்.
சில கண்ணாடிகளை கொண்டு வாருங்கள்,
ஆனி, சீக்கிரம்.

801
00:59:55,008 --> 00:59:57,551
ரொம்ப நாளாகிவிட்டது
நான் இந்த விஷயத்தை விளையாடியதிலிருந்து.

802
00:59:59,137 --> 01:00:01,180
என்ன சொல்றீங்க
நாங்கள் பேய்களை எழுப்புகிறோம், இல்லையா?

803
01:00:01,265 --> 01:00:03,516
மற்றொரு கண்ணாடி, அன்னே,
ஒரு பேய்க்கு.

804
01:00:09,856 --> 01:00:12,525
கடந்த முறை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
நான் இதை விளையாடினேன்?

805
01:00:12,609 --> 01:00:14,694
நீயும் அன்னையும்
நடனமாடினார்கள்.

806
01:00:16,530 --> 01:00:18,864
நாம் நடனமாடலாமா?

807
01:00:18,949 --> 01:00:21,158
செய்வோம்-உள்ளோம்
முதலில் ஒரு பானம்.

808
01:00:22,744 --> 01:00:24,996
இல்லை, இல்லை.
விளையாடிக் கொண்டே இருங்கள்.

809
01:00:25,080 --> 01:00:27,039
அன்னையும் நானும் வேண்டும்
இதைக் கேட்க,

810
01:00:27,124 --> 01:00:29,208
நாம் இல்லையா, அன்னே?

811
01:00:29,293 --> 01:00:31,210
ஆடம்,

812
01:00:33,839 --> 01:00:35,756
பேய்...

813
01:00:35,841 --> 01:00:38,092
மற்றும் நான்.

814
01:00:38,176 --> 01:00:40,553
நாம் எதைக் குடிப்போம்?

815
01:00:40,637 --> 01:00:42,680
பேய்களுக்கு?

816
01:00:44,391 --> 01:00:48,019
ஆதாமுக்கு.
இயக்குனரிடம்
புதிய மருத்துவ மையத்தின்.

817
01:00:51,189 --> 01:00:52,940
நீங்கள் ஒருபோதும் நிறுத்த வேண்டாம்
அவருக்கு வேலை?

818
01:00:53,066 --> 01:00:54,984
ஆடம்.
நான் இங்கு வந்தேன்
விலகிச் செல்ல.

819
01:00:55,068 --> 01:00:56,986
மன்னிக்கவும், அடம்.
சரி, நான் இல்லை.

820
01:00:57,070 --> 01:00:59,989
இருப்பதில் என்ன தவறு
புதிய படத்தின் இயக்குனர்
மருத்துவ மையம்?

821
01:01:01,283 --> 01:01:03,826
எதுவும் இல்லை, அதைத் தவிர
நான் எடுக்கப் போவதில்லை.

822
01:01:03,910 --> 01:01:05,870
ஏன்? ஏனெனில்
உங்கள் மாமா ராஜினாமா செய்தாரா?

823
01:01:05,954 --> 01:01:08,581
ஓரளவு தான்.
மற்ற விஷயங்கள் உள்ளன.

824
01:01:08,665 --> 01:01:12,001
- வேறு என்ன விஷயங்கள்?
- நீயும்?

825
01:01:12,085 --> 01:01:14,003
ஆம், நானும்.

826
01:01:14,087 --> 01:01:16,339
அன்னே, ஆடம் இல்லையென்றால்
அதை விவாதிக்க விரும்புகிறேன்,
வேண்டாம்.

827
01:01:16,423 --> 01:01:19,342
சரி.
அதை விவாதிப்போம்.

828
01:01:19,426 --> 01:01:21,635
ஆனால் நிதானமாக.
நிதானமாக.

829
01:01:22,929 --> 01:01:25,723
மேலே போ, ஜாக்.
ஏன் நினைக்கிறீர்கள்
அவருக்கு என்னை வேண்டுமா?

830
01:01:25,807 --> 01:01:27,850
ஏனென்றால் நீங்கள் சிறந்தவர்
வேலைக்கு மனிதன்.

831
01:01:27,934 --> 01:01:30,061
அதற்கு ஒன்றும் செய்ய முடியாது
என் பெயர் ஸ்டாண்டன்?

832
01:01:30,145 --> 01:01:33,272
- அது இருக்கலாம்.
அதை வழங்குவோம்.
- இது உங்கள் பதில்.

833
01:01:33,357 --> 01:01:35,733
இல்லை, அது இல்லை.

834
01:01:35,817 --> 01:01:38,235
அது மட்டுமே பதில் என்றால்,
நான் இனி அவருடன் இருக்க மாட்டேன்.

835
01:01:38,320 --> 01:01:42,531
அதற்கு இன்னொரு பக்கம் இருக்கிறது.
நான் அவரிடமிருந்து ஒன்றைக் கற்றுக்கொண்டேன்:

836
01:01:42,616 --> 01:01:44,950
ஆம்லெட் செய்ய முடியாது
முட்டைகளை உடைக்காமல்.

837
01:01:45,035 --> 01:01:46,994
அல்லது தலைகள்.

838
01:01:47,079 --> 01:01:49,830
ஆனால் குறைந்தபட்சம்
மருத்துவமனை கட்டப்படும்
மற்றும் நோய்வாய்ப்பட்டவர்கள் கவனிக்கப்படுவார்கள்.

839
01:01:49,956 --> 01:01:53,042
- என்ன விலையில்?
- எந்த விலையிலும்.

840
01:01:54,878 --> 01:01:56,754
நீங்கள் உண்மையில் செய்கிறீர்களா
அதை நம்பு ஜாக்?

841
01:01:56,838 --> 01:02:00,132
நான் அதை உண்மையாக நம்புகிறேன்
ஸ்டார்க் நல்லது செய்ய விரும்புகிறார்.

842
01:02:00,217 --> 01:02:02,468
நீங்களும் செய்யுங்கள்.
இது முறையின் விஷயம்.

843
01:02:02,552 --> 01:02:06,222
பல முறை,
தீமையிலிருந்து நன்மை வரும்.

844
01:02:06,306 --> 01:02:08,933
வலி தீயது. ஒரு மருத்துவராக,
நீங்கள் அதை தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

845
01:02:09,017 --> 01:02:12,645
வலி ஒரு தீமை.
அது தீமையல்ல.
அது தானே தீமையல்ல.

846
01:02:12,729 --> 01:02:14,647
ஸ்டார்க் கெட்டவன்.

847
01:02:16,650 --> 01:02:19,985
இந்த மாநில மக்கள்
அப்படி நினைக்காதே.
அவர்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

848
01:02:20,070 --> 01:02:23,781
ஸ்டார்க் செய்த முதல் விஷயம்
செய்தித்தாள்களை கையகப்படுத்த வேண்டும்
மற்றும் வானொலி நிலையங்கள்.

849
01:02:23,865 --> 01:02:26,283
ஏன் இவ்வளவு பயம்
விமர்சனத்தின்?

850
01:02:26,368 --> 01:02:29,537
ஸ்டார்க் ஆர்வமாக இருந்தால்
நல்லது செய்வதில், அவரும் செய்ய வேண்டும்
சத்தியத்தில் ஆர்வம் காட்டுங்கள்.

851
01:02:29,621 --> 01:02:31,705
எப்படி என்று தெரியவில்லை
இரண்டையும் பிரிக்கலாம்.

852
01:02:31,790 --> 01:02:34,250
இல்லை, ஸ்டார்க் எனக்காக இல்லை.

853
01:02:34,334 --> 01:02:38,170
இல்லை, ஸ்டார்க் உங்களுக்காக இல்லை.
சரி, உனக்கு என்ன?

854
01:02:38,255 --> 01:02:42,174
பெருமை.
பெருமை, அவ்வளவுதான்.
முட்டாள்தனமான, முட்டாள் பெருமை.

855
01:02:42,259 --> 01:02:44,343
நீங்கள் இதுவரை பேசிய அனைத்தும்
உங்களால் என்ன செய்ய முடியும்...

856
01:02:44,428 --> 01:02:46,512
யாராவது விரும்பினால்
இடித்து கட்டவும்.

857
01:02:46,596 --> 01:02:49,098
சரி. யாரோ ஒருவர்,
அவர் அதை உங்களுக்குக் கொடுத்தார்.

858
01:02:49,182 --> 01:02:52,518
ஆனால் அவர் உங்களுக்காக இல்லை.
இல்லை, அவர் உங்களுக்காக இல்லை.

859
01:02:52,644 --> 01:02:54,645
ஆனி.

860
01:02:54,729 --> 01:02:56,689
அன்னே!

861
01:03:15,041 --> 01:03:17,543
நான் ஏதாவது கண்டுபிடிக்கலாமா, நீதிபதி?

862
01:03:17,627 --> 01:03:19,545
நான் செய்வேன்?

863
01:03:22,424 --> 01:03:24,383
நான் அதை கண்டுபிடிக்கவில்லை
ஒரே நேரத்தில்.

864
01:03:24,468 --> 01:03:28,471
செல்ல நீண்ட நேரம் எடுக்கும்
பழைய நீதிமன்ற பதிவுகள் மூலம்
மற்றும் கடினமான செயல்கள்.

865
01:03:28,555 --> 01:03:30,473
மிக நீண்ட காலம்.

866
01:03:32,184 --> 01:03:34,685
ஆனால் அது இல்லை
எனக்கு மிகவும் கடினம்.

867
01:03:34,769 --> 01:03:37,021
நான் நன்கு பயிற்சி பெற்றேன்
ஆராய்ச்சியில்,

868
01:03:37,105 --> 01:03:39,231
குறிப்பாக இந்த வகையான.

869
01:03:47,199 --> 01:03:49,575
நான் கண்டுபிடித்தேன்
நான் என்ன கண்டுபிடிக்க விரும்பவில்லை.

870
01:03:53,246 --> 01:03:56,874
கொஞ்சம் போட்டோஸ்டாட் இருக்கு
இவற்றின் பிரதிகள்.
ஆமாம் சார்.

871
01:03:56,958 --> 01:03:59,627
நான் திரும்பி வருகிறேன்
நாளை அவர்களுக்காக.

872
01:03:59,711 --> 01:04:02,129
அது யார்?

873
01:04:02,214 --> 01:04:04,131
நான் தான்...
சாடி பர்க்.

874
01:04:04,216 --> 01:04:06,133
ஒரு நிமிடம் பொறு.

875
01:04:07,427 --> 01:04:09,386
சரி. உள்ளே வா.

876
01:04:11,097 --> 01:04:14,058
ஐயோ!
பயங்கரமான புகை.

877
01:04:15,352 --> 01:04:17,269
பயங்கரமான விஸ்கி.

878
01:04:21,107 --> 01:04:22,983
நீங்கள் நிதானமாக இருக்கிறீர்களா?

879
01:04:23,109 --> 01:04:25,528
கல்.
நான் உன்னுடன் ஒன்று வைத்திருப்பேன்.

880
01:04:28,490 --> 01:04:30,616
நீ என்ன
மறைந்திருக்கிறதா?

881
01:04:30,700 --> 01:04:32,618
நான் இல்லை.
நான் தூங்கிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

882
01:04:32,702 --> 01:04:35,329
நான்கு நாட்களுக்கு?
நீங்கள் மீண்டும் ஊருக்கு வந்துவிட்டீர்கள்
நான்கு நாட்களுக்கு.

883
01:04:35,455 --> 01:04:38,958
வில்லிக்கு எல்லாம் தெரியும்.
வில்லிக்கு கவலை
அவரது பையனைப் பற்றி.

884
01:04:39,042 --> 01:04:42,044
வில்லியின் பையன் கவலைப்படுகிறான்
வில்லியின் பையனைப் பற்றி.

885
01:04:42,128 --> 01:04:45,256
நீ ஏன் ஏதாவது போடக்கூடாது
ஃபோனோகிராப்பில்...
ஒரு தாழ்வு, அதாவது ப்ளூஸ்?

886
01:04:45,340 --> 01:04:48,759
அதை மீண்டும் மீண்டும் விளையாடுங்கள்
நீங்கள் அதை உடைத்து கிடைக்கும் வரை
உடல்நிலை சரியில்லாமல் மீண்டும் வேலைக்குச் செல்லுங்கள்.

887
01:04:48,885 --> 01:04:51,512
நான் அதை எல்லா நேரத்திலும் செய்கிறேன்.
அது என் பிரச்சனை இல்லை.

888
01:04:51,596 --> 01:04:53,639
இல்லை, அது உங்கள் பிரச்சனையல்ல.

889
01:04:55,350 --> 01:04:58,352
உனக்காக காத்திருப்பேன்
நீங்கள் தூள் செய்ய விரும்பினால்
உங்கள் மூக்கு.

890
01:04:58,436 --> 01:05:00,396
நான் உன்னுடன் இருப்பேன்
ஒரு நிமிடத்தில்.

891
01:05:03,358 --> 01:05:05,609
ம்ம்.

892
01:05:05,694 --> 01:05:08,988
ஆம், என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

893
01:05:10,657 --> 01:05:13,200
நான் கண்ணாடியில் பார்க்க வேண்டும்
அதை பார்க்க முடியும்.

894
01:05:14,661 --> 01:05:17,413
மென்மையான, வெள்ளை தோல்.

895
01:05:19,874 --> 01:05:21,834
என்னுடையது போல் இல்லை.

896
01:05:23,378 --> 01:05:25,879
எனக்கு பெரியம்மை இருந்தது
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது.

897
01:05:27,674 --> 01:05:30,551
நான் எங்கு வாழ்ந்தேன், அது தோன்றியது
கிட்டத்தட்ட அனைத்து குழந்தைகளும்
பெரியம்மை இருந்தது.

898
01:05:33,513 --> 01:05:35,639
இது உங்கள் முகத்தை கடினமாக்குகிறது.

899
01:05:37,434 --> 01:05:39,893
அவள் நிதானமாக இருக்கிறாள்.

900
01:05:39,978 --> 01:05:43,606
வழியைப் பார்
அவள் தலையைப் பிடித்துக் கொள்கிறாள்
சரியான கோணத்தில்.

901
01:05:43,690 --> 01:05:46,859
அதற்கு பயிற்சி தேவை.
அதற்கு பல ஆண்டுகள் பயிற்சி தேவை.

902
01:05:49,821 --> 01:05:52,031
வில்லி பார்ப்பதை நான் பார்க்கிறேன்.

903
01:05:53,908 --> 01:05:56,285
வில்லி கிடைத்தது
பெரிய யோசனைகள், ஜாக்.
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

904
01:05:56,369 --> 01:05:59,580
அப்படி ஒரு பெண் இருக்கலாம்
ஆளுநரின் மனைவி அல்லது கூட
ஒரு ஜனாதிபதியின்.

905
01:05:59,706 --> 01:06:02,833
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
அவர் லூசியைத் தள்ளிவிட்டார், அவர் என்னைத் தள்ளிவிட்டார்
மேலும் அவர் உங்களைத் தள்ளிவிடுவார்.

906
01:06:02,959 --> 01:06:06,170
எனக்கு பதில் சொல்லு!
அவர் எல்லோரையும் தள்ளிவிடுவார், ஏனென்றால்
அதைத்தான் வில்லி விரும்புகிறார்.

907
01:06:06,296 --> 01:06:08,631
உலகில் யாரும் இல்லை
ஆனால் அவன்.
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

908
01:06:08,715 --> 01:06:11,133
நீங்களும் உங்கள்
உயர்தர நண்பர்கள்.

909
01:06:11,217 --> 01:06:13,344
அவர்களுக்கு என்ன தெரியும்?
அவர்களுக்கு என்ன தெரியும்
எதையும் பற்றி?

910
01:06:13,428 --> 01:06:15,346
நீங்கள் ஏன் செய்ய வேண்டும்
அவளை கலக்கவா?

911
01:06:15,430 --> 01:06:17,765
நீ பைத்தியம், சேடி.
நீங்கள் மனம் விட்டு விட்டீர்கள்.
நானா?

912
01:06:17,849 --> 01:06:19,725
நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
கீழே சென்று அவளிடம் கேளுங்கள்.

913
01:06:19,851 --> 01:06:22,436
அல்லது அவரிடம் கேளுங்கள். வில்லியிடம் கேளுங்கள்.
மேலே போ. அவரிடம் கேளுங்கள், கேளுங்கள்.
வாயை மூடு! வாயை மூடு!

914
01:06:22,520 --> 01:06:24,688
ஓவ்-வ!

915
01:06:24,773 --> 01:06:28,275
ஓ-ஹோ-ஹோ-ஹோ.
சரி.

916
01:06:32,906 --> 01:06:34,990
நல்ல பிடிப்பு.

917
01:06:39,996 --> 01:06:42,331
சரி, எல்லா முடிவுகளும்
இங்கே.

918
01:06:42,415 --> 01:06:44,875
எல்லா முடிவுகளும் இந்த வழியில்தான்.
வாருங்கள்.

919
01:06:44,959 --> 01:06:46,919
அவர் இன்று விடுமுறை.

920
01:06:47,003 --> 01:06:49,672
இது நடைமுறை மட்டுமே.
அவர் நாளை நலமாக இருப்பார்.

921
01:06:51,424 --> 01:06:53,384
நீங்கள் போய்விட்டீர்கள்
நீண்ட காலமாக, ஜாக்.

922
01:06:53,468 --> 01:06:56,512
ஆமாம், நான் நினைத்தேன்
உனக்கு நான் தேவைப்பட்டால்,
நீங்கள் கத்துவீர்கள்.

923
01:06:56,596 --> 01:06:58,514
ஏன் சுற்றி படுத்தாய்
அந்த ஹோட்டல்?

924
01:06:58,640 --> 01:07:00,766
யோசிக்கிறேன்.
எதைப் பற்றி?

925
01:07:00,850 --> 01:07:02,726
விஷயங்கள்.

926
01:07:02,852 --> 01:07:05,938
நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்
நீதிபதி மீது?
ஒன்றுமில்லை.

927
01:07:07,482 --> 01:07:10,275
நீங்கள் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்கள்
நீதிபதி மீது ஏதாவது?

928
01:07:10,402 --> 01:07:12,653
ஆம், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
நீங்கள் தொடர்ந்து முயற்சி செய்வீர்கள்,
நீ இல்லையா?

929
01:07:12,779 --> 01:07:14,822
நீங்கள் விரும்பினால் நான்.
நான் உனக்கு வேண்டும்.

930
01:07:14,948 --> 01:07:16,865
வேறு ஏதாவது
நீங்களும் செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
என்ன?

931
01:07:16,950 --> 01:07:19,785
பக்கெட் பையனா?
டவல்-ஸ்விங்கரா? என்ன?

932
01:07:19,911 --> 01:07:22,287
ஜாக், உன்னை என்ன சாப்பிடுகிறாய்?
வேறு என்ன செய்வீர்கள்
நான் செய்ய வேண்டுமா?

933
01:07:22,372 --> 01:07:25,874
உங்களிடம் ஏதாவது இருந்தால்
மனம், அதை உமிழ். நாங்கள் இருந்தோம்
ஒன்றாக விளையாடுவதற்கு நீண்ட நேரம்.

934
01:07:25,959 --> 01:07:27,918
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

935
01:07:28,002 --> 01:07:31,422
உங்கள் நண்பரான ஆடம் ஸ்டாண்டன் சொல்வதை நான் கேட்கிறேன்.
வேலையை நிராகரித்தார்
மருத்துவமனையின் இயக்குநராக.

936
01:07:31,506 --> 01:07:34,800
அது மோசமானது, குறிப்பாக
இது போன்ற நேரத்தில்.

937
01:07:36,302 --> 01:07:38,220
ஓ?
எப்படி கேட்டாய்?

938
01:07:38,304 --> 01:07:40,222
ஏன்? என்ன வித்தியாசம்
அது உண்டாகிறது?

939
01:07:40,306 --> 01:07:42,224
நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்பினேன்.

940
01:07:42,350 --> 01:07:45,811
சுற்றிலும் கேட்டேன்.
எப்படி கேட்டாய்
அவர் அதை நிராகரித்தார்?

941
01:07:45,895 --> 01:07:48,147
திரும்பி வாருங்கள், ஜாக்.
நான் பார்க்க வேண்டும்
இங்கே என்ன நடக்கிறது.

942
01:07:48,231 --> 01:07:50,149
நீங்கள் பயிற்சி செய்யப் போகிறீர்கள்
நான் சொல்லும் விதம்.

943
01:07:50,275 --> 01:07:52,151
நான் அதை வழியில் செய்கிறேன்
நான் அதை செய்ய விரும்புகிறேன்.
டாம், இங்கே வா.

944
01:07:52,277 --> 01:07:54,987
இங்கே என்ன நடக்கிறது?
அவர் இருந்தால் எனக்கு கவலையில்லை
உங்கள் மகன், கவர்னர்.

945
01:07:55,113 --> 01:07:58,574
அவருக்கு சிறப்பு விதிகள் எதுவும் இல்லை.
எந்த வித்தியாசத்தையும் ஏற்படுத்தாது
நான் விளையாடினாலும் இல்லாவிட்டாலும் எனக்கு.

946
01:07:58,658 --> 01:08:00,576
அது எனக்கு செய்கிறது.
உனக்கு என்ன வேண்டும்
அவன் செய்ய?

947
01:08:00,660 --> 01:08:02,578
தானே நடந்து கொள்ள வேண்டும்
மற்ற சிறுவர்களைப் போல.

948
01:08:02,662 --> 01:08:05,080
இந்த சீசனில் நான்கு முறை,
அவர் பயிற்சி முறிந்தார்.

949
01:08:05,165 --> 01:08:07,082
அவர் பயிற்சி களத்தில் இருந்தார்
அரை பானை.

950
01:08:07,167 --> 01:08:09,376
டாம், நீங்கள் பெறப் போகிறீர்கள்
விதிகளை கடைபிடிக்க வேண்டும்.
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

951
01:08:09,461 --> 01:08:12,755
நான் அவற்றை முழுவதும் வைத்தேன், இல்லையா?
ஒவ்வொரு சனிக்கிழமையும்,
நான் அவற்றை குறுக்கே வைத்தேன்.

952
01:08:12,839 --> 01:08:15,841
என்னால் இன்னும் செய்ய முடியும்
குடிபோதையில் அல்லது நிதானமாக.
உனக்கு அவ்வளவுதான் வேணும், இல்லையா?

953
01:08:15,925 --> 01:08:18,343
நான் அவற்றை குறுக்கே போடுவதற்காக
அதனால் நீங்கள் அதை பெரிய அளவில் சுட முடியுமா?

954
01:08:18,428 --> 01:08:20,345
அதுமட்டும் வேண்டாமா?

955
01:08:20,430 --> 01:08:23,432
டாம். அவன் கொஞ்சம்
உயரமான.

956
01:08:23,516 --> 01:08:25,559
டாம், இங்கே வா!
டாம்!

957
01:08:36,488 --> 01:08:38,363
வா டாமி.
வேகமாக செல்வோம்.

958
01:08:38,490 --> 01:08:40,532
வாருங்கள்!

959
01:09:21,241 --> 01:09:23,700
அது ஆளுநரின் மகன்.

960
01:09:34,796 --> 01:09:37,339
வில்லி, திரு. ஹேல்ஸ்
உன்னை பார்க்க இதோ.

961
01:09:42,971 --> 01:09:46,807
மேலே செல், லூசி.
நான் விரும்பும் சில தொழில்கள் உள்ளன
திரு. ஹேலுடன் பேச.

962
01:09:46,891 --> 01:09:49,101
நான் சொல்ல வேண்டியது,
யார் வேண்டுமானாலும் கேட்கலாம்.

963
01:09:49,227 --> 01:09:51,937
உங்கள் பையன் எங்கே?
இப்போது, இப்போது,
உற்சாகம் அடையாதே.

964
01:09:54,023 --> 01:09:56,900
எனக்கு இன்னொரு பானம் கொடுங்கள்,
சர்க்கரை.
என் மகள் இறக்கலாம்.

965
01:09:56,985 --> 01:09:59,486
அவள் இறக்கப் போவதில்லை.
அவள் சிறந்ததைப் பெறுவாள்
மருத்துவ கவனிப்பு உள்ளது.

966
01:09:59,612 --> 01:10:01,989
எந்த செலவும் இல்லை
காப்பாற்றப்படும்.
உங்கள் பையன் எங்கே?

967
01:10:02,115 --> 01:10:04,032
நான் அவனைப் பெற்றுக் கொள்கிறேன்.
ஒரு நிமிடம்,
லூசி.

968
01:10:04,117 --> 01:10:07,077
அவர் தூங்குகிறார், மருத்துவர்
ஒரு நல்ல இரவுக்குப் பிறகு கூறினார்
தூங்கு, அவன் நலமாக இருப்பான்.

969
01:10:07,161 --> 01:10:11,248
இல்லை. அவர் சரியாக இருக்க மாட்டார்
நீங்கள் அவரை நன்றாக செய்யாவிட்டால்.

970
01:10:11,332 --> 01:10:13,292
நான் அவனைப் பெற்றுக் கொள்கிறேன்.
லூசி!

971
01:10:19,257 --> 01:10:21,633
ஒரு பானத்தை கவனித்துக்கொள்கிறீர்களா?
இல்லை, நன்றி.

972
01:10:23,219 --> 01:10:25,137
விபத்துகள் நடக்கும்,
உனக்கு தெரியும்.

973
01:10:25,221 --> 01:10:27,264
"விபத்துகள்"?
உங்கள் பையன் குடிபோதையில் இருந்தான்.

974
01:10:27,348 --> 01:10:29,516
நான் பார்த்தேன்
போலீஸ் அறிக்கை.

975
01:10:29,601 --> 01:10:31,935
எதுவும் இல்லை
குடிப்பழக்கம் பற்றி
போலீஸ் அறிக்கை மீது.

976
01:10:32,020 --> 01:10:33,937
யாருடைய போலீஸ்
மற்றும் யாருடைய அறிக்கை?

977
01:10:34,022 --> 01:10:36,148
பையன் குடிபோதையில் இருந்தான் என்று நான் சொல்கிறேன்.
எனக்கு அது தெரியும்.

978
01:10:38,192 --> 01:10:40,569
இங்கே உங்கள் தந்தைக்கு முன்பாக,
எனக்கு நீ வேண்டும்...
திரு. ஹேல்.

979
01:10:40,653 --> 01:10:42,946
டாம், மருத்துவர் கூறுகிறார்
உனக்கு ஓய்வு தேவை, பையன்.

980
01:10:43,031 --> 01:10:45,407
நீங்கள் முயற்சி செய்வதை நான் விரும்பவில்லை
எனக்காக மறைக்க.

981
01:10:45,491 --> 01:10:47,409
நான் தவறு செய்தேன்.
அவ்வளவுதான்
அது இருக்கிறது.

982
01:10:47,493 --> 01:10:49,661
என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாது
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்.
போலீஸ் ரிப்போர்ட் பார்த்தேன்.

983
01:10:49,746 --> 01:10:52,539
எனக்கு என்ன கவலை இல்லை
போலீஸ் அறிக்கை கூறுகிறது.

984
01:10:52,624 --> 01:10:54,541
நான் ஓட்டிக்கொண்டிருந்தேன்,
நான் குடிபோதையில் இருந்தேன்.

985
01:10:54,626 --> 01:10:57,127
இது எல்லாம் என் தவறு.

986
01:10:57,211 --> 01:10:59,922
நீங்கள் செய்ய விரும்பும் எதையும்
எனக்கு, நீங்கள் செய்ய முடியும்.

987
01:11:00,006 --> 01:11:02,591
உனக்கு என்ன வேணும்னாலும்
செய்ய, நான் செய்வேன்.

988
01:11:02,675 --> 01:11:05,594
யாரும் எதுவும் செய்ய வேண்டியதில்லை.
கவலைப்படுவதை நிறுத்துங்கள். நான் செய்வேன்
எல்லாவற்றையும் கவனித்துக்கொள்.

989
01:11:05,678 --> 01:11:07,888
நான் நீங்கள் விரும்பவில்லை
எதையும் கவனித்துக்கொள்.

990
01:11:10,224 --> 01:11:13,685
டாம், மேலே செல்லுங்கள்
மற்றும் கொஞ்சம் ஓய்வெடு, பையன்.
தொடருங்கள். தொடருங்கள்.

991
01:11:13,770 --> 01:11:17,314
தொடருங்கள்.
சர்க்கரை, அவருக்கு உதவுங்கள்.

992
01:11:23,738 --> 01:11:26,698
திரு. ஹேல்.

993
01:11:26,783 --> 01:11:28,700
மேலே வா
மற்றும் உட்காருங்கள்.

994
01:11:40,880 --> 01:11:43,090
நிச்சயமாக நீங்கள் கவலைப்பட மாட்டீர்கள்
ஒரு பானத்திற்காக, மிஸ்டர் ஹேல்?

995
01:11:45,551 --> 01:11:47,594
ஏய், சின்ன.
வீட்டிற்கு போ, இல்லையா?

996
01:11:47,679 --> 01:11:49,596
தொடருங்கள். இங்கிருந்து வெளியே.
தொடருங்கள்.

997
01:11:58,231 --> 01:12:01,733
என்ன தொழில் செய்தாய்
நீங்கள் உள்ளே இருந்தீர்கள் என்று சொல்கிறீர்களா?
நான் சொல்லவில்லை.

998
01:12:03,236 --> 01:12:06,279
என்ன தொழில்
நீங்கள் உள்ளே இருக்கிறீர்களா?
டிரக்கிங் தொழில்.

999
01:12:06,364 --> 01:12:08,824
டிரக்கிங் தொழில்.

1000
01:12:08,908 --> 01:12:11,326
லாரிகள் ஓடுகின்றன
மாநில சாலைகளில்.

1001
01:12:12,912 --> 01:12:15,330
டிரக்கிங்கில் ஒரு மனிதன் என்றால்
வணிக ஒப்பந்தம் இருந்தது
மாநிலத்துடன்...

1002
01:12:15,415 --> 01:12:19,459
ஒரு பெரிய,
அது நன்றாக இருக்கும்,
இல்லையா?

1003
01:12:19,544 --> 01:12:21,878
போ, ஜாக், அவரிடம் சொல்லுங்கள்
என்ன நடக்கும்.
செல்லுங்கள், அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

1004
01:12:21,963 --> 01:12:24,631
நீங்கள் எனக்கு லஞ்சம் கொடுக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்.
நீ இல்லையா?

1005
01:12:26,300 --> 01:12:28,677
இல்லை, இல்லை.
நான் முயற்சிக்கவில்லை
உனக்கு லஞ்சம் கொடுக்க.

1006
01:12:28,761 --> 01:12:32,014
நான் மட்டும் பேசுகிறேன்
விஷயங்கள் உன்னுடன் முடிந்துவிட்டன,
அவ்வளவுதான்.

1007
01:12:32,098 --> 01:12:34,558
நீங்கள் மிகவும் நல்லவர்
பேசுவதில்.

1008
01:12:34,642 --> 01:12:37,227
எப்போது என்று எனக்கு நினைவிருக்கிறது
நீங்கள் முதலில் பேச ஆரம்பித்தீர்கள்.

1009
01:12:37,311 --> 01:12:40,772
அப்டன் என்ற இடம்.
அப்போது நீங்கள் நிறைய பேசினீர்கள்.

1010
01:12:40,857 --> 01:12:43,358
மற்றும் விஷயங்கள்
அர்த்தமுள்ளதாக சொன்னீர்கள்...

1011
01:12:43,443 --> 01:12:45,736
எனக்கு மற்றும் நிறைய
மற்ற நபர்களின்.

1012
01:12:45,820 --> 01:12:49,448
நான் உன்னை நம்பினேன்,
நான் உன்னைப் பின்தொடர்ந்தேன்,
மற்றும் நான் உங்களுக்காக போராடினேன்.

1013
01:12:50,992 --> 01:12:53,535
சரி, வார்த்தைகள்
இன்னும் நன்றாக உள்ளன.

1014
01:12:54,620 --> 01:12:56,580
ஆனால் நீங்கள் இல்லை.

1015
01:13:02,128 --> 01:13:04,463
மேலும் நான் நம்பவில்லை
நீங்கள் எப்போதும் இருந்தீர்கள்.

1016
01:13:11,429 --> 01:13:14,765
சர்க்கரை, அவரைப் பின்பற்றுங்கள்.
தொடர்ந்து அழைக்கவும்.

1017
01:13:25,401 --> 01:13:36,328
லூசி!

1018
01:13:46,839 --> 01:13:49,925
நான் அன்னை விரும்புகிறேன்
உன்னை இப்போது பார்க்க வேண்டும்.

1019
01:13:50,009 --> 01:13:52,928
ஆனி இப்போது உன்னைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்,
நீ குடிபோதையில் இருக்கிறாய்!

1020
01:13:58,351 --> 01:14:00,268
வாருங்கள்!

1021
01:14:10,238 --> 01:14:13,281
சரி, சரி, தாய்மார்களே.
நான் ஒரு அறிக்கை தருகிறேன்.

1022
01:14:13,366 --> 01:14:15,951
இந்த முழு விஷயம்
என்பது பொய்யின் குழப்பம்.
இது ஒரு சட்டகம்.

1023
01:14:16,035 --> 01:14:18,495
உருவாக்கிய மனிதன்
அந்த அறிக்கை... அவரை வைத்திருங்கள்
என் முகத்தில் அதை மீண்டும் செய்.

1024
01:14:18,579 --> 01:14:20,497
உன்னால் முடியாது.
அவர் காணாமல் போய்விட்டார்.

1025
01:14:20,581 --> 01:14:24,292
உங்களிடம் சில கேள்விகள் கேட்கிறேன்.
ஏன் போனான்? அவர் எங்கே?

1026
01:14:24,377 --> 01:14:26,586
ஒருவேளை நீங்கள் பதிலளிக்கலாம்
அந்த கேள்விகளும்,
கவர்னர்.

1027
01:14:26,712 --> 01:14:30,132
பார்...
நான் அதை கண்ணியப்படுத்த மாட்டேன்
பதில் கொண்ட கேள்வி.

1028
01:14:30,216 --> 01:14:32,801
இன்னும் ஒரு கேள்வி, கவர்னர்.
உங்கள் மகன் எங்கே?

1029
01:14:32,885 --> 01:14:35,137
கால்பந்து மைதானத்தில்,
அவர் எங்கே இருக்க வேண்டும்.

1030
01:14:35,221 --> 01:14:37,139
அவர் விளையாடப் போகிறார்
மாநில பல்கலைக்கழகம்,

1031
01:14:37,223 --> 01:14:39,432
இந்த நிர்வாகம்
பொறுப்பு உள்ளது.

1032
01:14:39,517 --> 01:14:44,146
அவர் யாரிடமிருந்தும் மறைக்கவில்லை,
அன்பர்களே. அவர் வெளியே இருப்பார்
70,000 ரசிகர்களின் முழு பார்வையில்,

1033
01:14:44,230 --> 01:14:46,148
அதில் ஒன்று
நானாக இருக்கும்.

1034
01:14:46,232 --> 01:14:48,150
சந்திப்போம், ஆண்களே.

1035
01:14:50,278 --> 01:14:53,989
ஸ்டார்க் எங்கே?
டாமி ஸ்டார்க் எப்படி?

1036
01:14:54,073 --> 01:14:56,908
ஏய், வில்லி,
உன் பையனை உள்ளே அனுப்பு!

1037
01:14:59,078 --> 01:15:00,996
அவர்கள் ஏன் இல்லை
அவனை உள்ளே போடவா?

1038
01:15:01,080 --> 01:15:03,665
வா, வில்லி!
உன் பையனை உள்ளே அனுப்பு!

1039
01:15:03,749 --> 01:15:07,460
என்ன விஷயம் வில்லி?
உங்கள் சிறுவன் வெட்கப்படுகிறானா?
தன் முகத்தைக் காட்ட?

1040
01:15:07,545 --> 01:15:10,422
இந்த மனிதனை இங்கிருந்து வெளியேற்று!
போ, அவனை இங்கிருந்து வெளியேற்று.

1041
01:15:10,506 --> 01:15:12,424
என்ன யோசனை?

1042
01:15:16,929 --> 01:15:19,806
அவர்கள் உங்களை கத்துகிறார்கள்.
விபத்து நடந்ததிலிருந்து,
என் தலை...

1043
01:15:19,932 --> 01:15:22,142
டாக்டர் சொன்னார்
அது ஒன்றுமில்லை.
தலைச்சுற்றல், பார்க்க முடியவில்லை...

1044
01:15:22,268 --> 01:15:24,853
நீ பயந்தாய்,
வெற்று பயம்.
இங்கிருந்து வெளியேறு.

1045
01:15:24,937 --> 01:15:27,606
என்னையும் திட்டுகிறார்கள்.
நான், வில்லி ஸ்டார்க். நான் கட்டினேன்
அசுத்தமானவர்களுக்கான மைதானம்...

1046
01:15:27,732 --> 01:15:29,858
இங்கிருந்து வெளியேறு!
அது-ஒரு பையன். பைத்தியம் பிடிக்கும்.
கொஞ்சம் ஆவி காட்டுங்கள்.

1047
01:15:29,942 --> 01:15:31,985
ஜாக், என்ன சொல்லு
அவரது விளையாடுதல் பொருள்.
செல்லுங்கள், அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

1048
01:15:32,069 --> 01:15:34,154
நீங்கள் ஒருபோதும் சொல்ல முடியாது
தலையில் காயம் பற்றி.
பையன் காயப்பட்டிருக்கலாம்.

1049
01:15:34,238 --> 01:15:37,532
அவர் காயமடைந்தாரா? நான் காயப்பட்டேன்.
மூடப்பட்டது நான் அல்ல
மரத்தைச் சுற்றி கார்.

1050
01:15:37,617 --> 01:15:39,534
குடித்தது நான் அல்ல.
ஆனால் நான், நான் ராப் எடுக்கிறேன்.

1051
01:15:39,619 --> 01:15:42,537
போ, குழந்தை. வெளியே போ
மற்றும் விளையாட. அவர்களுக்கு வகை காட்டு
ஒரு ஸ்டார்க் செய்யப்பட்ட பொருட்கள்.

1052
01:15:42,622 --> 01:15:44,456
எனக்கு தெரியாது.

1053
01:15:46,792 --> 01:15:48,752
அதை வெட்டி விடுங்கள்.

1054
01:15:51,964 --> 01:15:54,883
சரி. நான் விளையாடுவேன்.
இப்போது, ​​இங்கிருந்து வெளியேறு!

1055
01:16:09,106 --> 01:16:11,650
ஸ்டார்க் உள்ளே போகிறான்.

1056
01:16:37,927 --> 01:16:41,012
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று,
நான்கு, ஐந்து.

1057
01:16:50,356 --> 01:16:53,692
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று,
நான்கு, ஐந்து.

1058
01:16:59,532 --> 01:17:03,201
டாமி!
டாமி!

1059
01:17:12,211 --> 01:17:14,462
பாஸ், நீங்கள்
சாப்பிட வேண்டும்.

1060
01:17:14,547 --> 01:17:16,506
நீங்கள் வேண்டும்.

1061
01:17:17,883 --> 01:17:19,926
நான் தான்
என்று அவரை விளையாட வைத்தது.

1062
01:17:20,011 --> 01:17:22,053
அவனை உள்ளே அனுப்பினேன்.

1063
01:17:22,138 --> 01:17:24,848
உட்கார், வில்லி.
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

1064
01:17:28,644 --> 01:17:32,105
அவனை உள்ளே அனுப்பினேன்.
என்ன வித்தியாசம்
அது இப்போது உண்டா?

1065
01:17:33,566 --> 01:17:35,859
என்ன நடக்கிறது?
இல்லை
ஒரு விமானம் பறக்கிறது.

1066
01:17:35,943 --> 01:17:38,194
அவர்கள் பறக்க வேண்டும்.
இது என் மகன்.
அவர் வாழ வேண்டும்.

1067
01:17:39,447 --> 01:17:41,364
எனக்கு இப்போதுதான் அழைப்பு வந்தது
டாக்டர் பர்ன்ஹாமில் இருந்து.

1068
01:17:41,449 --> 01:17:43,491
அவர் பெறக்கூடிய மிக விரைவில்
இங்கே நாளை காலை இருக்கும்.

1069
01:17:43,576 --> 01:17:45,952
வேறு யாரும் இல்லையா
நாம் பெற முடியுமா?

1070
01:17:46,078 --> 01:17:48,997
நான் இன்னும் டாக்டர் ஸ்டாண்டன் என்று நினைக்கிறேன்
செயல்பட வேண்டும்.
அது கவர்னர் ஸ்டார்க்கின் கையில் உள்ளது.

1071
01:17:49,081 --> 01:17:52,709
அவர் வேறொரு மருத்துவரை விரும்பினார்.
ஒரு நிபுணர்.
ஒன்றை அனுப்பினேன்.

1072
01:17:52,793 --> 01:17:54,878
எவ்வளவு மோசமானது
இது உண்மையா டாக்?

1073
01:17:54,962 --> 01:17:57,255
அவர் மயக்கத்தில் இருக்கிறார்
மற்றும் முடங்கியது.

1074
01:18:00,593 --> 01:18:03,303
அவருக்கு வாய்ப்பு கிடைத்ததா?
வாழ, ஆம்.

1075
01:18:03,387 --> 01:18:05,305
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1076
01:18:05,389 --> 01:18:09,934
ஆபரேஷன் செய்தாலும்
வெற்றிகரமாக உள்ளது...
அதாவது அவர் வாழ்ந்தால்...

1077
01:18:10,019 --> 01:18:12,312
அவர் இருப்பார் என்று நினைக்கிறேன்
வாழ்க்கை முடங்கியது.

1078
01:18:12,396 --> 01:18:14,731
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் செய்வீர்கள்
உன்னால் முடியும், இல்லையா?

1079
01:18:14,815 --> 01:18:17,692
உனக்கும் எனக்கும் இடையில் எதுவும்,
அது எண்ணப்படாது, இல்லையா?
அது தேவையில்லை.

1080
01:18:17,777 --> 01:18:20,028
பாருங்க, டாக், உங்களுக்கு என்ன வேணும்னாலும்
உலகில், நீங்கள் கேட்கிறீர்கள்
அதற்கு, நீங்கள் அதைப் பெற்றீர்கள்.

1081
01:18:20,112 --> 01:18:22,030
போங்க, டாக்டர்.
அதைக் கேளுங்கள்.

1082
01:18:22,114 --> 01:18:25,533
சில விஷயங்கள் உள்ளன,
கவர்னர் ஸ்டார்க், அதுவும் கூட
உன்னால் வாங்க முடியாது.

1083
01:18:25,618 --> 01:18:27,869
நான் செயல்பட வேண்டுமா
அல்லது நீங்கள் இல்லையா?

1084
01:18:27,953 --> 01:18:29,788
ஆம்.

1085
01:18:29,872 --> 01:18:32,916
நீங்கள் செயல்பட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1086
01:18:34,960 --> 01:18:38,380
தயவுசெய்து,
நான் இப்போது டாமை பார்க்கலாமா?

1087
01:18:38,464 --> 01:18:40,423
ஆம்.

1088
01:18:52,645 --> 01:18:54,562
எவ்வளவு
டாக்டருக்கு தெரியுமா?

1089
01:18:54,688 --> 01:18:56,815
எதைப் பற்றி?
ஓ, என்ன தெரியுமா
நான் பேசுகிறேன்.

1090
01:18:56,899 --> 01:18:59,067
அவருக்கு எவ்வளவு தெரியும்?
எதைப் பற்றி?

1091
01:18:59,151 --> 01:19:01,611
அன்னையும் என்னையும் பற்றி.

1092
01:19:01,695 --> 01:19:04,656
அவனுக்கு ஒன்றும் தெரியாது.
ஒரு விஷயம் இல்லை.

1093
01:19:15,876 --> 01:19:17,836
ஜாக், எப்படி இருக்கிறார்?

1094
01:19:17,920 --> 01:19:19,838
பையனா?
ஆம்.

1095
01:19:19,922 --> 01:19:21,965
அவர் வாழ்வார்.
ஓ, கடவுளுக்கு நன்றி.

1096
01:19:23,342 --> 01:19:26,010
எப்படி இருக்கிறது...
வில்லி?

1097
01:19:26,095 --> 01:19:29,013
அவர் தன்னை குற்றம் சாட்டுகிறார்,
இல்லையா?

1098
01:19:29,098 --> 01:19:31,641
அவர் வேறொருவரைக் கண்டுபிடிப்பார்
ஒரு சில நாட்களில் குற்றம்.

1099
01:19:32,977 --> 01:19:35,979
நான் இங்கே அழைக்க முயற்சித்தேன்
மருத்துவமனையில்,
ஆனால் நான் தான்...

1100
01:19:54,165 --> 01:19:56,666
ஆனி.

1101
01:19:56,750 --> 01:19:58,710
ஆனி, ஏன் செய்தார்
நீ அதை செய்வாயா?

1102
01:19:58,794 --> 01:20:01,963
அவர் யாரையும் போல இல்லை
எனக்கு முன்னமே தெரியும்.

1103
01:20:02,047 --> 01:20:04,924
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்,
அவர் என்னைப் போல் இல்லை.

1104
01:20:05,009 --> 01:20:07,594
அவர் யாரையும் போல இல்லை
எனக்கு முன்னமே தெரியும்.

1105
01:20:07,678 --> 01:20:10,472
நான் அவரை நேசிக்கிறேன், நான் நினைக்கிறேன்.
அதுதான் காரணம் என்று நினைக்கிறேன்.

1106
01:20:10,556 --> 01:20:12,640
எல்லோரும் அவரை நேசிக்கிறார்கள்.

1107
01:20:12,725 --> 01:20:14,726
அவர் என்னை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறார்.

1108
01:20:16,562 --> 01:20:19,522
நீங்கள் போகிறீர்களா?
இப்போது இல்லை.
அது அவரை காயப்படுத்தும்.

1109
01:20:19,607 --> 01:20:22,609
விவாகரத்து புண்படுத்தும்
அவரது தொழில்.

1110
01:20:22,735 --> 01:20:25,820
"அவரது தொழில்."
ஜாக்.

1111
01:20:25,905 --> 01:20:27,906
ஜாக், நீ என்ன
செய்ய போகிறதா?

1112
01:20:27,990 --> 01:20:31,701
அவனை விட்டு இப்போது உன்னால் முடியாது.
அவருக்கு இப்போது நீங்கள் அதிகம் தேவை
அவர் முன்பு செய்ததை விட.

1113
01:20:31,785 --> 01:20:33,870
வில்லிக்கு என்ன தேவை,
வில்லி கிடைத்தது.

1114
01:20:33,954 --> 01:20:36,164
உங்களுக்கு அவரைத் தெரியாது.

1115
01:20:36,248 --> 01:20:39,501
இவை அனைத்தையும் நீங்கள் அறிந்திருப்பீர்கள்
ஆண்டுகள், மற்றும் நீங்கள் உண்மையில் இல்லை
அவரை எல்லாம் தெரியும்.

1116
01:20:39,627 --> 01:20:42,795
ஆடம் பற்றி என்ன?
ஆதாமா?

1117
01:20:42,880 --> 01:20:45,340
சரி, நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை
அவரை பற்றி கவலை.
ஆடம் கண்டுபிடித்தால்,

1118
01:20:45,424 --> 01:20:47,717
நிரூபிக்க எளிதாக இருக்கும்
ஸ்டாண்டன் வேறுபட்டவர் அல்ல
வேறு யாரையும் விட.

1119
01:20:47,801 --> 01:20:51,012
இவற்றை மட்டும் அவருக்குக் காட்டுங்கள்.

1120
01:20:51,096 --> 01:20:54,724
வில்லி சொன்னது சரிதான்.
மனிதன் பாவத்தில் கருவுற்றான்
ஊழலில் பிறந்தவர்.

1121
01:20:54,808 --> 01:20:56,809
நீதிபதி ஸ்டாண்டனும் கூட.

1122
01:20:56,894 --> 01:21:01,689
அவற்றை அவருக்குக் காட்டுங்கள், அன்னே.
உலகின் படத்தை மாற்றவும்
என்று ஆடம் தலையில் உள்ளது.

1123
01:21:01,774 --> 01:21:04,317
எங்கள் படத்தைப் போலவே
அதில் மாற்றம் செய்யப்பட்டுள்ளது.

1124
01:21:04,401 --> 01:21:07,320
எல்லாவற்றையும் துடைக்கவும்
அவர் எப்போதும் நம்பினார்.
அது அவருக்கு நன்றாக இருக்கும்.

1125
01:21:07,404 --> 01:21:10,865
வில்லி ஸ்டார்க்கைத் தவிர வேறு கடவுள் இல்லை.
நான் அவருடைய தீர்க்கதரிசி, நீங்கள் அவருடைய...

1126
01:21:13,202 --> 01:21:16,996
ஓ, அன்னே.
ஆனி, மன்னிக்கவும்.
நான் சொல்லவில்லை...

1127
01:21:17,122 --> 01:21:20,166
ஆனி.
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

1128
01:21:21,544 --> 01:21:23,503
பரவாயில்லை அதிகாரி.

1129
01:21:23,587 --> 01:21:25,797
நாங்கள் இருவரும் வேலை செய்கிறோம்
வில்லி ஸ்டார்க்கிற்கு.

1130
01:21:34,765 --> 01:21:38,393
அங்கேயே. அது போகிறது
முக்கிய கட்டிடமாக இருக்க வேண்டும்.
மாதிரி பதினைந்து கதைகள்.

1131
01:21:38,477 --> 01:21:41,479
அங்கே, ஆய்வகம்.
சிறந்த தொழில்நுட்ப உபகரணங்கள்
உலகில்.

1132
01:21:41,564 --> 01:21:44,399
என்ன முயற்சி செய்கிறீர்கள்
என்னை சமாதானப்படுத்த?
நான் வேலையை எடுத்துவிட்டேன்.

1133
01:21:44,483 --> 01:21:47,277
ஏன்?

1134
01:21:47,361 --> 01:21:49,445
என் காரணங்கள்
என் சொந்த.

1135
01:21:49,530 --> 01:21:51,406
ஏன் கட்டுகிறாய்
மருத்துவமனையா?

1136
01:21:51,532 --> 01:21:53,866
சில நல்லது செய்ய
மாநில மக்களுக்காக.
மற்றும் சில வாக்குகளைப் பெறுங்கள்.

1137
01:21:53,993 --> 01:21:57,745
ஓ, நிறைய வழிகள் உள்ளன
வாக்குகளைப் பெற.
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

1138
01:21:57,830 --> 01:22:00,331
நான் நிற்க மாட்டேன்
எந்த குறுக்கீடும்.

1139
01:22:00,416 --> 01:22:02,792
நான் தலையிட மாட்டேன்.

1140
01:22:02,876 --> 01:22:05,253
நான் உன்னை நீக்கலாம்,
ஆனால் நான் தலையிட மாட்டேன்.

1141
01:22:05,337 --> 01:22:07,880
இது ஒரு அச்சுறுத்தல் என்றால்,
நீங்கள் உங்கள் நேரத்தை வீணடிக்கிறீர்கள்.

1142
01:22:08,007 --> 01:22:10,633
நான் என்ன நினைக்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
உங்கள் நிர்வாகத்தின்.
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

1143
01:22:10,718 --> 01:22:12,760
என்னவென்று சொல்கிறேன்.

1144
01:22:12,845 --> 01:22:15,263
நீங்கள் உங்கள் பக்கத்தில் இருங்கள்
வேலியின்;
நான் என்னுடையதில் இருப்பேன்.

1145
01:22:15,347 --> 01:22:17,265
அது ஒரு ஒப்பந்தமா?

1146
01:22:22,187 --> 01:22:26,608
இப்போது அவர் நம் அனைவரையும் வைத்திருந்தார் ...
நான், அன்னே மற்றும் ஆடம்.

1147
01:22:26,692 --> 01:22:28,943
இப்போது நாம் அனைவரும்
அவருக்காக வேலை செய்தார்.

1148
01:22:31,238 --> 01:22:33,865
அதனால் முழு கண்கள்
நாடு இப்போது கவனம் செலுத்துகிறது...

1149
01:22:33,949 --> 01:22:35,783
கவர்னர் வில்லி ஸ்டார்க் மீது,

1150
01:22:35,868 --> 01:22:38,828
ஒரு அற்புதமான நிகழ்வு
அமெரிக்க அரசியல் காட்சியில்.

1151
01:22:38,912 --> 01:22:41,998
மாநிலம் முழுவதும் நிரம்பியுள்ளது
அவரது சாதனைகளுடன்,

1152
01:22:42,082 --> 01:22:45,668
அவை ஒவ்வொன்றும்,
நிச்சயமாக, தாங்கி
அவரது தனிப்பட்ட கையெழுத்து...

1153
01:22:45,753 --> 01:22:49,130
யாரும் இல்லை என்பதை உறுதி செய்ய
என்றும் மறக்கும்
அவற்றை அரசுக்கு வழங்கியவர்.

1154
01:22:49,214 --> 01:22:52,091
இதுதான் வழி
சாலைகள் இருந்தன.

1155
01:22:52,176 --> 01:22:55,303
ஆனால் கூறுபவர்களும் உண்டு
அவை போதுமானவை என்று
மக்களின் தேவைக்காக,

1156
01:22:55,387 --> 01:22:59,849
உங்களுக்கு நான்கு தேவையில்லை என்று-
அல்லது ஆறு வழி நெடுஞ்சாலை
ஒரு குதிரை மற்றும் தரமற்றது.

1157
01:22:59,933 --> 01:23:02,393
ஸ்டார்க் தன்னைப் பற்றி பெருமை பேசும்போது
சிறந்த பள்ளி அமைப்பு,

1158
01:23:02,478 --> 01:23:05,063
அவரது விமர்சகர்கள் கூறுகிறார்கள்

1159
01:23:05,147 --> 01:23:08,524
"நீங்கள் பள்ளிக்கு செல்ல முடியாது
மற்றும் வயல்களில் வேலை
அதே நேரத்தில்."

1160
01:23:08,609 --> 01:23:10,902
மேலும் பலன் குறித்து கேள்வி எழுப்புகின்றனர்
இந்த திட்டங்களில்,

1161
01:23:10,986 --> 01:23:14,197
தேவை என்று வசூலிக்கின்றனர்
மற்றும் மக்களின் வறுமை
முன்பு போலவே சிறப்பாக உள்ளது.

1162
01:23:14,281 --> 01:23:18,493
வில்லி ஸ்டார்க் மறக்கவே இல்லை
அவனுடைய சக்தியின் ஆதாரம்...

1163
01:23:18,577 --> 01:23:20,495
அவரை ஆதரித்த மக்கள்.

1164
01:23:20,579 --> 01:23:23,873
அவர் இன்னும் தனது தொடர்பை வைத்திருக்கிறார்
இந்த மக்களுடன்
பின் காடுகளின்,

1165
01:23:23,957 --> 01:23:27,335
அவ்வப்போது பயணங்களை மேற்கொள்வது
கானோமா நகரம் போன்ற இடங்கள்,

1166
01:23:27,419 --> 01:23:29,545
இப்போது அவர் பிறந்த இடமாக அறியப்படுகிறது.

1167
01:23:31,090 --> 01:23:34,133
சொல்பவர்களுக்கு
என்று வில்லி ஸ்டார்க்
விதியின் மனிதன்,

1168
01:23:34,218 --> 01:23:37,512
கூறுபவர்களும் உள்ளனர்
அவன் தீயவன் என்று,

1169
01:23:37,596 --> 01:23:41,182
இரண்டையும் பொருட்படுத்தாத மனிதன்
மக்களுக்காக அல்லது மாநிலத்திற்காக

1170
01:23:41,266 --> 01:23:43,976
ஆனால் அவரது சொந்தத்திற்காக மட்டுமே
தனிப்பட்ட சக்தி மற்றும் லட்சியம்.

1171
01:23:44,061 --> 01:23:49,440
வெளிப்படையாக, இந்த லட்சியங்கள் செல்கின்றன
எல்லைகளுக்கு அப்பாற்பட்டது
மாநிலத்தின்.

1172
01:23:49,525 --> 01:23:53,111
எவ்வளவு தூரம்?
காலம்தான் பதில் சொல்லும்.

1173
01:23:53,195 --> 01:23:58,032
இதற்கிடையில், அவர் இங்கே இருக்கிறார்.
மற்றும் விஷயங்களின் தோற்றத்திலிருந்து,
அவர் தங்க இங்கே இருக்கிறார்.

1174
01:23:59,284 --> 01:24:01,035
வில்லி ஸ்டார்க்...

1175
01:24:01,120 --> 01:24:03,955
மேசியா அல்லது சர்வாதிகாரி?

1176
01:24:06,375 --> 01:24:09,168
கவர்னர், உங்களுக்கு எப்படி பிடிக்கும்?
எத்தனை தியேட்டர்கள்
இது விளையாடுமா?

1177
01:24:09,294 --> 01:24:12,380
நாடு முழுவதும்.
அதைக் கேள், ஜாக்?
நாடு முழுவதும்.

1178
01:24:12,464 --> 01:24:16,217
ஓ, அதில் ஒன்று இருக்கிறது
எனக்கு ரொம்ப பிடிக்கவில்லை...
"மேசியா அல்லது சர்வாதிகாரி" என்று.

1179
01:24:16,301 --> 01:24:18,803
அதுதான் எங்கள் பார்வை,
கவர்னர். அதுதான் வழி
அது நிற்கிறது.

1180
01:24:20,347 --> 01:24:22,515
சரி.
சரி.

1181
01:24:22,599 --> 01:24:25,435
அது அப்படியே நிற்கிறது,
இப்போதைக்கு.

1182
01:24:59,636 --> 01:25:01,554
வணக்கம், லூசி.

1183
01:25:06,518 --> 01:25:10,271
நீங்கள் அதை எப்படி செய்கிறீர்கள், பா?
டாம் எப்படி இருக்கிறாய்?

1184
01:25:10,355 --> 01:25:13,232
நான் சில சிற்றுண்டிகள் செய்துள்ளேன்
உங்கள் நண்பர்களுக்காக.
நான் அவற்றைப் பெற்றுக் கொள்கிறேன்.

1185
01:25:13,358 --> 01:25:16,903
நான் உதவுகிறேன்.
நன்றி.
அன்புடன் நன்றி.

1186
01:25:16,987 --> 01:25:20,281
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால், திருமதி ஸ்டார்க்,
சிறுவர்கள் திரும்ப வேண்டும்
காலைப் பதிப்புகளைச் செய்ய.

1187
01:25:20,365 --> 01:25:23,284
அவர்களை தாழ்வாரத்தில் அமைக்கவும் நண்பர்களே.
சில படங்கள் எடுப்போம்
முதலில் இங்கே வெளியே.

1188
01:25:32,085 --> 01:25:34,045
திருமதி ஸ்டார்க், தயவுசெய்து.

1189
01:25:35,547 --> 01:25:38,216
சரி, தோழர்களே.
அங்கே ஒன்றை கீழே எடு.
இந்த வழியில் சுடவும்.

1190
01:25:47,601 --> 01:25:50,144
நீங்கள் இன்னும் சிறந்த சமையல்காரர்,
லூசி. பெரிய சமையல்காரர்.

1191
01:25:53,565 --> 01:25:55,775
சரி,

1192
01:25:55,859 --> 01:25:58,820
நான் இருப்பது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்
ஊருக்குத் திரும்புதல்.

1193
01:25:58,904 --> 01:26:01,239
செலவு செய்ததில் மகிழ்ச்சி
குடும்பத்துடன் நாள்.

1194
01:26:02,908 --> 01:26:04,909
பை, லூசி, டாம்.

1195
01:26:05,035 --> 01:26:07,119
விடைபெறுகிறேன்.
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்,
பாப்பி.

1196
01:26:07,204 --> 01:26:10,206
ஓ, உங்களுக்கு எப்படி பிடிக்கும்
நான் உங்களுக்குக் கிடைத்த புதிய வானொலி?

1197
01:26:10,290 --> 01:26:13,417
இது எப்படி வேலை செய்கிறது தெரியுமா?
நீங்கள் போலீஸ் அழைப்புகளைப் பெறலாம்.
இங்கே வா. நான் காட்டுகிறேன்.

1198
01:26:16,839 --> 01:26:18,756
இது போலீஸ் அழைப்புகளுக்கானது,
இங்கே மேலே.

1199
01:26:18,841 --> 01:26:21,968
கார் 62, தொடரவும்
518 ஓக் தெருவுக்கு.

1200
01:26:22,052 --> 01:26:24,095
டாம் ஜோன்ஸ் அடிக்கிறார்
மீண்டும் அவரது மனைவி.

1201
01:26:24,179 --> 01:26:27,265
கார் 62, கார் 62...

1202
01:26:27,349 --> 01:26:29,642
இப்போது இது ஒன்று.
பரவாயில்லை.
மேலே போ, மேலே போ.

1203
01:26:29,726 --> 01:26:32,937
நாங்கள் குறுக்கிடுகிறோம்
இந்த திட்டம் உங்களுக்கு கொண்டு வர
ஒரு சிறப்பு அறிவிப்பு.

1204
01:26:33,021 --> 01:26:35,314
இன்று மதியம்,
ரிச்சர்ட் ஹேலின் உடல்,

1205
01:26:35,399 --> 01:26:37,692
இறந்த பெண்ணின் தந்தை
வாகன விபத்தில்...

1206
01:26:37,776 --> 01:26:40,111
கவர்னரின் மகன் சம்பந்தப்பட்ட,
கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

1207
01:26:40,195 --> 01:26:43,531
மருத்துவ பரிசோதனையில் தெரியவந்தது
அவர் அடித்துக் கொல்லப்பட்டார் என்று.

1208
01:26:43,615 --> 01:26:46,242
அசிங்கமான குற்றச்சாட்டு
அதிகாரப்பூர்வ கொலை...

1209
01:26:46,326 --> 01:26:49,871
மீது வீசப்பட்டது
கூட்டணி மூலம் நிர்வாகம்
ஸ்டார்க்கின் எதிரிகளின்...

1210
01:26:49,955 --> 01:26:53,708
நீதிபதி ஸ்டாண்டன் தலைமையில்,
சமீபத்தில் ஒரு வெளிப்படையான விமர்சகர்
நிர்வாகத்தின்.

1211
01:26:53,792 --> 01:26:57,211
- உங்கள் நண்பர், நீதிபதி.
- இவ்வாறு, கிட்டத்தட்ட
மறந்து போன சம்பவம்...

1212
01:26:57,296 --> 01:26:59,881
என்று தீப்பொறி வழங்கியது
வெடிப்பை அணைத்து...

1213
01:26:59,965 --> 01:27:02,675
வில்லி ஸ்டார்க்கை ராக் செய்ய வேண்டும்
அதிகாரம் இல்லை.

1214
01:27:02,759 --> 01:27:06,012
என்பதே சமீபத்திய அறிக்கை
குற்றச்சாட்டு நடவடிக்கைகள்
நிறுவப்படலாம்...

1215
01:27:08,974 --> 01:27:12,393
உங்களுக்கு எவ்வளவு நேரம் ஆகும்
பேக் செய்ய? நீங்கள் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
இன்றிரவு என்னுடன் தலைநகருக்கு.

1216
01:27:12,477 --> 01:27:14,353
ஏன்?
ஏனென்றால் எனக்கு நீ வேண்டும்.

1217
01:27:14,479 --> 01:27:16,772
எதற்கு?
அதையெல்லாம் பிறகு விளக்குகிறேன்.
லூசி, நான் சொல்வது போல் செய்.

1218
01:27:16,899 --> 01:27:20,318
நான் வெளியே காத்திருப்பேன்.
இங்கேயே இரு. சாட்சி கூறுங்கள்
நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்.

1219
01:27:20,402 --> 01:27:24,572
- அவளும் சாட்சி கொடுக்க முடியும்.
- நான் தலைநகருக்குத் திரும்பப் போகிறேன்
மற்றும் டஃபியைப் பிடிக்கவும்.

1220
01:27:24,656 --> 01:27:26,574
நீ இங்கேயே இரு, சேடி.

1221
01:27:26,658 --> 01:27:30,745
யாராவது திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்
தலைநகருக்கு.
நான் வேறு காரில் செல்வேன்.

1222
01:27:30,829 --> 01:27:33,539
பிறகு டஃபியை வேண்டாம் என்று சொல்லுங்கள்
எதையும் அல்லது எதையும் சொல்ல
நான் அங்கு வரும் வரை.

1223
01:27:33,624 --> 01:27:38,044
- ஆம், ஆளுநர்.
- இப்போது அவர் சிக்கலில் இருக்கிறார்,
அவருக்கு நாம் தேவை...

1224
01:27:38,128 --> 01:27:40,338
அதனால் அவர் நம்மை வழிநடத்த முடியும்
மோதிரங்கள் கொண்ட குரங்குகள் போல
எங்கள் மூக்கில்.

1225
01:27:40,422 --> 01:27:43,382
எனவே அவர் மக்களிடம் சொல்லலாம்,
“என்னைப் பார்.. எனக்காக வருத்தப்படு.
ஒரு குடும்பஸ்தன்...

1226
01:27:43,467 --> 01:27:45,343
ஒரு மனைவியுடன்
மற்றும் ஒரு ஊனமுற்ற மகன்."

1227
01:27:45,469 --> 01:27:47,553
வாயை மூடு!
வில்லி!

1228
01:27:47,679 --> 01:27:50,514
- நீங்கள் ஏன் எங்களை தனியாக விடக்கூடாது.
- அவரை சும்மா விடவா?

1229
01:27:50,599 --> 01:27:52,600
எத்தனை கீறல்கள்
நான் அவரை வெளியேற்றினேன்?
எத்தனை பெண்கள்...

1230
01:27:52,726 --> 01:27:56,604
வில்லி, நிறுத்து.
அது அவன் இல்லை
அவர்கள் பின்தொடர்கின்றனர். நான் தான்.

1231
01:27:56,688 --> 01:27:59,607
எத்தனை அரைகுறை குரங்குகள்
என்னிடம் இருக்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
இதை சதுரமாக செலுத்த வேண்டுமா?

1232
01:27:59,691 --> 01:28:02,068
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
இது எனக்கு செலவாகுமா?

1233
01:28:02,152 --> 01:28:04,570
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
அது அவருக்கு செலவா?

1234
01:28:09,034 --> 01:28:11,285
ஒரு மனிதன் தன் மகனுக்காகக் கட்டுகிறான்.

1235
01:28:11,370 --> 01:28:13,788
அதற்காக அவர் கட்டுகிறார்.

1236
01:28:13,872 --> 01:28:15,706
வில்லி.

1237
01:28:19,127 --> 01:28:21,796
டாம்.

1238
01:28:21,880 --> 01:28:23,881
டாம்!

1239
01:28:34,309 --> 01:28:36,435
எனக்கு ஒரு பானம் கொடுங்கள், ஜாக்.

1240
01:28:41,400 --> 01:28:43,359
அவள் போவாள்.

1241
01:28:49,199 --> 01:28:53,703
நல்லது இல்லை, வில்லி.

1242
01:29:18,687 --> 01:29:21,022
நான் ஒரு வீட்டின் தீர்மானத்தை வழங்குகிறேன்.

1243
01:29:21,106 --> 01:29:26,110
அதேசமயம் வில்லி ஸ்டார்க்,
இந்த மாநில கவர்னர்,

1244
01:29:26,194 --> 01:29:29,572
குற்றவாளியாக இருந்துள்ளார்
திறமையின்மை,

1245
01:29:29,656 --> 01:29:33,868
ஊழல், மற்றும் ஆதரவு
அலுவலகத்தில்...

1246
01:29:33,952 --> 01:29:36,328
ஆம், மற்றும் பிற உயர் குற்றங்கள்...

1247
01:29:36,413 --> 01:29:39,206
இதனால் அவர் பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளார்...

1248
01:29:39,291 --> 01:29:41,250
மற்றும் விசாரணைக்கு உத்தரவிடப்பட்டது
செனட் மூலம்.

1249
01:29:45,839 --> 01:29:48,632
- மதிப்பெண் என்ன?
- - அவர்கள் உங்களுக்கு எதிராக வரிசையாக நிற்கிறார்கள்.

1250
01:29:48,759 --> 01:29:50,676
அவர்கள் ஒரு சந்திப்பு நடத்தினர்.
உனக்கு எப்படி தெரியும்?
நீங்கள் அங்கு இருந்தீர்களா?

1251
01:29:50,802 --> 01:29:53,262
என்னையா? நான் என்ன
அங்கு செய்வீர்களா?
என்னை விற்கிறது.

1252
01:29:53,388 --> 01:29:55,431
எத்தனை வாக்குகள்
நமக்கு கிடைத்ததா?
பதினோரு.

1253
01:29:55,557 --> 01:29:58,934
எங்களுக்கு 20 தேவை.
நம்மால் முடியும்
இன்னும் சிலவற்றை தோண்டி எடுக்கவும்.

1254
01:29:59,019 --> 01:30:00,936
ஆமாம்?
எப்படி தெரியுமா?

1255
01:30:01,021 --> 01:30:03,731
இல்லை
நீங்கள்?
ஜாக், இங்கே வா.

1256
01:30:03,815 --> 01:30:06,567
உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது
அதைப் பற்றிய கருப்பு புத்தகம்
உன்னுடைய பழைய நண்பனா?

1257
01:30:06,693 --> 01:30:09,195
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
யார் தெரியுமா.
உங்கள் நண்பர், நீதிபதி.

1258
01:30:09,321 --> 01:30:11,530
உங்களுக்கு அது தேவைப்பட்டால் மற்றும் எப்போது.
என்றால், எப்போது...
இப்போதே!

1259
01:30:11,656 --> 01:30:14,575
அவருக்கு நான்கு செனட்டர்கள் உள்ளனர்
அவரது இடுப்புப் பையில் போர்த்திக் கொண்டார்.
வா, பையன். உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது?

1260
01:30:14,659 --> 01:30:18,329
நான் அவருக்கு ஓய்வு கொடுக்கிறேன்.
அது உண்மையல்ல என்று அவரால் நிரூபிக்க முடிந்தால்,
நான் அதை கொட்ட மாட்டேன்.

1261
01:30:18,413 --> 01:30:20,289
நான் உன்னை முறியடிக்க வேண்டும், ஜாக்.

1262
01:30:20,415 --> 01:30:23,709
நான் இரண்டு பேருக்கு வாக்குறுதி அளித்தேன்
நான் இதை இப்படி செய்வேன்.
அவர்கள் யார்?

1263
01:30:23,794 --> 01:30:28,464
நானே... மற்றும் வேறு யாரோ.
யாராக இருந்தாலும் பரவாயில்லை.
நான் அவருக்கு ஓய்வு கொடுக்கிறேன்.

1264
01:30:28,548 --> 01:30:31,008
சரி.
ஆனால் உங்களுக்கு உண்மைகள் கிடைத்தால்,
உங்களுக்கு உண்மைகள் தெரியும்.

1265
01:30:31,093 --> 01:30:33,094
உண்மை போதுமானது,
அது சொல்வது போல்
பைபிளில்.

1266
01:30:33,178 --> 01:30:35,137
அதுதான் வழி
அது இருக்கும்.

1267
01:30:36,306 --> 01:30:38,349
சரி, பையன்.
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

1268
01:30:40,477 --> 01:30:42,394
எங்கே போகிறாய்?

1269
01:30:42,479 --> 01:30:44,772
நான் சுற்றி இருப்பேன்.

1270
01:30:47,359 --> 01:30:49,652
வேறு யாரை நினைக்கிறீர்கள்
அவர் உறுதியளித்தார், வில்லி?

1271
01:30:50,695 --> 01:30:54,073
நீ புத்திசாலியாக இரு.
அவருடன் சதுரமாக விளையாடுங்கள்.

1272
01:30:54,157 --> 01:30:56,617
உங்களுக்கு ஆட்கள் தேவைப்படும்
சுற்றிலும் நம்மைப் போல.

1273
01:31:00,038 --> 01:31:02,248
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

1274
01:31:03,875 --> 01:31:06,293
சில்லுகள் கீழே இருந்தன,
வில்லிக்கு அது தெரியும்.

1275
01:31:06,378 --> 01:31:08,462
உயிருக்குப் போராடிக் கொண்டிருந்தார்.

1276
01:31:08,547 --> 01:31:11,048
அவர் மாநிலம் முழுவதும் கர்ஜித்தார்,
பேச்சுக்கு பின் பேசுதல்,

1277
01:31:11,133 --> 01:31:13,801
மேலும் அவை அனைத்தும் சேர்க்கப்படுகின்றன
அதே விஷயத்திற்கு...

1278
01:31:13,885 --> 01:31:16,262
"அவர்கள் பின்தொடர்வது என்னை அல்ல;
நீ தான்."

1279
01:31:16,346 --> 01:31:18,222
வில்லி "தவறானதாக" கூறினார்.

1280
01:31:18,306 --> 01:31:21,475
வில்லிக்குத் தெரியும்
நீங்கள் நீண்ட நேரம் சத்தமிட்டால்,
போதுமான கடினமான மற்றும் போதுமான சத்தமாக,

1281
01:31:21,560 --> 01:31:23,477
மக்கள் உங்களை நம்ப ஆரம்பிக்கிறார்கள்.

1282
01:31:23,562 --> 01:31:27,314
அவர்கள் செய்யவில்லை என்றால்,
அவர் தன்னிச்சையாக ஏற்பாடு செய்தார்
ஆர்ப்பாட்டங்கள்.

1283
01:31:27,399 --> 01:31:29,775
சிறுவர்களிடம் சொல்லுங்கள்
ஹிக்ஸ் வெளியே பெற.

1284
01:31:29,860 --> 01:31:32,653
குச்சிகளில் இருந்து கொண்டு வாருங்கள்.
குளம் அரங்குகளை காலி செய்யுங்கள்.
அவற்றை வெளியேற்று.

1285
01:31:32,737 --> 01:31:35,156
நுகங்களை வெளியே திருப்பவும்.

1286
01:31:35,282 --> 01:31:38,492
யாராவது திருப்பி வாதிட்டால், அவர்
ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட தன்னிச்சையான ஸ்லாக்கிங்.

1287
01:31:39,911 --> 01:31:42,538
வில்லி ஒவ்வொரு தந்திரமாக இழுத்தார்
அவனுக்கு எப்போதாவது தெரியும்...

1288
01:31:42,622 --> 01:31:44,790
மேலும் சிலவற்றைச் சேர்த்தது.

1289
01:31:46,168 --> 01:31:48,210
ஏய், சர்க்கரை.

1290
01:31:50,547 --> 01:31:52,673
நீங்கள் ஒருபோதும் வாழ மாட்டீர்கள்
பதவி நீக்கம் செய்யப்பட வேண்டும்.

1291
01:31:52,757 --> 01:31:55,301
மகனே, நான் வாழ்வேன்
ஜனாதிபதியாக இருக்க வேண்டும்.

1292
01:31:55,385 --> 01:31:57,553
அதை மிதிக்கவும்.

1293
01:31:57,637 --> 01:32:00,472
எனக்கு வாக்களிக்க 14 செனட்டர்கள் உள்ளனர்
இந்த குற்றச்சாட்டுக்கு எதிராக.

1294
01:32:00,557 --> 01:32:03,058
நான் வெற்றி பெற்றால்,
நீங்கள் அரசியலில் இருந்து விலகி இருக்கிறீர்கள்.

1295
01:32:05,478 --> 01:32:08,355
நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வேன்
நீதிபதி கூறுகிறார்.

1296
01:32:08,440 --> 01:32:11,692
மற்றும் எப்போதும் பாதை வழிநடத்தியது
ஒரு இடத்திற்கு...

1297
01:32:11,776 --> 01:32:14,403
பர்டன்ஸ் லேண்டிங்கிற்கு
மற்றும் நீதிபதி.

1298
01:32:27,584 --> 01:32:29,668
நீங்கள் நிச்சயமாக என்னை விரும்பவில்லை
உன்னுடன் உள்ளே செல்லவா?

1299
01:32:30,837 --> 01:32:32,838
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

1300
01:32:32,923 --> 01:32:35,341
சீக்கிரம், பையன்.
செல்ல இடங்கள் கிடைத்துள்ளன.

1301
01:32:41,681 --> 01:32:43,724
நீதிபதி, நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்,
உங்களுக்கான உதவியாக,

1302
01:32:43,808 --> 01:32:46,185
என்னை அழைக்கவும்,
உங்கள் வாக்குகளை வெளியிடுங்கள்.

1303
01:32:46,269 --> 01:32:49,313
நான் ஒரு முறை தவறு செய்தேன், ஜாக் ...
நான் ராஜினாமா செய்த போது.

1304
01:32:49,397 --> 01:32:53,275
அப்போது அது மிகவும் எளிதாக இருந்தது,
ராஜினாமா செய்து வெளியே இழுக்கிறேன்.

1305
01:32:53,360 --> 01:32:57,571
இல்லை, ஜாக்,
நான் தேர்வு செய்துவிட்டேன்.
இனி நான் இழப்பதற்கு எதுவும் இல்லை.

1306
01:32:57,656 --> 01:32:59,782
நீதிபதி, ஸ்டார்க் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும்
திறன் கொண்டது.

1307
01:32:59,866 --> 01:33:02,076
யோசித்துப் பாருங்கள்.
நான் இப்போது புறப்படுகிறேன்.
நான் நாளை வருகிறேன்.

1308
01:33:02,160 --> 01:33:04,119
அதைப் பற்றி அப்போது பேசுவோம்.
நீங்கள் எனக்கு கொடுக்கலாம்
அப்போது உங்கள் பதில்.

1309
01:33:04,204 --> 01:33:07,665
நாளை வரை என்னால் காத்திருக்க முடியாது.
நான் மிகவும் பொறுமையற்ற மனிதன்.

1310
01:33:09,334 --> 01:33:11,335
நான் சொன்னேன்
இங்கு வரக்கூடாது.

1311
01:33:11,419 --> 01:33:14,171
உண்மையா நீதிபதி,
நீங்கள் பின்னால் இருக்கிறீர்கள் என்று
பதவி நீக்க நடவடிக்கை?

1312
01:33:14,256 --> 01:33:16,173
ஆம், உண்மைதான்.

1313
01:33:16,258 --> 01:33:18,926
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க விரும்பினேன்
உங்கள் சொந்த வெள்ளி நாக்குடன்.

1314
01:33:19,010 --> 01:33:22,972
சரி, நீங்கள் அதைக் கேட்டிருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் கேட்க வந்தீர்கள் என்றால்,
நீங்கள் ஒரு பயணத்தை சேமித்திருக்கலாம்.

1315
01:33:27,310 --> 01:33:29,270
நான் ஊற்றினால் மனம்
நானே ஒரு பானம்?

1316
01:33:34,192 --> 01:33:36,986
நீதிபதி, நீங்கள் எப்படி?
உங்களிடம் ஒன்று இருக்குமா?

1317
01:33:37,070 --> 01:33:39,363
நீங்கள் நல்லது.
உங்களுக்கு அது தேவைப்படும்.

1318
01:33:42,826 --> 01:33:44,743
அவர் என்ன சொன்னார், ஜாக்?

1319
01:33:45,996 --> 01:33:48,205
உங்கள் பதில் கிடைக்கும்
நாளை.

1320
01:33:48,290 --> 01:33:51,458
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?
அவனிடம் காட்டினாயா
அல்லது நீங்கள் செய்யவில்லையா?

1321
01:33:51,543 --> 01:33:53,585
என்ன காட்டு?

1322
01:33:55,213 --> 01:33:58,090
அதைத்தான் நான் எண்ணினேன்.

1323
01:33:58,174 --> 01:34:00,634
கீழே இறங்கலாம்
வழக்குகளுக்கு, நீதிபதி.

1324
01:34:03,305 --> 01:34:05,389
நீங்கள் ஒரு மனிதனை நினைவில் கொள்கிறீர்கள்
லிட்டில்பாக்கின் பெயர்?

1325
01:34:06,808 --> 01:34:08,684
எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?

1326
01:34:10,854 --> 01:34:13,897
உனக்கு ஒரு மனிதன் நினைவிருக்கிறதா
லிட்டில்பாக் என்ற பெயரால்?

1327
01:34:15,734 --> 01:34:17,860
அதிர்ஷ்டத்தை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
மின்சார நிறுவனமா?

1328
01:34:17,944 --> 01:34:20,821
நிச்சயமாக.
நான் அவர்களின் ஆலோசகராக இருந்தேன்
பத்து வருடங்களுக்கும் மேலாக.

1329
01:34:20,905 --> 01:34:22,865
எப்படி என்பதை நினைவில் கொள்க
உனக்கு வேலை கிடைத்ததா?

1330
01:34:22,949 --> 01:34:24,825
எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?

1331
01:34:26,911 --> 01:34:29,288
எப்படி என்று உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா
உனக்கு வேலை கிடைத்ததா?

1332
01:34:31,416 --> 01:34:34,668
உங்களுக்கு தெரியும், நீதிபதி,
அழுக்கு ஒரு வேடிக்கையான விஷயம்.

1333
01:34:34,753 --> 01:34:38,172
அதில் சில தேய்ந்துவிடும்
எல்லோர் மீதும்.

1334
01:34:38,256 --> 01:34:41,550
எப்படி கிடைத்தது
வேலை, நீதிபதி?
பிளாக்மெயில்?

1335
01:34:41,634 --> 01:34:45,929
நான் ஒருபோதும் சத்தியம் செய்கிறேன்
அவரது பெயர் நினைவுக்கு வந்தது.

1336
01:34:46,014 --> 01:34:48,015
இல்லையா
குறிப்பிடத்தக்கது, ஜாக்?

1337
01:34:48,099 --> 01:34:50,893
நான் கூட
அவரது பெயர் நினைவுக்கு வந்தது.

1338
01:34:50,977 --> 01:34:55,481
இது எல்லாம் வெகு காலத்திற்கு முன்பு,
அதை நான் உணர்ந்து கொள்வது கடினம்
அது எப்போதோ நடந்தது.

1339
01:34:55,565 --> 01:34:58,067
ஆம், ஆனால் அது செய்தது.

1340
01:34:59,944 --> 01:35:01,862
ஆம், அது செய்தது.

1341
01:35:01,946 --> 01:35:04,239
ஆனால் அது கடினம்
நான் அதை உணர.

1342
01:35:04,324 --> 01:35:06,492
எனக்கும் நீதிபதி.

1343
01:35:06,576 --> 01:35:08,577
அதற்கு மிக்க நன்றி.

1344
01:35:08,661 --> 01:35:11,455
சரி, உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
அடுத்த நகர்வு என்ன,
இல்லையா?

1345
01:35:11,539 --> 01:35:13,540
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

1346
01:35:13,625 --> 01:35:18,337
ஜாக் பர்டன்,
வில்லி ஸ்டார்க்கின் ஹட்செட் மேன்.

1347
01:35:18,421 --> 01:35:20,381
நான் உன்னிடம் கேட்டேன்,
நீ எப்படி கண்டுபிடித்தாய்?

1348
01:35:20,465 --> 01:35:22,966
இது ஒரு போதும் சட்டத்தின் முன் நிற்காது...
ஒரு நிமிடம் அல்ல.

1349
01:35:23,051 --> 01:35:25,427
அது நடந்தது
25 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

1350
01:35:25,512 --> 01:35:29,723
மற்றும் நீங்கள் ஒருபோதும் பெற முடியாது
எந்த சாட்சியம்.
எல்லோரும் இறந்துவிட்டார்கள்.

1351
01:35:30,892 --> 01:35:32,893
எல்லோரும்
உங்களைத் தவிர, நீதிபதி.

1352
01:35:32,977 --> 01:35:36,230
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்.
மக்கள் நீங்கள் என்று நினைக்கிறார்கள்
ஒரு குறிப்பிட்ட வகையான மனிதன்.

1353
01:35:36,314 --> 01:35:38,857
மேலும் உங்களால் முடியவில்லை
மக்களுக்காக தாங்க
வேறுவிதமாக நினைக்க வேண்டும்.

1354
01:35:38,942 --> 01:35:42,694
ஆனால் அன்றிலிருந்து,
நான்... என் கடமையை செய்துவிட்டேன்.

1355
01:35:42,779 --> 01:35:46,115
நான்... பொறுப்பு
பல நல்ல விஷயங்களுக்கு.

1356
01:35:47,409 --> 01:35:50,702
ஆனால் இதையும் செய்தேன்.
ஆம், ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள்.

1357
01:35:50,787 --> 01:35:52,704
நீதிபதி, நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்.

1358
01:35:52,789 --> 01:35:57,084
அழைத்து உங்கள் வாக்குகளை வெளியிடுங்கள்,
உங்கள் பொருட்டு.

1359
01:35:57,168 --> 01:36:00,629
உங்களுக்கு மென்மையான உணர்வுகள் உள்ளன
ஒரு மனிதனுக்கு.

1360
01:36:01,881 --> 01:36:04,091
நல்ல இரவு,
அன்பர்களே.

1361
01:36:04,175 --> 01:36:06,218
என் பதில் எப்படி?

1362
01:36:06,344 --> 01:36:08,720
உங்களுக்கு அது கிடைக்கும்
காலையில்.
எனக்கு இன்றிரவு வேண்டும்.

1363
01:36:08,805 --> 01:36:10,973
காலையில்.

1364
01:36:16,563 --> 01:36:18,522
நல்ல இரவு,
அன்பர்களே.

1365
01:36:39,377 --> 01:36:41,336
எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?

1366
01:36:41,421 --> 01:36:43,672
நாம் செய்ய வேண்டியது நிறைய இருக்கிறது.
தாமதமாகிறது, ஜாக்.
ஊருக்கு வருவோம்.

1367
01:36:43,798 --> 01:36:46,717
நாங்கள் கடந்துவிட்டோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்,
இல்லையா?
நீங்கள் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

1368
01:36:56,686 --> 01:37:00,481
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
பரவாயில்லை. இங்கே தான்
நீதிபதியுடன் அரசியல் பேசுங்கள்.

1369
01:37:02,066 --> 01:37:04,067
ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.

1370
01:37:05,153 --> 01:37:07,070
சரி, இரவு வணக்கம்.

1371
01:37:07,155 --> 01:37:09,907
நல்ல இரவு.

1372
01:37:10,033 --> 01:37:12,534
நீ அவனுக்கு கொடுத்தாயா...
ஒரு நிமிடம்,
ஜாக்.

1373
01:37:12,619 --> 01:37:15,245
- எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.
- நீ கொடுத்தாயா...

1374
01:38:03,670 --> 01:38:05,546
நீங்கள் போகவில்லையா
மீண்டும் அவனுடன்?

1375
01:38:05,672 --> 01:38:08,465
இல்லை
ஏன் இல்லை?
நீங்கள் அவருக்கு சொந்தமானவர்கள்.

1376
01:38:08,550 --> 01:38:10,717
ஜாக், உங்களால் எப்படி முடியும்
செய்தீர்களா?

1377
01:38:10,802 --> 01:38:13,971
அன்னே அவற்றை என்னிடம் கொண்டு வந்தபோது
காகிதங்கள், நீங்கள் உறுதியளித்தீர்கள் என்று அவள் என்னிடம் சொன்னாள்
அதுவரை ஸ்டார்க்கிடம் சொல்ல வேண்டாம்...

1378
01:38:14,055 --> 01:38:16,848
எனக்கு தெரியும்.

1379
01:38:16,933 --> 01:38:19,351
மற்றும் நான் வைத்தேன்
என் வாக்குறுதி.

1380
01:38:28,903 --> 01:38:31,113
ஆனி.

1381
01:38:31,197 --> 01:38:34,825
ஆனி.
அன்னே!

1382
01:38:34,909 --> 01:38:36,827
மாநிலம் முழுவதும் இருந்து,
அவர்கள் ஸ்ட்ரீமிங் செய்கிறார்கள்.

1383
01:38:36,911 --> 01:38:39,121
மலைநாட்டில் இருந்து
மற்றும் பண்ணைகள், மரம் வெட்டுதல் முகாம்கள்,

1384
01:38:39,205 --> 01:38:43,333
படகில், ரயிலில்,
குதிரையிலும் காலிலும்,
வில்லி ஸ்டார்க்கின் இராணுவம்.

1385
01:39:03,021 --> 01:39:05,188
மாநில தலைநகரம் நிரம்பியுள்ளது
வதந்திகளுடன்,

1386
01:39:05,273 --> 01:39:07,774
அதில் ஒன்று அந்த ஸ்டார்க்
ஆட்சியை கைப்பற்ற திட்டமிட்டுள்ளது
பலத்தால்.

1387
01:39:07,900 --> 01:39:10,569
தளபதியாக
மாநில போராளிகள், அவர்...

1388
01:39:21,205 --> 01:39:23,498
உள்ளே வா.
கதவு திறந்திருக்கிறது.

1389
01:39:29,047 --> 01:39:31,798
ஜாக்...
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

1390
01:39:37,597 --> 01:39:39,681
இல்லை, எனக்கு வேண்டும்
நீ அழுவதை பார்.

1391
01:39:46,689 --> 01:39:49,149
நிறுத்து!

1392
01:39:49,275 --> 01:39:51,943
மதியம் முழுவதும் உன்னை அழைத்தேன்.
நான் கூப்பிட்டு இருக்கேன்...
எனக்கு தெரியும். நான் இங்கே இருந்தேன்.

1393
01:39:52,070 --> 01:39:54,321
நீங்கள் அடம் பிடிக்க வேண்டும்.
நீங்கள் அவரைப் பார்க்க வேண்டும்.
அவரிடம் என்ன சொல்லுங்கள்?

1394
01:39:54,405 --> 01:39:56,698
என்னைப் பற்றி அவருக்குத் தெரியும்.
உங்களைப் பற்றியும் வில்லி பற்றியும்?

1395
01:39:56,783 --> 01:39:58,784
நான் அவருக்கு விளக்க முயற்சித்தேன்.

1396
01:39:58,868 --> 01:40:01,578
நான் அவருக்கு விளக்க முயற்சித்தேன்
அது வழி இல்லை என்று
என்று அவர் நினைத்தார்.

1397
01:40:01,663 --> 01:40:04,373
எப்படி இருந்தது, அன்னே?
நீங்கள் சொல்லுங்கள்.

1398
01:40:07,919 --> 01:40:10,253
அவர் என்னை அடித்தார், ஜாக்.

1399
01:40:10,338 --> 01:40:12,172
என் சொந்த அண்ணன்.
அவன் என்னை அடித்தான்.

1400
01:40:12,256 --> 01:40:17,052
உங்கள் சகோதரரின்
ஒரு பழங்கால மனிதன்.
அவர் ஒரு சகோதரியின் மரியாதையை நம்புகிறார்.

1401
01:40:17,136 --> 01:40:20,430
நான், நான் ஒரு நவீன மனிதன்.
20 ஆம் நூற்றாண்டின் வகை.
நான் ஓடுகிறேன்.

1402
01:40:20,556 --> 01:40:23,850
நான் பயப்படுகிறேன், ஜாக்.
யாருக்காக...
உங்கள் சகோதரர் அல்லது வில்லி?

1403
01:40:23,935 --> 01:40:25,686
நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்.

1404
01:40:25,770 --> 01:40:27,729
யார் மூலம்
யாருடன்?

1405
01:40:27,814 --> 01:40:31,483
அவர் என்னை அழைத்தார்
இன்று மதியம்.

1406
01:40:31,567 --> 01:40:34,152
அவன் திரும்பிப் போகிறான்
லூசிக்கு.

1407
01:40:34,237 --> 01:40:36,238
சிறப்பாக இருந்தது என்றார்
இந்த வழியில்.

1408
01:40:36,322 --> 01:40:38,907
யாருக்கு சிறந்தது...
அவனை?

1409
01:40:38,991 --> 01:40:40,867
நாங்கள் இருவரும்.

1410
01:40:40,952 --> 01:40:43,537
அதையும் அவன் சொன்னானா,
அவர் உங்களிடம் கேட்டபோது
நீதிபதியைக் காட்டிக் கொடுப்பதா?

1411
01:40:44,997 --> 01:40:48,041
- குறைந்தபட்சம் நான் அவரை விட்டு வெளியேறினேன்.
- ஓ, ஜாக்.

1412
01:40:48,126 --> 01:40:50,127
எனக்கு உதவுங்கள்,
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.

1413
01:40:50,211 --> 01:40:52,921
ஆதாம் எல்லாம்
நான் இப்போது விட்டுவிட்டேன்.

1414
01:40:56,467 --> 01:40:59,469
ஓ, ஜாக்,
நீ எப்போதாவது என்னை நேசித்திருந்தால்...

1415
01:41:00,763 --> 01:41:02,931
நான் உன்னை எப்போதாவது காதலித்திருந்தால்?

1416
01:41:06,018 --> 01:41:08,186
நான் ஆதாமைத் தேடிச் செல்கிறேன்.

1417
01:42:23,012 --> 01:42:25,222
எங்கே என்று நினைக்கிறீர்கள்
நீ போகிறாயா?

1418
01:42:25,348 --> 01:42:27,974
ஓ, மன்னிக்கவும்,
நான் உன்னை அடையாளம் காணவில்லை.
டாக்டர் ஸ்டாண்டன் யார் தெரியுமா?

1419
01:42:28,100 --> 01:42:30,268
ஆமாம் சார்.
அவன் வர முயற்சித்தானா
இன்று இங்கே இருந்தாலும்?

1420
01:42:30,394 --> 01:42:32,479
அவரைப் பார்க்கவில்லை சார்.
சரிபார்க்க முடியுமா
மற்ற நுழைவாயில்கள்?

1421
01:42:32,563 --> 01:42:34,481
மற்றவை இல்லை
இன்று நுழைவாயில்கள்.

1422
01:42:34,565 --> 01:42:36,942
மற்ற நுழைவாயில்கள் அடைக்கப்பட்டுள்ளன.
எந்த வாய்ப்புகளையும் எடுக்க வேண்டாம் என்பது உத்தரவு.

1423
01:42:37,026 --> 01:42:39,402
அக்கறை இருந்தால் உள்ளே வாருங்கள்
மற்றும் காத்திருங்கள், மிஸ்டர் பர்டன்,
நாங்கள் உங்களுக்கு இருக்கை கண்டுபிடிக்க முடியும்.

1424
01:42:39,487 --> 01:42:42,280
இல்லை, நன்றி. நான் இங்கே காத்திருப்பேன்.
டாக்டர் ஸ்டாண்டன் தோன்றினால்,
எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

1425
01:42:42,406 --> 01:42:44,991
வார்த்தையை அனுப்புங்கள்
பையன்களுக்கு, செய்வீர்களா?
ஆமாம் சார்.

1426
01:42:46,744 --> 01:42:48,954
சரி, இப்போது.
எல்லோரும்.

1427
01:42:49,038 --> 01:42:50,872
அதாவது அனைவரும்.

1428
01:42:50,957 --> 01:42:55,377
வில்லிக்கு தெரியப்படுத்துவோம்
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம். அனைவரும் ஒன்றாக.

1429
01:42:55,503 --> 01:42:59,548
- வில்லி! வில்லி!
- எங்களுக்கு வில்லி வேண்டும்!

1430
01:42:59,632 --> 01:43:10,308
வில்லி! வில்லி!
எங்களுக்கு வில்லி வேண்டும்!

1431
01:43:11,769 --> 01:43:13,979
நாங்கள் முதலில் தொடர்வோம்
தீர்ப்பை எடுக்க
செனட்டின்...

1432
01:43:14,105 --> 01:43:16,940
என்ற கேள்வியின் மீது
கவர்னர் பதவி நீக்கம்.

1433
01:43:17,024 --> 01:43:20,986
திரு சபாநாயகர்,
இது ஒரு கேலிக்கூத்து...

1434
01:43:21,070 --> 01:43:23,238
எங்களிடம் ஓட்டு கேட்க...

1435
01:43:23,322 --> 01:43:26,032
வகையான முகத்தில்
மிரட்டல்...

1436
01:43:26,117 --> 01:43:29,661
மற்றும் அழுத்தம்
இங்கு பிரயோகிக்கப்பட்டுள்ளது
கடந்த சில வாரங்களில்.

1437
01:43:29,745 --> 01:43:33,206
அந்தக் கூட்டமும் கூட
வெளியே...

1438
01:43:33,291 --> 01:43:35,250
கூச்சல்...

1439
01:43:35,334 --> 01:43:37,878
பகுதியாக உள்ளது
அந்த அழுத்தம்.

1440
01:43:37,962 --> 01:43:44,509
வில்லி! வில்லி!
எங்களுக்கு வில்லி வேண்டும்!

1441
01:44:08,200 --> 01:44:12,412
கவனம், தயவு செய்து.
கவனம், தயவு செய்து.

1442
01:44:12,496 --> 01:44:16,917
இது ஒரு சிறப்பு
வில்லி ஸ்டார்க்கின் அறிவிப்பு
அங்குள்ள உங்களுக்கு.

1443
01:44:17,001 --> 01:44:20,337
அவர் விரும்பவில்லை
உங்களில் யாராவது வெளியேறுங்கள்.

1444
01:44:20,421 --> 01:44:24,925
நீங்கள் முன்னால் இருக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்
இந்த மாநில தலைநகர்
சண்டை முடியும் வரை.

1445
01:44:25,009 --> 01:44:28,094
நீங்கள் விரும்பினால்
வில்லி ஸ்டார்க் வெற்றி பெறுவார்.

1446
01:44:28,179 --> 01:44:31,264
நீ இருக்கும் இடத்தில் இரு,
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

1447
01:44:31,349 --> 01:44:34,935
நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள்.
போய்விடாதே.

1448
01:44:35,019 --> 01:44:38,063
நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள்.

1449
01:44:38,147 --> 01:44:40,190
போய்விடாதே.

1450
01:44:54,372 --> 01:44:59,292
கவனம், தயவு செய்து.

1451
01:44:59,377 --> 01:45:03,630
அன்று வாக்குப்பதிவு
பதவி நீக்க நடவடிக்கை...

1452
01:45:03,714 --> 01:45:06,132
கவர்னர் ஸ்டார்க்கிற்கு எதிராக...

1453
01:45:06,217 --> 01:45:08,301
இப்போதுதான் முடிந்தது.

1454
01:45:08,386 --> 01:45:13,306
இதுதான் விளைவு.

1455
01:45:13,391 --> 01:45:15,767
வில்லி ஸ்டார்க்...

1456
01:45:15,893 --> 01:45:19,521
வெற்றி பெற்றுள்ளது!

1457
01:45:59,645 --> 01:46:01,688
அவர்கள் என்னை அழிக்க முயன்றனர்,

1458
01:46:01,772 --> 01:46:03,940
ஆனால் அவை அழிந்துவிட்டன.

1459
01:46:04,025 --> 01:46:07,444
அவர்கள் என்னை அழிக்க முயன்றனர்
ஏனெனில் அவர்களுக்கு பிடிக்கவில்லை
நான் என்ன செய்தேன்.

1460
01:46:07,528 --> 01:46:09,779
உனக்கு பிடிக்குமா
நான் என்ன செய்தேன்?

1461
01:46:25,755 --> 01:46:30,425
நினைவில் கொள்ளுங்கள், அது நான் அல்ல
யார் வென்றார்கள், ஆனால் நீங்கள்.

1462
01:46:32,136 --> 01:46:34,637
உங்கள் விருப்பம்
என் பலம்,

1463
01:46:34,722 --> 01:46:36,973
மற்றும் உங்கள் தேவை
என்பது என் நீதி.

1464
01:46:38,350 --> 01:46:40,560
மேலும் நான் வாழ்வேன்
உங்கள் வலது மற்றும் உங்கள் விருப்பத்தில்.

1465
01:46:40,644 --> 01:46:44,564
மற்றும் யாராவது முயற்சி செய்தால்
என்னை நிறைவேற்ற விடாமல் தடுக்க
அந்த உரிமை மற்றும் அது,

1466
01:46:44,648 --> 01:46:48,276
நான் அவனை உடைப்பேன்...
நான் அவனை உடைப்பேன்
என் வெறும் கைகளால்,

1467
01:46:48,360 --> 01:46:50,612
என்னிடம் உள்ளது
பலரின் பலம்.

1468
01:47:02,333 --> 01:47:06,002
ஜாக், பையன், எனக்குத் தெரியும்
நாங்கள் வெற்றி பெறுவோம்.
வாருங்கள்.

1469
01:47:08,714 --> 01:47:12,175
டாக்டர், நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன் ...

1470
01:47:44,542 --> 01:47:47,210
அது செய்யுமா...
மிகவும் வலித்தது, முதலாளி?

1471
01:47:47,294 --> 01:47:49,879
இது மிகவும் வலிக்கிறதா?

1472
01:47:59,890 --> 01:48:02,267
ஆனி. அன்னே,
நீ எங்கே போகிறாய்?

1473
01:48:02,393 --> 01:48:04,519
எனக்கு தெரியாது.
என்னை விட்டுவிடு.
என்ன செய்ய?

1474
01:48:04,645 --> 01:48:06,521
நான் கவலைப்படவில்லை.
இல்லை, அது மிகவும் எளிதானது.

1475
01:48:06,647 --> 01:48:08,565
எனக்குத் தெரியாது,
எனக்குத் தெரியாது, எனக்குத் தெரியாது.
நான் செய்கிறேன்.

1476
01:48:08,691 --> 01:48:10,900
தயவுசெய்து என்னை விட்டுவிடு.
இல்லை, இனி இல்லை.

1477
01:48:10,985 --> 01:48:12,986
அவர் இறந்துவிட்டார்.
நாங்கள் உயிருடன் இருக்கிறோம்.

1478
01:48:13,112 --> 01:48:15,029
என் தம்பி இறந்துவிட்டான்.
நாம் செய்ய வேண்டும்
வாழ்க.

1479
01:48:15,156 --> 01:48:19,159
எப்படி?
எனவே ஆதாமின் மரணத்திற்கு அர்த்தம் இருக்கிறது.
அதனால் அது வீணாகவில்லை.

1480
01:48:19,243 --> 01:48:23,913
அன்னே, நம் உயிர் கொடுக்க வேண்டும்
அவரது மரணத்தின் அர்த்தம்.
அதை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?

1481
01:48:23,998 --> 01:48:26,875
அந்த மக்களைப் பாருங்கள்.
அவர்களைப் பாருங்கள்.

1482
01:48:26,959 --> 01:48:29,252
இன்னும் நம்புகிறார்கள்.

1483
01:48:29,336 --> 01:48:31,754
நாம் அவற்றை உருவாக்க வேண்டும்
வில்லி வழியைப் பார்க்கவும்
ஆதாம் எப்போதும் அவனைப் பார்த்தான்.

1484
01:48:31,839 --> 01:48:34,174
அல்லது எந்த அர்த்தமும் இல்லை
எதிலும், எதிலும்.

1485
01:48:34,258 --> 01:48:37,802
திரு. பர்டன்,
ஆளுநரின்
உங்களுக்காக கேட்கிறேன்.

1486
01:48:37,887 --> 01:48:40,930
நீங்கள் விரைந்து செல்வது நல்லது.
வேகமாகப் போகிறான்.

1487
01:48:42,808 --> 01:48:48,062
நீங்கள் இங்கே காத்திருப்பீர்களா?

1488
01:49:06,290 --> 01:49:08,917
இருந்திருக்கலாம்...
உலகம் முழுவதும்,

1489
01:49:09,001 --> 01:49:11,794
வில்லி ஸ்டார்க்.

1490
01:49:11,879 --> 01:49:14,923
உலகம் முழுவதும்,
வில்லி ஸ்டார்க்.

1491
01:49:17,051 --> 01:49:19,177
அவர் ஏன் அதை செய்தார்
எனக்கு,

1492
01:49:19,261 --> 01:49:22,513
வில்லி ஸ்டார்க்?

1493
01:49:22,598 --> 01:49:24,515
ஏன்?