1 00:00:28,962 --> 00:00:31,510 ...určité neurotransmitery jako je dopamin... 2 00:00:31,594 --> 00:00:34,117 ...letošní měřítko, číslo věcí, které havarovaly 3 00:00:34,201 --> 00:00:36,161 v relativně krátkém čase... 4 00:00:36,244 --> 00:00:39,143 ...výsledkem je, že každý dostane radu zůstat ve svých domovech 5 00:00:39,226 --> 00:00:42,089 pokud je to možné, nevycházejte ven... 6 00:01:14,387 --> 00:01:17,441 To je v pořádku, zlato. to je v pořádku. 7 00:01:17,524 --> 00:01:21,012 jsem v pohodě. Všechno bude v pořádku. 8 00:01:22,353 --> 00:01:27,126 Musíme jít, musíme už jít, dobře? 9 00:01:27,921 --> 00:01:30,581 Dobře, jsou pryč. Pojďme dál. 10 00:01:34,490 --> 00:01:37,994 - Myslíme si, že bychom měli zůstat tady. - Proč to? 11 00:01:38,077 --> 00:01:41,038 Protože tady je jídlo. Můžeme spát tady. 12 00:01:41,122 --> 00:01:44,041 Dobře, pokud ti to stačí, to je v pohodě. 13 00:01:44,125 --> 00:01:47,545 - Bojím se. Já ani ne... - Víš, že se jen odhaluješ. 14 00:01:47,628 --> 00:01:49,805 Neposlouchejte je. 15 00:01:52,758 --> 00:01:56,124 Ne, zlato, měj oči vzhůru. Oči vzhůru. 16 00:02:13,175 --> 00:02:14,729 To je špatný nápad. 17 00:02:14,813 --> 00:02:17,992 Jo, jestli chceš dál pít voda tady, to mi vyhovuje. 18 00:02:18,075 --> 00:02:20,277 Ale jdeme na základnu. 19 00:02:28,106 --> 00:02:31,608 - Myslel jsem, že jsi řekl, že jsou pryč. - Jo, ne, už je jich dost. 20 00:02:34,070 --> 00:02:36,510 Rozhlédněte se kolem sebe. Tyto domy vás neochrání. 21 00:02:36,594 --> 00:02:39,743 Musíme jít dál. Jsi v pořádku? 22 00:02:39,826 --> 00:02:42,548 Jo, ne, věřím ti. 23 00:02:51,359 --> 00:02:53,006 Žíznivý? 24 00:02:53,663 --> 00:02:56,660 Ne, zvládnu to. 25 00:03:03,204 --> 00:03:05,845 Teď, když máme trochu času, 26 00:03:05,928 --> 00:03:09,095 Chci mluvit o o čem jsme mluvili dříve. 27 00:03:09,752 --> 00:03:12,901 - Nemusíme. - Ne, ne, ne. chci. 28 00:03:12,984 --> 00:03:15,518 Myslím, že na tom můžeme zapracovat. 29 00:03:17,239 --> 00:03:19,925 - Zlato? - Vím, že jsem něco slyšel. 30 00:05:05,701 --> 00:05:09,116 - Proč se tak chováš? - Jako co? 31 00:05:09,200 --> 00:05:11,499 Jako víš co Už řeknu. 32 00:05:11,582 --> 00:05:14,061 Mám pár dohadů. 33 00:05:22,176 --> 00:05:24,929 Chtějí, abych na pár dní odešel z města. 34 00:05:25,012 --> 00:05:26,722 Jo, to byl můj druhý odhad. 35 00:05:26,806 --> 00:05:29,704 - Je to jen do Denveru. - "Jen do Denveru". 36 00:05:29,788 --> 00:05:32,993 Předpokládám, že to znamená budeš chybět na svatbě Jill. 37 00:05:39,923 --> 00:05:43,406 Podívej, přinesl jsi spoustu obětí posledních několik měsíců. 38 00:05:43,489 --> 00:05:46,534 A také se snažím přinášet oběti. 39 00:05:46,617 --> 00:05:50,888 Dobře? Víš, ty, které umím vyrobit. 40 00:06:07,096 --> 00:06:10,704 Takže... znáte... znáte tuto píseň? 41 00:06:11,309 --> 00:06:13,041 Ne. 42 00:06:13,125 --> 00:06:14,571 Oh. 43 00:06:16,543 --> 00:06:20,349 No, nemám... Dlouho jsem tě neslyšel hrát. 44 00:06:21,298 --> 00:06:24,618 Jo, poslední dobou ne. 45 00:06:26,782 --> 00:06:29,952 Davide. Jsme venku. 46 00:06:30,036 --> 00:06:32,580 - Sakra, to je... to je Tori. - Je mi jedno, jestli je to Tori... 47 00:06:32,663 --> 00:06:35,032 Podívej, bude to jen minuta. 48 00:07:18,000 --> 00:07:19,682 David... 49 00:07:29,366 --> 00:07:30,943 David... 50 00:07:32,890 --> 00:07:36,446 Nechoď domů. Někdo je v našem domě. 51 00:07:36,529 --> 00:07:38,680 Nevím, co se děje. 52 00:07:38,764 --> 00:07:43,302 Zkusili... zabili... nejsou lidé. 53 00:07:50,762 --> 00:07:53,974 Zabili... ne lidi... 54 00:07:54,057 --> 00:07:57,451 Zabili Sama a Lori a pokusili se zabít i mě. 55 00:08:00,042 --> 00:08:02,389 Nevím, co mám dělat. 56 00:08:11,554 --> 00:08:13,201 Měl jsi vypnout telefon, kámo. 57 00:08:13,285 --> 00:08:15,453 Oh, ano? Děkuju. 58 00:08:15,537 --> 00:08:18,290 Znáš den, kdy to uslyšíš přicházet od něj víte, že je to vážné. 59 00:08:18,373 --> 00:08:20,938 No, když jsi v práci, samozřejmě je to jinak. 60 00:08:21,022 --> 00:08:22,720 Hovno. 61 00:08:23,441 --> 00:08:26,246 V Denveru budeš vypadat jako idiot pokud to nedokončíš. 62 00:08:26,381 --> 00:08:30,245 Stejně budu vypadat jako idiot sám, Davide. 63 00:08:35,255 --> 00:08:37,642 Máš čas si to promyslet. Jen mě nezklam. 64 00:08:37,726 --> 00:08:39,811 Dobře. Udělej mi laskavost. 65 00:08:39,895 --> 00:08:42,585 Ujistěte se, že nosíte plavky když skočíte do bazénu. 66 00:08:42,668 --> 00:08:45,876 Dobře? Myslím to vážně. já nejdu abych tě tentokrát zastihl. 67 00:08:50,092 --> 00:08:54,397 Ne, ne, ne, ne. To je v pořádku, to je v pořádku. to je v pořádku. 68 00:08:56,411 --> 00:08:57,925 Uvidíme se za dvacet. 69 00:09:21,812 --> 00:09:24,574 Musím do kanceláře. 70 00:09:33,490 --> 00:09:35,137 Dobře. Davide. 71 00:09:35,221 --> 00:09:37,327 - Ahoj. - Hej, máš to skvělé místo, chlape. 72 00:09:37,410 --> 00:09:39,058 - Opravdu. Jo. - Děkuji. 73 00:09:39,141 --> 00:09:41,127 Uvidíme se později. Rád jsem tě viděl. 74 00:09:41,210 --> 00:09:42,959 Ty taky. 75 00:09:54,198 --> 00:09:57,342 - Není to tak vždycky. - Vím, jak to je. 76 00:10:01,831 --> 00:10:04,163 Musím do Denveru. 77 00:10:06,690 --> 00:10:09,012 Možná je to tak nejlepší. 78 00:10:56,615 --> 00:10:59,196 Hej, prosím pomozte. 79 00:11:04,352 --> 00:11:07,414 Jsou tu lidé. Někteří z nich jsou zraněni. 80 00:11:07,876 --> 00:11:11,651 - Nejsem lékař. já... - Ne, musíme použít vaše auto. 81 00:11:11,734 --> 00:11:15,245 Můžete nás řídit, jen potřebujeme dostat je někam do bezpečí. 82 00:11:18,887 --> 00:11:21,942 - Dobře. - Dobře. Děkuju. Děkuji mnohokrát. 83 00:11:31,003 --> 00:11:32,400 Bože můj. 84 00:11:32,484 --> 00:11:36,581 Hej, jsi v pořádku? Jo, jsi v pořádku. 85 00:11:37,447 --> 00:11:39,843 Nejsme daleko, následuj mě. 86 00:11:44,058 --> 00:11:46,435 Všichni tito lidé, odkud přišli? Proč tam jsou... 87 00:11:46,519 --> 00:11:49,342 Poslouchej, potřebuji tvou pomoc, musíme si pospíšit! 88 00:12:00,825 --> 00:12:03,369 - Podívej, nemůžeme je tu jen tak nechat! - Ahoj! 89 00:12:03,452 --> 00:12:05,892 Toto je svět, ve kterém právě teď žijeme. 90 00:12:06,080 --> 00:12:09,283 Musíme si dělat starosti ti z nás, kteří ještě žijeme. 91 00:12:19,906 --> 00:12:21,429 - Jak daleko? - Jen tady nahoře. 92 00:12:21,512 --> 00:12:23,493 Ne, myslím, jak daleko mě potřebuješ vzít tyhle lidi? 93 00:12:23,577 --> 00:12:26,413 - Nejsem si jistý. Někde v bezpečí. - Kde je v bezpečí? 94 00:12:26,496 --> 00:12:30,083 Na okraji je evakuační místo údolí. Jen si nejsem jistý kde. 95 00:12:30,167 --> 00:12:32,474 Našel se někdo s autem. 96 00:12:41,303 --> 00:12:45,202 - Všechny tyto lidi se nám nevejdou. - Uděláme si výlety. Musíme jít. 97 00:12:45,724 --> 00:12:48,998 - Můj táta se nemůže hýbat. - Mohu pomoci. 98 00:12:49,749 --> 00:12:51,933 Pojďme ho vstát. 99 00:12:56,130 --> 00:12:58,727 Sám nevypadáš moc dobře. 100 00:12:59,446 --> 00:13:01,379 jsem v pohodě. 101 00:13:01,886 --> 00:13:03,700 Co je s těmi lidmi? 102 00:13:03,783 --> 00:13:08,243 Napili se vody. To bych se vsadil většina lidí je teď jako oni. 103 00:13:11,833 --> 00:13:14,711 Učenlivý a hloupý. 104 00:13:14,794 --> 00:13:19,130 Kdybychom někdy měli šanci, my už určitě ne. 105 00:13:23,824 --> 00:13:26,202 odkud jsi přišel? 106 00:13:26,285 --> 00:13:29,651 Neviděli jste? všechno, co se dělo? 107 00:13:56,753 --> 00:13:59,554 Tori přilétá v šest. 108 00:14:01,675 --> 00:14:07,279 Člověče, myslíš, že... Tori'd dovolil jsi mi někdy... ukecat její medník? 109 00:14:09,724 --> 00:14:13,332 - Vytáhneš to znovu? - Jen říkám. Myslím, že jsem dostal šanci. 110 00:14:13,416 --> 00:14:16,773 Kolik nápojů myslíte chtělo by to, aby se jí to opravdu líbilo... 111 00:14:16,857 --> 00:14:20,547 - snížit její standardy? - Za prvé, já ne... 112 00:14:20,630 --> 00:14:25,002 Jo, vystřelil jsi. Jo, jdi do toho. Je to jen váš šéf, nic moc. 113 00:14:25,086 --> 00:14:26,252 Velký. 114 00:14:27,596 --> 00:14:29,753 Sakra, kámo. 115 00:14:31,454 --> 00:14:34,471 - Cože? - Spadlo další letadlo. 116 00:14:35,646 --> 00:14:39,606 - Další? Jako v... - Ano. To jsou dvě letadla. 117 00:14:43,842 --> 00:14:46,052 Právě jsme obdrželi aktualizaci že viceprezident 118 00:14:46,136 --> 00:14:48,117 se přestěhoval do válečné místnosti z Bílého domu 119 00:14:48,200 --> 00:14:52,788 a postavil několik státních národních gard v pohotovosti a možném nasazení. 120 00:14:52,872 --> 00:14:56,208 Nejsme si jisti, alespoň v tuto chvíli ne, zda jsme pod... 121 00:14:56,292 --> 00:14:58,398 Nikdo ani neví co se to sakra děje. 122 00:14:58,482 --> 00:15:00,400 Jen házejí šipky proti zdi. 123 00:15:00,484 --> 00:15:03,126 Je to o letadlech z dnešního rána? 124 00:15:03,487 --> 00:15:08,425 Kde jste byli? chci říct, poslední letadlo bylo asi před hodinou! 125 00:15:08,508 --> 00:15:10,702 Myslím, devět letadel, to není náhoda. 126 00:15:10,785 --> 00:15:13,330 ...modlete se za ty, kteří měli zúčastněná rodina nebo přátelé... 127 00:15:13,413 --> 00:15:16,374 - v těchto hrozných tragédiích. - Co zasáhli? 128 00:15:16,458 --> 00:15:20,107 Všechny druhy věcí. A také všude. 129 00:15:20,191 --> 00:15:22,847 Chci říct, tohle není jako 11. září. To bylo jako... 130 00:15:22,930 --> 00:15:26,218 Desáté letadlo právě spadlo nad oblastí Dallasu v Texasu. 131 00:15:26,301 --> 00:15:30,201 To dělá deset letadel dolů během několika posledních hodin. 132 00:15:30,284 --> 00:15:32,224 A akciový trh se brzy zavřou 133 00:15:32,307 --> 00:15:35,331 aby se zabránilo jakémukoli dopadu na ekonomiku dokud nebudeme vědět víc. 134 00:15:35,414 --> 00:15:39,731 Dosud bylo zabito 754 lidí v posledních několika hodinách 135 00:15:39,815 --> 00:15:43,291 což je druhá nejhorší katastrofa v historii letectví. 136 00:15:43,374 --> 00:15:45,037 - Jediná další událost... - No tak. 137 00:15:45,121 --> 00:15:47,823 ...bylo ztraceno více životů samozřejmě 11. září 2001... 138 00:15:47,906 --> 00:15:52,984 - Dave. - ...v té době zahynulo 2 907 lidí. 139 00:15:56,122 --> 00:15:58,875 ...právě to řekl mluvčí od Homeland Security 140 00:15:58,959 --> 00:16:01,983 neexistují žádné věrohodné důkazy teroristické činnosti 141 00:16:02,066 --> 00:16:04,506 v souvislosti s nedávnými leteckými nehodami. 142 00:16:04,589 --> 00:16:08,135 Mluvčí pokračoval že by lidé měli zůstat v klidu 143 00:16:08,218 --> 00:16:12,484 a nezahlcovat letištní telefonní linky dotazy týkající se blízkých, které mohou... 144 00:16:21,888 --> 00:16:24,714 - ...odpovědní jsou teroristé. - Teroristé nemají... 145 00:16:24,797 --> 00:16:26,514 Sakra. 146 00:16:28,280 --> 00:16:31,449 Hlavní trasy kolem letiště jsou vypnuty do odvolání. 147 00:16:31,533 --> 00:16:34,724 Rozuměl. Potřebuji se vrátit domů. Vyrážím na dalším výjezdu. 148 00:16:34,807 --> 00:16:38,415 - Budeš muset najít jiný způsob. - No, není jiná cesta. 149 00:16:38,498 --> 00:16:42,700 co ti můžu říct? Tam venku je blázinec. Ale nikdo nenastupuje ani nevystupuje, jasný? 150 00:16:52,533 --> 00:16:57,893 Uh, většina těch koček je vzhůru pro brzké znovuzvolení a... 151 00:16:59,165 --> 00:17:01,800 Ahoj! Co to děláš, blbečku... 152 00:17:04,399 --> 00:17:07,527 Máme chlapa, který prorazil barikádu a on jde k vám! 153 00:17:07,611 --> 00:17:09,946 Pojď, člověče! 154 00:17:10,030 --> 00:17:14,493 ...potvrdil, že let 556 to byl směřující na mezinárodní letiště v Denveru 155 00:17:14,576 --> 00:17:19,664 Kolem 16:00 je dnes odpoledne jedno z letadla, která dnes dříve havarovala. 156 00:17:19,748 --> 00:17:23,978 Let opustil Salt Lake City International ale nedostal se tak daleko jako... 157 00:17:29,216 --> 00:17:32,031 ...ukončit naši komunikaci a naše zásobovací vedení. 158 00:17:32,114 --> 00:17:34,262 Nemůžeme je nechat spadnout do rukou nepřátel. 159 00:17:34,346 --> 00:17:38,225 Ale úřady už řekly že se nejedná o teroristický útok. 160 00:17:38,308 --> 00:17:40,831 Pokud to nejsou teroristé, co to je? 161 00:17:40,915 --> 00:17:45,667 No, nevím, co by to bylo. Myslím tím, že všude padají letadla... 162 00:18:01,581 --> 00:18:03,702 Co sakra? 163 00:18:24,688 --> 00:18:26,823 Co sakra? 164 00:18:59,452 --> 00:19:02,092 - Davide? - Amy? 165 00:19:02,538 --> 00:19:05,520 - Jsi doma? - Jo, proč? 166 00:19:08,190 --> 00:19:10,813 Zavolej mi zpět, tohle je špatná linka. 167 00:19:11,943 --> 00:19:14,503 - Vracím se domů. - Cože? 168 00:19:15,739 --> 00:19:17,449 Amy? 169 00:19:18,575 --> 00:19:19,752 Hovno. 170 00:20:03,328 --> 00:20:05,539 Hádali jste se se Sam hodně? 171 00:20:05,622 --> 00:20:07,586 No, co je hodně? 172 00:20:07,670 --> 00:20:11,220 Moje máma vždycky říkala: "Když ty nebojuješ, nemluvíš." 173 00:20:11,837 --> 00:20:15,549 Moji rodiče, nikdy nevypadají být na různých místech. 174 00:20:15,736 --> 00:20:18,308 S Davidem to tak vždycky vypadá. 175 00:20:36,361 --> 00:20:38,738 Odkud jste přišel? 176 00:20:38,822 --> 00:20:41,533 Neviděli jste se všechno, co se stalo? 177 00:20:41,616 --> 00:20:44,665 - Jen se snažím dostat zpátky domů. - Špatný nápad. 178 00:20:44,749 --> 00:20:47,831 Jde o jedinou skutečnou ochranu mít je na evakuačním místě. 179 00:20:47,914 --> 00:20:49,207 Jsi chytrý, že jsi tam zůstal. 180 00:20:49,291 --> 00:20:53,441 Nejsem daleko od severního konce údolí. Musím najít svou rodinu... 181 00:20:53,524 --> 00:20:55,664 Nic tam není. 182 00:20:58,154 --> 00:20:59,817 Co? 183 00:21:00,469 --> 00:21:04,691 Všechno je pryč. Všichni jsou mrtví. 184 00:21:06,537 --> 00:21:09,346 Jsi si jistý? Moje žena je stále tam. 185 00:21:12,772 --> 00:21:15,001 Celé údolí je pryč. 186 00:21:19,029 --> 00:21:21,012 Amy. 187 00:21:21,807 --> 00:21:23,582 Amy. 188 00:21:24,847 --> 00:21:28,778 Dá se to charakterizovat depresemi, apatií, únavou. 189 00:21:28,861 --> 00:21:31,419 Intenzivní hlad a nespavost. 190 00:21:35,337 --> 00:21:37,441 Sakra! 191 00:21:49,955 --> 00:21:52,013 Hej, člověče. Jsi v pořádku? 192 00:21:56,066 --> 00:21:58,165 Promiňte! 193 00:21:59,674 --> 00:22:01,543 Ahoj? 194 00:22:04,814 --> 00:22:06,909 Kde máš auto? 195 00:22:07,473 --> 00:22:10,029 Jak ses sem vůbec dostal? 196 00:22:14,835 --> 00:22:16,794 Podívej... 197 00:22:16,877 --> 00:22:20,358 jestli potřebuješ odvoz, můžu ti dát jízda do dalšího města. 198 00:22:23,197 --> 00:22:26,138 Víš, asi tam někdo je v dalším městě, které vám může pomoci 199 00:22:26,221 --> 00:22:29,602 a mohou mít i telefon. Uh... 200 00:22:30,593 --> 00:22:32,665 Nechci žádné... 201 00:22:32,748 --> 00:22:34,423 Dobře. 202 00:22:37,878 --> 00:22:39,603 Dobře. 203 00:22:54,979 --> 00:22:57,928 Takže, uh... vy jste odtud? 204 00:23:20,358 --> 00:23:21,776 Konečně. 205 00:23:22,256 --> 00:23:27,433 Celou tu dobu a žádná jiná auta na silnici, je to jen... je to prostě příliš divné. 206 00:23:32,183 --> 00:23:36,604 Hele, jsi na něčem? Protože tohle začíná být opravdu staré. 207 00:23:36,687 --> 00:23:38,210 Světlo. 208 00:23:38,293 --> 00:23:41,171 Jo, jo, světla. Vypadá to, že nastavili zátaras. 209 00:23:41,254 --> 00:23:43,022 Světlo! 210 00:23:43,924 --> 00:23:47,351 co je s tebou? Dobře? Proč pořád zmiňuješ světlo? 211 00:23:47,434 --> 00:23:50,572 - Světlo! - A co to zatracené světlo? 212 00:23:55,831 --> 00:23:57,813 Dobře, zvedneme toho chlapa. 213 00:23:57,896 --> 00:24:00,763 Vezmeme ho a kohokoli potřebuje nejprve lékařskou péči. 214 00:24:42,899 --> 00:24:44,901 - Potřebujete pomoc? - Ahoj, mám to... 215 00:24:44,985 --> 00:24:49,468 - Chci se jen dostat domů ke své rodině. - Silnice jsou uzavřeny pro veškerou dopravu na západ. 216 00:24:49,552 --> 00:24:53,639 To je vše, co ti můžu říct. Co je s tím chlapem? 217 00:24:53,723 --> 00:24:56,997 Nevím. Viděl jsem ho venku tunel, zvedl jsem ho. 218 00:24:57,080 --> 00:25:00,584 Ten chlap pořád šílí ze světla. 219 00:25:00,667 --> 00:25:03,587 Možná ho tu s vámi můžu nechat a někdo, řekni to někomu... 220 00:25:03,670 --> 00:25:06,849 Ne, pane. To nepůjde, to nemůžeme udělat. 221 00:25:07,674 --> 00:25:10,364 - Ahoj! - Hej, pane! 222 00:25:10,448 --> 00:25:13,902 Budeš muset jít dál. Budeš ho muset nechat... 223 00:25:17,371 --> 00:25:19,352 Co to sakra děláš? 224 00:25:19,436 --> 00:25:21,218 Prosím. 225 00:25:21,887 --> 00:25:23,781 jsou tady. 226 00:25:30,614 --> 00:25:32,779 Jak daleko mluvíme? 227 00:26:08,860 --> 00:26:10,996 Vidíš něco? 228 00:27:06,230 --> 00:27:07,934 Davide? 229 00:27:10,130 --> 00:27:12,373 Hned tam budu. 230 00:27:17,908 --> 00:27:19,639 Sam. 231 00:27:20,244 --> 00:27:22,788 Musíme do nemocnice. 232 00:27:22,872 --> 00:27:24,186 Nevidím čekání. 233 00:27:24,269 --> 00:27:26,938 - Dostanu auto. - Ne, zůstaň tady. 234 00:27:27,022 --> 00:27:29,541 Proč mi nedovolíš, abych tě vzal? 235 00:27:30,192 --> 00:27:33,591 Dost. Jen poslouchej. 236 00:27:34,196 --> 00:27:36,320 Nechali jsme si je vypracovat. 237 00:27:39,034 --> 00:27:41,390 Plné moci? 238 00:27:41,474 --> 00:27:43,718 A živé vůle. 239 00:28:02,516 --> 00:28:04,912 Hej, člověče, jsi tam? 240 00:29:04,974 --> 00:29:06,661 Ahoj? 241 00:29:11,480 --> 00:29:13,616 kde jsi? 242 00:29:26,037 --> 00:29:27,808 Ahoj? 243 00:29:29,969 --> 00:29:31,871 Jsi tam? 244 00:29:34,827 --> 00:29:36,962 Pojď, chlape. 245 00:29:44,367 --> 00:29:47,204 Hej, co to sakra děláš? 246 00:29:48,017 --> 00:29:51,179 Právě teď odcházím. Přijdeš nebo ne? 247 00:30:00,446 --> 00:30:02,628 Sakra. 248 00:31:07,430 --> 00:31:09,230 Musíme jít. 249 00:31:15,396 --> 00:31:17,586 Hej. Musíme jít. 250 00:31:17,669 --> 00:31:20,456 Jo. Dobře, jdeme. 251 00:31:20,540 --> 00:31:23,109 Dobře, jdeme. 252 00:33:17,935 --> 00:33:20,375 Hej, tady nahoře. 253 00:33:20,458 --> 00:33:22,765 Jo, Tommy, ty první. 254 00:34:27,338 --> 00:34:29,181 Počkejte! 255 00:34:30,695 --> 00:34:32,373 Počkejte. 256 00:34:42,728 --> 00:34:45,585 - Začněte, vypadněte odsud! - Počkejte. Pořád je tam víc lidí. 257 00:34:45,669 --> 00:34:47,671 - V žádném případě to nezvládli. - Musíme počkat. 258 00:34:47,754 --> 00:34:51,112 - Říkám ti, že to nemá smysl! - Samozřejmě to má smysl. 259 00:34:51,195 --> 00:34:53,807 Ne, nejsem bezcitný. Jsem rozumný. Pojď. 260 00:34:53,890 --> 00:34:56,305 Když tu budeme sedět, zabijeme se. 261 00:34:57,326 --> 00:34:59,233 To jsou oni. 262 00:35:18,034 --> 00:35:21,009 - Je toho příliš mnoho. - Musíme jít. 263 00:35:22,268 --> 00:35:24,654 Je toho příliš mnoho. 264 00:35:25,104 --> 00:35:27,586 Jít. Pojď, jdi. 265 00:35:46,876 --> 00:35:48,294 to je v pořádku. 266 00:35:48,377 --> 00:35:51,318 co je v pořádku? Prostě jsme všechny opustili ti lidé tam venku zemřou. 267 00:35:51,401 --> 00:35:53,862 Ne. Neměli jsme čas. Taky by nás zabili. 268 00:35:53,945 --> 00:35:56,406 Mohl jsem počkat. Pár se mi jich vešlo. 269 00:35:56,490 --> 00:36:00,097 - Už byli mrtví. - To je blbost, jasný? 270 00:36:00,494 --> 00:36:03,055 Dobře, viděli jsme je běžet. 271 00:36:03,747 --> 00:36:08,135 Viděl jsem je běžet. Já... nemůžu se na to omluvit. 272 00:36:09,899 --> 00:36:12,086 Je to tak, jak to je. 273 00:36:13,694 --> 00:36:16,718 Jak se můžeš takhle chovat, když existuje jsou tam zabíjeni nevinní lidé, co? 274 00:36:16,802 --> 00:36:19,559 Hej. Pokud jste byli ve svém autě celou tu dobu mi dovol, abych ti řekl, 275 00:36:19,643 --> 00:36:21,389 máš před sebou nějaké sračky. 276 00:36:21,473 --> 00:36:25,744 Za posledních 14 hodin jsem viděl dost smrti abych věděl, jak se zachránit. 277 00:36:26,436 --> 00:36:30,658 - Nesnažím se být bezcitný. - Vyzvednout. vyzvednout. 278 00:36:34,486 --> 00:36:36,642 Je to vaše rodina? 279 00:36:37,593 --> 00:36:39,735 Je to moje žena. 280 00:36:41,451 --> 00:36:43,420 máte děti? 281 00:36:45,580 --> 00:36:47,243 Ne. 282 00:36:47,687 --> 00:36:49,918 Dokážete si představit, že ano? 283 00:36:50,001 --> 00:36:53,201 Během takové doby, jak bys jim to vysvětlil? 284 00:36:53,609 --> 00:36:57,547 - Nebo je chránit? - Byla by to noční můra. 285 00:37:00,428 --> 00:37:03,327 - Na co jsi čekal? - Cože? 286 00:37:03,411 --> 00:37:06,971 Vy a vaše žena. Proč jste čekali na děti? 287 00:37:07,623 --> 00:37:10,647 Není to trochu před tebou, nemyslíš? 288 00:37:10,730 --> 00:37:13,074 Jen mluvím. 289 00:37:13,525 --> 00:37:16,921 Víš, nikdy jsme ani nechtěli děti. 290 00:37:18,634 --> 00:37:21,032 Jsi ženatý, jde o to jiní lidé od vás chtějí. 291 00:37:21,116 --> 00:37:23,920 Jaká byla tedy vaše výmluva? 292 00:37:24,744 --> 00:37:26,843 Nevím. 293 00:37:27,216 --> 00:37:30,401 Myslím, že zpočátku to byla hlavně práce. 294 00:37:31,314 --> 00:37:35,560 Jsme na plný úvazek, pak jsme byli přesčas. 295 00:37:38,258 --> 00:37:40,844 Nevím, asi jsme oba chtěl se jen dostat do určitého bodu 296 00:37:40,927 --> 00:37:45,507 než jsme měli pocit, že bychom mohli... víš, uklidni se... 297 00:37:48,143 --> 00:37:50,097 nakonec. 298 00:37:50,562 --> 00:37:52,510 Nakonec. 299 00:37:54,962 --> 00:37:58,361 Takže si opravdu myslíš, že jdeš najít svou ženu v tom všem nepořádku? 300 00:37:58,445 --> 00:38:00,184 Ano. 301 00:38:03,429 --> 00:38:05,951 Být tebou, připravil bych se, že ne. 302 00:38:07,496 --> 00:38:09,852 Víš co, tohle nepotřebuji. Dobře? 303 00:38:09,935 --> 00:38:12,334 -Nemluv tak... - Nesnažím se... 304 00:38:12,417 --> 00:38:15,086 Ne, ne, to není tvoje věc. 305 00:38:15,170 --> 00:38:18,892 Je chytrá, jasný? Bude v pořádku. 306 00:38:19,966 --> 00:38:23,762 Máš pravdu. Mohla by tam být. 307 00:38:23,845 --> 00:38:28,266 Ale prostě si nemyslím, že je to dobrý nápad abys ji šel hledat. 308 00:38:28,871 --> 00:38:30,477 Dobře, děkuji za vaši soucit. 309 00:38:30,560 --> 00:38:33,939 Bylo by fajn alespoň ušetřit dnes jeden život. To je vše, co říkám. 310 00:38:34,439 --> 00:38:36,616 Budu v pořádku. 311 00:38:45,429 --> 00:38:47,606 Jsem Samantha. 312 00:38:49,955 --> 00:38:51,686 Já jsem David. 313 00:39:08,473 --> 00:39:10,924 - Ahoj. - Oh, díky bohu. 314 00:39:11,247 --> 00:39:14,354 - Jsi v pořádku? - Ano. 315 00:39:14,437 --> 00:39:17,315 Bylo to zatraceně dobré chytit tě. 316 00:39:17,399 --> 00:39:21,111 Ano, zprávy to říkaly nejvíce věží mobilních telefonů jsou dole. 317 00:39:21,194 --> 00:39:23,498 Ano, většina silnic je také uzavřena. 318 00:39:26,950 --> 00:39:29,346 Je vše v pořádku? 319 00:39:31,121 --> 00:39:33,757 - Ne. - Jsi zraněný? 320 00:39:36,543 --> 00:39:41,569 Kylie je nemocná. Ona... nemohla pohnout tělem. 321 00:39:41,652 --> 00:39:45,341 Nemohla... Nevím, co je s ní. 322 00:39:46,157 --> 00:39:48,209 kde je? 323 00:39:50,474 --> 00:39:53,850 Hm... soused ji vzal k veterináři. 324 00:40:00,609 --> 00:40:02,694 Díky bohu, že jsi v pořádku. 325 00:40:02,777 --> 00:40:05,363 Počkejte, kolik je hodin? 326 00:40:05,447 --> 00:40:09,910 Skoro 3. Nemohl jsem se dočkat. Po včerejší noci jsem tě musel vidět. 327 00:40:09,993 --> 00:40:13,851 - Co se děje? - Neviděl jsi zprávy? 328 00:40:13,934 --> 00:40:17,699 Cítím, že spím. je to něco? Něco mi uniklo? 329 00:40:18,043 --> 00:40:22,921 Dáme vám kávu. Nemáte ponětí, jak je dobré být tady. 330 00:40:24,799 --> 00:40:28,032 Mohlo by to být něco atmosférického, ano? To způsobuje pád letadel. 331 00:40:28,115 --> 00:40:29,930 Mohlo by to být něco extra pozemského. 332 00:40:30,013 --> 00:40:32,036 V podstatě je to mimo naše zorné pole právě teď. 333 00:40:32,119 --> 00:40:35,602 Je to událost černé labutě a nejsme připraveni se s tím vypořádat. 334 00:40:39,981 --> 00:40:41,900 Můj soused je veterinář. 335 00:40:41,983 --> 00:40:44,772 Pracuje mimo svůj dům. Vezmu si ji. 336 00:40:45,904 --> 00:40:48,644 Počkejte. Nemůžu odejít. 337 00:40:50,075 --> 00:40:53,912 - Ne se vším, co se děje. - Co by se tu mohlo stát? 338 00:40:53,995 --> 00:40:59,059 Nevím. Nemůžu tu být, jestli se vrátí. 339 00:41:00,940 --> 00:41:02,771 Nevím, co mám dělat. 340 00:41:27,070 --> 00:41:29,438 Když jsem tudy jel dnes... 341 00:41:31,392 --> 00:41:34,375 byla jen jedna věc že jsem si mohl myslet. 342 00:41:35,036 --> 00:41:38,227 Všechny peníze, všechen úspěch, nic to neznamenalo. 343 00:41:38,519 --> 00:41:43,128 Jediné, na čem mi záleželo že jsem měl ještě jednu šanci tě vidět. 344 00:41:43,211 --> 00:41:46,610 A řeknu vám, že je to jediný způsob že na čemkoli zase může záležet 345 00:41:46,694 --> 00:41:49,042 je, kdybychom to mohli sdílet společně. 346 00:41:49,904 --> 00:41:51,895 Ty a já. 347 00:41:52,929 --> 00:41:54,877 Nemůžu. 348 00:41:55,348 --> 00:41:57,581 Ano, můžete. 349 00:41:57,664 --> 00:42:01,938 Víš, co tady máš. Právě teď. 350 00:42:02,022 --> 00:42:06,139 - Ne, to není fér. - Nic z toho není fér, Amy. 351 00:42:07,840 --> 00:42:12,136 Nevíme, kolik času nám zbývá se vším, co se děje. 352 00:42:13,950 --> 00:42:16,119 Chci tohle. 353 00:42:16,620 --> 00:42:18,246 Chci nás. 354 00:42:18,330 --> 00:42:22,565 Musím zůstat. I když existuje jen malá šance, musím. 355 00:42:26,150 --> 00:42:30,201 Pokud odejdu hned bez tebe, 356 00:42:30,284 --> 00:42:32,945 neexistuje žádný způsob, jak bychom může vědět, co se může stát. 357 00:42:38,663 --> 00:42:40,602 Pojď. 358 00:42:40,685 --> 00:42:42,572 Nemůžu. 359 00:42:50,362 --> 00:42:55,362 To je dobře. To je dobře. Bude v pořádku. 360 00:42:56,451 --> 00:42:59,234 Jen zůstaň uvnitř, ano? 361 00:43:00,893 --> 00:43:02,743 Mmm-hmm. 362 00:43:03,959 --> 00:43:07,170 Zlato, mám to opravdu těžké zůstat vzhůru. 363 00:43:07,254 --> 00:43:11,386 Jen se opravdu rychle zastavím a jen si rychle zdřímnout. 364 00:43:11,469 --> 00:43:13,617 Jsem opravdu unavený. 365 00:43:14,886 --> 00:43:17,472 Podívej, ozvu se ti, ano? 366 00:43:17,556 --> 00:43:21,590 Já ti to vrátím. Věříš mi? 367 00:43:25,480 --> 00:43:27,601 věřím ti. 368 00:43:29,880 --> 00:43:32,291 Všechno bude v pořádku. 369 00:44:14,717 --> 00:44:18,586 Takže, Samantho... žádné děti? 370 00:44:20,368 --> 00:44:22,046 Žádný. 371 00:44:22,704 --> 00:44:25,130 No, měl jsi výmluvu? 372 00:44:27,563 --> 00:44:32,261 No, když jsem se poprvé oženil,... 373 00:44:32,344 --> 00:44:37,425 řekl, že počkáme, až to půjde dovolit si pořídit bazén na dvorek. 374 00:44:39,304 --> 00:44:41,657 Ale myslím, že to nebylo ono. 375 00:44:42,474 --> 00:44:46,874 On dostal dobrou práci a já lepší. To jsme překonali. 376 00:44:46,957 --> 00:44:49,502 Dokonce jsme dostali bazén na dvorek. 377 00:44:49,585 --> 00:44:52,582 Ale přestali jsme mluvit o dětech. 378 00:44:54,653 --> 00:44:57,026 Je to tak zajímavé, že? 379 00:44:58,949 --> 00:45:02,064 K čemu si lidé myslí, že je manželství na začátku. 380 00:45:03,474 --> 00:45:05,431 Je to jako... 381 00:45:05,515 --> 00:45:09,835 volnou vstupenku z našeho starého života. Vždy to bude lepší. 382 00:45:09,918 --> 00:45:15,483 Nebo alespoň nezestárneš a zemřít sám s nikým vedle tebe. 383 00:45:21,263 --> 00:45:23,637 Ale pro mě to... 384 00:45:24,599 --> 00:45:27,098 ta tupá bolest... 385 00:45:28,416 --> 00:45:31,308 pochází ze zklamání někoho. 386 00:45:36,444 --> 00:45:42,274 To... to pro mě nikdy nezmizelo. Dokonce... i v dobrých časech. 387 00:45:45,745 --> 00:45:48,223 Byli jsme manželé sedm let. 388 00:45:49,416 --> 00:45:53,734 Měli jsme rozvodové papíry připravené k podpisu... 389 00:45:54,506 --> 00:45:58,517 než se tohle všechno... stalo. 390 00:46:02,387 --> 00:46:05,889 S tím zvláštním načasováním toho všeho, ještě jsem to zvládl... 391 00:46:06,598 --> 00:46:09,927 oddělit se. 392 00:46:13,002 --> 00:46:16,852 Všechny ty pocity máš na konci by neměl... 393 00:46:16,943 --> 00:46:19,488 neměl by vynahradit všechno... 394 00:46:19,571 --> 00:46:23,329 nuda a zklamání, že... 395 00:46:23,412 --> 00:46:27,387 které jste předtím cítili, měli? 396 00:46:38,110 --> 00:46:40,368 Znáte software že jsem tě dostal minulý rok 397 00:46:40,451 --> 00:46:42,931 usnadňuje změnu hudby? 398 00:46:44,450 --> 00:46:49,722 Neexistuje žádná souvislost s poznámkami. Rád píšu rukou. 399 00:46:50,435 --> 00:46:55,398 Um, chtěl jsem vzít Kylie ven. Trochu dekomprimujte. 400 00:46:55,482 --> 00:46:58,187 Chceš si dát pauzu a přijít? 401 00:46:59,861 --> 00:47:03,922 Víš, já jsem... jsem tak trochu na místě kde bych se neměl zastavit. 402 00:47:05,680 --> 00:47:08,027 Jo, žádný problém. 403 00:48:26,531 --> 00:48:28,732 Beru práci s Bradem. 404 00:48:31,661 --> 00:48:35,540 Takže... tak to je potom? Rozhodli jste se. 405 00:48:35,624 --> 00:48:40,781 Jeden z nás musí něco udělat. Ještě jedna věc, o které se nesmí mluvit. 406 00:48:41,338 --> 00:48:44,009 Pojď. Vážně? 407 00:48:44,093 --> 00:48:47,435 - Není to tak vždycky. - Vím, jak to je. 408 00:48:52,140 --> 00:48:54,463 Musím do Denveru. 409 00:48:57,562 --> 00:48:59,937 Možná je to tak nejlepší. 410 00:49:35,725 --> 00:49:39,764 - Dobrý den? - Promarnil jsem to. 411 00:49:40,147 --> 00:49:42,453 Ryane, kde jsi? 412 00:49:43,170 --> 00:49:45,118 Jsem sám. 413 00:49:45,715 --> 00:49:48,248 A víš, komu to vadí? 414 00:49:48,905 --> 00:49:50,874 Nikdo. 415 00:49:51,512 --> 00:49:56,245 - Uklidni se. Byl jsi dren... - Zatraceně správně, pil jsem. 416 00:49:59,583 --> 00:50:02,455 Nikdo ani neví, že jsem tady, Amy. 417 00:50:03,795 --> 00:50:07,354 Tori je pravděpodobně mrtvá a David se zachránil. 418 00:50:07,883 --> 00:50:10,865 A... a napadá mě... 419 00:50:11,261 --> 00:50:15,197 Nemám... nic. 420 00:50:28,445 --> 00:50:31,594 Oh, hej, hej, to je v pořádku. Hej. Psst... 421 00:50:32,199 --> 00:50:35,145 Ahoj, tady. Ahoj. 422 00:50:35,646 --> 00:50:37,985 Kde je tvoje rodina? 423 00:50:39,539 --> 00:50:42,935 Víš, já nevím kde moje rodina je taky. Můžu si tu sednout? 424 00:50:44,920 --> 00:50:47,479 Vypadá to, že tam máš owie, co? 425 00:50:48,871 --> 00:50:53,550 Davide... je... už je doma? 426 00:50:54,679 --> 00:50:57,240 Nech mě se podívat. 427 00:50:57,324 --> 00:50:59,684 Bude to v pořádku. 428 00:50:59,872 --> 00:51:02,261 To je tvůj luk? 429 00:51:03,334 --> 00:51:06,476 Dobře. Podržíš mi to tady? 430 00:51:10,737 --> 00:51:15,617 Víš, mohl bych hledat najít svou rodinu na dlouhou dobu 431 00:51:15,700 --> 00:51:19,492 takže bychom to možná měli zkusit a... zkus najít ten svůj, jo? 432 00:51:20,205 --> 00:51:24,751 Jakým směrem si myslíte, že šli? Oh, takhle? Dobře. 433 00:51:24,835 --> 00:51:26,638 Dobře. 434 00:51:26,722 --> 00:51:29,528 Pojď sem. Pojď sem. 435 00:51:35,262 --> 00:51:37,632 Ví, že je konec. 436 00:51:38,181 --> 00:51:40,822 - Cože? - Davide. 437 00:51:42,018 --> 00:51:44,784 Ví, že je mezi vámi konec. 438 00:51:45,386 --> 00:51:48,093 Řekl mi, jak to bylo drsné. 439 00:52:27,731 --> 00:52:30,748 Samozřejmě. Sakra. 440 00:52:47,083 --> 00:52:49,686 co to děláš? 441 00:53:08,313 --> 00:53:10,427 jsi v pořádku? 442 00:53:12,609 --> 00:53:14,971 Co tady děláš sám? 443 00:53:15,641 --> 00:53:17,765 Kde je tvoje rodina? 444 00:53:20,617 --> 00:53:22,928 Pryč od ní! 445 00:53:25,539 --> 00:53:28,664 Jen jsem se snažil ujistit byla v pořádku. 446 00:53:32,754 --> 00:53:35,141 Hej, jsem na tvé straně. 447 00:53:35,966 --> 00:53:38,270 Funguje váš telefon? 448 00:53:43,682 --> 00:53:45,531 Ahoj? 449 00:53:57,654 --> 00:53:59,990 Je v pořádku? 450 00:54:00,407 --> 00:54:02,594 Vypadni odtud! 451 00:54:03,827 --> 00:54:08,344 Chci se jen dostat domů. Znáte nejrychlejší cestu do Salt Lake? 452 00:54:11,042 --> 00:54:15,359 Vypadni z mé země! 453 00:54:15,860 --> 00:54:18,390 Dobře, dobře. Máš to. 454 00:54:19,384 --> 00:54:23,840 Jen si vezmu vodu. A pak... pak odcházím. 455 00:54:28,852 --> 00:54:31,165 Opravdu si toho vážím. 456 00:54:37,131 --> 00:54:39,475 Žádný! Žádný! 457 00:54:42,866 --> 00:54:45,210 Je to ve vodě. 458 00:54:47,537 --> 00:54:49,933 Cokoli přinesou, je to... 459 00:54:53,272 --> 00:54:55,750 Dali něco do vody. 460 00:55:00,675 --> 00:55:03,112 Dostali moje zvířata. 461 00:55:05,055 --> 00:55:07,472 Dostali mou rodinu. 462 00:55:10,268 --> 00:55:12,761 Víc už nedostanou! 463 00:55:24,741 --> 00:55:27,598 Takže, kdo je... kdo jsou oni? 464 00:55:32,040 --> 00:55:34,135 Ježíši, člověče. 465 00:55:34,751 --> 00:55:36,545 Co je to? 466 00:55:36,628 --> 00:55:40,543 Dovnitř nebo ven. Jdeme na to! 467 00:56:01,111 --> 00:56:04,757 Ti bastardi chtějí bojovat, dostali to. 468 00:56:15,709 --> 00:56:19,171 Sakra, Caitlyn! Už jsem neřekl! Už ne! Už ne! 469 00:56:49,284 --> 00:56:54,058 Cokoli projde ty dveře, vyprazdňuji tuhle věc. 470 00:57:05,801 --> 00:57:09,321 Sakra! Zapomněl jsem zamknout zadní dveře. 471 00:57:51,221 --> 00:57:53,384 Sakra! 472 00:57:55,183 --> 00:57:57,496 Caitlyn, ne! Zastávka! 473 00:58:31,136 --> 00:58:32,901 Same! 474 00:58:45,963 --> 00:58:51,442 Lori? Lori? Same, co se stalo? Sam? 475 00:58:53,450 --> 00:58:55,763 Pomozte nám někdo! 476 00:58:56,349 --> 00:59:00,073 Same, jdu si pro klíče. Sam, zůstaň s ní, dobře? 477 00:59:05,107 --> 00:59:07,881 Žádný! Žádný! 478 00:59:16,056 --> 00:59:18,412 Brad se mnou chce založit firmu. 479 00:59:18,496 --> 00:59:22,229 To byl Brad Klick? A co Chemtech? 480 00:59:22,938 --> 00:59:27,609 Před dvěma týdny skončil. A už má všechno na svém místě. 481 00:59:27,692 --> 00:59:33,202 Nová kancelář. Noví klienti. Budeme menší, ale na něčem budu mít své jméno. 482 00:59:33,573 --> 00:59:35,784 Vlastně budu cítit jako bych dělal rozdíl. 483 00:59:35,867 --> 00:59:38,739 No a co věci tady kolem? 484 00:59:41,143 --> 00:59:44,499 - To je tak nespravedlivé. - Cože? 485 00:59:45,731 --> 00:59:50,194 Nenuťte mě kvůli tomu cítit se provinile. co jsi pro nás udělal? 486 00:59:51,393 --> 00:59:53,468 Jdu na tu svatbu s tebou zítra. myslím... 487 00:59:53,552 --> 00:59:55,713 Je to tvoje sestřenice! 488 00:59:56,221 --> 01:00:00,481 Dal jste výpověď v práci? Nebo odložit své sny? 489 01:00:00,565 --> 01:00:02,394 Udělal jsi pro nás něco? 490 01:00:02,477 --> 01:00:05,730 Omezil jsem práci. To víš. 491 01:00:05,814 --> 01:00:08,942 Tak kde jsi každý den? Každou noc. 492 01:00:09,025 --> 01:00:11,319 Dej mi chvilku, ano? mám... 493 01:00:11,403 --> 01:00:14,916 Oh! A já nemůžu soutěžit s tím svým zatraceným telefonem! 494 01:00:15,459 --> 01:00:17,325 Končím! 495 01:00:17,409 --> 01:00:22,202 Dobře, dobře! Už je to vypnuté! Teď bude všechno lepší! 496 01:00:23,707 --> 01:00:27,711 Možná teď, když mám vypnutý telefon, můžeme být schopni konverzovat u večeře. 497 01:00:27,794 --> 01:00:31,923 Nebo ne, ne, možná všechny naše hádky se změní ve zdvořilé diskuse! 498 01:00:32,007 --> 01:00:34,759 Měl jsem to vědět celou dobu byl to tento telefon. 499 01:00:34,843 --> 01:00:38,281 Jediný problém je telefon. Je to jen telefon! 500 01:02:21,971 --> 01:02:23,690 Davide? 501 01:02:25,349 --> 01:02:27,671 Chceš, abych to převzal? 502 01:02:28,936 --> 01:02:31,376 Ne. Ne, jsem v pořádku. 503 01:02:31,459 --> 01:02:33,164 Myslím, že vím, kde teď jsme. 504 01:02:33,248 --> 01:02:36,548 Můžu nás dostat do údolí jestli si chceš zdřímnout. 505 01:02:36,631 --> 01:02:40,364 To je v pořádku, ne, opravdu, jsem v pořádku. 506 01:02:41,782 --> 01:02:43,548 Hovno! 507 01:02:47,204 --> 01:02:49,465 co to bylo? 508 01:02:54,900 --> 01:02:57,277 Byla to osoba? 509 01:02:57,360 --> 01:02:59,754 Nedíval jsem se dobře,... 510 01:03:32,375 --> 01:03:34,557 Je to jeden z nich. 511 01:03:35,649 --> 01:03:37,810 Musíme jít. 512 01:03:39,903 --> 01:03:42,294 Počkej, ne. 513 01:03:42,927 --> 01:03:44,605 Co? 514 01:03:46,493 --> 01:03:49,359 Samantho, pojď. Nemáme na to čas. 515 01:03:55,690 --> 01:03:58,109 Nebudu to zvedat. 516 01:03:58,192 --> 01:04:01,245 Jak se jinak ochráníš? Přemýšlejte o tom. 517 01:04:35,041 --> 01:04:36,418 Ne, ne, ne, ne. 518 01:04:36,501 --> 01:04:39,254 - Cože? Co je na tom špatného? - Sakra. Hovno. Hovno. 519 01:04:39,337 --> 01:04:42,024 - Co se děje? - Pojď! 520 01:04:43,592 --> 01:04:46,326 - Cože? - Nevím. Nefunguje to. 521 01:04:47,554 --> 01:04:51,243 Pst. co to je? 522 01:06:36,559 --> 01:06:38,990 Prostě to tam nechává. 523 01:06:39,645 --> 01:06:42,018 Čekal jsi něco jiného? 524 01:06:46,736 --> 01:06:49,124 Jak daleko si myslíte, že to máme? 525 01:06:51,052 --> 01:06:53,482 Čtyři nebo pět mil, pravděpodobně. 526 01:06:54,514 --> 01:06:57,490 - Pojďme odsud. - Dobře. 527 01:07:18,288 --> 01:07:23,327 - Takže, znáte tuhle cestu? - Ano. Jsem si docela jistý. 528 01:07:25,358 --> 01:07:28,714 - Dobře. - Je to někde, dobře? 529 01:07:28,797 --> 01:07:31,927 Pokud to není u úst kaňonu, pak je to blízko. 530 01:07:32,010 --> 01:07:35,972 - No, co když ne? - Pak půjdu dál, dokud to nenajdu. 531 01:07:36,056 --> 01:07:39,800 Ne, co když neexistuje žádný evakuační bod? 532 01:07:41,478 --> 01:07:44,116 Pokud ne, pak jsem mrtvý. 533 01:07:48,339 --> 01:07:52,353 Víš, můžeš se držet se mnou, jestli chceš... jestli chceš. 534 01:07:52,854 --> 01:07:54,562 Díky. 535 01:07:57,807 --> 01:08:02,228 Jen nechápu, jak se máš tak spokojený s myšlenkou smrti. 536 01:08:02,937 --> 01:08:07,036 - Totéž platí pro tebe. - Není mi příjemné umírat. 537 01:08:07,119 --> 01:08:09,439 Jsi... jsi v pořádku? 538 01:08:09,944 --> 01:08:13,648 - Bolí tě? - Ne, jen jsem si chtěl lehnout. 539 01:08:13,731 --> 01:08:15,971 Bože, to je tak trapné. 540 01:08:16,054 --> 01:08:17,973 - Ne, jsem v pořádku. -Jsi unavený nebo... 541 01:08:18,056 --> 01:08:20,454 Ne, tady dole je docela hezky. Vlastně. 542 01:08:20,538 --> 01:08:23,054 - Ano? - Ano. 543 01:08:26,231 --> 01:08:28,817 Necháš mě se na to podívat? Prosím? 544 01:08:28,900 --> 01:08:33,113 - Ne. To... to je v pořádku. - Ne. Je potřeba to vyčistit. 545 01:08:33,613 --> 01:08:34,656 Možná ano. 546 01:08:34,739 --> 01:08:38,983 Ne, nebude to trvat tak dlouho, a stejně si musíte dát pauzu. Zde. 547 01:08:39,077 --> 01:08:41,851 - Dobře. - Jsem tak rád, že jsem našel doktora. 548 01:08:41,934 --> 01:08:45,646 Drž hubu. Jen mě nebaví tě sledovat kulhat všude kolem. 549 01:08:45,730 --> 01:08:47,579 takže... 550 01:08:51,485 --> 01:08:54,987 - Takže? - O čem chceš mluvit? 551 01:09:17,824 --> 01:09:19,699 David... 552 01:09:21,119 --> 01:09:25,218 Zabili Sama a Lori a také se mě pokusili zabít. 553 01:09:27,125 --> 01:09:29,618 A já nevím, co mám dělat. 554 01:09:33,277 --> 01:09:36,277 Nikdy jsem si nemyslel, že budu mít se na to připravit. 555 01:09:41,014 --> 01:09:42,950 omlouvám se. 556 01:09:44,726 --> 01:09:48,615 Lhal jsem o Bradovi. Přišel a... 557 01:09:48,907 --> 01:09:52,389 už skončil, a nic to neznamenalo. 558 01:09:53,923 --> 01:09:56,112 promiň. Bolí to? jsi v pořádku? 559 01:09:56,196 --> 01:09:58,737 Ne, je to skvělý. Jo. 560 01:10:00,137 --> 01:10:01,815 Dobře. 561 01:10:02,473 --> 01:10:05,864 Pojď. Promluv si se mnou pro jednou. 562 01:10:07,603 --> 01:10:10,815 Budu mluvit, je to jen... Nemám moc co říct. 563 01:10:10,898 --> 01:10:13,225 Teď vím, že lžeš. 564 01:10:16,654 --> 01:10:18,753 Jaká je Amy? 565 01:10:20,095 --> 01:10:22,459 Ona je... je silná. 566 01:10:23,630 --> 01:10:26,185 A spoustu dalších věcí. 567 01:10:28,489 --> 01:10:30,503 je šťastná? 568 01:10:31,168 --> 01:10:32,860 ehm... 569 01:10:33,464 --> 01:10:35,819 to je dobrá otázka. 570 01:10:36,862 --> 01:10:39,298 Víš, mohl jsem to tušit, ale... 571 01:10:40,196 --> 01:10:42,638 Už jsem se mýlil. 572 01:10:44,327 --> 01:10:47,083 Moc se neusmívá. 573 01:10:47,167 --> 01:10:49,847 Ale taková byla vždycky. 574 01:10:50,333 --> 01:10:55,134 Když jsem ji poprvé potkal, prostě... Myslel jsem, že je nešťastná. 575 01:10:56,819 --> 01:10:59,334 Myslím, že mě to ale nezastavilo. 576 01:11:01,449 --> 01:11:03,741 Hodně jsem to pokazil. 577 01:11:06,266 --> 01:11:08,764 Hlavně na začátku jsem... 578 01:11:11,146 --> 01:11:13,516 Byl jsem nevěrný. 579 01:11:16,818 --> 01:11:21,500 Jednou v noci jsem jí to řekl. A pak jsem prostě odešel. 580 01:11:22,073 --> 01:11:27,270 Ani jsem jí nedal čas na reakci. Já jen... nechtěl jsem to vidět. 581 01:11:28,225 --> 01:11:31,535 Takže o pár dní později, Šel jsem do domu... 582 01:11:32,834 --> 01:11:34,916 a, ehm... 583 01:11:35,626 --> 01:11:38,643 potkala mě ve dveřích a, uh... 584 01:11:41,697 --> 01:11:43,801 usmála se. 585 01:11:44,971 --> 01:11:47,510 Skončit ji ani nenapadlo. 586 01:11:50,331 --> 01:11:54,288 Já, um... zůstal jsem. 587 01:11:55,398 --> 01:11:59,245 Cítil jsem, že si to zaslouží abych neodstoupil. 588 01:12:02,927 --> 01:12:05,109 Takže jsi... 589 01:12:06,889 --> 01:12:10,327 hledej ji, abys mohl jít ji smést z nohou? 590 01:12:13,041 --> 01:12:15,746 Nevím, proč ji hledám. 591 01:12:22,342 --> 01:12:24,881 Už dlouho jsem nebyl šťastný. 592 01:12:26,930 --> 01:12:29,042 A, ehm... 593 01:12:29,126 --> 01:12:33,794 i když ji najdu,... Nevím, co se stane. 594 01:12:38,066 --> 01:12:40,648 Možná nechce být nalezena. 595 01:12:46,324 --> 01:12:48,465 Ona ano. 596 01:13:02,716 --> 01:13:04,822 Evakuace. 597 01:13:04,905 --> 01:13:06,835 Pojď. Spěchat. 598 01:13:14,478 --> 01:13:17,514 - Ahoj! - Ahoj! 599 01:13:28,116 --> 01:13:30,316 Hledáme evakuační místo. 600 01:13:30,400 --> 01:13:33,121 Dostali jsme všechny ven. Jsme na cestě do Fort Carson. 601 01:13:33,205 --> 01:13:36,833 Máme pokoj, ale už musíme jít! Pojď! 602 01:13:37,334 --> 01:13:39,586 - Davide! - Hej, musíme jít! 603 01:13:39,669 --> 01:13:41,421 - Není tam. - Jak to víš? 604 01:13:41,505 --> 01:13:43,840 Jsme příliš daleko od domova. Ona tady nemůže být! 605 01:13:43,924 --> 01:13:47,707 Pojď! Prosím, Davide! Nechci, abys zemřel! 606 01:14:00,169 --> 01:14:02,505 Doufám, že mě najdete. 607 01:14:02,901 --> 01:14:04,797 já jen... 608 01:14:07,405 --> 01:14:09,814 Nemohu zemřít sám. 609 01:18:26,498 --> 01:18:28,980 Hej, přestaň! Musíš přestat!