1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 AGENT KIM REAKTYWOWANY 2 00:00:39,122 --> 00:00:41,166 {\an8}ODcinek 1 3 00:01:05,523 --> 00:01:07,067 Żartujesz sobie teraz? 4 00:01:07,150 --> 00:01:10,278 Przesuń swój samochód! Blokuje drogę! 5 00:01:10,361 --> 00:01:11,446 Dobroć łaskawa. 6 00:01:15,492 --> 00:01:16,951 Jezu, po prostu idź, jeśli się spieszysz. 7 00:01:17,035 --> 00:01:18,536 Umieram z głodu. Kiedy jedzenie będzie gotowe? 8 00:01:18,620 --> 00:01:20,747 wiem. To trwa tak długo. 9 00:01:23,500 --> 00:01:25,460 Kiedy nasze jedzenie będzie gotowe? 10 00:01:50,235 --> 00:01:51,611 Jesteś pijany! 11 00:01:54,989 --> 00:01:55,824 Co to było? 12 00:01:57,367 --> 00:01:59,828 Cholera. Co do cholery? 13 00:02:01,204 --> 00:02:03,331 Hej, ty. Chodź tutaj. 14 00:02:03,414 --> 00:02:05,542 Cholera, jest zepsuty. 15 00:02:05,625 --> 00:02:07,585 Cholera. Chodź tutaj. 16 00:02:08,878 --> 00:02:10,547 Hej, mówiłem, chodź tutaj! 17 00:02:11,673 --> 00:02:12,799 Gdzie do cholery idziesz? 18 00:02:12,882 --> 00:02:14,384 Hej! 19 00:02:14,467 --> 00:02:15,718 Za kogo się uważasz? 20 00:02:15,802 --> 00:02:18,221 Czy ciągniesz? oszustwo ubezpieczeniowe czy co? 21 00:02:18,304 --> 00:02:20,014 Jeśli wpadniesz na czyjś samochód, 22 00:02:20,098 --> 00:02:25,186 powinieneś paść na kolana błagając o przebaczenie. 23 00:02:25,270 --> 00:02:27,188 Należy to całkowicie wymienić. 24 00:02:27,272 --> 00:02:28,773 Zastanawiam się, ile to będzie kosztować. 25 00:02:28,857 --> 00:02:30,733 Myślę, że z moją ręką wszystko w porządku, 26 00:02:31,359 --> 00:02:32,569 więc możesz po prostu iść. 27 00:02:33,361 --> 00:02:35,738 Człowieku, jesteś niewiarygodny. 28 00:02:36,364 --> 00:02:39,200 U mnie naprawdę wszystko w porządku, więc możesz wyjść. 29 00:02:40,243 --> 00:02:42,871 Czy mówisz teraz poważnie? 30 00:02:42,954 --> 00:02:45,623 Straciłeś rozum? 31 00:02:45,707 --> 00:02:46,749 Czy masz życzenie śmierci? 32 00:02:49,377 --> 00:02:50,253 Co? 33 00:02:53,548 --> 00:02:54,507 Na co patrzysz? 34 00:02:59,596 --> 00:03:00,597 Przepraszam. 35 00:03:02,140 --> 00:03:03,433 Przepraszam. 36 00:03:03,516 --> 00:03:04,475 Jest już na to za późno. 37 00:03:04,559 --> 00:03:06,102 Spróbuj ponownie przepłukać usta. 38 00:03:06,185 --> 00:03:08,438 Chodź, idziemy. Jesteśmy spóźnieni. 39 00:03:08,521 --> 00:03:09,355 chodźmy. 40 00:03:10,356 --> 00:03:11,274 No to kontynuuj. 41 00:03:11,858 --> 00:03:13,026 Przyjmę twoje przeprosiny. 42 00:03:13,943 --> 00:03:15,069 Nazwijmy to nawet tym. 43 00:03:17,155 --> 00:03:19,866 Wow, ćwiczyłeś ostatnio? 44 00:03:19,949 --> 00:03:21,576 -To był niezły cios. -Czy on nie żyje? 45 00:03:21,659 --> 00:03:23,745 -Czy powinniśmy go przykryć kocem? -Do cholery! 46 00:04:01,407 --> 00:04:03,284 AGENT KIM REAKTYWOWANY 47 00:04:03,868 --> 00:04:05,078 Dzień dobry! 48 00:04:05,161 --> 00:04:06,454 Myślę, że brakuje ci przycisku. 49 00:04:06,537 --> 00:04:07,622 -Nie sądzę. -Czy jesteś pewien? 50 00:04:08,414 --> 00:04:10,083 Pozwól mi to dla ciebie zmieść. 51 00:04:10,166 --> 00:04:11,251 Nie, jest w porządku. 52 00:04:11,334 --> 00:04:13,169 -Pozwól, że zrobię to za ciebie. -Dziękuję. 53 00:04:42,448 --> 00:04:43,741 FAZA BUNUNTU TWOJEGO DZIECKA 54 00:05:22,155 --> 00:05:23,239 KIM MIN-JI 55 00:05:40,381 --> 00:05:41,507 OBSZAR OGRANICZONY 56 00:05:41,591 --> 00:05:43,634 Min-ji, obudź się. 57 00:05:47,597 --> 00:05:48,806 WEJDŹ BEZ POZWOLENIA A ZGINIESZ! 58 00:05:49,932 --> 00:05:50,850 Min-ji. 59 00:05:57,065 --> 00:05:59,275 Kim Min-ji, spóźniłeś się! 60 00:05:59,776 --> 00:06:01,652 -Czas na przerwę-- -Dość o śniadaniu! 61 00:06:02,904 --> 00:06:06,491 Czy ktoś ci daje bzdury jeśli opuszczę śniadanie? 62 00:06:07,325 --> 00:06:09,118 Nie uśmiechaj się! 63 00:06:09,202 --> 00:06:10,453 jesteś studentem, 64 00:06:10,536 --> 00:06:12,622 więc potrzebujesz solidnego posiłku przed szkołą. 65 00:06:17,335 --> 00:06:18,628 Kim Min-ji! 66 00:06:26,469 --> 00:06:28,805 OGŁOSZENIE SZKOŁY FORMULARZ KONTAKTU AWARYJNEGO 67 00:06:34,143 --> 00:06:35,561 MATKA: X RODZEŃSTWO: X 68 00:06:35,645 --> 00:06:36,479 Hej, Min-ji. 69 00:06:36,562 --> 00:06:38,189 Potrzebuję imienia bliskiego przyjaciela 70 00:06:38,272 --> 00:06:40,066 i ich numer telefonu. 71 00:06:42,151 --> 00:06:43,444 Kim Min-ji! 72 00:06:43,528 --> 00:06:44,529 Kang Hye-ryeong. 73 00:06:44,612 --> 00:06:46,948 Jej numer to 010-0610-6003. 74 00:06:49,617 --> 00:06:51,702 Wypełniłem formularz. Zjedz śniadanie. 75 00:06:51,786 --> 00:06:52,620 Jestem spóźniony. 76 00:06:52,703 --> 00:06:54,997 -Twoja karta raportu… -Nie patrz na to! 77 00:06:55,081 --> 00:06:58,376 -Poziom ósmy? Co się stało? -Im wyższa liczba, tym lepiej. 78 00:06:58,459 --> 00:07:00,128 - Prawda? -Zasady się zmieniły. 79 00:07:00,211 --> 00:07:01,295 Mówiłem ci wcześniej. 80 00:07:01,379 --> 00:07:03,297 - Spokojnie się ucz. -Dobra. 81 00:07:06,968 --> 00:07:07,802 Kang… 82 00:07:08,469 --> 00:07:09,345 Hej… 83 00:07:10,680 --> 00:07:11,556 Ryeong. 84 00:07:21,107 --> 00:07:22,608 PRALNIA 85 00:07:22,692 --> 00:07:23,693 Min-ji! 86 00:07:24,819 --> 00:07:25,736 Min-ji! 87 00:07:26,446 --> 00:07:27,613 -Cześć. -Hej. 88 00:07:27,697 --> 00:07:28,865 Jak się miewa twój ojciec? 89 00:07:28,948 --> 00:07:31,284 -Co masz na myśli? -No cóż, bandyci... 90 00:07:32,285 --> 00:07:33,327 Nieważne. 91 00:07:33,411 --> 00:07:35,746 tak przy okazji, dlaczego nie zmienisz swojego munduru? 92 00:07:35,830 --> 00:07:38,458 Wiesz, jestem ekspertem w przeróbkach. 93 00:07:38,541 --> 00:07:40,710 Jest w porządku. Nigdy nie wiem kiedy znów się przeniosę. 94 00:07:41,461 --> 00:07:42,378 To mój autobus. 95 00:07:42,462 --> 00:07:43,546 Co? 96 00:07:51,137 --> 00:07:52,096 Miłego dnia. 97 00:07:52,638 --> 00:07:56,350 O rany, jej mundurek jest zawsze idealnie dociśnięty. 98 00:07:59,353 --> 00:08:01,147 Panie Kim! 99 00:08:01,230 --> 00:08:02,857 Czy wszystko w porządku? 100 00:08:02,940 --> 00:08:04,358 Wydajesz się w porządku. 101 00:08:04,442 --> 00:08:06,277 Widziałem tych bandytów prowokuję Cię tej nocy. 102 00:08:06,360 --> 00:08:08,321 Przepraszam, że nie mogłem wkroczyć. 103 00:08:08,404 --> 00:08:10,031 Widzisz, jestem strasznym kotem. 104 00:08:10,114 --> 00:08:11,699 Zrobiłbym to samo na twoim miejscu. 105 00:08:12,992 --> 00:08:14,869 Brawo, panie Kim. 106 00:08:14,952 --> 00:08:17,330 Naprawdę powinieneś wyprasować swój garnitur. 107 00:08:17,413 --> 00:08:20,541 Właśnie do tego służy pralnia chemiczna. 108 00:08:20,625 --> 00:08:23,920 Daj spokój, mieszkasz tuż nad jednym. 109 00:08:24,003 --> 00:08:26,047 To po prostu rani moją dumę. 110 00:08:26,797 --> 00:08:28,216 Podrzucę to następnym razem. 111 00:08:28,299 --> 00:08:31,177 Zaraz ci to napiszę. Wejdźmy do środka. 112 00:08:31,260 --> 00:08:32,762 -Pospiesz się. -Muszę złapać autobus. 113 00:08:32,845 --> 00:08:34,430 Pozwól, że ci to wcisnę. 114 00:08:34,514 --> 00:08:35,723 Czekać. 115 00:08:36,516 --> 00:08:37,725 Pan. Kim. 116 00:08:37,808 --> 00:08:38,684 Panie Kim! 117 00:08:40,520 --> 00:08:43,397 Jezu. Jaki ojciec, taka córka. 118 00:08:43,481 --> 00:08:45,399 Są dokładnie takie same. 119 00:08:46,609 --> 00:08:48,903 Moja oferta sprzedaży nigdy na nich nie działa. 120 00:08:52,615 --> 00:08:53,449 Czekać! 121 00:08:53,533 --> 00:08:54,742 Dziękujemy. 122 00:09:17,974 --> 00:09:20,101 Przepraszam, wpadam. 123 00:09:24,272 --> 00:09:26,232 Nie pchaj! 124 00:09:50,423 --> 00:09:51,507 Nie biegaj. Zostaniesz zraniony. 125 00:09:51,591 --> 00:09:53,843 PRZEMOC W SZKOLE NIE ZATRZYMAJ SIĘ, CHROŃ OFIARY! 126 00:09:54,427 --> 00:09:56,387 -Czy jadłeś śniadanie? -Tak, proszę pana. 127 00:09:56,470 --> 00:09:58,014 -Dzień dobry, proszę pana. -Hej. 128 00:09:58,097 --> 00:09:59,557 -Musisz się przywitać w ten sposób. -Masz rację. 129 00:10:05,104 --> 00:10:06,981 BANK OSZCZĘDNOŚCIOWY SANGSAENG 130 00:10:08,649 --> 00:10:10,568 Witam, menadżerze Kim. Jak zawsze jesteś pierwszy. 131 00:10:10,651 --> 00:10:11,527 Cześć. 132 00:10:12,653 --> 00:10:15,489 BANK OSZCZĘDNOŚCI WNIOSKI I ZAPYTANIA O POŻYCZKĘ 133 00:10:20,244 --> 00:10:22,038 Poproszę numer klienta 155. 134 00:10:26,250 --> 00:10:27,501 OPŁATY KARTY FIRMOWEJ 135 00:10:27,585 --> 00:10:28,836 SEOREUNG CO., LTD. / CHIŃSKA JEDZENIE 136 00:10:31,631 --> 00:10:33,090 WNIOSEK: KANG HAK-SU DZIAŁ: SKARB 137 00:10:34,383 --> 00:10:35,217 OPUŚĆ HISTORIĘ ZAMÓWIEŃ 138 00:10:42,808 --> 00:10:46,562 Przyjrzałem się Twoim aktywom i… 139 00:10:47,772 --> 00:10:48,689 Panie. 140 00:10:48,773 --> 00:10:49,815 Co to jest? 141 00:10:49,899 --> 00:10:52,234 Są to opłaty za kartę firmową. 142 00:10:52,318 --> 00:10:56,405 Za chińskie jedzenie zapłaciłeś 95 000 wonów przedostatnią środę. 143 00:10:56,489 --> 00:10:57,490 No i? 144 00:10:57,573 --> 00:11:01,118 Tego dnia byłeś na urlopie na rocznicę ślubu. 145 00:11:01,202 --> 00:11:03,746 Brakuje również paragonu, więc może doszło do przeoczenia? 146 00:11:04,955 --> 00:11:07,083 Kim, czy jesz dużo ryb? pokarm dla mózgu? 147 00:11:07,667 --> 00:11:08,501 Przepraszam? 148 00:11:08,584 --> 00:11:09,669 Skąd masz tak dobrą pamięć? 149 00:11:09,752 --> 00:11:14,382 No cóż, staram się jeść dużo ryb. Szczególnie lubię makrelę. 150 00:11:15,257 --> 00:11:17,259 Przestań jeść makrelę i saury 151 00:11:17,343 --> 00:11:20,221 i zamiast tego naucz się naginać zasady. 152 00:11:20,304 --> 00:11:21,472 Bądź elastyczny. 153 00:11:22,473 --> 00:11:24,683 Po prostu to napisz jako wydatek na kolację firmową. 154 00:11:28,020 --> 00:11:28,854 Tak, proszę pana. 155 00:11:29,480 --> 00:11:31,524 Zapiszę to jako wydatek na kolację firmową. 156 00:11:32,191 --> 00:11:36,821 Dziękuję bardzo za pamięć o mojej rocznicy ślubu. 157 00:11:36,904 --> 00:11:37,780 Bez problemu. 158 00:11:41,158 --> 00:11:43,244 Jezu, on jest taki frustrujący. 159 00:11:44,578 --> 00:11:46,080 PROSZĘ SKORZYSTAĆ Z NASTĘPNEGO LICZNIKA 160 00:11:50,459 --> 00:11:51,585 Nazwijmy to nawet w ten sposób. 161 00:11:56,382 --> 00:11:59,301 PRZEDMIOTY SAMOOBRONY 162 00:12:01,846 --> 00:12:05,266 Muszę zamówić w przedsprzedaży i stanąć w kolejce tylko po to, żeby zjeść deser? 163 00:12:05,349 --> 00:12:06,475 O której godzinie to się zaczyna? 164 00:12:12,189 --> 00:12:13,899 -Pan. Kima. -Jezu, wystraszyłeś mnie! 165 00:12:13,983 --> 00:12:15,025 O co chodzi, Sang-a? 166 00:12:15,609 --> 00:12:17,862 Czy coś jest nie tak? Dlaczego szukasz przedmiotów do samoobrony? 167 00:12:17,945 --> 00:12:19,780 Och, to nic. 168 00:12:20,656 --> 00:12:22,741 Poczekaj, czy będziesz go używać w nocy… 169 00:12:24,493 --> 00:12:25,870 na pana Kanga? 170 00:12:25,953 --> 00:12:27,246 Panie Kang? 171 00:12:27,329 --> 00:12:28,164 Oczywiście, że nie. 172 00:12:29,290 --> 00:12:30,666 To nie to. 173 00:12:30,749 --> 00:12:32,877 Moja okolica wydaje się obecnie niebezpieczna. 174 00:12:35,588 --> 00:12:36,589 Hej, Sang-a. 175 00:12:36,672 --> 00:12:39,091 Wygląda to na przydatne, prawda? 176 00:12:39,175 --> 00:12:41,719 Łatwo go nosić i wydaje się skuteczny. 177 00:12:42,928 --> 00:12:44,013 Czy to dla ciebie? 178 00:12:44,096 --> 00:12:45,347 Myślę, że to dla kobiet. 179 00:12:45,431 --> 00:12:47,391 Zbliżają się urodziny Min-ji. 180 00:12:47,475 --> 00:12:49,393 Och, to urodziny twojej córki. 181 00:12:49,477 --> 00:12:50,561 Ile ona ma lat? 182 00:12:51,604 --> 00:12:52,605 Jest uczennicą liceum. 183 00:12:54,773 --> 00:12:56,984 Przedmiot do samoobrony dla licealistki… 184 00:12:59,236 --> 00:13:02,281 Dlaczego po prostu jej nie zapytasz, czego chce? 185 00:13:02,364 --> 00:13:03,908 chciałbym, 186 00:13:03,991 --> 00:13:06,410 ale obecnie nie chce ze mną rozmawiać. 187 00:13:06,494 --> 00:13:07,953 Ona po prostu mnie unika. 188 00:13:08,454 --> 00:13:10,331 Wygląda na to, że ona przechodzi późna faza buntu. 189 00:13:10,414 --> 00:13:12,833 Nie martw się tak bardzo. Wszyscy tacy są w tym wieku. 190 00:13:13,876 --> 00:13:16,045 Może sprawy potoczą się lepiej gdyby jej mama była w pobliżu. 191 00:13:20,257 --> 00:13:23,093 Pomogę Ci wybrać prezent. 192 00:13:23,886 --> 00:13:26,222 -Naprawdę? -I tak idę do domu towarowego. 193 00:13:26,305 --> 00:13:27,556 Pójdziemy razem po pracy. 194 00:13:28,641 --> 00:13:29,600 Nie, nie musisz robić... 195 00:13:29,683 --> 00:13:31,727 Wyruszymy punktualnie o szóstej. 196 00:13:36,065 --> 00:13:37,316 Hej, Kim Min-ji. 197 00:13:37,399 --> 00:13:38,484 Min-ji. 198 00:13:38,567 --> 00:13:39,693 Pożycz mi swój strój do ćwiczeń. 199 00:13:39,777 --> 00:13:43,322 Hye-ryeong, nie zwróciłeś ich ostatni raz, więc musiałem cię wyśledzić. 200 00:13:43,405 --> 00:13:46,367 Daj spokój, jesteśmy przyjaciółmi. Błagam cię. 201 00:13:48,452 --> 00:13:49,286 Co to jest? 202 00:13:52,081 --> 00:13:53,624 Dziękuję. Zaraz to przyniosę. 203 00:14:01,215 --> 00:14:02,883 Jezu, umyj swoje ubrania. 204 00:14:04,301 --> 00:14:05,719 Hej, Ju Hye-ri, co to jest? 205 00:14:06,804 --> 00:14:08,347 Mój tata kupił mi to podczas swojej podróży służbowej. 206 00:14:08,430 --> 00:14:09,848 To takie ładne. 207 00:14:09,932 --> 00:14:12,643 -Nigdy nie widziałem czegoś takiego tej marki. -Ja też nie. 208 00:14:12,726 --> 00:14:13,811 Nie jest dostępny w Korei. 209 00:14:13,894 --> 00:14:15,062 To edycja limitowana. 210 00:14:15,813 --> 00:14:17,648 Mój jest po prostu tani, fast-fashion. 211 00:14:17,731 --> 00:14:19,692 Jestem zazdrosny, Hye-ri. 212 00:14:19,775 --> 00:14:20,985 Tak, twój wygląda tanio. 213 00:14:21,068 --> 00:14:21,902 Czy naprawdę? 214 00:14:21,986 --> 00:14:24,989 -Ile to było? -To było 5000 wonów. 215 00:14:25,072 --> 00:14:25,948 Co z nią jest? 216 00:14:27,116 --> 00:14:28,075 Czy postradała zmysły? 217 00:14:28,158 --> 00:14:29,243 Zapomnij o tym. 218 00:14:29,326 --> 00:14:30,578 Zostaw ją w spokoju. 219 00:14:30,661 --> 00:14:32,288 Będziesz miał na sobie ten zapach starego wdowca. 220 00:14:34,039 --> 00:14:35,332 Hej, tu Kim Nam-hoon. 221 00:14:35,416 --> 00:14:38,460 Nawet nie próbuje się ukrywać że przyszedł zobaczyć się z Hye-ri. 222 00:14:39,545 --> 00:14:40,963 Hye-ri, masz chwilę? 223 00:14:56,896 --> 00:14:57,938 Hej, koleś. 224 00:15:00,900 --> 00:15:01,734 KOBIETY 225 00:15:02,318 --> 00:15:03,861 Hej, jaki to znowu był smak? 226 00:15:03,944 --> 00:15:04,862 Winogrono. 227 00:15:04,945 --> 00:15:06,530 -Mogę spróbować? -NIE. 228 00:15:06,614 --> 00:15:08,324 -No dalej, pozwól mi uderzyć raz. -Pali swoje. 229 00:15:08,407 --> 00:15:09,283 OK, OK. 230 00:15:09,783 --> 00:15:11,493 -Jeszcze jeden zastrzyk. -NIE. 231 00:15:12,328 --> 00:15:13,454 -Zamieńmy się. -NIE. 232 00:15:13,537 --> 00:15:16,624 -Chodź, tylko na jeden dzień. -Powiedziałem nie. Lubię ten smak. 233 00:15:16,707 --> 00:15:17,708 Hej. 234 00:15:19,460 --> 00:15:21,587 Cholera, śmierdzi tu jak stary wdowiec. 235 00:15:22,838 --> 00:15:25,341 Smród papierosów jest gorszy. 236 00:15:27,801 --> 00:15:29,011 Co właśnie powiedziałeś? 237 00:15:30,429 --> 00:15:31,805 Zadałem Ci pytanie. 238 00:15:32,681 --> 00:15:33,849 Nie patrz tak na mnie. 239 00:15:33,933 --> 00:15:35,392 Mówiłem, nie patrz tak na mnie! 240 00:15:35,476 --> 00:15:36,560 Hej! 241 00:15:37,269 --> 00:15:38,520 To wystarczy. 242 00:15:39,647 --> 00:15:42,358 Przestań się czepiać tego żałosnego dzieciaka. 243 00:15:43,901 --> 00:15:45,152 Dlaczego jestem żałosny? 244 00:15:53,744 --> 00:15:56,372 To znaczy, po prostu spójrz na siebie. 245 00:15:56,872 --> 00:15:58,040 Jesteś żałosny. 246 00:16:18,644 --> 00:16:21,772 BANK OSZCZĘDNOŚCI SANGSAENG 247 00:16:25,567 --> 00:16:26,610 Panie Kim! 248 00:16:27,987 --> 00:16:30,322 -Cześć, Sang-a. -Chodźmy po prezent dla twojej córki. 249 00:16:31,115 --> 00:16:32,366 Czy miałeś to na myśli wcześniej? 250 00:16:32,950 --> 00:16:34,368 Poważnie? Jestem zraniony. 251 00:16:35,202 --> 00:16:37,746 To znaczy, jesteś pewien? Nie chcę być kłopotem. 252 00:16:37,830 --> 00:16:39,456 Jeśli nie chcesz, nie martw się. 253 00:16:39,540 --> 00:16:40,541 Do widzenia. 254 00:16:44,003 --> 00:16:45,045 Śpiewałem! 255 00:16:45,129 --> 00:16:46,422 Czekać. 256 00:16:55,931 --> 00:16:56,765 Sang-a. 257 00:17:07,693 --> 00:17:08,527 Oto jest. 258 00:17:13,198 --> 00:17:14,116 {\an8}LINIA ZAMÓWIENIA W PRZEDSPRZEDAŻY 259 00:17:17,703 --> 00:17:19,288 -Co do cholery? -Pan. Kima. 260 00:17:20,414 --> 00:17:21,457 Co to jest? 261 00:17:23,042 --> 00:17:24,668 -Daj mi swoją kartę kredytową. -Moja karta kredytowa? 262 00:17:24,752 --> 00:17:26,170 Jeśli pójdziemy razem, zajmie to więcej czasu. 263 00:17:26,253 --> 00:17:29,548 Tutaj możesz poczekać w kolejce podczas gdy ja kupię prezent twojej córce. 264 00:17:29,631 --> 00:17:31,008 To sytuacja, w której wygrywają obie strony. 265 00:17:37,681 --> 00:17:40,976 Wysłałem Ci zrzut ekranu mojego DM w przedsprzedaży, 266 00:17:41,060 --> 00:17:42,853 więc po prostu musisz to odebrać kiedy nadejdzie Twoja kolej. 267 00:17:44,063 --> 00:17:44,897 Zrzut ekranu? 268 00:17:46,106 --> 00:17:46,940 Trzymać się. 269 00:17:50,069 --> 00:17:52,571 Nie mogę przeglądać zdjęć na telefonie. 270 00:18:08,545 --> 00:18:10,756 Ile to jest zer? 271 00:18:11,548 --> 00:18:12,508 Co? 500 000 wygranych? 272 00:18:12,591 --> 00:18:14,426 Następny w kolejce, proszę. 273 00:18:15,844 --> 00:18:16,762 Och, prawda. 274 00:18:16,845 --> 00:18:18,347 Muszę potwierdzić Twoje zamówienie w przedsprzedaży. 275 00:18:20,182 --> 00:18:22,059 Jest pod Jung Sang-a. 276 00:18:22,142 --> 00:18:24,978 Nie imię. Muszę zobaczyć DM w przedsprzedaży. 277 00:18:25,062 --> 00:18:26,230 Co to jest DM? 278 00:18:26,313 --> 00:18:29,233 Jeśli Twoje zamówienie w przedsprzedaży nie zostanie potwierdzone, będziesz musiał przejść do kolejki do wejścia. 279 00:18:30,859 --> 00:18:31,693 {\an8}LINIA DO WEJŚCIA 280 00:18:34,321 --> 00:18:36,031 Ale powiedziała, że zamówiła w przedsprzedaży... 281 00:18:36,115 --> 00:18:38,534 - Następny w kolejce, proszę. -Jezu, daj spokój. 282 00:18:40,160 --> 00:18:40,994 Tutaj. 283 00:18:41,954 --> 00:18:43,956 OK, wszystko gotowe. 284 00:18:44,039 --> 00:18:44,873 Dziękuję. 285 00:18:49,253 --> 00:18:52,464 Proszę, panie Kim. To urodziny twojej córki. 286 00:18:53,257 --> 00:18:55,467 Przykro mi, ale chcę otrzymać zwrot pieniędzy. 287 00:18:55,551 --> 00:18:57,678 Proszę, tylko na chwilę. 288 00:19:01,849 --> 00:19:04,685 Wiesz, jestem na bieżąco z aktualnymi trendami. 289 00:19:04,768 --> 00:19:07,855 Taki jest obecnie trend. Po prostu zaufaj mi i kup. 290 00:19:07,938 --> 00:19:09,731 Moja córka jest w szkole średniej. 291 00:19:09,815 --> 00:19:12,943 Dla gimnazjalisty nie ma to sensu nosić koszulkę za 500 000 wonów. 292 00:19:13,819 --> 00:19:15,946 -Zwrot pieniędzy, proszę. -Tak, jest drogie. 293 00:19:16,029 --> 00:19:19,825 Ale to jest tajna broń aby przetrwać fazę buntu. 294 00:19:19,908 --> 00:19:22,369 Wyobraź sobie najgorszy scenariusz. 295 00:19:22,870 --> 00:19:23,704 „Najgorszy przypadek”? 296 00:19:23,787 --> 00:19:25,664 „Jak mój tata, co kiedykolwiek dla mnie zrobiłeś?” 297 00:19:26,623 --> 00:19:29,585 Jeśli tak powie, to będzie koniec relacji ojciec-córka. 298 00:19:29,668 --> 00:19:33,589 Musisz zrobić coś wielkiego przygotować się na najgorszy scenariusz 299 00:19:33,672 --> 00:19:35,382 i powiedz jej coś od siebie. 300 00:19:36,008 --> 00:19:38,135 „Kupiłem ci koszulkę za 500 000 wonów!” 301 00:19:41,305 --> 00:19:42,306 Coś takiego. 302 00:19:42,389 --> 00:19:44,266 To jest bardzo popularne wśród dzieci w dzisiejszych czasach. 303 00:19:44,933 --> 00:19:48,020 Pomyśli: „Mój oderwany od kontaktu tata jest naprawdę fajny.” 304 00:19:48,729 --> 00:19:50,189 Założę się, że spojrzy na ciebie inaczej. 305 00:20:44,785 --> 00:20:46,620 Min-ji, jestem w domu. 306 00:20:48,747 --> 00:20:50,123 Kiedy wróciłeś do domu? 307 00:20:52,834 --> 00:20:54,002 Co robisz? 308 00:20:56,129 --> 00:20:56,964 Kim Min-ji. 309 00:20:57,589 --> 00:20:58,507 Mówię do ciebie. 310 00:20:59,341 --> 00:21:01,885 Nie pierz więcej swoich ubrań razem z moimi. 311 00:21:01,969 --> 00:21:03,679 Sprawiają, że mój pachnie staruszkiem. 312 00:21:11,311 --> 00:21:12,437 W porządku. 313 00:21:12,521 --> 00:21:13,522 Od tej chwili 314 00:21:14,273 --> 00:21:15,357 zrób sobie pranie. 315 00:21:43,719 --> 00:21:44,720 JU HYE-RI 316 00:22:04,823 --> 00:22:05,782 {\an8OSOBY OZNACZONE NA TYM ZDJĘCIU 317 00:22:06,283 --> 00:22:07,242 KIM NAM-HOON 318 00:22:19,588 --> 00:22:22,674 Czekaj, dlaczego nie mogę tego odrzucić? 319 00:22:23,633 --> 00:22:24,718 Kim jesteś? 320 00:22:35,437 --> 00:22:36,605 O Boże. 321 00:22:49,117 --> 00:22:49,951 Tata. 322 00:22:58,752 --> 00:22:59,878 Idź spać do swojego pokoju. 323 00:23:02,005 --> 00:23:02,839 O co chodzi, Min-ji? 324 00:23:02,923 --> 00:23:04,424 Powiedziałem, idź spać do swojego pokoju. 325 00:23:05,008 --> 00:23:05,842 Prawidłowy. 326 00:23:17,062 --> 00:23:17,896 Tata. 327 00:23:20,816 --> 00:23:21,650 Tak? 328 00:23:25,320 --> 00:23:26,738 O tym, co powiedziałem wcześniej… 329 00:23:26,822 --> 00:23:29,074 Zapomniałem pozmywać naczynia. 330 00:23:31,451 --> 00:23:33,120 Możesz to zrobić rano. 331 00:23:33,203 --> 00:23:35,122 Po prostu idź spać. 332 00:23:39,584 --> 00:23:41,670 Dobra. Ty też powinieneś iść do łóżka. 333 00:23:53,098 --> 00:23:54,432 Dzień dobry! 334 00:23:54,516 --> 00:23:56,434 Myślę, że brakuje Ci przycisku. 335 00:23:56,518 --> 00:23:57,519 Jesteś pewien, że wszystko w porządku? 336 00:23:57,602 --> 00:23:59,020 PRALNIA DOWON 337 00:24:23,628 --> 00:24:24,754 Co w nią wstąpiło? 338 00:24:27,799 --> 00:24:29,050 W porządku. 339 00:24:30,510 --> 00:24:32,262 Zrobię ulubione danie Min-ji. 340 00:24:33,180 --> 00:24:34,598 Sos sojowy, ryż jajeczny. 341 00:24:45,150 --> 00:24:46,943 -Hej! -Potrzebuję ubrań do ćwiczeń. 342 00:25:07,464 --> 00:25:09,090 Widziałeś wyraz jej twarzy? 343 00:25:12,344 --> 00:25:14,846 -Hye-ryeong, obudź się. -Co to jest? 344 00:25:14,930 --> 00:25:17,057 Mam następną lekcję na WF. Gdzie są moje ubrania do ćwiczeń? 345 00:25:17,140 --> 00:25:18,475 Oddałem je tobie. 346 00:25:18,558 --> 00:25:20,852 Gdy? Nigdy ich nie dostałem. 347 00:25:20,936 --> 00:25:22,938 Zostawiłem je na twoim biurku. 348 00:25:26,149 --> 00:25:27,150 Zwijać się. 349 00:25:29,277 --> 00:25:30,487 Hej, Min-ji. 350 00:25:30,570 --> 00:25:32,155 Sprawdź kosz na śmieci. 351 00:25:39,996 --> 00:25:41,957 KIM MIN-JI 352 00:26:01,393 --> 00:26:03,061 Widziałeś wyraz jej twarzy? 353 00:26:24,291 --> 00:26:26,584 Po prostu grałem w siatkówkę, więc będzie śmierdziało potem. 354 00:26:27,127 --> 00:26:27,961 Co? 355 00:26:35,093 --> 00:26:37,387 Mecz pięciu na pięciu w dziesięć minut! 356 00:26:37,470 --> 00:26:39,389 Przegrana drużyna będzie sprzątać przez miesiąc. 357 00:26:40,432 --> 00:26:41,266 Min-ji. 358 00:26:41,808 --> 00:26:42,934 Kim Min-ji, chodź tutaj. 359 00:26:43,810 --> 00:26:44,894 Dlaczego masz na sobie tylko 360 00:26:45,687 --> 00:26:46,813 połowa twoich ubrań na siłownię? 361 00:26:46,896 --> 00:26:48,773 Czy będziesz grać w koszykówkę w spódnicy? 362 00:26:48,857 --> 00:26:50,275 -Zapomniałem. – „Kim Nam-hoon”? 363 00:26:51,276 --> 00:26:52,944 Nam-hoon nie pożyczył ci swoich spodni? 364 00:27:00,035 --> 00:27:01,953 W porządku, podwójny cios! Jeden! 365 00:27:02,037 --> 00:27:03,496 -Taekwon! -Taekwon! 366 00:27:03,580 --> 00:27:04,414 Dwa! 367 00:27:04,497 --> 00:27:06,249 -Taekwon! -Taekwon! 368 00:27:06,333 --> 00:27:07,959 A teraz potrójny cios! Jeden! 369 00:27:08,043 --> 00:27:10,003 -Taekwondo! -Taekwondo! 370 00:27:10,086 --> 00:27:10,920 Dwa! 371 00:27:11,004 --> 00:27:12,630 -Taekwondo! -Taekwondo! 372 00:27:12,714 --> 00:27:13,590 Powrót do stanu gotowości! 373 00:27:13,673 --> 00:27:15,633 Pozycja kopnięcia, gotowe! 374 00:27:16,801 --> 00:27:17,802 Jeden! 375 00:27:19,471 --> 00:27:20,472 Dwa! 376 00:27:21,639 --> 00:27:22,640 Właściwy umysł! 377 00:27:22,724 --> 00:27:23,558 Ładny! 378 00:27:23,641 --> 00:27:25,352 Właściwe ciało! Ładny. 379 00:27:25,435 --> 00:27:26,978 Właściwa postawa! 380 00:27:27,062 --> 00:27:28,313 Właściwy… 381 00:27:29,397 --> 00:27:30,523 Właściwie… 382 00:27:30,607 --> 00:27:31,566 Właściwy… 383 00:27:31,649 --> 00:27:32,692 Cokolwiek! 384 00:27:33,526 --> 00:27:35,028 Nie skończyłem. 385 00:27:36,738 --> 00:27:38,073 To tyle na dzisiaj. 386 00:27:38,156 --> 00:27:39,366 Chodźmy się pobawić! 387 00:27:42,660 --> 00:27:43,828 Pospiesz się. 388 00:27:48,917 --> 00:27:49,751 W porządku. 389 00:27:51,169 --> 00:27:52,045 Moja dobroć. 390 00:27:53,671 --> 00:27:57,175 Nie jestem pewien, czy to jest studio taekwondo lub ośrodek opieki dziennej. 391 00:27:57,258 --> 00:27:59,094 Jin-cheol, dlaczego miałbyś… 392 00:28:00,053 --> 00:28:02,222 Jezu, Jin-cheol. Co się z tobą dzieje? 393 00:28:02,305 --> 00:28:03,306 Jin-cheol! 394 00:28:14,901 --> 00:28:15,902 Hej. 395 00:28:16,820 --> 00:28:18,154 Kto poprosił tę osobę o pomoc? 396 00:28:18,238 --> 00:28:20,281 Nikt tego nie zrobił. 397 00:28:28,456 --> 00:28:29,833 Przejdźmy przez ulicę! 398 00:28:29,916 --> 00:28:31,709 Chodźcie, dzieci. Przejdźmy teraz! 399 00:28:31,793 --> 00:28:33,336 -Możesz przejść przez ulicę. -Idź powoli. 400 00:28:33,420 --> 00:28:35,171 Przejdźcie przez ulicę, dzieciaki! 401 00:28:35,255 --> 00:28:37,173 Powiedziałem, przejdź przez ulicę! 402 00:28:37,257 --> 00:28:39,384 Zacząć robić. Co jest nie tak? 403 00:28:39,467 --> 00:28:41,010 Dlaczego nie przechodzisz? 404 00:28:41,094 --> 00:28:42,929 -Mamo, boję się! -Boisz się samochodów? 405 00:28:43,012 --> 00:28:45,014 Dobroć, pozwól, że ci pomogę. 406 00:28:45,098 --> 00:28:47,142 -Zaczynamy. -Chodźmy! 407 00:28:51,312 --> 00:28:52,313 W porządku. 408 00:28:53,481 --> 00:28:54,524 O mój! 409 00:28:54,607 --> 00:28:56,025 Mój Boże, proszę pana! 410 00:28:56,109 --> 00:28:58,153 Gdzie idziesz? 411 00:28:58,236 --> 00:28:59,237 Tam? 412 00:28:59,320 --> 00:29:01,114 Rozumiem! W porządku. 413 00:29:01,197 --> 00:29:03,700 -Chodźmy! -Czekaj! 414 00:29:04,659 --> 00:29:07,746 -Czy on kradnie wózek? -Z pewnością nie. Pewnie po prostu pomaga. 415 00:29:07,829 --> 00:29:08,872 Muszę iść tędy! 416 00:29:08,955 --> 00:29:10,582 NIE! 417 00:29:10,665 --> 00:29:12,041 To w ten sposób! 418 00:29:14,002 --> 00:29:16,171 Jakie to cudowne 419 00:29:16,254 --> 00:29:17,714 być potrzebne 420 00:29:18,506 --> 00:29:19,841 i pomagać innym? 421 00:29:20,633 --> 00:29:22,260 W tych mrocznych i trudnych czasach 422 00:29:22,343 --> 00:29:24,721 Będę pozytywną siłą i światło przewodnie. 423 00:29:25,346 --> 00:29:28,516 Dobrze się dzisiaj spisałeś, Park Jin-cheol. 424 00:29:34,564 --> 00:29:35,523 KOREAŃSKA FEDERACJA WETERANÓW MORSKICH 425 00:29:51,956 --> 00:29:53,416 Skopiuj to. Rozpocznij operację. 426 00:29:53,500 --> 00:29:55,960 Jednostka 911, wycofajcie się. Przejmuję dowodzenie. 427 00:29:56,044 --> 00:29:56,878 Wystrzelono granat. 428 00:29:56,961 --> 00:29:58,630 Z drogi. To wszystko! 429 00:29:58,713 --> 00:30:00,673 Zejdź z drogi. To wszystko. 430 00:30:00,757 --> 00:30:01,966 Zachowuj się jak prawdziwi marines! 431 00:30:02,050 --> 00:30:03,384 Granat wyrzucony! Spadać! 432 00:30:03,468 --> 00:30:04,302 Bomba! 433 00:30:06,554 --> 00:30:07,388 {\an8CZYSTE TAEKWONDO 434 00:30:10,266 --> 00:30:12,060 Wycofaj się! Spadać! 435 00:30:12,143 --> 00:30:14,854 Nie wychodź! Odsuń się! 436 00:30:14,938 --> 00:30:17,649 Hej! Nie słyszałeś, co właśnie powiedziałem? 437 00:30:17,732 --> 00:30:18,691 Zdobądź je! 438 00:30:19,317 --> 00:30:20,944 Zrobię to! 439 00:30:21,027 --> 00:30:22,320 O cholera. 440 00:30:22,403 --> 00:30:23,279 Trzymaj się. 441 00:30:24,405 --> 00:30:25,281 Słyszałeś coś? 442 00:30:25,949 --> 00:30:27,033 Nie rób żadnych kroków. 443 00:30:34,541 --> 00:30:38,294 Co to za hałas? Bomba. To bomba! 444 00:30:45,677 --> 00:30:46,719 Hej. 445 00:30:46,803 --> 00:30:47,887 Byłeś tutaj? 446 00:30:49,848 --> 00:30:53,810 Stary, jedyne co zrobiłem to kopnąłem drzwi i teraz boli mnie noga. 447 00:30:53,893 --> 00:30:54,853 Kurczę, to boli. 448 00:30:58,857 --> 00:31:01,526 Na co patrzysz? 449 00:31:01,609 --> 00:31:03,528 Dlaczego nie przywitasz się ze swoim seniorem? 450 00:31:03,611 --> 00:31:04,821 Ty mały szalony… 451 00:31:05,905 --> 00:31:07,282 Nie wiesz jak zapukać? 452 00:31:07,365 --> 00:31:10,326 Dlaczego kopnąłeś w drzwi mojego biura jak osioł? 453 00:31:10,410 --> 00:31:12,036 Czy to moja klamka? 454 00:31:12,120 --> 00:31:13,913 Zapukałem, 12 razy. 455 00:31:13,997 --> 00:31:15,540 Nie usłyszałeś mnie ze względu na twoją grę. 456 00:31:15,623 --> 00:31:18,626 Mistrz Taekwondo taki jak ty powinien mieć lepsze maniery. 457 00:31:19,127 --> 00:31:21,087 Jezu! 458 00:31:22,213 --> 00:31:23,631 Wpadajcie wszyscy. 459 00:31:25,508 --> 00:31:27,010 Kim jesteś, dzieciaku? 460 00:31:30,471 --> 00:31:32,181 To ważna bitwa, dobrze? 461 00:31:32,265 --> 00:31:33,558 Chcesz skończyć jak te drzwi? 462 00:31:33,641 --> 00:31:35,727 Kim powinna już wychodzić z pracy. 463 00:31:35,810 --> 00:31:37,520 Pospiesz się i idź, zanim to rozwalę. 464 00:31:37,604 --> 00:31:39,606 Co on robi, że wychodzi z pracy masz coś wspólnego ze mną? 465 00:31:40,815 --> 00:31:43,776 Dziś jest ten jedyny dzień w roku spotykamy się! 466 00:31:45,236 --> 00:31:46,112 To dzisiaj? 467 00:31:49,866 --> 00:31:51,159 Poważnie, to dzisiaj? 468 00:31:52,285 --> 00:31:53,369 Och, stary. 469 00:31:54,495 --> 00:31:55,830 Muszę się starzeć. 470 00:31:55,914 --> 00:31:57,373 Wyleciało mi to z głowy. 471 00:31:57,457 --> 00:32:00,418 Pospiesz się. Chodźmy zobaczyć, jak bardzo się postarzał. 472 00:32:01,210 --> 00:32:02,420 Dobroć łaskawa. 473 00:32:02,503 --> 00:32:04,756 Hej, co zamierzasz z tym zrobić? 474 00:32:05,256 --> 00:32:06,215 co? 475 00:32:07,008 --> 00:32:07,967 Po prostu włóż go z powrotem. 476 00:32:08,676 --> 00:32:10,553 „Po prostu włóż to z powrotem”? 477 00:32:12,305 --> 00:32:13,473 Mogę to po prostu wkleić? 478 00:32:18,144 --> 00:32:20,647 W porządku. 479 00:32:20,730 --> 00:32:22,982 Jest miło i zimno. Wypić. 480 00:32:23,066 --> 00:32:24,317 Tak, daj mi soju. 481 00:32:24,901 --> 00:32:25,985 Tutaj. 482 00:32:27,695 --> 00:32:31,407 Ten biały strój do taekwondo cholernie działa mi na nerwy. 483 00:32:31,491 --> 00:32:33,201 To zawstydzające. Idź, usiądź tam sam. 484 00:32:33,284 --> 00:32:35,453 Przyszedłem prosto tutaj po podrzuceniu dzieci. 485 00:32:35,536 --> 00:32:37,330 Nie odwracaj jeszcze mięsa. 486 00:32:39,374 --> 00:32:41,250 Jesteś osobą, która może porozmawiać. Spójrz na siebie. 487 00:32:41,334 --> 00:32:43,086 Czy po jedzeniu wybierasz się na misję? 488 00:32:43,920 --> 00:32:45,880 Hej, co w tym złego? Zawstydziłeś się? 489 00:32:45,964 --> 00:32:48,341 Kto wygląda bardziej śmiesznie między nami dwoma? 490 00:32:48,424 --> 00:32:51,219 Muszę tylko zdjąć kurtkę. 491 00:32:51,302 --> 00:32:52,553 Wow. 492 00:32:52,637 --> 00:32:54,055 Spójrz, to Da-bin. Przywitaj się. 493 00:32:54,138 --> 00:32:55,807 -Cześć. -Cześć. 494 00:32:57,225 --> 00:32:59,143 Noszę to, bo tęsknię za moją córką. 495 00:32:59,227 --> 00:33:01,562 Ona jest cały czas poza domem, 496 00:33:01,646 --> 00:33:03,106 więc nigdy jej nie zobaczę. 497 00:33:03,690 --> 00:33:05,817 Ale jeśli spojrzę w lustro, mogę powiedzieć: 498 00:33:05,900 --> 00:33:08,695 „Hej, spójrz, kto to jest. To moja córka, Da-bin!” 499 00:33:08,778 --> 00:33:10,488 – To ja, twój tata. Miło cię widzieć. 500 00:33:10,571 --> 00:33:12,198 – Więc wracasz dzisiaj do domu? 501 00:33:12,281 --> 00:33:14,492 Da-bin wygląda na zawstydzonego przez ciebie. 502 00:33:14,575 --> 00:33:15,785 Nie może utrzymać głowy w górze. 503 00:33:15,868 --> 00:33:17,453 Pozwól, że jej w tym pomogę. 504 00:33:17,537 --> 00:33:18,371 Hej. 505 00:33:18,454 --> 00:33:19,914 Przypominasz mi drzwi. 506 00:33:19,998 --> 00:33:21,582 Czy mnie potrzebujesz? aby znów umieścić cię na swoim miejscu? 507 00:33:28,840 --> 00:33:29,716 Mięso się pali. 508 00:33:32,301 --> 00:33:33,302 Jesteś śmieszny. 509 00:33:37,056 --> 00:33:40,226 Żadnej odpowiedzi ani nic. On po prostu przechodzi obok. 510 00:33:40,309 --> 00:33:41,686 -Poważnie? -Tutaj. 511 00:33:41,769 --> 00:33:43,980 -W porządku, w porządku. -Wypijmy. 512 00:33:44,063 --> 00:33:45,273 -Dzięki. -Dzięki. 513 00:33:47,942 --> 00:33:52,321 Zastanawiam się, za kim Tae-hun podąża być tak niegrzecznym. 514 00:33:52,405 --> 00:33:53,364 -Ty. -Ty. 515 00:33:53,448 --> 00:33:55,366 Jasne, jestem niegrzeczny. 516 00:34:02,290 --> 00:34:05,168 Te napoje mają dziś słodko-gorzki smak. 517 00:34:05,251 --> 00:34:06,919 Ale wiesz co? 518 00:34:07,003 --> 00:34:08,880 Wychowywanie Da-bina jest tym, co trzyma mnie przy życiu. 519 00:34:08,963 --> 00:34:12,175 Wiesz, może nie jestem tak silny 520 00:34:12,258 --> 00:34:14,260 lub tak samo udany jak wcześniej, 521 00:34:14,343 --> 00:34:15,678 ale podoba mi się moje obecne życie. 522 00:34:15,762 --> 00:34:17,513 -Ty punku. -Ale muszę powiedzieć, 523 00:34:17,597 --> 00:34:19,307 Da-bin dorósł zbyt szybko. 524 00:34:19,390 --> 00:34:22,101 Była takim słodkim dzieckiem, 525 00:34:22,185 --> 00:34:24,479 ale teraz, gdy jest w liceum, ona nie chce mnie słuchać. 526 00:34:24,562 --> 00:34:25,980 Już niedługo kogoś pozna 527 00:34:26,898 --> 00:34:28,066 i wyjść za mąż, prawda? 528 00:34:28,691 --> 00:34:31,194 I będziemy się od siebie coraz bardziej oddalać, prawda? 529 00:34:32,779 --> 00:34:33,613 To po prostu… 530 00:34:34,447 --> 00:34:37,158 Na samą myśl o tym łamie mi serce. 531 00:34:38,534 --> 00:34:39,535 Da-bin. 532 00:34:40,328 --> 00:34:42,288 Proszę, nie zostawiaj mnie. 533 00:34:42,371 --> 00:34:45,625 Nie jesteś głupcem dla swojej córki. Jesteś po prostu głupcem. 534 00:34:46,918 --> 00:34:47,752 Muszę iść. 535 00:34:47,835 --> 00:34:49,462 -Już? -Już? 536 00:34:49,545 --> 00:34:50,630 Min-ji jest sam. 537 00:34:50,713 --> 00:34:54,842 Hej, może jej się to nie spodobać jeśli zawsze spieszysz się do domu wcześniej. 538 00:34:55,593 --> 00:34:57,053 Nie pij za dużo i idź do domu. 539 00:34:57,136 --> 00:34:58,846 -Co to jest? -Daj to swoim dzieciom. 540 00:34:58,930 --> 00:35:00,807 -Jezu, chodź. -Nie powinieneś. 541 00:35:00,890 --> 00:35:02,391 -Hej, poczekaj. -Poczekaj chwilę. 542 00:35:02,475 --> 00:35:04,977 Po prostu usiądź na chwilę. Jeszcze dwie minuty. 543 00:35:05,061 --> 00:35:06,479 Nie bądź taki zimny. 544 00:35:09,190 --> 00:35:10,900 Nie musiałeś. 545 00:35:13,528 --> 00:35:16,239 Hej, Da-bin. Twój wujek dał ci kieszonkowe. 546 00:35:16,322 --> 00:35:18,407 -Słuchaj Kim. -Powinieneś mu podziękować. 547 00:35:18,491 --> 00:35:21,452 Widujmy się częściej, ok? 548 00:35:21,536 --> 00:35:24,288 Poważnie, raz na rok? To śmieszne. 549 00:35:24,372 --> 00:35:26,707 Jeśli spotkamy się raz w roku, 550 00:35:26,791 --> 00:35:30,378 - to w najlepszym razie tylko 35 razy więcej. -To prawda. 551 00:35:30,461 --> 00:35:34,841 Rozumiem decyzję, którą podjąłeś po śmierci twojej żony, 552 00:35:34,924 --> 00:35:36,551 ale trzeba też żyć własnym życiem. 553 00:35:36,634 --> 00:35:40,263 Kiedy przestaniesz robić córkę jedyny cel Twojego życia? 554 00:35:40,346 --> 00:35:42,515 -Min-ji jest już dorosły. -On ma rację. 555 00:35:42,598 --> 00:35:44,308 Ona też niedługo będzie miała chłopaka. 556 00:35:44,392 --> 00:35:45,309 Ona jest jeszcze dzieckiem. 557 00:35:45,393 --> 00:35:48,396 Im bardziej pochylasz się nad swoimi dziećmi, 558 00:35:48,479 --> 00:35:50,898 tym bardziej się udusi. 559 00:35:50,982 --> 00:35:53,234 Przestań być tak cholernie irytujący! 560 00:35:54,402 --> 00:35:57,196 Chodź, nie możemy zjeść spokojnego posiłku? 561 00:35:57,280 --> 00:35:59,157 On mnie wkurza! 562 00:35:59,240 --> 00:36:01,492 -Możesz po prostu zgasić papierosa? -Dlaczego? 563 00:36:01,576 --> 00:36:03,578 To jest taras! Dlaczego muszę to zgasić? 564 00:36:03,661 --> 00:36:05,746 Są tu inni klienci. 565 00:36:05,830 --> 00:36:08,166 Jacy inni klienci? Kto? 566 00:36:08,916 --> 00:36:10,001 Kto? 567 00:36:10,543 --> 00:36:11,752 Kto? 568 00:36:14,630 --> 00:36:16,048 -Przestań się gapić. -Na co się patrzysz? 569 00:36:16,132 --> 00:36:17,842 Co? Wkurzyłeś się? 570 00:36:21,470 --> 00:36:23,097 Musi być naprawdę wkurzony. 571 00:36:25,224 --> 00:36:26,642 Co? 572 00:36:27,518 --> 00:36:29,645 Nie. To nie ma z nami nic wspólnego. 573 00:36:29,729 --> 00:36:32,481 Jesteśmy mężczyznami w średnim wieku którzy tolerują niesprawiedliwość. 574 00:36:32,565 --> 00:36:33,774 Nie jesteśmy już młodzi. 575 00:36:33,858 --> 00:36:35,818 Jesteśmy po prostu mężczyznami w średnim wieku w okularach. 576 00:36:35,902 --> 00:36:36,903 Prawidłowy? 577 00:36:36,986 --> 00:36:39,238 Już zapłaciliśmy, więc chodźmy. 578 00:36:39,322 --> 00:36:40,281 No dalej. 579 00:36:40,364 --> 00:36:41,365 Wstawaj. 580 00:36:42,617 --> 00:36:44,118 Hey, grunt! Gdzie idziesz? 581 00:36:44,202 --> 00:36:45,536 -Enough already. -Puść mnie. 582 00:36:45,620 --> 00:36:47,163 Idziesz wyszorować wiadro na ścieki? 583 00:36:48,122 --> 00:36:50,124 Jin-cheol. Pamiętasz, prawda? 584 00:36:50,208 --> 00:36:51,042 Jasne. 585 00:36:51,959 --> 00:36:54,337 Jesteśmy po prostu mężczyznami w średnim wieku w okularach. 586 00:36:56,088 --> 00:36:57,590 Co? Boisz się? 587 00:37:00,593 --> 00:37:03,846 Wcześniej się na mnie gapiłeś. 588 00:37:03,930 --> 00:37:05,473 Chodź tu, dupku! 589 00:37:05,556 --> 00:37:07,600 Hej, chrząknięcie. Dlaczego nie zrobisz kilku ćwiczeń? 590 00:37:07,683 --> 00:37:08,768 No dalej, daj mi 20 powtórzeń. 591 00:37:09,894 --> 00:37:11,103 Raz, dwa! 592 00:37:11,187 --> 00:37:12,313 Co to jest? 593 00:37:12,396 --> 00:37:14,357 To jest żenujące. Kto to jest? 594 00:37:14,440 --> 00:37:15,691 Ona jest ładna! 595 00:37:16,192 --> 00:37:17,401 Jak słodko. 596 00:37:18,653 --> 00:37:20,321 Dlaczego mnie jej nie przedstawisz? 597 00:37:21,155 --> 00:37:22,448 Będę ją naprawdę dobrze traktował. 598 00:37:22,949 --> 00:37:24,951 Rock and roll! 599 00:37:29,455 --> 00:37:30,289 Jin-cheol. 600 00:37:38,214 --> 00:37:39,215 Co do cholery? 601 00:37:39,882 --> 00:37:41,634 Ty gruba świnio! 602 00:37:43,678 --> 00:37:45,137 Hej, świnio, wstawaj. 603 00:37:45,846 --> 00:37:47,098 Pożyczę twoją torbę. 604 00:37:51,560 --> 00:37:53,521 Kim, nie powinniśmy go zatrzymać? 605 00:37:54,689 --> 00:37:55,898 Gdzie poszedł? 606 00:37:58,859 --> 00:38:02,071 Widziałeś wysokiego faceta w okularach? w przygnębiającym czarnym garniturze? 607 00:38:03,281 --> 00:38:04,490 Wysoki facet. 608 00:38:07,243 --> 00:38:08,119 Hej, Kim… 609 00:38:09,787 --> 00:38:10,913 Dobra, po prostu idź. 610 00:38:13,874 --> 00:38:15,126 Czy to jest policja? 611 00:38:15,209 --> 00:38:17,169 Właśnie toczy się walka. 612 00:38:17,253 --> 00:38:19,422 Tak, poważna walka. Ktoś może umrzeć. 613 00:38:19,505 --> 00:38:20,840 Proszę, pospiesz się! 614 00:38:25,428 --> 00:38:28,514 Nie, nie. Nie żyjesz, jeśli tego użyjesz. Nie, nie rób tego. 615 00:38:36,188 --> 00:38:38,566 Powinien biec. Jest zamrożony czy co? 616 00:39:04,842 --> 00:39:06,093 Zatrzymywać się. 617 00:39:06,719 --> 00:39:07,553 Stop! 618 00:39:14,185 --> 00:39:17,063 Oficerze, strzel coś! 619 00:39:17,146 --> 00:39:19,190 -Strzelaj z pistoletu! -Pistolet? 620 00:39:19,273 --> 00:39:21,942 Strzel coś! Wszystko! Spieszyć się! 621 00:39:24,070 --> 00:39:25,279 Spieszyć się! 622 00:39:41,670 --> 00:39:43,589 Czyja to kurtka? „Kim Nam-hoon”? 623 00:39:43,672 --> 00:39:45,341 -Co robisz? -Kim jest Kim Nam-hoon? 624 00:39:45,424 --> 00:39:46,967 Nie wiem. 625 00:39:47,051 --> 00:39:49,095 Co się z tobą dzieje? 626 00:39:49,762 --> 00:39:50,971 Miłego dnia. 627 00:39:54,892 --> 00:39:57,019 Min-ji jest już dorosły. 628 00:39:57,103 --> 00:39:58,646 On ma rację. Ona też niedługo będzie miała chłopaka. 629 00:39:59,230 --> 00:40:01,315 Czy ona ma chłopaka? 630 00:40:12,993 --> 00:40:14,036 Hej. 631 00:40:14,829 --> 00:40:16,872 Czy wiesz, gdzie jest Kim Nam-hoon? 632 00:40:19,208 --> 00:40:20,042 Nie jestem pewien. 633 00:40:26,048 --> 00:40:27,216 Muszę to oddać. 634 00:40:35,724 --> 00:40:38,477 - Mogłeś to zostawić na moim biurku. -Co? 635 00:40:38,561 --> 00:40:39,979 Szukałeś mnie, prawda? 636 00:40:40,062 --> 00:40:42,440 Och, chciałem ci tylko podziękować. 637 00:40:43,816 --> 00:40:45,276 -To wszystko? -No cóż... 638 00:40:45,359 --> 00:40:46,694 Mogę ci to dać. 639 00:40:50,948 --> 00:40:52,283 Naprawdę? Mleko truskawkowe? 640 00:40:52,366 --> 00:40:53,534 Kim jestem, dzieciakiem? 641 00:41:09,842 --> 00:41:11,177 To ty polubiłeś mój post, prawda? 642 00:41:11,260 --> 00:41:12,094 Co? 643 00:41:13,220 --> 00:41:14,305 Nie ma mnie w mediach społecznościowych. 644 00:41:15,723 --> 00:41:16,932 Och, tak? 645 00:41:30,362 --> 00:41:31,489 Więc co to jest? 646 00:41:31,572 --> 00:41:32,656 KIM NAM-HOON 647 00:41:35,242 --> 00:41:36,327 Mogę do ciebie napisać DM, prawda? 648 00:41:37,703 --> 00:41:38,537 Tak. 649 00:41:39,163 --> 00:41:40,623 Nieważne. Powinieneś najpierw napisać do mnie na DM. 650 00:41:40,706 --> 00:41:41,540 Hej. 651 00:41:41,624 --> 00:41:44,126 Ale musisz mi odpisać na DM. 652 00:41:44,210 --> 00:41:45,252 Pomyślę o tym. 653 00:41:45,336 --> 00:41:47,505 -Dlaczego? Jest o czym myśleć? -Co? 654 00:41:47,588 --> 00:41:49,256 Dlaczego nie mogę o tym myśleć? 655 00:41:49,340 --> 00:41:52,092 Nie możesz tego zrobić. Kazałeś mi najpierw napisać do Ciebie na DM. 656 00:42:07,525 --> 00:42:08,901 Schodzić. Hye-ri chce cię widzieć. 657 00:42:10,569 --> 00:42:11,487 Wstawać. 658 00:42:28,921 --> 00:42:29,964 Wiesz, dlaczego cię uderzyłem, prawda? 659 00:42:31,173 --> 00:42:33,634 Hye-ri zadała ci pytanie. Odpowiedz jej. 660 00:42:37,888 --> 00:42:38,931 Nadal nie wiesz? 661 00:42:39,014 --> 00:42:42,601 Podrywasz chłopaka Hye-ri, ty chytra suko. 662 00:42:42,685 --> 00:42:43,602 Nigdy tego nie robiłem. 663 00:42:43,686 --> 00:42:45,729 Jedyne, co zrobiłem, to zwróciłem mu ubranie do ćwiczeń. 664 00:42:46,814 --> 00:42:50,651 Dlaczego je pożyczyłeś na pierwszym miejscu? 665 00:42:51,443 --> 00:42:52,736 Jak myślisz, kim jesteś? 666 00:42:52,820 --> 00:42:55,281 Dlaczego nie nosiłeś twoje własne cholerne ubranie do ćwiczeń? 667 00:42:56,407 --> 00:42:58,200 Ponieważ wyrzuciliście je do kosza. 668 00:43:01,287 --> 00:43:02,788 Nie martw się. 669 00:43:02,871 --> 00:43:04,373 Nie mam powodu się z nim kontaktować. 670 00:43:05,040 --> 00:43:06,584 Nie chcę mieć z tobą nic wspólnego. 671 00:43:16,844 --> 00:43:19,346 Hej, wygląda na to, że się mylisz. 672 00:43:19,430 --> 00:43:23,350 Nie jestem wkurzony ponieważ próbowałeś zabrać moją zabawkę. 673 00:43:23,434 --> 00:43:25,561 To przez twój smród. 674 00:43:26,395 --> 00:43:28,314 Jestem wkurzony, bo to się na nim odbije. 675 00:43:29,231 --> 00:43:30,399 Ona nie ma pojęcia. 676 00:43:31,400 --> 00:43:32,318 Złap ją. 677 00:43:36,155 --> 00:43:37,406 Wstawać. 678 00:43:39,450 --> 00:43:42,411 Jak opisać ten zapach? 679 00:43:52,880 --> 00:43:55,758 To jak tani garnitur 680 00:43:56,842 --> 00:43:59,678 wepchnięty na tył szafy… 681 00:44:00,888 --> 00:44:01,805 Och, wiem. 682 00:44:03,515 --> 00:44:04,933 To zapach dziecka bez matki. 683 00:44:14,568 --> 00:44:15,694 Hej. 684 00:44:15,778 --> 00:44:18,656 -Myślisz, że mnie znasz?! -Ty szalona suko! 685 00:44:18,739 --> 00:44:20,324 Jak myślisz, kim jesteś?! 686 00:44:21,492 --> 00:44:22,701 Jak myślisz, kim jesteś? huh?! 687 00:44:24,620 --> 00:44:26,955 -Hye-ri, wszystko w porządku? -Za kogo do cholery myślisz, że jesteś?! 688 00:44:31,752 --> 00:44:33,170 Hej! 689 00:44:33,253 --> 00:44:35,297 Myślisz, że znasz mnie tak dobrze?! 690 00:44:36,090 --> 00:44:38,008 -Co ty do cholery wiesz?! -Zejdź z niej! 691 00:44:38,092 --> 00:44:40,135 -Złaź już od niej! -Zatrzymywać się! 692 00:44:40,219 --> 00:44:43,180 To nie była tylko walka. To była napaść, panie Kim. 693 00:44:43,263 --> 00:44:46,266 Min-ji właśnie ją zaatakował. 694 00:44:46,350 --> 00:44:48,769 Zaraz tam będę. 695 00:44:48,852 --> 00:44:49,895 Proszę się pospieszyć. 696 00:44:50,521 --> 00:44:52,690 Zaraz stracę pracę. 697 00:44:54,441 --> 00:44:55,818 Dlaczego to musiała być Hye-ri? 698 00:44:55,901 --> 00:45:00,280 Ojciec ofiary jest przewodniczącym firmy Juhak Construction. 699 00:45:00,364 --> 00:45:01,824 Słyszałeś o nich, prawda? 700 00:45:05,744 --> 00:45:07,162 Ty też zbudowałeś ten hotel, 701 00:45:07,704 --> 00:45:09,081 prawda, przewodniczący Ju? 702 00:45:10,874 --> 00:45:11,708 Tak. 703 00:45:13,168 --> 00:45:15,462 Moja córka ukończyła szkołę ze szkoły podstawowej, 704 00:45:16,547 --> 00:45:17,881 więc było to jakieś cztery lata temu. 705 00:45:17,965 --> 00:45:21,009 Och, masz córkę. 706 00:45:21,093 --> 00:45:23,679 Musi być ładna, skoro cię naśladuje. 707 00:45:24,888 --> 00:45:25,722 Jesteś zbyt miły. 708 00:45:26,807 --> 00:45:31,061 W każdym razie jest to pierwszy raz Miałem spotkanie w spa. 709 00:45:31,145 --> 00:45:34,523 Nie ma potrzeby zwracać uwagi na to, co mówimy lub ukryj tutaj cokolwiek. 710 00:45:36,859 --> 00:45:37,860 W porządku. 711 00:45:38,819 --> 00:45:40,904 Pozwól, że zapytam wprost. 712 00:45:40,988 --> 00:45:44,283 Co z tego dla mnie czy ten plan przebudowy zostanie zrealizowany? 713 00:45:44,366 --> 00:45:48,120 Zapewni lepsze środowisko życia dla swoich wyborców. 714 00:45:48,203 --> 00:45:49,371 I? 715 00:45:50,372 --> 00:45:51,623 To stworzy 716 00:45:53,292 --> 00:45:56,044 znacznie korzystniejsze otoczenie za zbieranie funduszy na cele polityczne. 717 00:45:57,838 --> 00:45:59,506 Dwa razy więcej niż ostatnim razem. 718 00:46:06,054 --> 00:46:08,140 W porządku. Zróbmy to razem. 719 00:46:08,223 --> 00:46:13,979 Coś musi być w wodzie. Czuję się odświeżony do głębi. 720 00:46:15,063 --> 00:46:16,648 Powinienem już iść. 721 00:46:17,774 --> 00:46:18,817 Nie spiesz się. 722 00:46:24,031 --> 00:46:25,491 Dobry Boże, przewodniczący Ju. 723 00:46:25,574 --> 00:46:27,242 Co się stało z Twoim ciałem? 724 00:46:27,326 --> 00:46:29,536 Och, to nie jest ładny widok, prawda? 725 00:46:31,497 --> 00:46:34,333 Zrobiłem sobie kilka tatuaży pod wpływem kaprysu kiedy byłem młodszy, 726 00:46:35,584 --> 00:46:37,377 but I regretted them po tym jak założyłem firmę. 727 00:46:38,086 --> 00:46:39,421 Wstydziłam się też pokazać córce. 728 00:46:40,756 --> 00:46:43,133 Więc sam je spaliłem z pochodnią. 729 00:46:44,134 --> 00:46:46,053 Z pochodnią? 730 00:46:46,678 --> 00:46:49,097 Dlaczego nie pojechałeś do szpitala? 731 00:46:50,265 --> 00:46:53,602 Chyba to była przysięga nie wracać do starego życia. 732 00:46:53,685 --> 00:46:57,689 Ale mimo to musiało to być bardzo bolesne. 733 00:47:00,359 --> 00:47:03,987 To było nic w porównaniu z tym, co zrobiłem aby dotrzeć tak daleko. 734 00:47:04,571 --> 00:47:05,405 To było bardziej bolesne… 735 00:47:07,699 --> 00:47:10,285 dla tych, którzy nie dotrzymali swoje obietnice ze mną 736 00:47:10,369 --> 00:47:12,120 i w rezultacie zniknął. 737 00:47:18,710 --> 00:47:20,337 Liczę na ciebie, zgromadzeniu Sim. 738 00:47:20,420 --> 00:47:22,256 Tak, oczywiście. 739 00:47:28,512 --> 00:47:30,764 Proszę pana, pańska żona dzwoni. 740 00:47:36,270 --> 00:47:38,397 -Co to jest? -Kochanie, wydarzyło się coś strasznego. 741 00:47:38,480 --> 00:47:39,690 Hye-ri… 742 00:47:39,773 --> 00:47:43,277 Hye-ri została zaatakowana przez kogoś w szkole! 743 00:47:44,903 --> 00:47:45,821 OK. 744 00:47:50,325 --> 00:47:51,285 Chodźmy do szkoły Hye-ri. 745 00:47:51,910 --> 00:47:53,161 Tak, proszę pana. 746 00:48:18,437 --> 00:48:19,688 Nie możesz wejść. 747 00:48:21,815 --> 00:48:24,943 Prezes poprosił mnie, żebym przyszedł, dupku. 748 00:48:25,027 --> 00:48:26,320 Hej, Nam. 749 00:48:27,112 --> 00:48:28,113 Co się z nimi dzieje? 750 00:48:28,196 --> 00:48:29,156 Bądź cicho. 751 00:48:30,157 --> 00:48:31,700 Prezes jest w środku. 752 00:48:34,995 --> 00:48:35,871 Kazałeś mi przyjść. 753 00:48:35,954 --> 00:48:37,372 Więc przyszedłem. 754 00:48:37,456 --> 00:48:38,790 Nastąpiła zmiana planów. 755 00:48:39,541 --> 00:48:40,792 Wrócę do ciebie. 756 00:48:45,047 --> 00:48:48,675 Czy jestem jakimś pieskiem możesz po prostu zamówić? 757 00:48:56,183 --> 00:48:57,351 Myślałam, że już wiesz. 758 00:48:57,976 --> 00:48:58,977 Nie, nie zrobiłem tego. 759 00:49:05,275 --> 00:49:06,485 Nie wiedziałem o tym. 760 00:49:08,570 --> 00:49:09,821 Ten piesek odchodzi. 761 00:49:11,823 --> 00:49:13,575 Cholera. 762 00:49:16,536 --> 00:49:18,330 Kiedy na świecie on przybędzie? 763 00:49:20,749 --> 00:49:22,000 Chodźmy, Hye-ri. 764 00:49:22,084 --> 00:49:24,586 Jak on śmie kazać nam czekać? 765 00:49:25,212 --> 00:49:26,129 Usiądź. 766 00:49:27,172 --> 00:49:28,465 Powinniśmy przynajmniej z nim porozmawiać. 767 00:49:33,428 --> 00:49:36,306 Co zajęło ci tyle czasu? 768 00:49:43,897 --> 00:49:47,359 Jak do cholery wychowałaś swoje dziecko żeby tak się zachowywała? 769 00:49:48,318 --> 00:49:49,986 Spójrz tylko na moje dziecko! 770 00:49:50,070 --> 00:49:52,489 Jak mogę ją teraz wysłać do szkoły? 771 00:49:53,365 --> 00:49:54,491 Dlaczego na nią nie spojrzysz? 772 00:49:55,075 --> 00:49:57,661 Przyjrzyj się jej dobrze! 773 00:50:02,499 --> 00:50:03,542 Przepraszam. 774 00:50:03,625 --> 00:50:06,128 Tylko o tym słyszałem przemoc w szkole i znęcanie się. 775 00:50:06,211 --> 00:50:10,215 Nie miałem pojęcia, że Hye-ri jest w tej samej klasie jak ktoś taki jak ona! 776 00:50:10,298 --> 00:50:12,467 Tato, nie zrobiłem nic złego. 777 00:50:12,551 --> 00:50:14,428 Ona i jej dziewczyny ciągle mnie nękały. 778 00:50:14,511 --> 00:50:16,763 Brałem to tak długo, jak mogłem zanim zaczniesz walczyć! 779 00:50:16,847 --> 00:50:17,764 Kim Min-ji. 780 00:50:19,558 --> 00:50:20,475 Bądź cicho. 781 00:50:20,559 --> 00:50:22,769 Ale ona uderzyła mnie pierwsza! 782 00:50:22,853 --> 00:50:23,687 Nie wierzysz mi? 783 00:50:24,521 --> 00:50:25,355 Min-ji. 784 00:50:27,733 --> 00:50:32,529 Pan. Kim, myślę, że powinnaś dojść do porozumienia z ofiarą. 785 00:50:32,612 --> 00:50:34,948 Nie, zapomnij. 786 00:50:35,031 --> 00:50:37,200 Żądam rozprawy dyscyplinarnej, 787 00:50:37,284 --> 00:50:38,994 i chcę to mieć w jej aktach. 788 00:50:45,625 --> 00:50:47,169 Tata! 789 00:50:51,965 --> 00:50:53,592 Czy w ogóle nie masz dumy? 790 00:50:54,509 --> 00:50:55,343 Przepraszam. 791 00:50:55,427 --> 00:50:57,220 Nie sprawdziłem się jako rodzic 792 00:50:58,054 --> 00:50:59,347 ponieważ wychowuję ją samotnie. 793 00:51:00,015 --> 00:51:02,434 Jako współrodzic wychowujący córkę, 794 00:51:02,517 --> 00:51:04,895 Proszę, abyś znalazł to w swoim sercu nam przebaczyć. 795 00:51:07,230 --> 00:51:08,857 Wezmę na siebie odpowiedzialność jako jej ojciec, 796 00:51:10,525 --> 00:51:11,526 i kazać ją przenieść. 797 00:51:11,610 --> 00:51:12,694 Tata! 798 00:51:19,284 --> 00:51:21,203 Jako współrodzic wychowujący córkę, powiadasz? 799 00:51:32,172 --> 00:51:33,006 Jasne. 800 00:51:36,843 --> 00:51:38,470 Nie jest łatwo wychowywać córkę. 801 00:51:43,099 --> 00:51:44,184 Zwłaszcza na własną rękę. 802 00:51:46,895 --> 00:51:49,064 To musiało być trudne dorastanie bez matki. 803 00:51:50,315 --> 00:51:52,818 Kłócenie się przez dzieci jest rzeczą naturalną podczas dorastania. 804 00:51:56,488 --> 00:51:57,864 Otrzymaliśmy przeprosiny, 805 00:51:57,948 --> 00:51:59,866 więc rozstrzygnijmy tę sprawę z jej przeniesieniem. 806 00:51:59,950 --> 00:52:00,784 -Tata! -Kochanie! 807 00:52:00,867 --> 00:52:01,952 Zostawmy to w tym. 808 00:52:05,080 --> 00:52:05,914 Dziękuję. 809 00:52:17,801 --> 00:52:18,635 Min-ji. 810 00:52:21,179 --> 00:52:22,389 Kim Min-ji. 811 00:52:23,348 --> 00:52:24,182 {\an8}KIM NAM-HOON 812 00:52:37,571 --> 00:52:39,573 Co robi jej ojciec? 813 00:52:40,198 --> 00:52:43,702 Wydaje mi się, że to zwykły pracownik biurowy. 814 00:52:43,785 --> 00:52:47,330 Dziękuję za wyrozumiałość, przewodniczący Ju. 815 00:52:48,039 --> 00:52:51,084 Dziękuję. To się nigdy więcej nie powtórzy. 816 00:52:53,461 --> 00:52:54,421 Oczywiście. 817 00:52:54,504 --> 00:52:56,548 Bo jeśli coś takiego zdarza się ponownie, 818 00:52:58,008 --> 00:53:00,010 tę szkołę i wy wszyscy znikniecie. 819 00:53:19,112 --> 00:53:19,988 Min-ji. 820 00:53:22,073 --> 00:53:23,116 Czy jesteś głodny? 821 00:53:24,242 --> 00:53:25,368 Powinniśmy iść coś zjeść? 822 00:53:27,662 --> 00:53:28,538 Min-ji. 823 00:53:29,623 --> 00:53:30,624 Kim Min-ji. 824 00:53:34,920 --> 00:53:36,671 Dlaczego mi nie uwierzysz? 825 00:53:37,505 --> 00:53:38,882 Oczywiście, że ci wierzę. 826 00:53:38,965 --> 00:53:41,134 W takim razie dlaczego muszę się przenieść? 827 00:53:41,217 --> 00:53:42,886 Nie zrobiłem nic złego. 828 00:53:45,639 --> 00:53:47,891 Dlaczego musiałeś się płaszczyć i klękać? 829 00:53:48,475 --> 00:53:50,518 Czy to dlatego, że Hye-ri jest tatą jest potężnym mężczyzną? 830 00:53:51,269 --> 00:53:52,854 Bardzo się wstydzę. 831 00:53:53,855 --> 00:53:56,733 Czuję się strasznie zły, sfrustrowany i żałosny. 832 00:53:57,817 --> 00:53:59,569 Co zrobiłeś ze swoim życiem? 833 00:54:01,196 --> 00:54:03,782 Jej tata jest bogatym prezesem z dużą ilością połączeń, 834 00:54:04,574 --> 00:54:07,202 ale dlaczego jesteś skromnym pracownikiem biurowym? 835 00:54:08,411 --> 00:54:10,121 Dlaczego w ogóle mnie miałeś? 836 00:54:11,998 --> 00:54:12,832 Min-ji. 837 00:54:12,916 --> 00:54:13,959 Jak mój tata… 838 00:54:16,002 --> 00:54:17,170 Jak mój tata… 839 00:54:24,010 --> 00:54:26,680 Jako mój tata jesteś dla mnie całym światem. 840 00:54:27,639 --> 00:54:28,932 Nie mam mamy. 841 00:54:29,516 --> 00:54:31,101 Jesteś wszystkim, co mi pozostało, 842 00:54:32,310 --> 00:54:34,062 ale jeśli nie jesteś po mojej stronie… 843 00:54:34,145 --> 00:54:36,147 To oni są źli. 844 00:54:36,773 --> 00:54:39,651 Ty ze wszystkich ludzi powinieneś był mi uwierzyć. 845 00:54:44,656 --> 00:54:45,573 Chodźmy do domu. 846 00:54:45,657 --> 00:54:47,158 Nie chcę być z tobą. 847 00:54:47,742 --> 00:54:49,786 Zostaję dziś wieczorem u Hye-ryeong’a, 848 00:54:49,869 --> 00:54:51,162 więc nie dzwoń do mnie. 849 00:54:51,246 --> 00:54:52,747 Jeśli to zrobisz, 850 00:54:53,957 --> 00:54:55,709 Ucieknę z domu. 851 00:54:57,669 --> 00:54:58,586 Min-ji. 852 00:55:00,422 --> 00:55:02,007 Jutro są twoje urodziny. 853 00:55:02,841 --> 00:55:03,675 Kim Min-ji! 854 00:55:11,307 --> 00:55:13,226 Nienawidzę swoich urodzin. 855 00:55:16,813 --> 00:55:18,481 To dzień, w którym zmarła mama. 856 00:55:52,057 --> 00:55:53,308 {\an8PÓŹNO IM YU-JIN 857 00:56:15,038 --> 00:56:17,082 Te kwiaty są moimi ulubionymi. 858 00:56:17,665 --> 00:56:18,875 Nazywa się je wiciokrzewami. 859 00:56:19,375 --> 00:56:20,919 Znaczenie za nimi też jest ładne. 860 00:56:21,961 --> 00:56:23,088 Czy wiesz, co to jest? 861 00:56:23,671 --> 00:56:24,506 Co to jest? 862 00:56:25,173 --> 00:56:26,007 Miłość i… 863 00:56:26,841 --> 00:56:27,801 -oddanie. -Oddanie. 864 00:56:33,848 --> 00:56:36,392 Przykro mi, Yu-jin. 865 00:57:40,582 --> 00:57:42,125 Mam ci coś do powiedzenia. 866 00:57:42,208 --> 00:57:44,169 Będę przy tylnej bramie szkoły. 867 00:57:44,252 --> 00:57:45,712 Poczekam, aż tu dotrzesz. 868 00:58:28,588 --> 00:58:31,925 TATA 869 00:58:33,885 --> 00:58:36,846 Osoba, z którą próbujesz się skontaktować jest niedostępny. Zostaniesz przekierowany… 870 00:58:37,889 --> 00:58:39,599 Nie chcę z tobą być. 871 00:58:40,308 --> 00:58:42,435 Zostaję dziś wieczorem u Hye-ryeong’a, 872 00:58:42,519 --> 00:58:43,811 więc nie dzwoń do mnie. 873 00:58:45,188 --> 00:58:46,356 Jeśli to zrobisz, 874 00:58:47,565 --> 00:58:49,150 Ucieknę z domu. 875 00:59:18,012 --> 00:59:21,766 Telefon, do którego dzwonisz, jest wyłączony. Zostaniesz przekierowany do poczty głosowej. 876 00:59:36,155 --> 00:59:37,407 Witam? 877 00:59:37,490 --> 00:59:38,324 Witam? 878 00:59:39,117 --> 00:59:40,410 Is this Kang Hye-ryeong? 879 00:59:40,493 --> 00:59:42,287 Tak. Who is this? 880 00:59:42,370 --> 00:59:44,330 I'm Min-ji's dad. 881 00:59:44,414 --> 00:59:47,792 Co? Skąd znasz mój numer? 882 00:59:49,335 --> 00:59:51,170 Min-ji mi powiedział. 883 00:59:51,963 --> 00:59:54,632 Hye-ryeong, tak czy inaczej, 884 00:59:54,716 --> 00:59:56,509 byłeś wczoraj wieczorem z Min-ji? 885 00:59:56,593 --> 00:59:57,552 Nie. 886 00:59:59,512 --> 01:00:02,515 Czy w ogóle miałeś od niej jakiekolwiek wieści? 887 01:00:02,599 --> 01:00:04,017 Nr 888 01:00:04,100 --> 01:00:05,268 Rozłączam się. 889 01:00:33,630 --> 01:00:35,506 Hej, jestem tatą Min-ji. 890 01:00:36,090 --> 01:00:37,300 Widziałeś ją? 891 01:00:40,720 --> 01:00:43,264 Nie, jeszcze nie przyszła do szkoły. 892 01:00:52,940 --> 01:00:54,108 Kim Nam-hoon? 893 01:00:55,109 --> 01:00:57,612 Czy spotkałeś wczoraj Min-ji? 894 01:00:59,280 --> 01:01:02,241 Nie wysłałem jej tego DM. 895 01:01:02,867 --> 01:01:04,327 hej, czy to byli bandyci… 896 01:01:05,453 --> 01:01:07,455 Tylko coś słyszałem o tylnej bramie. 897 01:01:08,373 --> 01:01:09,499 Przykro mi. 898 01:01:10,416 --> 01:01:12,543 Nie mogłem nic zrobić 899 01:01:12,627 --> 01:01:14,003 ponieważ zabrali mój telefon. 900 01:02:24,282 --> 01:02:27,827 Jak, do cholery, wychowałeś swoje dziecko żeby tak się zachowywała? 901 01:03:04,572 --> 01:03:06,491 Musimy po prostu zachowywać się jak nic nie wiemy. 902 01:03:06,574 --> 01:03:08,618 Kazałem wszystkim zachować ciszę, więc nie martw się. 903 01:03:08,701 --> 01:03:11,245 -Ale nigdy nie wiadomo. -Po prostu mi zaufaj. 904 01:03:11,329 --> 01:03:12,997 Wiesz, że nie jestem jakimś nędznym bandytą. 905 01:03:14,957 --> 01:03:16,501 Hej, już wszystko czyste. 906 01:03:17,084 --> 01:03:19,128 Widzisz? Nawet pogoda jest po naszej stronie. 907 01:03:20,588 --> 01:03:23,049 Jeżeli ktoś to zgłosił, policjanci już by tu byli. 908 01:03:23,132 --> 01:03:24,217 Nikt jej nie znajdzie. 909 01:03:24,300 --> 01:03:26,093 A mówiłeś, że jej tata jest frajerem, prawda? 910 01:03:27,094 --> 01:03:29,806 -Czy mogę zadać pytanie? -Cholera, przestraszyłeś mnie! 911 01:03:30,348 --> 01:03:32,809 Jestem tatą Min-ji. 912 01:03:33,935 --> 01:03:36,187 Nie wiemy, gdzie ona jest, więc po prostu idź swoją drogą. 913 01:03:37,271 --> 01:03:39,440 Nigdy nie mówiłem, że jej szukam. 914 01:03:44,612 --> 01:03:47,406 To jest twoja gumka do włosów, prawda? 915 01:03:47,490 --> 01:03:48,449 To było na ziemi. 916 01:03:52,787 --> 01:03:56,457 Powiedziałem, idź swoją drogą chyba, że chcesz, żeby skopano ci tyłek! 917 01:03:56,541 --> 01:03:58,793 -To twoje, prawda? -Do cholery. 918 01:04:08,845 --> 01:04:09,971 Spójrz na siebie. 919 01:04:11,180 --> 01:04:13,558 -Jesteś martwym mięsem. - Zapytam cię ostatni raz. 920 01:04:14,976 --> 01:04:16,644 -Gdzie Min-ji? -Hej, stary. 921 01:04:16,727 --> 01:04:17,854 Co o tym myślisz? 922 01:04:18,437 --> 01:04:19,313 co? 923 01:04:19,397 --> 01:04:21,148 Czy denerwuje Cię to, że masz przerąbane? 924 01:04:25,361 --> 01:04:28,030 Za kogo do cholery myślisz, że jesteś? 925 01:04:28,114 --> 01:04:29,073 Myślisz, że jesteś wyjątkowy? 926 01:04:29,156 --> 01:04:31,951 Więc pokaż mi. Zdejmij ubranie i walcz. 927 01:04:32,034 --> 01:04:33,703 Chcesz, żebym ci to zdjął? 928 01:04:35,913 --> 01:04:36,914 Wypuść mnie! 929 01:04:37,790 --> 01:04:39,458 Odłóż broń. 930 01:04:40,167 --> 01:04:41,669 Pozwól mi odejść. 931 01:04:42,795 --> 01:04:44,714 Wypuść mnie natychmiast! 932 01:04:50,928 --> 01:04:51,846 Nie możesz go zwolnić. 933 01:04:51,929 --> 01:04:53,556 Wiesz równie dobrze jak ja, proszę pana. 934 01:04:53,639 --> 01:04:56,475 Nikt nie może się dowiedzieć, że on istnieje. 935 01:04:56,559 --> 01:04:58,352 Nazwa kodowa 66. 936 01:04:58,436 --> 01:04:59,854 Północnokoreański agent, który uciekł 937 01:04:59,937 --> 01:05:01,814 i został zrekrutowany przez wywiad Korei Południowej. 938 01:05:01,898 --> 01:05:03,566 Działał jako podwójny agent pięć razy 939 01:05:03,649 --> 01:05:05,610 i został przypisany 17 misji infiltracyjnych na północy. 940 01:05:05,693 --> 01:05:09,071 Przewodził operacji zamachu wycelowany w najwyższego dowódcę Korei Północnej 941 01:05:09,155 --> 01:05:12,325 podpowiadanie Chinom i Rosji aby przypisać zespoły do śledzenia go. 942 01:05:14,243 --> 01:05:15,119 Co do cholery? 943 01:05:36,432 --> 01:05:38,768 Zwolnienie kogoś takiego jak on jest nie do pomyślenia. 944 01:05:38,851 --> 01:05:41,646 Jeśli Północ dowie się, że on wciąż żyje, 945 01:05:41,729 --> 01:05:43,356 samo jego istnienie… 946 01:05:44,440 --> 01:05:45,858 spowoduje kryzys dyplomatyczny. 947 01:05:52,782 --> 01:05:53,991 Powiedz mi. 948 01:05:55,576 --> 01:05:56,577 Gdzie jest Min-ji? 949 01:06:37,868 --> 01:06:41,497 AGENT KIM REAKTYWOWANY 950 01:06:42,248 --> 01:06:43,624 {\an8-Prawo? -Kim do cholery jesteś? 951 01:06:44,834 --> 01:06:45,668 {\an8Myślę, że… 952 01:06:48,671 --> 01:06:50,339 {\an8Będę bandytą w średnim wieku. 953 01:06:50,923 --> 01:06:53,342 {\an8Rząd zaprzecza Istnienie agenta Kim. 954 01:06:53,426 --> 01:06:54,552 {\an8Uzbrój zespół infiltracyjny. 955 01:06:55,803 --> 01:06:56,846 {\an8}Hej, proszę pana! 956 01:06:58,055 --> 01:07:00,266 {\an8Czy ten drań teraz śpi? 957 01:07:00,349 --> 01:07:01,517 {\an8W tej sytuacji? 958 01:07:02,059 --> 01:07:04,437 {\an8}Tylko utrzymuję cię przy życiu ponieważ uważam, że moja córka taka jest. 959 01:07:07,148 --> 01:07:08,941 {\an8-Tatusiu! -Czy to ty, Min-ji? 960 01:07:10,818 --> 01:07:12,319 {\an8Zajmowałem się ciałem dziewczyny. 961 01:07:14,864 --> 01:07:19,577 {\an8}Tłumaczenie napisów: Jenny Kim