1 00:00:49,537 --> 00:00:54,665 Pred koncem sveta bi lahko najti karkoli ali kogarkoli, kjerkoli. 2 00:00:55,247 --> 00:00:59,276 Ne da bi se hvalil, ampak nekaj imenoval me je najboljši lovec na zaklade na svetu. 3 00:00:59,402 --> 00:01:01,933 Nič ni bilo ki ga nisem mogel najti. 4 00:01:02,059 --> 00:01:04,689 V glavnem sem se zaposlil pod vodo... 5 00:01:04,815 --> 00:01:08,078 najti stvari, ki trajajo stoletja je bil izgubljen. 6 00:01:08,893 --> 00:01:10,497 Moje delo je bilo samotno ... 7 00:01:10,623 --> 00:01:13,384 Naredite raziskavo in potem pojdite na misijo. 8 00:01:14,081 --> 00:01:16,016 Ampak jaz se imam super. 9 00:01:16,142 --> 00:01:19,767 Sam sem nadzoroval svojo usodo, brez poročanja komurkoli. 10 00:01:19,893 --> 00:01:21,813 Ampak to se je vse spremenilo ... 11 00:01:22,284 --> 00:01:24,476 ko je udaril sončni izbruh. 12 00:01:26,355 --> 00:01:30,187 Svet je postal mrak in kaos. 13 00:01:30,570 --> 00:01:33,657 Vsa sodobna elektronika je zgorela. 14 00:01:34,229 --> 00:01:36,453 Večina stvari je prenehala delovati. 15 00:01:37,624 --> 00:01:40,321 Ljudje so mislili na vlado vse se bo razblinilo. 16 00:01:40,447 --> 00:01:42,679 Prazno upanje. 17 00:01:43,884 --> 00:01:47,089 Vojskovodje so prevzeli nadzor o lokalnih oblasteh o... 18 00:01:47,215 --> 00:01:49,595 in vladal velikemu delu Evrope. 19 00:01:52,066 --> 00:01:54,868 ŠEST LET POZNEJE 20 00:01:55,082 --> 00:01:57,241 Mislili so, da bo vse v redu. 21 00:01:58,424 --> 00:02:00,617 Seveda sem vedel bolje. 22 00:02:02,535 --> 00:02:04,830 Mesta v stiski postala pokopališča. 23 00:02:05,216 --> 00:02:06,706 Denar je bil neuporaben ... 24 00:02:06,832 --> 00:02:09,027 Nikjer nobenih zdravil ali najdi gorivo... 25 00:02:09,153 --> 00:02:10,683 in bolezni se širijo. 26 00:02:12,340 --> 00:02:14,939 mislim, da jaz je bil za to bolje opremljen. 27 00:02:15,280 --> 00:02:17,576 Bil sem preživeli. 28 00:02:17,702 --> 00:02:21,753 In kmalu sem storil, kar sem vedno: najti stvari. 29 00:02:23,055 --> 00:02:26,895 Sam je bil zdaj svet veliko bolj nevarno mesto. 30 00:05:26,407 --> 00:05:28,130 Preveč enostavno. 31 00:06:09,446 --> 00:06:10,745 Oh... 32 00:06:11,228 --> 00:06:14,015 G... Jaz... 33 00:06:14,141 --> 00:06:15,498 E... 34 00:06:16,382 --> 00:06:17,861 A. 35 00:06:18,815 --> 00:06:20,592 A, G... 36 00:06:37,278 --> 00:06:38,817 G... 37 00:06:42,267 --> 00:06:45,122 A, G, I, O. 38 00:06:52,480 --> 00:06:54,720 A, D... 39 00:06:54,846 --> 00:06:57,462 G, jaz, o. 40 00:07:19,445 --> 00:07:21,322 "Adagio." 41 00:07:51,647 --> 00:07:53,115 lepa 42 00:08:04,632 --> 00:08:06,525 Tukaj je. 43 00:08:12,633 --> 00:08:14,045 v redu 44 00:08:15,341 --> 00:08:17,348 v redu, fantje v modrem so nazaj. 45 00:08:17,474 --> 00:08:20,785 Živjo, kolega. Kaj delaš tukaj? 46 00:08:20,911 --> 00:08:22,355 Počakaj malo. 47 00:08:22,534 --> 00:08:24,720 Saj niste pravi policaji, kajne? 48 00:08:27,659 --> 00:08:29,263 O čem govori? 49 00:08:29,411 --> 00:08:30,873 Ne, gospod. 50 00:08:31,537 --> 00:08:33,180 Kaj je v kovčku? 51 00:08:34,153 --> 00:08:37,065 Nimam pojma, violina ali gosli. Ne poznam razlike. 52 00:08:37,191 --> 00:08:39,396 Zakaj, se igraš? - Daj sem. 53 00:08:39,522 --> 00:08:41,328 Ne, tega nočeš. 54 00:08:43,514 --> 00:08:45,785 Toda dal ti bom, kar je tukaj. 55 00:08:47,586 --> 00:08:49,935 Usta ti bom splaknil s strelom. 56 00:08:51,728 --> 00:08:54,304 Ne moreš nas vseh dobiti. 57 00:08:54,430 --> 00:08:57,285 Ne, to je res. Samo ti. 58 00:08:58,732 --> 00:09:01,551 In ti in ti. 59 00:09:02,108 --> 00:09:03,857 Lahko te udarim. 60 00:09:04,744 --> 00:09:07,184 Ampak ti zagotovo. 61 00:09:08,401 --> 00:09:10,178 Ujemite ga, fantje. 62 00:09:25,432 --> 00:09:27,353 prekleto 63 00:09:48,138 --> 00:09:49,477 Tovor. 64 00:10:15,290 --> 00:10:16,928 Vse varno. 65 00:10:51,255 --> 00:10:54,086 Zakaj moram iti vse gor? 66 00:10:56,800 --> 00:10:59,961 Ste jih našli? - Da. Točno tam, kjer ste rekli. 67 00:11:00,087 --> 00:11:03,498 Fante smo poslali ven vendar se je vrnil praznih rok. 68 00:11:03,624 --> 00:11:05,447 Nekateri se sploh niso vrnili. 69 00:11:05,779 --> 00:11:07,103 Stradivarius. 70 00:11:07,229 --> 00:11:09,568 Brežijsko obdobje, 1690-1700. 71 00:11:11,015 --> 00:11:12,651 lepa 72 00:11:15,018 --> 00:11:17,285 Kralj Avgust ima drugo delo za vas. 73 00:11:18,261 --> 00:11:19,910 Je zdaj kralj? 74 00:11:20,036 --> 00:11:23,238 Monarhija je najbolj stabilna obnoviti normalnost. 75 00:11:23,364 --> 00:11:24,768 Hoče govoriti s teboj. 76 00:11:24,894 --> 00:11:28,124 Skoraj so me ubili da bi dobil tisto violino za njegovo visokost. 77 00:11:28,250 --> 00:11:31,724 Ne. Delal bom na svojem čolnu. - Želi ti povrniti stroške. 78 00:11:32,180 --> 00:11:33,596 Velikodušen. 79 00:11:33,722 --> 00:11:36,305 Dovolj za vašo sanjsko barko. 80 00:11:37,255 --> 00:11:38,559 Kje je služba? 81 00:11:40,119 --> 00:11:42,730 Čez kanal. - Lepo je poslovati s teboj. 82 00:11:42,856 --> 00:11:45,125 Premisli o tem, Jake. 83 00:11:45,425 --> 00:11:46,995 Lahko je nov začetek. 84 00:11:47,121 --> 00:11:50,003 Če bi to želel, bi bil sam ne streljaj v glavo. 85 00:11:50,129 --> 00:11:51,466 Varno vas bomo pripeljali tja. 86 00:11:51,592 --> 00:11:54,220 Obstaja samo tam bolezni in vojskovodje... 87 00:11:54,346 --> 00:11:58,047 in EDM. Ne, hvala. Lepo te je videti. 88 00:11:59,932 --> 00:12:02,451 Jake. - Izgledaš super. 89 00:12:02,577 --> 00:12:04,243 In všeč mi je tvoja obleka. 90 00:12:15,503 --> 00:12:17,088 Zavrnil je. 91 00:12:18,008 --> 00:12:20,737 Najraje dela na svojem čolnu. 92 00:12:23,172 --> 00:12:24,794 Ali verjameš temu? 93 00:12:27,441 --> 00:12:30,029 To je prekleta tragedija. 94 00:12:30,721 --> 00:12:35,546 Dajmo Jakeu ponudbo. Tistega, ki ga ne more zavrniti. 95 00:13:49,865 --> 00:13:51,390 Hej, kolega. 96 00:13:58,203 --> 00:14:00,209 Hej, tukaj si. 97 00:14:00,805 --> 00:14:02,536 ja 98 00:14:02,662 --> 00:14:05,665 Zate imam mango teriyaki, vaš najljubši. 99 00:14:07,787 --> 00:14:10,237 ja Dober fant. 100 00:14:10,363 --> 00:14:12,149 Dober fant. 101 00:14:12,275 --> 00:14:15,350 Lepo, fant? ja 102 00:14:21,638 --> 00:14:24,731 Popoln. Velikodušen. ja 103 00:16:05,980 --> 00:16:08,782 Ne streljaj. Kaj delaš tukaj? 104 00:16:09,210 --> 00:16:10,713 Kralj me je poslal. 105 00:16:12,194 --> 00:16:15,466 Nočem te službe. - Povej mu sam. 106 00:16:15,592 --> 00:16:17,729 Čaka te na rušilnem mestu. 107 00:16:26,481 --> 00:16:28,211 Mi lahko pomagaš dol? 108 00:16:55,630 --> 00:16:56,957 Jake. 109 00:16:57,083 --> 00:16:58,956 Vstopi. Usedi se. 110 00:16:59,082 --> 00:17:00,884 usedi se Pogovorimo se. 111 00:17:05,732 --> 00:17:07,215 Naredi mi uslugo. 112 00:17:08,225 --> 00:17:11,370 povej mi kako ti uspe - Narediti kaj? 113 00:17:11,496 --> 00:17:14,216 Imam jih na desetine storiti, kar počnete. 114 00:17:14,342 --> 00:17:16,750 A zdi se, da si edina... 115 00:17:16,876 --> 00:17:18,888 kdo te stvari najde drugi ne najdejo. 116 00:17:19,014 --> 00:17:22,857 Je to posebna veščina ali dar? 117 00:17:22,983 --> 00:17:25,667 Ko že govorimo o darilu, Stradivarius... 118 00:17:25,792 --> 00:17:28,417 To je svetovno ... 119 00:17:28,543 --> 00:17:34,063 tako božansko, da je glasba a spravi odraslega človeka v jok. 120 00:17:34,189 --> 00:17:37,991 Začnite s hrano in čisto vodo namesto da bi zgradili simfonijo. 121 00:17:38,117 --> 00:17:40,932 Misliš, da ne razmišljamo o tem? delo zaradi pomanjkanja hrane, Jake? 122 00:17:41,400 --> 00:17:43,614 Moški reče s polnimi usti zrezka. 123 00:17:43,740 --> 00:17:45,488 Jaz sem peskatarec. 124 00:17:48,191 --> 00:17:50,594 Ali menite, da je to težavo mogoče rešiti? je enostavno? 125 00:17:50,720 --> 00:17:54,664 Ni tako preprosto kot uporaba prstov prerežite in ponovno prižgite luči. 126 00:17:55,443 --> 00:17:57,793 Celega prekleta prihaja infrastruktura. 127 00:17:57,919 --> 00:18:02,467 Vsak dan delamo svoje riti vse obnoviti... 128 00:18:02,593 --> 00:18:05,761 kljub temu, da nas ljudje želijo kot general Volkov. 129 00:18:06,789 --> 00:18:10,380 Prav, tisti tip, ki popolnoma nima smisla za kulturo. 130 00:18:10,506 --> 00:18:12,650 Je prinašalec kaosa. 131 00:18:13,290 --> 00:18:16,356 Raje bi imel svet glej ga v ognju in vladaj nad pepelom. 132 00:18:16,980 --> 00:18:18,651 Torej misliš, da si drugačen? 133 00:18:20,463 --> 00:18:21,777 Cinizem? 134 00:18:22,496 --> 00:18:24,322 Verjemi mi, ko ti povem, Jake... 135 00:18:24,792 --> 00:18:27,394 to ni služba, ki sem si jo želel. 136 00:18:27,742 --> 00:18:30,109 Po sončnem izbruhu, izgubili smo človečnost. 137 00:18:30,240 --> 00:18:32,336 Videli ste, kaj so ljudje počeli v temi. 138 00:18:32,462 --> 00:18:35,979 Nihče ni pričakoval sveta bi tako hitro pregorela. 139 00:18:37,953 --> 00:18:39,539 Ljudi je zajela panika. 140 00:18:40,070 --> 00:18:41,751 Nekateri so postali barbari. 141 00:18:42,871 --> 00:18:44,383 imaš srečo. 142 00:18:44,509 --> 00:18:48,049 Tisti tvoji slonokoščeni stolpi bo držal barbare na zalivu. 143 00:18:48,175 --> 00:18:52,556 In potem si varen. - Niso vsi tako iznajdljivi kot ti. 144 00:18:52,682 --> 00:18:56,818 Nimajo vaših sposobnosti ali poguma preživeti v tem novem svetu. 145 00:18:56,944 --> 00:18:58,708 Potrebujejo zaščito. 146 00:18:59,150 --> 00:19:02,633 Brez teh sten še več jih je bilo poklanih. 147 00:19:02,759 --> 00:19:06,212 In tisti zunaj stene? Kdo se skriva? Ali jih tudi vi spustite noter? 148 00:19:06,338 --> 00:19:08,193 Vsi ste dobrodošli, Jake. 149 00:19:08,931 --> 00:19:10,423 Tudi tebe. 150 00:19:18,140 --> 00:19:21,023 Sekretar Fuentes pravi da si nejevoljen... 151 00:19:21,622 --> 00:19:23,035 prečkati Rokavski preliv. 152 00:19:23,161 --> 00:19:26,118 Ne, ne zadržujem se. Jaz sem absolutno proti. 153 00:19:26,244 --> 00:19:29,278 Morda zato, ker si ti ne vidi velike slike. 154 00:19:30,769 --> 00:19:34,641 Tega nočem videti. Velika slika je grda in kruta. 155 00:19:34,767 --> 00:19:38,379 Ne. Ne vsega. 156 00:19:38,505 --> 00:19:40,840 Veliko časa preživimo ... 157 00:19:40,966 --> 00:19:44,353 da jo ohrani v izvirniku obnoviti lepoto. 158 00:19:44,479 --> 00:19:46,553 Svoboden človek boš, Jake. 159 00:19:47,780 --> 00:19:49,264 Neovirano. 160 00:19:50,972 --> 00:19:54,926 Nikomur ne odgovarja. - In vse kar potrebujem je veter. 161 00:19:55,052 --> 00:19:57,578 Odpluti in pustiti vse neumnosti za sabo. 162 00:20:00,786 --> 00:20:03,780 Ljudje in jaz hočem naš svet nazaj, Jake. 163 00:20:03,906 --> 00:20:06,591 In kaj naj vam tokrat poiščem? 164 00:20:08,747 --> 00:20:10,325 Mona. 165 00:20:13,114 --> 00:20:14,447 Mona Lisa? 166 00:20:14,573 --> 00:20:16,652 V vsej svoji prekleti slavi. 167 00:20:18,230 --> 00:20:20,909 Nočem ti slabo povejte novice, vaše veličanstvo ... 168 00:20:21,035 --> 00:20:23,739 a Pariz je bil eden izmed prva mesta, ki so pogorela. 169 00:20:23,865 --> 00:20:25,987 zagotovo. 170 00:20:26,688 --> 00:20:28,953 Toda to je morda nekaj, česar ne poznate. 171 00:20:29,079 --> 00:20:30,649 Ko je udaril sončni izbruh ... 172 00:20:30,774 --> 00:20:34,106 ima francoska vlada vse njeno nacionalno bogastvo evakuirano ... 173 00:20:34,232 --> 00:20:36,611 v tajno skladišče. 174 00:20:37,270 --> 00:20:39,445 Vse od vizualnih umetnosti... 175 00:20:39,571 --> 00:20:41,956 na predsednikov porcelanski prestol. 176 00:20:44,903 --> 00:20:46,971 Kako naj pridem tja? 177 00:20:47,536 --> 00:20:50,601 S kraljevim letalom, in njegov pilot. 178 00:20:52,744 --> 00:20:54,423 In potem dobim čoln? 179 00:20:54,878 --> 00:20:57,602 Vsa sredstva in hrana, ki jih potrebujete. 180 00:20:57,728 --> 00:20:59,714 Dal ti bom celo naslov. 181 00:21:00,877 --> 00:21:03,865 V redu, no, kot Fuentes Minister za obrambo je ... 182 00:21:03,991 --> 00:21:09,651 in ti si kralj, kaj bi potem bil? 183 00:21:12,455 --> 00:21:15,713 Kulturno prisvajanje baraba. 184 00:21:31,767 --> 00:21:34,433 Hej, kolega. ja 185 00:21:36,157 --> 00:21:37,816 ja 186 00:21:38,168 --> 00:21:41,420 Ne bo trajalo dolgo, kolega. Vrnil se bom, preden se zaveš. 187 00:21:52,947 --> 00:21:55,047 kako si - Dobro. 188 00:21:55,173 --> 00:21:56,899 In s tabo? 189 00:21:58,043 --> 00:22:00,073 Mislim, da je to zelo slaba ideja. 190 00:22:00,199 --> 00:22:01,903 Zdi se, da ti vedno uspe. 191 00:22:02,029 --> 00:22:05,701 Ja, če mi vedno uspe, zakaj grem? potem pa na najhujše mesto na svetu? 192 00:22:08,555 --> 00:22:11,044 Hrane in vode imam dovolj dal za Smoke. 193 00:22:12,843 --> 00:22:15,758 Ali obljubiš, če ne bom vrni se, boš poskrbel zanj? 194 00:22:16,323 --> 00:22:17,828 Nimam kam drugam. 195 00:22:21,062 --> 00:22:23,460 Mislim, da me Smoke ne mara preveč. 196 00:22:24,477 --> 00:22:27,061 Ne, ne vem, če ti zaupa. 197 00:22:32,371 --> 00:22:34,263 No, poskusi ne umreti. 198 00:22:36,466 --> 00:22:38,389 Poskrbi, da se vrnem. 199 00:22:38,515 --> 00:22:39,909 Vedno. 200 00:23:17,728 --> 00:23:19,192 Kaj? 201 00:23:28,690 --> 00:23:31,121 Je dih jemajoča, kajne? 202 00:23:32,425 --> 00:23:34,725 Da, to je lepota naprave. 203 00:23:37,609 --> 00:23:39,005 Ali letimo tja? 204 00:23:39,796 --> 00:23:41,467 Kaj? ja 205 00:23:41,593 --> 00:23:44,338 Je to varno? - Ne, tehnično ne. 206 00:23:44,464 --> 00:23:46,167 V njem so strelne luknje. - To? 207 00:23:46,531 --> 00:23:50,190 Ne, to je od prejšnjega tedna. Kratek ogenj. 208 00:23:51,484 --> 00:23:53,044 Kralj čaka. 209 00:23:53,170 --> 00:23:54,971 Ne zamujaj. 210 00:23:58,950 --> 00:24:01,068 Odpeljali vas bomo ponoči. 211 00:24:01,194 --> 00:24:03,641 Vaša točka pristanka je tukaj. 212 00:24:03,767 --> 00:24:05,427 Zunaj te majhne vasice. 213 00:24:05,553 --> 00:24:08,622 Po informacijah, uporniki so bili pregnani. 214 00:24:08,748 --> 00:24:13,411 Pojdite malo proti severu proti Saint-Quentinu. 215 00:24:13,537 --> 00:24:15,326 To je mesto pod okupacijo. 216 00:24:15,452 --> 00:24:19,081 Zato morate vstopiti tiho. Tiho. 217 00:24:19,207 --> 00:24:22,045 Kot miš. 218 00:24:23,026 --> 00:24:25,197 Potem pa v center mesta... 219 00:24:25,323 --> 00:24:28,176 in našo uporniško zvezo se bova tam srečala. 220 00:24:33,206 --> 00:24:34,586 Center mesta. 221 00:24:36,497 --> 00:24:39,750 To je veliko območje. Kako naj jih najdem tam? 222 00:24:39,876 --> 00:24:41,764 Ne skrbi, našli te bodo. 223 00:24:41,890 --> 00:24:44,343 Vse je strogo tajno, pod radarjem. 224 00:24:44,469 --> 00:24:46,350 Samo za tiste, ki morajo vedeti. 225 00:24:46,476 --> 00:24:48,257 Ja, moram vedeti. 226 00:24:49,457 --> 00:24:50,764 Kaj morate vedeti? 227 00:24:50,890 --> 00:24:53,634 Vedeti moram, kako priti od tam. 228 00:24:53,760 --> 00:24:57,518 Uporniki me bodo kontaktirali, ko imaš Mono v rokah. 229 00:24:57,644 --> 00:25:01,411 v redu In spustim opremo za evakuacijo AirTEP... 230 00:25:01,537 --> 00:25:03,129 tri ure kasneje. 231 00:25:03,814 --> 00:25:06,105 Tri ure? - Je to v redu? 232 00:25:06,238 --> 00:25:10,104 V ravnini so luknje. -Nikoli opazil. 233 00:25:10,965 --> 00:25:15,043 Vzletimo ob 22.00. Ti si moški. 234 00:25:21,955 --> 00:25:23,273 Pripravljen, Joe. 235 00:25:28,331 --> 00:25:30,302 V redu, vse je pripravljeno. 236 00:25:33,459 --> 00:25:36,591 Vsi varnostni pasovi so pretrgani. 237 00:25:36,717 --> 00:25:38,264 Ne delaj hrupa zaradi tega. 238 00:25:38,390 --> 00:25:41,139 Kos najlona ne bo pomoč, če pade, kajne? 239 00:25:41,265 --> 00:25:43,385 v redu Tako smo. 240 00:26:12,748 --> 00:26:15,639 Kaj je to? 241 00:26:21,444 --> 00:26:23,732 prekleto Pravilno. 242 00:26:25,115 --> 00:26:26,748 Je vse v redu? - Da. 243 00:26:26,874 --> 00:26:29,295 Delam nekaj izračunov. 244 00:26:29,672 --> 00:26:31,924 Nisem prepričan ali števec pravilno deluje. 245 00:26:32,050 --> 00:26:35,262 To je to ali na pol poti zmanjka goriva. 246 00:26:35,388 --> 00:26:38,704 Bolje, da te vleče padalo, za vsak slučaj. 247 00:26:38,830 --> 00:26:40,233 ja 248 00:26:50,678 --> 00:26:55,263 Povlecite sem, da odprete padalo, kaj? - Ali tega še nikoli nisi naredil? 249 00:26:55,974 --> 00:26:58,510 št. - Amaterski. 250 00:26:58,636 --> 00:27:02,877 Da, to je vrvica, ki jo vlečeš. - Kdaj ga potegnem? 251 00:27:03,003 --> 00:27:05,411 Po možnosti preden padeš na tla. 252 00:27:06,492 --> 00:27:08,558 Sprostite se. Pojej piščanca ali kaj podobnega. 253 00:27:08,684 --> 00:27:11,055 Ubrali bomo obvoz, v redu? 254 00:27:20,993 --> 00:27:22,860 Sprostite se. 255 00:28:06,021 --> 00:28:07,836 Prekleto, gremo. 256 00:28:07,961 --> 00:28:10,119 Sestanek imamo z Volkovimi fanti. 257 00:28:10,245 --> 00:28:13,210 Pridi potem. Dobrodošel v Franciji, prijatelj. 258 00:28:16,340 --> 00:28:19,444 Dobro. Popeljal nas bom skozi to. Zato se pripravite. 259 00:28:19,761 --> 00:28:22,728 Verjetno te bom moral spustiti prej. - Razumem. 260 00:28:23,993 --> 00:28:26,923 Pet minut do bogastva. Zaslužimo ta denar. 261 00:28:28,414 --> 00:28:31,257 V redu, kaj hočem, da narediš ... 262 00:28:31,383 --> 00:28:34,853 Spustim se na 1200 metrov in ti boš moral skočiti, prav? 263 00:28:34,979 --> 00:28:36,303 Razumem. 264 00:28:43,529 --> 00:28:45,218 Varno je. 265 00:28:47,475 --> 00:28:48,970 Rdeča vrv, kaj? 266 00:28:49,378 --> 00:28:51,913 Ali se razširi takoj, ko ga odprem? - Da. 267 00:28:52,734 --> 00:28:54,844 Vedel sem, da je to slaba ideja. 268 00:28:58,547 --> 00:28:59,920 pridi no 269 00:29:01,053 --> 00:29:02,840 Moraš iti. 270 00:29:25,181 --> 00:29:27,113 Oh, prekleto. 271 00:29:44,767 --> 00:29:48,129 ja To je vsekakor slaba ideja. 272 00:30:41,693 --> 00:30:43,656 Ostani kjer si. 273 00:31:03,479 --> 00:31:05,411 Pozor, granata. 274 00:31:05,537 --> 00:31:07,676 Pokrij se. 275 00:31:10,269 --> 00:31:13,192 Adijo in srečno. Čakajo vas. 276 00:31:13,318 --> 00:31:15,392 Saint-Quentin leži zahodno. 277 00:31:26,376 --> 00:31:29,808 Obrnite se in pokaži mi svojo glavo. 278 00:31:34,860 --> 00:31:36,295 Naprej. 279 00:31:36,421 --> 00:31:38,377 Usedi se, prekleto. 280 00:31:44,392 --> 00:31:47,996 Dostojen nasprotnik je težko najti. 281 00:31:49,899 --> 00:31:52,955 Ta igra me je naučila toliko stvari. 282 00:31:53,818 --> 00:31:55,891 Toda najpomembnejša lekcija ... 283 00:31:56,017 --> 00:31:58,398 Je spoštovanje od močnega nasprotnika. 284 00:32:01,067 --> 00:32:04,986 Ker sem se naučil igrati ko sem bil zaprt. 285 00:32:05,112 --> 00:32:09,693 In zapor, po zasnovi, je gladiatorska arena. 286 00:32:09,819 --> 00:32:14,440 Izziv za drugim, nenehen boj za oblast. 287 00:32:15,321 --> 00:32:19,228 na začetku, bilo je grozljivo. 288 00:32:20,722 --> 00:32:22,787 Ko sem odkril šah... 289 00:32:22,913 --> 00:32:26,118 Odkril sem nekaj, kar mi je spremenilo življenje. 290 00:32:26,244 --> 00:32:29,576 Igranje proti tistim ki so bili boljši od mene... 291 00:32:29,702 --> 00:32:31,527 me je izboljšalo. 292 00:32:32,782 --> 00:32:35,794 Takrat sem šele videl izboljšanje moje sposobnosti so bile na izzivu ... 293 00:32:35,920 --> 00:32:39,589 in zato zahtevam od vas... 294 00:32:40,880 --> 00:32:44,710 da igrate optimalno. 295 00:33:14,933 --> 00:33:17,921 Sploh ne veš kako se igra, a? 296 00:33:25,921 --> 00:33:27,457 Naprej. 297 00:33:32,659 --> 00:33:36,751 Volkov. Naše težke puške so streljale na letalu pred eno uro. 298 00:33:36,877 --> 00:33:38,668 Kakšno? - Enojni motor. 299 00:33:38,794 --> 00:33:41,663 Verjetno Antonov. Eno padalo. 300 00:33:44,854 --> 00:33:49,508 Naj bo to znano vsaki tolpi, vsak obveščevalec, vsak vojak. 301 00:33:49,634 --> 00:33:52,847 Tisoč nabojev za tega ki jih najde naš obiskovalec. 302 00:33:53,598 --> 00:33:55,790 In pripravite vlak za odhod. 303 00:34:02,040 --> 00:34:03,541 Kako daleč je? 304 00:34:03,667 --> 00:34:06,997 Osemdeset kilometrov. Bil je opažen blizu Saint-Quentina. 305 00:34:44,309 --> 00:34:45,946 Stoj mirno. 306 00:34:51,355 --> 00:34:53,213 Daj no, stopi na noge. 307 00:35:06,778 --> 00:35:08,137 kam greš 308 00:35:10,572 --> 00:35:12,400 Pripelji ga sem. 309 00:35:25,524 --> 00:35:27,113 Tišina. 310 00:35:30,790 --> 00:35:33,295 Tišina. - Povedal sem dovolj. 311 00:35:34,137 --> 00:35:36,815 kaj počneš 312 00:35:36,941 --> 00:35:38,815 Tišina, vsi. 313 00:35:39,369 --> 00:35:41,046 Tišina. 314 00:35:41,172 --> 00:35:43,719 Obroki bodo razdeljeni... 315 00:35:43,845 --> 00:35:47,605 za zveste občane ob 16. uri. 316 00:35:47,731 --> 00:35:51,261 Še vedno bo v veljavi policijska ura so v veljavi. 317 00:35:51,387 --> 00:35:55,360 Izmikanje pravilom generala Volkova ... 318 00:35:55,486 --> 00:36:00,776 bo povzročilo a takojšnja in stroga kazen. 319 00:36:17,863 --> 00:36:20,965 Predstave je konec. Počisti kvadrat. 320 00:36:52,875 --> 00:36:54,531 Pozdravljeni, fantje. 321 00:36:55,709 --> 00:36:57,321 Spusti torbo. 322 00:36:58,370 --> 00:36:59,771 Nočem nobenih težav. 323 00:36:59,897 --> 00:37:01,255 Spusti torbo. 324 00:37:48,056 --> 00:37:49,585 Bili ste tam. 325 00:37:57,057 --> 00:37:58,886 Morate biti moja kontaktna oseba. 326 00:37:59,012 --> 00:38:00,437 Bravo, kakšen genij. 327 00:38:00,563 --> 00:38:02,684 Jake? - Da. 328 00:38:02,810 --> 00:38:05,740 Lahko bi opravil s tem tipom. - Ne omenjaj tega. 329 00:38:05,866 --> 00:38:07,857 Zakaj nisi prišel prej? posredovati? 330 00:38:07,983 --> 00:38:10,601 Moral sem videti ali zmoreš to, kar še prihaja. 331 00:38:10,727 --> 00:38:14,416 vse bo v redu. - Jaz sem Drea. Sledi mi. 332 00:38:21,303 --> 00:38:22,722 To je grdo. 333 00:38:22,848 --> 00:38:26,773 Zdaj, ko sem uredil tvojo zmešnjavo, pojdiva pojdi, saj jih pridejo iskat. 334 00:38:26,899 --> 00:38:29,111 Imate kaj s tem? rezanje vratov? 335 00:38:29,237 --> 00:38:31,645 Moj oče je bil mesar. pridi no 336 00:38:31,771 --> 00:38:33,185 To sploh ni čudno. 337 00:38:33,311 --> 00:38:35,135 Drži glavo navzdol. 338 00:40:37,673 --> 00:40:40,339 Je to on? - To je to. 339 00:40:40,643 --> 00:40:43,496 Krvavi. To moramo pogledati. 340 00:40:43,622 --> 00:40:45,399 dobrodošli - Hvala. 341 00:40:45,525 --> 00:40:47,168 Bi radi kaj pojedli? - Ne. 342 00:40:47,294 --> 00:40:49,983 Morda kaj za popiti? - Ne, hvala. 343 00:40:50,109 --> 00:40:53,213 Župnik, z vsem spoštovanjem, Pravkar sem priletel na vojno območje ... 344 00:40:53,339 --> 00:40:57,041 prvič skočil iz letala, skoraj zmečkan s tankom... 345 00:40:57,167 --> 00:40:59,412 napadel vojaki, ko so gledali. 346 00:40:59,538 --> 00:41:03,659 Zdaj pa želim priti do svojega cilja. Samo pokaži mi pot in grem. 347 00:41:04,206 --> 00:41:06,902 Potrpežljivost je vrlina, sin moj. 348 00:41:07,107 --> 00:41:08,569 Najprej pomembne stvari. 349 00:41:14,190 --> 00:41:16,483 Dom in Lulu sta našla ta zemljevid. 350 00:41:16,609 --> 00:41:19,694 Pravkar so bili usmrčeni na mestnem trgu. 351 00:41:24,059 --> 00:41:26,203 Kakšna škoda, Drea. 352 00:41:27,182 --> 00:41:30,434 Naj počivajo v miru v neskončni Božji ljubezni. 353 00:41:31,793 --> 00:41:34,700 Na ta način. - Kar naprej. 354 00:41:36,813 --> 00:41:38,394 Pojdi noter. 355 00:41:42,743 --> 00:41:44,689 To mislim. 356 00:41:45,228 --> 00:41:47,852 Več kot 1.000 KM. 357 00:41:47,978 --> 00:41:50,973 Izdelan tudi neprebojno. - Okusno. 358 00:41:56,429 --> 00:41:58,298 Oh ja, seveda. 359 00:42:06,438 --> 00:42:09,593 Torej Willy? - Souilly. 360 00:42:10,264 --> 00:42:12,142 Ozemlje Wraithov. 361 00:42:12,423 --> 00:42:14,088 Jedo trupla. 362 00:42:14,521 --> 00:42:18,333 Kaj? - Gre za smolo. 363 00:42:19,810 --> 00:42:21,485 Kaj je to? 364 00:42:22,117 --> 00:42:24,037 Lahko bi bila koda. 365 00:42:24,163 --> 00:42:25,832 Grem naložit tovornjak. 366 00:42:26,131 --> 00:42:28,318 Zakrpaj ga. - Ja, seveda. 367 00:42:28,444 --> 00:42:30,643 pridi z menoj 368 00:42:46,747 --> 00:42:48,397 ti je všeč 369 00:42:50,825 --> 00:42:52,370 Freska. 370 00:42:54,778 --> 00:42:56,502 ja 371 00:42:57,306 --> 00:43:01,368 Zabavno je biti v vseh teh grdota videti nekaj lepega. 372 00:43:03,164 --> 00:43:06,133 Ste res tako dobri, kot pravi August? 373 00:43:06,390 --> 00:43:10,246 Kaj pravi? - No, da si njegov najboljši. 374 00:43:10,372 --> 00:43:11,875 ali so? 375 00:43:13,304 --> 00:43:14,759 ja Ne, jaz sem... 376 00:43:14,885 --> 00:43:17,588 Jaz nisem eden izmed njih Avgustovo cenjeno premoženje. 377 00:43:17,714 --> 00:43:22,424 Avgust ima veliko moč. Tudi tukaj. 378 00:43:23,026 --> 00:43:25,205 to? Nimam ga s čim omrtvičiti. 379 00:43:25,331 --> 00:43:28,238 Ste pripravljeni? - Da. 380 00:43:34,722 --> 00:43:37,795 No, zaupanje pomeni več zame kot moč. 381 00:43:37,921 --> 00:43:39,557 Avgustu ne zaupam. 382 00:43:39,683 --> 00:43:41,577 Zakaj si potem tukaj? 383 00:43:42,888 --> 00:43:45,265 Enako se sprašujem tudi sam. 384 00:43:48,309 --> 00:43:51,178 Tako kot vsi ostali, Avgust ima nekaj, kar si želite. 385 00:43:52,338 --> 00:43:54,104 Ena od njegovih lastnine? 386 00:43:55,921 --> 00:43:58,374 ja Ja, in ti? 387 00:43:58,500 --> 00:44:00,197 Oh, ravno sem tukaj ... 388 00:44:00,610 --> 00:44:04,140 poskrbeti za to da prideš od točke A do točke B... 389 00:44:04,266 --> 00:44:05,742 To je vse. 390 00:44:08,686 --> 00:44:10,736 prekleto gremo 391 00:44:17,061 --> 00:44:18,874 Obkrožite cerkev. 392 00:44:20,017 --> 00:44:22,537 Zavarujte območje. hitro. 393 00:44:33,097 --> 00:44:34,576 Varujte vhod. 394 00:44:36,066 --> 00:44:38,134 župnik. 395 00:44:38,327 --> 00:44:41,423 Res je pomembno biti tam prvi. 396 00:44:41,549 --> 00:44:43,099 Ali ne greš z nami? - Ne. 397 00:44:43,225 --> 00:44:45,696 Vsi nas imamo svojo pot do odrešitve. 398 00:44:45,822 --> 00:44:48,859 Moj je zate dajte obema nekaj časa. 399 00:44:48,985 --> 00:44:52,798 In pri tebi gre za zaupanje imeti v svojem pogumu. 400 00:44:52,924 --> 00:44:55,029 Vsa vas je zaprta. 401 00:44:55,155 --> 00:44:57,000 Volkov ima tank na vsakem vogalu. 402 00:44:57,126 --> 00:44:59,111 Moraš skozi staro tovarno ... 403 00:44:59,237 --> 00:45:00,541 na vzhodno cesto. 404 00:45:10,456 --> 00:45:12,665 Kako obožujem ta del. 405 00:45:12,791 --> 00:45:14,569 Uspeh. - Hvala, župnik. 406 00:45:14,695 --> 00:45:16,872 Vsi v cerkvi ... 407 00:45:17,587 --> 00:45:21,135 Takoj pridi ven z rokami v zraku. 408 00:45:21,261 --> 00:45:22,596 Sprašujem se, kdo je to. 409 00:45:23,458 --> 00:45:27,388 Pridi ven, kjerkoli že si. 410 00:45:28,021 --> 00:45:29,457 Hvala. 411 00:45:30,810 --> 00:45:33,304 Zanima me, kaj sledi. 412 00:45:47,537 --> 00:45:49,263 Dober večer, gospodje. 413 00:45:50,856 --> 00:45:54,465 Na vaše zdravje. - Vemo, kdo ste. 414 00:45:54,592 --> 00:45:56,489 Vemo, kaj se tukaj dogaja. 415 00:45:56,615 --> 00:45:59,121 Ne moreš se več skrivati, duhovnik. 416 00:45:59,807 --> 00:46:03,430 Nimam kaj skrivati. Bog vse vidi. 417 00:46:03,556 --> 00:46:06,262 Kje so ostali? - Drugi? 418 00:46:06,745 --> 00:46:08,896 Ni nikogar drugega. Samo jaz. 419 00:46:13,609 --> 00:46:16,686 Edino, kar bodo počeli tam Iskanje je Gospodovo delo. 420 00:46:17,995 --> 00:46:21,631 Cerkev je trenutno zaprta, ampak pojdite noter... 421 00:46:21,757 --> 00:46:23,976 če hočeš priznati svoje grehe. 422 00:46:25,370 --> 00:46:28,194 Jaz sem ateist. seveda 423 00:46:28,320 --> 00:46:30,186 No, morda je tako najbolje. 424 00:46:30,716 --> 00:46:33,579 Potrebna je božja odveza moralna vest... 425 00:46:33,705 --> 00:46:36,104 in želja po izboljšanju. 426 00:46:36,230 --> 00:46:39,527 Lastnosti, ki jih očitno nimate. 427 00:46:40,546 --> 00:46:44,249 Ker si del teme... 428 00:46:44,375 --> 00:46:46,933 na zemeljski površini sveta, polnega bolečine. 429 00:46:47,753 --> 00:46:50,938 In ne boste prevladali. 430 00:46:55,516 --> 00:46:59,503 Naj mi bo oproščeno za to, kar bom naredil zdaj. 431 00:47:01,272 --> 00:47:02,701 Ne premikaj se. 432 00:47:04,333 --> 00:47:05,708 Izstopite iz vozila. 433 00:47:05,834 --> 00:47:09,532 Rad bi citiral Razodetje 3:57. 434 00:47:33,269 --> 00:47:36,084 Ne bi smel biti navdušen. 435 00:47:36,210 --> 00:47:37,931 Utapljaš ga. Ne utopi ga. 436 00:47:38,057 --> 00:47:39,376 tega ne počnem. 437 00:47:39,502 --> 00:47:42,073 Prekleta baraba. 438 00:47:42,700 --> 00:47:46,359 Duhovnik pri tem. Očitno neumen duhovnik. 439 00:47:48,061 --> 00:47:49,538 Utopil si ga. - Ni šans. 440 00:47:49,664 --> 00:47:52,482 ja - Pripni se. 441 00:48:00,018 --> 00:48:01,320 Všeč mi je ta pesem. 442 00:48:01,446 --> 00:48:03,356 Razstreli ta vrata. 443 00:48:07,113 --> 00:48:08,547 pojdi 444 00:48:10,128 --> 00:48:11,689 Greš v napačno smer. 445 00:48:12,140 --> 00:48:14,546 prekleto 446 00:48:15,853 --> 00:48:17,212 Pripravite se. 447 00:48:19,733 --> 00:48:22,446 Pojdi za njimi. zdaj. 448 00:48:22,773 --> 00:48:24,919 Si pravkar skočil čez tank? 449 00:48:25,045 --> 00:48:27,120 Pravkar smo skočili čez tank. 450 00:48:34,152 --> 00:48:35,995 Prekleto, kontrolna točka. 451 00:48:36,492 --> 00:48:39,235 Ne moremo ga prezreti. - Ne. Bomo že preboleli. 452 00:48:41,142 --> 00:48:42,918 kaj je to 453 00:48:50,753 --> 00:48:53,555 Prekleto, res je neprebojen. 454 00:48:59,271 --> 00:49:00,580 Ognjemet. 455 00:49:11,610 --> 00:49:13,601 Ostro v desno. 456 00:49:23,079 --> 00:49:25,280 V katero smer? - Vzemi ta tunel. 457 00:49:34,907 --> 00:49:38,053 prekleto - Plini. 458 00:49:51,607 --> 00:49:53,216 Jake. 459 00:50:00,885 --> 00:50:02,556 Koliko rezervoarjev ima ta tip? 460 00:50:06,536 --> 00:50:07,988 Jake. - Prekleto. 461 00:50:27,687 --> 00:50:29,759 Pojdi za to. 462 00:50:33,152 --> 00:50:34,600 vem. 463 00:50:48,639 --> 00:50:51,454 Na naši desni - Ne skrbi me zanje. 464 00:50:53,334 --> 00:50:54,754 Ampak zato. 465 00:51:10,389 --> 00:51:11,807 Zavijte levo. levo. 466 00:51:30,073 --> 00:51:31,528 Rezervoar. Vem. 467 00:51:34,896 --> 00:51:37,111 Jake. Vem. 468 00:51:39,856 --> 00:51:41,461 Jake. Vem. 469 00:51:49,525 --> 00:51:51,823 Prekleti avgust. 470 00:51:51,949 --> 00:51:54,968 'Pojdi po to Mona Liso ... 471 00:51:55,094 --> 00:51:56,555 v vsej svoji prekleti slavi. 472 00:51:56,681 --> 00:51:59,281 naredim te baraba kulturnega prisvajanja." 473 00:51:59,407 --> 00:52:02,878 Poberi se od tod, August. Kralj niča. 474 00:52:20,816 --> 00:52:23,559 Kakšne novice imajo naši uporniški prijatelji? 475 00:52:23,685 --> 00:52:27,908 Jake in Drea sta na poti v vojaško bazo iz Souillyja za dokončanje misije. 476 00:52:28,097 --> 00:52:29,408 Na žalost ... 477 00:52:30,582 --> 00:52:33,558 Oče Samson je umrl ko se je boril za gol. 478 00:52:34,951 --> 00:52:37,486 In to je plemenit namen. 479 00:52:38,330 --> 00:52:40,429 Naj počiva v miru. 480 00:52:41,383 --> 00:52:43,129 Veličanstvo. 481 00:52:49,590 --> 00:52:51,063 Imam vprašanje za vas. 482 00:52:51,189 --> 00:52:52,556 Samo vprašaj. 483 00:52:52,682 --> 00:52:55,362 Zakaj ste vsi pripravljen umreti... 484 00:52:55,488 --> 00:52:57,280 dobiti to sliko? 485 00:52:57,406 --> 00:53:01,100 kaj te briga Vseeno si plačan, kajne? 486 00:53:01,226 --> 00:53:03,114 ne razumem 487 00:53:03,240 --> 00:53:04,862 To je čudovito umetniško delo ... 488 00:53:04,988 --> 00:53:07,016 ampak vse to je malo preveč. 489 00:53:07,142 --> 00:53:08,466 no... 490 00:53:08,592 --> 00:53:13,123 Nekateri imajo radi slike, nekateri imajo radi ... jadrnice. 491 00:53:15,473 --> 00:53:16,860 avgusta. 492 00:53:20,014 --> 00:53:22,321 Kakšna škoda za pastorja Samsona. 493 00:53:25,297 --> 00:53:28,473 Očeta Simsona sem poznal že dolgo. 494 00:53:28,599 --> 00:53:31,117 Že dolgo pred sončnimi izbruhi. 495 00:53:32,149 --> 00:53:35,428 Za stvar se je veliko žrtvoval. 496 00:53:37,437 --> 00:53:41,291 Ja, to sem mislil. Vse to za sliko? 497 00:53:41,417 --> 00:53:44,942 Nima smisla. - Volkov je. 498 00:53:47,772 --> 00:53:50,025 Kaj ima on z Mona Liso? 499 00:53:51,335 --> 00:53:54,212 Volkov išče tudi varno ... 500 00:53:54,338 --> 00:53:57,627 in če pride tja pred nami dobi vse kar si zasluži. 501 00:53:58,269 --> 00:54:01,249 Vanj so dali veliko več kot samo umetnost. 502 00:54:01,481 --> 00:54:05,212 Hrana, zaloge, orožje. 503 00:54:06,706 --> 00:54:09,886 Zato te potrebujemo... 504 00:54:10,012 --> 00:54:12,569 Da te spravim noter. - Voila. 505 00:54:12,695 --> 00:54:14,133 Pravilno. 506 00:54:15,233 --> 00:54:17,548 Torej, če ga prehitimo, dobiš orožje... 507 00:54:17,674 --> 00:54:21,473 Avgust dobi svoje slikanje in jaz moj čoln? 508 00:54:22,681 --> 00:54:24,302 Tako je prav. 509 00:54:39,370 --> 00:54:41,423 Adijo, Jake. - Zdravo. 510 00:54:41,549 --> 00:54:44,147 Hej, ne glede na to, kako se to konča ... 511 00:54:44,273 --> 00:54:46,705 Resnično upam, da boste dobili, kar iščete. 512 00:54:47,361 --> 00:54:49,045 Ta čoln sem naredil zate. 513 00:54:49,171 --> 00:54:50,608 Hvala. Prelepo je. 514 00:54:50,734 --> 00:54:52,628 Moja babica me je naučila delati origami. 515 00:54:52,754 --> 00:54:56,339 Naredili smo jih veliko in naj jih drugi najdejo. 516 00:54:56,465 --> 00:55:00,395 Znam tudi narediti veliko bombo zgraditi za odstranitev tanka. 517 00:55:01,923 --> 00:55:08,234 Vau. No, ne tako lepo, ampak na žalost danes bolj uporaben, mislim. 518 00:55:08,360 --> 00:55:10,301 ja - V redu. 519 00:55:10,427 --> 00:55:12,121 gremo 520 00:55:50,682 --> 00:55:53,228 Približujemo se mestu, Volkov. - Dobro. 521 00:56:16,034 --> 00:56:18,446 Kaj se je zgodilo s tvojo ramo? 522 00:56:19,666 --> 00:56:23,873 Bili smo številčno prekašani, gospod. Številčno preseženi in oboroženi. 523 00:56:23,999 --> 00:56:25,514 S strani starega duhovnika? 524 00:56:26,787 --> 00:56:28,634 Prav duhovnik, kaj? 525 00:56:31,767 --> 00:56:33,574 Bili so še drugi, gospod. 526 00:56:34,327 --> 00:56:35,839 koliko? 527 00:56:37,569 --> 00:56:38,951 Dva. 528 00:56:39,077 --> 00:56:41,264 Imeli pa so velik dvig. 529 00:56:41,390 --> 00:56:44,040 Leteči pickup. 530 00:56:44,166 --> 00:56:47,485 Imel si samo en tank in dvajset ljudi. 531 00:56:47,611 --> 00:56:51,044 Presenetili so nas, gospod. Prišli so od nikoder. 532 00:56:51,170 --> 00:56:53,726 Velik baraba in punca... 533 00:56:54,561 --> 00:56:58,164 v tovornjak in se odpravil proti vzhodu. 534 00:57:04,680 --> 00:57:06,011 še kaj? 535 00:57:09,025 --> 00:57:10,698 Dobili smo duhovnika. 536 00:57:11,178 --> 00:57:13,759 gospod, Še vedno ti lahko pomagam. 537 00:57:13,885 --> 00:57:15,806 Ni me treba ubiti. 538 00:57:16,878 --> 00:57:18,986 Ne bom te ubil. 539 00:57:20,982 --> 00:57:22,569 Oh ne ... 540 00:57:25,463 --> 00:57:28,108 Vsi informatorji so pozorni. 541 00:57:28,795 --> 00:57:31,876 Kmalu jih bomo našli. Vem. 542 00:57:32,624 --> 00:57:34,580 Vem to. 543 00:58:16,889 --> 00:58:19,735 Tako-willy. - Souilly. 544 00:58:21,014 --> 00:58:24,544 No, če je v tej bazi sef je v eni od teh zgradb. 545 00:58:26,635 --> 00:58:27,965 si v redu 546 00:58:28,091 --> 00:58:30,639 Ne, ni mogoče. To je ozemlje Wraithov. 547 00:58:30,765 --> 00:58:32,502 Od tega mesta se mi zmrazijo. 548 00:58:32,628 --> 00:58:34,288 Kaj za vraga je Wraith? 549 00:58:34,633 --> 00:58:38,125 Sedeli so pred sončnimi izbruhi v strogo varovanem zaporu. 550 00:58:38,251 --> 00:58:40,191 Kanibali so, razumeš? 551 00:58:40,429 --> 00:58:43,479 Ti ljudje jedo, kar ubijejo. 552 00:58:43,605 --> 00:58:46,999 Potem naredimo to hitro in učinkovito. 553 00:58:52,405 --> 00:58:56,433 No, nekdo ve, da smo tukaj. - Ja, daj no. 554 00:59:15,309 --> 00:59:16,894 Počakaj malo. 555 00:59:47,737 --> 00:59:50,639 prekleto Prepozni smo. 556 01:00:02,423 --> 01:00:04,665 Ne, ta vrata niso bila nedavno odstranjena. 557 01:00:06,898 --> 01:00:09,778 Brez strelnih lukenj, brez poškodb. 558 01:00:10,310 --> 01:00:12,509 Niso ga hoteli braniti. 559 01:00:13,488 --> 01:00:17,247 Mislim, da so vse odnesli in prestavljen na varnejšo lokacijo. 560 01:00:17,373 --> 01:00:18,877 Kje si dobil ta zemljevid? 561 01:00:19,003 --> 01:00:22,902 Od poveljnika baze v Parizu. General Stéphane Matteau. 562 01:00:23,028 --> 01:00:24,703 Poglejmo okoli. 563 01:00:51,048 --> 01:00:53,131 Tukaj se skrivajo. 564 01:01:09,541 --> 01:01:12,363 Stéphane Matteau. To je on. 565 01:01:26,314 --> 01:01:29,642 No, če so evakuirani, o tem bi obstajal zapis. 566 01:01:30,682 --> 01:01:32,511 Najdi ga. 567 01:02:12,013 --> 01:02:13,364 Izvolite. 568 01:02:21,282 --> 01:02:24,305 To je v francoščini. - Da. 569 01:02:26,463 --> 01:02:29,533 v redu 'Nesoglasja, počene vodovodne cevi ... 570 01:02:29,659 --> 01:02:30,984 Dve in pol stran... 571 01:02:31,110 --> 01:02:33,683 Skavti poročajo o tem Wraithi se zbirajo ... 572 01:02:33,809 --> 01:02:36,077 gozdni požari na grebenu. Prihajajo. 573 01:02:36,203 --> 01:02:38,641 Evakuirajte vse dragocenosti ... 574 01:02:38,767 --> 01:02:42,800 na 48 stopinj pri 58.' 575 01:02:42,926 --> 01:02:46,000 Oseminštirideset od petdesetih ... 576 01:02:49,125 --> 01:02:50,499 Ni šans. 577 01:02:50,625 --> 01:02:52,871 Kaj? - Je preveč pregleden. 578 01:02:52,997 --> 01:02:55,211 Ni šans, da je to pustil tukaj. 579 01:02:55,337 --> 01:02:57,727 To je motnja. - Misliš? 580 01:02:57,853 --> 01:03:00,410 Zagotovo bi to kodiral. 581 01:03:00,536 --> 01:03:02,359 prekleto Kaj bomo zdaj? 582 01:03:04,546 --> 01:03:06,180 Pridi, pohitimo. 583 01:03:24,151 --> 01:03:25,892 Da, to je koda. 584 01:03:26,018 --> 01:03:28,707 Preberi mi spremna pisma. 585 01:03:29,970 --> 01:03:31,620 Začenši z zadnjima dvema. 586 01:03:31,746 --> 01:03:36,868 Končano? 48, 34, 58, 05, 57, 35. 587 01:03:39,930 --> 01:03:42,920 'IMSERH.' Ali to kaj pomeni? - Ne. 588 01:03:45,637 --> 01:03:47,382 Wraithi. Tukaj so. 589 01:03:53,193 --> 01:03:55,936 pridi no Pohiteti moramo. 590 01:03:56,280 --> 01:03:58,200 Daj mi minuto. 591 01:03:58,326 --> 01:04:00,293 Moramo iti. 592 01:04:02,408 --> 01:04:04,271 'SIMSERHOF.' 593 01:04:04,397 --> 01:04:08,145 Ouvrage du Simserhof. To je utrdba na liniji Maginot. 594 01:04:09,032 --> 01:04:11,619 Moralo bi biti tukaj nekje. Voila. 595 01:04:11,745 --> 01:04:13,752 Simserhof. gremo 596 01:04:19,265 --> 01:04:22,582 Jake. Resno mislim, iti morava. 597 01:05:03,557 --> 01:05:05,132 Moulin 2, tukaj Moulin 1. 598 01:05:05,258 --> 01:05:07,575 Moulin 2, me slišiš? 599 01:05:08,063 --> 01:05:09,891 Samo reci Moulin 2. 600 01:05:10,659 --> 01:05:15,043 Lokacija La Joconde je Ouvrage du Simserhof. 601 01:05:15,169 --> 01:05:19,580 Lokacija je Ouvrage du Simserhof. 602 01:05:19,920 --> 01:05:21,234 Razumem, Moulin 1. 603 01:05:21,360 --> 01:05:23,808 Lahko smo tam ob 14. uri imeti ekipo. 604 01:05:23,934 --> 01:05:27,925 ponavljam. Lahko pridemo ob 14. uri imajo ekipo v Simserhofu. 605 01:05:29,293 --> 01:05:32,064 Razumem, Moulin 2. Moulin 1, zunaj. 606 01:05:33,029 --> 01:05:34,480 Voila. 607 01:06:02,477 --> 01:06:04,900 pridi no Pohitite. 608 01:06:05,654 --> 01:06:07,395 Očistite obod. 609 01:06:10,256 --> 01:06:11,648 Vnaprej. 610 01:06:37,999 --> 01:06:40,871 Leteči pickup, nikakor. 611 01:06:57,676 --> 01:06:59,653 Volkov, poglej. 612 01:07:03,795 --> 01:07:07,341 Oseminštirideset, 58 ... 613 01:07:10,383 --> 01:07:14,116 Gremo v letalsko bazo Nancy. 614 01:07:18,578 --> 01:07:20,629 ne ne 615 01:07:23,232 --> 01:07:25,450 Gremo v Simserhof. 616 01:07:26,060 --> 01:07:29,620 In gremo v celoto spoznati posebno damo. 617 01:07:30,098 --> 01:07:33,785 Recimo, da gremo po poti do mostu. - Razumem. 618 01:07:34,853 --> 01:07:36,670 Mislim, da hoče svojo nagrado. 619 01:07:36,796 --> 01:07:38,208 Tisoč nabojev. 620 01:07:38,334 --> 01:07:40,433 Koliko misliš, da zasluži? 621 01:07:40,559 --> 01:07:43,020 tri. - Se strinjam. 622 01:09:31,136 --> 01:09:34,531 Brez tipkovnice, brez vmesnika, brez biometričnih skenerjev. 623 01:09:34,657 --> 01:09:36,228 Brez ročaja. 624 01:09:37,251 --> 01:09:39,151 Tam je kamera. 625 01:09:39,886 --> 01:09:41,558 In tam. 626 01:09:42,924 --> 01:09:45,665 Energijo morajo črpati od drugod. 627 01:09:48,534 --> 01:09:50,001 Poglej. 628 01:10:15,392 --> 01:10:17,169 Nekaj ​​je še vedno aktivno. 629 01:10:17,756 --> 01:10:19,221 ja 630 01:10:22,441 --> 01:10:24,078 Mogoče ne. 631 01:10:41,600 --> 01:10:43,320 To je aktivno. 632 01:10:55,096 --> 01:10:57,793 Moč mora priti teh sončnih kolektorjev. 633 01:11:02,274 --> 01:11:04,080 Ste kaj našli? - Da. 634 01:11:04,925 --> 01:11:09,443 Ta hrup je od sistem za filtriranje zraka za sef. 635 01:11:10,696 --> 01:11:13,096 Dobro. Tako vstopimo. 636 01:11:13,222 --> 01:11:16,394 Moulin 1, Volkov prihaja k vam. 637 01:11:16,520 --> 01:11:19,969 Petdeset milj stran. Ponavljam, 50 milj stran. 638 01:11:20,095 --> 01:11:22,773 Moulin 1. Razumem. Blizu so. 639 01:11:22,899 --> 01:11:24,971 To stopnišče vodi do prezračevalne gredi. 640 01:11:25,097 --> 01:11:27,643 Če lahko pridem sem, po tem jašku... 641 01:11:27,769 --> 01:11:29,430 in vzdolž tega zračnega kanala ... 642 01:11:29,556 --> 01:11:33,330 potem bi me to motilo treba prinesti sef. 643 01:11:33,619 --> 01:11:35,158 v redu 644 01:11:35,284 --> 01:11:38,128 Ko ta ventilator deluje, odlepiti se mora. 645 01:11:38,254 --> 01:11:39,636 In kaj potem? 646 01:11:40,926 --> 01:11:44,218 bom izvedel. Pa začnimo. 647 01:11:48,609 --> 01:11:51,397 Se spomnite službene ceste, ki smo jo videli? 648 01:11:51,522 --> 01:11:53,657 To verjetno vodi do sončnih kolektorjev. 649 01:11:54,898 --> 01:11:57,908 Odnesel jih bom ven. - V redu, pojdimo na delo. 650 01:13:06,844 --> 01:13:08,554 To bo moralo zadostovati. 651 01:14:41,229 --> 01:14:43,671 To je slaba ideja. 652 01:15:13,338 --> 01:15:14,968 prekleto 653 01:15:25,158 --> 01:15:27,266 Tering. 654 01:15:31,113 --> 01:15:32,932 Prekleto. 655 01:16:26,000 --> 01:16:29,275 prekleto Poplavljeno je. 656 01:16:44,751 --> 01:16:47,793 Dobi nekaj, August. Vedel sem, da je to slaba ideja. 657 01:16:49,094 --> 01:16:52,672 minister za kulturo Prilastitev, verjetno. 658 01:18:45,496 --> 01:18:47,048 Jake? 659 01:18:47,365 --> 01:18:48,934 Jake. 660 01:19:22,243 --> 01:19:24,082 Vedel sem. 661 01:19:25,798 --> 01:19:27,142 Jake. 662 01:19:34,889 --> 01:19:36,383 Jake. 663 01:19:36,909 --> 01:19:38,900 Je vse v redu? Jake. 664 01:19:40,783 --> 01:19:42,714 Ali to pomaga ljudem? 665 01:19:44,833 --> 01:19:49,093 Hotel sem ti povedati, ampak avgust rekel, da ne bi pomagal, če bi vedel. 666 01:19:49,219 --> 01:19:51,021 Lahko stavite. 667 01:19:52,306 --> 01:19:55,626 ZDA so naredile dve atomski bombi spustiti se na Japonsko... 668 01:19:55,752 --> 01:19:58,811 Debeli mož in mali deček. Vendar je bil še tretji ... 669 01:19:58,940 --> 01:20:01,386 namenjen v Moskvo... 670 01:20:01,512 --> 01:20:04,899 v primeru Rdeče armade se ne bi ustavil pri Mandžuriji. 671 01:20:05,025 --> 01:20:06,399 Mona Lisa. 672 01:20:06,525 --> 01:20:08,630 Ta bomba je bila potrebna pridi daleč ... 673 01:20:08,756 --> 01:20:11,138 tako je postal eden dodan varnostni ukrep. 674 01:20:11,264 --> 01:20:13,828 Brez tega lahko bomba ne more eksplodirati. 675 01:20:13,954 --> 01:20:15,760 Torej je bomba ti pa vse ostalo? 676 01:20:15,886 --> 01:20:18,045 August noče uporabiti te bombe. 677 01:20:18,171 --> 01:20:21,492 Hoče ga stran od Volkova. - In ti mu verjameš? 678 01:20:22,374 --> 01:20:23,737 Kakšno izbiro imam? 679 01:20:23,863 --> 01:20:26,717 Imel si izbiro. Lahko bi me preprečil. 680 01:20:26,843 --> 01:20:30,162 Ampak bi se našel. In ti to veš, Jake. 681 01:20:30,288 --> 01:20:33,478 Avgustu zaupam le malo več kot Volkov. 682 01:20:33,604 --> 01:20:36,630 Oba sta del iste hinavščine. 683 01:20:37,392 --> 01:20:38,836 Zaupal sem ti, Drea. 684 01:20:40,361 --> 01:20:41,786 poslušaj... 685 01:20:41,912 --> 01:20:44,916 Morda bo zame prepozno in življenje, ki sem si ga želel. 686 01:20:45,513 --> 01:20:48,694 Ampak mogoče, samo mogoče ... 687 01:20:48,820 --> 01:20:50,949 z ustavitvijo Volkova... 688 01:20:51,075 --> 01:20:53,730 lahko kdo drug dobi to priložnost. 689 01:20:53,856 --> 01:20:56,867 In koliko bi jih moralo ali ljudje medtem umirajo za to? 690 01:21:00,166 --> 01:21:01,773 Jake, počakaj. 691 01:21:01,899 --> 01:21:05,778 pridi no Samo ostani in se bori z nami. 692 01:21:06,255 --> 01:21:11,530 Ali ne vidiš Volkova tega osvojiti svet, če dobri ljudje ne storijo ničesar? 693 01:21:11,656 --> 01:21:13,488 Vseeno zmagajo. 694 01:21:14,739 --> 01:21:17,704 Jake. 695 01:22:22,068 --> 01:22:24,535 V redu, poglej to. 696 01:22:24,661 --> 01:22:26,560 Ta cesta vodi v Calais. 697 01:22:26,961 --> 01:22:28,468 August ima tam ekipo. 698 01:22:28,594 --> 01:22:31,766 In čakajo na Mona Liso da prideš na drugo stran. 699 01:22:31,892 --> 01:22:33,233 Razumem? 700 01:22:33,359 --> 01:22:36,651 Naj bo to zelo varno. 701 01:22:38,806 --> 01:22:40,195 V redu, veliko sreče, fantje. 702 01:22:47,762 --> 01:22:49,566 Ni tvoj boj, Jake. 703 01:22:50,853 --> 01:22:52,990 Ne vaš boj. 704 01:23:12,909 --> 01:23:14,985 Volkov. 705 01:24:14,421 --> 01:24:16,627 In tam je. 706 01:24:25,281 --> 01:24:28,311 General, varnostni postanek. 707 01:24:35,645 --> 01:24:37,623 Ali ni smešno? 708 01:24:38,179 --> 01:24:41,540 Zaprli so nas v kletke kot izmeček sveta... 709 01:24:41,666 --> 01:24:44,243 nikoli več ne bo videl svetlobe. 710 01:24:44,713 --> 01:24:47,242 Potem pa nas je svetloba osvobodila. 711 01:24:47,368 --> 01:24:50,765 In zdaj mi vladamo njihovemu svetu. 712 01:24:51,557 --> 01:24:53,455 Greva v Calais. 713 01:24:53,581 --> 01:24:55,521 Ostalo bomo vzeli s seboj kasneje. pridi no 714 01:25:04,533 --> 01:25:06,126 Vnaprej. 715 01:26:13,171 --> 01:26:14,637 Drea? 716 01:26:21,104 --> 01:26:23,187 Živjo, Drea. 717 01:26:25,864 --> 01:26:28,379 Me slišite? - Da. 718 01:26:29,428 --> 01:26:32,712 No, imel si prav. Bilo je nesmiselno. 719 01:26:33,324 --> 01:26:35,000 Ne bi se smel vrniti. 720 01:26:36,849 --> 01:26:39,513 Oprosti, ker sem ti lagal. 721 01:26:39,899 --> 01:26:43,491 Oprosti, ker sem te vlekel v to. - Nisi. 722 01:26:44,715 --> 01:26:46,295 Spravil si me ven. 723 01:26:46,641 --> 01:26:48,818 Toda to bombo moramo dobiti nazaj. 724 01:26:48,944 --> 01:26:50,957 Prepozno je, Jake. 725 01:26:51,509 --> 01:26:54,639 Rekel si, da lahko narediš bombo razstreliti tank. 726 01:26:54,765 --> 01:26:57,386 In vlak? - Jake... 727 01:26:57,512 --> 01:27:01,059 Vlak gre nazaj v mesto. Nato morajo prečkati most. 728 01:27:01,185 --> 01:27:04,303 To moram ustaviti in pazi, da se vlak ne ustavi. 729 01:27:04,430 --> 01:27:07,434 Tisti most moraš samo razstreliti. - Je to vse? 730 01:27:08,978 --> 01:27:11,735 Poslušajte, uspelo nam bo. 731 01:27:12,443 --> 01:27:14,825 Toda če bomo to storili, to je treba storiti zdaj. 732 01:27:15,480 --> 01:27:17,490 V redu, pripravljen? - Da. 733 01:27:17,616 --> 01:27:19,019 gremo pridi no 734 01:27:19,145 --> 01:27:20,704 Ali lahko hodiš? 735 01:27:21,425 --> 01:27:23,284 ja - V redu. 736 01:27:25,248 --> 01:27:29,414 Začni že. Takoj se vrnem. - V redu. 737 01:28:00,851 --> 01:28:02,177 Za vožnjo. 738 01:28:06,183 --> 01:28:07,579 Kaj si počel tam? 739 01:28:44,178 --> 01:28:45,629 Zakaj gremo tako počasi? 740 01:28:45,755 --> 01:28:48,679 Temno je in vidljivost je slaba. Pomiriti se moram. 741 01:28:48,805 --> 01:28:51,605 Mimo mostu Lahko pospešim tempo. 742 01:28:51,731 --> 01:28:56,177 To mu ne bo všeč. - Dajem vse od sebe. Kreten. 743 01:29:00,809 --> 01:29:03,807 Imamo majhne možnosti. 744 01:29:03,933 --> 01:29:05,247 Vem to. 745 01:29:05,373 --> 01:29:07,145 Moramo jih prehiteti. - Da. 746 01:29:11,296 --> 01:29:12,873 Tukaj je. 747 01:29:25,933 --> 01:29:27,911 Na razcepu zavijemo desno. - V redu. 748 01:29:28,037 --> 01:29:29,524 Ugasnite luči. 749 01:29:45,805 --> 01:29:47,252 in? 750 01:29:47,378 --> 01:29:49,626 Nekaj ​​pomislekov glede vidnosti. 751 01:29:49,752 --> 01:29:52,706 Nisem dal ukaza skrbeti. 752 01:29:52,832 --> 01:29:54,207 Nisi. 753 01:29:54,333 --> 01:29:56,892 Toda inženir je zagotovil da daje vse od sebe. 754 01:29:57,018 --> 01:29:58,892 Njegov najboljši, kaj? 755 01:29:59,195 --> 01:30:01,912 Mislim, da se podcenjuje. - Prav imaš. 756 01:30:02,038 --> 01:30:05,687 Samo pomoč potrebuje uresničiti svoj potencial. 757 01:30:06,496 --> 01:30:08,233 Tako kot ti. 758 01:30:09,219 --> 01:30:10,708 Šah-mat. 759 01:30:11,938 --> 01:30:13,454 Spet. 760 01:30:32,060 --> 01:30:35,587 Grem počasi ker imamo atom... 761 01:30:36,711 --> 01:30:39,017 To je vaš polni potencial. 762 01:30:41,375 --> 01:30:43,388 Odložite me pri nadvozu. 763 01:30:48,520 --> 01:30:50,238 Pojdi do tistega mostu. 764 01:31:15,212 --> 01:31:19,097 Nekateri ljudje imajo potrebujem nekaj spodbude. 765 01:33:13,085 --> 01:33:15,115 Je to tisto, kar iščete? 766 01:33:15,241 --> 01:33:17,959 Tukaj je in ne gre nikamor ... 767 01:33:49,515 --> 01:33:53,355 Mona Lisa je moja. 768 01:34:25,860 --> 01:34:30,192 Mona Lisa je veliko previsoko zate. 769 01:34:30,788 --> 01:34:33,259 Nisem tukaj zaradi bombe. -Za kaj? 770 01:34:33,385 --> 01:34:35,179 Za Avgustovega morilca? 771 01:34:35,305 --> 01:34:38,081 Ne. Jaz sem motnja. 772 01:34:49,571 --> 01:34:51,187 Lepa brada. 773 01:34:59,982 --> 01:35:01,597 Kul. 774 01:35:14,845 --> 01:35:16,501 Šah-mat. 775 01:35:25,505 --> 01:35:26,869 Jake? 776 01:35:29,499 --> 01:35:30,883 Jake? 777 01:35:59,164 --> 01:36:00,478 kaj je 778 01:36:00,604 --> 01:36:02,702 si v redu - Da. V redu. 779 01:36:02,828 --> 01:36:04,751 si v redu - Vse je v redu. 780 01:36:05,555 --> 01:36:07,998 Hej, veš kaj? - Kaj? 781 01:36:09,654 --> 01:36:12,117 To sem razumel. - Jake. 782 01:36:23,450 --> 01:36:26,552 SURREY, ANGLIJA 783 01:36:29,926 --> 01:36:31,233 Dobro, Jake. 784 01:36:31,358 --> 01:36:33,147 Izgledaš pojeden, prebavljen ... 785 01:36:33,273 --> 01:36:36,519 in pokakal ven vojni stroj. - Ja, sliši se prav. 786 01:36:37,482 --> 01:36:40,649 Tvoja prekleta Mona Lisa leži na dnu soteske. 787 01:36:40,775 --> 01:36:43,967 Ne vem v kakšnem stanju je vendar brez tega ne eksplodira. 788 01:36:44,096 --> 01:36:48,321 Moral bom dobiti novega barabo iskanja kulturnih priznanj. 789 01:36:48,447 --> 01:36:51,934 ali ne. Samo bi lahko počiva. 790 01:36:52,060 --> 01:36:53,456 Oh ne, Jake. 791 01:36:53,582 --> 01:36:57,133 Niste dovolj naivni, da bi verjeli da Volkov ni več. 792 01:36:58,134 --> 01:36:59,601 št. 793 01:36:59,727 --> 01:37:01,845 Samo upam, da ti ti nisi eden izmed njih. 794 01:37:04,854 --> 01:37:08,230 No, potem je čas zate da odjadraš, Jake. 795 01:37:15,181 --> 01:37:17,013 Uživajte v svojem čolnu. 796 01:37:18,185 --> 01:37:20,953 Zgraditi moram kraljestvo za katerega sem zadolžen. 797 01:38:36,693 --> 01:38:41,636 Prevod: Jan Dejonghe