1 00:01:18,663 --> 00:01:21,643 já vyhraju! -Ne-O... 2 00:02:26,540 --> 00:02:28,550 Tohle je na mě, no... 3 00:02:34,706 --> 00:02:36,398 Podívejte se na delfíny. 4 00:03:19,434 --> 00:03:21,591 Neil Weston žil život... 5 00:03:21,711 --> 00:03:25,066 Byl velkým přínosem pro jeho komunitu a jeho rodině. 6 00:03:25,186 --> 00:03:28,892 A naše srdce patří Lil a Ianovi v této době. 7 00:03:55,415 --> 00:03:56,960 Ukázalo se to? 8 00:03:57,813 --> 00:03:59,385 Jo, no víš... 9 00:03:59,505 --> 00:04:01,464 Dáte lidem, co chtějí... 10 00:04:02,909 --> 00:04:06,184 Je mi líto, ale víš co? Prostě jsem nikdy nepochopil pointu toho. 11 00:04:06,304 --> 00:04:09,016 No, nemůžu říct, že to tak bylo obrovské překvapení... 12 00:04:09,051 --> 00:04:11,998 Nejezdil bych s ním kdekoli, kdybych se tomu mohl vyhnout. 13 00:04:12,028 --> 00:04:14,491 Myslel si, že rychlostní limity jsou pro zbabělce. 14 00:04:27,626 --> 00:04:29,451 Kluci to nesou velmi těžce. 15 00:04:47,617 --> 00:04:48,817 jsi v pořádku? 16 00:04:49,001 --> 00:04:50,082 Jo. 17 00:04:50,266 --> 00:04:51,723 miláčku... 18 00:05:00,699 --> 00:05:02,399 Ahoj. - Ahoj. 19 00:05:02,818 --> 00:05:04,106 Kde je máma? 20 00:05:04,238 --> 00:05:05,225 S Lil. 21 00:05:15,152 --> 00:05:18,328 Myslím, že bys měl vzít Iana dolů na pláž. 22 00:05:22,161 --> 00:05:24,124 Pojď Iane, chceš jít dolů na pláž? 23 00:05:24,176 --> 00:05:25,243 Jdeme. 24 00:05:26,446 --> 00:05:28,617 Pojďme si vzít naše věci. 25 00:05:29,220 --> 00:05:30,990 Hej, chceš chytit nějaké kraby? 26 00:05:31,012 --> 00:05:32,542 Jo, jistě. 27 00:07:06,195 --> 00:07:08,042 Bože, Lil, podívej se na to. 28 00:07:10,408 --> 00:07:12,107 Udělali jsme to? 29 00:07:13,351 --> 00:07:14,830 Museli jsme to udělat. 30 00:07:16,228 --> 00:07:17,944 Určitě ano. 31 00:07:21,119 --> 00:07:23,002 Jsou krásné. 32 00:07:24,268 --> 00:07:25,909 Jsou jako mladí bohové. 33 00:07:31,888 --> 00:07:33,161 Úžasný. 34 00:07:34,142 --> 00:07:35,356 Jo. 35 00:07:35,967 --> 00:07:37,475 Udělali jsme dobře. 36 00:07:58,335 --> 00:07:59,791 Měl jsi dobrý den? 37 00:08:00,050 --> 00:08:00,919 Právo. 38 00:08:01,632 --> 00:08:02,809 máš hlad? 39 00:08:02,929 --> 00:08:04,016 Hladovění. 40 00:08:04,134 --> 00:08:05,187 Ohromený. 41 00:08:06,041 --> 00:08:07,682 Budeme tam. 42 00:08:28,158 --> 00:08:30,146 co to je? 43 00:08:30,182 --> 00:08:31,889 Vypadám jako naštvaný kluk. 44 00:08:32,265 --> 00:08:33,861 S tou bradou. 45 00:08:34,974 --> 00:08:36,931 To je hrozné. 46 00:08:37,512 --> 00:08:39,206 Ach jo, ten, jo... 47 00:08:40,023 --> 00:08:41,502 Jsem s tím docela spokojený. 48 00:08:41,622 --> 00:08:44,156 Jo, je to hezké, ale ne ve stejné lize. 49 00:08:44,208 --> 00:08:46,408 opravdu? Jako ti dva? - Ano. 50 00:08:46,459 --> 00:08:47,896 V žádném případě. - Správně? 51 00:08:47,940 --> 00:08:49,367 Něco na nich je. 52 00:08:49,411 --> 00:08:51,967 Nevím. - Je to něco jako nadpozemská aura. 53 00:08:55,462 --> 00:08:56,647 co je to? 54 00:08:57,795 --> 00:09:00,220 Dívají se na své fotografie jako nimfety.. 55 00:09:00,257 --> 00:09:02,183 Obdivují svou vlastní krásu. 56 00:09:03,743 --> 00:09:04,949 Pojďme se na to podívat. 57 00:09:04,994 --> 00:09:07,414 Ahoj ! - Vrať to! 58 00:09:07,473 --> 00:09:09,791 Vydrž. - Páni, páni... 59 00:09:10,475 --> 00:09:13,533 Pojď, dej nám pokoj. Bylo to dávno. 60 00:09:14,936 --> 00:09:18,108 Čas letí, že? Však já ti řeknu... 61 00:09:18,291 --> 00:09:19,612 Možná jsme tehdy byli hezčí, ale... 62 00:09:19,642 --> 00:09:22,187 Myslím, že teď máme mnohem větší charakter. - Ano. 63 00:09:22,224 --> 00:09:23,925 - Víš co? - Možná má pravdu. 64 00:09:24,521 --> 00:09:26,096 Jo, to je.. To je pravda. 65 00:09:28,075 --> 00:09:29,149 no... 66 00:09:29,269 --> 00:09:30,790 Tady je našim matkám. 67 00:09:31,930 --> 00:09:33,320 Děkuji ti, má drahá. 68 00:09:40,269 --> 00:09:42,469 Pojď, Tome. Podej mi ruku. - Dobře. 69 00:09:50,046 --> 00:09:51,297 jsi v pořádku? 70 00:09:51,355 --> 00:09:53,198 Jo, mám se dobře mami. 71 00:09:57,076 --> 00:09:58,224 Večeře je připravena. 72 00:10:00,937 --> 00:10:05,340 Vzpomeňte si na tu dobu, kdy jste měli prsa a já ne? A byl jsem... 73 00:10:05,460 --> 00:10:08,007 No, brzy si to vynahradil. 74 00:10:08,298 --> 00:10:10,599 Nikdy to nezabránilo klukům, aby kolem vás bzučeli, že? 75 00:10:10,646 --> 00:10:13,718 Jo, ale nudní sportovci, které jsi nikdy neměl cokoliv říct. 76 00:10:13,755 --> 00:10:16,343 Měli jste zajímavé lidi, s dlouhými vlasy... 77 00:10:16,392 --> 00:10:20,881 Psali poezii a kouřili staré... 78 00:10:21,085 --> 00:10:24,260 Moje byly jen nudné. 79 00:10:25,044 --> 00:10:26,892 Pořád jsou, ne? 80 00:10:27,012 --> 00:10:28,504 Dobrý Saul. 81 00:10:28,559 --> 00:10:31,259 No tak, není tak nudný jako... 82 00:10:31,280 --> 00:10:33,260 Je prostě... vytrvalý. 83 00:10:33,335 --> 00:10:36,827 Chci vědět víc o tvých prsou. 84 00:10:36,847 --> 00:10:39,604 No, bylo to docela vážné a... 85 00:10:39,625 --> 00:10:42,628 Ale Roz, byla velmi uklidňující. Kdysi říkala... 86 00:10:42,669 --> 00:10:45,205 Neboj se, dej si to do podprsenky a brzy přijdou. 87 00:10:45,232 --> 00:10:46,469 A takoví byli. 88 00:10:46,517 --> 00:10:49,046 Správně Tome, Myslím, že na toto téma to stačí. 89 00:10:49,060 --> 00:10:51,246 Nemyslím si, že je to úplně vyčerpané. 90 00:10:54,472 --> 00:10:55,572 Jedna královna. 91 00:10:55,627 --> 00:10:57,032 A král. 92 00:10:57,768 --> 00:10:59,016 Eso. - Podvádět. 93 00:11:01,039 --> 00:11:03,501 Je to tvůj obličej. Vždy je to vaše tvář. 94 00:11:03,508 --> 00:11:06,902 Už nechci hrát, teď mě to nebaví. 95 00:11:07,022 --> 00:11:08,504 Hej. - Ahoj. 96 00:11:08,559 --> 00:11:10,972 Jdeš hodně pozdě. - Byl to velký den. 97 00:11:11,020 --> 00:11:13,249 jakým způsobem? - Vysvětlím později. 98 00:11:13,679 --> 00:11:15,400 Pokud máš hlad, snědli jsme všechny vaše. 99 00:11:15,441 --> 00:11:17,805 Ne, v kuchyni je toho mnohem víc. -Teď Roz... 100 00:11:17,862 --> 00:11:19,239 Jsem na řadě, abych zamíchal. 101 00:11:19,751 --> 00:11:21,490 jsem hotová. Vzlétání. 102 00:11:22,069 --> 00:11:23,079 Maminka. 103 00:11:23,513 --> 00:11:25,164 Předčasný start. jdeš ? 104 00:11:25,273 --> 00:11:26,875 no.. 105 00:11:27,196 --> 00:11:28,831 Podíváme se na film. 106 00:11:28,899 --> 00:11:30,699 Dobře. Uvidíme se zítra. 107 00:11:30,740 --> 00:11:31,661 Dobře. 108 00:11:31,900 --> 00:11:33,372 Dobrou noc. 109 00:11:35,493 --> 00:11:38,180 Díky chlapci za úklid. Velmi pěkné. 110 00:11:38,227 --> 00:11:40,268 Žádné starosti. - Žádný strach. 111 00:11:56,743 --> 00:11:58,175 no ? 112 00:12:03,519 --> 00:12:04,960 Byla mi nabídnuta práce. 113 00:12:04,988 --> 00:12:06,413 co? 114 00:12:06,467 --> 00:12:11,093 Docent v oboru drama na Sidney University. 115 00:12:11,332 --> 00:12:12,844 Sidney? 116 00:12:13,049 --> 00:12:15,722 Je to skvělé oddělení. 117 00:12:15,842 --> 00:12:18,182 Je to docela navýšení platů. 118 00:12:19,335 --> 00:12:21,251 Páni. - Správně? 119 00:12:22,913 --> 00:12:24,556 Zní to, jako bys to chtěl vzít. 120 00:12:24,590 --> 00:12:26,684 Jo, no... 121 00:12:26,922 --> 00:12:28,782 Ano, chci. Samozřejmě, že ano. 122 00:12:28,851 --> 00:12:29,989 Ano. 123 00:12:30,917 --> 00:12:32,212 a.. 124 00:12:32,594 --> 00:12:33,962 Jak by to fungovalo? 125 00:12:34,030 --> 00:12:35,912 Letěli byste zpět o víkendech? 126 00:12:35,946 --> 00:12:39,329 Ne, myslel jsem ty a Tom by šel se mnou. 127 00:12:40,358 --> 00:12:41,777 Myslíš pohyb? 128 00:12:41,838 --> 00:12:43,079 Přesunout se odsud? 129 00:12:43,127 --> 00:12:45,638 Jo, vím, že to nebude snadné. 130 00:12:47,152 --> 00:12:48,482 Ne. 131 00:12:49,764 --> 00:12:53,378 Miláčku, takové příležitosti určitě nechoď moc často. 132 00:13:00,850 --> 00:13:03,768 Musel jste se o tuto práci ucházet, Harolde. 133 00:13:05,275 --> 00:13:06,434 Jo. 134 00:13:14,318 --> 00:13:16,254 Nikdy jsi to se mnou neprobíral. 135 00:13:18,417 --> 00:13:22,163 Nemyslel jsem si, že to dostanu. Ani za milion let. 136 00:14:27,999 --> 00:14:29,349 Roz? 137 00:14:29,469 --> 00:14:30,556 ano? 138 00:14:32,349 --> 00:14:33,651 jsi v pořádku? 139 00:14:41,377 --> 00:14:42,911 Mám zavřít dveře? 140 00:14:43,477 --> 00:14:44,657 Ne. 141 00:14:59,250 --> 00:15:00,423 Lil! 142 00:15:00,921 --> 00:15:02,550 Ahoj, Saule. 143 00:15:04,630 --> 00:15:06,103 Oh Roz ahoj. - Ahoj Saule. 144 00:15:06,158 --> 00:15:07,405 Neviděl jsem tě tam. 145 00:15:07,862 --> 00:15:09,772 jak se máš Co pro vás mohu udělat? 146 00:15:09,984 --> 00:15:13,789 No, dovolil jsem si organizovat malé překvapení. 147 00:15:13,932 --> 00:15:16,800 Dnes večer slavnostní večeře u Japonců. 148 00:15:17,925 --> 00:15:19,337 Oslava čeho? 149 00:15:21,117 --> 00:15:22,420 Moje narozeniny. 150 00:15:22,720 --> 00:15:24,902 Všechno nejlepší, Saule. 151 00:15:24,970 --> 00:15:27,002 Jo, všechno nejlepší k narozeninám. 152 00:15:27,122 --> 00:15:30,507 Ale dnes večer nemůžu, způsobit... 153 00:15:30,627 --> 00:15:32,598 Máme knižní klub. 154 00:15:32,714 --> 00:15:34,057 opravdu? 155 00:15:34,644 --> 00:15:36,553 Nemohl jsi to jen jednou přeskočit? 156 00:15:37,345 --> 00:15:39,254 Kéž bych mohl. 157 00:15:39,309 --> 00:15:41,211 Dělám jídlo. 158 00:15:42,650 --> 00:15:44,157 Oh, vidím. 159 00:15:46,073 --> 00:15:47,389 Možná další noc. 160 00:15:47,430 --> 00:15:49,360 Jo, další noc. 161 00:15:49,688 --> 00:15:51,658 Dám ti zvonek. - Skvělé. 162 00:15:52,402 --> 00:15:53,554 Ahoj. 163 00:15:55,239 --> 00:15:56,602 Knižní klub? 164 00:15:58,667 --> 00:16:01,435 Jsi opravdu dobrý lhář. 165 00:16:01,906 --> 00:16:03,276 Opravdu dobrý. 166 00:16:05,550 --> 00:16:09,461 Dobře, pojďme se s tím vypořádat jeden po druhém. 167 00:16:09,857 --> 00:16:13,164 Mohl bys někoho pověřit správou galerie.. 168 00:16:13,191 --> 00:16:16,152 Nebo si můžete otevřít podobné místo dole v Sidney. 169 00:16:17,829 --> 00:16:19,772 Není to tak jednoduché, Harolde. 170 00:16:19,786 --> 00:16:23,366 Jo, souhlas, ale pro Toma? 171 00:16:23,857 --> 00:16:27,370 A co chce dělat... Tohle není to místo. 172 00:16:31,352 --> 00:16:34,911 Určitě si nějaké vezme čas na organizaci, víš? 173 00:16:35,031 --> 00:16:36,091 Jo. 174 00:16:36,211 --> 00:16:37,364 ale... 175 00:16:38,837 --> 00:16:42,502 Jde o to, že potřebuji ženu... 176 00:16:42,622 --> 00:16:44,261 Stálá manželka. 177 00:16:44,773 --> 00:16:46,836 Jeden máš, Harolde. 178 00:16:47,047 --> 00:16:49,325 Jsem vzhůru už 20 let, víš. 179 00:16:49,445 --> 00:16:50,941 já ano. 180 00:16:53,682 --> 00:16:56,621 Jen tě poslední dobou moc nevídám. 181 00:16:57,207 --> 00:17:00,784 A když to udělám, je to jako byste měli půjčku. 182 00:17:01,221 --> 00:17:02,441 co? 183 00:17:02,990 --> 00:17:05,472 Myslím, že to Lil nechceš opustit. 184 00:17:08,600 --> 00:17:11,116 Říkáš, že jsme lesbičky? 185 00:17:11,236 --> 00:17:13,660 Ne, ne že by to mělo nějaký význam. 186 00:17:13,998 --> 00:17:15,832 Jsi prostě naštvaný. 187 00:17:17,014 --> 00:17:18,569 Samozřejmě, že půjdu s tebou, co myslíš... 188 00:17:18,610 --> 00:17:21,535 Jen potřebuji čas, abych si na tu myšlenku zvykl, to je vše. 189 00:17:25,316 --> 00:17:27,628 Nevím, o čem to mluví. 190 00:17:28,018 --> 00:17:30,923 Říká, že můj skutečný vztah s ním není. 191 00:17:30,950 --> 00:17:32,171 Je to s tebou. 192 00:17:32,260 --> 00:17:34,043 Jak si to může myslet? 193 00:17:34,111 --> 00:17:35,537 já vím... 194 00:17:35,748 --> 00:17:37,251 Dáváme mu pocit vyloučení. 195 00:17:37,285 --> 00:17:39,828 Ach můj bože, tak jsem se vždycky cítil. 196 00:17:39,856 --> 00:17:41,841 Dokonce i když byl Theo naživu, s jeho... 197 00:17:41,929 --> 00:17:46,260 Služební cesty a jeho přítelkyně zvoní v domě a jeho nálady... 198 00:17:46,380 --> 00:17:49,359 Ani nevíte, jak moc jsem vám záviděl. 199 00:17:50,130 --> 00:17:52,222 Vždy vypadá tak spokojeně. 200 00:17:52,263 --> 00:17:54,111 No, byli jsme. 201 00:17:56,709 --> 00:17:59,459 Neříká, že jsme lezos. 202 00:18:00,939 --> 00:18:02,453 Ne přesně. 203 00:18:05,405 --> 00:18:07,369 Oh ! 204 00:18:07,655 --> 00:18:09,135 Můj klobouk! 205 00:18:10,769 --> 00:18:12,440 Pokračuj ! 206 00:18:13,326 --> 00:18:15,863 Nejsme lezos! 207 00:18:19,230 --> 00:18:20,511 jsme ? 208 00:18:22,903 --> 00:18:24,887 Myslím, že ne. 209 00:18:25,249 --> 00:18:27,531 Ne, pokud si pamatuji. 210 00:18:28,520 --> 00:18:30,532 Jsme jen nejlepší přátelé. 211 00:18:31,336 --> 00:18:32,530 je to tak. 212 00:18:32,681 --> 00:18:33,710 Právo. 213 00:18:37,068 --> 00:18:39,700 To si pamatuju... 214 00:18:39,755 --> 00:18:42,107 Čas, kdy si... 215 00:18:43,077 --> 00:18:44,713 No, bylo to... 216 00:18:45,313 --> 00:18:46,943 pamatovat Ten polibek? 217 00:18:46,970 --> 00:18:49,703 Bože můj... 218 00:18:51,932 --> 00:18:54,806 Ale museli jsme na někom cvičit. - Správně. 219 00:18:56,648 --> 00:18:58,168 Dělá nás to... 220 00:18:58,355 --> 00:18:59,494 Ne! 221 00:19:00,687 --> 00:19:04,159 Zatracení muži! - Zatracení muži... 222 00:19:11,880 --> 00:19:15,688 Uvidíte, je to mnohem lepší režisérský program tam dole. 223 00:19:15,743 --> 00:19:19,859 Nemluvě o standardu výuky, jakmile půjdete. 224 00:19:20,179 --> 00:19:22,177 To je samozřejmé. 225 00:19:25,034 --> 00:19:26,391 Dobře. - Dobře. 226 00:19:26,412 --> 00:19:28,212 Postarej se o ni. - Udělám to. 227 00:19:28,819 --> 00:19:32,549 Nesnaž se být macho a jezdi toho příliš mnoho hodin, odpočívej dobře? 228 00:19:33,054 --> 00:19:34,451 Budeš mi chybět. 229 00:19:34,873 --> 00:19:36,701 Je to jen pár týdnů. 230 00:20:25,112 --> 00:20:27,048 Nevěděl jsem, že jsi tady. 231 00:20:27,625 --> 00:20:28,968 Hej. 232 00:20:29,575 --> 00:20:31,253 Nevadí, když se k vám přidám? 233 00:20:31,826 --> 00:20:33,162 Samozřejmě že ne. 234 00:20:39,570 --> 00:20:41,111 Dejte nám tah. 235 00:20:42,605 --> 00:20:45,321 Můžete mít celý pokud jsi slíbil, že se budeš chovat slušně. 236 00:20:45,634 --> 00:20:47,694 Postačí přetažení. 237 00:20:50,763 --> 00:20:52,475 Nevěděl jsem, že kouříš. 238 00:20:53,811 --> 00:20:55,966 Já ne, vzdal jsem to před lety. 239 00:21:04,858 --> 00:21:06,997 Teď se cítím opravdu jednoduše. 240 00:21:08,654 --> 00:21:10,392 Není na tom nic špatného. 241 00:21:21,990 --> 00:21:23,545 jak se máš 242 00:21:23,899 --> 00:21:25,297 Dobře. 243 00:22:00,273 --> 00:22:01,848 Víš, máš pravdu. 244 00:22:01,875 --> 00:22:04,789 Možná jsi řekl ano, je to dobře naladěný týpek... 245 00:22:04,823 --> 00:22:07,165 Ne, to neznamená, že s ním musím chodit. 246 00:22:07,220 --> 00:22:09,150 Copak nemůže napovědět? 247 00:22:09,225 --> 00:22:10,725 Evidentně ne. 248 00:22:11,229 --> 00:22:12,522 Dostal jsem návrh. 249 00:22:12,577 --> 00:22:13,729 co? 250 00:22:13,927 --> 00:22:15,789 Řekni mu, ať se vysere. 251 00:22:17,446 --> 00:22:20,018 Asi neví jak. 252 00:22:24,493 --> 00:22:26,334 Milujte tuto píseň. 253 00:22:38,204 --> 00:22:40,024 Jo. 254 00:22:48,892 --> 00:22:52,254 To je nejhorší tanec jsem kdy viděl. 255 00:23:18,278 --> 00:23:20,249 umíš tančit? 256 00:23:52,234 --> 00:23:54,037 Vyklouznu pryč. 257 00:23:54,610 --> 00:23:57,078 Myslím, že Tom měl trochu příliš mnoho k pití. 258 00:23:57,124 --> 00:23:58,331 opravdu? 259 00:23:58,972 --> 00:24:01,059 Chová se špatně? 260 00:24:01,536 --> 00:24:02,865 Ne, je v pořádku. 261 00:24:02,879 --> 00:24:05,770 Ale Ian tu zůstane a ujistěte se, že je v pořádku. 262 00:24:05,832 --> 00:24:07,223 Dobře. 263 00:24:15,470 --> 00:24:17,038 Na shledanou zítra. 264 00:24:32,400 --> 00:24:34,077 Kde je Tom? 265 00:24:34,316 --> 00:24:36,220 Zvracet, myslím. 266 00:24:39,561 --> 00:24:41,133 Jsi v pořádku, kámo? 267 00:24:41,726 --> 00:24:44,529 Jo, jsem v pohodě. 268 00:24:44,570 --> 00:24:46,332 Potřebujete ruku? - Ne, jsem v pořádku. 269 00:24:46,452 --> 00:24:47,450 Pojď. 270 00:24:47,648 --> 00:24:49,585 Řekl jsem, že jsem v pořádku. To je v pořádku. 271 00:24:49,626 --> 00:24:50,836 Dobře. 272 00:24:51,463 --> 00:24:53,816 Zastrčím tě dovnitř. - Žádný zatracený způsob. 273 00:24:54,007 --> 00:24:56,111 Opatrně, opatrně. Zpomalit. 274 00:24:56,158 --> 00:24:57,263 Jsi v pořádku? - Ano. 275 00:24:57,324 --> 00:24:58,518 ano? 276 00:24:59,282 --> 00:25:01,732 to je v pořádku, jsme dobří. 277 00:25:33,272 --> 00:25:35,018 Máte vše, co potřebujete? 278 00:25:38,445 --> 00:25:39,604 Ne. 279 00:29:05,196 --> 00:29:06,321 Ahoj. 280 00:29:07,173 --> 00:29:08,414 Ahoj. 281 00:29:09,158 --> 00:29:10,112 Myslím, že tady není. 282 00:29:10,139 --> 00:29:12,015 Nepřišel jsem za Ianem. 283 00:29:12,403 --> 00:29:13,256 Ó. 284 00:29:14,093 --> 00:29:15,587 Raději vstupte. 285 00:29:16,787 --> 00:29:19,269 Opravdu nechci jít do Sidney. 286 00:29:19,628 --> 00:29:21,954 Ale zdá se, že táta to všechno zvládl. 287 00:29:22,172 --> 00:29:24,047 Já prostě ne... 288 00:29:24,088 --> 00:29:26,308 Opravdu vidět, jak se z toho můžu dostat. 289 00:29:28,183 --> 00:29:30,422 Chcete se z toho dostat? 290 00:29:33,297 --> 00:29:35,357 Tady opravdu žít nechci. 291 00:29:38,307 --> 00:29:39,875 Ne. - Ne. 292 00:29:40,817 --> 00:29:42,146 Bože ne... 293 00:29:49,296 --> 00:29:50,868 Opravdu bys nám chyběl. 294 00:29:51,857 --> 00:29:53,248 A ty bys mi chyběl. 295 00:29:54,482 --> 00:29:56,028 Tome! Kriste! 296 00:29:56,062 --> 00:29:57,563 omlouvám se. 297 00:29:59,690 --> 00:30:01,383 To jsi opravdu neměl dělat. 298 00:30:01,615 --> 00:30:02,842 já vím. 299 00:30:04,737 --> 00:30:07,793 Předpokládejme, že tam vešel Ian nebo... 300 00:30:07,835 --> 00:30:09,915 To je vše, čeho se bojíš? 301 00:30:11,032 --> 00:30:13,195 Ne, já... já jen... 302 00:30:16,311 --> 00:30:18,124 Ian je jinak zasnoubený.. 303 00:30:22,706 --> 00:30:24,256 co to znamená? 304 00:30:24,376 --> 00:30:27,543 Znamená to, že jsem včera večer šel do kuchyně na drink a... 305 00:30:27,611 --> 00:30:30,228 Chytil mou matku, jak vychází z jeho ložnice. 306 00:30:31,237 --> 00:30:33,358 co? - S džínami v ruce. 307 00:30:35,719 --> 00:30:37,472 To není vtipné, Tome. 308 00:30:46,888 --> 00:30:48,259 To je nemožné. 309 00:31:15,196 --> 00:31:17,545 Zná ho odmalička. 310 00:31:18,881 --> 00:31:22,516 Asi o tom přemýšleli na docela dlouho. 311 00:31:23,718 --> 00:31:25,414 Neřekl bys? 312 00:31:47,566 --> 00:31:49,885 jdeš ? - Dnes ne. 313 00:31:51,068 --> 00:31:53,515 jsi v pořádku? - Dobře. 314 00:33:18,136 --> 00:33:19,552 Zase ty. 315 00:33:19,739 --> 00:33:21,111 Obávám se, že ano. 316 00:33:32,865 --> 00:33:35,507 Opravdu se mi tam dnes večer nechce vracet. 317 00:33:36,991 --> 00:33:38,832 Můžu tu prosím zůstat? 318 00:33:41,647 --> 00:33:42,781 Jo. 319 00:33:44,724 --> 00:33:45,986 Ano, samozřejmě. 320 00:37:05,021 --> 00:37:08,115 Ahoj. kde jsi byl? 321 00:37:10,089 --> 00:37:11,820 U Lil's. 322 00:37:12,425 --> 00:37:15,161 Dělat jí to, co Ian dělal tobě. 323 00:38:04,894 --> 00:38:07,212 Dokončíme to později, ano? 324 00:38:17,220 --> 00:38:20,187 Nevím, Lil, co jsme udělali? 325 00:38:20,775 --> 00:38:22,428 Překročil čáru. 326 00:38:24,214 --> 00:38:26,285 Už se to nemůže stát. 327 00:38:28,543 --> 00:38:30,642 Ne, ne, myslel jsem, že to nejde. 328 00:38:30,671 --> 00:38:32,492 Ne, to samozřejmě nejde. 329 00:38:39,586 --> 00:38:42,033 Je to Roz, kdo chce přestat. 330 00:38:42,800 --> 00:38:44,373 Přišla za mnou. 331 00:38:45,001 --> 00:38:46,395 co řekla ? 332 00:38:48,245 --> 00:38:50,770 To je jedno, miláčku? 333 00:38:51,406 --> 00:38:53,620 Je to prostě zřejmé. 334 00:38:53,837 --> 00:38:56,890 Celá věc je nepřijatelná. 335 00:38:58,190 --> 00:38:59,677 miluji ji. 336 00:40:46,167 --> 00:40:47,911 Je konec, Iane. 337 00:40:48,432 --> 00:40:49,778 Ne. 338 00:40:53,360 --> 00:40:54,778 Prosím, ne. 339 00:41:37,121 --> 00:41:39,009 Musíš odejít. 340 00:41:48,500 --> 00:41:50,266 Musíš odejít. 341 00:44:04,691 --> 00:44:06,570 jak se cítíš 342 00:44:11,779 --> 00:44:12,989 Dobrý. 343 00:44:14,388 --> 00:44:15,736 jo... 344 00:44:17,081 --> 00:44:18,539 Já taky. 345 00:44:19,202 --> 00:44:20,449 Jo. 346 00:44:25,466 --> 00:44:26,836 Ve skutečnosti jsem.. 347 00:44:30,080 --> 00:44:32,398 Nepamatuji si, že bych byl tak šťastný. 348 00:44:35,756 --> 00:44:37,206 já vím. 349 00:44:40,566 --> 00:44:42,039 Je to děsivé. 350 00:44:43,008 --> 00:44:44,515 Velmi. 351 00:44:47,394 --> 00:44:49,003 Nechci přestat. 352 00:44:53,951 --> 00:44:56,416 Nechápu, proč musíme. 353 00:44:58,712 --> 00:45:01,312 Jsem si jistý, že se budou nudit z nás již brzy. 354 00:45:03,885 --> 00:45:05,515 Vázaný na. 355 00:45:11,628 --> 00:45:12,736 Ahoj ! 356 00:45:12,947 --> 00:45:14,099 Jsi v pořádku? 357 00:45:14,558 --> 00:45:16,920 Je to dlouhá cesta, ale... 358 00:45:17,518 --> 00:45:19,530 Dal jsem ti rozhovor. 359 00:45:19,603 --> 00:45:21,423 Příští týden půjdeš dolů. 360 00:45:22,079 --> 00:45:23,377 Velký. 361 00:45:26,742 --> 00:45:28,389 Změnil ses. 362 00:45:28,673 --> 00:45:29,737 Mám? 363 00:45:30,379 --> 00:45:32,423 co to je Máš přítelkyni nebo co? 364 00:45:32,656 --> 00:45:34,303 Něco takového. 365 00:45:36,256 --> 00:45:37,774 Tak, jak je to v Sidney? 366 00:45:37,825 --> 00:45:39,487 Jo, bylo to v pořádku. 367 00:45:39,523 --> 00:45:41,433 A Uni? líbí se ti to? 368 00:45:41,440 --> 00:45:43,375 Jo, milí lidé. 369 00:45:46,764 --> 00:45:49,247 Ten pohled mi bude chybět... 370 00:45:49,611 --> 00:45:51,849 Místo je velké. 371 00:45:51,969 --> 00:45:54,533 Je to velmi centrální, hodně prostoru. 372 00:45:54,853 --> 00:45:55,816 Máš fotku? 373 00:45:55,837 --> 00:45:57,659 Jasně, mám jich dost v notebooku. 374 00:45:57,696 --> 00:46:00,159 Pojďme se na ně podívat. - Tak pojď. 375 00:46:03,381 --> 00:46:05,535 Myslím, že tohle mi bude chybět nejvíc. 376 00:46:05,549 --> 00:46:08,144 Ten zvuk. Zvuk moře. 377 00:46:08,188 --> 00:46:09,923 Díky moc. 378 00:46:11,024 --> 00:46:15,051 Myslím kromě osobních věcí, evidentně. 379 00:46:25,111 --> 00:46:26,641 Co se děje, miláčku? 380 00:46:30,069 --> 00:46:32,816 co se děje? Máte obavy z stěhování? 381 00:46:33,472 --> 00:46:34,864 No jo. 382 00:46:34,901 --> 00:46:37,534 Je to kvůli Tomově nové přítelkyni? 383 00:46:40,704 --> 00:46:42,708 Jak víš, že Tom má novou přítelkyni? 384 00:46:42,788 --> 00:46:44,891 Jen se mi tolik přiznal... 385 00:46:44,928 --> 00:46:48,470 Ale podle jeho vzdělání to opravdu není místo k životu. 386 00:46:48,732 --> 00:46:53,386 Má místo přímo před sebou, jedna z nejlepších divadelních fakult v zemi. 387 00:46:53,853 --> 00:46:55,294 Jo, on to ví. 388 00:46:55,345 --> 00:46:57,750 co je potom? Mám tu úžasnou novou práci.. 389 00:46:57,772 --> 00:47:01,157 Nestojíš vedle mě, a cítím se jako opuštěná loď. 390 00:47:01,277 --> 00:47:04,284 Harolde, to vůbec necítíme. 391 00:47:05,347 --> 00:47:07,322 Ty možná ne, ale já ano. 392 00:47:44,690 --> 00:47:48,285 Ne, dům, který jsi našel, je skvělý, Harolde. 393 00:47:48,817 --> 00:47:50,501 To není ono. 394 00:48:01,164 --> 00:48:04,333 Nemyslím si, že budeme schopni přijít a žít v něm. 395 00:48:04,639 --> 00:48:06,279 proč ne? v čem je problém? 396 00:48:06,490 --> 00:48:09,508 Tom a já jsme si nedávno dlouze povídali a... 397 00:48:12,080 --> 00:48:13,902 Ani jeden z nás... 398 00:48:14,106 --> 00:48:16,836 Vydržím odsud odejít, zatím ne. 399 00:48:17,594 --> 00:48:19,307 Rozhodli jste se? 400 00:48:20,355 --> 00:48:21,521 Jo. 401 00:48:26,366 --> 00:48:27,897 Má to něco společného s Lil, co? 402 00:48:27,933 --> 00:48:30,255 Ne, to není z důvodů, které si myslíš, Harolde... 403 00:48:30,299 --> 00:48:32,952 Nedokážu to ani vysvětlit, to jsem jen já... 404 00:48:33,728 --> 00:48:38,130 scvrkává se na jeden jednoduchý fakt, je, že si neumíme představit žít jinde. 405 00:48:40,080 --> 00:48:41,735 já tomu nerozumím. 406 00:48:43,003 --> 00:48:44,854 Ne, nejsem si jistý, že ano. 407 00:48:49,651 --> 00:48:53,069 Jestli pro tebe tenhle zasraný dům znamená víc než já... 408 00:48:53,958 --> 00:48:55,448 Harold... 409 00:48:58,910 --> 00:49:00,429 omlouvám se. 410 00:49:00,677 --> 00:49:03,111 já opravdu... opravdu jsem. 411 00:49:16,339 --> 00:49:18,198 Musím se zbavit Saula. 412 00:49:18,263 --> 00:49:20,399 Stále se poflakuje. 413 00:49:21,055 --> 00:49:23,874 Obávám se, že by nás mohl chytit, nebo tak něco. 414 00:49:26,760 --> 00:49:29,792 Jen nás potřebuje vidět všechny pohromadě, venku a kolem. 415 00:49:30,485 --> 00:49:32,683 tak často, to je vše, co je potřeba. 416 00:49:32,734 --> 00:49:34,156 Jo. 417 00:49:36,918 --> 00:49:39,704 Zajímalo by mě, proč ho jeho žena opustila. 418 00:49:39,974 --> 00:49:41,949 Nikdy to není dobré znamení, že? 419 00:49:48,948 --> 00:49:52,300 Já tě kurva zabiju! 420 00:49:55,554 --> 00:49:57,121 Bože můj. 421 00:49:58,119 --> 00:50:00,968 Roz ! Snaží se zabít jeden druhého! 422 00:50:08,732 --> 00:50:10,707 Jsi zatracený zbabělec. 423 00:50:13,403 --> 00:50:14,500 já nejsem... 424 00:50:16,023 --> 00:50:18,224 Jsi mimo. 425 00:50:40,234 --> 00:50:41,546 Pojď. 426 00:50:49,010 --> 00:50:50,453 Ahoj Saule. 427 00:50:50,919 --> 00:50:51,931 jsi v pořádku? 428 00:50:51,967 --> 00:50:53,702 Právě jsem se chytil na kamenech. 429 00:50:53,753 --> 00:50:55,822 Vypadá to ošklivě, možná budete chtít injekci proti tetanu. 430 00:50:55,837 --> 00:50:59,285 To je v pořádku, jen na to dáme nějaké anticeptikum. Bude to v pohodě. 431 00:50:59,366 --> 00:51:00,845 Uvidíme se, Saule. 432 00:51:58,314 --> 00:51:59,837 kam jdeš ? 433 00:52:00,522 --> 00:52:02,186 Do svého pokoje. 434 00:52:02,981 --> 00:52:04,730 Iane! 435 00:52:14,185 --> 00:52:15,942 Považujte to za své. 436 00:52:40,796 --> 00:52:41,903 Lil. 437 00:52:42,326 --> 00:52:43,026 Ahoj. 438 00:52:43,070 --> 00:52:45,013 Ahoj, Saule. - Co to děláš? 439 00:52:45,625 --> 00:52:46,923 Roz. 440 00:52:47,455 --> 00:52:48,635 Harold není s tebou? 441 00:52:48,694 --> 00:52:50,683 Ne, je zpátky v Sidney. 442 00:52:51,376 --> 00:52:52,571 Nezůstal dlouho. 443 00:52:52,600 --> 00:52:54,227 Musel se vrátit do práce. 444 00:52:58,302 --> 00:53:01,543 Tohle není přesně to, co jsem měl na mysli. 445 00:53:01,995 --> 00:53:04,364 Nečekal jsem, že tě tady uvidím, Roz. 446 00:53:05,958 --> 00:53:07,219 oh... 447 00:53:07,671 --> 00:53:09,384 Pokud byste raději byli sami, je to v pořádku. 448 00:53:09,413 --> 00:53:11,500 Ne... Ne... 449 00:53:11,620 --> 00:53:13,701 čaj? - Ne, jsem v pořádku. 450 00:53:14,131 --> 00:53:17,037 Každopádně můžu říct, co chci říct před Roz. 451 00:53:26,117 --> 00:53:28,948 Lil, myslím, že víš, co k tobě cítím. 452 00:53:29,014 --> 00:53:30,552 Jsem do tebe zamilovaný. 453 00:53:30,672 --> 00:53:32,852 Už nějakou dobu jsem do tebe zamilovaný. 454 00:53:33,267 --> 00:53:36,941 A já si jen myslel, že tohle může být ta chvíle kde bychom mohli diskutovat o našem vztahu. 455 00:53:42,584 --> 00:53:46,622 Vím, že tohle je poslední věc na světě chceš slyšet, tak... 456 00:53:46,957 --> 00:53:49,351 Ale myslím, že to nepůjde... 457 00:53:49,424 --> 00:53:50,772 Ptám se Lil. 458 00:53:50,892 --> 00:53:52,944 Ale už ti to řekla. 459 00:53:53,927 --> 00:53:56,623 Myslím, že budeš muset vzít ne za odpověď. 460 00:53:56,879 --> 00:53:59,356 Jo, Roz, ale chci to slyšet od Lil. 461 00:54:03,000 --> 00:54:05,515 Nemyslíš, že by to bylo lepší pro chlápka? 462 00:54:05,762 --> 00:54:07,133 Myslím vás oba. 463 00:54:08,189 --> 00:54:10,625 Dvě krásné ženy jako ty. 464 00:54:19,723 --> 00:54:21,152 Můj bože. 465 00:54:23,455 --> 00:54:25,532 Musíte si myslet, že jsem zasraný idiot. 466 00:54:27,523 --> 00:54:29,257 Tak to je vše. 467 00:54:32,073 --> 00:54:34,435 Nevím, o čem to mluvíš. 468 00:54:35,798 --> 00:54:38,320 Musel jsem ti dát opravdu velký smích. 469 00:54:40,332 --> 00:54:41,739 Je mi to moc líto. 470 00:54:42,912 --> 00:54:44,967 Saul... 471 00:54:52,139 --> 00:54:54,004 Bože můj... 472 00:55:02,665 --> 00:55:04,675 Právě jsi na to přišel? 473 00:55:14,092 --> 00:55:16,541 Na lince musíte být rychlejší. 474 00:55:17,387 --> 00:55:20,657 Všem to řekne. - To je v pořádku, je to pravděpodobně nejlepší. 475 00:56:08,415 --> 00:56:09,480 Bastarda.. 476 00:56:09,531 --> 00:56:11,881 Jdeš dovnitř! 477 00:57:01,344 --> 00:57:05,673 Vím to, je mi jedno, jestli si je nechám vyrobit v Číně ušetří nám 60 %. 478 00:57:07,350 --> 00:57:08,778 Dobře. 479 00:57:09,412 --> 00:57:10,556 Dobře. 480 00:57:10,676 --> 00:57:13,167 Musíme se rozhodnout během příštího týdne nebo dvou. 481 00:57:14,589 --> 00:57:16,360 Dobře, budu o tom přemýšlet. 482 00:57:16,885 --> 00:57:18,860 Budu s tebou mluvit znovu v pondělí. 483 00:57:21,185 --> 00:57:24,046 Jsi v pořádku, když teď odletím? Slíbil jsem, že vyzvednu Toma. 484 00:57:24,155 --> 00:57:25,205 Dobře. 485 00:57:36,974 --> 00:57:39,349 Uvidíme se ráno, pane Westone. - Nashle. 486 00:57:57,046 --> 00:57:59,556 Matko, neřekla jsi mi před chvílí... 487 00:57:59,585 --> 00:58:02,879 Že na světě nic nebylo že byste pro mě neudělali, kdybych vás požádal. 488 00:58:02,938 --> 00:58:04,900 Opravdu jsem to udělal. 489 00:58:04,943 --> 00:58:06,459 A ty se toho budeš držet, matko? 490 00:58:06,481 --> 00:58:10,552 Můžeš se na to spolehnout, můj milý a jediný chlapče. 491 00:58:10,672 --> 00:58:14,507 Nemám nic na světě, ale žiješ jen ty.. 492 00:58:14,522 --> 00:58:16,839 velmi dobře. A uslyším... 493 00:58:17,867 --> 00:58:20,811 Matko, máš silnou a rychlou mysl, já vím. 494 00:58:20,847 --> 00:58:21,678 Ale teď... 495 00:58:21,715 --> 00:58:24,397 Říkal jsem, že můžeš pozvat svého kamaráda bloudit ve zkoušce ? 496 00:58:26,263 --> 00:58:28,158 Promiň, já jen... 497 00:58:28,639 --> 00:58:30,993 Toto je soukromý pracovní prostor. 498 00:58:31,343 --> 00:58:33,493 Žádný zasraný film v sobotu ráno. 499 00:58:33,784 --> 00:58:36,194 Já bych s tím chlapem neměla problém, kdyby byl dobrý režisér.. 500 00:58:36,230 --> 00:58:39,633 Ale on je prostě takový zasraný blázen, víš? 501 00:58:39,669 --> 00:58:42,715 Kdyby byl dobrý režisér, nebude muset zahazovat čekání. 502 00:58:42,810 --> 00:58:44,071 Jo. 503 00:58:44,959 --> 00:58:48,428 Hej, táta mi nabízí produkci dole v Sidney. -Ach ano? 504 00:58:48,472 --> 00:58:51,929 Jo, příběh George Gershmana s druhými ročníky. 505 00:58:52,213 --> 00:58:53,758 Měl bys to vzít. 506 00:58:53,809 --> 00:58:56,023 Musím být pryč alespoň měsíc. 507 00:58:56,066 --> 00:58:58,180 tak ? - A co Lil? 508 00:58:58,216 --> 00:59:01,165 Bude v pořádku. Nechtěla by, abys chyběl příležitost kvůli ní. 509 00:59:01,201 --> 00:59:02,601 myslíš? 510 00:59:02,721 --> 00:59:03,956 Absolutně. 511 01:01:13,801 --> 01:01:14,779 Děkuju. 512 01:01:15,014 --> 01:01:16,469 Mohu to udělat znovu? 513 01:01:16,589 --> 01:01:18,286 proč? Bylo to velmi dobré. 514 01:01:18,685 --> 01:01:20,253 Umím to lépe. 515 01:01:32,051 --> 01:01:33,391 Dobrý den? 516 01:01:33,882 --> 01:01:35,580 Ahoj miláčku. 517 01:01:35,609 --> 01:01:39,173 Ne, to je v pohodě. Právě jsme se chystali jíst, ale přišla sem Roz. 518 01:01:39,429 --> 01:01:41,199 Tak, jak to všechno jde? 519 01:01:41,378 --> 01:01:42,632 ano? 520 01:01:43,951 --> 01:01:45,583 Zkoušky probíhají dobře? 521 01:01:46,039 --> 01:01:47,148 Jo. 522 01:01:47,469 --> 01:01:49,401 Dívka hrající Roxie je velmi dobrá. 523 01:01:49,422 --> 01:01:51,512 Je to opravdu silná umělkyně a... 524 01:01:51,562 --> 01:01:54,249 Zdá se, že má docela potenciál. 525 01:01:58,479 --> 01:01:59,798 A jsi šťastný? 526 01:01:59,862 --> 01:02:02,051 Jo, cítím se velmi pohodlně. 527 01:02:02,428 --> 01:02:05,308 Bylo skvělé poznat tátova nová rodina a... 528 01:02:05,365 --> 01:02:07,489 Vypadá velmi vyrovnaně. 529 01:02:07,531 --> 01:02:09,156 To je skvělé. 530 01:02:09,570 --> 01:02:12,660 Pokud se chystáte na večeři... 531 01:02:12,681 --> 01:02:14,563 Možná bych ti měl zavolat zpátky. 532 01:02:14,577 --> 01:02:16,930 Za hodinu nebo dvě? 533 01:02:19,196 --> 01:02:20,230 Dobře. 534 01:02:20,273 --> 01:02:22,417 Dej moji lásku ostatním. 535 01:02:23,621 --> 01:02:25,260 A tobě. 536 01:02:27,242 --> 01:02:28,447 miluji tě. 537 01:02:30,072 --> 01:02:33,589 Zdá se, že je velmi zaujatý dívkou, která hraje Roxie. 538 01:02:34,124 --> 01:02:36,148 Lil, pojď. 539 01:02:36,268 --> 01:02:38,655 Jsem si jistý, že je s ním také velmi zaujatá. 540 01:02:38,676 --> 01:02:42,482 Kdyby ho vzali s ní, Nemyslím si, že by se o ní zmínil. 541 01:02:42,602 --> 01:02:44,527 správně? - Přesně tak. 542 01:02:45,454 --> 01:02:46,502 Ne. 543 01:02:46,666 --> 01:02:49,280 Myslí si, že z ní bude velká hvězda. 544 01:02:51,454 --> 01:02:55,290 Není nikde blízko, protože... 545 01:02:55,326 --> 01:02:59,643 Tento velký netopýr... byl do... 546 01:03:02,567 --> 01:03:04,827 Chceš drink? - Miluji jednu. 547 01:03:15,573 --> 01:03:16,763 Zde. 548 01:03:17,504 --> 01:03:18,843 Díky. 549 01:03:29,708 --> 01:03:31,987 Mohu vám položit osobní otázku? 550 01:03:32,243 --> 01:03:33,610 Jo, co? 551 01:03:35,047 --> 01:03:36,527 jsi gay? 552 01:03:42,384 --> 01:03:43,864 Obávám se, že ne. 553 01:03:50,251 --> 01:03:54,316 Slyšel jsem, že vycházejí opravdu dobré zprávy zkušebny. 554 01:03:54,436 --> 01:03:56,137 Rád to slyším. 555 01:03:57,867 --> 01:03:59,832 Podívej se na sebe, tati. 556 01:04:04,216 --> 01:04:06,302 Vše tedy dopadlo nejlépe. 557 01:04:07,103 --> 01:04:09,802 Všechno prostě funguje tak, jak má... 558 01:04:09,838 --> 01:04:13,817 Prostě za tím spikneme a zkus a drž krok. 559 01:04:14,216 --> 01:04:17,543 Ještě se nezlobíš na mámu, že ne? 560 01:04:20,697 --> 01:04:23,464 Bože ne, ne... 561 01:04:25,927 --> 01:04:27,226 víš ? 562 01:04:31,611 --> 01:04:34,907 Brzy ti nedovolím vidět mě takhle. 563 01:04:35,939 --> 01:04:38,510 Nechci ani pomyslet na to, že zestárneš. 564 01:04:39,642 --> 01:04:42,401 To se stane, zda Přemýšlím o tom nebo ne. 565 01:04:42,415 --> 01:04:43,640 Ne. 566 01:04:43,818 --> 01:04:45,291 Nenechám to. 567 01:04:47,877 --> 01:04:50,909 Nemůžeš to zastavit, Iane. Stane se to. 568 01:04:51,315 --> 01:04:52,384 Prosím. 569 01:04:58,646 --> 01:05:01,280 Dobře, nezestárnu. Bude ti to stačit ? 570 01:05:01,743 --> 01:05:02,561 Jo. 571 01:05:06,408 --> 01:05:09,083 Jsi blázen. jsi blázen. 572 01:05:13,986 --> 01:05:15,915 No tak, to nejsem já. 573 01:05:15,980 --> 01:05:17,325 nejsem. 574 01:05:20,693 --> 01:05:22,018 jo.. 575 01:05:22,352 --> 01:05:23,720 Opravdu si myslím, že bychom měli jít domů. 576 01:05:23,734 --> 01:05:25,685 Myslím, že bychom měli vyrazit na cestu. 577 01:05:25,720 --> 01:05:29,037 Kdepak, pojď jeden. Ještě jeden, ještě jeden na cestu. 578 01:05:29,080 --> 01:05:30,653 Pojď, prosím... 579 01:05:30,689 --> 01:05:31,814 Dobře, dostanu je. 580 01:05:31,843 --> 01:05:34,086 Ne, dostanu je. Můj záběr, můj nápad. 581 01:05:34,107 --> 01:05:36,229 uhni z cesty, já řídím. 582 01:05:36,250 --> 01:05:39,485 Hádej co? nejsem. Tequila pro vás? - Ne. 583 01:05:41,784 --> 01:05:43,110 Nikdy jsem ji takhle neviděl. 584 01:05:43,153 --> 01:05:44,712 Propadá panice. 585 01:05:44,734 --> 01:05:47,796 Ahoj, mohl bych dostat 2 giny s tonikem a pivo? 586 01:05:47,818 --> 01:05:49,449 A panák tequily prosím? 587 01:05:49,492 --> 01:05:50,781 Zaplatím za ně, kámo. 588 01:05:50,809 --> 01:05:52,112 co? 589 01:05:53,760 --> 01:05:55,028 jak se jmenuješ? 590 01:05:55,063 --> 01:05:56,558 Já jsem Lil. - Ahoj Lil. 591 01:05:56,580 --> 01:05:58,231 Díky. - Jsem Richard. 592 01:05:58,438 --> 01:06:01,414 Ahoj... Rád tě poznávám. 593 01:06:01,464 --> 01:06:04,783 No, co ty víš? Rytířství není mrtvé. - Jsem na to tak hrdý. 594 01:06:06,641 --> 01:06:08,341 Potřebujete ruku? 595 01:06:08,398 --> 01:06:10,912 Ne, jsem v pořádku. Tento.. 596 01:06:10,961 --> 01:06:14,277 Zdá se, že milý pán nám chce koupit pití. 597 01:06:14,327 --> 01:06:16,107 To je v pořádku. - Kdo jsi? 598 01:06:16,150 --> 01:06:17,552 Jsem její syn. 599 01:06:17,927 --> 01:06:19,422 Díky. 600 01:06:19,714 --> 01:06:21,487 No, žádná škoda, synku. 601 01:06:21,537 --> 01:06:23,331 Teď radši běž. 602 01:06:26,350 --> 01:06:28,059 Tomu jsi říkal buzzkill. 603 01:06:28,080 --> 01:06:31,725 Ujišťuji tě, měl jsem ho, když mi byly 3. 604 01:06:34,854 --> 01:06:36,662 Hej, co se děje? 605 01:06:36,705 --> 01:06:38,940 Nic, bavil jsem se. 606 01:06:39,142 --> 01:06:41,883 Nevím, proč jsi musel jít a drž se, byl to dobrý chlap. 607 01:06:41,933 --> 01:06:43,058 Maminka. 608 01:06:44,454 --> 01:06:46,256 Ahoj. - Uvidíme se. 609 01:06:46,740 --> 01:06:48,128 Ahoj. 610 01:06:51,186 --> 01:06:54,632 V určitém okamžiku se musím učit žít svůj vlastní život. 611 01:06:56,488 --> 01:06:58,203 Dva dny, mami. 612 01:06:58,323 --> 01:07:00,403 Za dva dny je zpět. - Já vím. 613 01:07:15,889 --> 01:07:17,639 Jdeš dovnitř ? 614 01:07:18,137 --> 01:07:20,123 Jen na pár minut. 615 01:07:21,298 --> 01:07:23,067 Roz, čeká tě? 616 01:07:24,284 --> 01:07:25,644 Myslím, že ano. 617 01:07:26,328 --> 01:07:27,375 Pojď. 618 01:07:32,914 --> 01:07:35,378 Nenech mě tě zdržovat, miláčku. 619 01:07:36,275 --> 01:07:38,568 Zůstanu, jak dlouho budeš chtít. 620 01:07:40,931 --> 01:07:43,665 Všechno bude v pořádku, slibuji. 621 01:09:24,465 --> 01:09:25,975 Velmi pěkné. 622 01:09:41,047 --> 01:09:43,282 máš hlad? Připraveni na mňam – mňam? 623 01:09:45,625 --> 01:09:48,847 Nechápu, proč musíš spěchat v takovém spěchu. 624 01:09:48,881 --> 01:09:52,431 Zůstaňte několik dní a užij si svůj triumf. 625 01:09:52,480 --> 01:09:54,083 Zůstaňte alespoň na víkend. 626 01:09:54,110 --> 01:09:55,562 Ne, musím se vrátit. 627 01:09:56,181 --> 01:09:58,059 Čeká na tebe dívka, je to tak? 628 01:09:58,108 --> 01:09:59,119 Ne dívka. 629 01:10:00,234 --> 01:10:02,119 Jen pár věcí, které musím udělat. 630 01:10:03,957 --> 01:10:06,083 Přijdu k vám 21. 631 01:10:06,145 --> 01:10:09,383 Pokud jsem tam nahoře ještě vítán, tak. 632 01:10:10,278 --> 01:10:11,660 Nebuď hloupý. 633 01:10:12,569 --> 01:10:14,223 Zadrátuji sestavu. 634 01:10:14,532 --> 01:10:17,030 Obstarej dveře, všechny ty věci. 635 01:10:18,722 --> 01:10:20,884 Co myslíš, tati? Stojí za to otevřít dveře? 636 01:10:20,904 --> 01:10:25,888 Stejně se to otevře, takže můžeš taky projít tam s velkým úsměvem na tváři. 637 01:10:49,932 --> 01:10:52,182 Bože, ty jsi krásná. 638 01:11:23,933 --> 01:11:26,110 Takže chceš udělat další muzikál? 639 01:11:28,036 --> 01:11:30,257 Příště si radši zahraju divadlo. 640 01:11:30,305 --> 01:11:31,846 Něco současného. 641 01:11:31,915 --> 01:11:33,800 Zní to jako dobrý nápad. 642 01:11:33,821 --> 01:11:36,578 Ale skutečností je, na dalších pár let... 643 01:11:36,620 --> 01:11:38,876 Budu si muset vzít cokoliv Dostávám nabídku. 644 01:11:39,090 --> 01:11:41,096 Vlastně nemám na výběr. 645 01:11:42,417 --> 01:11:43,738 Dostanu to. 646 01:11:47,485 --> 01:11:48,827 Dobrý den? 647 01:11:49,921 --> 01:11:50,795 Ahoj. 648 01:11:52,982 --> 01:11:55,776 Jo, samozřejmě jsem tě čekal. 649 01:11:58,156 --> 01:11:59,532 Jo, jsem v pohodě. 650 01:12:03,891 --> 01:12:05,109 Jo. 651 01:12:06,588 --> 01:12:07,989 co se stalo? 652 01:12:21,160 --> 01:12:22,750 Ahoj Harolde. 653 01:12:24,007 --> 01:12:25,569 jak se máš 654 01:12:25,617 --> 01:12:26,360 Roz. 655 01:12:26,380 --> 01:12:27,970 Ahoj. - Ahoj. 656 01:12:29,055 --> 01:12:30,561 Tohle je Mary. 657 01:12:30,681 --> 01:12:31,848 Ahoj. - Ahoj. 658 01:12:31,869 --> 01:12:33,279 Já jsem Roz. 659 01:12:33,368 --> 01:12:34,809 Vítejte. - Díky. 660 01:12:34,836 --> 01:12:38,224 Mému dítěti rostly zoubky, mastilo se, Molly si myslela, že zůstane pozadu... 661 01:12:38,244 --> 01:12:41,726 A napadlo mě, že oslavenci přinesu pěkné překvapení. 662 01:12:41,753 --> 01:12:43,645 Nic jako milé překvapení. 663 01:12:43,900 --> 01:12:45,221 Je to skvělé. 664 01:13:51,644 --> 01:13:53,873 Na zdraví. - Na zdraví, miláčku. 665 01:14:10,051 --> 01:14:12,468 Marie. Tohle jsou Lil a Ian. 666 01:14:12,530 --> 01:14:14,532 Ahoj, tolik jsem o tobě slyšela. 667 01:14:14,573 --> 01:14:18,435 Kéž bych mohl říct totéž ale Tom je tak trochu tajnůstkář. 668 01:14:23,471 --> 01:14:25,149 Chtěli byste tančit? 669 01:14:25,170 --> 01:14:26,876 Jasně, díky. 670 01:14:27,474 --> 01:14:28,582 Všechno nejlepší k narozeninám. 671 01:14:28,610 --> 01:14:30,034 Díky, chlape. 672 01:14:33,125 --> 01:14:34,556 Pojď, Harolde. 673 01:14:34,900 --> 01:14:36,506 Pojď, dopřej mi to. -Ne, Roz. 674 01:14:36,540 --> 01:14:39,072 Pojď. - Prosím... 675 01:14:51,088 --> 01:14:53,393 Ubytuje se v hotelu. 676 01:14:53,455 --> 01:14:55,808 Mohl bych ji pustit domů a pak přijďte. 677 01:14:55,835 --> 01:14:57,203 Pokud chcete. 678 01:14:59,322 --> 01:15:01,813 Myslím, že to není tak dobrý nápad. 679 01:15:47,720 --> 01:15:48,897 Přicházíte? 680 01:15:51,030 --> 01:15:52,241 Nevím. 681 01:15:54,284 --> 01:15:57,087 Nechceš svůj extra speciální narozeninový dárek? 682 01:15:57,623 --> 01:15:59,137 Ano, samozřejmě. 683 01:16:14,015 --> 01:16:16,506 Myslím, že toho jsme se děsili, Lil. 684 01:16:19,791 --> 01:16:21,580 Musíme se uklonit. 685 01:16:29,910 --> 01:16:31,059 Lil... 686 01:16:42,794 --> 01:16:45,231 Nevím, jestli bych to unesl. 687 01:16:45,293 --> 01:16:46,669 já vím. 688 01:16:47,509 --> 01:16:48,823 musíme. 689 01:16:56,982 --> 01:16:59,906 Já musím, ty ne. 690 01:17:00,099 --> 01:17:01,793 Ian nemá přítelkyni. 691 01:17:01,814 --> 01:17:04,360 Ne, ale měl by. Neměl by? 692 01:17:07,164 --> 01:17:08,568 Jo. 693 01:17:09,724 --> 01:17:11,437 Předpokládám, že by měl. 694 01:17:25,965 --> 01:17:27,947 Musíme stát při sobě. 695 01:17:28,160 --> 01:17:29,282 dobře? 696 01:17:33,732 --> 01:17:35,789 Jo. - A skoncujte s tím. 697 01:17:37,312 --> 01:17:38,647 Jo. 698 01:17:41,626 --> 01:17:43,428 Prostě musíme. 699 01:17:45,864 --> 01:17:47,494 Vím, že ano. 700 01:17:58,078 --> 01:18:00,955 Nechápu, proč se Tom chystá má s námi něco společného. 701 01:18:00,990 --> 01:18:03,002 Nebudu se vdávat. - Kdo říká, že se budu vdávat? 702 01:18:03,043 --> 01:18:04,969 Pak nebudu dělat to, co děláš ty. 703 01:18:04,990 --> 01:18:09,066 Šourat někoho jiného, ​​to já nedělám. Nemám v úmyslu to udělat. - Iane, to stačí. 704 01:18:10,365 --> 01:18:12,043 To je jedno. 705 01:18:13,241 --> 01:18:15,188 To už trvá dost dlouho. 706 01:18:17,038 --> 01:18:19,254 Proč nemůžete nechat věci tak, jak jsou? 707 01:18:20,520 --> 01:18:22,491 Všechno bude v pořádku. 708 01:18:23,489 --> 01:18:25,498 Budeme úctyhodní... 709 01:18:25,618 --> 01:18:28,185 Pilíře komunity odsud na konec. 710 01:18:29,073 --> 01:18:31,653 A budeme vzorné tchyně... 711 01:18:32,060 --> 01:18:34,923 A než se naděješ, budeme dokonalé babičky. 712 01:18:36,656 --> 01:18:38,847 Tohle ti nikdy neodpustím. 713 01:19:05,750 --> 01:19:07,367 Je mi to moc líto. 714 01:19:09,905 --> 01:19:11,377 Ne, miláčku. 715 01:19:14,239 --> 01:19:17,017 Brzy nebo později se to stane. 716 01:19:29,804 --> 01:19:32,363 A zodpovědně a s radostí... 717 01:19:32,721 --> 01:19:36,436 Ve vzájemném respektu a slib věrnosti... 718 01:19:37,138 --> 01:19:39,546 Sejděte se v přítomnosti Boží... 719 01:19:39,766 --> 01:19:43,137 Být svědkem svatby Toma a Marry. 720 01:19:43,257 --> 01:19:47,126 A vyprosit jim Boží požehnání když sdílíme jejich radost. 721 01:19:47,745 --> 01:19:51,039 Manželství je dar od Boha, našeho stvořitele. 722 01:19:51,128 --> 01:19:55,018 Je to symbol nekonečné lásky Boha ke svému lidu... 723 01:19:55,224 --> 01:19:58,765 a o jednotě mezi Kristem a Jeho církví. 724 01:19:59,508 --> 01:20:02,101 Kristus miloval svou nevěstu, církev. 725 01:20:02,122 --> 01:20:04,475 A vydal sám sebe. 726 01:20:04,791 --> 01:20:07,680 Jak povolal Toma a Mary k manželství... 727 01:20:07,749 --> 01:20:11,223 Takže kreslí jejich různé dary a naděje... 728 01:20:11,278 --> 01:20:14,484 Do jednoty lásky a služby. 729 01:20:18,362 --> 01:20:20,797 Uvolněte se, příště budete na řadě vy. 730 01:20:20,845 --> 01:20:21,698 ano? 731 01:20:21,712 --> 01:20:24,585 Mnoho dobrých věcí na manželství. 732 01:20:25,727 --> 01:20:27,956 Za to můžeš ty, ne? 733 01:20:28,011 --> 01:20:31,006 Myslel jsem, že bys měl chválit víla kmotra. 734 01:20:31,041 --> 01:20:32,451 Neobviňovat je. 735 01:20:32,513 --> 01:20:35,456 Jo, nemávej nade mnou svou zkurvenou hůlkou. 736 01:20:42,598 --> 01:20:45,245 Ahoj. Rád tě zase vidím. 737 01:20:45,775 --> 01:20:47,591 Vypadáš nádherně. 738 01:21:37,764 --> 01:21:40,344 Ahoj, můžu dostat trochu šampaňského? Děkuju. 739 01:21:45,267 --> 01:21:47,636 Hej, hej... 740 01:21:49,893 --> 01:21:51,218 jsi v pořádku? 741 01:21:51,562 --> 01:21:52,588 Dobře, proč? 742 01:21:52,629 --> 01:21:53,998 Ty jsi jen... 743 01:21:54,025 --> 01:21:55,966 Vypadáš trochu jako přelud, to je vše. 744 01:21:57,816 --> 01:22:01,366 Ne, jen takové příležitosti vás nutí přemýšlet... 745 01:22:01,612 --> 01:22:03,868 Doufám, že se jim bude dařit lépe než nám. 746 01:22:03,889 --> 01:22:05,169 vy ne? 747 01:22:06,698 --> 01:22:08,858 Ano, samozřejmě. 748 01:22:12,278 --> 01:22:13,881 Jen se divím. 749 01:22:44,275 --> 01:22:45,679 Kde je máma? 750 01:22:46,202 --> 01:22:47,750 Šla domů. 751 01:22:48,115 --> 01:22:49,670 chceš mluvit ? 752 01:22:50,837 --> 01:22:51,973 Pokud chcete. 753 01:22:52,000 --> 01:22:53,638 nemám rád. 754 01:23:06,911 --> 01:23:08,748 Proč jsi chtěl všechno zničit? 755 01:23:08,817 --> 01:23:10,695 Nechtěl jsem. 756 01:23:51,742 --> 01:23:52,981 Roz. 757 01:24:00,044 --> 01:24:01,826 Roz, jsi tam? 758 01:24:04,887 --> 01:24:06,480 Roz, pusť mě dovnitř. 759 01:24:09,645 --> 01:24:10,801 Roz? 760 01:24:19,446 --> 01:24:20,877 Roz ! 761 01:24:21,276 --> 01:24:22,878 Pusť mě dovnitř! 762 01:25:22,388 --> 01:25:24,548 Je to jen tady napravo. 763 01:25:24,810 --> 01:25:26,963 Myslím, že jen spí. 764 01:25:26,991 --> 01:25:29,316 Počkej, půjdeš dovnitř. počkám. 765 01:25:29,351 --> 01:25:31,669 jsi si jistý? - Jo, možná mě nechce vidět. 766 01:25:32,266 --> 01:25:33,945 Pokud ano, přijďte pro mě. 767 01:25:34,165 --> 01:25:35,775 Dobře. 768 01:25:51,856 --> 01:25:53,466 Ahoj miláčku. 769 01:25:54,911 --> 01:25:55,929 Hej. 770 01:25:59,146 --> 01:26:01,038 jak se cítíš 771 01:26:09,376 --> 01:26:11,132 Doktor říkal, že budeš žít. 772 01:26:12,708 --> 01:26:14,662 Mají nějaké dobré zprávy? 773 01:26:21,974 --> 01:26:23,693 Roz je tady. 774 01:26:24,148 --> 01:26:25,992 Ráda by tě viděla. 775 01:26:26,582 --> 01:26:29,372 Ne. - Miláčku, ona je... - Ne. 776 01:26:31,478 --> 01:26:32,725 Ahoj. 777 01:26:36,515 --> 01:26:37,661 Ahoj. 778 01:26:43,551 --> 01:26:44,842 To je dobře. 779 01:26:46,148 --> 01:26:48,740 Jsem lepší než ty zasraný berle. 780 01:26:49,537 --> 01:26:51,801 Můžu ti sehnat nějaké měkčí. 781 01:26:53,102 --> 01:26:55,293 Nevím, proč se obtěžuji. 782 01:26:58,363 --> 01:27:01,594 Říkají, že tvá páteř bude v pořádku, tak to je dobrý, ne? 783 01:27:01,852 --> 01:27:05,609 Jo, jen přirovnání k tomu, co mi říkají o mé noze. 784 01:27:08,910 --> 01:27:10,474 Ještě kousek. 785 01:27:14,461 --> 01:27:15,833 Roz? 786 01:27:19,554 --> 01:27:20,763 Ahoj.. 787 01:27:22,246 --> 01:27:23,802 co? 788 01:27:25,531 --> 01:27:27,566 Volal jsi po Roz. 789 01:27:29,108 --> 01:27:30,221 co ? 790 01:27:31,571 --> 01:27:33,857 Snil jsi o ní? 791 01:27:36,075 --> 01:27:37,661 asi ano. 792 01:27:40,076 --> 01:27:42,692 Není to překvapivé, opravdu. 793 01:27:44,122 --> 01:27:46,409 Znám ji celý život. 794 01:27:47,906 --> 01:27:49,506 Byla jako... 795 01:27:50,885 --> 01:27:52,967 Pro mě druhá matka. 796 01:28:03,518 --> 01:28:05,532 Co bych bez tebe dělal? 797 01:28:10,667 --> 01:28:13,278 Neměl by ses přestěhovat do Sidney? 798 01:28:13,732 --> 01:28:15,370 Líbí se mi tady. 799 01:28:15,805 --> 01:28:17,398 Já vím, ale... 800 01:28:17,435 --> 01:28:19,729 Musím cestovat tam, kde je práce... 801 01:28:19,950 --> 01:28:23,078 Mary je stejná, takže si můžeme založit sami kde se nám líbí. 802 01:28:24,059 --> 01:28:26,237 Kde je teď? - Konkurz. 803 01:28:29,634 --> 01:28:32,304 Jak to jde s Hannah? 804 01:28:32,341 --> 01:28:33,787 Jde to... 805 01:28:34,237 --> 01:28:35,690 Nikde. 806 01:28:36,995 --> 01:28:38,161 Je skvělá. 807 01:28:38,301 --> 01:28:40,351 Nemohla být hezčí, já jen... 808 01:28:41,965 --> 01:28:43,890 Víš. - Ano. 809 01:28:46,714 --> 01:28:49,628 Brzy ji budu muset přenechat. 810 01:29:04,813 --> 01:29:06,516 Ahoj. - Ahoj. 811 01:29:06,671 --> 01:29:08,010 co tady děláš ? 812 01:29:09,839 --> 01:29:11,897 Nechtěl jsem ti to říkat po telefonu. 813 01:29:12,856 --> 01:29:14,287 Řekni mi co ? 814 01:29:15,467 --> 01:29:17,142 Jsem těhotná. 815 01:29:20,738 --> 01:29:22,110 Ahoj... 816 01:30:21,838 --> 01:30:24,360 Tady to máš. - Děkuji. 817 01:30:29,553 --> 01:30:33,488 Myslím, že tohle už nepotřebuješ.. 818 01:30:33,923 --> 01:30:37,943 Všechno to zvládneš sám. Vím, že budeš, připravený? Jdi pryč. 819 01:31:28,565 --> 01:31:30,582 Sundej si brýle. 820 01:31:31,630 --> 01:31:34,245 Nelíbí se mi, že přede mnou skrýváš oči. 821 01:31:59,969 --> 01:32:02,460 Nechoďte do vody sami. 822 01:32:02,524 --> 01:32:03,802 co se děje? 823 01:32:03,859 --> 01:32:05,845 Zase jde k vodě. 824 01:32:05,903 --> 01:32:07,546 Vyděsil jsi ji. 825 01:32:08,616 --> 01:32:12,119 Nevidíš, že je vyděšená? - Chci svou babičku! 826 01:32:22,740 --> 01:32:23,809 Je to tvůj klobouk? 827 01:32:23,845 --> 01:32:26,573 jo.. - To je můj klobouk. 828 01:32:34,144 --> 01:32:37,043 Myslím, že nemám žádný obyčejný chleba. 829 01:32:37,610 --> 01:32:38,522 Červená a bílá. 830 01:32:38,565 --> 01:32:41,670 Dokončete je všechny. 831 01:32:45,229 --> 01:32:46,415 To byli ti nejlepší. 832 01:32:46,448 --> 01:32:48,318 Pravděpodobně už máte na jeden den dost slunce. 833 01:32:48,468 --> 01:32:50,312 To je v pořádku, vezmu je za minutu. 834 01:32:50,337 --> 01:32:52,532 To je v pořádku, udělám to. 835 01:32:55,262 --> 01:32:56,398 Pojď. 836 01:32:56,464 --> 01:32:58,126 Zlato.. 837 01:32:58,743 --> 01:33:01,378 Proč odcházíme? Ne, ne, ne.. 838 01:33:01,403 --> 01:33:03,531 Vezměte si lízátko. 839 01:33:03,651 --> 01:33:05,718 babička! 840 01:33:05,838 --> 01:33:07,198 To je v pořádku. 841 01:33:07,248 --> 01:33:10,128 Kde je moje babička? 842 01:33:10,613 --> 01:33:12,965 Vzrušil jsi je. 843 01:33:13,741 --> 01:33:16,103 Ne, kazíme je, to je to, co děláme. 844 01:33:16,471 --> 01:33:18,865 To mají dělat babičky. 845 01:33:22,453 --> 01:33:25,492 Vy dva jste se sebou opravdu spokojeni, že? 846 01:33:31,386 --> 01:33:34,079 Na naší pláži, na naší kouzelné pláži.. 847 01:33:34,145 --> 01:33:36,737 Stará postel je útulná a bílá... 848 01:33:36,774 --> 01:33:40,528 Za zvuků oceánu spíme celou noc. 849 01:33:41,795 --> 01:33:45,130 Unášení na večerním přílivu. 850 01:33:45,972 --> 01:33:47,261 To je vše. 851 01:33:50,088 --> 01:33:51,260 Noční noc.. 852 01:34:00,324 --> 01:34:03,626 Jsem vyčerpaný, nebude ti vadit, když vynechám večeři, že? 853 01:34:03,700 --> 01:34:05,775 Ne, budeš mi chybět. 854 01:34:06,266 --> 01:34:07,848 Na shledanou zítra. - Uvidíme se zítra. 855 01:34:07,899 --> 01:34:09,079 Sladké sny. 856 01:34:09,116 --> 01:34:11,115 Noční noc, kluci. 857 01:34:11,173 --> 01:34:13,914 Tak jak dlouho jste kluci na cestě? 858 01:34:14,258 --> 01:34:18,089 Myslím, že jsem na cestě méně než 6 týdnů, a jdeš zpátky... 859 01:34:18,148 --> 01:34:19,971 středa. 860 01:34:20,462 --> 01:34:22,771 Nemůžu uvěřit, že přestávky přicházejí tak rychle. 861 01:34:23,335 --> 01:34:24,704 Uvidíme se, než půjdeš? 862 01:34:24,726 --> 01:34:26,300 Jo, to doufám. - Dobře. 863 01:34:26,682 --> 01:34:28,366 Uvidíme se. - Noc. 864 01:34:28,762 --> 01:34:29,846 Ahoj. 865 01:34:32,346 --> 01:34:33,613 Nashle, chlapi. 866 01:34:33,664 --> 01:34:35,444 Sbohem, lásko. - Sbohem mami. 867 01:34:58,700 --> 01:35:00,479 Ne, je to skvělé. 868 01:35:00,523 --> 01:35:04,797 Jediný problém je, že teď moji část stavěli víc a víc, Každý den se učím řádky... 869 01:35:04,877 --> 01:35:06,305 Je to vražda. 870 01:35:07,250 --> 01:35:09,558 Ken Pierce, hraje mého otce, museli... 871 01:35:09,580 --> 01:35:13,491 Udělejte tento příběh o tom, že ohluchne, aby mu mohli dát sluchátko a četl mu jeho řádky. 872 01:35:13,542 --> 01:35:16,162 Aha, takže proto se pořád tváří tak zmateně. 873 01:35:16,352 --> 01:35:19,508 Myslím, že je dost zmatený v nejlepších časech. 874 01:35:22,283 --> 01:35:25,366 Proč se všichni společně nevrátíte do hotelu ? Ian umí řídit. 875 01:35:25,383 --> 01:35:26,467 proč tomu tak je? 876 01:35:26,877 --> 01:35:29,901 Myslím, že jsi trochu pil. - Jsem v pořádku. 877 01:35:30,253 --> 01:35:32,286 Musíš být nad limitem, Tome. 878 01:35:33,063 --> 01:35:34,527 Ano, pravděpodobně. 879 01:35:34,600 --> 01:35:37,420 Dobře, půjdu se projít a trochu vystřízlivět. 880 01:35:37,441 --> 01:35:39,499 Ne, budu řídit. - To je v pořádku. 881 01:35:39,619 --> 01:35:43,081 Zůstaneš a povídáš si, Nadechnu se čerstvého vzduchu. 882 01:35:43,323 --> 01:35:45,271 Holky, chcete jít zítra nakupovat? 883 01:35:45,307 --> 01:35:47,717 To zní dobře. - Jdi do toho obchodu s šaty. 884 01:36:40,564 --> 01:36:42,740 Skvělý nápad. 885 01:36:46,357 --> 01:36:48,503 chci s tebou mluvit, v soukromí. 886 01:36:48,525 --> 01:36:50,158 Ian... - Teď! 887 01:36:56,909 --> 01:36:58,956 Já ho zabiju! 888 01:36:59,593 --> 01:37:01,644 Opravdu tě vzali na projížďku, že? 889 01:37:01,687 --> 01:37:04,048 Chceš mi říct, že jsi je nikdy ani nepodezříval? 890 01:37:04,224 --> 01:37:06,604 Jak jsi mohl být tak hloupý? 891 01:37:07,461 --> 01:37:10,282 Zastavil jsi, když jsme nemuseli. 892 01:37:11,072 --> 01:37:14,362 A celou dobu oni, Tom, který se ženil... 893 01:37:14,398 --> 01:37:18,023 Sakra, a měl to přestat, jen tě navlékali, jen předstírali... 894 01:37:18,143 --> 01:37:21,910 A mít sex, kdykoli se jim zachce, a směje se nám za zády. 895 01:37:21,947 --> 01:37:24,797 A ty říkáš, že jsi netušil, co se děje? - To stačí. 896 01:37:24,826 --> 01:37:26,950 Iane, nejsme sami. - Jaký je v tom rozdíl? 897 01:37:28,452 --> 01:37:31,103 Iane, co řešíš? 898 01:37:35,995 --> 01:37:40,522 Právě jsem šel přes ulici a našel vašeho manžela válel se po podlaze s matkou. 899 01:37:40,544 --> 01:37:41,797 co? 900 01:37:43,137 --> 01:37:44,712 Slyšel jsi mě. - Iane... 901 01:37:44,887 --> 01:37:47,622 Neser mě, Iane... 902 01:37:48,207 --> 01:37:50,002 Co se mě týká... 903 01:37:50,851 --> 01:37:52,859 Všechno je to tvoje chyba. 904 01:37:55,495 --> 01:37:57,452 Jak by to mohla být její chyba? 905 01:38:02,805 --> 01:38:04,665 Copak to nevidíš, Hannah? 906 01:38:05,646 --> 01:38:07,287 Jsou to také milenci. 907 01:38:12,927 --> 01:38:14,186 Ian? 908 01:38:17,899 --> 01:38:19,739 Není to pravda, že? 909 01:38:20,647 --> 01:38:22,763 Už ne. 910 01:38:23,869 --> 01:38:25,758 Udělala tomu přítrž. 911 01:38:28,819 --> 01:38:31,372 já tomu nerozumím. 912 01:38:35,937 --> 01:38:38,097 Jednodušší už to být nemůže. 913 01:38:40,675 --> 01:38:42,835 Můj manžel mě zradil. 914 01:38:42,915 --> 01:38:45,156 Lhal mi od prvního dne. 915 01:38:46,181 --> 01:38:48,114 Půjdu pro Alici... 916 01:38:48,158 --> 01:38:51,650 a odejdi a už nikdy nikoho z tebe nechci vidět. 917 01:38:52,441 --> 01:38:55,224 Jestli máš rozum, půjdeš se mnou. 918 01:39:03,154 --> 01:39:04,918 Tak pojď. 919 01:39:19,007 --> 01:39:21,775 Tak doufám, že jsi se sebou spokojený. 920 01:39:24,653 --> 01:39:26,901 Řekl jsem jen pravdu. 921 01:39:28,095 --> 01:39:29,591 To je vše. 922 01:39:30,968 --> 01:39:32,264 To je vše? 923 01:39:33,774 --> 01:39:36,666 A myslíš, že je to něco, na co můžeš být hrdý? 924 01:39:38,314 --> 01:39:39,588 Někdo musel. 925 01:39:39,603 --> 01:39:43,455 Ne! Nikdo nemusel, pokud nechtěl způsobit co největší škody, Iane. 926 01:39:43,506 --> 01:39:44,801 Hlavně pro Hannah. 927 01:39:44,919 --> 01:39:47,269 Stejně to nikam nevedlo. 928 01:39:49,239 --> 01:39:51,396 Asi je nejlepší to udělat rychle a... 929 01:39:52,568 --> 01:39:54,047 Milosrdný? 930 01:39:54,648 --> 01:39:56,763 Je to vaše představa milosrdného? 931 01:40:12,724 --> 01:40:15,968 - babičko... - Nedotýkej se jí. 932 01:40:16,349 --> 01:40:17,951 babička... 933 01:40:22,199 --> 01:40:24,707 Jsi horší než on, víš to? 934 01:40:25,835 --> 01:40:27,776 Řekni Tomovi, aby zůstal pryč. 935 01:40:28,022 --> 01:40:29,516 Nechci ho vidět. 936 01:40:29,838 --> 01:40:31,273 řeknu mu to. 937 01:40:39,553 --> 01:40:41,515 Sbohem, miláčku. 938 01:41:53,209 --> 01:41:55,425 Nemyslím si, že se vracejí. 939 01:42:08,819 --> 01:42:10,914 Zkusili jsme to, Roz. 940 01:42:13,140 --> 01:42:17,135 Opravdu jsme, zastavili jsme se ve stejnou dobu jako vy. 941 01:42:17,838 --> 01:42:19,771 Mysleli jsme, že to je ono. 942 01:42:27,265 --> 01:42:28,598 A pak... 943 01:42:29,579 --> 01:42:31,695 Začali jsme znovu jen... 944 01:42:32,379 --> 01:42:34,495 Pár týdnů po svatbě. 945 01:42:34,993 --> 01:42:37,774 Mary byla na konkurzu a... 946 01:42:38,748 --> 01:42:41,040 Tom se zastavil. 947 01:42:41,098 --> 01:42:42,902 Tak, jak to dělal vždycky. 948 01:42:44,462 --> 01:42:47,472 A tak nějak se to stalo. 949 01:42:48,721 --> 01:42:51,606 Neřekl jsem ti to, protože jsem si myslel... 950 01:42:52,880 --> 01:42:55,087 To by nevydrželo. 951 01:42:56,332 --> 01:42:58,880 A pak jsme si to oba uvědomili... 952 01:42:59,358 --> 01:43:00,808 Roz... 953 01:43:03,825 --> 01:43:06,405 Jen se zdá příliš pozdě ti to říct. 954 01:43:07,364 --> 01:43:09,041 Příliš zraňující. 955 01:43:12,123 --> 01:43:14,774 Po tom, jak jsi obětoval Iana. 956 01:43:16,010 --> 01:43:19,071 A Tom opravdu nechtěl, abych ti to řekl. 957 01:43:19,949 --> 01:43:21,469 Protože to bylo... 958 01:43:21,622 --> 01:43:23,109 Bylo to tak... 959 01:43:23,746 --> 01:43:25,716 Neformální, víš? 960 01:43:30,461 --> 01:43:34,291 Někdy jsme bez toho vydrželi týdny, měsíce... 961 01:43:41,810 --> 01:43:43,374 Bylo to jen... 962 01:43:44,033 --> 01:43:48,687 Jen pro nás bylo důležité vědět, že to nezmizelo. 963 01:43:51,034 --> 01:43:53,787 Že to ještě žilo. 964 01:43:57,083 --> 01:44:01,321 Bože, měl jsem pocit, že bych se udusil, kdybych to neměl. 965 01:44:06,481 --> 01:44:10,986 Pak to bylo možné jen s Tomem protože je tak lehký, tak snadný. 966 01:44:11,015 --> 01:44:13,735 S Ianem to takhle fungovat nemohlo. 967 01:44:21,800 --> 01:44:24,262 Ian mi řekl, že je to všechno moje chyba. 968 01:44:24,299 --> 01:44:27,601 Proboha, on neví, o čem mluví. 969 01:44:30,052 --> 01:44:34,137 Byl jsi jediný, kdo se nechoval špatně. 970 01:44:36,861 --> 01:44:39,632 Pak je to nejspíš všechno moje vina. 971 01:44:45,269 --> 01:44:46,822 Oh, Roz. 972 01:45:40,252 --> 01:45:41,988 Ráno.