1
00:01:19,079 --> 00:01:20,814
jedan...

2
00:01:20,881 --> 00:01:23,417
dva...

3
00:01:23,484 --> 00:01:24,552
tri...

4
00:01:24,618 --> 00:01:26,019
Ah-ču.

5
00:01:26,086 --> 00:01:27,721
Jesi li dobro, sine?

6
00:01:27,788 --> 00:01:29,190
To se moralo dogoditi.

7
00:01:29,257 --> 00:01:30,634
Kad moraš kihnuti,
moraš kihnuti.

8
00:01:30,658 --> 00:01:31,959
Nemamo puno vremena.

9
00:01:32,025 --> 00:01:33,494
Moramo se pokupiti
nova guvernanta.

10
00:01:33,561 --> 00:01:34,671
Imamo dovoljno vremena, Adame.

11
00:01:34,695 --> 00:01:36,130
Draga, ne.

12
00:01:36,197 --> 00:01:37,030
DJEČAK: Koga briga
naša nova guvernanta, svejedno?

13
00:01:37,097 --> 00:01:38,632
ADAM: Pst. Phillip.

14
00:01:38,699 --> 00:01:40,634
Ima li itko drugi
želiš kihnuti?

15
00:01:40,701 --> 00:01:41,802
OBITELJ: Ne.

16
00:01:41,869 --> 00:01:42,803
Želi li se netko nakašljati?

17
00:01:42,870 --> 00:01:44,071
OBITELJ: Ne.

18
00:01:44,138 --> 00:01:45,249
Ima li itko
želiš učiniti bilo što?

19
00:01:45,273 --> 00:01:48,342
OBITELJ: Ne.

20
00:01:48,409 --> 00:01:49,877
Kad god si spreman,
gospođice Bunson.

21
00:01:49,943 --> 00:01:51,445
Sada se nasmiješi.

22
00:01:51,512 --> 00:01:53,881
Svi se nasmiješite.

23
00:01:53,947 --> 00:01:57,485
Jedan, dva, tri.

24
00:01:58,219 --> 00:01:59,353
Vau.

25
00:01:59,420 --> 00:02:00,421
Pa to je gotovo.

26
00:02:00,488 --> 00:02:01,731
Zadnji u autu
je crtež!

27
00:02:01,755 --> 00:02:03,624
hej...

28
00:02:03,691 --> 00:02:05,092
Brzo ću po auto.

29
00:02:05,159 --> 00:02:06,694
Odvest ću se do Chicaga.

30
00:02:06,760 --> 00:02:08,929
Ne, ne. Philadelphia.
Rekli ste Philadelphia.

31
00:02:08,996 --> 00:02:10,307
Ja ću voziti od
Philadelphia do Chicaga.

32
00:02:10,331 --> 00:02:12,600
Ja ću voziti iz Chicaga
u New Orleans.

33
00:02:12,666 --> 00:02:14,811
U redu, onda ću nas ja odvesti
od New Orleansa do Kalifornije

34
00:02:14,835 --> 00:02:15,936
Svi spremni?

35
00:02:16,003 --> 00:02:17,205
Želim voziti!

36
00:02:17,271 --> 00:02:18,511
Oh, sjedni.
Premalen si.

37
00:02:18,539 --> 00:02:19,540
Budite tihi.

38
00:02:19,607 --> 00:02:20,608
Nisam premala.

39
00:02:20,674 --> 00:02:21,809
Hej, Trentone, Trentone!

40
00:02:21,875 --> 00:02:23,777
Philadelphia, Philadelphia.

41
00:02:23,844 --> 00:02:25,279
Hej, makni se s puta
tamo dolje!

42
00:02:25,346 --> 00:02:27,681
Što misliš tko si?
Makni se s puta!

43
00:02:27,748 --> 00:02:29,217
Sada sam ja na redu.

44
00:02:29,283 --> 00:02:30,427
Nije tvoj red.
Vozim ovu kolica na plin.

45
00:02:30,451 --> 00:02:31,519
Gubi se odavde.
Ja ću...

46
00:02:31,585 --> 00:02:32,986
ADAM:
Hej, hej, hej.

47
00:02:33,053 --> 00:02:34,422
Što sad radiš?

48
00:02:34,488 --> 00:02:36,824
Phillipe, makni se
iz tog kotača.

49
00:02:36,890 --> 00:02:38,335
Što mislite gdje
idete, dečki?

50
00:02:38,359 --> 00:02:40,661
Na putu smo
u Kaliforniju, tata.

51
00:02:40,728 --> 00:02:42,463
Trenutno smo u Philadelphiji.

52
00:02:42,530 --> 00:02:44,498
Pa, pretpostavimo da dođeš
natrag u Connecticut.

53
00:02:44,565 --> 00:02:46,800
Pogledaj ovdje, Jack. Nisi
dotakni te zupčanike, jesi li?

54
00:02:46,867 --> 00:02:48,001
Oh, ne.

55
00:02:48,068 --> 00:02:49,537
U redu.
hajde požuri.

56
00:02:49,603 --> 00:02:52,139
Izađi, izađi,
tako da tvoja majka može ući.

57
00:02:52,206 --> 00:02:54,007
Vi momci niste dobili
zabrljao, zar ne?

58
00:02:54,074 --> 00:02:55,209
DJEČACI: Ne. Ne, majko.

59
00:02:55,276 --> 00:02:56,143
Čekaj malo, čekaj malo.

60
00:02:56,210 --> 00:02:57,445
Ovdje. Dopusti da ti pomognem.

61
00:02:57,511 --> 00:02:58,312
Uzmite si vremena.
To je u redu.

62
00:02:58,379 --> 00:03:00,013
Hvala ti draga.

63
00:03:00,080 --> 00:03:01,915
Hvala ti, Phillipe.

64
00:03:01,982 --> 00:03:03,016
Držiš moj šešir, draga.

65
00:03:03,083 --> 00:03:04,418
Da draga.

66
00:03:04,485 --> 00:03:05,686
Sada, pogledajte ovdje, dečki.

67
00:03:05,753 --> 00:03:07,020
Sjeti se ja--

68
00:03:07,087 --> 00:03:08,698
Ne želim nikakve probleme
danas, razumiješ?

69
00:03:08,722 --> 00:03:09,757
DJEČACI: Da, tata.

70
00:03:09,823 --> 00:03:11,859
U redu.

71
00:03:11,925 --> 00:03:14,562
Otto?

72
00:03:14,628 --> 00:03:17,331
Započnite pokretanje.

73
00:03:20,834 --> 00:03:24,505
Tata, kada idemo
nabaviti novi model iz 1907.?

74
00:03:24,572 --> 00:03:25,873
Sada je ovo bolji automobil

75
00:03:25,939 --> 00:03:27,675
od nove 1907.

76
00:03:27,741 --> 00:03:31,312
Sumnjam da hoće
ikada poboljšati.

77
00:03:31,379 --> 00:03:32,513
[ZVOKANJE]

78
00:03:32,580 --> 00:03:33,590
Slušaj taj motor, ha?

79
00:03:33,614 --> 00:03:34,748
Zvuči dobro.

80
00:03:34,815 --> 00:03:36,016
Pa, idemo.

81
00:04:19,793 --> 00:04:21,562
Možda smo trebali
sreo ju je na brodu.

82
00:04:21,629 --> 00:04:22,909
Ali, draga,
ona govori engleski,

83
00:04:22,963 --> 00:04:25,265
a ona je žicala
bila je u vlaku.

84
00:04:33,040 --> 00:04:35,142
Ovo ne može biti ona, zar ne?

85
00:04:35,208 --> 00:04:36,243
Tako je mlada.

86
00:04:41,148 --> 00:04:42,292
SA STRANIM NAGLASKOM:
gospođo Stoddard?

87
00:04:42,316 --> 00:04:43,317
Zašto, da?

88
00:04:43,384 --> 00:04:46,186
Ja sam Emilie Gallatin.

89
00:04:46,253 --> 00:04:48,188
Pa, draga moja, oprosti ovo,

90
00:04:48,255 --> 00:04:50,858
ali nismo očekivali
djevojka tako mlada.

91
00:04:50,924 --> 00:04:53,794
I tako jako lijepa.

92
00:04:53,861 --> 00:04:54,928
Oh, gospođo.

93
00:04:54,995 --> 00:04:56,897
Ovo je g. Stoddard.

94
00:04:56,964 --> 00:04:58,031
kako ste

95
00:04:58,098 --> 00:04:59,166
Kako ste, monsieur?

96
00:04:59,232 --> 00:05:00,468
Pa, evo dečki.

97
00:05:00,534 --> 00:05:02,436
Dečki, ovo je
tvoja nova guvernanta.

98
00:05:02,503 --> 00:05:04,972
Četiri dječaka.
Kako lijepo.

99
00:05:05,038 --> 00:05:06,874
Ovo je Jack.
On je naš najstariji.

100
00:05:06,940 --> 00:05:08,742
Utičnica.

101
00:05:11,379 --> 00:05:12,713
A ovo je Christopher.

102
00:05:12,780 --> 00:05:15,082
Christopher.

103
00:05:15,148 --> 00:05:16,350
I David.

104
00:05:16,417 --> 00:05:18,018
David.

105
00:05:18,085 --> 00:05:19,453
I evo naše bebe.

106
00:05:19,520 --> 00:05:20,554
Ovo je Phillip.

107
00:05:20,621 --> 00:05:21,622
Kako si, Phillip?

108
00:05:21,689 --> 00:05:23,056
Reci "How do you do?" Phillip.

109
00:05:23,123 --> 00:05:24,601
ADAM: Pa, sad, evo,
Phil, što je ovo?

110
00:05:24,625 --> 00:05:26,059
Temperament u obitelji?

111
00:05:26,126 --> 00:05:29,162
Vidim da će Phillip biti
čovjek od karaktera.

112
00:05:29,229 --> 00:05:31,264
On je oprezan u vezi
sklapati prijateljstva.

113
00:05:37,605 --> 00:05:38,906
Hvala ti, Otto.

114
00:05:38,972 --> 00:05:40,172
Tata, imali smo divnu vožnju.

115
00:05:40,207 --> 00:05:41,642
To je dobro, sine.

116
00:05:41,709 --> 00:05:43,611
Da, naš tata je najbolji
vozač u svijetu.

117
00:05:43,677 --> 00:05:46,279
Dobit ćemo
novi model iz 1907.

118
00:05:46,346 --> 00:05:47,457
Ovo je Otto.
Mademoiselle Emilie.

119
00:05:47,481 --> 00:05:48,649
Dobrodošli, mademoiselle.

120
00:05:48,716 --> 00:05:50,584
Pa, znao sam da ćeš nas dočekati.

121
00:05:50,651 --> 00:05:52,920
Uh, oprostite, mademoiselle?

122
00:05:52,986 --> 00:05:55,322
Mislim, ja...

123
00:05:55,389 --> 00:05:57,224
Znao sam da će ovako izgledati.

124
00:05:57,290 --> 00:05:58,659
Sve samo...

125
00:05:58,726 --> 00:06:00,861
samo... ovako.

126
00:06:00,928 --> 00:06:02,606
ADAM: Otto, Otto,
donesi torbe,
hoćeš li

127
00:06:02,630 --> 00:06:03,831
hajde
Hajdemo svi.

128
00:06:03,897 --> 00:06:04,932
Idemo unutra.

129
00:06:09,870 --> 00:06:11,472
Dobrodošli u
Stoddardov domicil.

130
00:06:11,539 --> 00:06:12,773
Pa, hvala vam, monsieur.

131
00:06:12,840 --> 00:06:13,907
Hajde dečki.

132
00:06:15,175 --> 00:06:17,244
Oh, kako lijepo.

133
00:06:17,310 --> 00:06:19,447
Jeste li, uh, jeste li znali
dvorana je bila ovdje?

134
00:06:19,513 --> 00:06:20,881
Da, monsieur.

135
00:06:20,948 --> 00:06:23,050
Pa, možda nam možete pokazati
gdje je salon.

136
00:06:23,116 --> 00:06:24,184
Oh, Adame, dragi.

137
00:06:29,890 --> 00:06:31,692
Ovo je divno...

138
00:06:31,759 --> 00:06:33,060
To je divno.

139
00:06:33,126 --> 00:06:34,695
Nije li mademoiselle divna?

140
00:06:34,762 --> 00:06:35,882
Sada, gdje je blagovaonica?

141
00:06:42,202 --> 00:06:43,571
To je prekrasno.

142
00:06:46,039 --> 00:06:47,074
Gdje je tvoja soba?

143
00:06:47,140 --> 00:06:48,275
Da ti ga pokažem?

144
00:06:48,341 --> 00:06:49,577
Da, samo naprijed.

145
00:06:53,146 --> 00:06:54,815
Ne pokazuj joj, ne pokazuj joj!

146
00:06:54,882 --> 00:06:56,083
nećemo.

147
00:07:03,924 --> 00:07:04,992
Evo ga.

148
00:07:05,058 --> 00:07:06,098
Tako je, tako je.

149
00:07:06,159 --> 00:07:07,270
hajde pokazat ću ti
igraonica.

150
00:07:07,294 --> 00:07:08,596
Da.

151
00:07:10,130 --> 00:07:11,765
Gledati.

152
00:07:11,832 --> 00:07:13,333
Ja držim rekord.

153
00:07:13,400 --> 00:07:14,434
Sedam puta.

154
00:07:14,502 --> 00:07:15,536
Oh, sedam?

155
00:07:15,603 --> 00:07:18,706
Mogu četiri.

156
00:07:18,772 --> 00:07:24,044
Jedan, dva, tri...

157
00:07:24,111 --> 00:07:25,913
Oh, ne, ne, ne.
Ti se penješ.

158
00:07:25,979 --> 00:07:27,247
Još jedan.

159
00:07:27,314 --> 00:07:28,315
Oh.

160
00:07:28,381 --> 00:07:29,449
Oh, četiri i pol.

161
00:07:29,517 --> 00:07:33,153
Pa jesu
dobri, jaki momci.

162
00:07:33,220 --> 00:07:34,622
Pa pogledajte im samo oca.

163
00:07:34,688 --> 00:07:35,956
Oh, draga.

164
00:07:36,023 --> 00:07:37,424
Bio je jako velik
nogometaš.

165
00:07:37,491 --> 00:07:38,792
Oh, nogomet?

166
00:07:38,859 --> 00:07:40,103
Oh, to je američka igra,
zar ne?

167
00:07:40,127 --> 00:07:41,128
Oh, da.

168
00:07:41,194 --> 00:07:42,195
Oh, bio je divan.

169
00:07:42,262 --> 00:07:43,396
hajde

170
00:07:43,463 --> 00:07:44,331
pokazat ću ti kako
da se bradaš.

171
00:07:44,397 --> 00:07:45,398
Oh, ovako?

172
00:07:45,465 --> 00:07:47,434
Drži to.

173
00:07:47,501 --> 00:07:49,870
jedan...

174
00:07:49,937 --> 00:07:52,840
dva...

175
00:07:52,906 --> 00:07:53,907
tri...

176
00:07:53,974 --> 00:07:56,910
četiri...

177
00:07:56,977 --> 00:07:59,580
pet...

178
00:07:59,647 --> 00:08:00,748
Nije li divna?

179
00:08:00,814 --> 00:08:02,449
Ona je.

180
00:08:02,516 --> 00:08:04,417
Ona zna kako
rukovati djecom.

181
00:08:04,484 --> 00:08:06,654
Osam i devet.

182
00:08:11,725 --> 00:08:12,993
Vidi, izgubio sam zub,

183
00:08:13,060 --> 00:08:14,370
i dobio sam još jedan
to je labavo.

184
00:08:14,394 --> 00:08:15,663
Oh, to je...

185
00:08:15,729 --> 00:08:18,799
U redu, sada.
Pusti mademoiselle.

186
00:08:18,866 --> 00:08:21,434
Majko, moramo li
zvati mademoiselle?

187
00:08:21,501 --> 00:08:22,903
Nije jako stara,

188
00:08:22,970 --> 00:08:24,413
a ako će ona biti
s nama dugo vremena,

189
00:08:24,437 --> 00:08:25,549
zar ne bismo mogli jednostavno
zvati je Emilie?

190
00:08:25,573 --> 00:08:27,107
Oh, molim te.

191
00:08:27,174 --> 00:08:29,309
Možda bi i bilo
jednako dobro.

192
00:08:29,376 --> 00:08:31,311
Ali Emilie i ja jesmo
neke stvari za razgovor.

193
00:08:31,378 --> 00:08:33,313
Vi dečki, izađite van.

194
00:08:35,282 --> 00:08:38,118
Ova vrata vode
i u tvoju sobu, Emilie.

195
00:08:38,185 --> 00:08:39,687
Oh, to je lijepo.

196
00:09:10,951 --> 00:09:12,720
Iz minute u minutu sve gore, gospodine.

197
00:09:12,786 --> 00:09:15,388
Upravo su prodali Chapmana.

198
00:09:15,455 --> 00:09:17,758
Sad, ne gledamo
sami tako jaki.

199
00:09:17,825 --> 00:09:20,728
Neće biti baš sretno
Dan zahvalnosti, gospodine.

200
00:09:20,794 --> 00:09:23,096
Pa, postoji jedna stvar,
Na Horacea se uvijek mogu osloniti

201
00:09:23,163 --> 00:09:24,898
tvoj nepogrešivi pesimizam.

202
00:09:24,965 --> 00:09:26,533
Oh, žao mi je, gospodine,
biti tako tmuran,

203
00:09:26,600 --> 00:09:28,101
ali nakon
sve ove godine--

204
00:09:28,168 --> 00:09:29,469
Oh, u redu je, Horace.

205
00:09:29,536 --> 00:09:31,371
Ne mijenjaj se.

206
00:09:31,438 --> 00:09:33,607
Ali postoji jedna stvar
uvijek se trebaš sjetiti--

207
00:09:33,674 --> 00:09:36,677
ako je zemlja zdrava,
posao je zdrav,

208
00:09:36,744 --> 00:09:40,113
i izgradili smo svoju zemlju
na nekoj prilično čvrstoj podlozi.

209
00:09:40,180 --> 00:09:42,049
Odlazite li sada, gospodine?

210
00:09:42,115 --> 00:09:44,785
Sve je u redu sa mnom
koju moja obitelj neće izliječiti.

211
00:09:44,852 --> 00:09:48,088
Pa, sretan
Dan zahvalnosti, Horacije.

212
00:09:49,757 --> 00:09:51,224
To je to.

213
00:09:51,291 --> 00:09:53,260
Jesam li puno narastao, Emilie?

214
00:09:53,326 --> 00:09:55,639
Oh, ako nastaviš
raste na način na koji jesi
posljednjih šest mjeseci,

215
00:09:55,663 --> 00:09:57,564
sletjet ćeš u cirkus.

216
00:09:59,266 --> 00:10:02,035
Oh, ovaj brod je opet slomljen.

217
00:10:02,102 --> 00:10:03,170
Pitam se tko je to napravio.

218
00:10:03,236 --> 00:10:04,571
Mi.

219
00:10:04,638 --> 00:10:06,306
Uspjela sam, Emilie.

220
00:10:06,373 --> 00:10:07,507
U redu, Phillipe.

221
00:10:07,574 --> 00:10:09,009
Nećemo ništa reći
više o tome.

222
00:10:09,076 --> 00:10:11,444
I ti i ja
dobit će malo ljepila
i mi ćemo to popraviti.

223
00:10:11,511 --> 00:10:14,547
Emilie, nisi nikad
napustit ćeš nas, zar ne?

224
00:10:14,614 --> 00:10:15,649
Oh, ne, Phillip.

225
00:10:15,716 --> 00:10:16,984
Zašto to kažeš?

226
00:10:17,050 --> 00:10:18,752
Mislim da si divan.

227
00:10:18,819 --> 00:10:20,353
Svi mi tako kažemo.

228
00:10:20,420 --> 00:10:21,955
Majka i tata također.

229
00:10:22,022 --> 00:10:25,659
Ali tebe volim najviše od svega.

230
00:10:25,726 --> 00:10:26,994
Ne brini, Phillipe.

231
00:10:27,060 --> 00:10:28,561
Ostat ću još dugo
kako ti želiš da ja.

232
00:10:28,628 --> 00:10:29,730
obećavaš?

233
00:10:29,797 --> 00:10:30,998
obećajem.

234
00:10:31,064 --> 00:10:32,341
Prekriži srce
i nadati se umrijeti?

235
00:10:32,365 --> 00:10:33,767
Prekriži srce i nadaj se da ću umrijeti.

236
00:10:33,834 --> 00:10:35,302
Učini ovo.

237
00:10:40,540 --> 00:10:41,875
Tvoj red.

238
00:10:41,942 --> 00:10:43,576
Oh, to je...

239
00:10:43,643 --> 00:10:44,978
Zašto te uvijek tučem?

240
00:10:45,045 --> 00:10:47,314
Ne, ne, ne brinite, dečki.
Oboje ste predivni.

241
00:10:47,380 --> 00:10:48,615
Daj da probam.

242
00:10:48,682 --> 00:10:50,884
Oh, ne.
Premalen si.

243
00:10:50,951 --> 00:10:52,119
Osim toga, red je na Emilie.

244
00:10:52,185 --> 00:10:53,320
Ne, ne.

245
00:10:53,386 --> 00:10:55,889
Nikada nećeš pobijediti ni u jednoj igrici
tako, Emilie.

246
00:10:55,956 --> 00:10:57,090
Hajde dečki.

247
00:10:57,157 --> 00:10:58,158
Sad ti probaj.

248
00:10:58,225 --> 00:10:59,226
Oh, ne. br.

249
00:10:59,292 --> 00:11:00,527
Samo jedan okret.

250
00:11:00,593 --> 00:11:03,096
Pa dobro, pokušat ću.

251
00:11:08,702 --> 00:11:09,770
Oh, kakva ljepota.

252
00:11:09,837 --> 00:11:10,871
Prošlo je točno.

253
00:11:10,938 --> 00:11:12,039
Jeste, zar ne, ha?

254
00:11:12,105 --> 00:11:13,540
Gdje si naučio
učiniti to, tata?

255
00:11:13,606 --> 00:11:15,184
Koliko puta
moram li vas podsjećati dečki

256
00:11:15,208 --> 00:11:17,286
da je tvoj otac jednom bio
jako dobar studentski sportaš?

257
00:11:17,310 --> 00:11:18,578
Je li teško, tata?

258
00:11:18,645 --> 00:11:21,081
To je vježba, moj dječače.
Nastavite s tim iz dana u dan.

259
00:11:21,148 --> 00:11:22,883
hajde

260
00:11:22,950 --> 00:11:24,217
Dobili ste.

261
00:11:24,284 --> 00:11:25,385
shvatio sam.

262
00:11:25,452 --> 00:11:26,486
shvatio sam. hajde Ovdje.

263
00:11:27,921 --> 00:11:28,989
Gdje je gospođa Stoddard?

264
00:11:29,056 --> 00:11:30,690
Oh, ona leži.

265
00:11:30,758 --> 00:11:31,859
Oh. Što je bilo?

266
00:11:31,925 --> 00:11:33,226
Oh, ništa, monsieur.

267
00:11:33,293 --> 00:11:35,628
Ona uvijek leži
ovo doba dana.

268
00:11:35,695 --> 00:11:36,797
Ona radi?

269
00:11:36,864 --> 00:11:40,067
Da, monsieur.

270
00:11:40,133 --> 00:11:41,869
Nisam to znao.

271
00:11:43,971 --> 00:11:45,605
Emilie, Emilie!

272
00:11:45,672 --> 00:11:46,874
Da, momci.
ja dolazim

273
00:12:11,564 --> 00:12:13,600
Oh, zdravo.

274
00:12:13,666 --> 00:12:14,701
Zdravo draga.

275
00:12:14,768 --> 00:12:15,803
Došao si rano kući.

276
00:12:15,869 --> 00:12:17,838
Da. Malo.

277
00:12:17,905 --> 00:12:19,672
Draga, je li bilo strašno?

278
00:12:19,739 --> 00:12:21,179
Slušao sam
glasine cijeli dan.

279
00:12:21,241 --> 00:12:22,843
Bio sam zabrinut za tebe.

280
00:12:22,910 --> 00:12:25,278
Pa, činilo se prilično loše,
ali sad nekako nije.

281
00:12:25,345 --> 00:12:27,390
O čemu ovo čujem
tvoje ležanje
popodne?

282
00:12:27,414 --> 00:12:29,216
Oh, ne često.

283
00:12:29,282 --> 00:12:31,384
Baš kad ima
ništa drugo za raditi.

284
00:12:31,451 --> 00:12:32,685
A što je ovo?

285
00:12:32,752 --> 00:12:35,322
Apsolutno ništa.
Samo blagi sedativ.

286
00:12:35,388 --> 00:12:36,389
Ne budi tako znatiželjan.

287
00:12:36,456 --> 00:12:37,825
Osim toga, kako to misliš

288
00:12:37,891 --> 00:12:39,335
dolaskom kući prije
ti bi trebao?

289
00:12:39,359 --> 00:12:41,128
Znaš, ovo je
moja domena do 5:30.

290
00:12:41,194 --> 00:12:42,438
Naravno da ćeš biti
u redu sutra

291
00:12:42,462 --> 00:12:43,931
za večeru za Dan zahvalnosti?

292
00:12:43,997 --> 00:12:45,541
ne samo da ću biti
dobro za sutra,

293
00:12:45,565 --> 00:12:47,534
ali odmah ustajem.

294
00:12:47,600 --> 00:12:50,003
Možeš uzeti dečke
a ja za vožnju.

295
00:12:50,070 --> 00:12:51,604
Hoće li biti dobro?

296
00:12:55,175 --> 00:12:57,277
Gospođica Emilie dobiva
prvi komad
pudinga od šljiva.

297
00:12:57,344 --> 00:12:58,912
Ona je danas naš počasni gost.

298
00:12:58,979 --> 00:13:00,256
Emilie, mora biti
pravi događaj--

299
00:13:00,280 --> 00:13:01,681
tvoj prvi Dan zahvalnosti.

300
00:13:01,748 --> 00:13:03,350
Da, monsieur, jest.

301
00:13:03,416 --> 00:13:04,627
Zar oni nemaju Dan zahvalnosti
odakle dolaziš, Emilie?

302
00:13:04,651 --> 00:13:06,553
Ne koliko ja znam.

303
00:13:06,619 --> 00:13:08,688
Ali možda i nisu
toliko toga za biti zahvalan.

304
00:13:08,755 --> 00:13:10,723
Zar ti se ne sviđa
živiš u Americi, Emilie?

305
00:13:10,790 --> 00:13:12,893
Da, itekako.

306
00:13:12,960 --> 00:13:14,928
Mislim da je to velika privilegija.

307
00:13:14,995 --> 00:13:18,298
Tata, zar nećeš reći
nam priča o obitelji?

308
00:13:18,365 --> 00:13:19,732
Na Dan zahvalnosti,

309
00:13:19,799 --> 00:13:21,077
Tata nam uvijek govori
priča o Stoddardovima

310
00:13:21,101 --> 00:13:22,369
i kako smo dobri.

311
00:13:22,435 --> 00:13:24,137
Pomogla je tatina obitelj
pokrenuti ovu zemlju.

312
00:13:24,204 --> 00:13:27,107
Je li sestrična Phillipa
pomoći pokrenuti državu?

313
00:13:27,174 --> 00:13:29,509
Pa ne baš,
ali nije
nedostaje daleko.

314
00:13:29,576 --> 00:13:30,844
Sada ima skoro 70 godina, znate.

315
00:13:30,911 --> 00:13:32,745
Sestrična Phillipa
pije previše džina.

316
00:13:32,812 --> 00:13:33,881
Chris.

317
00:13:33,947 --> 00:13:35,415
CHRIS:
Ona to radi.

318
00:13:35,482 --> 00:13:37,885
I ona puši cigare,
a ovakva je poprijeko.

319
00:13:37,951 --> 00:13:39,062
Ne dopusti da te prevare, Emilie.

320
00:13:39,086 --> 00:13:40,420
Ona je sjajna starica.

321
00:13:40,487 --> 00:13:42,222
Volio bih da je mogla
bio s nama danas.

322
00:13:42,289 --> 00:13:44,424
Prvi put je
ikada joj je nedostajalo.

323
00:13:44,491 --> 00:13:46,860
I ne treba zaboraviti da je
naš jedini živi rođak.

324
00:13:46,927 --> 00:13:51,031
Sada je došlo vrijeme.

325
00:13:55,135 --> 00:13:57,570
Emilie, ovo je
pehar Stoddardovih.

326
00:13:57,637 --> 00:13:59,106
Njihova je povijest vezana za to.

327
00:13:59,172 --> 00:14:01,541
Držali su se naši preci
ovaj pehar u njihovim rukama

328
00:14:01,608 --> 00:14:04,177
kroz sve zahvalnice
od jučer.

329
00:14:04,244 --> 00:14:06,346
Stoddardovima.

330
00:14:06,413 --> 00:14:08,248
SVI: Za Stoddardove.

331
00:14:08,315 --> 00:14:10,283
Stoddardovima.

332
00:14:10,350 --> 00:14:11,451
Što je, madame?

333
00:14:11,518 --> 00:14:13,820
Ništa.

334
00:14:13,887 --> 00:14:16,023
Ja sam samo...

335
00:14:16,089 --> 00:14:17,124
vrlo--

336
00:14:17,190 --> 00:14:18,225
sretna.

337
00:14:18,291 --> 00:14:19,326
gospođo.

338
00:14:19,392 --> 00:14:20,460
Majka.

339
00:14:20,527 --> 00:14:22,462
Jack, Jack, dovedi dr. Lanea.

340
00:14:30,070 --> 00:14:33,006
kako je ona

341
00:14:33,073 --> 00:14:34,141
Gdje možemo razgovarati?

342
00:14:34,207 --> 00:14:35,508
Upravo ovdje.

343
00:14:35,575 --> 00:14:37,510
Reci mi kako...
kako je ona

344
00:14:37,577 --> 00:14:41,381
Pa, Adame,
to je operacija--

345
00:14:41,448 --> 00:14:42,649
smjesta.

346
00:14:42,715 --> 00:14:43,750
Operacija?

347
00:14:43,816 --> 00:14:44,884
Sada, sada, sada, sada, sada.

348
00:14:44,952 --> 00:14:46,486
Nije vrijeme za živce.

349
00:14:46,553 --> 00:14:47,921
Nikada se nije bunila
bilo čega.

350
00:14:47,988 --> 00:14:50,223
Zašto, znaš je.
Možda te je to zabrinulo.

351
00:14:50,290 --> 00:14:52,759
Sada, uz vaše dopuštenje,
Želim nazvati Denton--

352
00:14:52,825 --> 00:14:54,962
najbolji kirurg u gradu.

353
00:14:55,028 --> 00:14:57,830
Ja, uh, ne mislim
želio bi je premjestiti.

354
00:14:57,897 --> 00:14:59,166
Ovdje ćemo urediti sobu.

355
00:14:59,232 --> 00:15:01,068
Ja ću se pobrinuti
od svega sebe.

356
00:15:01,134 --> 00:15:02,169
Mogu li je sada vidjeti?

357
00:15:02,235 --> 00:15:03,270
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

358
00:15:03,336 --> 00:15:04,637
Ona spava.

359
00:15:04,704 --> 00:15:05,748
Možete je vidjeti
prije operacije.

360
00:15:05,772 --> 00:15:06,873
Liječnik?
Da?

361
00:15:06,940 --> 00:15:09,242
Hoće li ona biti dobro?

362
00:15:09,309 --> 00:15:10,543
Reci mi istinu.

363
00:15:10,610 --> 00:15:14,847
Adam, 50-50.

364
00:15:14,914 --> 00:15:16,783
Volio bih da mogu biti
poticajniji.

365
00:15:21,188 --> 00:15:22,555
[KUCANJE]

366
00:15:22,622 --> 00:15:24,691
Jesi li dobro, Molly?

367
00:15:24,757 --> 00:15:26,693
Reci mu gotovo.

368
00:15:26,759 --> 00:15:28,795
Samo trenutak, monsieur.

369
00:15:30,663 --> 00:15:34,334
Mogu li vidjeti?

370
00:15:34,401 --> 00:15:37,104
Oh, jako dobro.

371
00:15:37,170 --> 00:15:38,972
Hvala draga.

372
00:15:39,039 --> 00:15:42,542
Sada vrpca.

373
00:15:42,609 --> 00:15:44,144
A Emilie--

374
00:15:44,211 --> 00:15:45,445
Da, madame?

375
00:15:45,512 --> 00:15:47,614
Ako išta
događa mi se--

376
00:15:47,680 --> 00:15:50,217
dečki--

377
00:15:50,283 --> 00:15:52,252
ako bih trebao biti
vrlo bolestan--

378
00:15:52,319 --> 00:15:55,222
Neću ništa slušati
tako, madame.

379
00:15:55,288 --> 00:16:01,594
Emilie, vjerujem ti.

380
00:16:01,661 --> 00:16:03,596
Hvala vam, madame.

381
00:16:03,663 --> 00:16:05,332
Sad ih pusti unutra.

382
00:16:15,375 --> 00:16:16,876
Ah...

383
00:16:16,943 --> 00:16:18,378
Moja vojska.

384
00:16:19,746 --> 00:16:21,348
Prilično su kasno budni,
čini mi se.

385
00:16:21,414 --> 00:16:23,092
Samo su vam došli reći
laku noć, draga.

386
00:16:23,116 --> 00:16:26,886
Sada ne zaboravi
da operete zube

387
00:16:26,953 --> 00:16:30,157
a sutra ću liječiti
svi na sladoled.

388
00:16:30,223 --> 00:16:35,295
Pa bolje da ti dam
četvrt sada.

389
00:16:35,362 --> 00:16:36,496
Neću tako skoro ustati.

390
00:16:36,563 --> 00:16:37,697
Neću tako skoro ustati.

391
00:16:37,764 --> 00:16:38,898
Neću tako skoro ustati.

392
00:16:38,965 --> 00:16:40,067
Neću tako skoro ustati.

393
00:16:40,133 --> 00:16:42,435
Oh, dragi - samo tri centa.

394
00:16:42,502 --> 00:16:45,972
Sva moja svjetovna dobra.

395
00:16:46,039 --> 00:16:48,975
Phillip, ja te obdarujem.

396
00:16:49,042 --> 00:16:52,512
Ali trebat će ti, majko,
kad ozdraviš.

397
00:16:52,579 --> 00:16:55,915
Onda mi ga možeš donijeti.

398
00:16:55,982 --> 00:16:58,017
Poljubi me sada.

399
00:17:00,320 --> 00:17:03,690
Laku noć, majko.

400
00:17:03,756 --> 00:17:05,958
Noć, majko.

401
00:17:09,196 --> 00:17:10,363
Laku noć, Davide.

402
00:17:10,430 --> 00:17:11,498
Hajde dečki.

403
00:17:11,564 --> 00:17:12,799
Vrijeme je za spavanje.

404
00:17:12,865 --> 00:17:13,900
Laku noć, dečki moji.

405
00:17:31,418 --> 00:17:34,654
Lijepe dečke imaš,
gospodine Stoddard.

406
00:17:36,089 --> 00:17:38,091
Morat ćemo gledati
Jack malo...

407
00:17:38,158 --> 00:17:40,227
samo malo. on--

408
00:17:40,293 --> 00:17:43,096
on je malo
previše zgodan.

409
00:17:43,163 --> 00:17:44,264
Je li on?

410
00:17:44,331 --> 00:17:46,133
Samo malo.

411
00:17:46,199 --> 00:17:48,601
Gledat ćemo ga.

412
00:17:48,668 --> 00:17:50,637
A ostali...

413
00:17:50,703 --> 00:17:56,143
ne smijemo im dati
sve što traže.

414
00:17:56,209 --> 00:17:57,210
Molly?

415
00:17:57,277 --> 00:17:58,811
Da, draga?

416
00:17:58,878 --> 00:18:00,780
Učini to za nas?

417
00:18:00,847 --> 00:18:03,250
Da draga.

418
00:18:03,316 --> 00:18:08,621
Molly, učini to za mene.

419
00:18:08,688 --> 00:18:09,756
Da draga.

420
00:18:52,999 --> 00:18:57,304
Dakle, ovo je ono što to znači
biti sam.

421
00:18:57,370 --> 00:19:04,143
Pokušavam zamisliti svoj život
bez nje, ali ne mogu.

422
00:19:04,211 --> 00:19:06,713
Neće nikad
biti isti, naravno,

423
00:19:06,779 --> 00:19:10,750
ali bit će ispunjeno,
uvjeravam vas.

424
00:19:10,817 --> 00:19:12,719
Imate nasljeđe.

425
00:19:12,785 --> 00:19:15,688
Prepustila je tebi.

426
00:19:15,755 --> 00:19:18,791
naslijeđe--

427
00:19:18,858 --> 00:19:22,028
moji sinovi.

428
00:19:22,094 --> 00:19:24,597
Oni će biti
vaš život sada, monsieur.

429
00:19:45,184 --> 00:19:46,853
Prolijevaš se
tvoja kava, tata.

430
00:19:46,919 --> 00:19:48,187
Hvala, Chris.

431
00:19:48,255 --> 00:19:49,695
Tata, hoćeš li se okrenuti
na sportsku stranicu

432
00:19:49,722 --> 00:19:50,966
i čitajte nam o tome
te hokejaške utakmice?

433
00:19:50,990 --> 00:19:52,034
Želim čuti o košarci.

434
00:19:52,058 --> 00:19:54,294
Jeste li sada gotovi, dečki?

435
00:19:54,361 --> 00:19:55,428
Da, Emilie.

436
00:19:55,495 --> 00:19:56,496
U redu.

437
00:19:56,563 --> 00:19:57,864
Uzmite šešire i kapute.

438
00:19:57,930 --> 00:19:59,450
I ne zaboravite
tvoje gume, Phillip.

439
00:20:02,802 --> 00:20:05,238
Danas je taj dan
za naš džeparac, tata.

440
00:20:06,205 --> 00:20:08,275
[TELEFON ZVONI]

441
00:20:13,112 --> 00:20:14,414
Što je s tatom?

442
00:20:14,481 --> 00:20:15,782
Pa, ovih je dana vrlo zaposlen.

443
00:20:15,848 --> 00:20:17,408
Zar neće
dati nam naš džeparac?

444
00:20:17,450 --> 00:20:18,851
Oh, dat će ga
tebi sutra.

445
00:20:18,918 --> 00:20:20,186
Oh, zašto ga ne možemo dobiti sada?

446
00:20:20,253 --> 00:20:21,297
Oh, sada, nema više pitanja.

447
00:20:21,321 --> 00:20:22,322
požuri.

448
00:20:22,389 --> 00:20:23,756
Uzmi svoje stvari.

449
00:20:23,823 --> 00:20:25,825
Jesi li nazvao Cameron
na First National?

450
00:20:25,892 --> 00:20:27,360
Ne, ne, ne.

451
00:20:27,427 --> 00:20:29,496
Ne, nemoj ništa učiniti
dok ne stignem, Horace.

452
00:20:29,562 --> 00:20:31,564
Odmah dolazim.

453
00:20:31,631 --> 00:20:34,667
Odmah odlazim.

454
00:20:34,734 --> 00:20:36,636
Jesu li stvari tako loše, monsieur?

455
00:20:36,703 --> 00:20:38,004
Da. Jako su loši.

456
00:20:38,070 --> 00:20:39,872
Oh, žao mi je.

457
00:20:39,939 --> 00:20:41,841
Nadam se da će danas biti bolje.

458
00:20:41,908 --> 00:20:43,676
Sretno, monsieur.

459
00:20:43,743 --> 00:20:45,278
Hvala ti, Emilie.

460
00:20:56,389 --> 00:20:58,691
Dobra večer.

461
00:21:00,393 --> 00:21:03,330
Horace mi je rekao.
užasno mi je žao.

462
00:21:03,396 --> 00:21:04,397
Kako su dečki?

463
00:21:04,464 --> 00:21:06,198
Oh, dobro su, monsieur.

464
00:21:06,265 --> 00:21:07,476
očekujem
Rođakinja Phillipa svaki čas.

465
00:21:07,500 --> 00:21:09,536
Da. Ona te čeka
u dnevnoj sobi.

466
00:21:09,602 --> 00:21:11,137
Ima li što
mogu učiniti za vas?

467
00:21:11,203 --> 00:21:12,739
Rekao sam kuharu da ti čuva večeru.

468
00:21:12,805 --> 00:21:15,475
Ne. Ništa za jelo,
ali htio bih piće.

469
00:21:15,542 --> 00:21:18,345
Da. Sve je postavljeno
za tebe u dnevnoj sobi.

470
00:21:21,213 --> 00:21:22,515
Dobro veče, Phillipa.

471
00:21:22,582 --> 00:21:24,183
Dobro veče, Adame.

472
00:21:24,250 --> 00:21:28,721
Kako je bilo danas, hmm?

473
00:21:44,337 --> 00:21:45,405
Kakvi su vam planovi?

474
00:21:48,675 --> 00:21:50,943
nemam
mnogo izbora, Phillipa.

475
00:21:51,010 --> 00:21:52,845
To olakšava.

476
00:21:52,912 --> 00:21:55,147
Moram prodati ovu kuću.

477
00:21:55,214 --> 00:21:58,184
Problem je što ne znam
što učiniti s dečkima.

478
00:21:58,250 --> 00:21:59,762
imam dosta
da ih pošalje u školu.

479
00:21:59,786 --> 00:22:02,221
Phillip je premlad.

480
00:22:02,288 --> 00:22:03,823
Znam jedan stan
za tebe u Brooklynu.

481
00:22:03,890 --> 00:22:05,958
Možeš živjeti tamo s njim.

482
00:22:09,729 --> 00:22:10,997
Moj najveći problem je Emilie.

483
00:22:11,063 --> 00:22:13,032
Pošaljite je kući sljedećim brodom.

484
00:22:15,768 --> 00:22:17,303
Zašto, ne mogu to učiniti.

485
00:22:17,370 --> 00:22:18,771
Ona je bila dio
ove obitelji.

486
00:22:18,838 --> 00:22:20,339
Ne mogu je tako odbaciti.

487
00:22:20,407 --> 00:22:22,327
Ali nemaš izbora, Adame.
Sam si tako rekao.

488
00:22:32,184 --> 00:22:33,720
Dobro jutro, Emilie.

489
00:22:35,388 --> 00:22:37,256
Htjela bih razgovarati s tobom
na trenutak.

490
00:22:39,058 --> 00:22:42,028
popravljam se
jedna od dječakovih košulja.

491
00:22:42,094 --> 00:22:45,297
Nisu laki
na njihovoj odjeći, znate.

492
00:22:45,364 --> 00:22:46,933
Nema potrebe
da ti to učiniš.

493
00:22:46,999 --> 00:22:48,901
Oh, uživam u tome.

494
00:22:48,968 --> 00:22:51,471
I neću imati
prilika mnogo duža.

495
00:22:51,538 --> 00:22:53,039
kako to misliš

496
00:22:53,105 --> 00:22:55,875
Oh, šalješ ih
u školu, zar ne?

497
00:22:55,942 --> 00:22:59,712
Da. Neću moći uzeti
brigu o svima njima sada.

498
00:22:59,779 --> 00:23:03,115
Pa, vjerojatno jest
za najbolje.

499
00:23:03,182 --> 00:23:07,420
Ali djelovat će usamljeno
ovdje bez njih.

500
00:23:07,487 --> 00:23:09,722
Emilie, nisam rekla
ti ili dečki još,

501
00:23:09,789 --> 00:23:11,458
ali odustajem od kuće.

502
00:23:15,161 --> 00:23:16,729
Oh, ne, monsieur.

503
00:23:16,796 --> 00:23:19,265
Da, moram.

504
00:23:19,331 --> 00:23:21,033
Nema šanse da ga zadržim.

505
00:23:24,236 --> 00:23:25,271
ali--

506
00:23:25,337 --> 00:23:26,606
ali kamo ćemo?

507
00:23:26,673 --> 00:23:29,576
Emilie, bio sam
pitajući se cijeli dan

508
00:23:29,642 --> 00:23:31,310
samo kako da ti ovo kažem.

509
00:23:31,377 --> 00:23:33,513
To je vjerojatno najteže
stvar koju sam ikad imao za reći,

510
00:23:33,580 --> 00:23:35,815
ali bojim se
morat ćeš ići kući.

511
00:23:42,288 --> 00:23:44,791
Znam da je to užasno nepravedno
nakon svega što si bio kod nas.

512
00:23:49,496 --> 00:23:50,656
Ali obećao sam gospođi Stoddard.

513
00:23:51,964 --> 00:23:55,468
Moraš se suočiti
činjenice, Emilie.

514
00:23:55,535 --> 00:23:59,739
To je-- to je jednostavno
da nema mjesta.

515
00:23:59,806 --> 00:24:01,641
Ako je na bilo koji način moguće,

516
00:24:01,708 --> 00:24:04,276
Nadam se da ćeš biti
opet s nama uskoro.

517
00:24:07,680 --> 00:24:11,484
Doći ćeš, zar ne?

518
00:24:11,551 --> 00:24:13,886
Znate da hoću, monsieur.

519
00:24:24,130 --> 00:24:25,665
Plovi na
12:00 ponoć, gospođice.

520
00:24:36,976 --> 00:24:40,146
Čvrsto spava.

521
00:24:40,212 --> 00:24:41,581
Jadni mališan.

522
00:24:41,648 --> 00:24:43,783
Vjerojatno je najnoviji
ikada je bio budan.

523
00:24:43,850 --> 00:24:46,686
Nisam ga mogla ostaviti samog
u tom groznom stanu.

524
00:24:46,753 --> 00:24:49,722
Ne, naravno da ne.

525
00:24:56,629 --> 00:25:00,299
Monsieur, vratimo se sada
prije nego što bude prekasno.

526
00:25:01,734 --> 00:25:03,369
Mora postojati način da ostanem.

527
00:25:03,435 --> 00:25:08,140
Trebat ćeš nekoga
brinuti se za Phillipa.

528
00:25:08,207 --> 00:25:11,210
Rekao sam ti
novac nije bitan.

529
00:25:11,277 --> 00:25:13,279
Molim vas, pustite vozača
okrenuti se.

530
00:25:13,345 --> 00:25:14,647
Emilie, vjeruj mi

531
00:25:14,714 --> 00:25:16,683
kad ti kažem
nema drugog načina.

532
00:25:34,701 --> 00:25:37,036
Nemojte ga probuditi, monsieur.

533
00:25:37,103 --> 00:25:38,470
Recimo zbogom ovdje.

534
00:25:38,537 --> 00:25:39,639
Ne. Ja sam...

535
00:25:39,706 --> 00:25:41,841
Ne molim te.
Lakše mi je.

536
00:25:47,880 --> 00:25:49,415
Zbogom, Phillip.

537
00:25:49,481 --> 00:25:51,083
Doviđenja, monsieur.

538
00:25:51,150 --> 00:25:52,585
Zbogom, Emilie.

539
00:25:52,652 --> 00:25:56,255
Nadam se da ćeš se vratiti
uskoro opet s nama.

540
00:25:56,322 --> 00:25:58,190
Živjet ću za to, monsieur.

541
00:26:15,875 --> 00:26:17,109
[BRODSKA SIRENA PUŠE]

542
00:26:31,958 --> 00:26:33,225
Hajde, sine.

543
00:26:34,627 --> 00:26:37,830
Oh, da, da.
Ti si pospanac.

544
00:26:42,368 --> 00:26:44,103
Gdje je Emilie?

545
00:26:44,170 --> 00:26:46,305
Želim Emilie.

546
00:26:46,372 --> 00:26:48,107
Ne brini, sine.

547
00:26:48,174 --> 00:26:50,242
Vratit će se...
Obećajem ti.

548
00:27:05,925 --> 00:27:09,295
Prilično smo daleko od
vrh planine, sine.

549
00:27:09,361 --> 00:27:10,730
Jeste li umorni?

550
00:27:10,797 --> 00:27:13,165
Da, tatice.

551
00:27:13,232 --> 00:27:14,667
Učinit ćemo sve dobro.

552
00:27:17,169 --> 00:27:19,405
Hajde, sine.

553
00:27:19,471 --> 00:27:24,043
Uvijek se sjeti trave
zeleni se u dolini.

554
00:27:24,110 --> 00:27:26,245
Morat ćeš biti
malo strpljenja sa mnom

555
00:27:26,312 --> 00:27:29,548
dok ne shvatim ovo.

556
00:27:29,615 --> 00:27:31,884
Ovo nije baš u mojoj liniji.

557
00:27:31,951 --> 00:27:35,487
Ne, ne, ti si dobar tata.

558
00:27:35,554 --> 00:27:37,223
Pa, pali smo
do zadnjeg novčića, sine.

559
00:27:37,289 --> 00:27:41,193
Imamo kontrolu nad tim.

560
00:27:41,260 --> 00:27:44,630
Postoji samo jedan smjer
možemo ići sada, i to je gotovo.

561
00:27:44,697 --> 00:27:46,733
I to je samo
put kojim idemo.

562
00:27:46,799 --> 00:27:51,203
Uz vašu pomoć, mogu to učiniti.

563
00:27:51,270 --> 00:27:52,338
Da, tatice.

564
00:27:57,009 --> 00:27:58,544
To je dobro.

565
00:27:58,610 --> 00:28:03,082
Dobar dečko. znao sam
Mogao sam računati na tebe.

566
00:28:03,149 --> 00:28:04,717
Emilie je bila u pravu.

567
00:28:04,784 --> 00:28:08,587
Ovo je moja ostavština.

568
00:29:09,648 --> 00:29:10,817
Pa, Phil, to je to.

569
00:29:10,883 --> 00:29:12,284
Sjećaš li se toga?

570
00:29:12,351 --> 00:29:13,252
Možete se kladiti. Bit će
prilično lijepo, zar ne?

571
00:29:13,319 --> 00:29:15,487
Da, prekrasno je.

572
00:29:15,554 --> 00:29:18,991
S umivenim licem,
začešljana kosa,
i moji dečki unutra,

573
00:29:19,058 --> 00:29:20,927
opet će biti Stonehenge.

574
00:29:20,993 --> 00:29:24,463
Oh, Otto, provjerimo
kuhinjske potrepštine.

575
00:29:28,700 --> 00:29:30,602
Jeste li vi Phillip?

576
00:29:30,669 --> 00:29:32,304
Da. Kako ste znali?

577
00:29:32,371 --> 00:29:34,440
Znam priču ovdje.

578
00:29:34,506 --> 00:29:35,674
gdje živiš

579
00:29:35,741 --> 00:29:36,909
Tamo.

580
00:29:36,976 --> 00:29:38,344
Jeste li dugo ovdje?

581
00:29:38,410 --> 00:29:39,812
Tri godine.

582
00:29:39,879 --> 00:29:42,181
kako se zoves

583
00:29:42,248 --> 00:29:44,750
Vance.

584
00:29:44,817 --> 00:29:47,753
Često dolazim
i pogledaj kuću.

585
00:29:47,820 --> 00:29:50,089
Kako su tvoja braća?

586
00:29:50,156 --> 00:29:51,490
Odlazak u rat.

587
00:29:51,557 --> 00:29:53,893
David je uvršten
Canadian Flying Corp.

588
00:29:53,960 --> 00:29:56,195
Ostali su ovdje na obuci.

589
00:29:56,262 --> 00:29:59,331
Premlad sam, ali možda ću se prijaviti.

590
00:29:59,398 --> 00:30:00,666
najviše mi se sviđaš.

591
00:30:00,732 --> 00:30:01,901
Kako znaš?

592
00:30:01,968 --> 00:30:03,936
Nikad nisi vidio moju braću.

593
00:30:04,003 --> 00:30:05,171
Mogu reći stvari.

594
00:30:05,237 --> 00:30:06,338
ADAM:
Phillip.

595
00:30:08,941 --> 00:30:10,142
Pa, tko je ova mlada dama?

596
00:30:10,209 --> 00:30:11,610
Tata, ovo je Vance.

597
00:30:11,677 --> 00:30:14,413
Ona živi tamo
i ona može reći stvari.

598
00:30:14,480 --> 00:30:15,747
Kako si, Vance?

599
00:30:15,814 --> 00:30:17,149
Nadam se da ćemo biti dobri susjedi.

600
00:30:17,216 --> 00:30:19,285
Kako ste, g. Stoddard?

601
00:30:19,351 --> 00:30:20,352
koliko imas godina

602
00:30:20,419 --> 00:30:21,487
Petnaest.

603
00:30:21,553 --> 00:30:23,389
Oh.

604
00:30:23,455 --> 00:30:25,624
Ali moj otac pokušava
da mi zadržiš bebu,
pa mu udovoljavam.

605
00:30:25,691 --> 00:30:29,195
Zar ne mislite
Trebao bih podići kosu?

606
00:30:29,261 --> 00:30:31,363
Ne, ja-- mislim da izgleda
vrlo lijepa kakva jest.

607
00:30:31,430 --> 00:30:33,432
Kada ćeš se useliti?

608
00:30:33,499 --> 00:30:34,600
Sljedeći tjedan.

609
00:30:34,666 --> 00:30:36,268
I vraća li se Emilie?

610
00:30:36,335 --> 00:30:37,436
Emilie?

611
00:30:37,503 --> 00:30:38,704
Da. Da naravno.

612
00:30:38,770 --> 00:30:40,639
A takvi su i ostali dečki.

613
00:30:40,706 --> 00:30:43,342
Pa, lijepo je
da sam te upoznao,
gospodine Stoddard.

614
00:30:43,409 --> 00:30:44,676
Hvala.

615
00:30:44,743 --> 00:30:46,879
Nadam se, draga moja, tome
viđat ćemo se još puno.

616
00:30:46,946 --> 00:30:48,247
Hvala.

617
00:30:48,314 --> 00:30:50,182
Pa doviđenja.

618
00:30:50,249 --> 00:30:51,417
Zbogom.

619
00:30:51,483 --> 00:30:53,452
Zbogom, Vance.

620
00:30:54,386 --> 00:30:55,554
Bok.

621
00:30:56,822 --> 00:30:58,991
Ona je smiješno dijete, zar ne?

622
00:30:59,058 --> 00:31:01,393
Drugi put ću se kladiti
vidimo tu slatku malu stvar,

623
00:31:01,460 --> 00:31:03,095
ona će imati podignutu kosu.

624
00:31:06,665 --> 00:31:08,667
Mlle Gallatin?

625
00:31:08,734 --> 00:31:09,868
Da. Ovdje.

626
00:31:09,936 --> 00:31:12,504
Posebno, mademoiselle.

627
00:31:33,892 --> 00:31:35,594
dobro došao kući

628
00:31:50,342 --> 00:31:53,479
Oh, monsieur, kuća
je tako lijepa.

629
00:31:53,545 --> 00:31:54,785
Sve je preuređeno.

630
00:31:55,714 --> 00:31:57,049
Otto.

631
00:31:57,116 --> 00:31:59,385
Sretan sam što te vidim
opet, mademoiselle.

632
00:31:59,451 --> 00:32:01,553
Oh, Otto, baš kao prije.

633
00:32:01,620 --> 00:32:03,489
Tako mi je drago što te opet vidim.

634
00:32:03,555 --> 00:32:05,291
Reci mi gdje su dečki?

635
00:32:05,357 --> 00:32:06,425
Zar nisu stigli ovamo?

636
00:32:06,492 --> 00:32:07,793
Ne, ne još, gospodine.

637
00:32:07,859 --> 00:32:08,727
Pa, dobili su
lišće im je u redu.

638
00:32:08,794 --> 00:32:10,196
Pitam se što se dogodilo?

639
00:32:10,262 --> 00:32:13,299
Oh, zašto, jedva čekam
vidjeti ih.

640
00:32:13,365 --> 00:32:15,367
Oh, gospodine, ova kuća
je tako divno.

641
00:32:15,434 --> 00:32:18,870
Pažnja!

642
00:32:18,937 --> 00:32:21,207
Pozdravljamo Emiliju!

643
00:32:21,273 --> 00:32:23,009
Dečki!

644
00:32:23,075 --> 00:32:24,152
Oh, Emilie, izgledaš predivno.

645
00:32:24,176 --> 00:32:27,246
Oh, momci.

646
00:32:27,313 --> 00:32:28,747
Tako si velik.

647
00:32:28,814 --> 00:32:30,549
Ja sam Jack.

648
00:32:30,616 --> 00:32:32,151
Oh, Phillip.

649
00:32:32,218 --> 00:32:34,020
Phillip, oh,
kada sam te vidio zadnji put,

650
00:32:34,086 --> 00:32:35,187
bio si tako pospan.

651
00:32:35,254 --> 00:32:36,288
Ne, nismo je mogli prevariti.

652
00:32:36,355 --> 00:32:37,990
Ona poznaje Jacka
kad ga ugleda.

653
00:32:38,057 --> 00:32:39,234
Nisam se puno promijenio, zar ne?

654
00:32:39,258 --> 00:32:40,692
Ne, nisi, Christophere.

655
00:32:40,759 --> 00:32:41,860
Ne, ne možete je prevariti.

656
00:32:41,927 --> 00:32:43,095
Ona zna da Jack nije ovdje.

657
00:32:43,162 --> 00:32:44,163
Tako je, dečki.

658
00:32:44,230 --> 00:32:45,231
Bok, Jack.

659
00:32:45,297 --> 00:32:46,332
Sada, gdje je David?

660
00:32:46,398 --> 00:32:47,466
Stiže svaki čas.

661
00:32:47,533 --> 00:32:49,101
A sad, gdje je
dnevni boravak?

662
00:32:49,168 --> 00:32:50,702
Dnevni boravak?

663
00:32:50,769 --> 00:32:54,273
Pa da vidim gdje...
dnevni boravak je tu.

664
00:32:54,340 --> 00:32:55,380
Pa gdje je blagovaonica?

665
00:32:55,441 --> 00:32:56,442
Tamo.

666
00:32:56,508 --> 00:32:58,144
Pa, hajde, dečki.

667
00:32:58,210 --> 00:33:01,580
Oh. Oh, gdje si...

668
00:33:01,647 --> 00:33:04,016
Tako to izgleda
meni kad rat završi.

669
00:33:04,083 --> 00:33:05,717
Dakle, Phillip ide
biti odvjetnik.

670
00:33:05,784 --> 00:33:07,453
Pogledaj sada ovog odvjetnika.

671
00:33:07,519 --> 00:33:08,787
Oh, što je s tim?

672
00:33:08,854 --> 00:33:10,356
A Christopher umjetnik.

673
00:33:10,422 --> 00:33:11,457
A Jack?

674
00:33:11,523 --> 00:33:13,492
Jack je lud za automobilima.

675
00:33:13,559 --> 00:33:14,902
Vjerojatno jest
sada u garaži,
trgajući motor.

676
00:33:14,926 --> 00:33:17,229
A David?
Što on želi biti?

677
00:33:17,296 --> 00:33:18,597
David.

678
00:33:18,664 --> 00:33:20,575
Reci, to me podsjetilo. Možda
Bolje da nazovem Montreal.

679
00:33:20,599 --> 00:33:21,600
Gdje su svi?

680
00:33:21,667 --> 00:33:22,701
Oh--

681
00:33:22,768 --> 00:33:24,070
To je David, zar ne?

682
00:33:24,136 --> 00:33:25,204
Emilie je u pravu.

683
00:33:25,271 --> 00:33:26,305
Stigao je ovdje.

684
00:33:26,372 --> 00:33:27,373
Naravno da sam stigao.

685
00:33:27,439 --> 00:33:28,440
Bok, momci.

686
00:33:28,507 --> 00:33:29,608
Bok, Dave.

687
00:33:29,675 --> 00:33:31,410
O, pa, sine,

688
00:33:31,477 --> 00:33:33,545
bio si odsutan
dugo vremena,
ali izgledaš dobro.

689
00:33:33,612 --> 00:33:34,646
kasniš

690
00:33:34,713 --> 00:33:35,747
Malo, da.

691
00:33:35,814 --> 00:33:37,249
Oh, Davide.
Emilie.

692
00:33:37,316 --> 00:33:38,550
Oh, lijepo te je vidjeti.

693
00:33:38,617 --> 00:33:39,827
Zašto, poznavao sam tvoj glas,
zar nisam?

694
00:33:39,851 --> 00:33:40,886
Da, jesi.

695
00:33:40,952 --> 00:33:41,987
Da.

696
00:33:42,054 --> 00:33:43,055
Što je "da"?

697
00:33:43,122 --> 00:33:44,890
Oh, lijepa je.

698
00:33:44,956 --> 00:33:46,000
Da li svi ovdje
poput iznenađenja?

699
00:33:46,024 --> 00:33:47,025
Naravno.

700
00:33:47,093 --> 00:33:48,160
Ako su dobri, da.

701
00:33:48,227 --> 00:33:49,261
Oh, to je ljepotica.

702
00:33:49,328 --> 00:33:50,429
Što je to?

703
00:33:50,496 --> 00:33:51,530
Stanite točno gdje jeste.

704
00:33:51,597 --> 00:33:53,432
Neka se nitko ne miče.

705
00:33:56,535 --> 00:33:57,669
On je nervozan.

706
00:33:57,736 --> 00:33:58,904
Pitam se što misli.

707
00:33:58,970 --> 00:34:00,372
Nikada ga nisam vidio takvog.

708
00:34:00,439 --> 00:34:01,873
Nije me ni poljubio.

709
00:34:01,940 --> 00:34:03,575
Evo je.

710
00:34:08,680 --> 00:34:12,418
Tata, ovo je Hester, moja žena.

711
00:34:15,287 --> 00:34:16,755
Pa, ovo je iznenađenje.

712
00:34:16,822 --> 00:34:18,657
Dobrodošli u obitelj Stoddard.

713
00:34:18,724 --> 00:34:20,004
Znam da ćeš biti
vrlo sretan ovdje.

714
00:34:20,058 --> 00:34:21,227
Ispričaj mi sve o tome.

715
00:34:21,293 --> 00:34:22,628
Evo priče, tata.

716
00:34:22,694 --> 00:34:24,005
Sreo sam Hester u kantini
u Montrealu.

717
00:34:24,029 --> 00:34:26,165
Tata, bila je to ljubav na prvi pogled.

718
00:34:26,232 --> 00:34:27,666
Isplovljavam za dva tjedna.

719
00:34:27,733 --> 00:34:28,967
Dva tjedna?

720
00:34:29,034 --> 00:34:30,269
Da.

721
00:34:30,336 --> 00:34:31,703
Ne moraš
brinuti se za njega.

722
00:34:31,770 --> 00:34:33,672
On je najbolji pilot
ikada sam vidio.

723
00:34:33,739 --> 00:34:36,242
Divno je imati curu
vjeruj u tebe takvog.

724
00:34:36,308 --> 00:34:38,377
Da, Davide.
Svakako jest.

725
00:34:38,444 --> 00:34:40,212
Pa, dušo, želim te
upoznati obitelj.

726
00:34:40,279 --> 00:34:41,413
Evo Phillipa.

727
00:34:41,480 --> 00:34:42,381
On je beba od gomile.

728
00:34:42,448 --> 00:34:43,449
Bok, Hester.

729
00:34:43,515 --> 00:34:44,883
Bok, Phillip.

730
00:34:44,950 --> 00:34:48,320
A evo i naše Emilie,
ponovno s nama.

731
00:34:48,387 --> 00:34:49,888
kako ste
kako ste

732
00:34:49,955 --> 00:34:52,791
Znam da ćete vas dvoje biti
najbolji prijatelji na svijetu.

733
00:34:52,858 --> 00:34:54,760
Oh, ovdje je Chris.

734
00:34:54,826 --> 00:34:55,861
Bok, Hester.

735
00:34:55,927 --> 00:34:58,797
Zdravo, Chris.

736
00:34:58,864 --> 00:35:01,867
Pa reci nešto.
Što mislite o njoj?

737
00:35:01,933 --> 00:35:04,102
Ona je divna.

738
00:35:04,170 --> 00:35:06,071
Oh, jesam li ja sretnica.

739
00:35:06,138 --> 00:35:08,707
Muž, otac,
i tri brata,
sve u jednom potezu.

740
00:35:08,774 --> 00:35:10,242
A gdje je Jack?

741
00:35:10,309 --> 00:35:12,611
Mislim da je u garaži.

742
00:35:12,678 --> 00:35:14,680
Oh, pa, nisi
vidio još nešto.

743
00:35:14,746 --> 00:35:16,415
Samo čekaj dok upoznaš Jacka.

744
00:35:16,482 --> 00:35:18,517
Tata, ja ću je odvesti
u susret Jacku.

745
00:35:18,584 --> 00:35:20,586
Nisam li ti rekao
bila je divna?

746
00:35:22,521 --> 00:35:24,423
To je svakako bilo iznenađenje.

747
00:35:24,490 --> 00:35:26,425
Davide, dragi, što misliš

748
00:35:26,492 --> 00:35:27,893
obitelj me stvarno voli?

749
00:35:27,959 --> 00:35:29,127
Kako bi mogli pomoći?

750
00:35:29,195 --> 00:35:30,095
Da, ali to nije odgovor.

751
00:35:30,162 --> 00:35:31,230
jesu li?

752
00:35:31,297 --> 00:35:32,298
Ja znam.
Nije li to dovoljno?

753
00:35:32,364 --> 00:35:33,499
Ali jesu li?

754
00:35:33,565 --> 00:35:35,133
Želim da se svima sviđam.

755
00:35:35,201 --> 00:35:36,235
Oh. Utičnica! Utičnica!

756
00:35:36,302 --> 00:35:37,403
Bok, Dave.

757
00:35:37,469 --> 00:35:38,670
Veliko iznenađenje.
oženjen sam.

758
00:35:38,737 --> 00:35:40,138
Pa, za ljubav Mikea.

759
00:35:40,206 --> 00:35:41,473
Ovo je moja žena.
Ovo je Hester.

760
00:35:41,540 --> 00:35:42,974
Bok, Jack.

761
00:35:43,041 --> 00:35:44,042
Sav sam podmazan.

762
00:35:44,109 --> 00:35:45,244
nemam ništa protiv.

763
00:35:45,311 --> 00:35:46,354
Radio sam s vojnicima.

764
00:35:46,378 --> 00:35:47,813
Pa, čestitam.

765
00:35:47,879 --> 00:35:49,548
Zar me nećeš poljubiti?

766
00:35:49,615 --> 00:35:50,916
Dobro?

767
00:35:50,982 --> 00:35:52,360
ako ne,
Nikad ti neću oprostiti.

768
00:35:52,384 --> 00:35:53,761
Pa, ne mogu razočarati
brate moj.

769
00:35:53,785 --> 00:35:55,354
Ni tvoja sestra.

770
00:35:57,956 --> 00:35:59,591
Tata?

771
00:35:59,658 --> 00:36:01,360
Da? Da, sine?

772
00:36:01,427 --> 00:36:03,495
U kakvom ste raspoloženju?

773
00:36:03,562 --> 00:36:05,163
Moraš nešto željeti.

774
00:36:05,231 --> 00:36:07,266
Pa, moje raspoloženje
prilično je pristupačan.

775
00:36:07,333 --> 00:36:09,401
htio sam razgovarati s tobom
o Hester.

776
00:36:09,468 --> 00:36:10,702
Mm-hmm.

777
00:36:10,769 --> 00:36:12,079
Pa nema ništa
neobično u tome.

778
00:36:12,103 --> 00:36:13,505
Sviđa ti se, zar ne, tata?

779
00:36:13,572 --> 00:36:15,241
Zašto, da, naravno da želim.

780
00:36:15,307 --> 00:36:18,377
Vidite, Hester nije imala
bilo koja uža obitelj.

781
00:36:18,444 --> 00:36:20,912
I osim mene i nas...

782
00:36:20,979 --> 00:36:22,581
pa, sasvim je sama
u svijetu.

783
00:36:22,648 --> 00:36:29,655
Dakle, nakon što odem,
što kažeš na to, tata?

784
00:36:29,721 --> 00:36:32,424
zar ne bi bilo u redu
ako je živjela ovdje
dok sam odsutan?

785
00:36:32,491 --> 00:36:33,759
Naravno da bi, Davide.

786
00:36:33,825 --> 00:36:35,060
Mislim da bi bilo u redu.

787
00:36:35,126 --> 00:36:37,195
Oh, znaš? Stvarno?

788
00:36:37,263 --> 00:36:39,565
Oh. Oh, uzeo si
teret mi je s uma.

789
00:36:39,631 --> 00:36:42,200
Pa uvijek mi je drago
učiniti to, Davide, kad budem mogao.

790
00:36:42,268 --> 00:36:43,402
Ti si super.

791
00:36:43,469 --> 00:36:45,604
Zašto mi ne bi bilo drago
učiniti nešto za tebe?

792
00:36:45,671 --> 00:36:46,738
Ti si moj sin, zar ne?

793
00:36:46,805 --> 00:36:48,240
Pa, u svakom slučaju, tata, ti si...

794
00:36:48,307 --> 00:36:49,587
prolaziš kroz
za mene sada.

795
00:36:49,641 --> 00:36:51,410
Nadam se, sine.

796
00:36:52,177 --> 00:36:54,480
Oh, Emilie.

797
00:36:58,550 --> 00:37:01,587
To je bio poljubac
da mi nije dao
kad je stigao.

798
00:37:01,653 --> 00:37:02,988
Oh, što s tim, monsieur?

799
00:37:03,054 --> 00:37:04,098
Zar ne bi bilo lijepo da daš

800
00:37:04,122 --> 00:37:05,691
večera za Davidovu ženu?

801
00:37:05,757 --> 00:37:06,792
Pitao sve svoje prijatelje?

802
00:37:06,858 --> 00:37:08,226
To je dobra ideja.

803
00:37:08,294 --> 00:37:10,329
Trebao sam se toga sjetiti
a ja nisam.

804
00:37:10,396 --> 00:37:12,464
Vidite, kako je to loše
trebamo te ovdje.

805
00:37:12,531 --> 00:37:13,565
Znaš, Emilie...

806
00:37:13,632 --> 00:37:14,633
tata?

807
00:37:14,700 --> 00:37:16,402
Tata?

808
00:37:16,468 --> 00:37:19,204
Kako da ti zahvalim?

809
00:37:19,271 --> 00:37:20,471
Onda će ti se svidjeti živjeti ovdje?

810
00:37:20,506 --> 00:37:21,873
sviđa ti se
Oh, to je divno.

811
00:37:21,940 --> 00:37:23,375
Tako sam sretna zbog toga.

812
00:37:23,442 --> 00:37:24,743
Pa, onda su svi sretni.

813
00:37:24,810 --> 00:37:26,144
Svi.

814
00:37:26,211 --> 00:37:28,013
Emilie je upravo napravila
briljantan prijedlog.

815
00:37:28,079 --> 00:37:29,357
Mi ćemo dati
večera
za tebe i Davida.

816
00:37:29,381 --> 00:37:30,682
Oh, ti si dušo.

817
00:37:30,749 --> 00:37:32,217
Oh, vidjet ću
Otto odmah

818
00:37:32,284 --> 00:37:34,420
jer imam
nekoliko vlastitih ideja.

819
00:37:34,486 --> 00:37:37,188
Ali Emilie je morala razmisliti
toga na prvom mjestu.

820
00:37:40,459 --> 00:37:43,529
Dakle, zabava
bila je tvoja ideja, Emilie.

821
00:37:43,595 --> 00:37:45,063
Da, madame.

822
00:37:45,130 --> 00:37:46,498
Zašto gospođo?

823
00:37:46,565 --> 00:37:48,534
Zar ne želiš
da me zoveš Hester?

824
00:37:48,600 --> 00:37:50,268
Vi ste dama
od kuće sada.

825
00:37:50,336 --> 00:37:52,638
Oh, tada si shvatio.

826
00:37:52,704 --> 00:37:57,676
Da, lijepo je biti
Gospođa David Stoddard.

827
00:37:57,743 --> 00:38:02,147
To je vrlo zavidna pozicija
i nadam se da ćeš biti sretna.

828
00:38:02,213 --> 00:38:07,486
Mislim da pokušavaš biti
pristojno vrijeđajući.

829
00:38:07,553 --> 00:38:08,654
kako to misliš

830
00:38:08,720 --> 00:38:11,457
postavit ću ti pitanje.

831
00:38:11,523 --> 00:38:13,825
Zašto si uopće ovdje?

832
00:38:13,892 --> 00:38:15,861
Sigurno ne mislite
dečki te trebaju sada.

833
00:38:15,927 --> 00:38:19,898
Mislim da me sada trebaju,
možda više nego ikada.

834
00:38:19,965 --> 00:38:21,900
Što žena misli

835
00:38:21,967 --> 00:38:24,836
kada pređe ocean
biti guvernanta
četvorici odraslih muškaraca?

836
00:38:28,474 --> 00:38:31,877
Ili možda nije bio
sinovi koji su te vratili.

837
00:38:31,943 --> 00:38:35,046
Možda i jest
sasvim drugi interes.

838
00:38:35,113 --> 00:38:36,715
Je li to pogodilo cilj?

839
00:38:36,782 --> 00:38:40,386
Emilie.

840
00:38:40,452 --> 00:38:42,721
Zašto, vas dvije djevojke još ste ovdje?

841
00:38:42,788 --> 00:38:43,989
Što je ovo, zavjera?

842
00:38:44,055 --> 00:38:45,524
Da, tata.

843
00:38:45,591 --> 00:38:47,134
Planiramo svašta
stvari koje će vam ugoditi.

844
00:38:47,158 --> 00:38:48,494
To je u redu, draga.

845
00:38:48,560 --> 00:38:50,596
Nazovi me kada
želiš me, Emilie.

846
00:38:54,466 --> 00:38:56,435
Čini se kao
strašno fina djevojka.

847
00:38:56,502 --> 00:38:58,269
Drago mi je da ti se sviđa, Emilie.

848
00:38:58,336 --> 00:38:59,438
Ah, zar ne, monsieur?

849
00:38:59,505 --> 00:39:01,306
Oh, da, da, naravno.

850
00:39:01,373 --> 00:39:03,409
Da sam imao, uh,
briga bilo koje vrste,

851
00:39:03,475 --> 00:39:05,143
moglo bi biti to,

852
00:39:05,210 --> 00:39:07,713
pa, mislio sam da jest
malo previše zgodan.

853
00:39:16,522 --> 00:39:17,989
Pa, tu su.

854
00:39:18,056 --> 00:39:19,057
Došlo je vrijeme.

855
00:39:19,124 --> 00:39:20,191
Dobrodošli, dobrodošli.

856
00:39:20,258 --> 00:39:21,259
Zdravo, teta Phillipa.

857
00:39:21,326 --> 00:39:22,370
Jesi li dobro, Phillipa?

858
00:39:22,394 --> 00:39:24,696
Naravno da sam dobro.

859
00:39:24,763 --> 00:39:26,131
Budite oprezni sada.

860
00:39:26,197 --> 00:39:27,265
Bila je to prekrasna vožnja.

861
00:39:27,332 --> 00:39:28,467
Pažljivo, sad.
oprezno.

862
00:39:28,534 --> 00:39:29,901
Ti budi oprezan.

863
00:39:29,968 --> 00:39:31,002
Davide, porastao si.

864
00:39:31,069 --> 00:39:32,671
Kako ste, madame?

865
00:39:32,738 --> 00:39:34,806
Tu je moja stara prijateljica, Emilie.

866
00:39:34,873 --> 00:39:36,942
Imaš jako lijepu...
malo blijed.

867
00:39:37,008 --> 00:39:38,276
Zašto se ne pocrveniš?

868
00:39:38,343 --> 00:39:40,345
Baš mi je drago
vidjeti vas, madame.

869
00:39:40,412 --> 00:39:41,547
Gdje je mlada?

870
00:39:41,613 --> 00:39:42,690
Evo je, sestrična Phillipa.

871
00:39:42,714 --> 00:39:44,015
Pozdrav, sestrično Phillipa.

872
00:39:44,082 --> 00:39:46,051
evo me,
čekajući dobrodošlicu
do Stonehengea.

873
00:39:46,117 --> 00:39:48,253
Mm? Mm-hmm.

874
00:39:48,319 --> 00:39:51,222
Mm. Mm.

875
00:39:51,289 --> 00:39:53,659
Pa, isto
stari korak, Phillipa.

876
00:39:53,725 --> 00:39:55,861
Iste stare noge, misliš.

877
00:39:55,927 --> 00:39:57,295
Ista stara kuća.

878
00:39:57,362 --> 00:39:59,465
Mislio sam da si rekao
napravio si stvari tome, Adame.

879
00:39:59,531 --> 00:40:00,875
Pa, pričekaj dok
vidiš iznutra.

880
00:40:00,899 --> 00:40:02,100
Isto staro drvo.

881
00:40:02,167 --> 00:40:03,469
Oh, da, isto staro drvo.

882
00:40:03,535 --> 00:40:05,270
Ah. Ista stara dvorana.

883
00:40:05,336 --> 00:40:07,038
Budite oprezni ovdje.

884
00:40:07,105 --> 00:40:09,207
Ne misliš li da je super?

885
00:40:09,274 --> 00:40:11,009
Presvijetlo.

886
00:40:11,076 --> 00:40:13,645
Volim tamu
jer su moja djela zla.

887
00:40:13,712 --> 00:40:14,980
Bok, Phillip.

888
00:40:15,046 --> 00:40:16,047
kamo ideš

889
00:40:16,114 --> 00:40:17,115
Odmah ću sići.

890
00:40:17,182 --> 00:40:18,416
Mm.

891
00:40:18,484 --> 00:40:20,686
Što ti-- bi li
kao koktel, Phillipa?

892
00:40:20,752 --> 00:40:23,054
Adame, ti znaš bolje.

893
00:40:23,121 --> 00:40:25,190
Džin. Ravno.

894
00:40:25,256 --> 00:40:28,727
Što? Prije večere?

895
00:40:28,794 --> 00:40:32,931
Prije večere i poslije.

896
00:40:32,998 --> 00:40:34,833
U redu.
To je tvoj želudac.

897
00:40:34,900 --> 00:40:37,703
Svatko ga može imati
koji to želi.

898
00:40:37,769 --> 00:40:40,939
Donijet ću ti gin.

899
00:40:41,006 --> 00:40:43,909
Uh, Jack, bolje ti je da naručiš
još jedna kutija džina.

900
00:40:43,975 --> 00:40:49,014
Sestrična Phillipa
zna što voli.

901
00:40:49,080 --> 00:40:50,281
pušiš li

902
00:40:50,348 --> 00:40:52,250
Samo cigarete.

903
00:40:52,317 --> 00:40:54,720
Loša navika.

904
00:40:58,957 --> 00:41:00,225
Skidaddle.

905
00:41:00,291 --> 00:41:01,760
Želim razgovarati s mladom.

906
00:41:01,827 --> 00:41:03,529
Sada nema otuđenja osjećaja.

907
00:41:03,595 --> 00:41:05,831
Hmm.

908
00:41:05,897 --> 00:41:08,166
dođi ovamo

909
00:41:08,233 --> 00:41:10,135
Sjesti.

910
00:41:10,201 --> 00:41:14,039
Dakle, radilo se o ljubavi
na prvi pogled, ha?

911
00:41:14,105 --> 00:41:16,107
o da
Rođakinja Phillipa, bila je.

912
00:41:16,174 --> 00:41:17,475
Ne postoji takva stvar.

913
00:41:17,543 --> 00:41:18,577
Zašto, ja...

914
00:41:18,644 --> 00:41:19,845
Ne zavaravaj se...

915
00:41:19,911 --> 00:41:21,713
iako ne vjerujem da imaš.

916
00:41:21,780 --> 00:41:23,414
David je taj koji je prevaren.

917
00:41:23,481 --> 00:41:24,883
Zašto, sestrično Phillipa.

918
00:41:24,950 --> 00:41:26,918
Koliko ste puta
bio zaručen prije?

919
00:41:26,985 --> 00:41:30,756
Zašto, ja imam samo 19 godina.

920
00:41:30,822 --> 00:41:34,826
19 je kao 19.

921
00:41:34,893 --> 00:41:37,863
Rođaka Phillipa,
ne sviđam ti se.

922
00:41:37,929 --> 00:41:41,800
Daj mi razlog i ja ću.

923
00:41:41,867 --> 00:41:43,301
Je li to moj gin?

924
00:41:43,368 --> 00:41:45,937
Da, madame, u velikoj čaši.

925
00:41:46,004 --> 00:41:47,939
Ova djevojka ima intuiciju.

926
00:41:48,006 --> 00:41:49,107
Hvala.

927
00:41:49,174 --> 00:41:50,609
Uh, možemo li sada ući?

928
00:41:50,676 --> 00:41:51,943
uđi.

929
00:41:52,010 --> 00:41:53,111
Svi ovdje?

930
00:41:53,178 --> 00:41:54,312
Da, da, svi smo ovdje.

931
00:41:54,379 --> 00:41:56,915
Pa, gdje je Phillip?

932
00:41:56,982 --> 00:41:58,383
gdje je on
Oh, Phillip je gore.

933
00:41:58,449 --> 00:42:00,485
Oh, Davide, vidi možeš li
nađi ga, hoćeš li?

934
00:42:00,552 --> 00:42:01,587
Bok, Phil.

935
00:42:01,653 --> 00:42:02,688
PHILLIP: Dolazim.

936
00:42:02,754 --> 00:42:05,123
Tvoje dobro zdravlje, Phillipa.

937
00:42:05,190 --> 00:42:07,192
Izgled.
Pogledaj Phillipa.

938
00:42:10,128 --> 00:42:11,630
Phillip.

939
00:42:13,899 --> 00:42:16,668
Ali ti si tako mlad, Phil.

940
00:42:16,735 --> 00:42:18,136
Ti si samo dječak.

941
00:42:18,203 --> 00:42:20,806
Mlada? On više nije dječak.
On je muškarac.

942
00:42:24,309 --> 00:42:27,646
Nije tako lako biti hrabar
kad beba ode.

943
00:42:27,713 --> 00:42:29,214
Dijete?

944
00:42:29,280 --> 00:42:30,816
Oh, nemoj se ljutiti
sa mnom, Phillip,

945
00:42:30,882 --> 00:42:32,183
ali jednom si bio beba.

946
00:42:32,250 --> 00:42:33,384
U redu, sine.

947
00:42:33,451 --> 00:42:34,586
Telegram, g. David.

948
00:42:34,653 --> 00:42:35,687
Hvala.

949
00:42:35,754 --> 00:42:38,056
Čestitam, Phil.

950
00:42:38,123 --> 00:42:39,925
nemaš
bilo što za brigu.

951
00:42:39,991 --> 00:42:41,192
Što ti znaš

952
00:42:41,259 --> 00:42:42,628
Naš datum jedrenja
pomaknut prema gore.

953
00:42:42,694 --> 00:42:45,764
Neću to moći imati
ipak večerati s tobom.

954
00:42:45,831 --> 00:42:46,965
David.

955
00:42:47,032 --> 00:42:48,600
Dođi i pomozi mi da se spakiram.

956
00:42:48,667 --> 00:42:50,011
Chris, hoćeš li
izvaditi auto?
Naravno.

957
00:42:50,035 --> 00:42:51,078
Nebesa sada pomozi Kaiseru.

958
00:42:51,102 --> 00:42:53,438
To i nije tako dobra vijest.

959
00:42:53,504 --> 00:42:55,206
Oh, David je sjajan letač, tata.

960
00:42:55,273 --> 00:42:56,708
Nema razloga za brigu.

961
00:42:56,775 --> 00:42:58,910
Je li stvarno dobar?
Mislim, tamo gore u zraku.

962
00:42:58,977 --> 00:43:00,846
Je li dobar? Zašto, tata,
on je zadnja riječ.

963
00:43:00,912 --> 00:43:03,715
Dave bi ih mogao srušiti
s neba
s vrećicom naranči.

964
00:43:03,782 --> 00:43:06,317
Jesi li čula to, Emilie?

965
00:43:06,384 --> 00:43:07,753
Huh, pa to je dobro.

966
00:43:07,819 --> 00:43:10,388
Tata, mogu li uzeti
tvoja druga najbolja kabanica?

967
00:43:10,455 --> 00:43:11,757
Da sine.
Uzmi što god želiš.

968
00:43:11,823 --> 00:43:13,725
Ne brini za Davea, tata.

969
00:43:13,792 --> 00:43:15,493
Kada dobije...

970
00:43:15,560 --> 00:43:17,362
FILIPPA: Emilie.

971
00:43:17,428 --> 00:43:20,531
Jeste li dobro, madame?

972
00:43:20,598 --> 00:43:21,900
Da.

973
00:43:21,967 --> 00:43:23,669
Nešto nije u redu
s cigarom?

974
00:43:23,735 --> 00:43:25,436
Ne probaj dobar okus.

975
00:43:25,503 --> 00:43:27,438
Blijeda si.

976
00:43:27,505 --> 00:43:31,209
Moje srce je bilo
reže na mene u posljednje vrijeme.

977
00:43:31,276 --> 00:43:33,611
Pretpostavljam da jest
malo mi je muka.

978
00:43:33,679 --> 00:43:35,446
Puno smo bili zajedno.

979
00:43:35,513 --> 00:43:36,614
Čašu vode, madame.

980
00:43:36,682 --> 00:43:38,316
Ne. Mrzim vodu.

981
00:43:38,383 --> 00:43:39,384
Glupo jelo.

982
00:43:39,450 --> 00:43:40,485
Pa, ja...

983
00:43:40,551 --> 00:43:42,220
Pozvat ću doktora.

984
00:43:42,287 --> 00:43:45,123
Emilie, ne daj im do znanja.

985
00:43:48,894 --> 00:43:50,654
Pa, želim se oprostiti
rođakinji Phillipi.

986
00:43:50,696 --> 00:43:52,563
U redu.

987
00:43:52,630 --> 00:43:54,666
Pa, sestrično Phillipa,

988
00:43:54,733 --> 00:43:57,602
bilo kakve poruke
za bilo koga tamo?

989
00:43:57,669 --> 00:43:59,838
Samo im reci
pogriješili su

990
00:43:59,905 --> 00:44:02,073
kad su počeli
zajebavati se s nama.

991
00:44:02,140 --> 00:44:03,608
Dat ću sve od sebe.

992
00:44:03,675 --> 00:44:04,843
Oh, Bog te blagoslovio.

993
00:44:04,910 --> 00:44:06,745
Zbogom.

994
00:44:06,812 --> 00:44:09,047
I zapamti, Davide,
ne pokušavaj to učiniti
sasvim sam.

995
00:44:09,114 --> 00:44:11,750
ne brini.
Samo to prepusti meni.

996
00:44:11,817 --> 00:44:13,551
Hajde, dušo.

997
00:44:13,618 --> 00:44:14,686
Sretno sine.

998
00:44:14,753 --> 00:44:16,021
Hvala, tata.

999
00:44:16,087 --> 00:44:17,364
ne moram ti reći
biti hrabar.

1000
00:44:17,388 --> 00:44:18,790
Nisi mogao biti ništa drugo.

1001
00:44:18,857 --> 00:44:20,058
Oh, vidjet ćeš.

1002
00:44:20,125 --> 00:44:20,959
Vratit ću se prije nego što shvatiš.

1003
00:44:21,026 --> 00:44:22,193
nadam se.

1004
00:44:22,260 --> 00:44:23,394
Oh, ljubavi moja.

1005
00:44:23,461 --> 00:44:24,529
mislit ću na tebe

1006
00:44:24,595 --> 00:44:27,232
svaki trenutak dok te nema.

1007
00:44:28,900 --> 00:44:29,901
Zbogom, srce.

1008
00:44:29,968 --> 00:44:31,069
Hej, hajde.

1009
00:44:31,136 --> 00:44:32,670
Svi ukrcajte se ako želite
želim stići tamo.

1010
00:44:32,738 --> 00:44:34,940
Neću živjeti
dok se opet ne vratiš.

1011
00:44:38,576 --> 00:44:40,511
Zbogom.

1012
00:44:42,748 --> 00:44:44,382
Zbogom, Davide.

1013
00:44:44,449 --> 00:44:45,616
Zbogom, Emilie.

1014
00:44:45,683 --> 00:44:46,885
I Bog te čuvao.

1015
00:44:46,952 --> 00:44:50,121
Hvala. Zbogom.

1016
00:44:50,188 --> 00:44:51,689
Dragi.

1017
00:44:51,757 --> 00:44:53,291
Piši što češće možeš, sine.

1018
00:44:53,358 --> 00:44:54,459
Dobro se čuvajte.

1019
00:44:54,525 --> 00:44:55,560
Ne zaboravi put natrag.

1020
00:44:55,626 --> 00:45:02,333
Oh, madame, ne bih trebao
ostavio te.

1021
00:45:02,400 --> 00:45:03,869
Sve je u redu.

1022
00:45:03,935 --> 00:45:04,936
Priđi bliže.

1023
00:45:05,003 --> 00:45:08,073
Doktor će biti ovdje
bilo koje minute.

1024
00:45:08,139 --> 00:45:10,976
Do vraga s doktorom.

1025
00:45:11,042 --> 00:45:14,245
Slušaj, ta žena...

1026
00:45:14,312 --> 00:45:16,714
pazi na nju.

1027
00:45:16,782 --> 00:45:20,986
Treba je računati...

1028
00:45:21,052 --> 00:45:23,154
sa.

1029
00:45:26,858 --> 00:45:28,927
Emilie...

1030
00:45:34,032 --> 00:45:35,967
Pa, David je prvi otišao.

1031
00:45:36,034 --> 00:45:37,335
Razvedri se, Hester.

1032
00:45:37,402 --> 00:45:41,006
Dečki mi kažu
David je sjajan letač.

1033
00:45:42,007 --> 00:45:43,208
Nije mi dopustila da ti kažem

1034
00:45:43,274 --> 00:45:45,510
dok je David odlazio.

1035
00:46:20,211 --> 00:46:21,346
Dobro jutro.

1036
00:46:21,412 --> 00:46:22,747
Dobro jutro, Vance.

1037
00:46:22,814 --> 00:46:23,614
Oh, gotov si
bistar i rano, Vance.

1038
00:46:23,681 --> 00:46:25,016
Da, jesam.

1039
00:46:25,083 --> 00:46:26,284
Hajde draga.

1040
00:46:26,351 --> 00:46:27,552
Sjesti.
Popijte šalicu kave.

1041
00:46:27,618 --> 00:46:28,863
Hvala.
Doručkovao sam.

1042
00:46:28,887 --> 00:46:30,288
Je li bilo pisama?

1043
00:46:30,355 --> 00:46:31,556
Bilo je pismo od Phillipa

1044
00:46:31,622 --> 00:46:33,524
to bi moglo
zanima te, možda.

1045
00:46:33,591 --> 00:46:34,759
Je li on dobro?

1046
00:46:34,826 --> 00:46:36,127
Postoji bilješka
u njemu za tebe--

1047
00:46:36,194 --> 00:46:37,262
sve za tebe.

1048
00:46:37,328 --> 00:46:38,864
gdje je on

1049
00:46:38,930 --> 00:46:41,208
Nije nam znao točno reći,
ali on je negdje u Francuskoj.

1050
00:46:41,232 --> 00:46:42,767
Oh, usput,

1051
00:46:42,834 --> 00:46:44,846
David je premješten
američkom letećem korpusu.

1052
00:46:44,870 --> 00:46:49,640
Dakle, Dave i Chris
oboje su sada na frontu.

1053
00:46:49,707 --> 00:46:51,142
David i Chris
naići na gluhe uši.

1054
00:46:51,209 --> 00:46:52,878
Hmm?

1055
00:46:52,944 --> 00:46:55,780
o, da, da,
Drago mi je da su oboje na sigurnom.

1056
00:46:55,847 --> 00:46:58,583
Pretpostavljam da Jack nikada neće
poslati preko sada.

1057
00:46:58,649 --> 00:46:59,650
Ne vidim zašto Phillip

1058
00:46:59,717 --> 00:47:00,862
nije mogao imati
čuvan i ovdje.

1059
00:47:00,886 --> 00:47:02,453
Oni samo biraju Phillipa.

1060
00:47:02,520 --> 00:47:03,998
Da, uh, postoji
zavjera u stožeru

1061
00:47:04,022 --> 00:47:05,390
protiv tog dječaka.

1062
00:47:05,456 --> 00:47:07,258
Što ste svi
raditi danas?

1063
00:47:07,325 --> 00:47:09,627
Oh, idem
u New York s tobom.

1064
00:47:09,694 --> 00:47:11,696
Oh, to je u redu.

1065
00:47:11,762 --> 00:47:13,531
Oh, mogu li se odvesti dolje
na stanicu s tobom?

1066
00:47:13,598 --> 00:47:14,665
Da.

1067
00:47:14,732 --> 00:47:15,766
Želim natrag šetnju.

1068
00:47:15,833 --> 00:47:17,102
Oh, to je u redu, Vance.

1069
00:47:17,168 --> 00:47:18,003
Hester, što si ti?
hoću li učiniti danas?

1070
00:47:18,069 --> 00:47:20,238
Voljela bih da znam.

1071
00:47:20,305 --> 00:47:23,541
Zar ne možeš misliti
nešto što mogu učiniti, tata?

1072
00:47:23,608 --> 00:47:27,578
Pa, samo pokušaj i budi
sretan koliko možeš, hmm?

1073
00:47:27,645 --> 00:47:28,890
Ali bio bih sretniji
s nečim

1074
00:47:28,914 --> 00:47:30,448
stvarno obaviti po kući.

1075
00:47:30,515 --> 00:47:32,017
Mary me ne pušta u kuhinju

1076
00:47:32,083 --> 00:47:34,986
a Emilie ne
želim bilo kakvu pomoć.

1077
00:47:35,053 --> 00:47:36,521
Ovo mjesto tako dobro funkcionira

1078
00:47:36,587 --> 00:47:38,689
nema ništa
možete pomoći.

1079
00:47:38,756 --> 00:47:41,526
I, tata, htio sam
učiniti nešto
da te usrećim.

1080
00:47:41,592 --> 00:47:42,992
Zašto, sad, to je
slatko od tebe, draga.

1081
00:47:43,028 --> 00:47:45,196
Monsieur, bojim se
propustit ćemo vlak.

1082
00:47:45,263 --> 00:47:46,431
Da, u redu.

1083
00:47:46,497 --> 00:47:48,499
Zbogom draga.

1084
00:47:48,566 --> 00:47:49,634
Zbogom, Hester.

1085
00:48:18,997 --> 00:48:20,298
[SIRENA AUTOMOBILA]

1086
00:48:28,773 --> 00:48:29,840
Jack!

1087
00:48:30,976 --> 00:48:32,043
Utičnica!

1088
00:48:32,110 --> 00:48:33,878
Pa, ne znam

1089
00:48:33,945 --> 00:48:35,780
kad sam ikad htio
vidjeti nekoga toliko.

1090
00:48:35,846 --> 00:48:36,847
tko je kod kuće

1091
00:48:36,914 --> 00:48:37,949
Nema nikoga kod kuće.

1092
00:48:38,016 --> 00:48:39,050
Koliko dugo možete ostati?

1093
00:48:39,117 --> 00:48:40,118
Imam dva dana, Hester.

1094
00:48:40,185 --> 00:48:41,219
Škrt.

1095
00:48:41,286 --> 00:48:42,363
Sada budimo zahvalni na tome

1096
00:48:42,387 --> 00:48:43,497
jer tada sam
biti prebačen.

1097
00:48:43,521 --> 00:48:44,522
kamo

1098
00:48:44,589 --> 00:48:45,590
Jug. Kamp Wadsworth.

1099
00:48:45,656 --> 00:48:46,757
Možda.

1100
00:48:46,824 --> 00:48:47,959
Možda?

1101
00:48:48,026 --> 00:48:49,127
Pa, možda ću te zadržati ovdje.

1102
00:48:49,194 --> 00:48:50,761
Vidjeti?

1103
00:48:50,828 --> 00:48:52,897
Gdje su svi?
što je novo

1104
00:48:52,964 --> 00:48:54,299
Ništa nije novo.

1105
00:48:54,365 --> 00:48:56,801
Tata radi,
Emilie je otišla u New York,

1106
00:48:56,867 --> 00:48:59,937
a ja igram pasijans.

1107
00:49:00,005 --> 00:49:01,006
Hoćeš piće?

1108
00:49:01,072 --> 00:49:02,107
Naravno.

1109
00:49:02,173 --> 00:49:03,274
Scotch i soda?

1110
00:49:03,341 --> 00:49:04,709
Ne bih imao ništa protiv soda.

1111
00:49:04,775 --> 00:49:06,311
U koje vrijeme tata
kući ovih dana?

1112
00:49:06,377 --> 00:49:09,780
Oh, obično oko 5:30.

1113
00:49:09,847 --> 00:49:10,891
Što je s ovim?

1114
00:49:10,915 --> 00:49:12,217
Ne gubim vrijeme.

1115
00:49:12,283 --> 00:49:15,987
Dva dana, Jack.
Oni mogu letjeti.

1116
00:49:19,857 --> 00:49:21,859
Ali vrijeme ne leti za mene.

1117
00:49:21,926 --> 00:49:23,228
mogu vam reći.

1118
00:49:23,294 --> 00:49:24,595
Pa, što si radio?

1119
00:49:24,662 --> 00:49:26,164
rekla sam ti.

1120
00:49:26,231 --> 00:49:29,300
Igrao sam pasijans
i koračajući po podu.

1121
00:49:29,367 --> 00:49:31,702
Znate koliko kvadrata
ima u ovom tepihu?

1122
00:49:33,338 --> 00:49:34,872
Može još jedan?

1123
00:49:34,939 --> 00:49:37,742
Pa nije napravljeno
da se gleda.

1124
00:49:44,782 --> 00:49:47,285
Hej, ova stvar mora imati
negdje curi.

1125
00:49:47,352 --> 00:49:48,786
Reći ću ti
što da radimo--

1126
00:49:48,853 --> 00:49:50,455
Idemo i mi u New York, ha?

1127
00:49:50,521 --> 00:49:52,423
Oh, čekaj malo.
čekaj malo

1128
00:49:52,490 --> 00:49:54,759
Zašto čekati? Ja nikada
razumio čekanje.

1129
00:49:54,825 --> 00:49:56,461
Zašto želiš čekati?

1130
00:49:56,527 --> 00:49:57,928
Malo si upaljena, sestro.

1131
00:49:57,995 --> 00:49:59,230
U redu.

1132
00:49:59,297 --> 00:50:00,631
Zašto smo to pili?

1133
00:50:00,698 --> 00:50:04,035
Ostati trijezan?

1134
00:50:04,102 --> 00:50:06,371
Oh dobro.

1135
00:50:06,437 --> 00:50:08,306
Ako nećeš ići
u New York sa mnom,

1136
00:50:08,373 --> 00:50:10,441
morat ćemo učiniti nešto drugo.

1137
00:50:10,508 --> 00:50:11,642
Što ćemo učiniti?

1138
00:50:11,709 --> 00:50:13,111
ne znam

1139
00:50:13,178 --> 00:50:14,312
ja znam

1140
00:50:14,379 --> 00:50:16,114
Igrajmo poskoke.

1141
00:50:16,181 --> 00:50:18,015
Gdje ima nešto za baciti?

1142
00:50:18,083 --> 00:50:20,085
Nešto za bacanje,
nešto za bacanje.

1143
00:50:20,151 --> 00:50:21,419
Nešto za bacanje.

1144
00:50:21,486 --> 00:50:22,687
Hej, čekaj malo.

1145
00:50:22,753 --> 00:50:24,455
Ovo je moja nova uniforma.

1146
00:50:24,522 --> 00:50:27,592
Popravit ću to kasnije.
hajde

1147
00:50:29,994 --> 00:50:32,797
A ti ostani
isti trg sa mnom.

1148
00:50:41,372 --> 00:50:42,407
Hester.

1149
00:50:46,977 --> 00:50:48,012
Utičnica.

1150
00:50:48,079 --> 00:50:49,114
Što?

1151
00:50:53,418 --> 00:50:55,320
Volio bih da mu nisi brat.

1152
00:50:55,386 --> 00:50:56,587
Hester.

1153
00:50:56,654 --> 00:50:58,856
Pa pitao si me.

1154
00:51:00,425 --> 00:51:02,393
Zaboravit ću
jesi li to ikada rekao.

1155
00:51:02,460 --> 00:51:03,637
Ti si samo
usamljen i nemiran

1156
00:51:03,661 --> 00:51:05,196
a ne znači ništa.

1157
00:51:05,263 --> 00:51:06,697
Bilo mi je žao što si mu brat

1158
00:51:06,764 --> 00:51:09,634
kad sam te sreo u garaži.

1159
00:51:09,700 --> 00:51:11,302
Zbog čega si se udala za njega?

1160
00:51:11,369 --> 00:51:13,204
Sviđa mi se David.

1161
00:51:13,271 --> 00:51:14,472
Nisi
volim ga i--

1162
00:51:14,539 --> 00:51:16,507
i ti si to znao?

1163
00:51:16,574 --> 00:51:20,678
Nikad nisam nikoga volio
način na koji govoriš.

1164
00:51:20,745 --> 00:51:24,782
Oh, Jack.
Jack, sviđaš mi se.

1165
00:51:24,849 --> 00:51:27,385
Hester, ne znaš
što govoriš.

1166
00:51:27,452 --> 00:51:28,919
Govoriš stvari
požalit ćeš.

1167
00:51:28,986 --> 00:51:31,256
Htjeli biste me nazvati
loša imena, zar ne?

1168
00:51:31,322 --> 00:51:33,023
Ali ne usuđujete se baš.

1169
00:51:33,090 --> 00:51:35,760
Pa, samo da ne bi,
ja ću te poljubiti.

1170
00:51:35,826 --> 00:51:38,763
Nisam znao da postoje
sve žene poput tebe.

1171
00:51:38,829 --> 00:51:40,498
Imaš nešto
učiti, Jackie.

1172
00:51:43,601 --> 00:51:48,105
ooh želim
mogao si vidjeti svoje lice--

1173
00:51:48,173 --> 00:51:50,375
pokušavajući izgledati tako žestoko,

1174
00:51:50,441 --> 00:51:52,076
i cijelo vrijeme,
drago ti je--

1175
00:51:52,143 --> 00:51:53,911
drago ti je, drago ti je.

1176
00:51:55,846 --> 00:51:58,149
Nemoj se boriti, draga.

1177
00:51:58,216 --> 00:51:59,684
Sigurno ćemo biti,

1178
00:51:59,750 --> 00:52:01,852
od tog trenutka
u garaži.

1179
00:52:01,919 --> 00:52:04,155
Zar to tada nisi znao?

1180
00:52:25,343 --> 00:52:26,411
Hvala draga moja.

1181
00:52:26,477 --> 00:52:27,612
To je bilo...

1182
00:52:27,678 --> 00:52:28,755
to je bilo šarmantno, kao i uvijek.

1183
00:52:28,779 --> 00:52:29,847
Vrlo ljupko.

1184
00:52:29,914 --> 00:52:32,250
Vrlo lijepo, Emilie.

1185
00:52:36,854 --> 00:52:38,623
Hajde, Jack.

1186
00:52:43,093 --> 00:52:45,896
Ja ću te naučiti
plesati sljedeći, tata.

1187
00:52:45,963 --> 00:52:47,198
Oh, ne.

1188
00:52:47,265 --> 00:52:48,533
Ne, ne, zakasnio si.

1189
00:52:48,599 --> 00:52:50,000
Naučio sam to
prije nego si se rodio.

1190
00:52:50,067 --> 00:52:53,638
Zašto, tata, bio si
držeći se na meni.

1191
00:52:56,541 --> 00:52:58,108
Oh, još uvijek mi je žao
ti si njegov brat.

1192
00:52:58,175 --> 00:52:59,544
Budite tihi.

1193
00:53:07,885 --> 00:53:09,820
[SVIRANJE KLAVIRA PRESTAJE]

1194
00:53:09,887 --> 00:53:11,289
Hajde, Emilie, nemoj stati.

1195
00:53:11,356 --> 00:53:12,723
Nastavi igrati.

1196
00:53:12,790 --> 00:53:14,525
Pa, vi ljudi možda jeste
navikli na kasne sate,

1197
00:53:14,592 --> 00:53:16,227
ali meni je to nakon slavina.

1198
00:53:16,294 --> 00:53:18,463
Ne vidim zašto ti se spava.

1199
00:53:18,529 --> 00:53:19,530
nisam pospana.

1200
00:53:19,597 --> 00:53:21,098
Pa, priznajem, jesam.

1201
00:53:21,165 --> 00:53:23,801
Osim toga, dovoljno je kasno.
Vrijeme je za spavanje.

1202
00:53:23,868 --> 00:53:26,036
Oh, imamo veliki dan
sutra s Jackom kući.

1203
00:53:26,103 --> 00:53:28,739
Još uvijek ne vidim
zašto gubimo vrijeme
odlazak na spavanje.

1204
00:53:28,806 --> 00:53:30,541
Hester, previše si raspoložena.

1205
00:53:30,608 --> 00:53:32,277
Je li to kompliment ili nije?

1206
00:53:32,343 --> 00:53:34,712
Ah, moraš dobiti
tvoj ljepotan san,
mlada dama.

1207
00:53:34,779 --> 00:53:36,514
Pa, laku noć.

1208
00:53:36,581 --> 00:53:37,582
Laku noć.

1209
00:53:37,648 --> 00:53:39,250
Laku noć, tata.

1210
00:53:39,317 --> 00:53:40,585
Laku noć, sine.

1211
00:53:40,651 --> 00:53:42,420
Dobro je što si kod kuće.
Hvala.

1212
00:53:42,487 --> 00:53:44,922
Laku noć, Emilie.
Laku noć, Jack.

1213
00:53:44,989 --> 00:53:49,560
Pa, hvala na igranju.

1214
00:53:49,627 --> 00:53:50,861
I hvala što ste ovdje.

1215
00:53:50,928 --> 00:53:52,597
Oh, gospodine.

1216
00:53:52,663 --> 00:53:53,698
Laku noć.

1217
00:53:59,304 --> 00:54:01,005
Dobro je imati
jedan od njih natrag,

1218
00:54:01,071 --> 00:54:02,507
čak i ako je samo
za nekoliko dana.

1219
00:54:02,573 --> 00:54:05,142
Da, monsieur.

1220
00:54:08,646 --> 00:54:09,806
Sjećate li se svog prvog dana ovdje?

1221
00:54:11,516 --> 00:54:12,817
Oh, tako davno.

1222
00:54:12,883 --> 00:54:14,319
Tada nismo znali

1223
00:54:14,385 --> 00:54:15,962
da ćemo ostati sami
ovdje jednog dana, zar ne?

1224
00:54:15,986 --> 00:54:19,390
Ne, nismo.

1225
00:54:21,959 --> 00:54:23,239
Podbradio si se
osam puta.

1226
00:54:24,695 --> 00:54:25,896
Devet, monsieur.

1227
00:54:25,963 --> 00:54:27,898
Oh, da.

1228
00:54:27,965 --> 00:54:29,600
Tako je, tako je.

1229
00:54:29,667 --> 00:54:31,436
Pa, laku noć.

1230
00:54:31,502 --> 00:54:33,938
Laku noć.

1231
00:55:32,563 --> 00:55:34,465
Hester.

1232
00:56:30,521 --> 00:56:31,556
Otvori ta vrata.

1233
00:56:32,790 --> 00:56:34,759
Utičnica.

1234
00:56:34,825 --> 00:56:37,127
Otvori ova vrata.

1235
00:56:41,832 --> 00:56:43,568
Utičnica.

1236
00:56:44,635 --> 00:56:46,437
Hester.

1237
00:56:46,504 --> 00:56:48,138
Znam da si unutra.

1238
00:56:56,714 --> 00:56:58,015
Jack, Emilie je.

1239
00:56:59,450 --> 00:57:00,685
Utičnica.

1240
00:57:06,557 --> 00:57:07,658
Utičnica.

1241
00:57:14,131 --> 00:57:15,332
Emilie.

1242
00:57:15,399 --> 00:57:19,570
Žao mi je, monsieur.

1243
00:57:19,637 --> 00:57:23,674
Ti i Jack?

1244
00:57:28,312 --> 00:57:30,681
Molim.

1245
00:57:32,282 --> 00:57:35,520
Tata, tata, ne smiješ
misli bilo što--

1246
00:57:35,586 --> 00:57:38,022
Ne, ne, nemoj objašnjavati.

1247
00:57:38,088 --> 00:57:39,132
Ali, tata,
ne smiješ misliti--

1248
00:57:39,156 --> 00:57:41,158
Ne objašnjavaj.

1249
00:57:41,225 --> 00:57:43,494
Nije potrebno objašnjenje.

1250
00:57:43,561 --> 00:57:46,163
Zašto, tata.

1251
00:57:46,230 --> 00:57:47,331
Što je to?

1252
00:57:47,397 --> 00:57:48,733
Oh, ništa.

1253
00:57:48,799 --> 00:57:49,800
Ništa, draga.

1254
00:57:49,867 --> 00:57:50,935
Mogu li učiniti nešto za vas?

1255
00:57:51,001 --> 00:57:52,436
Ne. Ne, hvala.

1256
00:57:52,503 --> 00:57:53,571
Laku noć.

1257
00:57:53,638 --> 00:57:55,239
Laku noć.

1258
00:58:19,363 --> 00:58:21,599
Oh, Emilie.

1259
00:58:21,666 --> 00:58:22,667
Želim ti zahvaliti

1260
00:58:22,733 --> 00:58:23,877
za ono što si učinio
za mene sinoć.

1261
00:58:23,901 --> 00:58:25,770
za tebe?

1262
00:58:25,836 --> 00:58:27,337
Nisam razmišljao
od tebe, Hester.

1263
00:58:27,404 --> 00:58:29,506
Emilie, imaš me
iz ogrebotine.

1264
00:58:29,574 --> 00:58:31,341
Učinio sam to za Jacka
i gospodin Stoddard.

1265
00:58:31,408 --> 00:58:33,611
Tata će ti oprostiti, Emilie,

1266
00:58:33,678 --> 00:58:35,646
čak i ako je izgledalo
nekako osebujno

1267
00:58:35,713 --> 00:58:37,682
jer ti si--

1268
00:58:37,748 --> 00:58:39,216
pa, takav mali puritanac.

1269
00:58:39,283 --> 00:58:42,720
Ne računaj previše
na moju zaštitu.

1270
00:58:42,787 --> 00:58:44,622
Prijetiš li mi?

1271
00:58:44,689 --> 00:58:45,690
Upozoravam te.

1272
00:58:45,756 --> 00:58:47,792
Ne brini.

1273
00:58:47,858 --> 00:58:51,128
Prepametan sam da bih ušao u to
opet takav pekmez.

1274
00:58:51,195 --> 00:58:53,030
Nadam se da jesi.

1275
00:58:53,097 --> 00:58:54,732
Želim ti još jednom zahvaliti,

1276
00:58:54,799 --> 00:58:56,634
pogotovo znajući
što osjećaš prema tati.

1277
00:58:58,603 --> 00:58:59,937
Možeš li me pogledati u oči

1278
00:59:00,004 --> 00:59:02,673
i reci da nisi
zaljubljena u njega?

1279
00:59:02,740 --> 00:59:04,008
vidiš

1280
00:59:04,074 --> 00:59:08,545
Ali nema pravog razloga
da se svađamo, Emilie.

1281
00:59:16,854 --> 00:59:18,055
Dobro jutro.

1282
00:59:18,122 --> 00:59:20,190
Dobro jutro.

1283
00:59:20,257 --> 00:59:21,926
Mogu li razgovarati s vama, monsieur?

1284
00:59:21,992 --> 00:59:23,661
Da. Da, Emilie.
Naravno.

1285
00:59:23,728 --> 00:59:26,563
Osjećam da možete
želiš da odem

1286
00:59:26,631 --> 00:59:29,199
i nisam htjela čekati
da mi to kažeš.

1287
00:59:29,266 --> 00:59:30,801
Ne, Emilie.

1288
00:59:30,868 --> 00:59:32,670
Razmišljao sam o stvarima.

1289
00:59:32,737 --> 00:59:34,180
Ti i Jack ste bili
vrlo indiskretno,
u najmanju ruku.

1290
00:59:34,204 --> 00:59:38,108
Osjećao sam se snažno
o tome sinoć,

1291
00:59:38,175 --> 00:59:39,343
ali nakon svega,

1292
00:59:39,409 --> 00:59:41,078
Shvaćam da ako ti i Jack

1293
00:59:41,145 --> 00:59:42,947
brinuti jedno za drugo,
koji ja--

1294
00:59:43,013 --> 00:59:45,115
Nisam prije ni slutio,

1295
00:59:45,182 --> 00:59:46,583
Nemam pravo ništa reći.

1296
00:59:46,651 --> 00:59:51,121
Uostalom, vaše godine
nisu tako udaljeni.

1297
00:59:51,188 --> 00:59:52,723
Nećemo više govoriti o tome.

1298
00:59:52,790 --> 00:59:54,491
Pokušajmo to zaboraviti.

1299
01:00:31,095 --> 01:00:32,429
Kako sretni moraju biti ti dečki

1300
01:00:32,496 --> 01:00:34,298
ponovno biti doma.

1301
01:00:34,364 --> 01:00:36,100
Ima ih puno
među njima ranjeni.

1302
01:00:36,166 --> 01:00:37,968
Svi mi, gledajte
obje platforme odjednom.

1303
01:00:38,035 --> 01:00:40,275
Ne, draga, ne moraš.
Ovo je za žrtve ovdje.

1304
01:00:40,337 --> 01:00:41,338
Vidim Chrisa!

1305
01:00:41,405 --> 01:00:42,673
Gdje?

1306
01:00:42,740 --> 01:00:43,874
Tata!

1307
01:00:48,578 --> 01:00:51,581
Oh, moj dječače.

1308
01:00:51,648 --> 01:00:53,450
Emilie, Emilie. Emilie.

1309
01:00:55,452 --> 01:00:56,754
Oh, Hester.

1310
01:00:56,821 --> 01:00:58,188
Chris, gdje je Phil?

1311
01:00:58,255 --> 01:01:00,057
Čekati. Zar ne možeš reći
"Zdravo, Chris," prvo?

1312
01:01:00,124 --> 01:01:01,634
Da. U redu.
Zdravo, Chris.
Ali gdje je Phil?

1313
01:01:01,658 --> 01:01:02,703
Budi strpljiv, draga.

1314
01:01:02,727 --> 01:01:03,761
On će biti s nama.

1315
01:01:03,828 --> 01:01:05,029
Gdje je Phil?

1316
01:01:05,095 --> 01:01:08,132
Tata, prvi sam došao namjerno.

1317
01:01:08,198 --> 01:01:11,936
Phil ti nije javio,
ali dobro, njegovo oko...

1318
01:01:12,002 --> 01:01:14,071
Oko mu je ozlijeđeno.

1319
01:01:14,138 --> 01:01:15,272
Je li ozlijeđen?

1320
01:01:15,339 --> 01:01:16,506
Nemoj sad dizati gužvu, tata.

1321
01:01:16,573 --> 01:01:18,542
Nikada nam nije pisao
nešto o tome.

1322
01:01:18,608 --> 01:01:19,609
Phil!

1323
01:01:19,676 --> 01:01:21,045
Tata!

1324
01:01:21,111 --> 01:01:22,412
Oh, Vance!

1325
01:01:22,479 --> 01:01:24,414
Emilie!

1326
01:01:24,481 --> 01:01:25,750
Phil!

1327
01:01:25,816 --> 01:01:26,917
Oprostite, gospođo.

1328
01:01:36,093 --> 01:01:38,462
Jack, stari, kako si?

1329
01:01:38,528 --> 01:01:40,364
Daj da vidim.

1330
01:01:40,430 --> 01:01:42,833
Flaster preko oka.

1331
01:01:42,900 --> 01:01:46,003
Pa, budimo zahvalni
samo je jedan, Phil, ha?

1332
01:01:46,070 --> 01:01:47,537
To i ja kažem, tata.

1333
01:01:47,604 --> 01:01:50,340
Ti si još uvijek
on je najzgodniji dečko kojeg znam.

1334
01:01:52,843 --> 01:01:55,579
Pa, vratili smo te,
to je sve što se računa.

1335
01:02:00,017 --> 01:02:02,352
Marija, Marija, naprotiv,
kako raste tvoj vrt?

1336
01:02:02,419 --> 01:02:04,989
Nemoj napraviti
lijepi govori, Chris,

1337
01:02:05,055 --> 01:02:07,357
ili si ti odgovoran
da me sav uzdrma.

1338
01:02:07,424 --> 01:02:08,458
Dodaj mi onu drugu kutiju.

1339
01:02:12,763 --> 01:02:15,232
To je dobar dečko.

1340
01:02:15,299 --> 01:02:16,600
Sada mi pomozi.

1341
01:02:19,603 --> 01:02:21,772
Pitam se znaš li
kako si zgodan.

1342
01:02:21,839 --> 01:02:23,373
Ha-ha, ne zezaj me.

1343
01:02:23,440 --> 01:02:24,909
I bio sam prvi
otkriti ga.

1344
01:02:24,975 --> 01:02:27,377
Uh, imaš li kakvih obaveza?

1345
01:02:27,444 --> 01:02:28,545
Idem u selo.

1346
01:02:28,612 --> 01:02:29,947
ti si

1347
01:02:30,014 --> 01:02:31,224
Kakva slučajnost.
Moram i ja ući.

1348
01:02:31,248 --> 01:02:32,248
Hoćeš li me povesti sa sobom?

1349
01:02:32,282 --> 01:02:33,650
Naravno. Dovest ću tatin auto.

1350
01:02:33,717 --> 01:02:35,752
I ja ću uzeti svoj kaput.

1351
01:02:40,590 --> 01:02:41,758
Bok, Jack.

1352
01:02:41,826 --> 01:02:43,303
Ti ne ideš
bilo gdje s Chrisom.

1353
01:02:43,327 --> 01:02:44,328
Zašto ne?

1354
01:02:44,394 --> 01:02:45,438
Jer ti ideš sa mnom.

1355
01:02:45,462 --> 01:02:46,496
Želim razgovarati s tobom.

1356
01:02:46,563 --> 01:02:47,597
kamo idemo

1357
01:02:47,664 --> 01:02:48,765
Saznat ćeš.

1358
01:02:48,833 --> 01:02:51,135
Oh, Jack.
Baš si šef.

1359
01:03:01,278 --> 01:03:04,181
Hester, doći ćemo
ova stvar riješena
jednom zauvijek.

1360
01:03:04,248 --> 01:03:05,315
sta je ovo

1361
01:03:05,382 --> 01:03:06,583
Znaš što je to.

1362
01:03:06,650 --> 01:03:08,518
Kloni se moje braće.

1363
01:03:08,585 --> 01:03:10,220
Zar ne mogu biti dobar prema njima?

1364
01:03:10,287 --> 01:03:11,755
Hoćeš li prestati
te nevine stvari?

1365
01:03:11,822 --> 01:03:12,923
Počeli ste s Chrisom.

1366
01:03:12,990 --> 01:03:14,200
Sljedeća stvar, bit ćeš ti
nakon Phila.

1367
01:03:14,224 --> 01:03:16,293
Jack, reći ću ti istinu.

1368
01:03:16,360 --> 01:03:17,828
Pokušavao sam
učiniti te ljubomornom.

1369
01:03:17,895 --> 01:03:19,629
Ljubomoran.

1370
01:03:19,696 --> 01:03:22,166
Liječili ste me
kao da sam otrov u zadnje vrijeme.

1371
01:03:22,232 --> 01:03:23,500
ti si--

1372
01:03:23,567 --> 01:03:25,502
posebno ovoj obitelji.

1373
01:03:25,569 --> 01:03:26,803
Oh, Jackie.

1374
01:03:26,871 --> 01:03:28,372
Ne počinji ponovno.

1375
01:03:28,438 --> 01:03:31,075
Završio sam, Hester.
Ne podnosim te.

1376
01:03:31,141 --> 01:03:34,244
Kako to možeš reći, Jackie?

1377
01:03:34,311 --> 01:03:36,113
Jeste li zaboravili?

1378
01:03:36,180 --> 01:03:38,382
Ne. Voljela bih da mogu.

1379
01:03:45,689 --> 01:03:49,093
Gospođo Stoddard,
G. David se vratio.

1380
01:03:49,159 --> 01:03:50,194
David?

1381
01:03:59,870 --> 01:04:01,838
Jesam li te stvarno dobio
opet u mojim rukama?

1382
01:04:01,906 --> 01:04:03,607
Oh.

1383
01:04:03,673 --> 01:04:04,774
Utičnica!

1384
01:04:04,841 --> 01:04:06,710
Pa, zgodni,
kako je stari?

1385
01:04:06,776 --> 01:04:08,012
Dobro sam, Dave.
Kako ste?

1386
01:04:08,078 --> 01:04:09,079
Samo ući?

1387
01:04:09,146 --> 01:04:10,280
Da.

1388
01:04:10,347 --> 01:04:11,648
Oh, dušo.

1389
01:04:11,715 --> 01:04:13,155
Ne mogu si pomoći, Davide.
Tako sam sretna.

1390
01:04:14,784 --> 01:04:17,287
Oh, tata, proživio sam ovo
trenutak tisuću puta.

1391
01:04:17,354 --> 01:04:18,788
Ne mogu vjerovati da je sada stvarno.

1392
01:04:18,855 --> 01:04:20,590
Pa, nama je stvarno,
u redu, zar ne?

1393
01:04:20,657 --> 01:04:24,028
I to je sretan dan za mene
da imam sve svoje dečke
opet oko mene.

1394
01:04:24,094 --> 01:04:25,662
Sad je vrijeme
za šampanjac, ha?

1395
01:04:25,729 --> 01:04:27,597
šampanjac!

1396
01:04:27,664 --> 01:04:29,864
Štedio sam
posebna boca
samo za ovu priliku.

1397
01:04:29,900 --> 01:04:31,902
U redu. hajde

1398
01:04:31,969 --> 01:04:34,838
Zatvorila sam oči
i napravio savršeno slijetanje.

1399
01:04:34,905 --> 01:04:35,940
Jeste li?

1400
01:04:36,006 --> 01:04:37,507
Da. Na bolničkom krevetu,

1401
01:04:37,574 --> 01:04:40,344
gledajući u oči
lijepe američke medicinske sestre.

1402
01:04:40,410 --> 01:04:42,046
Oh, lijepa
Američka medicinska sestra, ha?

1403
01:04:42,112 --> 01:04:43,914
Nije bila tako lijepa
kao ti, dušo.

1404
01:04:43,981 --> 01:04:45,515
Uh, zbogom
i hvala vam puno.

1405
01:04:45,582 --> 01:04:48,318
Laku noć, draga.
Drago mi je da si mogao
bio s nama.

1406
01:04:48,385 --> 01:04:49,785
Vidjet ću bebu
kroz šumu.

1407
01:04:51,721 --> 01:04:55,459
Ne mislim Hester
trebao imati bilo što
još za piće, Davide.

1408
01:04:55,525 --> 01:04:57,561
Oh.

1409
01:04:57,627 --> 01:04:58,996
Hajde draga.

1410
01:04:59,063 --> 01:05:00,965
Ne možemo
svi naši slave
u jednoj noći.

1411
01:05:01,031 --> 01:05:02,432
Što je bilo?
Zabava gotova?

1412
01:05:02,499 --> 01:05:04,801
Da. Da. Mi ćemo
završi noć.

1413
01:05:04,868 --> 01:05:06,403
Moram ustati
rano ujutro,

1414
01:05:06,470 --> 01:05:09,306
iako ostalo
u kućanstvu ne.

1415
01:05:09,373 --> 01:05:11,775
HESTER: Bilo što
Tata kaže ide.

1416
01:05:20,350 --> 01:05:22,619
Ona je monstruozna.

1417
01:05:22,686 --> 01:05:27,757
Kako sam se uopće mogao petljati
s takvom ženom?

1418
01:05:27,824 --> 01:05:29,159
strepio sam
David se vraća,

1419
01:05:29,226 --> 01:05:30,827
ali ovo je gore nego što sam mislio.

1420
01:05:30,894 --> 01:05:32,062
Kad ih vidim zajedno...

1421
01:05:32,129 --> 01:05:33,730
Mogu razumjeti kako se osjećaš.

1422
01:05:33,797 --> 01:05:35,432
Ja-- ne mogu gledati
David u lice,

1423
01:05:35,499 --> 01:05:37,034
i ne mogu se suočiti
ti, Emilie ili tata.

1424
01:05:37,101 --> 01:05:38,468
Pogledaj nered
Uvukao sam te u to.

1425
01:05:38,535 --> 01:05:39,536
Svi.

1426
01:05:39,603 --> 01:05:40,604
Ne misli na mene.

1427
01:05:40,670 --> 01:05:41,972
Ali moram.

1428
01:05:42,039 --> 01:05:43,116
I moram učiniti
nešto o tome.

1429
01:05:43,140 --> 01:05:44,180
Ne možete ništa učiniti.

1430
01:05:44,241 --> 01:05:45,742
Da, postoji.

1431
01:05:45,809 --> 01:05:47,453
Mogu otići ravno do tate
i reci mu sve...

1432
01:05:47,477 --> 01:05:49,879
posebno o
noć u mojoj sobi.

1433
01:05:49,946 --> 01:05:51,681
Što će to dobro učiniti?

1434
01:05:51,748 --> 01:05:53,550
Zar nije dovoljno patio?

1435
01:05:53,617 --> 01:05:54,927
Oh, ne možemo zadržati
ovo zauvijek.

1436
01:05:54,951 --> 01:05:56,953
moramo--
barem neko vrijeme.

1437
01:05:57,021 --> 01:05:59,056
I s Davidom sada kod kuće,
stvari će biti drugačije.

1438
01:05:59,123 --> 01:06:01,925
Tata bi barem znao
da to nisi bio ti gore.

1439
01:06:01,992 --> 01:06:03,593
Krivnja bi bila
gdje pripada--

1440
01:06:03,660 --> 01:06:04,661
na Hester i na mene.

1441
01:06:04,728 --> 01:06:06,096
Da.

1442
01:06:06,163 --> 01:06:08,265
Želiš da on zna
bila je to Davidova žena--

1443
01:06:08,332 --> 01:06:10,034
žena tvog brata.

1444
01:06:10,100 --> 01:06:11,668
Slomilo bi se
srce tvoga oca.

1445
01:06:11,735 --> 01:06:16,340
Srce mu se slama i onako.

1446
01:06:16,406 --> 01:06:17,541
kako to misliš

1447
01:06:20,777 --> 01:06:22,079
Tata te voli, Emilie.

1448
01:06:23,047 --> 01:06:24,848
Zar to ne znate?

1449
01:06:32,489 --> 01:06:33,923
Zašto to kažeš?

1450
01:06:33,990 --> 01:06:36,026
Jer je istina.

1451
01:06:36,093 --> 01:06:37,627
Niste li pogodili?

1452
01:06:37,694 --> 01:06:41,898
Mislio sam žensko srce
rekao joj takve stvari.

1453
01:06:41,965 --> 01:06:44,101
Svojima se ne usuđujem vjerovati.

1454
01:06:44,168 --> 01:06:46,670
možete.

1455
01:06:46,736 --> 01:06:48,205
Ako tata mora nastaviti

1456
01:06:48,272 --> 01:06:50,240
vjerujući da postoji nešto
između tebe i mene,

1457
01:06:50,307 --> 01:06:51,541
to ga čini

1458
01:06:51,608 --> 01:06:53,510
tako okrutno nepravedno
tebi, Emilie,

1459
01:06:53,577 --> 01:06:54,778
i njemu,

1460
01:06:54,844 --> 01:06:58,482
jer znam
da voliš tatu.

1461
01:06:58,548 --> 01:07:00,817
Moja dužnost je stajati po strani
obitelj.

1462
01:07:06,323 --> 01:07:08,058
Učini to opet.

1463
01:07:08,125 --> 01:07:09,526
Što?

1464
01:07:09,593 --> 01:07:11,795
što radiš,
pomičući tako ruku.

1465
01:07:11,861 --> 01:07:13,497
Četkom kroz kosu.

1466
01:07:13,563 --> 01:07:16,866
Oh, stvarno.

1467
01:07:16,933 --> 01:07:19,869
Oh, tako si lijepa.

1468
01:07:19,936 --> 01:07:23,006
Oh, uvijek kažeš
najslađe stvari, Jack.

1469
01:07:23,073 --> 01:07:25,375
Oh, draga moja.

1470
01:07:25,442 --> 01:07:29,513
Utičnica!

1471
01:07:29,579 --> 01:07:30,647
Utičnica?

1472
01:07:30,714 --> 01:07:34,818
Jesam li rekao Jack?

1473
01:07:34,884 --> 01:07:36,586
Kako glupo.

1474
01:07:36,653 --> 01:07:40,924
Htio sam reći Davide
i rekla sam Jack.

1475
01:07:40,990 --> 01:07:42,526
Oh, nakon svega,
on je tvoj brat.

1476
01:07:42,592 --> 01:07:45,362
Mogao sam reći Chris ili Phil,

1477
01:07:45,429 --> 01:07:48,598
ali rekla sam Jack.

1478
01:07:53,303 --> 01:07:55,905
Zašto, što je s tobom?

1479
01:07:55,972 --> 01:07:58,041
Zašto gledaš
na mene tako?

1480
01:07:59,409 --> 01:08:02,011
Nisi valjda ljubomoran?

1481
01:08:02,078 --> 01:08:04,381
Oh, ne misliš
bilo je svašta

1482
01:08:04,448 --> 01:08:06,216
između Jacka i mene, a ti?

1483
01:08:06,283 --> 01:08:09,786
Između Jacka i tebe?

1484
01:08:09,853 --> 01:08:12,256
Oh, Davide.

1485
01:08:12,322 --> 01:08:14,624
Između Jacka i tebe.

1486
01:08:14,691 --> 01:08:17,327
Davide, povrijeđuješ me.

1487
01:08:17,394 --> 01:08:18,628
Davide, ostavi me na miru.

1488
01:08:18,695 --> 01:08:20,029
samo sam rekao--

1489
01:08:20,096 --> 01:08:21,265
Dovoljno ste rekli.

1490
01:08:21,331 --> 01:08:23,233
Samo zato
Pokušavam objasniti...

1491
01:08:23,300 --> 01:08:24,468
Što se tu ima objašnjavati?

1492
01:08:27,837 --> 01:08:30,707
Nemate
ionako bilo što na meni.

1493
01:08:38,081 --> 01:08:41,185
Nemaš ništa kod sebe?

1494
01:08:44,821 --> 01:08:47,324
Pretpostavimo da je istina.

1495
01:08:47,391 --> 01:08:48,525
Pretpostavimo da sam učinio sve

1496
01:08:48,592 --> 01:08:50,460
imate u
tvoj sumnjičavi um?

1497
01:08:50,527 --> 01:08:52,028
Što ćeš učiniti u vezi s tim?

1498
01:08:52,095 --> 01:08:53,930
Ostaviti me i razvesti se od mene?

1499
01:08:53,997 --> 01:08:55,799
Hajde i učini to.

1500
01:08:55,865 --> 01:08:59,669
Reći ću puna usta
na postolju.

1501
01:09:01,938 --> 01:09:03,240
Bit će to lijepa priča

1502
01:09:03,307 --> 01:09:04,841
za tvog oca
nositi u njegov grob.

1503
01:09:06,176 --> 01:09:07,577
obitelj.

1504
01:09:07,644 --> 01:09:09,713
Dragocjeni Stoddards.

1505
01:09:09,779 --> 01:09:11,181
Hmm.

1506
01:09:34,070 --> 01:09:35,639
Dobro jutro, g. Clark.

1507
01:09:35,705 --> 01:09:37,173
Bok, Phillip.

1508
01:09:37,241 --> 01:09:38,242
Kako si, Chris?

1509
01:09:38,308 --> 01:09:39,385
Dobro smo, g. Clark.

1510
01:09:39,409 --> 01:09:40,520
Sve je u redu, zar ne?

1511
01:09:40,544 --> 01:09:41,878
Ne znamo baš.

1512
01:09:41,945 --> 01:09:43,880
Vidiš, Davide...
pa, ne možemo ga pronaći.

1513
01:09:43,947 --> 01:09:45,282
David?

1514
01:09:45,349 --> 01:09:46,583
Didn't know he was back.

1515
01:09:46,650 --> 01:09:48,117
Pa, on je samo
got home yesterday,

1516
01:09:48,184 --> 01:09:49,595
ali je nestao
ne ostavivši nijednu riječ.

1517
01:09:49,619 --> 01:09:50,487
Mora da je otišao
early in the morning.

1518
01:09:50,554 --> 01:09:51,721
Maybe even in the night.

1519
01:09:51,788 --> 01:09:53,089
Oh, tražili smo posvuda.

1520
01:09:53,156 --> 01:09:54,434
We wondered if perhaps
you can help us.

1521
01:09:54,458 --> 01:09:56,159
Why, I-- well,
come in, boys.

1522
01:09:56,226 --> 01:09:57,261
Da raščistimo ovo.

1523
01:09:58,194 --> 01:09:59,229
Sada, Hester...

1524
01:09:59,296 --> 01:10:00,296
Već sam ti rekao.

1525
01:10:00,330 --> 01:10:01,731
Čula sam kako je ustao i izašao.

1526
01:10:01,798 --> 01:10:02,832
Nisam pitao.

1527
01:10:02,899 --> 01:10:03,933
Ne volim zanovijetati.

1528
01:10:04,000 --> 01:10:05,044
Mislim da je to užasno od Davida

1529
01:10:05,068 --> 01:10:06,470
da nas sve preplaši
ovako do smrti.

1530
01:10:06,536 --> 01:10:08,472
Pokušajte razmisliti.

1531
01:10:08,538 --> 01:10:10,283
Nije li se tako nešto dogodilo
može objasniti njegov odlazak?

1532
01:10:10,307 --> 01:10:11,741
Kako bi moglo?

1533
01:10:11,808 --> 01:10:13,710
Bila je to njegova prva noć kod kuće.

1534
01:10:13,777 --> 01:10:16,480
Svima nam je bilo tako drago
da ga vratim.

1535
01:10:16,546 --> 01:10:18,948
Mala svađa ili nešto?

1536
01:10:19,015 --> 01:10:20,484
Svađa?

1537
01:10:20,550 --> 01:10:22,886
Zašto, kako uopće možeš
reći tako nešto, Emilie?

1538
01:10:22,952 --> 01:10:24,153
Nisam li dovoljno patio

1539
01:10:24,220 --> 01:10:25,931
bez vašeg intimiranja
nešto tako strašno?

1540
01:10:25,955 --> 01:10:29,526
Tata, Davidov auto
je dolje na stanici.

1541
01:10:29,593 --> 01:10:30,894
Stanica?

1542
01:10:30,960 --> 01:10:32,305
Agent postaje
rekao da je to tamo vidio

1543
01:10:32,329 --> 01:10:33,162
kad je došao na posao
jutros.

1544
01:10:33,229 --> 01:10:34,598
To je bilo prije 5:00.

1545
01:10:36,333 --> 01:10:37,943
Cijela ova stvar
postaje vrlo tajanstven.

1546
01:10:37,967 --> 01:10:40,270
Možda rat jest
nešto mu je na umu.

1547
01:10:40,337 --> 01:10:43,239
Ne, ne mislim na rat
učinio što mu je na pameti.

1548
01:10:44,808 --> 01:10:47,277
javit ću se na telefon,
vidjeti što mogu saznati.

1549
01:10:52,181 --> 01:10:53,450
Pa nema koristi

1550
01:10:53,517 --> 01:10:55,051
u održavanju ovoga
sa mnom, Hester.

1551
01:10:55,118 --> 01:10:56,696
Nešto se dogodilo
poslati Davida sinoć.

1552
01:10:56,720 --> 01:10:59,255
Ne znam na što misliš.

1553
01:10:59,323 --> 01:11:01,491
Oh, da, znaš na što mislim.

1554
01:11:01,558 --> 01:11:03,560
Je li David saznao
što se događalo?

1555
01:11:03,627 --> 01:11:05,295
ide dalje?

1556
01:11:05,362 --> 01:11:06,396
Je li zato otišao?

1557
01:11:06,463 --> 01:11:07,664
Nemoj me pokušavati prevariti.

1558
01:11:07,731 --> 01:11:08,765
Reci mi istinu.

1559
01:11:08,832 --> 01:11:10,734
Neću slušati takve priče.

1560
01:11:10,800 --> 01:11:14,103
neću ostati.

1561
01:11:14,170 --> 01:11:15,472
Upravo sam razgovarao sa šerifom.

1562
01:11:15,539 --> 01:11:16,740
Rekao je da ne brinem.

1563
01:11:16,806 --> 01:11:18,107
On će provjeriti
u sve.

1564
01:11:18,174 --> 01:11:19,409
Pa, hajde, Jack.

1565
01:11:19,476 --> 01:11:20,553
Odvezi me na stanicu,
hoćeš li

1566
01:11:20,577 --> 01:11:21,945
[TELEFON ZVONI]

1567
01:11:25,349 --> 01:11:28,084
halo Da.

1568
01:11:28,151 --> 01:11:29,886
Oh, samo trenutak, molim.

1569
01:11:29,953 --> 01:11:33,089
za tebe je,
gospodine Stoddard.

1570
01:11:33,156 --> 01:11:34,658
Zdravo.

1571
01:11:34,724 --> 01:11:38,828
Da, ovo je Adam Stoddard.

1572
01:11:38,895 --> 01:11:40,229
Što?

1573
01:11:40,296 --> 01:11:41,431
David je u bolnici.

1574
01:11:41,498 --> 01:11:42,699
Bolnica?

1575
01:11:42,766 --> 01:11:43,900
Da?

1576
01:11:43,967 --> 01:11:45,635
Da.

1577
01:11:45,702 --> 01:11:48,472
Bio je unutra
zrakoplovna nesreća.

1578
01:11:48,538 --> 01:11:51,274
U nesvijesti je i lijep...
prilično teško ozlijeđen.

1579
01:11:51,341 --> 01:11:55,044
Kako se to dogodilo?

1580
01:11:55,111 --> 01:11:57,381
U redu.
Odmah dolazim.

1581
01:11:57,447 --> 01:11:59,349
Hvala na pozivu.

1582
01:11:59,416 --> 01:12:00,760
Što je to?
Što mu se dogodilo?

1583
01:12:00,784 --> 01:12:02,619
ne znam
Ne razumijem to.

1584
01:12:02,686 --> 01:12:03,987
Otišao je na aerodrom.

1585
01:12:04,053 --> 01:12:05,297
Rekli su mu
vrijeme je bilo loše,

1586
01:12:05,321 --> 01:12:06,623
ali nije obraćao pozornost.

1587
01:12:06,690 --> 01:12:08,525
Skinuo se
i otišao u zaron.

1588
01:12:08,592 --> 01:12:10,694
Oh, Davide! David!

1589
01:12:13,397 --> 01:12:15,131
Otto, uzmi mi kabanicu i šešir.

1590
01:12:15,198 --> 01:12:16,533
Idem s tobom, tata.

1591
01:12:16,600 --> 01:12:18,101
Pusti me da idem s
i vi, monsieur.

1592
01:12:18,167 --> 01:12:20,269
Ne. Ostani ovdje s Hester.
Trebat će te.

1593
01:12:20,336 --> 01:12:22,305
Da, monsieur.

1594
01:12:22,372 --> 01:12:24,441
Jack, zapamti
obećao si--

1595
01:12:24,508 --> 01:12:26,710
ni riječi.

1596
01:13:13,389 --> 01:13:17,060
Otto, molim te
pozvati taksi?

1597
01:13:17,126 --> 01:13:18,161
Da, mademoiselle.

1598
01:13:32,676 --> 01:13:36,212
Oh, oh, to si ti, Emilie.

1599
01:13:36,279 --> 01:13:37,681
Zar nije strašno

1600
01:13:37,747 --> 01:13:40,684
da je nesreća
trebalo bi se dogoditi Davidu,
njegov prvi dan kod kuće?

1601
01:13:40,750 --> 01:13:41,951
To nije bilo slučajno.

1602
01:13:42,018 --> 01:13:43,620
Emilie.

1603
01:13:43,687 --> 01:13:46,856
David nije izlazio
sinoć ni za što.

1604
01:13:46,923 --> 01:13:48,725
Nije srušio svoj avion
greškom.

1605
01:13:48,792 --> 01:13:50,393
On zna što si sada,
zar ne?

1606
01:13:50,460 --> 01:13:54,631
Žene kao ti uvijek
izdaju sami sebe.

1607
01:13:54,698 --> 01:13:56,633
Nisam odgovoran
za ono što ljudi zamišljaju.

1608
01:13:57,801 --> 01:14:00,904
Sada zašto ne bi
izaći iz ove kuće?

1609
01:14:00,970 --> 01:14:02,105
Zašto ne pokažeš

1610
01:14:02,171 --> 01:14:04,007
najmanje malo
pristojnosti i otići?

1611
01:14:04,073 --> 01:14:05,542
Prije nego si došao,

1612
01:14:05,609 --> 01:14:06,686
bilo je ljubavi, odanosti,
i ponos u obitelji.

1613
01:14:06,710 --> 01:14:09,212
A onda si došla ti,

1614
01:14:09,278 --> 01:14:11,748
a ti si donio mržnju
i laži i sumnje.

1615
01:14:11,815 --> 01:14:13,215
Jednom ova kuća
bio jak i dobar,

1616
01:14:13,249 --> 01:14:14,618
a ti si mu donio zlo.

1617
01:14:14,684 --> 01:14:16,261
Nemaš pravo
razgovarati sa mnom na taj način.

1618
01:14:16,285 --> 01:14:19,956
Molim te idi.

1619
01:14:20,023 --> 01:14:22,225
Idi prije nego te povrijedi
bilo tko drugi, molim.

1620
01:14:22,291 --> 01:14:26,262
Vi ste
vrlo djetinjasto, Emilie.

1621
01:14:26,329 --> 01:14:28,498
Preklinjem te.

1622
01:14:28,565 --> 01:14:30,734
Zna li tata
kako se osjećaš prema meni?

1623
01:14:30,800 --> 01:14:32,636
da li on

1624
01:14:32,702 --> 01:14:35,171
Zašto mu ne kažeš?

1625
01:14:35,238 --> 01:14:37,440
Zato što mu ne možeš reći...
to je jasno.

1626
01:14:37,507 --> 01:14:41,878
Jer Jack i Stoddardovi
moraju biti zaštićeni.

1627
01:14:41,945 --> 01:14:44,447
Ne, ne možeš razgovarati sa mnom
iz ove kuće.

1628
01:15:00,329 --> 01:15:02,599
sta to radis

1629
01:15:05,501 --> 01:15:08,905
sta to radis

1630
01:15:08,972 --> 01:15:11,240
Jesi li poludio?

1631
01:15:11,307 --> 01:15:13,009
Ova je obitelj bila moj život.

1632
01:15:13,076 --> 01:15:15,278
Nećeš potrošiti
još jedna noć u ovoj kući.

1633
01:15:15,344 --> 01:15:17,313
Ovdje. To je sve što ti treba
a ostalo ću poslati.

1634
01:15:17,380 --> 01:15:19,382
I napravit ću
sve potrebne isprike.

1635
01:15:19,448 --> 01:15:21,417
Tamo vas čeka auto.

1636
01:15:21,484 --> 01:15:23,428
Sada pretpostavljam
ti ćeš me podići
i izbaci me tjelesno.

1637
01:15:23,452 --> 01:15:25,288
Da. Točno tako
što ću učiniti.

1638
01:15:31,460 --> 01:15:32,495
Povrijeđuješ me.

1639
01:15:32,562 --> 01:15:33,597
hajde

1640
01:15:33,663 --> 01:15:35,264
Emilie, Hester.

1641
01:15:35,331 --> 01:15:36,800
David će biti dobro.

1642
01:15:36,866 --> 01:15:38,334
David će pu--

1643
01:15:38,401 --> 01:15:40,536
Pa, što je ovo?
Što je bilo?

1644
01:15:43,506 --> 01:15:45,408
Evo, sada.
Što je bilo?

1645
01:15:45,474 --> 01:15:47,376
Tata, ne znam
kako da ti kažem...

1646
01:15:47,443 --> 01:15:48,487
Sada, kontroliraj se, dijete.

1647
01:15:48,511 --> 01:15:49,545
Što je to?

1648
01:15:49,613 --> 01:15:50,614
Emilie je.

1649
01:15:50,680 --> 01:15:51,715
Emilie?

1650
01:15:51,781 --> 01:15:52,982
Ona je poludjela.

1651
01:15:53,049 --> 01:15:54,350
Želi da odem iz kuće.

1652
01:15:54,417 --> 01:15:55,752
Znaš li što govoriš?

1653
01:15:55,819 --> 01:15:57,053
Ona me mrzi.

1654
01:15:57,120 --> 01:15:58,130
Mrzila me
otkako sam prvi put došao.

1655
01:15:58,154 --> 01:16:01,658
Oh, ne, ne, to je nemoguće.

1656
01:16:01,725 --> 01:16:03,960
Pa, sviđaš se Emilie.

1657
01:16:04,027 --> 01:16:06,029
Ne. Ona želi
sve na svoj način.

1658
01:16:06,095 --> 01:16:07,764
Ona želi zadržati
sve vas za sebe--

1659
01:16:07,831 --> 01:16:09,498
ovu kuću i sve u njoj.

1660
01:16:09,565 --> 01:16:11,143
Ona ne može stajati
još jedna žena koja je ovdje.

1661
01:16:11,167 --> 01:16:12,602
Ona mi zamjera.

1662
01:16:12,669 --> 01:16:15,004
I neće biti zadovoljna
dok me ne izvuče!

1663
01:16:15,071 --> 01:16:16,673
Ne mogu vjerovati.

1664
01:16:16,740 --> 01:16:18,875
to je...

1665
01:16:18,942 --> 01:16:20,009
Emilie, to nije istina.

1666
01:16:20,076 --> 01:16:22,345
to je...

1667
01:16:22,411 --> 01:16:23,579
Hester je u zabludi.

1668
01:16:23,647 --> 01:16:24,690
To je samo nesporazum,

1669
01:16:24,714 --> 01:16:26,950
zar ne?

1670
01:16:27,016 --> 01:16:28,551
Emilie, sigurno jesi
nešto reći.

1671
01:16:28,618 --> 01:16:30,754
Jako otežavaš.

1672
01:16:43,432 --> 01:16:44,834
Tata, užasno mi je žao

1673
01:16:44,901 --> 01:16:46,602
Morao sam donijeti
sva ova nevolja tebi.

1674
01:16:46,670 --> 01:16:48,571
Reci mi, je li David dobro?

1675
01:16:48,638 --> 01:16:49,806
Je li Jack s njim?

1676
01:16:49,873 --> 01:16:51,274
Jack će biti ovdje za minutu,

1677
01:16:51,340 --> 01:16:52,275
i David ide
provući se, da.

1678
01:16:52,341 --> 01:16:54,310
Je li pri svijesti?

1679
01:16:54,377 --> 01:16:55,478
Da.

1680
01:16:55,544 --> 01:16:56,980
Ali on je sam?

1681
01:16:57,046 --> 01:16:58,357
Ne smije ostati sam.
Možda će nešto učiniti.

1682
01:16:58,381 --> 01:16:59,448
On može...

1683
01:16:59,515 --> 01:17:01,017
Što--
što si rekao

1684
01:17:01,084 --> 01:17:03,386
Ništa. Upravo sam dobio
biti s njim, to je sve.

1685
01:17:03,452 --> 01:17:04,788
On je moj muž.

1686
01:17:04,854 --> 01:17:06,522
što si mislio,
"Možda će nešto učiniti"?

1687
01:17:06,589 --> 01:17:07,857
Ništa, tata, ništa.

1688
01:17:07,924 --> 01:17:09,092
Hester, pogledaj me.

1689
01:17:09,158 --> 01:17:10,393
Pogledaj me.
Želim odgovor.

1690
01:17:10,459 --> 01:17:11,828
Zašto je David napustio kuću?

1691
01:17:11,895 --> 01:17:13,697
Zašto je letio
kad su ga upozorili da ne smije?

1692
01:17:13,763 --> 01:17:15,164
Umišljaš stvari.

1693
01:17:15,231 --> 01:17:17,066
Ne, tek počinjem
vidjeti stvari.

1694
01:17:17,133 --> 01:17:18,501
Htio je otići
sa samim sobom.

1695
01:17:18,567 --> 01:17:20,303
To je ono što si ti
bojim se, zar ne?

1696
01:17:20,369 --> 01:17:21,604
odgovori mi--

1697
01:17:21,671 --> 01:17:22,748
zašto je David
želi se ubiti?

1698
01:17:22,772 --> 01:17:23,773
Zašto je?

1699
01:17:23,840 --> 01:17:24,908
tata...

1700
01:17:24,974 --> 01:17:27,110
Reći ću ti zašto.

1701
01:17:27,176 --> 01:17:28,177
Jack, ne.

1702
01:17:28,244 --> 01:17:29,245
Tata, ne vjeruj mu.

1703
01:17:29,312 --> 01:17:30,613
Ne vjeruj mu, tata.

1704
01:17:30,680 --> 01:17:31,614
Htjela sam reći
ti dugo vremena.

1705
01:17:31,681 --> 01:17:32,982
To je laž.

1706
01:17:33,049 --> 01:17:34,050
Te noći
u mojoj sobi--

1707
01:17:34,117 --> 01:17:35,184
Tata, ne vjeruj mu.

1708
01:17:35,251 --> 01:17:36,491
Nije to bila Emilie.
Bila je to Hester.

1709
01:17:41,157 --> 01:17:42,325
[KUCANJE]

1710
01:17:42,391 --> 01:17:44,593
Mogu li ući?

1711
01:17:44,660 --> 01:17:45,829
uđi.

1712
01:17:56,605 --> 01:17:58,141
Emilie, uzelo me
dugo vremena--

1713
01:17:58,207 --> 01:18:00,219
Pa, radije bih da mi
nisam govorio o tome, monsieur.

1714
01:18:00,243 --> 01:18:01,477
Ali moramo govoriti o tome.

1715
01:18:01,544 --> 01:18:03,579
Toliko ti dugujem.

1716
01:18:03,646 --> 01:18:05,749
Došao sam te pitati
da mi oprostiš.

1717
01:18:05,815 --> 01:18:06,950
Za što oprostiti, monsieur?

1718
01:18:07,016 --> 01:18:08,985
Jack mi je sve rekao.

1719
01:18:09,052 --> 01:18:10,754
Oh, nije trebao.

1720
01:18:10,820 --> 01:18:12,021
Ja-- molila sam ga da ne radi.

1721
01:18:12,088 --> 01:18:13,728
Ova obitelj uvijek
živio po istini.

1722
01:18:13,790 --> 01:18:14,991
Nisam mogao biti povrijeđen zbog toga.

1723
01:18:15,058 --> 01:18:18,261
Znam samo tu Hester
napušta kuću.

1724
01:18:18,327 --> 01:18:20,463
Ima još jedna stvar.

1725
01:18:20,529 --> 01:18:22,565
Dečki, David i Jack.

1726
01:18:22,631 --> 01:18:24,067
Ova stvar bi ih mogla razdvojiti.

1727
01:18:24,133 --> 01:18:25,568
Oh, ne. Ne može.

1728
01:18:25,634 --> 01:18:27,603
Ništa nije dovoljno jako.

1729
01:18:27,670 --> 01:18:30,740
Oh, poznajem vaše sinove, monsieur
i imam povjerenja u njih.

1730
01:18:30,807 --> 01:18:32,275
Vaša kuća će se dovesti u red.

1731
01:18:32,341 --> 01:18:34,343
Sada se nema čega bojati.

1732
01:18:34,410 --> 01:18:36,145
Pa tvoja obitelj
bit će opet cijeli.

1733
01:18:36,212 --> 01:18:38,714
Vjerujem ti, Emilie.

1734
01:18:38,782 --> 01:18:40,817
Vjerujem ti i ja sam...
zahvalan sam ti.

1735
01:18:44,320 --> 01:18:45,354
Hvala vam, monsieur.

1736
01:18:54,630 --> 01:18:56,165
Emilie, u posljednjih nekoliko sati,

1737
01:18:56,232 --> 01:18:59,936
toliko stvari
postali jasniji.

1738
01:19:00,003 --> 01:19:02,505
Sada to znam
Ne želim biti sam.

1739
01:19:06,042 --> 01:19:08,077
Emilie, hoćeš li podijeliti
moja ostavština sa mnom?

1740
01:19:12,348 --> 01:19:13,582
Ako želite, monsieur.

1741
01:19:13,649 --> 01:19:16,719
Ne "monsieur."

1742
01:19:16,786 --> 01:19:17,854
Adam.

1743
01:19:20,957 --> 01:19:22,926
Adam.

1744
01:19:24,360 --> 01:19:25,929
Adam.

1745
01:19:26,595 --> 01:19:28,031
[**]