1
00:01:27,000 --> 00:01:30,920
පණ්ඩිතයා සහ අධිරාජයා

2
00:01:35,080 --> 00:01:35,920
තාත්තා.

3
00:01:36,000 --> 00:01:37,360
දස දහස් වාරයක් කිව්වත්

4
00:01:38,000 --> 00:01:39,680
මම තවමත් ගුරුවරයා සමඟ සිටිමි.

5
00:01:39,760 --> 00:01:41,120
අපේ ආදරය අවංකයි.

6
00:01:41,200 --> 00:01:42,720
ශේන් පවුල විසින් අනුමත කර ඇත
පරම්පරා ගණනාවක් සඳහා අඛණ්ඩතාව.

7
00:01:42,800 --> 00:01:43,880
අපි සදාචාරාත්මක මූලධර්මය මත අපගේ නම ගොඩනගා ඇත.

8
00:01:43,960 --> 00:01:45,680
මම ඔබට සම්භාව්‍ය සහ යෝග්‍යතාවය ඉගැන්නුවා

9
00:01:45,760 --> 00:01:48,800
එසේ නොවේ ඔබට මිනිස් බැඳීම් කඩ කළ නොහැක.

10
00:01:48,880 --> 00:01:50,400
ඔබේ හොඳ ගුරුවරයා -

11
00:01:50,480 --> 00:01:52,400
ඔහු ඔබ ගැන ඇත්තටම සැලකුවේ නම්,

12
00:01:52,480 --> 00:01:54,840
ඇයි ඔහු පෞද්ගලිකව

13
00:01:54,920 --> 00:01:56,240
දෙසට ඔබව තල්ලු කරන්න
අධිරාජිනියගේ සිංහාසනය උසාවියේ?

14
00:01:56,320 --> 00:01:58,080
ගුරුවරයාට ඔහුගේ හේතු තිබිය යුතුය.

15
00:01:58,160 --> 00:01:59,400
ඔහු කීවේය

16
00:01:59,480 --> 00:02:01,920
විසින් හෙළා දකිනු ලැබුවද
සියල්ල සහ දෛවයෙන් ශාප කර ඇත,

17
00:02:02,000 --> 00:02:04,840
- ඔහු තවමත් ජීවිතය සඳහා මගේ අත ගන්නවා.
- ඔබේ සිහියට එන්න.

18
00:02:04,920 --> 00:02:05,840
සැමියා.

19
00:02:05,920 --> 00:02:06,760
ශිලී අක්කා.

20
00:02:11,880 --> 00:02:13,000
මේ වසර පුරාවට,

21
00:02:15,320 --> 00:02:17,440
මේ තාත්තා මට ගහපු පලවෙනි වතාව.

22
00:02:19,240 --> 00:02:21,200
සැමියා. Zhili.

23
00:02:21,280 --> 00:02:23,160
දෙන්නම සන්සුන් වෙන්න.

24
00:02:24,360 --> 00:02:25,240
Zhili.

25
00:02:26,120 --> 00:02:27,960
ඔබේ පියා ඔබ වෙනුවෙන් කැප වී ඇත.

26
00:02:28,040 --> 00:02:29,760
ඔහු කවදා හෝ ආත්මාර්ථකාමී ලෙස කටයුතු කර තිබේද?

27
00:02:30,800 --> 00:02:32,480
ඔහු එක් වැරදි පියවරකට බිය වේ

28
00:02:32,560 --> 00:02:33,960
ජීවිත කාලය පුරාවටම පසුතැවෙන්නට ඉඩ හරිනු ඇත.

29
00:02:37,040 --> 00:02:37,880
අම්මා.

30
00:02:37,960 --> 00:02:40,000
මට අවශ්‍ය දේ කිසිවෙකු ගණන් නොගන්නේ නම්,

31
00:02:40,080 --> 00:02:42,080
එවිට මට තීරණය කළ හැක්කේ මා ගැන පමණි.

32
00:02:42,160 --> 00:02:44,200
මම එතුමාව බලන්න මාලිගාවට යනවා
මහරජාණෙනි.

33
00:02:44,280 --> 00:02:46,080
- උගේ මහරජාණෝ කුමක් කළ යුතු දැයි දැන ගනු ඇත.
- ඇයව නවත්වන්න.

34
00:02:46,160 --> 00:02:47,560
- ශිලී සහෝදරිය.
- නවත්වන්න අර අහිංසක කෙල්ල!

35
00:02:47,640 --> 00:02:49,000
පාරම්පරික උත්සවය තෙක්,

36
00:02:49,080 --> 00:02:51,280
ඔබ මෙම කාමරයෙන් පිටතට නොයන්න.

37
00:02:51,360 --> 00:02:52,200
චලනය කරන්න.

38
00:02:54,320 --> 00:02:55,160
අක්කා.

39
00:02:55,920 --> 00:02:56,960
ඔබ එම දොරෙන් පිටතට ගියහොත්,

40
00:02:57,040 --> 00:02:59,080
ඔබ ශේන් පවුල සොහොන් බිමක තබයි
අනතුර.

41
00:02:59,160 --> 00:03:00,960
මම ඔයාට පව්කාරයෙක් වෙන්න දෙන්නෙ නෑ
වයස අවුරුදු.

42
00:03:02,880 --> 00:03:03,920
මම හිතුවා

43
00:03:04,000 --> 00:03:07,080
ඔහුගේ පැත්තේ සිටීමට සුදුසු වූයේ Zhili පමණි
මහරජාණෙනි.

44
00:03:07,160 --> 00:03:08,640
මම Royal Command Tally පවා ඉල්ලා සිටියෙමි

45
00:03:08,720 --> 00:03:09,600
මහරජාණන්ගේ අත බල කිරීමට.

46
00:03:10,480 --> 00:03:11,640
මම කවදාවත් හිතුවේ නෑ...

47
00:03:12,280 --> 00:03:14,320
මම දැන් කොහොමද උතුමාණන්ට මුහුණ දෙන්නෙ?

48
00:03:15,600 --> 00:03:18,440
නැත්නම් ෂෙන් පවුලේ මුතුන් මිත්තන්ද?

49
00:03:25,320 --> 00:03:26,960
බහු මූලාශ්‍ර පරීක්ෂා කිරීමෙන් පසු,

50
00:03:27,040 --> 00:03:29,360
මෙම කුරුසය පැහැදිලිව පෙන්වා දෙයි
"ගු" චරිතයට

51
00:03:29,440 --> 00:03:31,000
ඩූකුට සාක්ෂි දිය හැකිය

52
00:03:31,080 --> 00:03:32,440
ගු චින් තම බිරිඳ සහ පියා මරා දැමූ බව,

53
00:03:33,480 --> 00:03:35,560
නමුත් අපට තවමත් ස්ථිර සාක්ෂි නොමැත

54
00:03:35,640 --> 00:03:36,680
ඔහු Ling Yunfei සමඟ හවුල් වූ බව.

55
00:03:36,760 --> 00:03:38,280
යුක්තිය ප්‍රකාශ කිරීමේ ක්‍රමයක් ඇත.

56
00:03:39,720 --> 00:03:41,480
Di Nian සහ මම සිටියදී
බ්ලඩ් මූන් සමිතිය දඩයම් කිරීම,

57
00:03:41,560 --> 00:03:42,720
අපි අනපේක්ෂිත සොයාගැනීමක් කළා.

58
00:03:44,000 --> 00:03:45,640
හෙට Gu Qin ගේ උපන්දිනය වේ.

59
00:03:46,240 --> 00:03:48,360
අපි එකතුවෙලා එයාට ලොකු තෑග්ගක් දෙමු.

60
00:03:51,800 --> 00:03:52,640
සහ තවත් එක් දෙයක්.

61
00:03:53,720 --> 00:03:55,040
ඔහු පාපොච්චාරණය කර දඬුවමට මුහුණ දුන් පසු,

62
00:03:55,840 --> 00:03:57,840
මම වහාම විසඳන්නෙමි
අධිරාජිනියක් පත්කිරීමේ කාරණය.

63
00:03:58,920 --> 00:03:59,760
මහරජාණෙනි.

64
00:04:01,160 --> 00:04:02,440
එක දෙයක් තියෙනවා
මට තවමත් තේරෙන්නේ නැහැ.

65
00:04:03,120 --> 00:04:06,200
Grand Tutor Shen හැම විටම
මහරජාණෝ හොඳින්ම තේරුම් ගත්තා,

66
00:04:06,280 --> 00:04:08,280
සහ හැම විටම Zhili ඉඩ දී ඇත
ඇයගේම තේරීම් කරන්න.

67
00:04:08,960 --> 00:04:10,040
ඇයි, එසේ නම්, මහා ටියුටර්

68
00:04:10,120 --> 00:04:12,120
Zhili අධිරාජිනිය කිරීමට අවධාරනය කරනවාද?

69
00:04:12,760 --> 00:04:13,760
සහ එදින,

70
00:04:14,440 --> 00:04:15,560
අධිරාජ්‍ය අධ්‍යයනයෙන් පිටත,

71
00:04:17,360 --> 00:04:19,760
මහරජාණන්ගේ ඇස්වල අරගලය මම දුටුවෙමි.

72
00:04:20,640 --> 00:04:22,400
ඒකත් නිසාද
ලොකු ටියුටර් කියපු දෙයක්ද?

73
00:04:26,160 --> 00:04:27,000
ඉතිරිය සහතිකයි.

74
00:04:27,600 --> 00:04:30,880
මම කවදාවත් මගේ හැඟීම්වලින් සැලුනේ නැහැ
ඔබ.

75
00:04:31,680 --> 00:04:33,480
මෙතැන් සිට කුමක් සිදු වුවද,

76
00:04:33,560 --> 00:04:36,720
මම සෑම බාධාවක්ම ඉවත් කරමි
කලින් ඔබේ මාර්ගයෙන්.

77
00:04:40,480 --> 00:04:41,320
මහරජාණෙනි.

78
00:04:42,600 --> 00:04:43,960
මම මගේ ජීවිත කාලය පුරාම සෙවූ දේ

79
00:04:45,160 --> 00:04:46,760
කවදාවත් ෆීනික්ස් කිරුළක් වුණේ නැහැ
සහ මනාලියන්ගේ ඇඳුම්,

80
00:04:46,840 --> 00:04:49,040
නමුත් සැබෑ අධිකාරී තනතුරක්.

81
00:04:49,840 --> 00:04:51,960
Zhili අධිරාජිනිය ලෙස නම් කරන විට

82
00:04:52,040 --> 00:04:53,560
සහ ඉවත් වීමට සිදු විය
මහජන විමර්ශන කාර්යාලය,

83
00:04:54,680 --> 00:04:55,960
එය මට වේදනාවක් විය.

84
00:04:56,760 --> 00:04:58,520
මම අධිරාජිනිය ලෙස නම් කළ පසු,

85
00:04:58,600 --> 00:05:00,240
මට තවදුරටත් මගේම කොන්දේසි මත ජීවත් විය නොහැක.

86
00:05:00,320 --> 00:05:03,160
මගේ ජීවිතයේ සියලු අභිලාෂයන්
කිසිවක් නැති වනු ඇත.

87
00:05:03,920 --> 00:05:06,400
මම ඔබතුමාව විශ්වාස කරනවා
සෑම දෙයක්ම ප්රවේශමෙන් කිරා මැන බැලීමට.

88
00:05:06,480 --> 00:05:07,880
එහෙත් කුලපතිවරුන් දෙදෙනාටම විරුද්ධ වෙමින්,

89
00:05:08,360 --> 00:05:09,440
ඇමතිවරු හිරකරගෙන,

90
00:05:09,920 --> 00:05:11,520
සහ මාර්ගයක් සොයා ගැනීම
මහා ගුරුවරයාට පිළිතුරු දීමට...

91
00:05:11,600 --> 00:05:13,600
අධිරාජ්‍යයෙකුගේ මාර්ගය ඉතා දුෂ්කර ය.

92
00:05:14,760 --> 00:05:16,520
සමහර විට අපි එක පියවරක් පසුපසට ගත යුතුයි

93
00:05:17,560 --> 00:05:19,400
සහ ස්වෛරී සහ යටත් වීම වෙත ආපසු යන්න.

94
00:05:19,480 --> 00:05:20,800
මහරජාණෙනි,

95
00:05:21,440 --> 00:05:22,560
සහ මා වෙනුවෙන්,

96
00:05:23,880 --> 00:05:26,560
සමහර විට එය දැනට ඇති හොඳම ප්‍රතිඵලය විය හැක.

97
00:05:28,040 --> 00:05:29,000
දුෂ්කර...

98
00:05:29,720 --> 00:05:31,080
අමාරුයි කියන්නේ
අපි සරලවම අත්හරිනවාද?

99
00:05:31,760 --> 00:05:33,040
එය ඔබ මෙන් ඇසෙන්නේ නැත.

100
00:05:33,720 --> 00:05:34,960
එය මා මෙන් ඇසෙන්නේ ද නැත.

101
00:05:35,040 --> 00:05:36,480
මම ඔයාට කිව්වා,

102
00:05:37,640 --> 00:05:39,720
මට ඔයාව මගේ ළඟින් ඉන්න ඕන
සෑම කන්නයක් සහ උත්සවයක් හරහා.

103
00:05:40,880 --> 00:05:42,240
මම ඔබට දුන් සෑම පොරොන්දුවක්ම,

104
00:05:44,400 --> 00:05:45,920
මම තබා ගන්නම්.

105
00:06:10,480 --> 00:06:12,920
ඔයාද මෝ යුහාන්
බ්ලඩ් මූන් සමිතියේ?

106
00:06:13,000 --> 00:06:13,840
මම.

107
00:06:14,880 --> 00:06:16,440
මම බෙයිජියන් හි නියෝජිත ෂාඕ හුයි.

108
00:06:16,520 --> 00:06:17,760
මගේ පරමාධිපතිගේ නියෝගයෙන්,

109
00:06:17,840 --> 00:06:19,160
මම ආවේ සාකච්ඡා කරන්න
ඔබ සමඟ විශාල වගකීමක්.

110
00:06:26,400 --> 00:06:27,280
ඔබේ පරමාධිපතිට කියන්න

111
00:06:28,000 --> 00:06:28,920
බ්ලඩ් මූන් සමිතිය

112
00:06:29,440 --> 00:06:30,600
Beijian සඳහා පිළිගැනීමක් නැත.

113
00:06:51,720 --> 00:06:52,640
ඇත්තටම ඔබ කවුද?

114
00:06:53,280 --> 00:06:55,640
ඔබ මා ලෙස පෙනී සිටීමට කොතරම් නිර්භීතද?
සහ බෙයිජියන්ගේ දූතයා මරා දමන්න,

115
00:06:55,720 --> 00:06:57,280
එතකොට බ්ලඩ් මූන් සමිතිය රාමු කරනවාද?

116
00:07:07,320 --> 00:07:08,720
ෂෙන් ෂිෂු.

117
00:07:09,320 --> 00:07:10,280
ඔය මිනිස්සු...

118
00:07:10,880 --> 00:07:12,120
ඔබට ඔබේ රාජධානිය ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කළ හැකි යැයි සිතනවාද?

119
00:07:12,840 --> 00:07:13,680
උන්ව මරන්න.

120
00:07:14,560 --> 00:07:16,000
කිසිවකු පණපිටින් තබන්න එපා.

121
00:08:41,040 --> 00:08:42,760
යින්ග් ගුවාගේ ගෝලයෝ.

122
00:08:42,840 --> 00:08:44,400
ඔබ විශේෂ දෙයක් නැහැ.

123
00:09:25,920 --> 00:09:27,200
දෙවන තරුණ මාස්ටර්.

124
00:09:45,360 --> 00:09:46,800
ඕන කෙනෙකුට කරන්න පුළුවන් මෝඩ වැඩේ

125
00:09:47,400 --> 00:09:48,760
කුසගින්නෙන් පෙළෙනවා.

126
00:09:48,840 --> 00:09:50,000
ඒක රිදෙනවා විතරයි

127
00:09:50,080 --> 00:09:51,640
ඔබ ගැන වඩාත්ම සැලකිලිමත් වන පුද්ගලයින්.

128
00:09:52,360 --> 00:09:54,560
තාත්තා ඔබේ ප්‍රියතමයා කළා
පැණිරස හා ඇඹුල් ඉළ ඇට.

129
00:09:55,320 --> 00:09:56,240
බයිට් එකක් ගන්න.

130
00:09:56,880 --> 00:09:59,320
ඔයාලා හැමෝම කියනවා ඔයා මං ගැන සැලකිලිමත් කියලා,

131
00:09:59,400 --> 00:10:01,040
ඒත් කවුරුහරි ඇහුවද

132
00:10:03,080 --> 00:10:04,760
මෙය මට කොතරම් රිදෙනවාද?

133
00:10:07,800 --> 00:10:09,600
ඉන්පසු ඔබේ හදවතට අත තබන්න

134
00:10:09,680 --> 00:10:10,520
සහ ඔබෙන්ම අසන්න

135
00:10:10,600 --> 00:10:12,600
ඔබට පවා තිබේද යන්න
කුඩාම සැකය.

136
00:10:13,240 --> 00:10:14,320
සහ ඩූකු දැනටමත් ...

137
00:10:14,400 --> 00:10:15,400
ඇති.

138
00:10:16,360 --> 00:10:18,240
මම එය මගේම දෑසින් දකිනවා මිස

139
00:10:18,320 --> 00:10:19,360
මගේම කන්වලින් එය අසන්න,

140
00:10:24,360 --> 00:10:25,200
Zhili.

141
00:10:27,600 --> 00:10:29,520
ඔබට මේ ලෝකයේ ඕනෑම කෙනෙකුව අවිශ්වාස කළ හැකිය,

142
00:10:31,240 --> 00:10:32,360
නමුත් ඔබට හැකි විය

143
00:10:32,440 --> 00:10:33,360
මේ එක පාරක් මාව විශ්වාස කරන්නද?

144
00:10:35,320 --> 00:10:37,840
මට වඩා ඔබේ සතුට කිසිවෙකුට අවශ්‍ය නැත
කරන්න.

145
00:10:43,720 --> 00:10:44,960
ආනියන්.

146
00:10:46,880 --> 00:10:48,040
එහෙනම් මට උදව් කරන්න.

147
00:10:49,320 --> 00:10:50,320
මට එයාව බලන්න දෙන්න.

148
00:10:51,200 --> 00:10:52,520
මට එයාම කියනව අහන්න ඕන.

149
00:10:52,600 --> 00:10:55,160
ඔහු මාව පාවා දී ඇත්නම්,
මම ඔහුව අත්හරින්නෙමි.

150
00:11:00,840 --> 00:11:02,360
ඔබ දැන් මට වෛර කරනවාට වඩා මම කැමතියි

151
00:11:06,560 --> 00:11:08,040
ඉන්නවට වඩා

152
00:11:08,520 --> 00:11:10,640
ඔබ කඳු මුදුනකින් පනින ආකාරය බලන්න.

153
00:11:19,960 --> 00:11:21,000
ආනියන්.

154
00:11:23,000 --> 00:11:24,440
මේ ලෝකේ තිත්තම දේ

155
00:11:25,360 --> 00:11:26,480
ආදරය හෝ වෛරය නොවේ

156
00:11:27,440 --> 00:11:28,680
නමුත් කනගාටුයි.

157
00:11:42,240 --> 00:11:44,400
අද මම මේ භෝජන සංග්‍රහය සූදානම් කළා

158
00:11:44,480 --> 00:11:45,440
කුමාරයෙකුට ලැබිය යුතු ගෞරවය අනුව.

159
00:11:45,520 --> 00:11:47,840
නිවැරදි කුලපතිවරයාට ගැලපෙන්නේ එය පමණි
කුසල්.

160
00:11:48,600 --> 00:11:49,920
මේ පළමු කුසලානය

161
00:11:50,000 --> 00:11:50,960
ඔබේ උපන්දිනයට වේ.

162
00:11:54,120 --> 00:11:55,840
මහරජාණෝ මට පෙන්නුවා
පෙර නොවූ විරූ අනුග්රහය.

163
00:11:55,920 --> 00:11:56,880
එවැනි කරුණාව කිසිදා දැක නැත
අපේ රාජවංශයේ.

164
00:11:56,960 --> 00:11:58,280
මම එය කෘතවේදීව සිහිපත් කරමි.

165
00:11:58,360 --> 00:11:59,640
මගේ ජීවිතය සම්පූර්ණයි.

166
00:12:02,480 --> 00:12:03,360
සුභ පැතුම්, නිවැරදි කුලපතිතුමනි.

167
00:12:03,440 --> 00:12:05,840
මම නිහතමානී තෑග්ගක් ද සූදානම් කර ඇත්තෙමි.

168
00:12:05,920 --> 00:12:07,120
එය ඉදිරිපත් කරනු ඇත
සුබ හෝරාවේදී.

169
00:12:07,720 --> 00:12:09,160
කරුණාකර තව ටිකක් ඉන්න.

170
00:12:09,240 --> 00:12:10,720
අධ්‍යක්ෂක මේං ඔබ ගැන කොතරම් කල්පනාකාරීද.

171
00:12:11,240 --> 00:12:12,080
කාන්තාවක් ලෙස,

172
00:12:12,160 --> 00:12:13,560
අධ්‍යක්ෂ තනතුර දැරීමට

173
00:12:13,640 --> 00:12:14,760
ප්රමාණවත් තරම් දුර්ලභ වේ.

174
00:12:14,840 --> 00:12:16,520
ඔබ තවමත් නිරීක්ෂණය කරයි
සෑම අනුග්‍රහයක්ම ඉතා පරිස්සමින්.

175
00:12:17,040 --> 00:12:18,480
තරුණ පරම්පරාව
සැබවින්ම බලවත් වේ.

176
00:12:22,200 --> 00:12:24,440
-සුභ පැතුම්, දකුණු කුලපතිතුමනි.
-සුභ පැතුම්, දකුණු කුලපතිතුමනි.

177
00:12:35,120 --> 00:12:36,240
උපස්ථායකයන්.

178
00:12:38,600 --> 00:12:40,520
මෙය උපන් දින තෑග්ගයි
මම නිවැරදි කුලපතිතුමාට සූදානම් වුණා.

179
00:12:40,600 --> 00:12:41,960
මම විශ්වාස කරනවා

180
00:12:42,640 --> 00:12:43,760
එය ඔබව බලාපොරොත්තු සුන් නොකරනු ඇත.

181
00:12:54,680 --> 00:12:56,040
මහරජාණන්ගේ මහත් අනුග්‍රහයට ස්තුතියි.

182
00:13:05,520 --> 00:13:06,760
පක්ෂපාතී ඇමතිවරුන්ගේ වාර්තාව.

183
00:13:12,080 --> 00:13:13,160
මහරජාණෙනි.

184
00:13:27,720 --> 00:13:29,200
මට හදිසි කාරණයක් වාර්තා කිරීමට තිබේ.

185
00:13:29,280 --> 00:13:30,200
මහරජාණෙනි.

186
00:13:31,160 --> 00:13:32,560
මට බාධා නොකළ යුතුව තිබුණි,

187
00:13:33,320 --> 00:13:34,720
නමුත් Empress ස්ථාපනය
උත්සවය ආසන්නයි.

188
00:13:35,760 --> 00:13:37,280
මම අද කතා නොකරන්නේ නම්,

189
00:13:37,360 --> 00:13:38,520
ආපසු හැරවීමට අවස්ථාවක් නොලැබෙනු ඇත.

190
00:13:39,160 --> 00:13:40,120
නැඟිට කතා කරන්න.

191
00:13:48,680 --> 00:13:49,560
ගුරුවරයා.

192
00:13:51,800 --> 00:13:53,680
එදා ඔයා මට හාට් ලොක් එක දුන්නා

193
00:13:54,160 --> 00:13:55,400
අපිට ජීවත් වෙන්න පුළුවන් කියලා පොරොන්දු වුණා
සාමාන්‍ය මිනිස්සු විදියට.

194
00:13:55,480 --> 00:13:57,040
ඔයා ඇහුවා මම කැමතිද කියලා

195
00:13:57,120 --> 00:13:58,440
තවත් වරක් ඔබ වෙනුවෙන් නිර්භීත වීමට.

196
00:13:59,520 --> 00:14:00,720
අද මට අහන්න ඕන:

197
00:14:01,360 --> 00:14:03,800
එම පොරොන්දුව තවමත් පවතිනවාද?

198
00:14:13,560 --> 00:14:14,560
මහරජාණෙනි.

199
00:14:15,200 --> 00:14:16,280
මම වැරදිකරුවෙක්.

200
00:14:16,360 --> 00:14:18,240
මගේ ඉගැන්වීමේදී මම අසමත් වුණා

201
00:14:18,320 --> 00:14:19,520
සහ Zhili ව්යාකූල වීමට හේතු විය

202
00:14:19,600 --> 00:14:21,760
ගුරුවරයා සහ ශිෂ්යයා අතර ඇති බැඳීම
පිරිමියෙකු හා කාන්තාවක් අතර ආදරය සමඟ.

203
00:14:22,640 --> 00:14:24,560
නමුත් මේ හාට් ලොක්
සහ පොදු ජීවිතයක් පිළිබඳ පොරොන්දුව

204
00:14:24,640 --> 00:14:26,240
සම්පූර්ණයෙන්ම ගොතන ලද ඒවාය.

205
00:14:33,040 --> 00:14:34,880
සම්පූර්ණයෙන්ම ගොතනලද?

206
00:14:34,960 --> 00:14:37,240
එවිට සියලු පොරොන්දු විය
ඔයා මාව කලින් හැදුවා

207
00:14:38,240 --> 00:14:40,400
බොරු මිස අන් කිසිවක්ද?

208
00:14:42,480 --> 00:14:43,320
Zhili.

209
00:14:44,480 --> 00:14:45,680
ඔබ මාව දැඩි ලෙස කලකිරීමට පත් කර ඇත.

210
00:14:45,760 --> 00:14:48,120
කවුද ඔබව හූල්ලුවේ

211
00:14:48,680 --> 00:14:50,480
එවැනි දේශද්රෝහී බොරු නිර්මාණය කිරීමට?

212
00:14:56,920 --> 00:14:58,160
මේ හාට් ලොක්

213
00:14:59,160 --> 00:15:01,000
ඔබේම අතින් මට දෙන ලදී.

214
00:15:01,080 --> 00:15:02,520
ඔබම එය කැටයම් කළා.

215
00:15:02,600 --> 00:15:05,360
අපි කෙනෙක් සොයා ගත යුතුයි
ඔබේ අත් අකුරු සත්‍යාපනය කිරීමටද?

216
00:15:10,640 --> 00:15:12,160
ඔබ සැබෑ හැඟීම් පාගා දමයි

217
00:15:13,120 --> 00:15:14,560
සහ බොරු මත ඔබේ කීර්තිය ගොඩනගා ගත්තා.

218
00:15:16,560 --> 00:15:17,720
අද සිට ඉදිරියට,

219
00:15:19,320 --> 00:15:20,440
මම, ෂෙන් ෂිලි,

220
00:15:21,600 --> 00:15:22,960
සියලු බැඳීම් කපා දමන්න

221
00:15:23,880 --> 00:15:25,520
ඔබ සමඟ, Gu Qin.

222
00:15:34,080 --> 00:15:34,920
හරි චාන්සලර්.

223
00:15:35,840 --> 00:15:37,480
ඔබ Shen Zhili ආදරය කළා නම්,

224
00:15:37,560 --> 00:15:39,440
ඔබ ඇයව අධිරාජිනිය ලෙස නිර්දේශ කළේ ඇයි?

225
00:15:39,520 --> 00:15:41,440
ඔබ හරියටම කිරීමට උත්සාහ කළේ කුමක්ද?

226
00:15:43,720 --> 00:15:46,040
මහරජාණෙනි, මට අසාධාරණයක් සිදු විය!

227
00:15:46,120 --> 00:15:48,200
යමෙකු අමනාප විය යුතුය
මගේ කුලපති තනතුර

228
00:15:48,280 --> 00:15:50,080
සහ Zhili හසුරුවා ඇත
මාව රාමු කිරීමට

229
00:15:50,160 --> 00:15:51,480
එබැවින් ඔවුන්ට මා මරණයට පත් කළ හැකි විය.

230
00:15:51,560 --> 00:15:53,920
ඔබ ඔබම අමතන්න
ඩැනිංගේ ගුණවත් චාන්සලර් කෙනෙක්.

231
00:15:54,000 --> 00:15:56,040
එහෙනම් මේ රන් රෙජිස්ටර් වෙන්න දෙන්න
අද ඔබට කියන්න

232
00:15:56,120 --> 00:15:58,000
ඉතිහාසය සැඟවිය නොහැකි ක්‍රියාවන්.

233
00:15:58,080 --> 00:15:59,200
එය විවෘත කරන්න.

234
00:16:10,360 --> 00:16:12,440
එය ව්යාජ ය. සෑම වචනයක්ම ව්යාජ ය!

235
00:16:12,520 --> 00:16:14,280
සත්යය සහ අසත්යය

236
00:16:14,360 --> 00:16:15,760
වාද කිරීමට ඔබ සතු නොවේ.

237
00:16:15,840 --> 00:16:17,680
ඔබ වෙනුවෙන් මගේ තෑග්ග ද පැමිණ ඇත.

238
00:16:22,960 --> 00:16:24,120
මහරජාණෙනි, සත්‍යය දකින්න.

239
00:16:24,200 --> 00:16:25,560
මම ඩූකු,

240
00:16:25,640 --> 00:16:27,480
යුවාන් මැඩම්ගේ දෑවැදි සේවිකාව.

241
00:16:27,560 --> 00:16:28,840
මම මගේම කන් දෙකෙන්ම ඇසුවෙමි

242
00:16:28,920 --> 00:16:30,800
දකුණු චාන්සලර් පාපොච්චාරණය කරයි
ෂෙන් මෙනවියට ඔහුගේ හැඟීම්.

243
00:16:30,880 --> 00:16:32,720
ඒ වගේම මම මගේ ඇස් දෙකෙන්ම දැක්කා

244
00:16:32,800 --> 00:16:33,960
ඒ ඔහු බව

245
00:16:34,040 --> 00:16:35,280
කවුද ඇයට වරක් පිහියෙන් ඇන්නේ

246
00:16:36,920 --> 00:16:39,160
නැවතත්, මගේ අනියම් බිරිඳව මරා දමයි.

247
00:16:39,840 --> 00:16:40,760
දුප්පත් මැඩම්

248
00:16:40,840 --> 00:16:42,200
දැනටමත් මාසයක් ගැබිනියක් විය,

249
00:16:42,280 --> 00:16:43,560
තවමත් ඔහු...

250
00:16:43,640 --> 00:16:45,440
ඇයව මරා දැමීමට තවමත් හදවතක් තිබුණි.

251
00:16:45,520 --> 00:16:46,480
කාලකණ්ණි සේවිකාව!

252
00:16:46,560 --> 00:16:47,960
හැම වචනයක්ම බොරුවක්!

253
00:16:50,400 --> 00:16:51,640
ආරක්ෂකයින්!

254
00:16:54,800 --> 00:16:56,440
මම Xue Leng, හෙළා දකින අපරාධකරුවෙක්,

255
00:16:56,520 --> 00:16:58,640
ඝාතකයෙක් තබා ඇත
දකුණු චාන්සලර් විසිනි.

256
00:16:58,720 --> 00:17:00,200
මේ වසර පුරා,

257
00:17:00,280 --> 00:17:02,560
ඔහු ජීවිත තර්ජනය කළේය
මගේ බිරිඳ සහ දියණියගේ

258
00:17:02,640 --> 00:17:04,720
මට බල කළා
ඝාතන සිදු කිරීමට.

259
00:17:04,800 --> 00:17:06,080
ඔහුගේ අණ පරිදි,

260
00:17:06,160 --> 00:17:07,120
මම වන් කායිව මැරුවේ මගේ අතින්මයි.

261
00:17:07,200 --> 00:17:09,200
ඒත් මම ලියු රුයන්ව මැරුවේ නැහැ.

262
00:17:09,880 --> 00:17:11,520
ඔහු ඇයව මරා දැමුවේය.

263
00:17:12,480 --> 00:17:13,520
නිවැරදි චාන්සලර්

264
00:17:13,600 --> 00:17:16,320
වසර ගණනාවක් Ling Yunfei සමඟ හවුල් වී ඇත.

265
00:17:16,400 --> 00:17:17,560
අධම වහල්ලු!

266
00:17:17,640 --> 00:17:18,720
ඔබ මට අපහාස කිරීමට කොතරම් නිර්භීතද!

267
00:17:18,800 --> 00:17:20,560
මම කවදාවත් හවුලේ නැහැ
කොල්ලකාර නායකයෙක් එක්ක.

268
00:17:22,040 --> 00:17:23,080
ඔයාලා හැමෝම දන්නවද

269
00:17:23,760 --> 00:17:25,480
ඇයි Ling Yunfei
මෙච්චර කල් නීතියෙන් ගැලවෙන්න පුළුවන්ද?

270
00:17:25,560 --> 00:17:28,160
මොකද ඔහු පිටුපස ඉන්න ලොකුම ආරක්ෂකයා

271
00:17:29,160 --> 00:17:31,720
අන් කිසිවෙක් නොව Gu Qin විය,
ඩැනිංගේ ගුණවත් චාන්සලර්.

272
00:17:32,440 --> 00:17:34,600
Ling Yunfei ඔහුගේ බාල අර්ධ සහෝදරයා,

273
00:17:34,680 --> 00:17:36,480
පවුලෙන් පිටත හැදී වැඩුණු.

274
00:17:38,000 --> 00:17:40,040
Meng Tinghui, ඔයා මාව රාමු කරනවා!

275
00:17:47,640 --> 00:17:49,160
Gu Qin.

276
00:17:49,240 --> 00:17:50,720
ඔබ ඔබේ අධිකාරිය අනිසි ලෙස භාවිතා කළා

277
00:17:50,800 --> 00:17:51,720
ඔහුගේ ගෘහ ලියාපදිංචිය මකා දැමීමට,

278
00:17:51,800 --> 00:17:54,320
Ling Yunfei හැරවීම
විවෘතව පැවතිය නොහැකි මිනිසෙකු බවට.

279
00:17:54,400 --> 00:17:55,640
එයද ඔබ විය

280
00:17:55,720 --> 00:17:57,200
Ling Yunfei ලවා චාන්සලර් යුවාන් මරා දැමුවේ කවුද

281
00:17:57,280 --> 00:17:59,000
එබැවින් ඔබට සියලු ණය ලබා ගත හැකිය
ගංවතුර පාලනය සඳහා

282
00:17:59,080 --> 00:18:00,040
සහ චාන්සලර් තනතුර දක්වා ඉහළට.

283
00:18:00,120 --> 00:18:01,080
ඒ තවමත් ඔබ විය

284
00:18:02,080 --> 00:18:03,760
කවුද Ling Yunfei නියෝග කළේ

285
00:18:03,840 --> 00:18:06,400
සූදු පොළවල් සහ ශිෂ්‍යාවන් භාවිතා කිරීමට
ඇමතිවරුන් පාලනය කිරීමට,

286
00:18:06,480 --> 00:18:07,720
සහ Wanxiang හවුස් සිට කාන්තාවන් රෝපණය කළේය

287
00:18:07,800 --> 00:18:10,400
ඔත්තුකරුවන් ලෙස ඔබේ සගයන්ගේ නිවෙස්වල.

288
00:18:10,480 --> 00:18:12,400
ඔබේ හිස මත නිල තොප්පිය

289
00:18:12,480 --> 00:18:15,240
ඔබේ මාමණ්ඩියගේ ලේ වල පොඟවා ඇත,
ඔබේ සහෝදරයාගේ ආත්මය,

290
00:18:15,320 --> 00:18:16,240
සහ ඔබේ බිරිඳ සහ දරුවාගේ ජීවිත.

291
00:18:17,040 --> 00:18:18,680
ඔබට තවමත් එය පැහැදිලි ලෙස පැළඳිය හැකිද?
හෘදය සාක්ෂිය?

292
00:18:22,920 --> 00:18:24,080
ඔවුන් රැගෙන යන්න.

293
00:18:34,440 --> 00:18:35,320
Gu Qin.

294
00:18:36,320 --> 00:18:37,640
සාක්ෂි තීරණාත්මක ය.

295
00:18:38,440 --> 00:18:39,280
පාපොච්චාරණය කිරීමට කාලයයි.

296
00:18:51,760 --> 00:18:52,600
පාපොච්චාරණය කරන්න?

297
00:18:55,120 --> 00:18:56,080
මා කළ යුත්තේ ඇයි?

298
00:18:58,040 --> 00:18:59,480
චාන්සලර් යුවාන් පමණක් දැන සිටියේය
ඔහුගේ කාමරයේ වාඩි වන්නේ කෙසේද?

299
00:18:59,560 --> 00:19:01,040
සහ අලංකාර ප්‍රතිපත්ති රචනා ලියන්න.

300
00:19:01,120 --> 00:19:02,400
ඔහුගේ වර්මිලියන් බුරුසුවේ එක් කවයකින්,

301
00:19:02,480 --> 00:19:03,760
ඔහු සියලු තේජස ගත්තේය.

302
00:19:03,840 --> 00:19:04,960
ඇයි?

303
00:19:05,600 --> 00:19:06,800
ඔව්, මම චාන්සලර් යුවාන්ව මැරුවා.

304
00:19:08,080 --> 00:19:09,000
ඒත් මම එක මිනිහෙකුගේ ජීවිතය වෙළඳාම් කළා

305
00:19:09,080 --> 00:19:10,880
වසර දහයක සාමය සඳහා
ප්‍රාන්ත හතක ජනතාව සඳහා.

306
00:19:10,960 --> 00:19:12,200
එය වටින්නේ නැද්ද?

307
00:19:12,280 --> 00:19:13,840
උසාවියේ සිටින සියලුම ඉහළ නිලධාරීන් අතර,

308
00:19:13,920 --> 00:19:16,000
ඔවුන්ගේ දෑත් පැල්ලම් නැත
සගයකුගේ ලේ සමඟ?

309
00:19:16,080 --> 00:19:17,480
මම, Gu Qin, පාපොච්චාරණය කළ යුත්තේ ඇයි?

310
00:19:17,560 --> 00:19:19,240
ඒ ප්‍රාන්ත හතේ ශාන්තිය

311
00:19:19,320 --> 00:19:21,200
ලක්ෂ ගණනින් දිනුවා
සොල්දාදුවන් සහ සිවිල් වැසියන්.

312
00:19:21,640 --> 00:19:23,760
ඔබ ඔවුන්ගේ පින සොරකම් කරන්නේ කෙසේද?
ඔබම?

313
00:19:23,840 --> 00:19:25,320
Gu Qin.

314
00:19:25,400 --> 00:19:27,480
ඔබ දිගටම හිමිකම් කියනවා
සියල්ල ජනතාව වෙනුවෙන් විය

315
00:19:27,560 --> 00:19:30,560
නමුත් ඔවුන්ගේ සමාදානය කිසිදා ඔබේ හදවතේ තිබුණේ නැත.

316
00:19:30,640 --> 00:19:32,440
ඔබට වෙනත් අයගේ ඇටකටු භාවිතා කිරීමට අවශ්‍ය විය

317
00:19:33,120 --> 00:19:34,640
ඔබේ බලයට යන මාවත සකස් කිරීමට.

318
00:19:34,720 --> 00:19:35,720
මෙං ටින්හුයි.

319
00:19:36,400 --> 00:19:38,640
ඔබ උතුම්ය. ඔබ විශිෂ්ටයි.

320
00:19:38,720 --> 00:19:40,080
හැමෝම ඔයාට ආදරෙයි, Meng Tinghui.

321
00:19:40,680 --> 00:19:42,080
දැන් ඔයාට මට උඩින් ඉන්න පුළුවන්

322
00:19:42,160 --> 00:19:44,640
මා හෙළාදකිනු මැනවි.

323
00:19:46,760 --> 00:19:48,120
ඒත් කවුද දන්නේ

324
00:19:48,200 --> 00:19:49,640
මේ පාර මට කොච්චර අමාරුද?

325
00:19:49,720 --> 00:19:51,760
මම දුප්පත්ව ඉපදුනේ,
බලය හෝ බලපෑම නොමැතිව.

326
00:19:52,800 --> 00:19:54,600
ඕනෑම කෙනෙකුට මාව පාගා දමන්න පුළුවන්.

327
00:19:54,680 --> 00:19:56,160
දිවංගත අධිරාජ්‍යයාගේ ඇස්වලින්,

328
00:19:56,240 --> 00:19:58,720
එහි සිටියේ චාන්සලර් යුවාන්, ෂු ටිං පමණි.

329
00:19:58,800 --> 00:20:00,480
Shen Wuchen සහ එම පැරණි ඇමතිවරු.

330
00:20:01,080 --> 00:20:02,680
මම අවුරුදු දහයක් ඉවසුවා

331
00:20:02,760 --> 00:20:04,600
ඔහුගේ මහරජතුමා අවසානයේ සිංහාසනය ගන්නා තුරු.

332
00:20:05,400 --> 00:20:08,200
නමුත් දැන් ඔබ පරණ ඇමතිවරු සුද්ද කරනවා
සහ නවකයන් ප්‍රවර්ධනය කරන්න.

333
00:20:08,280 --> 00:20:11,160
දැන් කාන්තාවක් පවා
මගේ ඔළුව උඩින් නගින්න ඕන.

334
00:20:11,240 --> 00:20:12,640
මම මගේ මාර්ගයෙන් සෑම කෙනෙකුම මරා නොදැමුවහොත්,

335
00:20:12,720 --> 00:20:13,600
මම වෙන මොනවා කරන්නද?

336
00:20:13,680 --> 00:20:16,040
ඔබ බොහෝ දුරට එකම නිලධාරියා නොවේ
නිහතමානී පවුලක උපත.

337
00:20:16,960 --> 00:20:20,560
ඔබ ඔබේ කෑදරකමට දොස් පවරයි,
අභිලාෂය, සහ කෲරත්වය

338
00:20:20,640 --> 00:20:22,680
අන් සියල්ලන් මත සහ ලෝකය මතම.

339
00:20:23,800 --> 00:20:24,640
හොඳයි.

340
00:20:25,440 --> 00:20:27,200
අද මම සියලු ඩැනිං වලට ඉඩ දෙමි

341
00:20:27,280 --> 00:20:28,960
ඔබ කෙතරම් නපුරු සහ පිළිකුල් සහගතද යන්න හරියටම බලන්න
වේ.

342
00:20:35,320 --> 00:20:36,160
ඔව්.

343
00:20:38,760 --> 00:20:39,760
මම නපුරුයි.

344
00:20:41,040 --> 00:20:41,880
පිළිකුල් සහගතයි.

345
00:20:43,680 --> 00:20:45,960
මගේ මුළු ජීවිත කාලයම, මම, Gu Qin,
නැඟිටීමට පමණක් අවශ්ය විය.

346
00:20:46,920 --> 00:20:48,720
පියවරෙන් පියවර,

347
00:20:48,800 --> 00:20:51,640
ඉහළ සහ ඉහළ,

348
00:20:51,720 --> 00:20:54,200
මම ළඟා වන තුරු
බලයේ ඉහළම ශාලා.

349
00:20:54,280 --> 00:20:55,840
මට ඕන වුණේ බලවත් ඇමැති වෙන්න

350
00:20:55,920 --> 00:20:57,200
පහළින් එක් මිනිසෙකු පමණි
සහ අන් සියල්ලන්ට වඩා ඉහළින්.

351
00:21:00,760 --> 00:21:02,600
ඒ එක් දිනක් සඳහා,

352
00:21:02,680 --> 00:21:04,080
මම මේ අවුරුදු ගණනාව ඉවසුවා

353
00:21:05,640 --> 00:21:07,120
ඒ වගේම ගොඩක් මිනිස්සු මැරුවා.

354
00:21:08,200 --> 00:21:10,800
ඇයි ඔයාලා කාටවත් බැරි වුනේ
මට ඒක ගන්න දෙන්නද?

355
00:21:10,880 --> 00:21:13,280
ඔච්චර විකාර දෙයක් කියලා හිතුවේ කොහොමද?

356
00:21:14,000 --> 00:21:15,720
ඔබ හැරවිය හැක්කේ කෙසේද?
අමනාපයෙන් ජීවිත කාලය

357
00:21:15,800 --> 00:21:17,400
ඔබේ තලය ඇඳීමට හේතුවක් බවට
වෙනත් අය?

358
00:21:17,480 --> 00:21:18,440
නීච ගැහැනිය!

359
00:21:20,800 --> 00:21:22,480
ඔබ පවා මා දෙස පහත් කොට බලන්න.

360
00:21:24,240 --> 00:21:25,760
ඔයා යුවාන් ලින්ග්යි වගේ.

361
00:21:26,480 --> 00:21:29,480
ඔබේ පවුලේ නම භාවිතා කරමින්
මට ඉහළින් සිට මා හෙළා දැකීමට.

362
00:21:34,720 --> 00:21:36,120
මොන අධිරාජ්‍ය කරුණාවද?

363
00:21:37,200 --> 00:21:38,800
Zhangde මාලිගාවේ භෝජන සංග්‍රහය කුමක්ද?

364
00:21:39,520 --> 00:21:40,680
මුල සිට අග දක්වා,

365
00:21:40,760 --> 00:21:42,600
මහරජාණෝ ඒ සියල්ල විනාශ කිරීමට කටයුතු කළහ
මාව.

366
00:21:44,880 --> 00:21:46,920
මම, Gu Qin, මගේ මුළු ජීවිත කාලයම විශ්වාසවන්තයි.

367
00:21:49,640 --> 00:21:51,040
ඩැනිං තමයි මට වැරදුනේ!

368
00:21:51,120 --> 00:21:53,080
ඔබ තවමත් පක්ෂපාතීත්වය ගැන කතා කිරීමට එඩිතරද?

369
00:21:57,760 --> 00:22:00,160
බලය ඔබව අන්ධ කර ඇත.

370
00:22:01,120 --> 00:22:02,440
ඔබ බ්ලඩ් මූන් සමිතිය සමඟ හවුල් විය

371
00:22:02,520 --> 00:22:03,920
සහ දේශසීමා ආරක්ෂක කාන්දු විය.

372
00:22:04,000 --> 00:22:05,160
ඔබ බොහෝ කලකට පෙර ඩේනිංව පාවා දුන්නා.

373
00:22:07,720 --> 00:22:09,240
Gu Qin, Daning හි දකුණු කුලපති,

374
00:22:10,040 --> 00:22:11,280
ඔබේ අපරාධ සැකයෙන් තොරව ඔප්පු වී ඇත.

375
00:22:12,040 --> 00:22:14,160
ඔබ සියලු නිලයන් සහ නිලතලවලින් ඉවත් කර ඇත

376
00:22:14,240 --> 00:22:15,400
ඔබේ වංශ තුන විය යුතු ය
විනාශ කළා.

377
00:22:16,000 --> 00:22:17,840
ඔහුගේ අපරාධ ක්ෂේත්‍රය පුරා ප්‍රකාශයට පත් කරන්න

378
00:22:18,960 --> 00:22:20,520
සැමට අනතුරු ඇඟවීමක් ලෙස.

379
00:22:20,600 --> 00:22:21,440
ඔහුව රැගෙන යන්න.

380
00:22:27,320 --> 00:22:30,320
Meng Tinghui, මම ඔබව මා සමඟ ඇදගෙන යන්නම්
අද!

381
00:22:36,400 --> 00:22:37,840
ඔබ මට මේ සඳහා බල කළා!

382
00:22:37,920 --> 00:22:39,000
මම අහිංසකයි!

383
00:22:39,080 --> 00:22:40,560
මම ගංවතුර පාලන වීරයෙක්!

384
00:22:40,640 --> 00:22:42,840
- ඔබ මට බල කළා!
-ගු ක්වින්!

385
00:22:42,920 --> 00:22:44,560
අධිකරණයේ තීන්දුව

386
00:22:44,640 --> 00:22:45,640
ඔබේ ගණන් බැලීමේ අවසානය නොවේ.

387
00:22:47,040 --> 00:22:48,560
ඩැනිංගේ ඊනියා ගුණවත් කුලපතිවරයා ලෙස,

388
00:22:49,800 --> 00:22:51,480
ඔබ ජනතා තීන්දුවට මුහුණ දිය යුතුයි.

389
00:22:51,560 --> 00:22:52,640
මම අහිංසකයි!

390
00:22:52,720 --> 00:22:54,880
රජතුමනි, මම ගංවතුර පාලනය කිරීමේ වීරයෙක්!

391
00:22:54,960 --> 00:22:56,120
මම අහිංසකයි!

392
00:22:56,200 --> 00:22:57,680
ඔහුව රැගෙන යන්න.

393
00:22:57,760 --> 00:22:58,680
මම අහිංසකයි!

394
00:22:58,760 --> 00:23:00,840
ගංවතුර පාලනය කිරීමේ වීරයා මමයි!

395
00:23:00,920 --> 00:23:02,120
මට යන්න දෙන්න!

396
00:23:02,200 --> 00:23:03,920
ගංවතුර පාලනය කිරීමේ වීරයා මමයි!

397
00:23:28,920 --> 00:23:29,960
Zhili.

398
00:23:30,040 --> 00:23:31,320
ඔබ ඉතා නිර්භීත විය.

399
00:23:31,400 --> 00:23:32,600
ඔබට අඬන්න අවශ්ය නම්, අඬන්න.

400
00:23:32,680 --> 00:23:33,880
මෙන්ග්මෙන්ග්.

401
00:23:35,560 --> 00:23:37,480
මම දැන් මගේ ඇස් වසා ගන්නා සෑම විටම,

402
00:23:37,560 --> 00:23:40,120
මම දකිනවා ඔහු මට හාට් ලොක් එක දෙනවා,

403
00:23:41,160 --> 00:23:43,240
හරිම මෘදු පෙනුමක්.

404
00:23:46,920 --> 00:23:49,480
ඒ සියල්ල ඔහු ප්‍රවේශමෙන් උගුලක කොටසක් විය
නිර්මාණය කර ඇත.

405
00:23:49,560 --> 00:23:50,520
මම ඔහුට වෛර කරනවා.

406
00:23:51,680 --> 00:23:53,760
ඒත් ඊටත් වඩා මම මටම වෛර කරනවා.

407
00:23:53,840 --> 00:23:56,240
ඔහු වැරදියි, ඔබ නොවේ.

408
00:23:56,320 --> 00:23:58,520
අද ඔබ කළ දේ අතිවිශිෂ්ටයි
ධෛර්යය.

409
00:23:58,600 --> 00:24:00,520
කී දෙනෙකුට එහෙම කරන්න ඇතිද?

410
00:24:07,240 --> 00:24:08,600
ඔබට නැවත ආරම්භ කළ හැකිය.

411
00:24:09,760 --> 00:24:10,600
Zhili.

412
00:24:10,680 --> 00:24:11,760
ඔබේ සටන් බිම

413
00:24:12,320 --> 00:24:13,960
හදවතේ කාරණාවලදී පමණක් නොවේ.

414
00:24:14,040 --> 00:24:15,080
එය ද මහජන කාර්යාලයේ ය
විමසීම,

415
00:24:15,160 --> 00:24:16,720
ලිපිගොනු සහ නිල වාර්තා නම්,

416
00:24:17,360 --> 00:24:18,800
සහ ඩැනිං ජනතාව අතර.

417
00:24:19,680 --> 00:24:20,960
මම ඔබ සමඟ එහි සිටිමි.

418
00:24:34,000 --> 00:24:35,680
සීතලය. සීතල අල්ලන්න එපා.

419
00:24:40,600 --> 00:24:41,680
මට තනියම ඇවිදින්න ඕන.

420
00:25:51,120 --> 00:25:53,880
මම ඩැනිංගේ ලොකුම චාන්සලර්.

421
00:25:55,960 --> 00:25:57,200
මම ගංවතුර පාලනය කළා,

422
00:25:57,280 --> 00:25:58,320
කැරලි මර්දනය කරන්න,

423
00:25:58,800 --> 00:26:00,240
සහ ඇළ මාර්ග විවෘත කළා.

424
00:26:01,400 --> 00:26:03,440
මේ සමෘද්ධිමත් යුගය මමම නිර්මාණය කළා.

425
00:26:06,480 --> 00:26:07,800
මෙං ටින්හුයි.

426
00:26:08,440 --> 00:26:09,280
බලන්න.

427
00:26:10,360 --> 00:26:11,200
ජනතාව...

428
00:26:12,240 --> 00:26:14,320
ඔවුන් මට ආදරය කරන ආකාරය බලන්න.

429
00:26:15,000 --> 00:26:16,680
Meng Tinghui, බලන්න.

430
00:26:17,640 --> 00:26:18,520
ජනතාව...

431
00:26:20,040 --> 00:26:21,800
ඔවුන් මට ආදරය කරන ආකාරය බලන්න.

432
00:26:23,240 --> 00:26:24,960
ඔයාලා හැමෝම මාව මතක තියාගන්න ඕනේ.

433
00:26:25,600 --> 00:26:27,760
මම ඩැනිංගේ ලොකුම චාන්සලර්.

434
00:26:27,840 --> 00:26:32,360
Gu Qin.

435
00:26:47,200 --> 00:26:49,880
මම Gu Qin, Daning ගේ ශ්‍රේෂ්ඨතම චාන්සලර්!

436
00:26:52,480 --> 00:26:55,080
ඔබ සැම මට ගරු කළ යුතුයි!

437
00:26:56,640 --> 00:26:58,720
ගංවතුර පාලනය කළ වීරයා!

438
00:26:59,440 --> 00:27:02,080
මම ගංවතුර පාලන වීරයා වන Gu Qin!

439
00:27:06,280 --> 00:27:07,840
බැම්ම පුපුරා ගොස් ඇත!

440
00:27:07,920 --> 00:27:08,960
බැම්ම පුපුරා ගොස් ඇත!

441
00:27:09,040 --> 00:27:10,480
ඉක්මන් කරන්න!

442
00:27:10,560 --> 00:27:12,240
මිනිස්සු මැරෙනවා! ඉක්මන් කරන්න!

443
00:27:12,840 --> 00:27:14,320
ගංවතුර සමඟ සටන් කිරීමට මා සමඟ එන්න!

444
00:27:25,320 --> 00:27:27,040
ඉක්මනින්, වැලි කොට්ට ගෙන යන්න!

445
00:27:27,120 --> 00:27:28,080
උල්ලංඝනය මුද්රා කරන්න!

446
00:27:28,160 --> 00:27:29,080
ඉක්මන් කරන්න!

447
00:27:29,160 --> 00:27:30,600
වැලි කොට්ට ගෙනියන්න!

448
00:27:31,720 --> 00:27:32,840
මාත් එක්ක, Gu Qin, මෙන්න,

449
00:27:32,920 --> 00:27:34,440
ගංවතුරට කිසිවෙකුට හානියක් කළ නොහැක!

450
00:27:36,480 --> 00:27:37,800
ගංවතුර පාලනය කිරීමේ වීරයා මමයි!

451
00:27:37,880 --> 00:27:39,520
ගංවතුර පාලනය කිරීමේ වීරයා මමයි!

452
00:27:42,520 --> 00:27:44,280
ගංවතුර පාලනය කිරීමේ වීරයා මමයි!

453
00:27:44,360 --> 00:27:45,200
මම...

454
00:28:39,480 --> 00:28:40,600
චාන්සලර්.

455
00:28:40,680 --> 00:28:42,000
ගු චින්...

456
00:28:42,080 --> 00:28:43,360
ගොස් ඇත.

457
00:28:44,840 --> 00:28:46,400
ඔහුට සිහිය නැති විය

458
00:28:46,480 --> 00:28:47,720
ගඟට විසි කළා.

459
00:28:49,080 --> 00:28:50,880
ගංවතුර පාලනය කළ මිනිසා

460
00:28:51,400 --> 00:28:52,880
අවසානයේ ජලයෙන් මිය ගියේය.

461
00:28:54,240 --> 00:28:56,600
ස්වර්ගයේ යුක්තිය සම්පූර්ණයෙන් පැමිණ ඇත.

462
00:28:56,680 --> 00:28:59,480
ඔහු පසුව රාජධානියේ කුලපතියෙක් විය
සියල්ල.

463
00:28:59,560 --> 00:29:01,480
අධ්‍යක්ෂ මෙන්ග් නියෝග කළේය

464
00:29:01,560 --> 00:29:03,160
ජනතා උපහාර කුඩය ගිනිබත් විය
වීදිය.

465
00:29:03,240 --> 00:29:05,280
එය තව දුරටත් දේවල් අවුලුවාලීම පමණි.

466
00:29:05,360 --> 00:29:07,280
ජනතාව කෝපාවිෂ්ඨයි.

467
00:29:07,360 --> 00:29:09,200
ඔවුන් සියල්ලෝම ඔහුගේ පිස්සුව සහ නින්දාව දෙස බලා සිටියහ.

468
00:29:09,280 --> 00:29:12,280
Meng Tinghui උසාවියේ කොපමණ කාලයක් සේවය කර තිබේද?

469
00:29:12,360 --> 00:29:14,880
අවුරුදු තුනකට වැඩි කාලයක්, චාන්සලර්.

470
00:29:14,960 --> 00:29:18,080
මෙම වසර තුන සඳහා,
ඇගේ ක්‍රම අන්තයි

471
00:29:18,160 --> 00:29:19,680
කිසිවක් නොමැතිව නතර වීම.

472
00:29:19,760 --> 00:29:21,640
උසාවිය සහ රාජධානිය කැළඹී ඇත,

473
00:29:21,720 --> 00:29:23,080
නීතිය ලිහිල් වී ඇත.

474
00:29:23,760 --> 00:29:26,160
Gu Qin දස දහස් වාරයක් මරණයට සුදුසුයි
ඉවරයි,

475
00:29:26,240 --> 00:29:28,840
නමුත් ඔහු පැවසූ සමහර දේ සත්‍ය විය.

476
00:29:29,600 --> 00:29:32,800
දැන් නවකයන් ඩැනිං හි බලය අල්ලාගෙන සිටිති,

477
00:29:32,880 --> 00:29:34,240
ප්‍රවීණ ඇමැතිවරුන්ට කරන්න තැනක් නැහැ
හැරෙනවා.

478
00:29:34,320 --> 00:29:36,680
මම රාජ්‍ය තුනක් පුරා සේවය කර ඇත්තෙමි.

479
00:29:37,880 --> 00:29:39,880
ඒත් අද උසාවිය දිහා බලනකොට.

480
00:29:43,480 --> 00:29:45,960
එය සම්පූර්ණයෙන්ම නුහුරු බවක් දැනේ.

481
00:30:03,000 --> 00:30:04,600
මහා ගුරුවරයා,

482
00:30:04,680 --> 00:30:06,640
නොඇසෙන ලෙස පෙනී සිටීම නවත්වන්න.

483
00:30:07,400 --> 00:30:09,800
Zhili වරක් එසේ සමරනු ලැබීය.

484
00:30:09,880 --> 00:30:11,800
ඇය අනාගත අධිරාජිනිය විය.

485
00:30:11,880 --> 00:30:14,120
දැන් මුළු අගනුවරම දන්නවා

486
00:30:14,200 --> 00:30:15,360
ඇය නිවැරදි චාන්සලර් හමුවිය
රෑට රහසේ

487
00:30:15,440 --> 00:30:17,840
ඇගේම ගුරුවරිය සමඟ පැටලී සිටියාය.

488
00:30:21,160 --> 00:30:22,120
මස්සිනා,

489
00:30:22,200 --> 00:30:24,080
අපි පවුලක්.

490
00:30:24,160 --> 00:30:25,560
ස්වාභාවිකවම, මට අවශ්‍ය වන්නේ හොඳම දේ පමණි
Zhili.

491
00:30:25,640 --> 00:30:26,720
මගේ බෑණා

492
00:30:27,400 --> 00:30:28,720
Zhili ගේ වයස පමණ වේ

493
00:30:28,800 --> 00:30:30,080
සහ විශාරදයෙකි.

494
00:30:31,160 --> 00:30:33,120
ඔහුගේ බිරිඳ මීට වසර දෙකකට පෙර මිය ගියේය,

495
00:30:33,200 --> 00:30:34,400
ඔහු නැවත විවාහ වී නැත.

496
00:30:34,480 --> 00:30:35,520
ඔහු ඇයව විවාහ කර ගැනීමට තවමත් කැමැත්තෙන් සිටියදී,

497
00:30:36,200 --> 00:30:37,640
ඇයි Zhili ඔහුව විවාහ කර ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්නේ?

498
00:30:37,720 --> 00:30:40,040
Zhili කිසිවිටෙක නිෂ්ඵල ඕපාදූප වලට ඉඩ නොදෙයි

499
00:30:40,120 --> 00:30:41,720
ඇගේ අනාගතය විනාශ කරන්න.

500
00:30:41,800 --> 00:30:43,960
ඇගේ විවාහය තීරණය කළ යුත්තේ ඇයයි.

501
00:30:44,040 --> 00:30:45,440
ඇය කවදාවත් විවාහ නොවුණත්,

502
00:30:45,520 --> 00:30:46,880
අපි ඇයව ජීවිත කාලය පුරාම සතුටින් රැකබලා ගන්නෙමු.

503
00:30:46,960 --> 00:30:48,240
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් විය යුතු නැත.

504
00:30:49,600 --> 00:30:51,960
තේ සීතලයි. කරුණාකර යන්න.

505
00:30:56,840 --> 00:30:57,960
මහා ගුරුවරයා,

506
00:30:58,720 --> 00:31:00,240
අද ෂෙන් පවුල

507
00:31:00,320 --> 00:31:02,080
කලින් තිබුන දේ නොවේ.

508
00:31:02,160 --> 00:31:03,880
මුළු නගරයම කියනවා

509
00:31:03,960 --> 00:31:05,560
Zhili කලින් දැනගෙන හිටියා

510
00:31:05,640 --> 00:31:07,560
චාන්සලර්වරයා තම බිරිඳ ඝාතනය කළ බවත්
දරුවා.

511
00:31:07,640 --> 00:31:09,080
සමහරු පවසන්නේ ඇය ඔහුගේ සහකාරිය වූ බවයි.

512
00:31:09,160 --> 00:31:10,080
ඒක ඇත්තක් නම්,

513
00:31:10,160 --> 00:31:12,440
ඔබේ මුළු පවුලම නොවේ
ක්රියාත්මක කළ යුතුද?

514
00:31:13,760 --> 00:31:15,480
Gu Qin යනු ඔහුගේම මරා දැමූ රාක්ෂයෙකි
පවුල.

515
00:31:15,560 --> 00:31:18,160
Zhili තමයි එයාව එක්කගෙන ආවේ
යුක්තිය.

516
00:31:18,240 --> 00:31:19,880
එය ඇය සහකාරියක් කරන්නේ කෙසේද?

517
00:31:21,680 --> 00:31:23,200
ඔබ නැවත එවැනි විකාර පතුරුවා හැරීමට එඩිතර නම්,

518
00:31:23,280 --> 00:31:25,320
කිසිම ආචාරශීලී බවක් පෙන්වීමට මට දොස් නොකියන්න.

519
00:31:25,400 --> 00:31:27,520
මගේ හොඳ චේතනාව සඳහා බොහෝ දේ.

520
00:31:27,600 --> 00:31:28,600
හොඳයි. ඔබ බලා සිටින්න.

521
00:31:28,680 --> 00:31:29,600
ඉක්මනින් හෝ පසුව, ෂෙන් පවුල

522
00:31:29,680 --> 00:31:31,400
Zhili විසින් විනාශ කරනු ඇත.

523
00:31:31,480 --> 00:31:32,840
පලයන් එළියට!

524
00:31:34,720 --> 00:31:35,840
හොඳයි, මම යනවා!

525
00:31:35,920 --> 00:31:37,240
ඔයා ඉල්ලුවත් මම ආපහු එන්නේ නැහැ
මාව.

526
00:31:40,760 --> 00:31:41,960
මාලිගාවේ භෝජන සංග්‍රහයේදී,

527
00:31:43,000 --> 00:31:45,880
Zhili ඒ දුෂ්ටයාගේ ඇත්ත හෙළි කළ විට
මුහුණ,

528
00:31:45,960 --> 00:31:47,360
මම හිතුවේ ඇය හුදෙක් හද කම්පා වී ඇති බවයි.

529
00:31:48,480 --> 00:31:49,640
දැන් මට තේරෙනවා

530
00:31:50,680 --> 00:31:52,360
ඇය තම නිර්දෝෂීභාවය ඔප්පු කිරීමට උත්සාහ කළාය.

531
00:31:53,000 --> 00:31:55,360
කටකතා දැන් හැමතැනම.

532
00:31:55,920 --> 00:31:57,000
අපේ ජිලි...

533
00:31:57,800 --> 00:31:58,840
ඇය මේ සියල්ල දරා ගන්නේ කෙසේද?

534
00:31:59,560 --> 00:32:00,480
මෙතැන් සිට,

535
00:32:00,560 --> 00:32:03,120
යමෙක් ශිලීව සහකරුවෙකු ලෙස හැඳින්වීමට එඩිතර නම්,

536
00:32:03,840 --> 00:32:06,880
මම, ෂෙන් වුචෙන්, කොටස් කරන්නම්
මගේ ජීවිතයේ කීර්තිය

537
00:32:08,160 --> 00:32:09,840
සහ අවසානය දක්වා ඔවුන් සමඟ සටන් කරන්න.

538
00:32:09,920 --> 00:32:10,760
ඒක හරි.

539
00:32:12,120 --> 00:32:14,000
අපිට මොන වියදමක් ගියත්,

540
00:32:14,080 --> 00:32:15,600
අපි Zhili ආරක්ෂා කරමු.

541
00:32:15,680 --> 00:32:17,920
ඇයට නඩු විභාග කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
අපි ඇය සමඟ විමර්ශනය කරන්නෙමු.

542
00:32:18,000 --> 00:32:19,640
ඇයට නවාතැන් අවශ්‍ය නම්,
අපි ඇය මත අපගේ පියාපත් විහිදුවමු.

543
00:32:19,720 --> 00:32:21,240
ඇයට හිරිහැර කිරීමට කිසිවෙකුට ඉඩ නොදෙනු ඇත.

544
00:32:33,240 --> 00:32:36,960
කුඩා දරුවෙනි, කෑදර නොවන්න.

545
00:32:37,040 --> 00:32:40,520
ලාබාට පස්සේ අලුත් අවුරුද්ද එනවා.

546
00:32:40,600 --> 00:32:43,680
දින කිහිපයක් ලාබා කැඳ බොන්න,

547
00:32:43,760 --> 00:32:46,680
සහ ඉක්මනින් එය විසි තුන්වන.

548
00:32:50,760 --> 00:32:51,800
පසුගිය වසරවල Laba හි,

549
00:32:51,880 --> 00:32:53,360
නිවස නිතරම අමුත්තන්ගෙන් පිරී තිබුණි.

550
00:32:53,960 --> 00:32:55,480
ග්‍රෑන්ඩ් ටියුටර්ට යන්තම් ඉදිරියට යා නොහැකි විය.

551
00:32:56,200 --> 00:32:57,880
ඒත් අද ගොඩක් පරක්කුයි,

552
00:32:57,960 --> 00:32:59,920
ඒ වගේම එක පුද්ගලයෙක් නිවාඩුවක් අරගෙන ඇවිත් නැහැ
තෑග්ගක්.

553
00:33:00,000 --> 00:33:02,120
අපේ ගෙදර වෙච්ච දේට පස්සේ

554
00:33:02,200 --> 00:33:04,280
උසාවි නිලධාරීන් සියලු දෙනාම ඔවුන්ගේ තබා ගනී
දුර.

555
00:33:04,360 --> 00:33:06,120
ඒත් ඩිරෙක්ටර් මේං කිව්වෙ නැද්ද

556
00:33:06,200 --> 00:33:07,840
Gu Qin තරුණිය රැවැට්ටුවා?

557
00:33:08,560 --> 00:33:10,360
කටකතා බිය විය හැක.

558
00:33:14,200 --> 00:33:15,120
-මැඩම්.
-මැඩම්.

559
00:33:29,400 --> 00:33:30,800
අද ලබ් මංගල්‍යය.

560
00:33:31,640 --> 00:33:33,520
අම්මටයි තාත්තටයි සැප ලැබේවා
දිගු ජීවිතයක් සහ හොඳ සෞඛ්යයක්.

561
00:33:34,240 --> 00:33:35,280
හොඳ කෙල්ලෙක්. Zhili.

562
00:33:36,000 --> 00:33:37,280
ඉඳ ගන්න.

563
00:33:37,360 --> 00:33:39,080
අපි පවුලක්. උත්සවයක් අවශ්ය නොවේ.

564
00:33:48,520 --> 00:33:49,480
Anian කොහෙද?

565
00:33:50,160 --> 00:33:51,240
ඔහු මෙහි නැත්තේ ඇයි?

566
00:33:53,200 --> 00:33:54,480
කමාන්ඩන්ට් ඩි අද එලියට ගියා

567
00:33:54,560 --> 00:33:55,840
සහ තවමත් ආපසු පැමිණ නැත.

568
00:33:59,560 --> 00:34:00,880
ඒ වගේම ෂිෂු.

569
00:34:02,080 --> 00:34:03,720
එයා ගිහින් මෙච්චර කල්

570
00:34:03,800 --> 00:34:05,960
එක ලිපියක්වත් යවන්නේ නැතිව.

571
00:34:06,040 --> 00:34:07,960
ඔහු සැමවිටම නිවාඩුවට ආදරය කළේය.

572
00:34:09,000 --> 00:34:10,960
නමුත් ශීත ඍතුව ඉතා සීතලයි.

573
00:34:11,040 --> 00:34:12,720
මම කල්පනා කරනවා, එතනින්,

574
00:34:12,800 --> 00:34:14,760
ඔහු තමා ගැන නිසි සැලකිල්ලක් දක්වයි.

575
00:34:14,840 --> 00:34:16,120
සෑම දරුවෙකුටම තමන්ගේම ඉරණම ඇත.

576
00:34:17,640 --> 00:34:18,480
ඔවුන් දැන් වැඩී ඇත.

577
00:34:19,160 --> 00:34:20,960
ඉක්මනින් හෝ පසුව, ඔවුන් නිවසින් පිටවිය යුතුය
සහ තමන්ගේ මත නැගී සිටින්න.

578
00:34:21,960 --> 00:34:23,960
කෑම සීතල වෙන්න කලින් කමු.

579
00:34:24,800 --> 00:34:25,800
යන්න, කන්න.

580
00:34:31,520 --> 00:34:32,360
කන්න.

581
00:34:34,160 --> 00:34:35,000
මෙතන.

582
00:34:42,760 --> 00:34:44,440
ඔබ නිවසේ සුවය ලබා ඇත
සෑහෙන කාලයක් සඳහා.

583
00:34:45,440 --> 00:34:46,760
ඔබ ආපසු යාමට සැලසුම් කරන්නේ කවදාද?
මහජන විමර්ශන කාර්යාලයට?

584
00:34:48,560 --> 00:34:49,760
උත්සවයෙන් පසු,

585
00:34:50,520 --> 00:34:52,000
මම නැවත කාර්යාලයට එන්නම්.

586
00:34:53,320 --> 00:34:54,560
මෙතැන් සිට,

587
00:34:54,640 --> 00:34:56,000
මම දැඩි ප්‍රමිතියකට මා තබා ගන්නෙමි.

588
00:34:56,960 --> 00:34:58,680
කලින් මම කෙනෙක්ව වැරදියට හිතුවා

589
00:34:59,680 --> 00:35:01,000
ඒ වගේම අපේ පවුලේ හොඳ නමට හානි කළා.

590
00:35:01,880 --> 00:35:03,040
Zhili.

591
00:35:03,120 --> 00:35:04,920
අපි ඔබට විභාගවලට පෙනී සිටීමට ඉඩ දුන් විට
සහ රජයට ඇතුළු වන්න,

592
00:35:05,000 --> 00:35:07,720
එය එසේ වූයේ ඔබට තනිවම නැගී සිටිය හැකි බැවිනි
කුසල්,

593
00:35:08,400 --> 00:35:10,400
හදවතේ කටයුතුවලට හසු නොවන්න.

594
00:35:11,160 --> 00:35:12,360
දැන්,

595
00:35:12,440 --> 00:35:14,760
ඔබ අන් අයගේ ඕපාදූප වලට ඉඩ නොදිය යුතුය

596
00:35:15,400 --> 00:35:17,080
ඔබේ ආඩම්බර ආත්මය බිඳ දමන්න.

597
00:35:18,520 --> 00:35:19,640
ඔයාගේ තාත්තා හරි.

598
00:35:19,720 --> 00:35:21,000
ඔබ කුඩා කල සිට,

599
00:35:21,080 --> 00:35:23,840
අපි "කාන්තාවන් සඳහා අවවාද" තහනම් කළා
සහ "කාන්තාවන් සඳහා නීති"

600
00:35:24,760 --> 00:35:27,240
හරියටම අපට අවශ්‍ය නොවූ නිසා
එවැනි පරණ ඉගැන්වීම්

601
00:35:27,320 --> 00:35:28,880
ඔබේ ආත්මය සීමා කිරීමට.

602
00:35:29,600 --> 00:35:30,680
දින කිහිපයකට පෙර,

603
00:35:30,760 --> 00:35:32,440
ඔබේ පියා ඕනෑවට වඩා කලබල විය.

604
00:35:33,200 --> 00:35:34,040
කන්න.

605
00:35:37,320 --> 00:35:38,520
මහා ගුරුවරයා. මැතිණියනි.

606
00:35:38,600 --> 00:35:39,920
ගෞරවනීය අමුත්තෙක් පැමිණ ඇත.

607
00:35:52,280 --> 00:35:54,480
ග්රෑන්ඩ් ටියුටර් ෂෙන්. ශේන් මැඩම්.

608
00:35:55,240 --> 00:35:56,320
වසරින් වසර සාමය.

609
00:35:56,840 --> 00:35:57,680
ඔබගේ සියලු පැතුම් ඉටු වේවා.

610
00:36:00,200 --> 00:36:02,000
ස්තූතියි, අධ්‍යක්ෂ මෙන්ග්.

611
00:36:02,520 --> 00:36:04,680
ලොකු ටියුටර්, මම අද ආවේ නැහැ

612
00:36:04,760 --> 00:36:06,200
අධ්‍යක්ෂක ලෙස මගේ හැකියාවෙන්.

613
00:36:06,280 --> 00:36:08,440
මහරජතුමා පෞද්ගලිකව පැමිණීමට කැමති විය.

614
00:36:08,520 --> 00:36:10,800
නමුත් ඔහු එය ලබා දී ඇත
ෂෙන් පවුලේ තත්වය,

615
00:36:10,880 --> 00:36:12,240
එයාටම එන්න බැරි නම්

616
00:36:12,320 --> 00:36:13,440
සහ ඔබ සමඟ කැඳ බඳුනක් බෙදා ගන්න,

617
00:36:14,000 --> 00:36:15,320
ඔහුගේ සිත සැනසෙන්නේ නැත.

618
00:36:16,040 --> 00:36:17,720
නමුත් ඔහු පෞද්ගලිකව පැමිණියේ නම්,

619
00:36:17,800 --> 00:36:20,360
ඔහු ෂෙන් පවුල ස්ථානගත කරනු ඇත
ඊටත් වඩා අවධානයේ කේන්ද්‍රයේ.

620
00:36:20,440 --> 00:36:22,640
එබැවින් මහරජාණෝ ඔහු වෙනුවට මා එවූ සේක.

621
00:36:24,000 --> 00:36:24,840
මහරජාණෝ...

622
00:36:27,760 --> 00:36:29,720
මම එවැනි කරුණාවකට නුසුදුසුය.

623
00:36:29,800 --> 00:36:31,000
මහරජාණෝ ද කීහ

624
00:36:31,080 --> 00:36:33,200
අද රෑ ඔහු මාලිගාවේ රැඳී සිටින බව

625
00:36:33,280 --> 00:36:35,120
සහ මේ කැඳ බොන්න
ආත්මයෙන් ශේන් පවුල සමඟ,

626
00:36:35,200 --> 00:36:36,080
මේ රාත්‍රිය ඔබ සමඟ බෙදාගන්නවා.

627
00:36:38,200 --> 00:36:39,360
මම,

628
00:36:39,440 --> 00:36:40,560
ෂෙන් වුචෙන්,

629
00:36:41,120 --> 00:36:42,560
උන්වහන්සේගේ කරුණාවට මහරජතුමාට ස්තුති කරන්න.

630
00:36:53,800 --> 00:36:55,240
මහරජාණන්ගේ කරුණාව අප වෙත ළඟා විය.

631
00:36:55,320 --> 00:36:56,960
ඒත් මගේ පුද්ගලික කැමැත්තක් තාම තියෙනවා
තමන්ගේ.

632
00:36:58,080 --> 00:36:59,560
මම ශිලී ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි,

633
00:36:59,640 --> 00:37:00,560
ඉතින් මම ආරාධනයකින් තොරව ආවා.

634
00:37:01,480 --> 00:37:02,960
මම මේ උත්සවය ගත කරන්න බලාපොරොත්තු වුණා

635
00:37:03,040 --> 00:37:04,040
ෂෙන් පවුල සමඟ.

636
00:37:04,120 --> 00:37:05,120
ඒක හරි වෙයිද?

637
00:37:05,200 --> 00:37:06,960
ඔබ පැමිණීම එක්තරා ආකාරයක විය.

638
00:37:07,040 --> 00:37:08,240
අපි හැමෝම පවුලේ අය.

639
00:37:08,320 --> 00:37:09,960
ඔබ නිතර යන විට අපි වඩාත් සතුටු වෙමු.

640
00:37:10,040 --> 00:37:11,480
Fuzhi නැවත පැමිණෙන විට,

641
00:37:12,160 --> 00:37:13,720
මම ඇයවත් මෙහි ගෙන එන්නම්,
අපි හැමෝටම එකට සමරන්න පුළුවන්.

642
00:37:13,800 --> 00:37:15,120
පුදුමයි.

643
00:37:15,200 --> 00:37:17,920
එවිට, ස්වාමිපුරුෂයා, ඔබට සිදු වනු ඇත
ඔබේ ඉවුම් පිහුම් පෙන්වන්න.

644
00:37:18,000 --> 00:37:19,920
අපි දෙන්නට නියම මංගල්‍යයක් දෙන්නම්.

645
00:37:23,600 --> 00:37:24,440
සතුටින්.

646
00:37:30,680 --> 00:37:31,680
Zhili.

647
00:37:32,240 --> 00:37:33,240
ඉක්මනින් ආපසු එන්න.

648
00:37:33,320 --> 00:37:34,920
ඔබ නොමැතිව එහි,

649
00:37:35,000 --> 00:37:36,560
කාර්යාලයේ තේ

650
00:37:36,640 --> 00:37:38,400
මෘදු රසය පවා.

651
00:37:40,240 --> 00:37:41,080
මම කරන්නම්.

652
00:37:45,600 --> 00:37:46,440
ඇනියන්?

653
00:37:49,840 --> 00:37:51,200
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

654
00:37:52,680 --> 00:37:54,120
අද සිට,

655
00:37:54,880 --> 00:37:55,960
මම ෂෙන් නිවසින් පිටව යනවා.

656
00:38:00,960 --> 00:38:02,600
තාත්තා. අම්මා.

657
00:38:04,120 --> 00:38:05,720
මගේ පියා වූ විට ආදිපාදවරයා,

658
00:38:05,800 --> 00:38:07,080
රට වෙනුවෙන් දිවි දුන්

659
00:38:08,080 --> 00:38:09,600
මම තවමත් ඉතා තරුණ විය.

660
00:38:09,680 --> 00:38:11,200
මහරජාණෝ මට ඔහුගේ උරුමය ලැබේවායි ප්‍රාර්ථනා කළහ
මාතෘකාව,

661
00:38:11,280 --> 00:38:12,320
නමුත් මට ඒකට සුදුසු නැති බවක් දැනුණා.

662
00:38:13,480 --> 00:38:15,880
දැන් මම හැදී වැඩී යම් පිනක් කර ඇත්තෙමි.

663
00:38:16,680 --> 00:38:19,080
අද මම මහරජතුමාගෙන් ඇහුවා
මට මාතෘකාව ලබා දීමට.

664
00:38:19,800 --> 00:38:21,600
මම ෂෙන් පවුල හැර යන්නෙමි
ඒ වගේම මගේම කියලා නිවසක් හදාගන්න.

665
00:38:22,600 --> 00:38:23,560
ඉතින් අද,

666
00:38:24,440 --> 00:38:26,000
මම ඔබ දෙදෙනාගෙන්ම විධිමත් ලෙස විමසීමට කැමැත්තෙමි

667
00:38:27,280 --> 00:38:29,040
ෂෙන් ෂිලිගේ විවාහය සඳහා.

668
00:38:34,960 --> 00:38:36,200
ඔබ...

669
00:38:36,280 --> 00:38:38,280
ආනියන් ඇයි ඔයා මේ හදිස්සියේම යෝජනා කරන්නේ?

670
00:38:38,360 --> 00:38:40,480
ඔය දෙන්නා අයියයි නංගියි.

671
00:38:40,560 --> 00:38:42,560
නමුත් අපි ලේ වලින් නෑ.

672
00:38:43,520 --> 00:38:44,640
මම ඔබට තාත්තා සහ අම්මා යැයි කියමි

673
00:38:44,720 --> 00:38:46,560
මොකද ඔයාලා දෙන්නා මාව හැදුවා.

674
00:38:46,640 --> 00:38:48,920
උසාවිය දැන් කටකතා වලින් පිරිලා

675
00:38:49,560 --> 00:38:51,320
එහෙත් ප්‍රිවි කවුන්සිලය පමණක් නිහඬය.

676
00:38:51,400 --> 00:38:53,360
ඒ එහි ප්‍රවීණ ජෙනරාල්වරුන් නිසාය

677
00:38:53,440 --> 00:38:55,360
වරක් මගේ පියා යටතේ සේවය කළා.

678
00:38:55,440 --> 00:38:56,880
Zhili මාව විවාහ කරගත්තොත්,

679
00:38:56,960 --> 00:38:58,720
ඔවුන් නිසැකවම කතා කරනු ඇත
ෂෙන් පවුල සඳහා.

680
00:38:58,800 --> 00:38:59,840
එවිට කිසිවෙකු එඩිතර නොවනු ඇත

681
00:38:59,920 --> 00:39:02,040
Zhili හෝ Shen පවුලේ නම අපහාස කරන්න.

682
00:39:02,120 --> 00:39:02,960
ආනියන්.

683
00:39:03,040 --> 00:39:05,600
අපි ඔබව තේරුම් ගෙන අගය කරමු
අවංකකම.

684
00:39:05,680 --> 00:39:07,720
නමුත් මෙය ඔබේ මුළු ජීවිතයටම අදාළ වේ.

685
00:39:07,800 --> 00:39:09,560
කොහොමද මෙච්චර හදිසි තීරණයක් ගන්නේ

686
00:39:09,640 --> 00:39:11,000
ෂේන් පවුල ඉන්න නිසා
කරදර?

687
00:39:11,080 --> 00:39:13,760
මහරජතුමා අද අධ්‍යක්ෂක මෙන්ග් එව්වා

688
00:39:14,960 --> 00:39:16,840
හරියටම මුළු රාජධානියම පෙන්වීමට

689
00:39:16,920 --> 00:39:19,560
ඔහු ශේන් පවුල සමඟ හිටගෙන සිටින බව.

690
00:39:19,640 --> 00:39:22,360
බාහිර විවේචන ඉක්මනින්ම මිය යනු ඇත.

691
00:39:23,000 --> 00:39:23,840
හොඳ ළමයෙක්.

692
00:39:24,520 --> 00:39:25,920
විවාහය බරපතළ කාරණයක්.

693
00:39:26,000 --> 00:39:27,280
අප වෙනුවෙන් ඔබ කිසි විටෙකත් ඔබටම වරදක් නොකළ යුතුය
වෙනුවෙන්.

694
00:39:27,360 --> 00:39:30,240
ඔබ සැබවින්ම ආදරය කරන කෙනෙකු සමඟ විවාහ විය යුතුය.

695
00:39:30,320 --> 00:39:31,160
නැගිටින්න.

696
00:39:31,240 --> 00:39:32,240
එන්න, නැඟිටින්න.

697
00:39:35,920 --> 00:39:36,960
තාත්තා.

698
00:39:37,960 --> 00:39:39,440
මම ජිලීට බොහෝ කලක සිට ආදරය කරමි.

699
00:39:41,520 --> 00:39:43,000
මගේ හදවතේ, ශිලී

700
00:39:43,080 --> 00:39:43,920
ඕනෑම වස්තුවකට වඩා වටිනා ය.

701
00:39:45,200 --> 00:39:47,080
කවුරුහරි ඇය ගැන නරක ලෙස කතා කිරීම මට දරාගත නොහැක.

702
00:39:48,200 --> 00:39:49,040
මම මගේම නිවසක් ස්ථාපිත කරමි

703
00:39:49,120 --> 00:39:50,760
මොකද මම ඇයට හොඳම දේ දෙන්න ඕන.

704
00:39:51,400 --> 00:39:52,240
මම දන්නවා

705
00:39:53,040 --> 00:39:55,040
මගේ ඔප්පු කිරීමට මෙය තවමත් ප්රමාණවත් නොවේ
අවංකකම.

706
00:39:55,680 --> 00:39:57,640
එබැවින් මම පිළිගැනීමට කැමැත්තෙමි

707
00:39:57,720 --> 00:39:59,240
අම්මටයි තාත්තටයි මට ඕනම පරීක්ෂණයක්.

708
00:40:05,560 --> 00:40:06,560
ආනියන්.

709
00:40:08,320 --> 00:40:09,920
ඔබ වැඩෙන ආකාරය මම බලා සිටියෙමි.

710
00:40:10,840 --> 00:40:12,920
ඔබ සැමවිටම නිර්භීතව සහ
විනයානුකූලයි.

711
00:40:13,880 --> 00:40:15,320
ඔබ තරුණ වුවත්,

712
00:40:15,400 --> 00:40:17,240
ඔබ සැමවිටම සිට ඇත

713
00:40:17,800 --> 00:40:19,160
වචනයෙන් හා ක්‍රියාවෙන් ස්ථිරයි.

714
00:40:25,040 --> 00:40:25,880
කෙසේ වෙතත්,

715
00:40:26,840 --> 00:40:28,040
Zhili ගේ විවාහය සම්බන්ධයෙන්,

716
00:40:29,120 --> 00:40:30,800
අපි කවදාවත් ඇයට බල කරන්නේ නැහැ.

717
00:40:31,360 --> 00:40:32,560
Zhili ම

718
00:40:33,480 --> 00:40:34,600
තීරණය කරනු ඇත.