1
00:01:27,000 --> 00:01:30,920
O Erudito e o Imperador

2
00:01:35,080 --> 00:01:35,920
Pai.

3
00:01:36,000 --> 00:01:37,360
Mesmo que eu diga isso dez mil vezes,

4
00:01:38,000 --> 00:01:39,680
Eu ainda estarei com o professor.

5
00:01:39,760 --> 00:01:41,120
Nosso amor é sincero.

6
00:01:41,200 --> 00:01:42,720
A família Shen manteve
integridade por gerações.

7
00:01:42,800 --> 00:01:43,880
Construímos nosso nome com base em princípios morais.

8
00:01:43,960 --> 00:01:45,680
Eu te ensinei os clássicos e o decoro

9
00:01:45,760 --> 00:01:48,800
não para que você pudesse desafiar os laços humanos.

10
00:01:48,880 --> 00:01:50,400
Aquele seu excelente professor...

11
00:01:50,480 --> 00:01:52,400
se ele realmente se importasse com você,

12
00:01:52,480 --> 00:01:54,840
por que ele pessoalmente

13
00:01:54,920 --> 00:01:56,240
empurre você em direção ao
O trono da Imperatriz na corte?

14
00:01:56,320 --> 00:01:58,080
O professor deve ter seus motivos.

15
00:01:58,160 --> 00:01:59,400
Ele disse

16
00:01:59,480 --> 00:02:01,920
mesmo que condenado por
tudo e amaldiçoado pelo destino,

17
00:02:02,000 --> 00:02:04,840
-ele ainda pegaria minha mão pelo resto da vida.
-Volte aos seus sentidos.

18
00:02:04,920 --> 00:02:05,840
Marido.

19
00:02:05,920 --> 00:02:06,760
Irmã Zhili.

20
00:02:11,880 --> 00:02:13,000
Em todos esses anos,

21
00:02:15,320 --> 00:02:17,440
esta é a primeira vez que meu pai me bate.

22
00:02:19,240 --> 00:02:21,200
Marido. Zhili.

23
00:02:21,280 --> 00:02:23,160
Vocês dois, acalmem-se.

24
00:02:24,360 --> 00:02:25,240
Zhili.

25
00:02:26,120 --> 00:02:27,960
Seu pai se dedicou a você.

26
00:02:28,040 --> 00:02:29,760
Quando ele agiu de forma egoísta?

27
00:02:30,800 --> 00:02:32,480
Ele teme um passo errado

28
00:02:32,560 --> 00:02:33,960
vai deixar você se arrependendo pelo resto da vida.

29
00:02:37,040 --> 00:02:37,880
Mãe.

30
00:02:37,960 --> 00:02:40,000
Se ninguém se importa com o que eu quero,

31
00:02:40,080 --> 00:02:42,080
então só posso decidir por mim mesmo.

32
00:02:42,160 --> 00:02:44,200
Vou ao palácio ver o Seu
Majestade.

33
00:02:44,280 --> 00:02:46,080
-Sua Majestade saberá o que fazer.
-Pare ela.

34
00:02:46,160 --> 00:02:47,560
-Irmã Zhili.
-Pare com essa garota não-filiada!

35
00:02:47,640 --> 00:02:49,000
Até a cerimônia ancestral,

36
00:02:49,080 --> 00:02:51,280
você não deve sair desta sala.

37
00:02:51,360 --> 00:02:52,200
Mover.

38
00:02:54,320 --> 00:02:55,160
Irmã.

39
00:02:55,920 --> 00:02:56,960
Se você sair por aquela porta,

40
00:02:57,040 --> 00:02:59,080
você colocará a família Shen na sepultura
perigo.

41
00:02:59,160 --> 00:03:00,960
Eu não vou deixar você se tornar um pecador pelo
idades.

42
00:03:02,880 --> 00:03:03,920
eu pensei

43
00:03:04,000 --> 00:03:07,080
apenas Zhili estava apto para ficar ao lado de Seu
Majestade.

44
00:03:07,160 --> 00:03:08,640
Eu até invoquei o Royal Command Tally

45
00:03:08,720 --> 00:03:09,600
para forçar a mão de Sua Majestade.

46
00:03:10,480 --> 00:03:11,640
nunca imaginei...

47
00:03:12,280 --> 00:03:14,320
Como posso enfrentar Sua Majestade agora?

48
00:03:15,600 --> 00:03:18,440
Ou os ancestrais da família Shen?

49
00:03:25,320 --> 00:03:26,960
Depois de verificar várias fontes,

50
00:03:27,040 --> 00:03:29,360
Esta cruz aponta claramente
para o personagem "Gu."

51
00:03:29,440 --> 00:03:31,000
Doukou pode testemunhar

52
00:03:31,080 --> 00:03:32,440
que Gu Qin matou sua esposa e pai,

53
00:03:33,480 --> 00:03:35,560
mas ainda não temos provas sólidas

54
00:03:35,640 --> 00:03:36,680
que ele conspirou com Ling Yunfei.

55
00:03:36,760 --> 00:03:38,280
A justiça tem um jeito de se revelar.

56
00:03:39,720 --> 00:03:41,480
Enquanto Di Nian e eu estávamos
caçando a Sociedade da Lua Sangrenta,

57
00:03:41,560 --> 00:03:42,720
fizemos uma descoberta inesperada.

58
00:03:44,000 --> 00:03:45,640
Amanhã é aniversário de Gu Qin.

59
00:03:46,240 --> 00:03:48,360
Vamos dar a ele um grande presente juntos.

60
00:03:51,800 --> 00:03:52,640
E mais uma coisa.

61
00:03:53,720 --> 00:03:55,040
Depois que ele confessar e enfrentar a punição,

62
00:03:55,840 --> 00:03:57,840
Eu vou resolver imediatamente
a questão de nomear uma Imperatriz.

63
00:03:58,920 --> 00:03:59,760
Sua Majestade.

64
00:04:01,160 --> 00:04:02,440
Há uma coisa
Eu ainda não entendo.

65
00:04:03,120 --> 00:04:06,200
Grande Tutor Shen sempre
entendi melhor Vossa Majestade,

66
00:04:06,280 --> 00:04:08,280
e sempre deixou Zhili
fazer suas próprias escolhas.

67
00:04:08,960 --> 00:04:10,040
Por que, então, o Grande Tutor

68
00:04:10,120 --> 00:04:12,120
insiste em fazer a Imperatriz Zhili?

69
00:04:12,760 --> 00:04:13,760
E naquele dia,

70
00:04:14,440 --> 00:04:15,560
fora do estudo imperial,

71
00:04:17,360 --> 00:04:19,760
Eu vi a luta nos olhos de Vossa Majestade.

72
00:04:20,640 --> 00:04:22,400
Foi também por causa
algo que o Grande Tutor disse?

73
00:04:26,160 --> 00:04:27,000
Tenha certeza.

74
00:04:27,600 --> 00:04:30,880
Eu nunca vacilei em meus sentimentos por
você.

75
00:04:31,680 --> 00:04:33,480
Não importa o que aconteça a partir de agora,

76
00:04:33,560 --> 00:04:36,720
Vou limpar todos os obstáculos
do seu caminho de antemão.

77
00:04:40,480 --> 00:04:41,320
Sua Majestade.

78
00:04:42,600 --> 00:04:43,960
O que procurei toda a minha vida

79
00:04:45,160 --> 00:04:46,760
nunca foi uma coroa de fênix
e vestes de noiva,

80
00:04:46,840 --> 00:04:49,040
mas uma posição de autoridade real.

81
00:04:49,840 --> 00:04:51,960
Quando Zhili foi nomeada Imperatriz

82
00:04:52,040 --> 00:04:53,560
e tive que sair
o Gabinete de Inquérito Público,

83
00:04:54,680 --> 00:04:55,960
isso me doeu.

84
00:04:56,760 --> 00:04:58,520
Assim que eu for nomeada Imperatriz,

85
00:04:58,600 --> 00:05:00,240
Não posso mais viver em meus próprios termos.

86
00:05:00,320 --> 00:05:03,160
Todas as ambições da minha vida
não daria em nada.

87
00:05:03,920 --> 00:05:06,400
Eu confio em Vossa Majestade
pesar tudo com cuidado.

88
00:05:06,480 --> 00:05:07,880
Mas opondo-se a ambos os Chanceleres,

89
00:05:08,360 --> 00:05:09,440
mantendo os ministros sob controle,

90
00:05:09,920 --> 00:05:11,520
e encontrar um caminho
para responder ao Grande Tutor...

91
00:05:11,600 --> 00:05:13,600
o caminho de um imperador é muito difícil.

92
00:05:14,760 --> 00:05:16,520
Talvez devêssemos dar um passo para trás

93
00:05:17,560 --> 00:05:19,400
e voltar a ser soberano e sujeito.

94
00:05:19,480 --> 00:05:20,800
Para Vossa Majestade,

95
00:05:21,440 --> 00:05:22,560
e para mim,

96
00:05:23,880 --> 00:05:26,560
talvez esse seja o melhor resultado por enquanto.

97
00:05:28,040 --> 00:05:29,000
Difícil...

98
00:05:29,720 --> 00:05:31,080
Ser difícil significa
simplesmente desistimos?

99
00:05:31,760 --> 00:05:33,040
Isso não parece com você.

100
00:05:33,720 --> 00:05:34,960
Nem parece comigo.

101
00:05:35,040 --> 00:05:36,480
Eu te disse,

102
00:05:37,640 --> 00:05:39,720
Eu quero você ao meu lado
em todas as estações e festivais.

103
00:05:40,880 --> 00:05:42,240
Cada promessa que fiz a você,

104
00:05:44,400 --> 00:05:45,920
Eu vou manter.

105
00:06:10,480 --> 00:06:12,920
Você é Mo Yuhan?
da Sociedade da Lua de Sangue?

106
00:06:13,000 --> 00:06:13,840
Eu sou.

107
00:06:14,880 --> 00:06:16,440
Sou Zhao Hui, enviado de Beijian.

108
00:06:16,520 --> 00:06:17,760
Por ordem do meu soberano,

109
00:06:17,840 --> 00:06:19,160
Eu vim discutir
um grande empreendimento com você.

110
00:06:26,400 --> 00:06:27,280
Diga ao seu soberano

111
00:06:28,000 --> 00:06:28,920
a Sociedade da Lua de Sangue

112
00:06:29,440 --> 00:06:30,600
não dá boas-vindas a Beijian.

113
00:06:51,720 --> 00:06:52,640
Quem é você realmente?

114
00:06:53,280 --> 00:06:55,640
Como você ousa se passar por mim
e matar o enviado de Beijian,

115
00:06:55,720 --> 00:06:57,280
então enquadrar a Blood Moon Society?

116
00:07:07,320 --> 00:07:08,720
Shen Zhishu.

117
00:07:09,320 --> 00:07:10,280
Vocês...

118
00:07:10,880 --> 00:07:12,120
acha que pode restaurar seu reino?

119
00:07:12,840 --> 00:07:13,680
Mate-os.

120
00:07:14,560 --> 00:07:16,000
Não deixe ninguém vivo.

121
00:08:41,040 --> 00:08:42,760
Os lacaios de Ying Gua.

122
00:08:42,840 --> 00:08:44,400
Você não é nada especial.

123
00:09:25,920 --> 00:09:27,200
Segundo Jovem Mestre.

124
00:09:45,360 --> 00:09:46,800
A coisa tola que qualquer um pode fazer

125
00:09:47,400 --> 00:09:48,760
é passar fome.

126
00:09:48,840 --> 00:09:50,000
Só dói

127
00:09:50,080 --> 00:09:51,640
as pessoas que mais se importam com você.

128
00:09:52,360 --> 00:09:54,560
Pai fez o seu favorito
costelas agridoces.

129
00:09:55,320 --> 00:09:56,240
Dê uma mordida.

130
00:09:56,880 --> 00:09:59,320
Todos vocês continuam dizendo que se importam comigo,

131
00:09:59,400 --> 00:10:01,040
mas alguém perguntou

132
00:10:03,080 --> 00:10:04,760
o quanto isso me machuca?

133
00:10:07,800 --> 00:10:09,600
Então coloque a mão sobre o coração

134
00:10:09,680 --> 00:10:10,520
e pergunte a si mesmo

135
00:10:10,600 --> 00:10:12,600
se você tem mesmo
a menor dúvida.

136
00:10:13,240 --> 00:10:14,320
E Doukou já...

137
00:10:14,400 --> 00:10:15,400
Chega.

138
00:10:16,360 --> 00:10:18,240
A menos que eu veja com meus próprios olhos

139
00:10:18,320 --> 00:10:19,360
e ouvir com meus próprios ouvidos,

140
00:10:24,360 --> 00:10:25,200
Zhili.

141
00:10:27,600 --> 00:10:29,520
Você pode desconfiar de qualquer pessoa neste mundo,

142
00:10:31,240 --> 00:10:32,360
mas você poderia

143
00:10:32,440 --> 00:10:33,360
confie em mim só desta vez?

144
00:10:35,320 --> 00:10:37,840
Ninguém quer sua felicidade mais do que eu
fazer.

145
00:10:43,720 --> 00:10:44,960
Anian.

146
00:10:46,880 --> 00:10:48,040
Então me ajude.

147
00:10:49,320 --> 00:10:50,320
Deixe-me vê-lo.

148
00:10:51,200 --> 00:10:52,520
Eu quero ouvi-lo dizer isso sozinho.

149
00:10:52,600 --> 00:10:55,160
Se ele me traiu,
Vou desistir dele.

150
00:11:00,840 --> 00:11:02,360
Prefiro que você me odeie agora

151
00:11:06,560 --> 00:11:08,040
do que ficar parado

152
00:11:08,520 --> 00:11:10,640
e ver você pular de um penhasco.

153
00:11:19,960 --> 00:11:21,000
Anian.

154
00:11:23,000 --> 00:11:24,440
A coisa mais amarga deste mundo

155
00:11:25,360 --> 00:11:26,480
não é amor ou ódio,

156
00:11:27,440 --> 00:11:28,680
mas lamento.

157
00:11:42,240 --> 00:11:44,400
Hoje preparei este banquete

158
00:11:44,480 --> 00:11:45,440
de acordo com as honras devidas a um príncipe.

159
00:11:45,520 --> 00:11:47,840
Só isso convém à atitude do Chanceler Certo
mérito.

160
00:11:48,600 --> 00:11:49,920
Esta primeira xícara

161
00:11:50,000 --> 00:11:50,960
é para o seu aniversário.

162
00:11:54,120 --> 00:11:55,840
Sua Majestade me mostrou
favor sem precedentes.

163
00:11:55,920 --> 00:11:56,880
Tal graça nunca foi vista
em nossa dinastia.

164
00:11:56,960 --> 00:11:58,280
Vou me lembrar disso com gratidão.

165
00:11:58,360 --> 00:11:59,640
Minha vida está realizada.

166
00:12:02,480 --> 00:12:03,360
Parabéns, Chanceler.

167
00:12:03,440 --> 00:12:05,840
Também preparei um presente modesto.

168
00:12:05,920 --> 00:12:07,120
Será apresentado
na hora auspiciosa.

169
00:12:07,720 --> 00:12:09,160
Por favor, espere um pouco mais.

170
00:12:09,240 --> 00:12:10,720
Que consideração sua, Diretor Meng.

171
00:12:11,240 --> 00:12:12,080
Como mulher,

172
00:12:12,160 --> 00:12:13,560
para ocupar o cargo de Diretor

173
00:12:13,640 --> 00:12:14,760
é bastante raro.

174
00:12:14,840 --> 00:12:16,520
No entanto, você ainda observa
cada cortesia com tanto cuidado.

175
00:12:17,040 --> 00:12:18,480
A geração mais jovem
é verdadeiramente formidável.

176
00:12:22,200 --> 00:12:24,440
-Parabéns, Chanceler.
-Parabéns, Chanceler.

177
00:12:35,120 --> 00:12:36,240
Atendentes.

178
00:12:38,600 --> 00:12:40,520
Este é o presente de aniversário
Eu me preparei para o Chanceler Certo.

179
00:12:40,600 --> 00:12:41,960
eu confio

180
00:12:42,640 --> 00:12:43,760
isso não irá decepcioná-lo.

181
00:12:54,680 --> 00:12:56,040
Obrigado pelo grande favor de Vossa Majestade.

182
00:13:05,520 --> 00:13:06,760
Registro de Ministros Leais.

183
00:13:12,080 --> 00:13:13,160
Sua Majestade.

184
00:13:27,720 --> 00:13:29,200
Tenho um assunto urgente para relatar.

185
00:13:29,280 --> 00:13:30,200
Sua Majestade.

186
00:13:31,160 --> 00:13:32,560
Eu não deveria ter interrompido,

187
00:13:33,320 --> 00:13:34,720
mas a instalação da Imperatriz
a cerimônia está próxima.

188
00:13:35,760 --> 00:13:37,280
Se eu não falar hoje,

189
00:13:37,360 --> 00:13:38,520
não haverá chance de voltar atrás.

190
00:13:39,160 --> 00:13:40,120
Levante-se e fale.

191
00:13:48,680 --> 00:13:49,560
Professor.

192
00:13:51,800 --> 00:13:53,680
Naquele dia, você me deu o Heart-Lock

193
00:13:54,160 --> 00:13:55,400
e prometi que poderíamos viver
como pessoas comuns.

194
00:13:55,480 --> 00:13:57,040
Você perguntou se eu estava disposto

195
00:13:57,120 --> 00:13:58,440
ser corajoso por você mais uma vez.

196
00:13:59,520 --> 00:14:00,720
Hoje quero perguntar:

197
00:14:01,360 --> 00:14:03,800
essa promessa ainda permanece?

198
00:14:13,560 --> 00:14:14,560
Sua Majestade.

199
00:14:15,200 --> 00:14:16,280
Eu sou culpado.

200
00:14:16,360 --> 00:14:18,240
Eu falhei em meu ensino

201
00:14:18,320 --> 00:14:19,520
e fez com que Zhili confundisse

202
00:14:19,600 --> 00:14:21,760
o vínculo entre professor e aluno
com amor entre um homem e uma mulher.

203
00:14:22,640 --> 00:14:24,560
Mas este Heart-Lock
e promessa de uma vida comum

204
00:14:24,640 --> 00:14:26,240
são inteiramente fabricados.

205
00:14:33,040 --> 00:14:34,880
Totalmente fabricado?

206
00:14:34,960 --> 00:14:37,240
Então foram todas as promessas
você me fez antes

207
00:14:38,240 --> 00:14:40,400
nada além de mentiras?

208
00:14:42,480 --> 00:14:43,320
Zhili.

209
00:14:44,480 --> 00:14:45,680
Você me decepcionou profundamente.

210
00:14:45,760 --> 00:14:48,120
Quem te enfeitiçou

211
00:14:48,680 --> 00:14:50,480
em inventar mentiras tão traiçoeiras?

212
00:14:56,920 --> 00:14:58,160
Este bloqueio de coração

213
00:14:59,160 --> 00:15:01,000
me foi dado por sua própria mão.

214
00:15:01,080 --> 00:15:02,520
Você mesmo esculpiu.

215
00:15:02,600 --> 00:15:05,360
Devemos encontrar alguém
verificar sua caligrafia também?

216
00:15:10,640 --> 00:15:12,160
Você pisoteia sentimentos verdadeiros

217
00:15:13,120 --> 00:15:14,560
e construiu sua reputação sobre mentiras.

218
00:15:16,560 --> 00:15:17,720
Deste dia em diante,

219
00:15:19,320 --> 00:15:20,440
Eu, Shen Zhili,

220
00:15:21,600 --> 00:15:22,960
cortar todos os laços

221
00:15:23,880 --> 00:15:25,520
com você, Gu Qin.

222
00:15:34,080 --> 00:15:34,920
Chanceler certo.

223
00:15:35,840 --> 00:15:37,480
Se você amou Shen Zhili,

224
00:15:37,560 --> 00:15:39,440
por que você a recomendou como Imperatriz?

225
00:15:39,520 --> 00:15:41,440
O que exatamente você estava tentando fazer?

226
00:15:43,720 --> 00:15:46,040
Sua Majestade, fui injustiçado!

227
00:15:46,120 --> 00:15:48,200
Alguém deve se ressentir
minha posição como Chanceler

228
00:15:48,280 --> 00:15:50,080
e manipularam Zhili
em me enquadrar

229
00:15:50,160 --> 00:15:51,480
para que eles pudessem me matar.

230
00:15:51,560 --> 00:15:53,920
Você se chama
um virtuoso Chanceler de Daning.

231
00:15:54,000 --> 00:15:56,040
Então deixe esse registro dourado
te conto hoje

232
00:15:56,120 --> 00:15:58,000
quais feitos a história não pode esconder.

233
00:15:58,080 --> 00:15:59,200
Abra.

234
00:16:10,360 --> 00:16:12,440
É falso. Cada palavra é falsa!

235
00:16:12,520 --> 00:16:14,280
Verdade e falsidade

236
00:16:14,360 --> 00:16:15,760
não são seus para discutir.

237
00:16:15,840 --> 00:16:17,680
Meu presente para você também chegou.

238
00:16:22,960 --> 00:16:24,120
Sua Majestade, por favor, veja a verdade.

239
00:16:24,200 --> 00:16:25,560
Eu sou Doukou,

240
00:16:25,640 --> 00:16:27,480
A empregada doméstica de dote de Madame Yuan.

241
00:16:27,560 --> 00:16:28,840
Eu ouvi com meus próprios ouvidos

242
00:16:28,920 --> 00:16:30,800
o chanceler certo confessa
seus sentimentos pela senhorita Shen.

243
00:16:30,880 --> 00:16:32,720
E eu vi com meus próprios olhos

244
00:16:32,800 --> 00:16:33,960
que foi ele

245
00:16:34,040 --> 00:16:35,280
que a esfaqueou uma vez,

246
00:16:36,920 --> 00:16:39,160
então, novamente, matando minha amante.

247
00:16:39,840 --> 00:16:40,760
Pobre senhora

248
00:16:40,840 --> 00:16:42,200
já estava grávida de um mês,

249
00:16:42,280 --> 00:16:43,560
ainda assim ele ainda...

250
00:16:43,640 --> 00:16:45,440
ainda teve coragem de matá-la.

251
00:16:45,520 --> 00:16:46,480
Empregada miserável!

252
00:16:46,560 --> 00:16:47,960
Cada palavra é uma mentira!

253
00:16:50,400 --> 00:16:51,640
Guardas!

254
00:16:54,800 --> 00:16:56,440
Eu sou Xue Leng, um criminoso condenado,

255
00:16:56,520 --> 00:16:58,640
um assassino mantido
pelo Chanceler Direito.

256
00:16:58,720 --> 00:17:00,200
Todos esses anos,

257
00:17:00,280 --> 00:17:02,560
ele ameaçou as vidas
da minha esposa e filha

258
00:17:02,640 --> 00:17:04,720
e me forçou
para realizar assassinatos.

259
00:17:04,800 --> 00:17:06,080
Às suas ordens,

260
00:17:06,160 --> 00:17:07,120
Eu matei Wan Kai com minhas próprias mãos.

261
00:17:07,200 --> 00:17:09,200
Mas eu não matei Liu Ruyan.

262
00:17:09,880 --> 00:17:11,520
Ele mesmo a matou.

263
00:17:12,480 --> 00:17:13,520
O chanceler certo

264
00:17:13,600 --> 00:17:16,320
conspirou com Ling Yunfei durante anos.

265
00:17:16,400 --> 00:17:17,560
Seu escravo vil!

266
00:17:17,640 --> 00:17:18,720
Como ousa me caluniar!

267
00:17:18,800 --> 00:17:20,560
eu nunca iria conspirar
com um chefe bandido.

268
00:17:22,040 --> 00:17:23,080
Todos vocês sabem

269
00:17:23,760 --> 00:17:25,480
por que Ling Yunfei
poderia fugir da lei por tanto tempo?

270
00:17:25,560 --> 00:17:28,160
Porque o maior protetor por trás dele

271
00:17:29,160 --> 00:17:31,720
não era outro senão Gu Qin,
O virtuoso chanceler de Daning.

272
00:17:32,440 --> 00:17:34,600
Ling Yunfei é seu meio-irmão mais novo,

273
00:17:34,680 --> 00:17:36,480
que cresceu fora da família.

274
00:17:38,000 --> 00:17:40,040
Meng Tinghui, você está me incriminando!

275
00:17:47,640 --> 00:17:49,160
GuQin.

276
00:17:49,240 --> 00:17:50,720
Você abusou de sua autoridade

277
00:17:50,800 --> 00:17:51,720
apagar o registo do seu agregado familiar,

278
00:17:51,800 --> 00:17:54,320
transformando Ling Yunfei
em um homem que não poderia existir abertamente.

279
00:17:54,400 --> 00:17:55,640
Também foi você

280
00:17:55,720 --> 00:17:57,200
que fez Ling Yunfei matar o Chanceler Yuan

281
00:17:57,280 --> 00:17:59,000
para que você possa reivindicar todo o crédito
para controlar as inundações

282
00:17:59,080 --> 00:18:00,040
e ascender à chancelaria.

283
00:18:00,120 --> 00:18:01,080
E ainda era você

284
00:18:02,080 --> 00:18:03,760
quem ordenou Ling Yunfei

285
00:18:03,840 --> 00:18:06,400
usar casas de jogo e estudantes do sexo feminino
para controlar os ministros,

286
00:18:06,480 --> 00:18:07,720
e plantou mulheres da Casa Wanxiang

287
00:18:07,800 --> 00:18:10,400
nas casas de seus colegas como espiões.

288
00:18:10,480 --> 00:18:12,400
Esse boné oficial na sua cabeça

289
00:18:12,480 --> 00:18:15,240
está encharcado com o sangue do seu sogro,
a alma do seu irmão,

290
00:18:15,320 --> 00:18:16,240
e a vida de sua esposa e filho.

291
00:18:17,040 --> 00:18:18,680
Você ainda pode usá-lo com um transparente
consciência?

292
00:18:22,920 --> 00:18:24,080
Leve-os embora.

293
00:18:34,440 --> 00:18:35,320
GuQin.

294
00:18:36,320 --> 00:18:37,640
A evidência é conclusiva.

295
00:18:38,440 --> 00:18:39,280
É hora de confessar.

296
00:18:51,760 --> 00:18:52,600
Confessar?

297
00:18:55,120 --> 00:18:56,080
Por que eu deveria?

298
00:18:58,040 --> 00:18:59,480
O Chanceler Yuan só sabia
como sentar no quarto dele

299
00:18:59,560 --> 00:19:01,040
e escrever ensaios políticos elegantes.

300
00:19:01,120 --> 00:19:02,400
Com um círculo de seu pincel vermelho,

301
00:19:02,480 --> 00:19:03,760
ele levou toda a glória.

302
00:19:03,840 --> 00:19:04,960
Por que?

303
00:19:05,600 --> 00:19:06,800
Sim, eu matei o Chanceler Yuan.

304
00:19:08,080 --> 00:19:09,000
Mas eu troquei a vida de um homem

305
00:19:09,080 --> 00:19:10,880
por dez anos de paz
para o povo de sete prefeituras.

306
00:19:10,960 --> 00:19:12,200
Isso não valeu a pena?

307
00:19:12,280 --> 00:19:13,840
Entre todos os altos funcionários da corte,

308
00:19:13,920 --> 00:19:16,000
cujas mãos não estão manchadas
com o sangue de um colega?

309
00:19:16,080 --> 00:19:17,480
Por que eu deveria, Gu Qin, confessar?

310
00:19:17,560 --> 00:19:19,240
A paz dessas sete prefeituras

311
00:19:19,320 --> 00:19:21,200
foi ganho por centenas de milhares
de soldados e civis.

312
00:19:21,640 --> 00:19:23,760
Como você ousa roubar o mérito deles por
você mesmo?

313
00:19:23,840 --> 00:19:25,320
GuQin.

314
00:19:25,400 --> 00:19:27,480
Você continua reivindicando
tudo era para o povo,

315
00:19:27,560 --> 00:19:30,560
mas a paz deles nunca esteve em seu coração.

316
00:19:30,640 --> 00:19:32,440
Você queria usar os ossos de outras pessoas

317
00:19:33,120 --> 00:19:34,640
para pavimentar seu caminho para o poder.

318
00:19:34,720 --> 00:19:35,720
Meng Tinghui.

319
00:19:36,400 --> 00:19:38,640
Você é nobre. Você é notável.

320
00:19:38,720 --> 00:19:40,080
Todo mundo ama você, Meng Tinghui.

321
00:19:40,680 --> 00:19:42,080
Agora você pode ficar acima de mim

322
00:19:42,160 --> 00:19:44,640
e me condenar, me desprezar.

323
00:19:46,760 --> 00:19:48,120
Mas quem sabe

324
00:19:48,200 --> 00:19:49,640
quão difícil essa estrada tem sido para mim?

325
00:19:49,720 --> 00:19:51,760
Eu nasci pobre,
sem poder ou influência.

326
00:19:52,800 --> 00:19:54,600
Qualquer um poderia me atropelar.

327
00:19:54,680 --> 00:19:56,160
Aos olhos do falecido imperador,

328
00:19:56,240 --> 00:19:58,720
havia apenas o Chanceler Yuan, Xu Ting,

329
00:19:58,800 --> 00:20:00,480
Shen Wuchen e aqueles antigos ministros.

330
00:20:01,080 --> 00:20:02,680
Eu aguentei por dez anos

331
00:20:02,760 --> 00:20:04,600
até que Sua Majestade finalmente assumiu o trono.

332
00:20:05,400 --> 00:20:08,200
Mas agora você expurga antigos ministros
e promover os recém-chegados.

333
00:20:08,280 --> 00:20:11,160
Agora até uma mulher
quer subir na minha cabeça.

334
00:20:11,240 --> 00:20:12,640
Se eu não matar todos no meu caminho,

335
00:20:12,720 --> 00:20:13,600
o que mais devo fazer?

336
00:20:13,680 --> 00:20:16,040
Você dificilmente é o único oficial
nascido em uma família humilde.

337
00:20:16,960 --> 00:20:20,560
Você culpa sua ganância,
ambição e crueldade

338
00:20:20,640 --> 00:20:22,680
em todos os outros e no próprio mundo.

339
00:20:23,800 --> 00:20:24,640
Multar.

340
00:20:25,440 --> 00:20:27,200
Hoje vou deixar todos Daning

341
00:20:27,280 --> 00:20:28,960
veja exatamente quão vil e desprezível você
são.

342
00:20:35,320 --> 00:20:36,160
Sim.

343
00:20:38,760 --> 00:20:39,760
Eu sou vil.

344
00:20:41,040 --> 00:20:41,880
Desprezível.

345
00:20:43,680 --> 00:20:45,960
Toda a minha vida, eu, Gu Qin,
queria apenas subir.

346
00:20:46,920 --> 00:20:48,720
Passo a passo,

347
00:20:48,800 --> 00:20:51,640
cada vez mais alto,

348
00:20:51,720 --> 00:20:54,200
até que cheguei
os mais altos salões do poder.

349
00:20:54,280 --> 00:20:55,840
Eu queria me tornar o poderoso ministro

350
00:20:55,920 --> 00:20:57,200
abaixo apenas um homem
e acima de todos os outros.

351
00:21:00,760 --> 00:21:02,600
Para que um dia,

352
00:21:02,680 --> 00:21:04,080
Eu suportei todos esses anos

353
00:21:05,640 --> 00:21:07,120
e matou tantas pessoas.

354
00:21:08,200 --> 00:21:10,800
Por que nenhum de vocês poderia
simplesmente deixe-me ficar com ele?

355
00:21:10,880 --> 00:21:13,280
Como você pôde pensar algo tão absurdo?

356
00:21:14,000 --> 00:21:15,720
Como você pôde virar
uma vida inteira de ressentimentos

357
00:21:15,800 --> 00:21:17,400
em um motivo para sacar sua lâmina
outros?

358
00:21:17,480 --> 00:21:18,440
Sua mulher vil!

359
00:21:20,800 --> 00:21:22,480
Até você me despreza.

360
00:21:24,240 --> 00:21:25,760
Você é igual a Yuan Lingyi.

361
00:21:26,480 --> 00:21:29,480
usando seu nome de família
para ficar acima de mim e me condenar.

362
00:21:34,720 --> 00:21:36,120
Que graça imperial?

363
00:21:37,200 --> 00:21:38,800
Que banquete no Palácio Zhangde?

364
00:21:39,520 --> 00:21:40,680
Do começo ao fim,

365
00:21:40,760 --> 00:21:42,600
Sua Majestade organizou tudo para destruir
eu.

366
00:21:44,880 --> 00:21:46,920
Eu, Gu Qin, fui leal durante toda a minha vida.

367
00:21:49,640 --> 00:21:51,040
Daning é quem falhou comigo!

368
00:21:51,120 --> 00:21:53,080
Você ainda ousa falar de lealdade?

369
00:21:57,760 --> 00:22:00,160
O poder cegou você.

370
00:22:01,120 --> 00:22:02,440
Você conspirou com a Blood Moon Society

371
00:22:02,520 --> 00:22:03,920
e vazou as defesas da fronteira.

372
00:22:04,000 --> 00:22:05,160
Você traiu Daning há muito tempo.

373
00:22:07,720 --> 00:22:09,240
Gu Qin, Chanceler Direito de Daning,

374
00:22:10,040 --> 00:22:11,280
seus crimes estão provados sem sombra de dúvida.

375
00:22:12,040 --> 00:22:14,160
Você está despojado de toda posição e cargo

376
00:22:14,240 --> 00:22:15,400
e seus três clãs serão
exterminado.

377
00:22:16,000 --> 00:22:17,840
Publique seus crimes em todo o reino

378
00:22:18,960 --> 00:22:20,520
como um aviso para todos.

379
00:22:20,600 --> 00:22:21,440
Leve-o embora.

380
00:22:27,320 --> 00:22:30,320
Meng Tinghui, vou arrastar você comigo
hoje!

381
00:22:36,400 --> 00:22:37,840
Você me forçou a isso!

382
00:22:37,920 --> 00:22:39,000
Eu sou inocente!

383
00:22:39,080 --> 00:22:40,560
Sou um herói do controle de enchentes!

384
00:22:40,640 --> 00:22:42,840
-Você me forçou!
-GuQin!

385
00:22:42,920 --> 00:22:44,560
A decisão do tribunal

386
00:22:44,640 --> 00:22:45,640
não é o fim do seu acerto de contas.

387
00:22:47,040 --> 00:22:48,560
Como o chamado virtuoso Chanceler de Daning,

388
00:22:49,800 --> 00:22:51,480
você deve enfrentar o julgamento do povo.

389
00:22:51,560 --> 00:22:52,640
Eu sou inocente!

390
00:22:52,720 --> 00:22:54,880
Majestade, sou um herói no controle de enchentes!

391
00:22:54,960 --> 00:22:56,120
Eu sou inocente!

392
00:22:56,200 --> 00:22:57,680
Leve-o embora.

393
00:22:57,760 --> 00:22:58,680
Eu sou inocente!

394
00:22:58,760 --> 00:23:00,840
Eu sou o herói do controle de enchentes!

395
00:23:00,920 --> 00:23:02,120
Solte-me!

396
00:23:02,200 --> 00:23:03,920
Eu sou o herói do controle de enchentes!

397
00:23:28,920 --> 00:23:29,960
Zhili.

398
00:23:30,040 --> 00:23:31,320
Você foi muito corajoso.

399
00:23:31,400 --> 00:23:32,600
Se precisar chorar, então chore.

400
00:23:32,680 --> 00:23:33,880
Meng Meng.

401
00:23:35,560 --> 00:23:37,480
Sempre que fecho meus olhos agora,

402
00:23:37,560 --> 00:23:40,120
Eu o vejo me dando o Heart-Lock,

403
00:23:41,160 --> 00:23:43,240
parecendo tão gentil.

404
00:23:46,920 --> 00:23:49,480
Tudo fazia parte de uma armadilha que ele cuidadosamente
projetado.

405
00:23:49,560 --> 00:23:50,520
Eu o odeio.

406
00:23:51,680 --> 00:23:53,760
Mas eu me odeio ainda mais.

407
00:23:53,840 --> 00:23:56,240
Ele estava errado, não você.

408
00:23:56,320 --> 00:23:58,520
O que você fez hoje foi extraordinário
coragem.

409
00:23:58,600 --> 00:24:00,520
Quantas pessoas poderiam ter feito o mesmo?

410
00:24:07,240 --> 00:24:08,600
Você pode começar de novo.

411
00:24:09,760 --> 00:24:10,600
Zhili.

412
00:24:10,680 --> 00:24:11,760
Seu campo de batalha

413
00:24:12,320 --> 00:24:13,960
não é apenas em assuntos do coração.

414
00:24:14,040 --> 00:24:15,080
Também está na Secretaria de Estado
Inquérito,

415
00:24:15,160 --> 00:24:16,720
em arquivos de casos e registros oficiais,

416
00:24:17,360 --> 00:24:18,800
e entre o povo de Daning.

417
00:24:19,680 --> 00:24:20,960
Eu estarei lá com você.

418
00:24:34,000 --> 00:24:35,680
Está frio. Não pegue um resfriado.

419
00:24:40,600 --> 00:24:41,680
Eu quero andar sozinho.

420
00:25:51,120 --> 00:25:53,880
Sou o maior chanceler de Daning.

421
00:25:55,960 --> 00:25:57,200
Eu controlei as inundações,

422
00:25:57,280 --> 00:25:58,320
reprimir rebeliões,

423
00:25:58,800 --> 00:26:00,240
e canais abertos.

424
00:26:01,400 --> 00:26:03,440
Eu mesmo criei esta era de prosperidade.

425
00:26:06,480 --> 00:26:07,800
Meng Tinghui.

426
00:26:08,440 --> 00:26:09,280
Olhar.

427
00:26:10,360 --> 00:26:11,200
As pessoas...

428
00:26:12,240 --> 00:26:14,320
Olha como eles me adoram.

429
00:26:15,000 --> 00:26:16,680
Meng Tinghui, olhe.

430
00:26:17,640 --> 00:26:18,520
As pessoas...

431
00:26:20,040 --> 00:26:21,800
Olha como eles me adoram.

432
00:26:23,240 --> 00:26:24,960
Todos vocês devem se lembrar de mim.

433
00:26:25,600 --> 00:26:27,760
Sou o maior chanceler de Daning.

434
00:26:27,840 --> 00:26:32,360
GuQin.

435
00:26:47,200 --> 00:26:49,880
Eu sou Gu Qin, o maior chanceler de Daning!

436
00:26:52,480 --> 00:26:55,080
Todos vocês deveriam me reverenciar!

437
00:26:56,640 --> 00:26:58,720
O herói que controlou as enchentes!

438
00:26:59,440 --> 00:27:02,080
Eu sou Gu Qin, o herói do controle de enchentes!

439
00:27:06,280 --> 00:27:07,840
O dique estourou!

440
00:27:07,920 --> 00:27:08,960
O dique estourou!

441
00:27:09,040 --> 00:27:10,480
Pressa!

442
00:27:10,560 --> 00:27:12,240
As pessoas estão morrendo! Pressa!

443
00:27:12,840 --> 00:27:14,320
Venha comigo lutar contra a enchente!

444
00:27:25,320 --> 00:27:27,040
Rápido, mova os sacos de areia!

445
00:27:27,120 --> 00:27:28,080
Sele a brecha!

446
00:27:28,160 --> 00:27:29,080
Pressa!

447
00:27:29,160 --> 00:27:30,600
Mova os sacos de areia!

448
00:27:31,720 --> 00:27:32,840
Comigo, Gu Qin, aqui,

449
00:27:32,920 --> 00:27:34,440
a inundação não pode fazer mal a ninguém!

450
00:27:36,480 --> 00:27:37,800
Eu sou o herói do controle de enchentes!

451
00:27:37,880 --> 00:27:39,520
Eu sou o herói do controle de enchentes!

452
00:27:42,520 --> 00:27:44,280
Eu sou o herói do controle de enchentes!

453
00:27:44,360 --> 00:27:45,200
eu sou...

454
00:28:39,480 --> 00:28:40,600
Chanceler.

455
00:28:40,680 --> 00:28:42,000
GuQin...

456
00:28:42,080 --> 00:28:43,360
desapareceu.

457
00:28:44,840 --> 00:28:46,400
Ele perdeu a cabeça

458
00:28:46,480 --> 00:28:47,720
e se jogou no rio.

459
00:28:49,080 --> 00:28:50,880
O homem que controlou as enchentes

460
00:28:51,400 --> 00:28:52,880
finalmente morreu pela água.

461
00:28:54,240 --> 00:28:56,600
A justiça do céu deu uma volta completa.

462
00:28:56,680 --> 00:28:59,480
Ele foi Chanceler do reino, depois
tudo.

463
00:28:59,560 --> 00:29:01,480
Diretor Meng ordenou

464
00:29:01,560 --> 00:29:03,160
o guarda-chuva do tributo do povo foi queimado
a rua.

465
00:29:03,240 --> 00:29:05,280
Isso só inflamou ainda mais as coisas.

466
00:29:05,360 --> 00:29:07,280
As pessoas estão furiosas.

467
00:29:07,360 --> 00:29:09,200
Todos eles assistiram sua loucura e desgraça.

468
00:29:09,280 --> 00:29:12,280
Há quanto tempo Meng Tinghui atua no tribunal?

469
00:29:12,360 --> 00:29:14,880
Mais de três anos, Chanceler.

470
00:29:14,960 --> 00:29:18,080
Durante estes três anos,
seus métodos foram extremos,

471
00:29:18,160 --> 00:29:19,680
parando em nada.

472
00:29:19,760 --> 00:29:21,640
A corte e o reino estão em tumulto,

473
00:29:21,720 --> 00:29:23,080
e a lei tornou-se frouxa.

474
00:29:23,760 --> 00:29:26,160
Gu Qin mereceu a morte dez mil vezes
acabou,

475
00:29:26,240 --> 00:29:28,840
mas parte do que ele disse era verdade.

476
00:29:29,600 --> 00:29:32,800
Agora os recém-chegados dominam Daning,

477
00:29:32,880 --> 00:29:34,240
enquanto os ministros veteranos não têm onde
vire.

478
00:29:34,320 --> 00:29:36,680
Servi durante três reinados.

479
00:29:37,880 --> 00:29:39,880
No entanto, quando olho para o tribunal hoje,

480
00:29:43,480 --> 00:29:45,960
parece totalmente desconhecido.

481
00:30:03,000 --> 00:30:04,600
Grande Tutor,

482
00:30:04,680 --> 00:30:06,640
pare de fingir que não ouve.

483
00:30:07,400 --> 00:30:09,800
Zhili já foi tão famoso.

484
00:30:09,880 --> 00:30:11,800
Ela era a futura Imperatriz.

485
00:30:11,880 --> 00:30:14,120
E agora toda a capital sabe

486
00:30:14,200 --> 00:30:15,360
ela conheceu o chanceler certo
em segredo à noite

487
00:30:15,440 --> 00:30:17,840
e se envolveu com seu próprio professor.

488
00:30:21,160 --> 00:30:22,120
Primo,

489
00:30:22,200 --> 00:30:24,080
nós somos uma família.

490
00:30:24,160 --> 00:30:25,560
Naturalmente, eu só quero o que é melhor para
Zhili.

491
00:30:25,640 --> 00:30:26,720
Meu sobrinho

492
00:30:27,400 --> 00:30:28,720
tem mais ou menos a idade de Zhili

493
00:30:28,800 --> 00:30:30,080
e é um estudioso.

494
00:30:31,160 --> 00:30:33,120
Sua esposa morreu há dois anos,

495
00:30:33,200 --> 00:30:34,400
e ele não se casou novamente.

496
00:30:34,480 --> 00:30:35,520
Embora ele ainda esteja disposto a se casar com ela,

497
00:30:36,200 --> 00:30:37,640
por que não deixar Zhili se casar com ele?

498
00:30:37,720 --> 00:30:40,040
Zhili nunca permitirá fofocas inúteis

499
00:30:40,120 --> 00:30:41,720
arruinar seu futuro.

500
00:30:41,800 --> 00:30:43,960
O casamento dela cabe a ela decidir.

501
00:30:44,040 --> 00:30:45,440
Mesmo que ela nunca se case,

502
00:30:45,520 --> 00:30:46,880
teremos prazer em cuidar dela por toda a vida.

503
00:30:46,960 --> 00:30:48,240
Você não precisa se preocupar.

504
00:30:49,600 --> 00:30:51,960
O chá está frio. Por favor, saia.

505
00:30:56,840 --> 00:30:57,960
Grande Tutor,

506
00:30:58,720 --> 00:31:00,240
a família Shen hoje

507
00:31:00,320 --> 00:31:02,080
não é o que era antes.

508
00:31:02,160 --> 00:31:03,880
A cidade inteira está dizendo

509
00:31:03,960 --> 00:31:05,560
Zhili sabia o tempo todo

510
00:31:05,640 --> 00:31:07,560
que o Chanceler assassinou sua esposa e
criança.

511
00:31:07,640 --> 00:31:09,080
Alguns até dizem que ela era sua cúmplice.

512
00:31:09,160 --> 00:31:10,080
Se isso fosse verdade,

513
00:31:10,160 --> 00:31:12,440
toda a sua família não seria
ser executado?

514
00:31:13,760 --> 00:31:15,480
Gu Qin era um monstro que matou o seu próprio
família.

515
00:31:15,560 --> 00:31:18,160
Zhili foi quem o trouxe para
justiça.

516
00:31:18,240 --> 00:31:19,880
Como isso faz dela uma cúmplice?

517
00:31:21,680 --> 00:31:23,200
Se você ousar espalhar tal bobagem novamente,

518
00:31:23,280 --> 00:31:25,320
não me culpe por não mostrar cortesia.

519
00:31:25,400 --> 00:31:27,520
Chega de minhas boas intenções.

520
00:31:27,600 --> 00:31:28,600
Multar. Apenas espere.

521
00:31:28,680 --> 00:31:29,600
Mais cedo ou mais tarde, a família Shen

522
00:31:29,680 --> 00:31:31,400
será arruinado por Zhili.

523
00:31:31,480 --> 00:31:32,840
Sair!

524
00:31:34,720 --> 00:31:35,840
Tudo bem, estou indo embora!

525
00:31:35,920 --> 00:31:37,240
Eu não voltaria mesmo se você implorasse
eu.

526
00:31:40,760 --> 00:31:41,960
No banquete do palácio,

527
00:31:43,000 --> 00:31:45,880
quando Zhili expôs a verdade daquele vilão
cara,

528
00:31:45,960 --> 00:31:47,360
Achei que ela estava simplesmente com o coração partido.

529
00:31:48,480 --> 00:31:49,640
Agora eu percebo

530
00:31:50,680 --> 00:31:52,360
ela estava tentando provar sua própria inocência.

531
00:31:53,000 --> 00:31:55,360
Os rumores estão por toda parte agora.

532
00:31:55,920 --> 00:31:57,000
Nosso Zhili...

533
00:31:57,800 --> 00:31:58,840
como ela pode suportar tudo isso?

534
00:31:59,560 --> 00:32:00,480
De agora em diante,

535
00:32:00,560 --> 00:32:03,120
se alguém ousar chamar Zhili de cúmplice,

536
00:32:03,840 --> 00:32:06,880
Eu, Shen Wuchen, apostarei
a reputação da minha vida

537
00:32:08,160 --> 00:32:09,840
e combatê-los até o fim.

538
00:32:09,920 --> 00:32:10,760
Isso mesmo.

539
00:32:12,120 --> 00:32:14,000
Custe o que custar,

540
00:32:14,080 --> 00:32:15,600
protegeremos Zhili.

541
00:32:15,680 --> 00:32:17,920
Se ela quiser investigar casos,
vamos investigar com ela.

542
00:32:18,000 --> 00:32:19,640
Se ela precisar de abrigo,
abriremos nossas asas sobre ela.

543
00:32:19,720 --> 00:32:21,240
Ninguém terá permissão para intimidá-la.

544
00:32:33,240 --> 00:32:36,960
Filhinhos, não sejam gananciosos.

545
00:32:37,040 --> 00:32:40,520
Depois de Laba chega o Ano Novo.

546
00:32:40,600 --> 00:32:43,680
Beba mingau de Laba por alguns dias,

547
00:32:43,760 --> 00:32:46,680
e logo é o vigésimo terceiro.

548
00:32:50,760 --> 00:32:51,800
Nos últimos anos em Laba,

549
00:32:51,880 --> 00:32:53,360
a residência estava sempre cheia de convidados.

550
00:32:53,960 --> 00:32:55,480
O Grande Tutor mal conseguia acompanhar.

551
00:32:56,200 --> 00:32:57,880
No entanto, já é tão tarde hoje,

552
00:32:57,960 --> 00:32:59,920
e nenhuma pessoa veio de férias
presente.

553
00:33:00,000 --> 00:33:02,120
Depois do que aconteceu em nossa casa,

554
00:33:02,200 --> 00:33:04,280
todos os funcionários do tribunal mantêm seus
distância.

555
00:33:04,360 --> 00:33:06,120
Mas o Diretor Meng não disse

556
00:33:06,200 --> 00:33:07,840
Gu Qin enganou a jovem?

557
00:33:08,560 --> 00:33:10,360
Os rumores podem ser assustadores.

558
00:33:14,200 --> 00:33:15,120
-Senhora.
-Senhora.

559
00:33:29,400 --> 00:33:30,800
Hoje é o Festival Laba.

560
00:33:31,640 --> 00:33:33,520
Que papai e mamãe aproveitem
vida longa e boa saúde.

561
00:33:34,240 --> 00:33:35,280
Boa menina. Zhili.

562
00:33:36,000 --> 00:33:37,280
Sente-se.

563
00:33:37,360 --> 00:33:39,080
Somos uma família. Não há necessidade de cerimônia.

564
00:33:48,520 --> 00:33:49,480
Onde se encontra Anian?

565
00:33:50,160 --> 00:33:51,240
Por que ele não está aqui?

566
00:33:53,200 --> 00:33:54,480
Comandante Di saiu hoje

567
00:33:54,560 --> 00:33:55,840
e ainda não voltou.

568
00:33:59,560 --> 00:34:00,880
E Zhishu também.

569
00:34:02,080 --> 00:34:03,720
Ele se foi há tanto tempo

570
00:34:03,800 --> 00:34:05,960
sem enviar uma única carta.

571
00:34:06,040 --> 00:34:07,960
Ele sempre amou os feriados.

572
00:34:09,000 --> 00:34:10,960
Mas o inverno é tão frio.

573
00:34:11,040 --> 00:34:12,720
Eu me pergunto se, lá fora,

574
00:34:12,800 --> 00:34:14,760
ele está cuidando bem de si mesmo.

575
00:34:14,840 --> 00:34:16,120
Cada criança tem seu próprio destino.

576
00:34:17,640 --> 00:34:18,480
Eles estão crescidos agora.

577
00:34:19,160 --> 00:34:20,960
Mais cedo ou mais tarde, eles terão que sair de casa
e ficar por conta própria.

578
00:34:21,960 --> 00:34:23,960
Vamos comer antes que a comida esfrie.

579
00:34:24,800 --> 00:34:25,800
Vá em frente, coma.

580
00:34:31,520 --> 00:34:32,360
Comer.

581
00:34:34,160 --> 00:34:35,000
Aqui.

582
00:34:42,760 --> 00:34:44,440
Você está se recuperando em casa
por algum tempo.

583
00:34:45,440 --> 00:34:46,760
Quando você planeja voltar
ao Gabinete de Inquérito Público?

584
00:34:48,560 --> 00:34:49,760
Depois do festival,

585
00:34:50,520 --> 00:34:52,000
Voltarei ao escritório.

586
00:34:53,320 --> 00:34:54,560
De agora em diante,

587
00:34:54,640 --> 00:34:56,000
Vou me manter em um padrão mais rígido.

588
00:34:56,960 --> 00:34:58,680
Antes, eu julguei mal alguém

589
00:34:59,680 --> 00:35:01,000
e prejudicou o bom nome da nossa família.

590
00:35:01,880 --> 00:35:03,040
Zhili.

591
00:35:03,120 --> 00:35:04,920
Quando permitimos que você fizesse os exames
e entrar no governo,

592
00:35:05,000 --> 00:35:07,720
foi para que você pudesse ficar sozinho
méritos,

593
00:35:08,400 --> 00:35:10,400
não fique preso aos assuntos do coração.

594
00:35:11,160 --> 00:35:12,360
Agora,

595
00:35:12,440 --> 00:35:14,760
você não deve permitir fofocas de outras pessoas

596
00:35:15,400 --> 00:35:17,080
quebre seu espírito orgulhoso.

597
00:35:18,520 --> 00:35:19,640
Seu pai está certo.

598
00:35:19,720 --> 00:35:21,000
Desde que você era pequeno,

599
00:35:21,080 --> 00:35:23,840
proibimos "admoestações para mulheres"
e "Regras para Mulheres"

600
00:35:24,760 --> 00:35:27,240
precisamente porque não queríamos
ensinamentos tão obsoletos

601
00:35:27,320 --> 00:35:28,880
para restringir seu espírito.

602
00:35:29,600 --> 00:35:30,680
Há alguns dias,

603
00:35:30,760 --> 00:35:32,440
seu pai estava simplesmente muito ansioso.

604
00:35:33,200 --> 00:35:34,040
Comer.

605
00:35:37,320 --> 00:35:38,520
Grande Tutor. Senhora.

606
00:35:38,600 --> 00:35:39,920
Um convidado de honra chegou.

607
00:35:52,280 --> 00:35:54,480
Grande Tutor Shen. Senhora Shen.

608
00:35:55,240 --> 00:35:56,320
Paz ano após ano.

609
00:35:56,840 --> 00:35:57,680
Que todos os seus desejos se tornem realidade.

610
00:36:00,200 --> 00:36:02,000
Obrigado, Diretor Meng.

611
00:36:02,520 --> 00:36:04,680
Grande Tutor, eu não vim hoje

612
00:36:04,760 --> 00:36:06,200
na minha qualidade de Diretor.

613
00:36:06,280 --> 00:36:08,440
Sua Majestade desejou vir pessoalmente.

614
00:36:08,520 --> 00:36:10,800
Mas ele disse que, dado
a situação da família Shen,

615
00:36:10,880 --> 00:36:12,240
se ele mesmo não pudesse vir

616
00:36:12,320 --> 00:36:13,440
e compartilhar uma tigela de mingau com você,

617
00:36:14,000 --> 00:36:15,320
seu coração não estaria tranquilo.

618
00:36:16,040 --> 00:36:17,720
No entanto, se ele viesse pessoalmente,

619
00:36:17,800 --> 00:36:20,360
ele colocaria a família Shen
no centro de ainda mais atenção.

620
00:36:20,440 --> 00:36:22,640
Então Sua Majestade me enviou em seu lugar.

621
00:36:24,000 --> 00:36:24,840
Sua Majestade...

622
00:36:27,760 --> 00:36:29,720
Eu sou indigno de tal graça.

623
00:36:29,800 --> 00:36:31,000
Sua Majestade também disse

624
00:36:31,080 --> 00:36:33,200
que esta noite ele permaneceria no palácio

625
00:36:33,280 --> 00:36:35,120
e beba esse mesmo mingau
com a família Shen em espírito,

626
00:36:35,200 --> 00:36:36,080
compartilhando esta noite com você.

627
00:36:38,200 --> 00:36:39,360
eu,

628
00:36:39,440 --> 00:36:40,560
Shen Wuchen,

629
00:36:41,120 --> 00:36:42,560
agradeço a Sua Majestade por sua graça.

630
00:36:53,800 --> 00:36:55,240
A bondade de Sua Majestade chegou até nós.

631
00:36:55,320 --> 00:36:56,960
Mas ainda tenho um desejo pessoal meu
próprio.

632
00:36:58,080 --> 00:36:59,560
Eu estava preocupado com Zhili,

633
00:36:59,640 --> 00:37:00,560
então vim sem convite.

634
00:37:01,480 --> 00:37:02,960
Eu esperava passar este festival

635
00:37:03,040 --> 00:37:04,040
junto com a família Shen.

636
00:37:04,120 --> 00:37:05,120
Tudo bem?

637
00:37:05,200 --> 00:37:06,960
Foi gentil da sua parte ter vindo.

638
00:37:07,040 --> 00:37:08,240
Somos todos uma família.

639
00:37:08,320 --> 00:37:09,960
Ficamos mais felizes quando você nos visita com frequência.

640
00:37:10,040 --> 00:37:11,480
Quando Fuzhi retornar,

641
00:37:12,160 --> 00:37:13,720
Vou trazê-la aqui também,
e todos podemos comemorar juntos.

642
00:37:13,800 --> 00:37:15,120
Maravilhoso.

643
00:37:15,200 --> 00:37:17,920
Então, marido, você terá que
mostre sua culinária.

644
00:37:18,000 --> 00:37:19,920
Daremos a vocês dois um banquete adequado.

645
00:37:23,600 --> 00:37:24,440
Com prazer.

646
00:37:30,680 --> 00:37:31,680
Zhili.

647
00:37:32,240 --> 00:37:33,240
Volte logo.

648
00:37:33,320 --> 00:37:34,920
Sem você lá,

649
00:37:35,000 --> 00:37:36,560
o chá no escritório

650
00:37:36,640 --> 00:37:38,400
até tem um gosto insípido.

651
00:37:40,240 --> 00:37:41,080
Eu vou.

652
00:37:45,600 --> 00:37:46,440
Anian?

653
00:37:49,840 --> 00:37:51,200
O que você está fazendo?

654
00:37:52,680 --> 00:37:54,120
A partir de hoje,

655
00:37:54,880 --> 00:37:55,960
Estou saindo da residência de Shen.

656
00:38:00,960 --> 00:38:02,600
Pai. Mãe.

657
00:38:04,120 --> 00:38:05,720
Quando meu pai, o duque de Wu,

658
00:38:05,800 --> 00:38:07,080
deu a vida pelo país,

659
00:38:08,080 --> 00:38:09,600
Eu ainda era muito jovem.

660
00:38:09,680 --> 00:38:11,200
Sua Majestade desejou que eu herdasse seu
título,

661
00:38:11,280 --> 00:38:12,320
mas me senti indigno disso.

662
00:38:13,480 --> 00:38:15,880
Agora estou crescido e ganhei algum mérito.

663
00:38:16,680 --> 00:38:19,080
Hoje perguntei a Sua Majestade
para me conceder o título.

664
00:38:19,800 --> 00:38:21,600
Vou deixar a casa dos Shen
e estabelecer minha própria casa.

665
00:38:22,600 --> 00:38:23,560
Então hoje,

666
00:38:24,440 --> 00:38:26,000
Desejo perguntar formalmente a vocês dois

667
00:38:27,280 --> 00:38:29,040
pela mão de Shen Zhili em casamento.

668
00:38:34,960 --> 00:38:36,200
Você...

669
00:38:36,280 --> 00:38:38,280
Anian, por que você está pedindo em casamento tão de repente?

670
00:38:38,360 --> 00:38:40,480
Vocês dois são irmão e irmã.

671
00:38:40,560 --> 00:38:42,560
Mas não somos parentes de sangue.

672
00:38:43,520 --> 00:38:44,640
Eu te chamo de pai e mãe

673
00:38:44,720 --> 00:38:46,560
porque vocês dois me criaram.

674
00:38:46,640 --> 00:38:48,920
O tribunal está cheio de rumores agora,

675
00:38:49,560 --> 00:38:51,320
no entanto, só o Conselho Privado permanece quieto.

676
00:38:51,400 --> 00:38:53,360
Isso porque seus generais veteranos

677
00:38:53,440 --> 00:38:55,360
uma vez serviu sob o comando de meu pai.

678
00:38:55,440 --> 00:38:56,880
Se Zhili se casar comigo,

679
00:38:56,960 --> 00:38:58,720
eles certamente falarão
para a família Shen.

680
00:38:58,800 --> 00:38:59,840
Então ninguém ousará

681
00:38:59,920 --> 00:39:02,040
caluniar Zhili ou o nome da família Shen.

682
00:39:02,120 --> 00:39:02,960
Anian.

683
00:39:03,040 --> 00:39:05,600
Nós entendemos e apreciamos o seu
sinceridade.

684
00:39:05,680 --> 00:39:07,720
Mas isso diz respeito a toda a sua vida.

685
00:39:07,800 --> 00:39:09,560
Como você pode tomar uma decisão tão precipitada

686
00:39:09,640 --> 00:39:11,000
só porque a família Shen está em
problema?

687
00:39:11,080 --> 00:39:13,760
Sua Majestade enviou o Diretor Meng hoje

688
00:39:14,960 --> 00:39:16,840
precisamente para mostrar todo o reino

689
00:39:16,920 --> 00:39:19,560
que ele está com a família Shen.

690
00:39:19,640 --> 00:39:22,360
As críticas externas logo diminuirão.

691
00:39:23,000 --> 00:39:23,840
Bom filho.

692
00:39:24,520 --> 00:39:25,920
Casamento é um assunto sério.

693
00:39:26,000 --> 00:39:27,280
Você nunca deve se prejudicar por nossa
amor.

694
00:39:27,360 --> 00:39:30,240
Você deveria se casar com alguém que você realmente ama.

695
00:39:30,320 --> 00:39:31,160
Levantar.

696
00:39:31,240 --> 00:39:32,240
Venha, levante-se.

697
00:39:35,920 --> 00:39:36,960
Pai.

698
00:39:37,960 --> 00:39:39,440
Eu amo Zhili há muito tempo.

699
00:39:41,520 --> 00:39:43,000
No meu coração, Zhili

700
00:39:43,080 --> 00:39:43,920
é mais precioso do que qualquer tesouro.

701
00:39:45,200 --> 00:39:47,080
Não suporto ninguém falando mal dela.

702
00:39:48,200 --> 00:39:49,040
Estou estabelecendo minha própria casa

703
00:39:49,120 --> 00:39:50,760
porque quero dar a ela o melhor.

704
00:39:51,400 --> 00:39:52,240
eu sei

705
00:39:53,040 --> 00:39:55,040
isso ainda não é suficiente para provar meu
sinceridade.

706
00:39:55,680 --> 00:39:57,640
Então estou disposto a aceitar

707
00:39:57,720 --> 00:39:59,240
qualquer teste que meu pai e minha mãe me propusessem.

708
00:40:05,560 --> 00:40:06,560
Anian.

709
00:40:08,320 --> 00:40:09,920
Eu vi você crescer.

710
00:40:10,840 --> 00:40:12,920
Você sempre foi corajoso e
disciplinado.

711
00:40:13,880 --> 00:40:15,320
Embora você seja jovem,

712
00:40:15,400 --> 00:40:17,240
você sempre foi

713
00:40:17,800 --> 00:40:19,160
firme em palavras e ações.

714
00:40:25,040 --> 00:40:25,880
No entanto,

715
00:40:26,840 --> 00:40:28,040
quanto ao casamento de Zhili,

716
00:40:29,120 --> 00:40:30,800
nunca iremos forçá-la.

717
00:40:31,360 --> 00:40:32,560
A própria Zhili

718
00:40:33,480 --> 00:40:34,600
tomará a decisão.