1
00:01:27,000 --> 00:01:30,920
L'érudit et l'empereur

2
00:01:35,080 --> 00:01:35,920
Père.

3
00:01:36,000 --> 00:01:37,360
Même si je le dis dix mille fois,

4
00:01:38,000 --> 00:01:39,680
Je serai toujours avec le Maître.

5
00:01:39,760 --> 00:01:41,120
Notre amour est sincère.

6
00:01:41,200 --> 00:01:42,720
La famille Shen a confirmé
intégrité depuis des générations.

7
00:01:42,800 --> 00:01:43,880
Nous avons bâti notre nom sur des principes moraux.

8
00:01:43,960 --> 00:01:45,680
Je t'ai appris les classiques et les bienséances

9
00:01:45,760 --> 00:01:48,800
pas pour que vous puissiez défier les liens humains.

10
00:01:48,880 --> 00:01:50,400
Votre excellent professeur...

11
00:01:50,480 --> 00:01:52,400
s'il tenait vraiment à toi,

12
00:01:52,480 --> 00:01:54,840
pourquoi le ferait-il personnellement

13
00:01:54,920 --> 00:01:56,240
te pousser vers le
Le trône de l'impératrice à la cour ?

14
00:01:56,320 --> 00:01:58,080
Le professeur doit avoir ses raisons.

15
00:01:58,160 --> 00:01:59,400
Il a dit

16
00:01:59,480 --> 00:02:01,920
même s'il est condamné par
tout cela et maudit par le destin,

17
00:02:02,000 --> 00:02:04,840
-il me prendrait toujours la main à vie.
-Reprenez vos esprits.

18
00:02:04,920 --> 00:02:05,840
Mari.

19
00:02:05,920 --> 00:02:06,760
Sœur Zhili.

20
00:02:11,880 --> 00:02:13,000
Durant toutes ces années,

21
00:02:15,320 --> 00:02:17,440
c'est la première fois que Père me frappe.

22
00:02:19,240 --> 00:02:21,200
Mari. Zhili.

23
00:02:21,280 --> 00:02:23,160
Calmez-vous tous les deux.

24
00:02:24,360 --> 00:02:25,240
Zhili.

25
00:02:26,120 --> 00:02:27,960
Votre père s'est dévoué à vous.

26
00:02:28,040 --> 00:02:29,760
Quand a-t-il déjà agi de manière égoïste ?

27
00:02:30,800 --> 00:02:32,480
Il craint un faux pas

28
00:02:32,560 --> 00:02:33,960
vous le regretterez toute votre vie.

29
00:02:37,040 --> 00:02:37,880
Mère.

30
00:02:37,960 --> 00:02:40,000
Si personne ne se soucie de ce que je veux,

31
00:02:40,080 --> 00:02:42,080
alors je ne peux que décider par moi-même.

32
00:02:42,160 --> 00:02:44,200
Je vais au palais pour voir le sien
Majesté.

33
00:02:44,280 --> 00:02:46,080
-Sa Majesté saura quoi faire.
-Arrêtez-la.

34
00:02:46,160 --> 00:02:47,560
-Sœur Zhili.
-Arrêtez cette fille infidèle !

35
00:02:47,640 --> 00:02:49,000
Jusqu'à la cérémonie ancestrale,

36
00:02:49,080 --> 00:02:51,280
vous ne devez pas quitter cette pièce.

37
00:02:51,360 --> 00:02:52,200
Se déplacer.

38
00:02:54,320 --> 00:02:55,160
Sœur.

39
00:02:55,920 --> 00:02:56,960
Si tu franchis cette porte,

40
00:02:57,040 --> 00:02:59,080
tu mettras la famille Shen dans la tombe
danger.

41
00:02:59,160 --> 00:03:00,960
Je ne te laisserai pas devenir un pécheur à cause du
âges.

42
00:03:02,880 --> 00:03:03,920
je pensais

43
00:03:04,000 --> 00:03:07,080
seul Zhili était apte à se tenir à ses côtés.
Majesté.

44
00:03:07,160 --> 00:03:08,640
J'ai même invoqué le Royal Command Tally

45
00:03:08,720 --> 00:03:09,600
pour forcer la main de Sa Majesté.

46
00:03:10,480 --> 00:03:11,640
Je n'avais jamais imaginé...

47
00:03:12,280 --> 00:03:14,320
Comment puis-je faire face à Sa Majesté maintenant ?

48
00:03:15,600 --> 00:03:18,440
Ou les ancêtres de la famille Shen ?

49
00:03:25,320 --> 00:03:26,960
Après avoir vérifié plusieurs sources,

50
00:03:27,040 --> 00:03:29,360
Cette croix pointe clairement
au personnage "Gu".

51
00:03:29,440 --> 00:03:31,000
Doukou peut témoigner

52
00:03:31,080 --> 00:03:32,440
que Gu Qin a tué sa femme et son père,

53
00:03:33,480 --> 00:03:35,560
mais nous manquons encore de preuves solides

54
00:03:35,640 --> 00:03:36,680
qu'il était de connivence avec Ling Yunfei.

55
00:03:36,760 --> 00:03:38,280
La justice a une façon de se révéler.

56
00:03:39,720 --> 00:03:41,480
Pendant que Di Nian et moi étions
traquer la Blood Moon Society,

57
00:03:41,560 --> 00:03:42,720
nous avons fait une découverte inattendue.

58
00:03:44,000 --> 00:03:45,640
Demain, c'est l'anniversaire de Gu Qin.

59
00:03:46,240 --> 00:03:48,360
Faisons-lui un grand cadeau ensemble.

60
00:03:51,800 --> 00:03:52,640
Et encore une chose.

61
00:03:53,720 --> 00:03:55,040
Une fois qu'il avoue et risque d'être puni,

62
00:03:55,840 --> 00:03:57,840
je vais régler tout de suite
la question de la nomination d'une impératrice.

63
00:03:58,920 --> 00:03:59,760
Votre Majesté.

64
00:04:01,160 --> 00:04:02,440
Il y a une chose
Je ne comprends toujours pas.

65
00:04:03,120 --> 00:04:06,200
Le Grand Tuteur Shen a toujours
j'ai mieux compris Votre Majesté,

66
00:04:06,280 --> 00:04:08,280
et a toujours laissé Zhili
faire ses propres choix.

67
00:04:08,960 --> 00:04:10,040
Pourquoi alors le Grand Tuteur

68
00:04:10,120 --> 00:04:12,120
insister pour faire Zhili Empress ?

69
00:04:12,760 --> 00:04:13,760
Et ce jour-là,

70
00:04:14,440 --> 00:04:15,560
en dehors du bureau impérial,

71
00:04:17,360 --> 00:04:19,760
J'ai vu la lutte dans les yeux de Votre Majesté.

72
00:04:20,640 --> 00:04:22,400
Était-ce aussi à cause de
quelque chose que le Grand Tuteur a dit ?

73
00:04:26,160 --> 00:04:27,000
Rassurez-vous.

74
00:04:27,600 --> 00:04:30,880
Je n'ai jamais hésité dans mes sentiments pour
vous.

75
00:04:31,680 --> 00:04:33,480
Peu importe ce qui arrive à partir de maintenant,

76
00:04:33,560 --> 00:04:36,720
Je surmonterai tous les obstacles
de votre chemin au préalable.

77
00:04:40,480 --> 00:04:41,320
Votre Majesté.

78
00:04:42,600 --> 00:04:43,960
Ce que j'ai cherché toute ma vie

79
00:04:45,160 --> 00:04:46,760
Il n'y a jamais eu de couronne de phénix
et les robes de mariée,

80
00:04:46,840 --> 00:04:49,040
mais une position de véritable autorité.

81
00:04:49,840 --> 00:04:51,960
Quand Zhili a été nommée impératrice

82
00:04:52,040 --> 00:04:53,560
et j'ai dû partir
le bureau d'enquête publique,

83
00:04:54,680 --> 00:04:55,960
ça m'a fait mal.

84
00:04:56,760 --> 00:04:58,520
Une fois que je serai nommée Impératrice,

85
00:04:58,600 --> 00:05:00,240
Je ne peux plus vivre selon mes propres conditions.

86
00:05:00,320 --> 00:05:03,160
Toutes les ambitions de ma vie
n'aboutirait à rien.

87
00:05:03,920 --> 00:05:06,400
Je fais confiance à Votre Majesté
de tout peser soigneusement.

88
00:05:06,480 --> 00:05:07,880
Mais en s'opposant aux deux chanceliers,

89
00:05:08,360 --> 00:05:09,440
tenir les ministres en échec,

90
00:05:09,920 --> 00:05:11,520
et trouver un moyen
pour répondre au Grand Tuteur...

91
00:05:11,600 --> 00:05:13,600
le chemin d'un empereur est trop difficile.

92
00:05:14,760 --> 00:05:16,520
Peut-être devrions-nous prendre du recul

93
00:05:17,560 --> 00:05:19,400
et redevenir souverain et sujet.

94
00:05:19,480 --> 00:05:20,800
Pour Votre Majesté,

95
00:05:21,440 --> 00:05:22,560
et pour moi,

96
00:05:23,880 --> 00:05:26,560
c'est peut-être le meilleur résultat pour le moment.

97
00:05:28,040 --> 00:05:29,000
Difficile...

98
00:05:29,720 --> 00:05:31,080
Est-ce qu'être difficile signifie
on abandonne tout simplement ?

99
00:05:31,760 --> 00:05:33,040
Cela ne vous ressemble pas.

100
00:05:33,720 --> 00:05:34,960
Cela ne me ressemble pas non plus.

101
00:05:35,040 --> 00:05:36,480
Je te l'ai dit,

102
00:05:37,640 --> 00:05:39,720
Je te veux à mes côtés
à travers chaque saison et chaque festival.

103
00:05:40,880 --> 00:05:42,240
Chaque promesse que je t'ai faite,

104
00:05:44,400 --> 00:05:45,920
Je vais garder.

105
00:06:10,480 --> 00:06:12,920
Êtes-vous Mo Yuhan
de la Société de la Lune de Sang ?

106
00:06:13,000 --> 00:06:13,840
Je suis.

107
00:06:14,880 --> 00:06:16,440
Je suis Zhao Hui, envoyé de Pékin.

108
00:06:16,520 --> 00:06:17,760
Par ordre de mon souverain,

109
00:06:17,840 --> 00:06:19,160
je suis venu discuter
une belle entreprise avec vous.

110
00:06:26,400 --> 00:06:27,280
Dis à ton souverain

111
00:06:28,000 --> 00:06:28,920
la Société de la Lune de Sang

112
00:06:29,440 --> 00:06:30,600
n'a pas de bienvenue pour Pékin.

113
00:06:51,720 --> 00:06:52,640
Qui es-tu vraiment ?

114
00:06:53,280 --> 00:06:55,640
Comment oses-tu me faire passer pour moi
et tuez l'envoyé de Beijian,

115
00:06:55,720 --> 00:06:57,280
puis encadrer la Blood Moon Society ?

116
00:07:07,320 --> 00:07:08,720
Shen Zhishu.

117
00:07:09,320 --> 00:07:10,280
Vous les gens...

118
00:07:10,880 --> 00:07:12,120
pensez-vous pouvoir restaurer votre royaume ?

119
00:07:12,840 --> 00:07:13,680
Tuez-les.

120
00:07:14,560 --> 00:07:16,000
Ne laissez personne en vie.

121
00:08:41,040 --> 00:08:42,760
Les laquais de Ying Gua.

122
00:08:42,840 --> 00:08:44,400
Tu n'as rien de spécial.

123
00:09:25,920 --> 00:09:27,200
Deuxième Jeune Maître.

124
00:09:45,360 --> 00:09:46,800
La chose stupide que tout le monde peut faire

125
00:09:47,400 --> 00:09:48,760
c'est se mourir de faim.

126
00:09:48,840 --> 00:09:50,000
Ça fait seulement mal

127
00:09:50,080 --> 00:09:51,640
les personnes qui tiennent le plus à vous.

128
00:09:52,360 --> 00:09:54,560
Père a fait ton préféré
côtes levées aigre-douces.

129
00:09:55,320 --> 00:09:56,240
Prenez une bouchée.

130
00:09:56,880 --> 00:09:59,320
Vous n'arrêtez pas de dire que vous tenez à moi,

131
00:09:59,400 --> 00:10:01,040
mais est-ce que quelqu'un a demandé

132
00:10:03,080 --> 00:10:04,760
à quel point ça me fait mal ?

133
00:10:07,800 --> 00:10:09,600
Alors mets ta main sur ton cœur

134
00:10:09,680 --> 00:10:10,520
et demande-toi

135
00:10:10,600 --> 00:10:12,600
si tu as même
le moindre doute.

136
00:10:13,240 --> 00:10:14,320
Et Doukou déjà...

137
00:10:14,400 --> 00:10:15,400
Assez.

138
00:10:16,360 --> 00:10:18,240
Sauf si je le vois de mes propres yeux

139
00:10:18,320 --> 00:10:19,360
et je l'entends de mes propres oreilles,

140
00:10:24,360 --> 00:10:25,200
Zhili.

141
00:10:27,600 --> 00:10:29,520
Vous pouvez vous méfier de quiconque dans ce monde,

142
00:10:31,240 --> 00:10:32,360
mais pourrais-tu

143
00:10:32,440 --> 00:10:33,360
fais-moi confiance juste pour cette fois ?

144
00:10:35,320 --> 00:10:37,840
Personne ne veut ton bonheur plus que moi
faire.

145
00:10:43,720 --> 00:10:44,960
Anian.

146
00:10:46,880 --> 00:10:48,040
Alors aide-moi.

147
00:10:49,320 --> 00:10:50,320
Laisse-moi le voir.

148
00:10:51,200 --> 00:10:52,520
Je veux l'entendre le dire lui-même.

149
00:10:52,600 --> 00:10:55,160
S'il m'a trahi,
Je vais l'abandonner.

150
00:11:00,840 --> 00:11:02,360
Je préférerais que tu me détestes maintenant

151
00:11:06,560 --> 00:11:08,040
que de rester là

152
00:11:08,520 --> 00:11:10,640
et je te regarde sauter d'une falaise.

153
00:11:19,960 --> 00:11:21,000
Anian.

154
00:11:23,000 --> 00:11:24,440
La chose la plus amère de ce monde

155
00:11:25,360 --> 00:11:26,480
ce n'est ni l'amour ni la haine,

156
00:11:27,440 --> 00:11:28,680
mais je regrette.

157
00:11:42,240 --> 00:11:44,400
Aujourd'hui, j'ai préparé ce banquet

158
00:11:44,480 --> 00:11:45,440
selon les honneurs dus à un prince.

159
00:11:45,520 --> 00:11:47,840
C'est la seule chose qui convient au chancelier
mérite.

160
00:11:48,600 --> 00:11:49,920
Cette première tasse

161
00:11:50,000 --> 00:11:50,960
c'est ton anniversaire.

162
00:11:54,120 --> 00:11:55,840
Votre Majesté m'a montré
faveur sans précédent.

163
00:11:55,920 --> 00:11:56,880
Une telle grâce n'a jamais été vue
dans notre dynastie.

164
00:11:56,960 --> 00:11:58,280
Je m'en souviendrai avec gratitude.

165
00:11:58,360 --> 00:11:59,640
Ma vie est comblée.

166
00:12:02,480 --> 00:12:03,360
Félicitations, très chancelier.

167
00:12:03,440 --> 00:12:05,840
J'ai également préparé un modeste cadeau.

168
00:12:05,920 --> 00:12:07,120
Il sera présenté
à l'heure propice.

169
00:12:07,720 --> 00:12:09,160
Veuillez patienter encore un peu.

170
00:12:09,240 --> 00:12:10,720
Comme c'est gentil de votre part, directeur Meng.

171
00:12:11,240 --> 00:12:12,080
En tant que femme,

172
00:12:12,160 --> 00:12:13,560
pour occuper le poste de directeur

173
00:12:13,640 --> 00:12:14,760
est assez rare.

174
00:12:14,840 --> 00:12:16,520
Pourtant tu observes toujours
chaque courtoisie avec tant de soin.

175
00:12:17,040 --> 00:12:18,480
La jeune génération
est vraiment formidable.

176
00:12:22,200 --> 00:12:24,440
-Félicitations, Chancelier.
-Félicitations, Chancelier.

177
00:12:35,120 --> 00:12:36,240
Préposés.

178
00:12:38,600 --> 00:12:40,520
C'est le cadeau d'anniversaire
Je me suis préparé pour le chancelier droit.

179
00:12:40,600 --> 00:12:41,960
j'ai confiance

180
00:12:42,640 --> 00:12:43,760
cela ne vous décevra pas.

181
00:12:54,680 --> 00:12:56,040
Merci pour la grande faveur de Votre Majesté.

182
00:13:05,520 --> 00:13:06,760
Dossier des ministres fidèles.

183
00:13:12,080 --> 00:13:13,160
Votre Majesté.

184
00:13:27,720 --> 00:13:29,200
J'ai un problème urgent à signaler.

185
00:13:29,280 --> 00:13:30,200
Votre Majesté.

186
00:13:31,160 --> 00:13:32,560
Je n'aurais pas dû l'interrompre,

187
00:13:33,320 --> 00:13:34,720
mais l'installation Empress
la cérémonie est proche.

188
00:13:35,760 --> 00:13:37,280
Si je ne parle pas aujourd'hui,

189
00:13:37,360 --> 00:13:38,520
il n'y aura aucune chance de revenir en arrière.

190
00:13:39,160 --> 00:13:40,120
Levez-vous et parlez.

191
00:13:48,680 --> 00:13:49,560
Professeur.

192
00:13:51,800 --> 00:13:53,680
Ce jour-là, tu m'as donné le Heart-Lock

193
00:13:54,160 --> 00:13:55,400
et j'ai promis que nous pourrions vivre
comme des gens ordinaires.

194
00:13:55,480 --> 00:13:57,040
Tu as demandé si j'étais prêt

195
00:13:57,120 --> 00:13:58,440
être courageux pour toi une fois de plus.

196
00:13:59,520 --> 00:14:00,720
Aujourd'hui, je veux demander :

197
00:14:01,360 --> 00:14:03,800
cette promesse est-elle toujours valable ?

198
00:14:13,560 --> 00:14:14,560
Votre Majesté.

199
00:14:15,200 --> 00:14:16,280
Je suis coupable.

200
00:14:16,360 --> 00:14:18,240
J'ai échoué dans mon enseignement

201
00:14:18,320 --> 00:14:19,520
et a semé la confusion chez Zhili

202
00:14:19,600 --> 00:14:21,760
le lien entre l'enseignant et l'élève
avec l'amour entre un homme et une femme.

203
00:14:22,640 --> 00:14:24,560
Mais ce Heart-Lock
et promesse d'une vie commune

204
00:14:24,640 --> 00:14:26,240
sont entièrement fabriqués.

205
00:14:33,040 --> 00:14:34,880
Entièrement fabriqué ?

206
00:14:34,960 --> 00:14:37,240
Alors étaient toutes les promesses
tu m'as fait avant

207
00:14:38,240 --> 00:14:40,400
rien que des mensonges ?

208
00:14:42,480 --> 00:14:43,320
Zhili.

209
00:14:44,480 --> 00:14:45,680
Vous m'avez profondément déçu.

210
00:14:45,760 --> 00:14:48,120
Qui t'a ensorcelé

211
00:14:48,680 --> 00:14:50,480
à inventer de tels mensonges de trahison ?

212
00:14:56,920 --> 00:14:58,160
Ce verrouillage du cœur

213
00:14:59,160 --> 00:15:01,000
m'a été donné par ta propre main.

214
00:15:01,080 --> 00:15:02,520
Vous l'avez sculpté vous-même.

215
00:15:02,600 --> 00:15:05,360
Devons-nous trouver quelqu'un
pour vérifier ton écriture aussi ?

216
00:15:10,640 --> 00:15:12,160
Tu piétines les vrais sentiments

217
00:15:13,120 --> 00:15:14,560
et bâti ta réputation sur des mensonges.

218
00:15:16,560 --> 00:15:17,720
À partir de ce jour,

219
00:15:19,320 --> 00:15:20,440
Moi, Shen Zhili,

220
00:15:21,600 --> 00:15:22,960
rompre tous les liens

221
00:15:23,880 --> 00:15:25,520
avec toi, Gu Qin.

222
00:15:34,080 --> 00:15:34,920
Chancelier de droite.

223
00:15:35,840 --> 00:15:37,480
Si vous aimiez Shen Zhili,

224
00:15:37,560 --> 00:15:39,440
pourquoi l'avez-vous recommandée comme impératrice ?

225
00:15:39,520 --> 00:15:41,440
Qu'essayiez-vous de faire exactement ?

226
00:15:43,720 --> 00:15:46,040
Votre Majesté, j'ai été lésé !

227
00:15:46,120 --> 00:15:48,200
Quelqu'un doit en vouloir
ma position de chancelier

228
00:15:48,280 --> 00:15:50,080
et j'ai manipulé Zhili
en m'encadrant

229
00:15:50,160 --> 00:15:51,480
pour qu'ils puissent me mettre à mort.

230
00:15:51,560 --> 00:15:53,920
Tu t'appelles
un chancelier vertueux de Daning.

231
00:15:54,000 --> 00:15:56,040
Alors laisse cet or s'inscrire
je te dis aujourd'hui

232
00:15:56,120 --> 00:15:58,000
que l’histoire ne peut cacher.

233
00:15:58,080 --> 00:15:59,200
Ouvrez-le.

234
00:16:10,360 --> 00:16:12,440
C'est faux. Chaque mot est faux !

235
00:16:12,520 --> 00:16:14,280
Vérité et mensonge

236
00:16:14,360 --> 00:16:15,760
ce n'est pas à vous de discuter.

237
00:16:15,840 --> 00:16:17,680
Mon cadeau pour vous est également arrivé.

238
00:16:22,960 --> 00:16:24,120
Votre Majesté, s'il vous plaît, voyez la vérité.

239
00:16:24,200 --> 00:16:25,560
Je m'appelle Doukou,

240
00:16:25,640 --> 00:16:27,480
La femme de chambre de Madame Yuan.

241
00:16:27,560 --> 00:16:28,840
J'ai entendu de mes propres oreilles

242
00:16:28,920 --> 00:16:30,800
le Chancelier droit avoue
ses sentiments envers Miss Shen.

243
00:16:30,880 --> 00:16:32,720
Et j'ai vu de mes propres yeux

244
00:16:32,800 --> 00:16:33,960
que c'était lui

245
00:16:34,040 --> 00:16:35,280
qui l'a poignardée une fois,

246
00:16:36,920 --> 00:16:39,160
puis encore, tuant ma maîtresse.

247
00:16:39,840 --> 00:16:40,760
Pauvre Madame

248
00:16:40,840 --> 00:16:42,200
était déjà enceinte d'un mois,

249
00:16:42,280 --> 00:16:43,560
pourtant il est toujours...

250
00:16:43,640 --> 00:16:45,440
avait encore le cœur de la tuer.

251
00:16:45,520 --> 00:16:46,480
Misérable servante !

252
00:16:46,560 --> 00:16:47,960
Chaque mot est un mensonge !

253
00:16:50,400 --> 00:16:51,640
Gardes !

254
00:16:54,800 --> 00:16:56,440
Je suis Xue Leng, un criminel condamné,

255
00:16:56,520 --> 00:16:58,640
un assassin gardé
par le Chancelier de droite.

256
00:16:58,720 --> 00:17:00,200
Toutes ces années,

257
00:17:00,280 --> 00:17:02,560
il a menacé la vie
de ma femme et de ma fille

258
00:17:02,640 --> 00:17:04,720
et m'a forcé
pour commettre des assassinats.

259
00:17:04,800 --> 00:17:06,080
A ses ordres,

260
00:17:06,160 --> 00:17:07,120
J'ai tué Wan Kai de mes propres mains.

261
00:17:07,200 --> 00:17:09,200
Mais je n'ai pas tué Liu Ruyan.

262
00:17:09,880 --> 00:17:11,520
Il l'a tuée lui-même.

263
00:17:12,480 --> 00:17:13,520
Le bon chancelier

264
00:17:13,600 --> 00:17:16,320
est de connivence avec Ling Yunfei depuis des années.

265
00:17:16,400 --> 00:17:17,560
Espèce de vil esclave !

266
00:17:17,640 --> 00:17:18,720
Comment oses-tu me calomnier !

267
00:17:18,800 --> 00:17:20,560
Je ne serais jamais de connivence
avec un chef bandit.

268
00:17:22,040 --> 00:17:23,080
Savez-vous tous

269
00:17:23,760 --> 00:17:25,480
pourquoi Ling Yunfei
a-t-il pu échapper à la loi pendant si longtemps ?

270
00:17:25,560 --> 00:17:28,160
Parce que le plus grand protecteur derrière lui

271
00:17:29,160 --> 00:17:31,720
n'était autre que Gu Qin,
Le vertueux chancelier de Daning.

272
00:17:32,440 --> 00:17:34,600
Ling Yunfei est son demi-frère cadet,

273
00:17:34,680 --> 00:17:36,480
qui a grandi en dehors de la famille.

274
00:17:38,000 --> 00:17:40,040
Meng Tinghui, vous me piégez !

275
00:17:47,640 --> 00:17:49,160
Gu Qin.

276
00:17:49,240 --> 00:17:50,720
Vous avez abusé de votre autorité

277
00:17:50,800 --> 00:17:51,720
pour effacer son enregistrement de foyer,

278
00:17:51,800 --> 00:17:54,320
transformer Ling Yunfei
en un homme qui ne pouvait pas exister ouvertement.

279
00:17:54,400 --> 00:17:55,640
C'était aussi toi

280
00:17:55,720 --> 00:17:57,200
qui a demandé à Ling Yunfei de tuer le chancelier Yuan

281
00:17:57,280 --> 00:17:59,000
pour que tu puisses réclamer tout le crédit
pour contrôler les inondations

282
00:17:59,080 --> 00:18:00,040
et accéder à la chancellerie.

283
00:18:00,120 --> 00:18:01,080
Et c'était toujours toi

284
00:18:02,080 --> 00:18:03,760
qui a commandé Ling Yunfei

285
00:18:03,840 --> 00:18:06,400
utiliser les casinos et les étudiantes
pour contrôler les ministres,

286
00:18:06,480 --> 00:18:07,720
et planté des femmes de la Maison Wanxiang

287
00:18:07,800 --> 00:18:10,400
chez vos collègues en tant qu'espions.

288
00:18:10,480 --> 00:18:12,400
Cette casquette officielle sur ta tête

289
00:18:12,480 --> 00:18:15,240
est trempé dans le sang de ton beau-père,
l'âme de ton frère,

290
00:18:15,320 --> 00:18:16,240
et la vie de votre femme et de votre enfant.

291
00:18:17,040 --> 00:18:18,680
Pouvez-vous toujours le porter avec un
conscience ?

292
00:18:22,920 --> 00:18:24,080
Emportez-les.

293
00:18:34,440 --> 00:18:35,320
Gu Qin.

294
00:18:36,320 --> 00:18:37,640
Les preuves sont concluantes.

295
00:18:38,440 --> 00:18:39,280
Il est temps d'avouer.

296
00:18:51,760 --> 00:18:52,600
Confesser?

297
00:18:55,120 --> 00:18:56,080
Pourquoi devrais-je ?

298
00:18:58,040 --> 00:18:59,480
Le chancelier Yuan savait seulement
comment s'asseoir dans sa chambre

299
00:18:59,560 --> 00:19:01,040
et rédigez des essais politiques élégants.

300
00:19:01,120 --> 00:19:02,400
Avec un cercle de son pinceau vermillon,

301
00:19:02,480 --> 00:19:03,760
il a pris toute la gloire.

302
00:19:03,840 --> 00:19:04,960
Pourquoi?

303
00:19:05,600 --> 00:19:06,800
Oui, j'ai tué le chancelier Yuan.

304
00:19:08,080 --> 00:19:09,000
Mais j'ai échangé la vie d'un homme

305
00:19:09,080 --> 00:19:10,880
pour dix ans de paix
pour les habitants de sept préfectures.

306
00:19:10,960 --> 00:19:12,200
Cela n'en valait-il pas la peine ?

307
00:19:12,280 --> 00:19:13,840
Parmi tous les hauts fonctionnaires de la cour,

308
00:19:13,920 --> 00:19:16,000
dont les mains ne sont pas tachées
avec le sang d'un collègue ?

309
00:19:16,080 --> 00:19:17,480
Pourquoi devrais-je, Gu Qin, avouer ?

310
00:19:17,560 --> 00:19:19,240
La paix de ces sept préfectures

311
00:19:19,320 --> 00:19:21,200
a été gagné par des centaines de milliers
de militaires et de civils.

312
00:19:21,640 --> 00:19:23,760
Comment oses-tu voler leur mérite pour
toi-même ?

313
00:19:23,840 --> 00:19:25,320
Gu Qin.

314
00:19:25,400 --> 00:19:27,480
Vous continuez à prétendre
tout était pour le peuple,

315
00:19:27,560 --> 00:19:30,560
mais leur paix n'a jamais été dans ton cœur.

316
00:19:30,640 --> 00:19:32,440
Tu voulais utiliser les os des autres

317
00:19:33,120 --> 00:19:34,640
pour ouvrir la voie au pouvoir.

318
00:19:34,720 --> 00:19:35,720
Meng Tinghui.

319
00:19:36,400 --> 00:19:38,640
Vous êtes noble. Vous êtes remarquable.

320
00:19:38,720 --> 00:19:40,080
Tout le monde t'aime, Meng Tinghui.

321
00:19:40,680 --> 00:19:42,080
Maintenant tu peux te tenir au-dessus de moi

322
00:19:42,160 --> 00:19:44,640
et condamne-moi, méprise-moi.

323
00:19:46,760 --> 00:19:48,120
Mais qui sait

324
00:19:48,200 --> 00:19:49,640
à quel point cette route a été difficile pour moi ?

325
00:19:49,720 --> 00:19:51,760
Je suis né pauvre,
sans pouvoir ni influence.

326
00:19:52,800 --> 00:19:54,600
N’importe qui pourrait me piétiner.

327
00:19:54,680 --> 00:19:56,160
Aux yeux du défunt empereur,

328
00:19:56,240 --> 00:19:58,720
il n'y avait que le chancelier Yuan, Xu Ting,

329
00:19:58,800 --> 00:20:00,480
Shen Wuchen et ces anciens ministres.

330
00:20:01,080 --> 00:20:02,680
J'ai enduré pendant dix ans

331
00:20:02,760 --> 00:20:04,600
jusqu'à ce que Sa Majesté prenne enfin le trône.

332
00:20:05,400 --> 00:20:08,200
Mais maintenant tu purges les vieux ministres
et promouvoir les nouveaux arrivants.

333
00:20:08,280 --> 00:20:11,160
Maintenant même une femme
veut grimper au-dessus de ma tête.

334
00:20:11,240 --> 00:20:12,640
Si je ne tue pas tout le monde sur mon passage,

335
00:20:12,720 --> 00:20:13,600
que suis-je censé faire d'autre ?

336
00:20:13,680 --> 00:20:16,040
Vous n'êtes pas le seul fonctionnaire
né dans une famille modeste.

337
00:20:16,960 --> 00:20:20,560
Vous blâmez votre cupidité,
l'ambition et la cruauté

338
00:20:20,640 --> 00:20:22,680
sur tous les autres et sur le monde lui-même.

339
00:20:23,800 --> 00:20:24,640
Bien.

340
00:20:25,440 --> 00:20:27,200
Aujourd'hui, je laisserai tous les Daning

341
00:20:27,280 --> 00:20:28,960
vois exactement à quel point tu es vil et méprisable
sont.

342
00:20:35,320 --> 00:20:36,160
Oui.

343
00:20:38,760 --> 00:20:39,760
Je suis vil.

344
00:20:41,040 --> 00:20:41,880
Méprisable.

345
00:20:43,680 --> 00:20:45,960
Toute ma vie, moi, Gu Qin,
je n'ai voulu que m'élever.

346
00:20:46,920 --> 00:20:48,720
Pas à pas,

347
00:20:48,800 --> 00:20:51,640
de plus en plus haut,

348
00:20:51,720 --> 00:20:54,200
jusqu'à ce que j'atteigne
les plus hautes salles du pouvoir.

349
00:20:54,280 --> 00:20:55,840
Je voulais devenir le puissant ministre

350
00:20:55,920 --> 00:20:57,200
en dessous d'un seul homme
et au-dessus de tout le monde.

351
00:21:00,760 --> 00:21:02,600
Pour ce jour-là,

352
00:21:02,680 --> 00:21:04,080
J'ai enduré toutes ces années

353
00:21:05,640 --> 00:21:07,120
et tué tant de gens.

354
00:21:08,200 --> 00:21:10,800
Pourquoi aucun de vous ne pourrait-il
laisse-moi simplement l'avoir ?

355
00:21:10,880 --> 00:21:13,280
Comment peux-tu penser quelque chose d’aussi absurde ?

356
00:21:14,000 --> 00:21:15,720
Comment as-tu pu te transformer
une vie de ressentiment

357
00:21:15,800 --> 00:21:17,400
en une raison pour tirer votre lame
d'autres ?

358
00:21:17,480 --> 00:21:18,440
Espèce de femme vile !

359
00:21:20,800 --> 00:21:22,480
Même toi, tu me méprises.

360
00:21:24,240 --> 00:21:25,760
Vous êtes comme Yuan Lingyi.

361
00:21:26,480 --> 00:21:29,480
en utilisant votre nom de famille
pour me tenir au-dessus de moi et me condamner.

362
00:21:34,720 --> 00:21:36,120
Quelle grâce impériale ?

363
00:21:37,200 --> 00:21:38,800
Quel banquet au palais de Zhangde ?

364
00:21:39,520 --> 00:21:40,680
Du début à la fin,

365
00:21:40,760 --> 00:21:42,600
Sa Majesté a tout arrangé pour détruire
moi.

366
00:21:44,880 --> 00:21:46,920
Moi, Gu Qin, j'ai été fidèle toute ma vie.

367
00:21:49,640 --> 00:21:51,040
Daning est celui qui m'a fait défaut !

368
00:21:51,120 --> 00:21:53,080
Vous osez encore parler de loyauté ?

369
00:21:57,760 --> 00:22:00,160
Le pouvoir vous a aveuglé.

370
00:22:01,120 --> 00:22:02,440
Vous êtes de connivence avec la Blood Moon Society

371
00:22:02,520 --> 00:22:03,920
et a divulgué les défenses frontalières.

372
00:22:04,000 --> 00:22:05,160
Vous avez trahi Daning il y a longtemps.

373
00:22:07,720 --> 00:22:09,240
Gu Qin, chancelier droit de Daning,

374
00:22:10,040 --> 00:22:11,280
vos crimes sont prouvés sans aucun doute.

375
00:22:12,040 --> 00:22:14,160
Vous êtes déchu de tout rang et de toute fonction

376
00:22:14,240 --> 00:22:15,400
et vos trois clans seront
exterminé.

377
00:22:16,000 --> 00:22:17,840
Publiez ses crimes dans tout le royaume

378
00:22:18,960 --> 00:22:20,520
comme un avertissement à tous.

379
00:22:20,600 --> 00:22:21,440
Emmenez-le.

380
00:22:27,320 --> 00:22:30,320
Meng Tinghui, je t'entraînerai avec moi
aujourd'hui !

381
00:22:36,400 --> 00:22:37,840
Tu m'as forcé à ça !

382
00:22:37,920 --> 00:22:39,000
Je suis innocent !

383
00:22:39,080 --> 00:22:40,560
Je suis un héros de la lutte contre les inondations !

384
00:22:40,640 --> 00:22:42,840
-Tu m'as forcé !
-Gu Qin !

385
00:22:42,920 --> 00:22:44,560
Le jugement du tribunal

386
00:22:44,640 --> 00:22:45,640
ce n'est pas la fin de votre compte.

387
00:22:47,040 --> 00:22:48,560
En tant que chancelier soi-disant vertueux de Daning,

388
00:22:49,800 --> 00:22:51,480
vous devriez faire face au jugement du peuple.

389
00:22:51,560 --> 00:22:52,640
Je suis innocent !

390
00:22:52,720 --> 00:22:54,880
Votre Majesté, je suis un héros du contrôle des inondations !

391
00:22:54,960 --> 00:22:56,120
Je suis innocent !

392
00:22:56,200 --> 00:22:57,680
Emmenez-le.

393
00:22:57,760 --> 00:22:58,680
Je suis innocent !

394
00:22:58,760 --> 00:23:00,840
Je suis le héros du contrôle des inondations !

395
00:23:00,920 --> 00:23:02,120
Lâche-moi !

396
00:23:02,200 --> 00:23:03,920
Je suis le héros du contrôle des inondations !

397
00:23:28,920 --> 00:23:29,960
Zhili.

398
00:23:30,040 --> 00:23:31,320
Vous avez été très courageux.

399
00:23:31,400 --> 00:23:32,600
Si tu as besoin de pleurer, alors pleure.

400
00:23:32,680 --> 00:23:33,880
Mengmeng.

401
00:23:35,560 --> 00:23:37,480
Chaque fois que je ferme les yeux maintenant,

402
00:23:37,560 --> 00:23:40,120
Je le vois me donner le Heart-Lock,

403
00:23:41,160 --> 00:23:43,240
l'air si doux.

404
00:23:46,920 --> 00:23:49,480
Tout cela faisait partie d'un piège qu'il a soigneusement
conçu.

405
00:23:49,560 --> 00:23:50,520
Je le déteste.

406
00:23:51,680 --> 00:23:53,760
Mais je me déteste encore plus.

407
00:23:53,840 --> 00:23:56,240
Il avait tort, pas toi.

408
00:23:56,320 --> 00:23:58,520
Ce que tu as fait aujourd'hui a été extraordinaire
courage.

409
00:23:58,600 --> 00:24:00,520
Combien de personnes auraient pu faire la même chose ?

410
00:24:07,240 --> 00:24:08,600
Vous pouvez recommencer.

411
00:24:09,760 --> 00:24:10,600
Zhili.

412
00:24:10,680 --> 00:24:11,760
Votre champ de bataille

413
00:24:12,320 --> 00:24:13,960
ce n’est pas seulement une question de cœur.

414
00:24:14,040 --> 00:24:15,080
C'est également à l'Office du Public
Enquête,

415
00:24:15,160 --> 00:24:16,720
dans les dossiers et les actes officiels,

416
00:24:17,360 --> 00:24:18,800
et parmi les habitants de Daning.

417
00:24:19,680 --> 00:24:20,960
Je serai là avec toi.

418
00:24:34,000 --> 00:24:35,680
Il fait froid. Ne prenez pas froid.

419
00:24:40,600 --> 00:24:41,680
Je veux marcher seul.

420
00:25:51,120 --> 00:25:53,880
Je suis le plus grand chancelier de Daning.

421
00:25:55,960 --> 00:25:57,200
J'ai contrôlé les inondations,

422
00:25:57,280 --> 00:25:58,320
réprimer les rébellions,

423
00:25:58,800 --> 00:26:00,240
et ouvert des canaux.

424
00:26:01,400 --> 00:26:03,440
J’ai moi-même créé cette ère de prospérité.

425
00:26:06,480 --> 00:26:07,800
Meng Tinghui.

426
00:26:08,440 --> 00:26:09,280
Regarder.

427
00:26:10,360 --> 00:26:11,200
Les gens...

428
00:26:12,240 --> 00:26:14,320
Regardez comme ils m'adorent.

429
00:26:15,000 --> 00:26:16,680
Meng Tinghui, regarde.

430
00:26:17,640 --> 00:26:18,520
Les gens...

431
00:26:20,040 --> 00:26:21,800
Regardez comme ils m'adorent.

432
00:26:23,240 --> 00:26:24,960
Vous devez tous vous souvenir de moi.

433
00:26:25,600 --> 00:26:27,760
Je suis le plus grand chancelier de Daning.

434
00:26:27,840 --> 00:26:32,360
Gu Qin.

435
00:26:47,200 --> 00:26:49,880
Je suis Gu Qin, le plus grand chancelier de Daning !

436
00:26:52,480 --> 00:26:55,080
Vous devriez tous me vénérer !

437
00:26:56,640 --> 00:26:58,720
Le héros qui a contrôlé les inondations !

438
00:26:59,440 --> 00:27:02,080
Je suis Gu Qin, le héros du contrôle des inondations !

439
00:27:06,280 --> 00:27:07,840
La digue a éclaté !

440
00:27:07,920 --> 00:27:08,960
La digue a éclaté !

441
00:27:09,040 --> 00:27:10,480
Dépêchez-vous!

442
00:27:10,560 --> 00:27:12,240
Des gens meurent ! Dépêchez-vous!

443
00:27:12,840 --> 00:27:14,320
Viens avec moi pour lutter contre le déluge !

444
00:27:25,320 --> 00:27:27,040
Vite, déplacez les sacs de sable !

445
00:27:27,120 --> 00:27:28,080
Scellez la brèche !

446
00:27:28,160 --> 00:27:29,080
Dépêchez-vous!

447
00:27:29,160 --> 00:27:30,600
Déplacez les sacs de sable !

448
00:27:31,720 --> 00:27:32,840
Avec moi, Gu Qin, ici,

449
00:27:32,920 --> 00:27:34,440
le déluge ne peut faire de mal à personne !

450
00:27:36,480 --> 00:27:37,800
Je suis le héros du contrôle des inondations !

451
00:27:37,880 --> 00:27:39,520
Je suis le héros du contrôle des inondations !

452
00:27:42,520 --> 00:27:44,280
Je suis le héros du contrôle des inondations !

453
00:27:44,360 --> 00:27:45,200
je suis...

454
00:28:39,480 --> 00:28:40,600
Chancelier.

455
00:28:40,680 --> 00:28:42,000
Gu Qin...

456
00:28:42,080 --> 00:28:43,360
est parti.

457
00:28:44,840 --> 00:28:46,400
Il a perdu la tête

458
00:28:46,480 --> 00:28:47,720
et se jeta dans la rivière.

459
00:28:49,080 --> 00:28:50,880
L'homme qui contrôlait les inondations

460
00:28:51,400 --> 00:28:52,880
finalement mort par l'eau.

461
00:28:54,240 --> 00:28:56,600
La justice céleste a bouclé la boucle.

462
00:28:56,680 --> 00:28:59,480
Il était chancelier du royaume, après
tout.

463
00:28:59,560 --> 00:29:01,480
Le directeur Meng a ordonné

464
00:29:01,560 --> 00:29:03,160
le parapluie hommage au peuple a brûlé
la rue.

465
00:29:03,240 --> 00:29:05,280
Cela n’a fait qu’envenimer davantage les choses.

466
00:29:05,360 --> 00:29:07,280
Les gens sont furieux.

467
00:29:07,360 --> 00:29:09,200
Ils ont tous observé sa folie et sa disgrâce.

468
00:29:09,280 --> 00:29:12,280
Depuis combien de temps Meng Tinghui a-t-elle servi au tribunal ?

469
00:29:12,360 --> 00:29:14,880
Plus de trois ans, Chancelier.

470
00:29:14,960 --> 00:29:18,080
Durant ces trois années,
ses méthodes ont été extrêmes,

471
00:29:18,160 --> 00:29:19,680
ne reculant devant rien.

472
00:29:19,760 --> 00:29:21,640
La cour et le royaume sont en ébullition,

473
00:29:21,720 --> 00:29:23,080
et la loi est devenue laxiste.

474
00:29:23,760 --> 00:29:26,160
Gu Qin méritait la mort dix mille fois
fini,

475
00:29:26,240 --> 00:29:28,840
mais une partie de ce qu'il a dit était vrai.

476
00:29:29,600 --> 00:29:32,800
Aujourd'hui, les nouveaux arrivants dominent Daning,

477
00:29:32,880 --> 00:29:34,240
tandis que les ministres vétérans n'ont nulle part où aller
tourner.

478
00:29:34,320 --> 00:29:36,680
J'ai servi pendant trois règnes.

479
00:29:37,880 --> 00:29:39,880
Pourtant, quand je regarde le tribunal aujourd'hui,

480
00:29:43,480 --> 00:29:45,960
cela semble totalement inconnu.

481
00:30:03,000 --> 00:30:04,600
Grand Tuteur,

482
00:30:04,680 --> 00:30:06,640
arrête de faire semblant de ne pas entendre.

483
00:30:07,400 --> 00:30:09,800
Zhili était autrefois si célèbre.

484
00:30:09,880 --> 00:30:11,800
Elle était la future impératrice.

485
00:30:11,880 --> 00:30:14,120
Et maintenant toute la capitale sait

486
00:30:14,200 --> 00:30:15,360
elle a rencontré le chancelier de droite
en secret la nuit

487
00:30:15,440 --> 00:30:17,840
et était mêlée à son propre professeur.

488
00:30:21,160 --> 00:30:22,120
Cousine,

489
00:30:22,200 --> 00:30:24,080
nous sommes une famille.

490
00:30:24,160 --> 00:30:25,560
Naturellement, je veux seulement ce qu'il y a de mieux pour
Zhili.

491
00:30:25,640 --> 00:30:26,720
Mon neveu

492
00:30:27,400 --> 00:30:28,720
a à peu près l'âge de Zhili

493
00:30:28,800 --> 00:30:30,080
et est un érudit.

494
00:30:31,160 --> 00:30:33,120
Sa femme est décédée il y a deux ans,

495
00:30:33,200 --> 00:30:34,400
et il ne s'est pas remarié.

496
00:30:34,480 --> 00:30:35,520
Même s'il est toujours prêt à l'épouser,

497
00:30:36,200 --> 00:30:37,640
pourquoi ne pas laisser Zhili l'épouser ?

498
00:30:37,720 --> 00:30:40,040
Zhili ne laissera jamais les ragots inutiles

499
00:30:40,120 --> 00:30:41,720
ruiner son avenir.

500
00:30:41,800 --> 00:30:43,960
C'est à elle de décider de son mariage.

501
00:30:44,040 --> 00:30:45,440
Même si elle ne se marie jamais,

502
00:30:45,520 --> 00:30:46,880
nous prendrons volontiers soin d'elle toute sa vie.

503
00:30:46,960 --> 00:30:48,240
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.

504
00:30:49,600 --> 00:30:51,960
Le thé est froid. S'il vous plaît, partez.

505
00:30:56,840 --> 00:30:57,960
Grand Tuteur,

506
00:30:58,720 --> 00:31:00,240
la famille Shen aujourd'hui

507
00:31:00,320 --> 00:31:02,080
n'est plus ce qu'il était autrefois.

508
00:31:02,160 --> 00:31:03,880
Toute la ville dit

509
00:31:03,960 --> 00:31:05,560
Zhili savait depuis le début

510
00:31:05,640 --> 00:31:07,560
que le chancelier a assassiné sa femme et
enfant.

511
00:31:07,640 --> 00:31:09,080
Certains disent même qu'elle était sa complice.

512
00:31:09,160 --> 00:31:10,080
Si c'était vrai,

513
00:31:10,160 --> 00:31:12,440
toute votre maison ne serait-elle pas
être exécuté ?

514
00:31:13,760 --> 00:31:15,480
Gu Qin était un monstre qui a tué le sien
famille.

515
00:31:15,560 --> 00:31:18,160
C'est Zhili qui l'a amené à
justice.

516
00:31:18,240 --> 00:31:19,880
Comment cela fait-il d'elle une complice ?

517
00:31:21,680 --> 00:31:23,200
Si tu oses encore répandre de telles absurdités,

518
00:31:23,280 --> 00:31:25,320
ne me blâmez pas de ne pas faire preuve de courtoisie.

519
00:31:25,400 --> 00:31:27,520
Voilà pour mes bonnes intentions.

520
00:31:27,600 --> 00:31:28,600
Bien. Attendez.

521
00:31:28,680 --> 00:31:29,600
Tôt ou tard, la famille Shen

522
00:31:29,680 --> 00:31:31,400
sera ruiné par Zhili.

523
00:31:31,480 --> 00:31:32,840
Sortir!

524
00:31:34,720 --> 00:31:35,840
Très bien, je pars !

525
00:31:35,920 --> 00:31:37,240
Je ne reviendrais pas même si tu suppliais
moi.

526
00:31:40,760 --> 00:31:41,960
Au banquet du palais,

527
00:31:43,000 --> 00:31:45,880
Quand Zhili a révélé la vérité sur ce méchant
visage,

528
00:31:45,960 --> 00:31:47,360
Je pensais qu'elle avait simplement le cœur brisé.

529
00:31:48,480 --> 00:31:49,640
Maintenant je réalise

530
00:31:50,680 --> 00:31:52,360
elle essayait de prouver sa propre innocence.

531
00:31:53,000 --> 00:31:55,360
Les rumeurs sont désormais partout.

532
00:31:55,920 --> 00:31:57,000
Notre Zhili...

533
00:31:57,800 --> 00:31:58,840
comment peut-elle supporter tout cela ?

534
00:31:59,560 --> 00:32:00,480
Désormais,

535
00:32:00,560 --> 00:32:03,120
si quelqu'un ose traiter Zhili de complice,

536
00:32:03,840 --> 00:32:06,880
Moi, Shen Wuchen, je miserai
la réputation de ma vie

537
00:32:08,160 --> 00:32:09,840
et combattez-les jusqu'au bout.

538
00:32:09,920 --> 00:32:10,760
C'est exact.

539
00:32:12,120 --> 00:32:14,000
Quoi qu'il nous en coûte,

540
00:32:14,080 --> 00:32:15,600
nous protégerons Zhili.

541
00:32:15,680 --> 00:32:17,920
Si elle veut enquêter sur des cas,
nous enquêterons avec elle.

542
00:32:18,000 --> 00:32:19,640
Si elle a besoin d'un abri,
nous déploierons nos ailes sur elle.

543
00:32:19,720 --> 00:32:21,240
Personne ne sera autorisé à l'intimider.

544
00:32:33,240 --> 00:32:36,960
Petits enfants, ne soyez pas gourmands.

545
00:32:37,040 --> 00:32:40,520
Après Laba vient la nouvelle année.

546
00:32:40,600 --> 00:32:43,680
Boire du porridge Laba pendant quelques jours,

547
00:32:43,760 --> 00:32:46,680
et bientôt c'est le vingt-troisième.

548
00:32:50,760 --> 00:32:51,800
Ces dernières années à Laba,

549
00:32:51,880 --> 00:32:53,360
la résidence était toujours pleine d'invités.

550
00:32:53,960 --> 00:32:55,480
Le Grand Tuteur pouvait à peine suivre.

551
00:32:56,200 --> 00:32:57,880
Pourtant, il est déjà si tard aujourd'hui,

552
00:32:57,960 --> 00:32:59,920
et personne n'est venu en vacances
cadeau.

553
00:33:00,000 --> 00:33:02,120
Après ce qui s'est passé dans notre maison,

554
00:33:02,200 --> 00:33:04,280
les fonctionnaires du tribunal gardent tous leur
distance.

555
00:33:04,360 --> 00:33:06,120
Mais le directeur Meng n'a-t-il pas dit

556
00:33:06,200 --> 00:33:07,840
Gu Qin a trompé la jeune femme ?

557
00:33:08,560 --> 00:33:10,360
Les rumeurs peuvent être effrayantes.

558
00:33:14,200 --> 00:33:15,120
-Madame.
-Madame.

559
00:33:29,400 --> 00:33:30,800
Aujourd'hui, c'est la fête de Laba.

560
00:33:31,640 --> 00:33:33,520
Que Père et Mère profitent
longue vie et bonne santé.

561
00:33:34,240 --> 00:33:35,280
Bonne fille. Zhili.

562
00:33:36,000 --> 00:33:37,280
Asseyez-vous.

563
00:33:37,360 --> 00:33:39,080
Nous sommes une famille. Pas besoin de cérémonie.

564
00:33:48,520 --> 00:33:49,480
Où se trouve Anian ?

565
00:33:50,160 --> 00:33:51,240
Pourquoi n'est-il pas là ?

566
00:33:53,200 --> 00:33:54,480
Le commandant Di est sorti aujourd'hui

567
00:33:54,560 --> 00:33:55,840
et n'est pas encore revenu.

568
00:33:59,560 --> 00:34:00,880
Et Zhishu aussi.

569
00:34:02,080 --> 00:34:03,720
Il est parti depuis si longtemps

570
00:34:03,800 --> 00:34:05,960
sans envoyer une seule lettre.

571
00:34:06,040 --> 00:34:07,960
Il a toujours aimé les vacances.

572
00:34:09,000 --> 00:34:10,960
Mais l'hiver est si froid.

573
00:34:11,040 --> 00:34:12,720
Je me demande si, là-bas,

574
00:34:12,800 --> 00:34:14,760
il prend bien soin de lui.

575
00:34:14,840 --> 00:34:16,120
Les enfants ont chacun leur propre destin.

576
00:34:17,640 --> 00:34:18,480
Ils sont grands maintenant.

577
00:34:19,160 --> 00:34:20,960
Tôt ou tard, ils doivent quitter la maison
et se débrouiller tout seul.

578
00:34:21,960 --> 00:34:23,960
Mangeons avant que la nourriture ne refroidisse.

579
00:34:24,800 --> 00:34:25,800
Allez, mange.

580
00:34:31,520 --> 00:34:32,360
Manger.

581
00:34:34,160 --> 00:34:35,000
Ici.

582
00:34:42,760 --> 00:34:44,440
Vous avez récupéré à la maison
depuis un certain temps.

583
00:34:45,440 --> 00:34:46,760
Quand comptez-vous revenir
au bureau d'enquête publique?

584
00:34:48,560 --> 00:34:49,760
Après la fête,

585
00:34:50,520 --> 00:34:52,000
Je reviendrai au Bureau.

586
00:34:53,320 --> 00:34:54,560
Désormais,

587
00:34:54,640 --> 00:34:56,000
Je me tiendrai à une norme plus stricte.

588
00:34:56,960 --> 00:34:58,680
Avant, j'avais mal jugé quelqu'un

589
00:34:59,680 --> 00:35:01,000
et porté atteinte à la réputation de notre famille.

590
00:35:01,880 --> 00:35:03,040
Zhili.

591
00:35:03,120 --> 00:35:04,920
Quand nous t'avons permis de passer les examens
et entre au gouvernement,

592
00:35:05,000 --> 00:35:07,720
c'était pour que tu puisses te débrouiller seul
mérites,

593
00:35:08,400 --> 00:35:10,400
ne vous laissez pas piéger par les affaires de cœur.

594
00:35:11,160 --> 00:35:12,360
Maintenant,

595
00:35:12,440 --> 00:35:14,760
tu ne dois pas laisser les potins des autres

596
00:35:15,400 --> 00:35:17,080
brisez votre esprit fier.

597
00:35:18,520 --> 00:35:19,640
Ton père a raison.

598
00:35:19,720 --> 00:35:21,000
Depuis que tu es petite,

599
00:35:21,080 --> 00:35:23,840
nous avons interdit les "avertissements aux femmes"
et "Règles pour les femmes"

600
00:35:24,760 --> 00:35:27,240
précisément parce que nous ne voulions pas
des enseignements si périmés

601
00:35:27,320 --> 00:35:28,880
pour contraindre votre esprit.

602
00:35:29,600 --> 00:35:30,680
Il y a quelques jours,

603
00:35:30,760 --> 00:35:32,440
ton père était tout simplement trop anxieux.

604
00:35:33,200 --> 00:35:34,040
Manger.

605
00:35:37,320 --> 00:35:38,520
Grand Tuteur. Madame.

606
00:35:38,600 --> 00:35:39,920
Un invité d’honneur est arrivé.

607
00:35:52,280 --> 00:35:54,480
Grand Tuteur Shen. Madame Shen.

608
00:35:55,240 --> 00:35:56,320
La paix année après année.

609
00:35:56,840 --> 00:35:57,680
Que tous vos souhaits se réalisent.

610
00:36:00,200 --> 00:36:02,000
Merci, directeur Meng.

611
00:36:02,520 --> 00:36:04,680
Grand Tuteur, je ne suis pas venu aujourd'hui

612
00:36:04,760 --> 00:36:06,200
en ma qualité de directeur.

613
00:36:06,280 --> 00:36:08,440
Sa Majesté désirait venir en personne.

614
00:36:08,520 --> 00:36:10,800
Mais il a dit cela, étant donné
la situation de la famille Shen,

615
00:36:10,880 --> 00:36:12,240
s'il ne pouvait pas venir lui-même

616
00:36:12,320 --> 00:36:13,440
et partager un bol de porridge avec toi,

617
00:36:14,000 --> 00:36:15,320
son cœur ne serait pas à l'aise.

618
00:36:16,040 --> 00:36:17,720
Mais s'il venait en personne,

619
00:36:17,800 --> 00:36:20,360
il placerait la famille Shen
au centre d’encore plus d’attention.

620
00:36:20,440 --> 00:36:22,640
Alors Sa Majesté m'a envoyé à sa place.

621
00:36:24,000 --> 00:36:24,840
Sa Majesté...

622
00:36:27,760 --> 00:36:29,720
Je suis indigne d'une telle grâce.

623
00:36:29,800 --> 00:36:31,000
Sa Majesté a également déclaré

624
00:36:31,080 --> 00:36:33,200
que ce soir il resterait au palais

625
00:36:33,280 --> 00:36:35,120
et bois ce même porridge
avec la famille Shen en esprit,

626
00:36:35,200 --> 00:36:36,080
partager cette soirée avec vous.

627
00:36:38,200 --> 00:36:39,360
Moi,

628
00:36:39,440 --> 00:36:40,560
Shen Wuchen,

629
00:36:41,120 --> 00:36:42,560
remerciez Sa Majesté pour sa grâce.

630
00:36:53,800 --> 00:36:55,240
La gentillesse de Sa Majesté nous est parvenue.

631
00:36:55,320 --> 00:36:56,960
Mais j'ai toujours un souhait personnel de mon
propre.

632
00:36:58,080 --> 00:36:59,560
J'étais inquiet pour Zhili,

633
00:36:59,640 --> 00:37:00,560
alors je suis venu sans invitation.

634
00:37:01,480 --> 00:37:02,960
J'espérais passer ce festival

635
00:37:03,040 --> 00:37:04,040
avec la famille Shen.

636
00:37:04,120 --> 00:37:05,120
Est-ce que ça irait ?

637
00:37:05,200 --> 00:37:06,960
C'était gentil de ta part de venir.

638
00:37:07,040 --> 00:37:08,240
Nous sommes tous une famille.

639
00:37:08,320 --> 00:37:09,960
Nous sommes plus heureux lorsque vous visitez souvent.

640
00:37:10,040 --> 00:37:11,480
Quand Fuzhi revient,

641
00:37:12,160 --> 00:37:13,720
Je vais l'amener ici aussi,
et nous pouvons tous célébrer ensemble.

642
00:37:13,800 --> 00:37:15,120
Merveilleux.

643
00:37:15,200 --> 00:37:17,920
Alors, mon mari, tu devras
montrez votre cuisine.

644
00:37:18,000 --> 00:37:19,920
Nous vous offrirons un véritable festin à tous les deux.

645
00:37:23,600 --> 00:37:24,440
Volontiers.

646
00:37:30,680 --> 00:37:31,680
Zhili.

647
00:37:32,240 --> 00:37:33,240
Revenez bientôt.

648
00:37:33,320 --> 00:37:34,920
Sans toi là,

649
00:37:35,000 --> 00:37:36,560
le thé au bureau

650
00:37:36,640 --> 00:37:38,400
a même un goût fade.

651
00:37:40,240 --> 00:37:41,080
Je vais.

652
00:37:45,600 --> 00:37:46,440
Anian ?

653
00:37:49,840 --> 00:37:51,200
Que fais-tu?

654
00:37:52,680 --> 00:37:54,120
À partir d'aujourd'hui,

655
00:37:54,880 --> 00:37:55,960
Je quitte la résidence Shen.

656
00:38:00,960 --> 00:38:02,600
Père. Mère.

657
00:38:04,120 --> 00:38:05,720
Quand mon père, le duc de Wu,

658
00:38:05,800 --> 00:38:07,080
a donné sa vie pour le pays,

659
00:38:08,080 --> 00:38:09,600
J'étais encore très jeune.

660
00:38:09,680 --> 00:38:11,200
Sa Majesté souhaitait que j'hérite de son
titre,

661
00:38:11,280 --> 00:38:12,320
mais je m'en sentais indigne.

662
00:38:13,480 --> 00:38:15,880
Maintenant, j'ai grandi et j'ai gagné du mérite.

663
00:38:16,680 --> 00:38:19,080
Aujourd'hui, j'ai demandé à Sa Majesté
pour m'accorder le titre.

664
00:38:19,800 --> 00:38:21,600
Je quitterai la maison Shen
et établir ma propre maison.

665
00:38:22,600 --> 00:38:23,560
Alors aujourd'hui,

666
00:38:24,440 --> 00:38:26,000
Je souhaite vous demander officiellement à tous les deux

667
00:38:27,280 --> 00:38:29,040
pour la main de Shen Zhili en mariage.

668
00:38:34,960 --> 00:38:36,200
Vous...

669
00:38:36,280 --> 00:38:38,280
Anian, pourquoi proposes-tu si soudainement ?

670
00:38:38,360 --> 00:38:40,480
Vous êtes tous les deux frère et sœur.

671
00:38:40,560 --> 00:38:42,560
Mais nous ne sommes pas liés par le sang.

672
00:38:43,520 --> 00:38:44,640
Je t'appelle Père et Mère

673
00:38:44,720 --> 00:38:46,560
parce que vous m'avez élevé tous les deux.

674
00:38:46,640 --> 00:38:48,920
Le tribunal est plein de rumeurs maintenant,

675
00:38:49,560 --> 00:38:51,320
pourtant, le Conseil privé seul reste silencieux.

676
00:38:51,400 --> 00:38:53,360
C'est parce que ses généraux vétérans

677
00:38:53,440 --> 00:38:55,360
jadis servi sous les ordres de mon père.

678
00:38:55,440 --> 00:38:56,880
Si Zhili m'épouse,

679
00:38:56,960 --> 00:38:58,720
ils prendront sûrement la parole
pour la famille Shen.

680
00:38:58,800 --> 00:38:59,840
Alors personne n'osera

681
00:38:59,920 --> 00:39:02,040
calomnier Zhili ou le nom de la famille Shen.

682
00:39:02,120 --> 00:39:02,960
Anian.

683
00:39:03,040 --> 00:39:05,600
Nous comprenons et apprécions votre
sincérité.

684
00:39:05,680 --> 00:39:07,720
Mais cela concerne toute votre vie.

685
00:39:07,800 --> 00:39:09,560
Comment peux-tu prendre une décision aussi hâtive

686
00:39:09,640 --> 00:39:11,000
juste parce que la famille Shen est là
un problème ?

687
00:39:11,080 --> 00:39:13,760
Sa Majesté a envoyé le directeur Meng aujourd'hui

688
00:39:14,960 --> 00:39:16,840
précisément pour montrer le royaume tout entier

689
00:39:16,920 --> 00:39:19,560
qu'il est aux côtés de la famille Shen.

690
00:39:19,640 --> 00:39:22,360
Les critiques extérieures vont bientôt s’atténuer.

691
00:39:23,000 --> 00:39:23,840
Bon enfant.

692
00:39:24,520 --> 00:39:25,920
Le mariage est une affaire sérieuse.

693
00:39:26,000 --> 00:39:27,280
Vous ne devez jamais vous tromper pour notre
saké.

694
00:39:27,360 --> 00:39:30,240
Vous devriez épouser quelqu'un que vous aimez vraiment.

695
00:39:30,320 --> 00:39:31,160
Se lever.

696
00:39:31,240 --> 00:39:32,240
Viens, lève-toi.

697
00:39:35,920 --> 00:39:36,960
Père.

698
00:39:37,960 --> 00:39:39,440
J'aime Zhili depuis longtemps.

699
00:39:41,520 --> 00:39:43,000
Dans mon cœur, Zhili

700
00:39:43,080 --> 00:39:43,920
est plus précieux que n’importe quel trésor.

701
00:39:45,200 --> 00:39:47,080
Je ne peux supporter qu’on dise du mal d’elle.

702
00:39:48,200 --> 00:39:49,040
Je fonde mon propre foyer

703
00:39:49,120 --> 00:39:50,760
parce que je veux lui offrir le meilleur.

704
00:39:51,400 --> 00:39:52,240
je sais

705
00:39:53,040 --> 00:39:55,040
ce n'est toujours pas suffisant pour prouver mon
sincérité.

706
00:39:55,680 --> 00:39:57,640
Je suis donc prêt à accepter

707
00:39:57,720 --> 00:39:59,240
tout test que mon père et ma mère m'ont imposé.

708
00:40:05,560 --> 00:40:06,560
Anian.

709
00:40:08,320 --> 00:40:09,920
Je t'ai vu grandir.

710
00:40:10,840 --> 00:40:12,920
Tu as toujours été courageux et
discipliné.

711
00:40:13,880 --> 00:40:15,320
Même si tu es jeune,

712
00:40:15,400 --> 00:40:17,240
tu as toujours été

713
00:40:17,800 --> 00:40:19,160
stable en paroles et en actes.

714
00:40:25,040 --> 00:40:25,880
Cependant,

715
00:40:26,840 --> 00:40:28,040
quant au mariage de Zhili,

716
00:40:29,120 --> 00:40:30,800
nous ne la forcerons jamais.

717
00:40:31,360 --> 00:40:32,560
Zhili elle-même

718
00:40:33,480 --> 00:40:34,600
prendra la décision.