1
00:01:06,960 --> 00:01:09,191
« Mon cher neveu...

2
00:01:10,440 --> 00:01:12,511
'... en tant que ton oncle et tuteur,

3
00:01:12,640 --> 00:01:15,678
"ma tâche est de vous informer

4
00:01:15,800 --> 00:01:20,591
'c'est maintenant le moment pour toi
pour rentrer chez lui au Bechuanaland.

5
00:01:21,560 --> 00:01:25,315
'Pour utiliser les connaissances que vous possédez
gagné de ton séjour en Angleterre

6
00:01:25,440 --> 00:01:28,558
'pour assurer l'avancement de notre peuple,

7
00:01:28,680 --> 00:01:30,637
'notre nation.

8
00:01:30,760 --> 00:01:34,800
'Tu as laissé un garçon,
maintenant tu dois rendre un homme.

9
00:01:35,840 --> 00:01:37,752
« Les arrangements ont commencé.

10
00:01:37,880 --> 00:01:42,750
'Je suis rempli de joie
pour nos retrouvailles et notre avenir.

11
00:01:42,880 --> 00:01:44,439
<i>'Pula.'</i>

12
00:01:58,720 --> 00:02:01,792
Seretse, ça va ? Donnez-lui une leçon.

13
00:02:09,920 --> 00:02:11,354
Espèce de singe !

14
00:02:22,720 --> 00:02:24,439
Vous ne l'avez pas vu venir.

15
00:02:25,880 --> 00:02:28,759
- Ce n'était pas un combat loyal.
- Tu étais trop prévisible.

16
00:02:29,440 --> 00:02:31,272
Allez. Nous serons en retard en cours.

17
00:02:34,320 --> 00:02:37,438


18
00:02:37,600 --> 00:02:39,717


19
00:02:40,840 --> 00:02:42,115


20
00:02:42,240 --> 00:02:44,436


21
00:02:47,720 --> 00:02:49,120
Peux-tu dessiner ma robe ?

22
00:02:50,200 --> 00:02:51,953
J'ai vu Teddy à l'arrêt de bus.

23
00:02:52,120 --> 00:02:54,316
Il est tellement déprimé,
depuis que tu en as fini avec lui.

24
00:02:54,440 --> 00:02:57,717
Oh, eh bien, il sait que c'est pour le mieux.
Nous voulions des choses différentes.

25
00:02:58,320 --> 00:03:00,198
C'est ce que tu portes ce soir ?

26
00:03:00,320 --> 00:03:02,789
Muriel, je ne peux pas y aller
au bal de la Société Missionnaire.

27
00:03:02,960 --> 00:03:05,759
- Ce sont tes amis, pas les miens.
- Oh, allez.

28
00:03:05,880 --> 00:03:08,918
'Les Indiens iront au lit
en tant que sujets de la Reine,

29
00:03:09,120 --> 00:03:10,440
'et réveillez-vous pour un nouveau jour.'

30
00:03:10,600 --> 00:03:13,718
Le lendemain, ils se réveilleront pour souhaiter
nous dirigeions à nouveau l'endroit.

31
00:03:17,360 --> 00:03:18,760
Au revoir.

32
00:03:20,520 --> 00:03:22,318
- À plus tard.
- Tu y vas, Ruth ?

33
00:03:23,200 --> 00:03:25,112
- Oui, papa.
-Pourquoi ?

34
00:03:25,240 --> 00:03:26,594
Elle me tient compagnie.

35
00:03:28,200 --> 00:03:31,113
- Eh bien, faites attention à vous.
- Hmm, ne reviens pas en missionnaire.

36
00:03:39,640 --> 00:03:44,999
Ah, Murielle ! Merci.
Nous sommes un peu à court ce soir.

37
00:03:45,120 --> 00:03:47,351
Oh, j'ai amené ma sœur, Ruth.

38
00:03:47,520 --> 00:03:49,318
Comme c'est gentil de votre part d'être venue.

39
00:03:50,560 --> 00:03:51,880
Oh!

40
00:03:52,000 --> 00:03:54,595
- Veux-tu danser avec moi ?
- Bien sûr, Adé.

41
00:03:55,440 --> 00:03:58,399
Cela n’arriverait jamais. C'est futile.

42
00:03:59,689 --> 00:04:01,045
Il y aura donc un bain de sang.

43
00:04:01,080 --> 00:04:03,959
Un combat n'est pas toujours
doit être une question de violence.

44
00:04:04,120 --> 00:04:06,237
Comprenez l'esprit impérialiste,

45
00:04:06,400 --> 00:04:07,880
et vous pouvez le déjouer.

46
00:04:08,000 --> 00:04:09,992
N'est-ce pas pour cela que nous sommes tous ici ?

47
00:04:10,120 --> 00:04:13,875
Il y a une Afrique qui n'a pas
parler d’exclusion blanche ou noire.

48
00:04:14,680 --> 00:04:18,310
Une Afrique qui concerne
l’unité, l’inclusion et l’égalité.

49
00:04:18,960 --> 00:04:21,236
C'est l'idéaliste originel !

50
00:04:25,080 --> 00:04:26,434
Voulez-vous danser?

51
00:04:27,720 --> 00:04:29,200
Merci beaucoup.

52
00:04:51,360 --> 00:04:53,192
C'est quoi cette chanson ?

53
00:04:53,360 --> 00:04:55,750
Je ne sais pas,
mais ils le massacrent complètement.

54
00:04:55,880 --> 00:04:58,600
J'ai essayé de trouver la mélodie
depuis qu'ils ont commencé.

55
00:04:59,985 --> 00:05:01,916
Désolé. Je...

56
00:05:02,000 --> 00:05:05,437
J'aime le jazz, mais je n'ai jamais fait confiance
un Anglais pour le jouer.

57
00:05:10,600 --> 00:05:12,193
Voulez-vous danser?

58
00:05:13,600 --> 00:05:15,671
Plutôt animé, n'est-ce pas ?

59
00:05:16,640 --> 00:05:18,871
C'était très amusant. D'où vient-il ?

60
00:05:19,000 --> 00:05:20,957
Oh, tout le monde adore Seretse.

61
00:05:21,120 --> 00:05:22,679
Il vient du Bechuanaland.

62
00:05:22,800 --> 00:05:25,395
- Qu'est-ce qu'il étudie ?
- Loi. Comme le reste.

63
00:05:49,320 --> 00:05:53,917
Il suffit de regarder cette affirmation. Une petite erreur,
si tu pouvais le refaire...

64
00:06:03,160 --> 00:06:04,514
Hum.

65
00:06:05,800 --> 00:06:07,917
Oh, il y a un colis pour toi là-bas.

66
00:06:17,400 --> 00:06:18,993
Qui est M. Khama ?

67
00:06:19,160 --> 00:06:20,435
Oh mon Dieu.

68
00:06:22,000 --> 00:06:24,390


69
00:06:24,560 --> 00:06:25,914
Ruth!

70
00:06:29,640 --> 00:06:32,758
Il m'a invité à un bal.

71
00:06:38,240 --> 00:06:41,756
Il dit qu'il peut obtenir un autre billet
si tu veux m'emmener.

72
00:06:41,880 --> 00:06:44,111
Je n'aimerais pas t'emmener.

73
00:07:05,320 --> 00:07:07,551
Je n'ai pas dansé comme ça
depuis que j'ai quitté la maison.

74
00:07:07,680 --> 00:07:09,831
Eh bien, je suis tellement content
nous faisons ça.

75
00:07:09,960 --> 00:07:13,590
Je suis si heureux d'avoir accepté de venir
une danse avec un homme dont je ne connais rien !

76
00:07:16,840 --> 00:07:18,559
Qui êtes-vous, M. Khama ?

77
00:07:19,240 --> 00:07:20,799
Eh bien, je, euh...

78
00:07:21,560 --> 00:07:24,837
J'ai grandi avec ma petite sœur, Naledi.

79
00:07:24,960 --> 00:07:28,874
Notre mère et notre père sont morts
quand... j'avais trois ans.

80
00:07:29,000 --> 00:07:30,354
Ah, c'est...

81
00:07:30,520 --> 00:07:32,716
Oh non, non, non.
Nous, nous avons été élevés par mon oncle.

82
00:07:32,840 --> 00:07:35,912
Il est comme un père pour nous.
Nous avons été très chanceux.

83
00:07:38,400 --> 00:07:40,357
Et toi? Si je...

84
00:07:40,520 --> 00:07:44,116
Si je devais te demander de me dire quelque chose
à propos de toi, je ne pourrais pas le deviner ?

85
00:07:45,400 --> 00:07:47,835
Nous avons été évacués vers la campagne,
Muriel et moi,

86
00:07:47,960 --> 00:07:50,600
mais je ne pouvais pas supporter l'ennui.

87
00:07:50,720 --> 00:07:53,599
Alors je leur ai demandé
pour m'emmener à Friston, l'aérodrome.

88
00:07:53,720 --> 00:07:55,439
J'ai conduit l'ambulance pour eux.

89
00:07:55,640 --> 00:07:57,871
Convoyage des pilotes de chasse blessés.

90
00:08:06,680 --> 00:08:08,592
J'ai recherché, vous savez, votre pays.

91
00:08:09,680 --> 00:08:13,833
La taille de la France
et 121 000 habitants.

92
00:08:16,960 --> 00:08:19,191
Et l'un des pays les plus pauvres
dans le monde.

93
00:08:19,320 --> 00:08:20,674
Est-ce vrai ?

94
00:08:21,960 --> 00:08:25,431
Nous avons demandé la protection
de la reine Victoria.

95
00:08:25,600 --> 00:08:28,195
Et elle a accepté. Finalement.

96
00:08:28,320 --> 00:08:31,950
C'était ça, ou faire face à une invasion
d'une Afrique du Sud raciste.

97
00:08:33,200 --> 00:08:36,796
- On dirait qu'il n'y a pas de choix du tout.
- Quel est le dicton ?

98
00:08:36,920 --> 00:08:40,630
"Aucun homme n'est libre,
qui n'est pas maître de lui-même.

99
00:08:46,000 --> 00:08:47,753
J'aimerais que nous puissions voir les étoiles.

100
00:08:51,360 --> 00:08:53,716
Ils vous coupent le souffle
de retour au Bechuanaland.

101
00:08:56,200 --> 00:08:58,396
Cela ne manque jamais de m'étonner.

102
00:09:02,200 --> 00:09:03,432
Tu as froid.

103
00:09:20,160 --> 00:09:21,913
Nous devrions nous arrêter ici.

104
00:09:25,600 --> 00:09:27,990
Mon père, il n'approuverait pas.

105
00:09:30,520 --> 00:09:33,672
Je ne suis qu'à deux rues d'ici.
Pouvons-nous refaire ça ?

106
00:09:34,200 --> 00:09:35,554
Je veux dire, se rencontrer ?

107
00:09:35,680 --> 00:09:37,239
Est-ce trop avancé de ma part ?

108
00:09:37,360 --> 00:09:38,714
Non.

109
00:09:40,240 --> 00:09:42,311
- Non, c'est...
- Quoi ?

110
00:09:44,520 --> 00:09:45,795
La reine Victoria...

111
00:09:47,440 --> 00:09:50,751
L'homme qui a négocié pour
sa protection du Bechuanaland...

112
00:09:52,560 --> 00:09:54,074
c'était mon grand-père.

113
00:09:55,360 --> 00:09:56,714
Un roi.

114
00:09:58,560 --> 00:10:01,553
Je suis son héritier.

115
00:10:03,000 --> 00:10:06,232
Depuis plus de 20 ans, mon oncle
a été sur le trône en tant que régent

116
00:10:06,360 --> 00:10:08,352
me préparant à gouverner.

117
00:10:10,160 --> 00:10:13,153
Mon éducation est maintenant terminée,

118
00:10:13,280 --> 00:10:15,397
et il est temps pour moi de revenir.

119
00:10:17,840 --> 00:10:19,957
Oh. Je vois.

120
00:10:25,680 --> 00:10:27,876
Merci. Merci d'avoir expliqué.

121
00:10:28,560 --> 00:10:30,313
Pas simplement disparaître.

122
00:10:32,360 --> 00:10:33,919
Je comprends bien.

123
00:10:36,280 --> 00:10:37,919
J'ai passé une merveilleuse soirée.

124
00:10:38,800 --> 00:10:40,200
Ruth.

125
00:10:43,200 --> 00:10:45,431
Non, je ne pense pas que tu comprennes.

126
00:10:48,000 --> 00:10:49,912
Je ne sais pas ce qui s'est passé ce soir.

127
00:10:50,960 --> 00:10:54,795
Mais je sais que je détesterais marcher
loin de toi ici en ce moment,

128
00:10:54,920 --> 00:10:56,957
sachant que je ne te reverrais plus.

129
00:11:01,960 --> 00:11:03,360
Eh bien, alors vous devez le faire.

130
00:11:04,120 --> 00:11:05,679
On se reverra, je veux dire.

131
00:11:41,120 --> 00:11:43,191
Euh, M. Khama ?

132
00:11:43,840 --> 00:11:45,240
Merci.

133
00:11:54,320 --> 00:11:56,755
Père le détestera à vue.

134
00:11:56,880 --> 00:11:59,315
Il est plus intelligent que lui et il est noir.

135
00:12:02,840 --> 00:12:04,991
- Oh!
- Oui, oui, oui !

136
00:12:11,560 --> 00:12:13,119
Avez-vous déjà été amoureux ?

137
00:12:17,040 --> 00:12:18,394
Non.

138
00:12:21,640 --> 00:12:24,109
Et puis Ruth Williams est arrivée.

139
00:12:28,200 --> 00:12:31,034
Écoute, c'est un coon.

140
00:12:31,160 --> 00:12:32,594
Hors du zoo pour une nuit.

141
00:12:32,760 --> 00:12:34,080
- Saleté !
- Ignorez-le.

142
00:12:34,200 --> 00:12:36,317
Regardez qui parle ! Salope pas chère !

143
00:12:37,600 --> 00:12:39,159
- Ça suffit.
- Ouais?

144
00:12:39,280 --> 00:12:41,556
- Seretsé...
- Ne le fais pas !

145
00:12:42,040 --> 00:12:44,600
-Ruth...
- Hé ! Enlevez vos mains noires de ce qui nous appartient !

146
00:12:44,720 --> 00:12:46,074
Je ne suis pas à toi !

147
00:12:47,760 --> 00:12:49,717
Arrêtez ça ! Lâchez-le.

148
00:12:49,840 --> 00:12:51,797
Seretsé...

149
00:12:51,920 --> 00:12:53,400
Salaud noir !

150
00:12:56,000 --> 00:12:59,914
Reculer!

151
00:13:00,040 --> 00:13:01,360
Sauvage!

152
00:13:06,240 --> 00:13:07,560
Oh, Ruth.

153
00:13:15,400 --> 00:13:17,869
Ce sont des salopards.
Vous ne pouvez pas les laisser vous atteindre.

154
00:13:18,000 --> 00:13:21,038
Non, je ne leur donne même pas
une seconde réflexion.

155
00:13:24,040 --> 00:13:25,360
Alors qu'est-ce que c'est ?

156
00:13:26,840 --> 00:13:28,354
Cela me fait un peu peur.

157
00:13:30,000 --> 00:13:31,719
La façon dont il me fait ressentir.

158
00:13:33,600 --> 00:13:36,195
Ruth, il doit rentrer
vers son propre pays.

159
00:13:36,320 --> 00:13:37,754
Je sais.

160
00:13:41,280 --> 00:13:43,875
Laissez-moi en profiter tant que ça dure.

161
00:13:50,680 --> 00:13:53,798
- Suis-je en retard ?
- Non. Non, pas du tout.

162
00:13:58,840 --> 00:14:00,274
Quelque chose ne va pas ?

163
00:14:08,080 --> 00:14:12,120
J'ai... réfléchi
sur mes responsabilités

164
00:14:12,240 --> 00:14:14,391
de retour chez moi au Bechuanaland.

165
00:14:17,320 --> 00:14:19,880
Il y a tellement de choses que je dois faire là-bas.

166
00:14:23,600 --> 00:14:27,640
Mais je sais que je ne le ferai jamais
réaliser quelque chose qui en vaut la peine...

167
00:14:29,080 --> 00:14:32,630
...si je laisse mon cœur ici.

168
00:14:34,360 --> 00:14:37,910
Euh, je ne demande pas de réponse
ceci, cette seconde même.

169
00:14:38,640 --> 00:14:41,200
Tout ce que je, tout ce que je te demande, c'est que tu...

170
00:14:42,200 --> 00:14:44,157
... va-t'en et, et réfléchis-y,

171
00:14:44,280 --> 00:14:48,274
parce que, euh, là...
il y a beaucoup de choses à penser.

172
00:14:49,000 --> 00:14:50,832
Et...

173
00:15:03,800 --> 00:15:05,996
Je n'ai pas besoin d'y penser.

174
00:15:10,200 --> 00:15:11,600
Je sais que je t'aime.

175
00:15:14,600 --> 00:15:16,193
Et je sais ce que vous demandez.

176
00:15:17,960 --> 00:15:19,519
Ce que cela signifie.

177
00:15:20,880 --> 00:15:22,314
Et oui.

178
00:15:22,520 --> 00:15:24,079
Oui.

179
00:15:24,200 --> 00:15:25,714
Oui, Seretse, je t'épouserai.

180
00:15:35,160 --> 00:15:37,720
Blanc? Britannique? Oh, mon Dieu.

181
00:15:37,840 --> 00:15:39,513
Et c'est la fille d'un vendeur !

182
00:15:39,640 --> 00:15:42,758
Je m'en fiche si sa mère vend du poisson
sur le marché ! Je l'aime!

183
00:15:42,880 --> 00:15:45,440
N'es-tu pas censé
demander le consentement de ton oncle

184
00:15:45,600 --> 00:15:47,000
avant de lui demander sa main ?

185
00:15:47,160 --> 00:15:48,514
Et votre peuple ?

186
00:16:02,760 --> 00:16:04,160
'Cher oncle...

187
00:16:05,360 --> 00:16:07,750
« ... Je réalise que cela ne vous plaira pas.

188
00:16:08,960 --> 00:16:10,872
« Vous et la tribu n'aimerez pas ça.

189
00:16:12,560 --> 00:16:15,234
« J'ai demandé à une Anglaise de m'épouser.

190
00:16:17,320 --> 00:16:18,640
« Une femme blanche. »

191
00:16:24,160 --> 00:16:25,435
Cela n’arrivera pas.

192
00:16:27,040 --> 00:16:28,394
Ce sera.

193
00:16:31,240 --> 00:16:33,311
Au nom de Dieu, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

194
00:16:33,960 --> 00:16:36,316
Au moins Muriel
veut seulement les convertir !

195
00:16:38,320 --> 00:16:39,390
J'ai dit oui.

196
00:16:40,360 --> 00:16:42,716
- Elle pourrait changer d'avis, George.
- Elle ne le fera pas !

197
00:16:43,560 --> 00:16:45,916
Maman, j'ai rencontré l'homme
Je veux passer ma vie avec.

198
00:16:46,040 --> 00:16:48,760
Et combien d'autres femmes
tu penses qu'il l'a déjà fait, hein ?

199
00:16:49,800 --> 00:16:52,360
- Tu me dégoûtes.
- Georges, ne le fais pas.

200
00:16:52,520 --> 00:16:54,352
Pensez-y, Ruth.

201
00:16:54,520 --> 00:16:58,912
Tu épouses un noir,
vous nous rendez la tâche impossible.

202
00:17:00,240 --> 00:17:02,072
Pour ta mère, pour Muriel.

203
00:17:03,680 --> 00:17:06,434
Vous pouvez choisir
une vie d'insultes et de honte...

204
00:17:07,560 --> 00:17:08,914
...mais et nous ?

205
00:17:10,600 --> 00:17:12,034
Nous n'avons jamais aimé que toi.

206
00:17:12,200 --> 00:17:13,520
Père...

207
00:17:15,360 --> 00:17:16,919
Je ne peux plus te revoir.

208
00:17:17,920 --> 00:17:19,434
Pas si vous le choisissez.

209
00:17:32,520 --> 00:17:35,354
Ce n'est pas comme ça que je voulais que ça se passe.

210
00:17:35,520 --> 00:17:37,318
Vous vous êtes séparé de votre famille.

211
00:17:39,520 --> 00:17:41,273
J'ai des craintes, Ruth.

212
00:17:41,400 --> 00:17:43,790
Pas seulement à propos de ça, mais... mon oncle.

213
00:17:43,920 --> 00:17:46,754
Tu ne peux pas nous emmener jusqu'ici
pour me dire que tu as des peurs !

214
00:17:46,880 --> 00:17:48,360
Pas pour moi, pour toi !

215
00:17:48,520 --> 00:17:50,955
Pour tout
Je vous demande de vous sacrifier.

216
00:17:51,120 --> 00:17:54,716
Pouvez-vous... même imaginer une vie en Afrique ?

217
00:17:57,400 --> 00:17:58,754
Oui.

218
00:18:02,240 --> 00:18:05,358
Nous allons le prendre à chaque instant, n'est-ce pas ?

219
00:18:07,600 --> 00:18:08,920
Ensemble.

220
00:18:11,600 --> 00:18:12,875
Bonjour, mesdames.

221
00:18:13,000 --> 00:18:15,390
Une pause thé matinale pour vous tous.

222
00:18:16,160 --> 00:18:17,879
Je dois parler à Miss Williams.

223
00:18:26,200 --> 00:18:28,999
Ruth, euh, il y a un gentleman pour te voir.

224
00:18:31,720 --> 00:18:33,439
Bonjour.

225
00:18:33,600 --> 00:18:35,398
Je vous laisse faire.

226
00:18:35,840 --> 00:18:37,957
Monsieur Alistair Canning.

227
00:18:38,120 --> 00:18:41,511
Je suis le gouvernement britannique
représentant en Afrique australe.

228
00:18:41,640 --> 00:18:44,235
Et pourtant, je me retrouve à Londres aujourd'hui.

229
00:18:45,120 --> 00:18:46,839
Parce que c'est mon devoir de vous informer

230
00:18:46,960 --> 00:18:49,395
que M. Seretse Khama
s'est gravement trompé

231
00:18:49,560 --> 00:18:52,598
en croyant qu'il peut vous prendre pour femme.

232
00:18:53,520 --> 00:18:56,797
Un mariage entre vous ne peut pas avoir lieu.

233
00:18:57,600 --> 00:18:59,432
Un chef ne peut pas simplement venir à Londres,

234
00:18:59,600 --> 00:19:02,832
et arracher une fille d'un pool de dactylographes.

235
00:19:03,960 --> 00:19:05,360
Je ne suis pas dactylo.

236
00:19:06,000 --> 00:19:10,153
Toute union entre vous et M. Khama
aura des implications

237
00:19:10,280 --> 00:19:15,036
pour le voisin non négligeable
pays du Bechuanaland.

238
00:19:15,200 --> 00:19:16,429
L'Afrique du Sud, notamment,

239
00:19:16,600 --> 00:19:21,629
dont le premier ministre est actuellement
consacrer dans la loi la politique de...

240
00:19:25,080 --> 00:19:26,639
La politique de l'apartheid.

241
00:19:28,840 --> 00:19:30,194
Connaissez-vous ce mot ?

242
00:19:31,920 --> 00:19:33,240
Non.

243
00:19:34,240 --> 00:19:37,119
Non. Eh bien, c'est ça...

244
00:19:38,360 --> 00:19:41,273
Le noir doit vivre séparément
du blanc.

245
00:19:42,040 --> 00:19:46,034
Il doit assister
sa propre école, hôpital, église,

246
00:19:46,200 --> 00:19:50,399
et il ne doit jamais se joindre
avec une femme blanche.

247
00:19:51,520 --> 00:19:52,874
Votre entrée en Afrique avec lui

248
00:19:53,000 --> 00:19:57,756
serait considéré comme un mépris flagrant
pour le climat politique actuel.

249
00:19:59,000 --> 00:20:02,437
It would be an act more powerful
que votre expérience limitée

250
00:20:02,600 --> 00:20:04,592
vous permettra de comprendre.

251
00:20:05,520 --> 00:20:09,275
Nous avons déjà entendu les présidents
d'Afrique du Sud, sud-ouest de l'Afrique

252
00:20:09,400 --> 00:20:11,232
et les Rhodésies.

253
00:20:11,360 --> 00:20:15,149
Pourtant, tous exigent que
ce mariage n'aura pas lieu.

254
00:20:16,200 --> 00:20:18,954
Par nécessité diplomatique.

255
00:20:20,280 --> 00:20:21,794
Je suppose que tu n'as plus besoin de moi

256
00:20:21,920 --> 00:20:24,230
pour confirmer que
tu n'épouseras pas cet homme.

257
00:20:29,600 --> 00:20:31,831
Je ne confirmerai rien de tel.

258
00:20:37,120 --> 00:20:38,793
N'as-tu aucune honte ?

259
00:20:43,440 --> 00:20:46,638
L'administration britannique peut dicter
beaucoup de choses dans mon pays,

260
00:20:46,760 --> 00:20:48,956
mais ils ne me dicteront pas avec qui j'épouserai.

261
00:20:49,960 --> 00:20:52,680
Ils essaient de nous définir,
en fonction de leurs règles,

262
00:20:52,800 --> 00:20:55,031
leur idée du monde,
et comment ils le voient.

263
00:20:55,200 --> 00:20:57,317
Seretse, tu t'entends ?

264
00:20:58,000 --> 00:21:00,993
Ces hommes sont tout en haut
du gouvernement. Ils sont puissants.

265
00:21:01,160 --> 00:21:03,629
- Muriel, arrête de t'en mêler.
- Arrête ça ! Vous deux !

266
00:21:08,720 --> 00:21:10,234
Ruth...

267
00:21:11,320 --> 00:21:13,277
Père ne te parlera pas.

268
00:21:13,400 --> 00:21:16,040
On te traite de pute dans la rue,
et maintenant ça.

269
00:21:16,920 --> 00:21:19,116
Tu sais combien j'aime Seretse.

270
00:21:19,920 --> 00:21:22,196
Mais vous n'êtes pas obligé de faire ça.

271
00:21:23,960 --> 00:21:26,520
Muriel, I've never wanted anything
comme si je voulais ça.

272
00:21:45,000 --> 00:21:46,400
Entrer.

273
00:21:48,800 --> 00:21:50,234
Monsieur.

274
00:21:51,440 --> 00:21:52,920
Monsieur Khama.

275
00:21:54,360 --> 00:21:55,680
Bonjour.

276
00:21:57,080 --> 00:21:58,434
Monsieur Alistair Canning.

277
00:21:58,600 --> 00:21:59,829
Comment vas-tu?

278
00:21:59,960 --> 00:22:03,636
Je crois que tu as rencontré ma fiancée,
Ruth Williams.

279
00:22:03,760 --> 00:22:05,160
- En effet.
- Monsieur.

280
00:22:05,880 --> 00:22:09,430
On nous dit que vous pouvez nous fournir
avec quelques informations, Sir Alistair.

281
00:22:09,600 --> 00:22:11,159
Well, if I can,

282
00:22:12,000 --> 00:22:13,957
alors je le ferai très certainement.

283
00:22:14,760 --> 00:22:19,118
Qui exactement vous a demandé de
interférer avec mon souhait de me marier ?

284
00:22:20,360 --> 00:22:23,273
Je vais vous le dire... exactement.

285
00:22:25,240 --> 00:22:28,711
j'ai reçu des conseils
de l'archevêque de Cantorbéry,

286
00:22:28,840 --> 00:22:32,834
qui a été chargé par le secrétaire
d'État chargé des Affaires du Commonwealth,

287
00:22:32,960 --> 00:22:37,398
qui a lui-même reçu des instructions
par l'avocat Douglas Buchanan,

288
00:22:38,320 --> 00:22:41,791
qui était, à son tour,
instruit par son client,

289
00:22:41,920 --> 00:22:44,992
votre oncle, Tshekedi Khama.

290
00:22:45,920 --> 00:22:47,320
Alors, tu vois...

291
00:22:49,880 --> 00:22:52,952
... tout le monde ici et en Afrique australe,

292
00:22:53,840 --> 00:22:58,232
agit entièrement selon
aux souhaits... de votre oncle.

293
00:23:00,160 --> 00:23:02,880
Je savais qu'il ne le prendrait pas bien,
qu'il serait en colère contre moi,

294
00:23:03,000 --> 00:23:05,310
mais pourquoi se permet-il
être utilisé par eux ?

295
00:23:05,440 --> 00:23:07,750
Il n'y a que toi et moi
qui veut que nous soyons ensemble.

296
00:23:07,880 --> 00:23:09,280
Personne d'autre.

297
00:23:10,640 --> 00:23:13,075
Tu es le seul
Je veux passer ma vie avec.

298
00:23:16,520 --> 00:23:18,989
Il n'y a rien dans la loi
cela dit que nous ne pouvons pas nous marier.

299
00:23:20,040 --> 00:23:21,713
Avez-vous les bagues ?

300
00:23:33,960 --> 00:23:36,839
C'est avec plaisir
Je vous déclare mari et femme.

301
00:23:37,880 --> 00:23:39,837
Puis-je vous offrir mes félicitations ?

302
00:23:49,040 --> 00:23:50,918
Merci beaucoup.

303
00:24:47,760 --> 00:24:49,160
Mme Khama...

304
00:24:52,680 --> 00:24:55,240
Madame Khama, avez-vous l'intention
apprendre la langue maternelle ?

305
00:24:55,400 --> 00:24:58,313
- Je vais essayer, oui.
- Et je lui apporterai beaucoup d'aide.

306
00:24:58,520 --> 00:25:02,594
M. Khama, j'ai entendu dire que votre tribu se rebelle
contre toi qui ramène une reine blanche à la maison,

307
00:25:02,720 --> 00:25:04,598
selon l'Afrique du Sud ce matin.

308
00:25:04,760 --> 00:25:07,229
L'Afrique du Sud a son propre agenda.

309
00:25:07,360 --> 00:25:09,431
Peut-être devriez-vous en faire rapport.

310
00:25:09,600 --> 00:25:11,193
Merci. Ce sera tout.

311
00:25:16,840 --> 00:25:18,194
Rebelle ?

312
00:25:18,360 --> 00:25:21,080
C'est exagéré. Il le faut.

313
00:25:23,200 --> 00:25:27,194
'Chef du Bechuanaland du sud
Protectorat africain-britannique...'

314
00:25:27,320 --> 00:25:30,358
"Fille de bureau, Ruth Khama,
je voyagerai en Afrique...'

315
00:25:30,520 --> 00:25:33,160
'Bechuanaland se réunira
leur nouvelle reine...'

316
00:26:04,440 --> 00:26:08,070
Mme Khama... bienvenue.

317
00:26:12,760 --> 00:26:15,116
Votre famille viendra-t-elle vous rendre visite ?

318
00:26:16,654 --> 00:26:17,907
Monsieur.

319
00:26:23,800 --> 00:26:27,237
Sir Alistair Canning
veut me rencontrer avant de voir mon oncle.

320
00:26:58,600 --> 00:27:00,000
Bonjour, monsieur.

321
00:27:12,960 --> 00:27:16,271
J'ai une dispense spéciale en tant que roi.

322
00:27:16,400 --> 00:27:18,676
Mais nous utilisons une entrée différente.

323
00:27:34,000 --> 00:27:35,320
M. et Mme Khama.

324
00:27:36,360 --> 00:27:38,431
Bienvenue, Mme Khama.

325
00:27:38,600 --> 00:27:40,353
Merci.

326
00:27:40,520 --> 00:27:43,672
Nous ne voulions pas le laisser trop longtemps
avant que Ruth puisse voir sa nouvelle maison.

327
00:27:45,640 --> 00:27:47,711
Que voudriez-vous boire, Mme Khama ?

328
00:27:47,840 --> 00:27:49,593
Du gin et du citron vert seraient délicieux.

329
00:27:49,720 --> 00:27:51,837
Nous avons de la limonade pour vous, M. Khama.

330
00:27:52,600 --> 00:27:56,230
Vous connaissez l'interdiction
d'alcool pour les noirs au Bechuanaland ?

331
00:27:58,840 --> 00:28:01,992
Eh bien, si mon mari prend de la limonade,
alors je prendrai de la limonade.

332
00:28:03,520 --> 00:28:07,992
Ah, le voilà ! C'est notre nouveau quartier
commissaire, M. Rufus Lancaster.

333
00:28:08,200 --> 00:28:09,600
Comment allez-vous, M. Khama ?

334
00:28:09,720 --> 00:28:11,074
Un plaisir.

335
00:28:11,880 --> 00:28:13,872
- Mme Khama.
- Comment vas-tu?

336
00:28:15,280 --> 00:28:17,112
Laisse-moi te servir cette limonade.

337
00:28:18,880 --> 00:28:20,872
J'ai demandé à M. Lancaster de m'accompagner

338
00:28:21,000 --> 00:28:23,231
pour vous donner une évaluation des affaires
à Serowe,

339
00:28:23,360 --> 00:28:27,240
à la lumière de votre rencontre au kgotla,
Monsieur Khama.

340
00:28:28,240 --> 00:28:30,596
Tu aimerais me dire
comment se sentent mes gens ?

341
00:28:30,720 --> 00:28:34,509
80% des gens
soutiens le refus de ton oncle

342
00:28:34,640 --> 00:28:37,235
accepter ta femme
en tant que reine de votre tribu.

343
00:28:39,880 --> 00:28:42,839
Puis-je te demander comment tu es arrivé
à ce chiffre, M. Lancaster ?

344
00:28:42,960 --> 00:28:46,271
Nous vous recommandons de démissionner
toute prétention à la chefferie,

345
00:28:46,400 --> 00:28:49,313
et que tu annonces ce fait
à votre tribu avec une réunion.

346
00:28:52,440 --> 00:28:55,274
Le kgotla, Sir Alistair,

347
00:28:55,400 --> 00:28:58,120
est l'endroit où
nos décisions tribales sont prises,

348
00:28:58,240 --> 00:29:01,677
où chacun a son mot à dire.

349
00:29:01,800 --> 00:29:06,397
Là, et là seulement, le soutien ou
le mécontentement de mon peuple soit mesuré.

350
00:29:06,560 --> 00:29:10,031
Où ils décideront si
ils souhaitent que je reste roi.

351
00:29:11,280 --> 00:29:14,671
Je crois que vous appelez cela la démocratie.

352
00:29:15,440 --> 00:29:19,036
Monsieur Khama, vous comprenez
les risques que vous prenez.

353
00:29:19,200 --> 00:29:21,590
Vous forcez la tribu à prendre parti.

354
00:29:21,720 --> 00:29:23,757
Cela pourrait provoquer une division dangereuse.

355
00:29:23,880 --> 00:29:26,759
Rendez votre pays... ingouvernable.

356
00:29:28,440 --> 00:29:32,116
Et cela ouvrirait le marché de l'Afrique du Sud
prétendent annexer le Bechuanaland.

357
00:29:32,960 --> 00:29:35,270
La Grande-Bretagne l’a longtemps empêché.

358
00:29:36,440 --> 00:29:38,159
Mais pour combien de temps encore ?

359
00:29:39,880 --> 00:29:41,997
Lancaster est sur le point d'avoir
toute la soirée

360
00:29:42,160 --> 00:29:44,755
sans me traiter de nègre ingrat.

361
00:29:46,600 --> 00:29:49,559
Peuvent-ils vraiment remettre
un pays entier comme ça ?

362
00:29:51,760 --> 00:29:53,114
Ils ne prendraient pas de risque.

363
00:29:54,400 --> 00:29:57,518
Le régime de Malan a très peu de soutien
du public britannique.

364
00:29:58,400 --> 00:30:00,119
Mais tu es inquiet.

365
00:30:02,160 --> 00:30:05,710
Vous savez, j'ai vu les actualités.
Je sais ce qui se passe en Afrique du Sud.

366
00:30:05,880 --> 00:30:08,793
C'est du poison,
et cela vous affecte déjà ici.

367
00:30:10,200 --> 00:30:11,429
Ce panneau dehors.

368
00:30:11,600 --> 00:30:13,239
Vous en avez aussi en Angleterre.

369
00:30:13,360 --> 00:30:14,635
Je sais.

370
00:30:15,360 --> 00:30:17,795
Pas de noirs, pas d'Irlandais, pas de chiens.

371
00:30:19,720 --> 00:30:21,871
Mais je ne m'y attendais pas
dans votre propre pays.

372
00:30:34,000 --> 00:30:35,560
Viens.

373
00:30:40,440 --> 00:30:43,797
C'est votre première nuit au Bechuanaland.
Je ne veux pas que tu sois triste.

374
00:30:46,120 --> 00:30:50,160
Ne permettons pas
la laideur de ce monde

375
00:30:50,280 --> 00:30:51,999
pour nous enlever notre joie.

376
00:31:14,640 --> 00:31:15,915
Un autre!

377
00:31:25,360 --> 00:31:27,033
Ah...

378
00:31:27,200 --> 00:31:29,431
- Chut, chut.
- Quoi?

379
00:31:29,600 --> 00:31:33,116
Pouvez-vous entendre ça ?
C'est la musique du bar.

380
00:31:34,880 --> 00:31:36,439
Danse avec moi.

381
00:31:42,120 --> 00:31:44,237
Waouh ! Oh!

382
00:31:48,960 --> 00:31:50,314
Quoi...? Ah !

383
00:32:33,600 --> 00:32:35,034
Ma maison.

384
00:32:36,960 --> 00:32:38,360
Notre maison.

385
00:33:11,760 --> 00:33:13,911
Femme blanche.

386
00:33:51,680 --> 00:33:53,353
C'est ta mère ?

387
00:33:55,000 --> 00:33:57,720
Euh, non.
Non, c'est la mère de mon oncle Tshekedi.

388
00:33:59,000 --> 00:34:01,720
C'est moi le jour où il est devenu régent.

389
00:34:33,000 --> 00:34:36,357
Mon oncle... voici Ruth.

390
00:34:36,520 --> 00:34:38,716
I'm very pleased to meet you, sir.

391
00:34:38,840 --> 00:34:40,718
Je parlerai seul à mon neveu.

392
00:34:40,880 --> 00:34:43,679
Des rafraîchissements seront fournis
pour elle dans la maison.

393
00:34:51,600 --> 00:34:54,911
Plus de deux décennies à vous préparer
être notre roi,

394
00:34:55,080 --> 00:34:56,912
et c'est ainsi que tu me fais face.

395
00:34:57,080 --> 00:34:58,799
Une femme blanche à vos côtés.

396
00:34:59,960 --> 00:35:02,191
- Oncle...
- Essayez-vous de nous déchirer ?

397
00:35:10,440 --> 00:35:13,319
Je suis Naledi, la sœur de Seretse.

398
00:35:13,920 --> 00:35:15,639
Naledi.

399
00:35:15,760 --> 00:35:18,594
- Seretse m'a dit tellement de choses.
- S'il vous plaît, ne le faites pas.

400
00:35:20,640 --> 00:35:22,279
Pourquoi nous ferais-tu ça ?

401
00:35:22,440 --> 00:35:24,193
À vous-même ?

402
00:35:24,320 --> 00:35:27,757
Être quelque part et être quelque chose
ça n'a aucun sens pour toi ?

403
00:35:29,800 --> 00:35:31,598
Regardez-les.

404
00:35:31,720 --> 00:35:33,598
Ils se battent à cause de vous.

405
00:35:36,120 --> 00:35:37,440
Je ne te veux pas de mal.

406
00:35:38,960 --> 00:35:44,115
Comprenez-vous quelle mère,
<i>mère,</i> de notre nation signifie ?

407
00:35:49,080 --> 00:35:52,676
J'ai épousé l'oncle de Seretse
connaissant ma responsabilité.

408
00:35:53,840 --> 00:35:58,437
Ce jour-là, la femme de Seretse
serait choisi parmi notre nation,

409
00:35:58,600 --> 00:36:00,432
et je lui passerais le relais.

410
00:36:01,160 --> 00:36:05,279
Nous avons attendu des années pour ce jour
nous la verrions régner à ses côtés.

411
00:36:06,880 --> 00:36:09,315
Votre premier devoir est envers votre peuple.

412
00:36:09,440 --> 00:36:10,920
Votre nation.

413
00:36:11,520 --> 00:36:13,273
Seretse, tu es un fils pour moi.

414
00:36:16,520 --> 00:36:19,592
S'il te plaît... sois mon fils.

415
00:36:22,680 --> 00:36:26,560
Je te divertirai chez moi,
si tel est le souhait de mon mari.

416
00:36:27,240 --> 00:36:29,516
Mais ne nous insultez pas.

417
00:36:29,640 --> 00:36:31,199
C'est...

418
00:36:32,160 --> 00:36:35,198
... c'est audacieux de ta part de venir ici,

419
00:36:35,360 --> 00:36:36,999
et présente-toi mariée,

420
00:36:37,160 --> 00:36:39,629
comme si c'était ton droit d'être notre reine.

421
00:36:40,320 --> 00:36:43,358
À votre avis, qui vous acceptera ? Les hommes ?

422
00:36:45,240 --> 00:36:48,278
- Je...
- Nous ? Les femmes ?

423
00:36:49,280 --> 00:36:51,590
Pour avoir une femme blanche qu'il faut aimer

424
00:36:51,720 --> 00:36:54,633
et la confiance et le respect en tant que notre souverain ?

425
00:36:59,520 --> 00:37:01,113
Whoo.

426
00:37:01,240 --> 00:37:04,233
Vous appartenez aux blancs,
mais ils ne voudront pas de vous non plus.

427
00:37:06,120 --> 00:37:07,873
Vous nous insultez tous.

428
00:37:14,600 --> 00:37:16,159
Laissez-le partir.

429
00:37:17,200 --> 00:37:18,554
Nous avons plus besoin de lui que de vous.

430
00:37:22,520 --> 00:37:24,989
Tu m'obéiras,
et tu divorceras d'elle !

431
00:37:26,320 --> 00:37:27,674
Non, monsieur.

432
00:37:28,600 --> 00:37:29,875
Je ne vais pas.

433
00:37:44,360 --> 00:37:46,238
Alors écoute-moi, mon garçon.

434
00:37:47,960 --> 00:37:50,236
Tu te lèveras
au kgotla demain...

435
00:37:51,640 --> 00:37:53,836
...et tu renonceras à ton droit d'aînesse.

436
00:37:54,800 --> 00:37:56,871
Et tout droit au trône.

437
00:38:13,360 --> 00:38:15,238
Nous avons mal évalué cela, n'est-ce pas ?

438
00:38:58,520 --> 00:39:01,513
Les Britanniques l'auraient-ils accepté

439
00:39:01,640 --> 00:39:06,556
si la princesse Elizabeth était venue ici,
et j'ai pris l'un de nous

440
00:39:06,680 --> 00:39:08,512
comme son mari ?

441
00:39:10,040 --> 00:39:12,839
Un roi nègre d'Angleterre. Pouvez-vous imaginer?

442
00:39:14,240 --> 00:39:16,311
Elle aurait été refusée !

443
00:39:17,120 --> 00:39:20,397
Tous les droits sur sa prétention au trône
retiré d'elle !

444
00:39:21,200 --> 00:39:23,840
Tout comme il faut refuser mon neveu ici !

445
00:39:24,640 --> 00:39:28,077
S'il ne divorce pas de cette femme blanche !

446
00:39:29,960 --> 00:39:33,397
Seretse... honore ton peuple.

447
00:39:34,000 --> 00:39:36,276
Ne rabaissez pas votre royaume !

448
00:40:02,520 --> 00:40:08,676
Là-bas, dans la sépulture royale
le terrain est mon père…

449
00:40:09,960 --> 00:40:14,239
...son père et son père avant lui.

450
00:40:15,960 --> 00:40:19,237
Si j'avais épousé une femme
du choix de mon oncle,

451
00:40:19,400 --> 00:40:23,189
il le ferait, ce jour,
soyez fier de me confirmer roi,

452
00:40:23,320 --> 00:40:25,232
et la ligne de succession royale,

453
00:40:25,360 --> 00:40:26,714
vieux de plusieurs siècles,

454
00:40:26,840 --> 00:40:28,911
resterait ininterrompu.

455
00:40:29,960 --> 00:40:32,156
Je suis fier de ma lignée,

456
00:40:32,280 --> 00:40:34,670
et je respecte mon oncle.

457
00:40:35,720 --> 00:40:40,351
Mais il n'a pas le droit
décider de ma succession au trône.

458
00:40:41,400 --> 00:40:44,552
Je crois que le peuple, et seulement le peuple,

459
00:40:45,400 --> 00:40:47,631
devrait avoir ce droit.

460
00:40:47,760 --> 00:40:51,515
Mon engagement envers vous n’a jamais diminué.

461
00:40:53,040 --> 00:40:56,112
Mais on me dit que tu n'es plus
souhaite que je honore mon devoir

462
00:40:56,240 --> 00:40:57,879
pour te servir de roi

463
00:40:58,000 --> 00:41:00,560
à cause de la couleur de la femme
J'ai choisi.

464
00:41:02,560 --> 00:41:04,916
La maladie raciste en Afrique du Sud

465
00:41:05,080 --> 00:41:09,916
a infecté
tous nos pays voisins et nous.

466
00:41:10,080 --> 00:41:11,434
Regardez autour de vous.

467
00:41:12,160 --> 00:41:15,073
Nos écoles, hôpitaux, églises

468
00:41:15,200 --> 00:41:18,796
tous séparés dans la pratique, sinon dans la loi.

469
00:41:19,360 --> 00:41:24,719
Devons-nous maintenant maintenir l'abomination
c'est ça l'apartheid dans notre propre kgotla ?

470
00:41:25,840 --> 00:41:30,153
La même abomination qui
nous opprime depuis des décennies ?

471
00:41:30,920 --> 00:41:34,118
Est-ce là l’avenir de notre Afrique ?

472
00:41:36,320 --> 00:41:39,631
Nous ne devrions pas lutter pour la ségrégation.

473
00:41:40,760 --> 00:41:43,434
Nous devrions lutter pour l'égalité.

474
00:41:43,600 --> 00:41:46,240
C'est là que nous devrions être
concentrer notre esprit,

475
00:41:46,360 --> 00:41:50,673
pas sur la femme que j'ai choisie,
qui ne te veut aucun mal,

476
00:41:50,800 --> 00:41:53,713
dont le seul crime apparent

477
00:41:53,840 --> 00:41:55,991
c'est tomber amoureux de moi !

478
00:41:57,320 --> 00:41:59,835
Et à moi de tomber amoureux d'elle.

479
00:42:07,280 --> 00:42:10,159
Je ne peux pas te servir sans elle à mes côtés.

480
00:42:12,320 --> 00:42:14,516
Mais je ne peux pas vous forcer à accepter cela.

481
00:42:16,120 --> 00:42:18,396
L'Afrique ne pourra jamais être libre,

482
00:42:18,560 --> 00:42:22,270
jusqu'à ce que tous ceux qui vivent en elle,
blanc et noir,

483
00:42:22,400 --> 00:42:28,192
reconnaître que la race doit avoir
aucune incidence sur l’égalité et la justice.

484
00:42:29,560 --> 00:42:31,517
je suis prêt à te servir

485
00:42:31,640 --> 00:42:34,109
parce que j'aime mon peuple.

486
00:42:35,640 --> 00:42:37,438
J'adore cette terre !

487
00:42:40,760 --> 00:42:42,558
Mais j'aime ma femme.

488
00:42:49,000 --> 00:42:51,754
Et je respecterai ta volonté.

489
00:43:17,640 --> 00:43:20,030
Ceux qui veulent Seretse comme roi,

490
00:43:20,160 --> 00:43:21,719
levez la main.

491
00:43:52,760 --> 00:43:56,800
<i>Pula ! Pula !</i>

492
00:43:56,920 --> 00:44:01,597
<i>Pula, pula, pula !</i>

493
00:44:01,720 --> 00:44:05,999
<i>Pula, pula, pula !</i>

494
00:44:11,160 --> 00:44:13,152
<i>Pula, pula, pula, pula.</i>

495
00:44:28,080 --> 00:44:30,549
Maman, qu'est-ce qu'ils crient ?

496
00:44:31,200 --> 00:44:32,600
<i>Pula.</i>

497
00:44:33,160 --> 00:44:34,674
Cela signifie « pluie ».

498
00:44:35,760 --> 00:44:37,831
Ils font la fête.

499
00:44:37,960 --> 00:44:41,112
<i>Pula, pula, pula !</i>

500
00:44:42,000 --> 00:44:44,276
Acceptez le vote et concluez la réunion.

501
00:44:52,760 --> 00:44:54,672
Oncle!

502
00:44:56,160 --> 00:44:57,594
Oncle!

503
00:44:58,600 --> 00:44:59,875
Oncle.

504
00:45:04,160 --> 00:45:05,913
Les Britanniques ne sont pas vos alliés.

505
00:45:07,400 --> 00:45:10,677
Je sais exactement ce que je fais,
et pourquoi je le fais.

506
00:45:10,800 --> 00:45:12,200
Et toi, Seretse ?

507
00:45:13,240 --> 00:45:15,596
Pensez-vous qu'elle est votre alliée ?

508
00:45:15,720 --> 00:45:19,600
Ton grand-père n'avait pas le choix,
mais pour permettre à des étrangers de nous gouverner,

509
00:45:19,760 --> 00:45:24,437
mais toi... tu amènes celui-ci
diriger notre tribu par choix.

510
00:45:24,600 --> 00:45:27,035
Ce que tu fais
est humiliant pour votre propre peuple.

511
00:45:27,160 --> 00:45:28,958
Cela n'a rien à voir avec l'amour !

512
00:45:30,960 --> 00:45:36,592
Alors la prochaine fois que tu te regarderas dans le miroir,
demandez-vous ceci:

513
00:45:36,760 --> 00:45:41,198
N'étais-tu pas un roi,
Est-ce qu'elle t'aurait jamais regardé ?

514
00:45:43,280 --> 00:45:46,193
Maintenant, elle sait qu'il y a
pas de palais de Buckingham à Serowe,

515
00:45:46,320 --> 00:45:49,711
combien de temps avant la poussière du village
ça lui met dans les yeux ?

516
00:45:57,160 --> 00:46:00,358
Maintenant, vous verrez comment un empire
se défend, Monsieur Khama.

517
00:46:53,440 --> 00:46:55,318
Où ira-t-il ?

518
00:46:57,240 --> 00:46:59,357
Il va commencer une nouvelle colonie quelque part.

519
00:47:02,360 --> 00:47:04,352
C'est notre façon d'éviter les conflits.

520
00:47:05,320 --> 00:47:07,596
Nous restons séparés, mais nous restons en paix.

521
00:47:15,760 --> 00:47:18,275
« Laissez-moi vous montrer les lys sanguins. »

522
00:47:18,400 --> 00:47:21,438
- Quelque chose à discuter ?
- En effet.

523
00:47:21,600 --> 00:47:23,831
Viens. Nous laisserons les hommes faire.

524
00:47:23,960 --> 00:47:27,954
Ma femme est capable d'entendre ce que
le commissaire doit dire, Mme Lancaster.

525
00:47:31,760 --> 00:47:33,114
Comme vous le souhaitez.

526
00:47:33,840 --> 00:47:36,150
Bien que ce que j'ai à dire
elle ne veut peut-être pas entendre.

527
00:47:36,280 --> 00:47:37,600
Oh, mais je le fais.

528
00:47:40,000 --> 00:47:41,354
Il va y avoir un retard

529
00:47:41,520 --> 00:47:44,592
dans notre reconnaissance
de votre position de chef de tribu.

530
00:47:45,880 --> 00:47:48,679
Votre oncle remet en question votre légitimité.

531
00:47:48,800 --> 00:47:51,838
Il n'y a rien à remettre en question
dans la décision du kgotla.

532
00:47:51,960 --> 00:47:55,840
L'approbation du kgotla
c'était pour ton poste de chef,

533
00:47:55,960 --> 00:47:57,553
pas l'aptitude de votre femme.

534
00:47:57,680 --> 00:48:01,230
J'ai dit très clairement qu'un vote
pour moi, c'était aussi un vote pour ma femme.

535
00:48:01,360 --> 00:48:03,352
Ils savaient pour quoi ils votaient.

536
00:48:03,520 --> 00:48:05,000
L’ont-ils fait ?

537
00:48:06,040 --> 00:48:09,716
M. Khama, Sir Alistair Canning
veut être juste à ce sujet.

538
00:48:10,400 --> 00:48:12,915
Cela devrait vous rassurer de savoir
qu'il a nommé

539
00:48:13,080 --> 00:48:16,676
le juge en chef du haut-commissariat
Territoire, Sir Walter Harragin,

540
00:48:16,800 --> 00:48:18,359
pour mener une enquête.

541
00:48:18,560 --> 00:48:21,234
Dans quoi ? Ma femme?

542
00:48:21,360 --> 00:48:24,592
Une enquête qui prouvera que
notre mariage a énervé l'Afrique du Sud ?

543
00:48:24,760 --> 00:48:26,592
L’Afrique du Sud n’est pas le problème.

544
00:48:26,720 --> 00:48:30,350
Sir Alistair m'a regardé droit dans les yeux
à Londres et a dit que c'était le cas.

545
00:48:31,040 --> 00:48:32,872
Eh bien, alors vous avez clairement mal compris.

546
00:48:33,000 --> 00:48:34,798
Seretse, est-ce que j'ai l'air d'un imbécile à tes yeux ?

547
00:48:34,920 --> 00:48:36,274
Pas du tout.

548
00:48:38,000 --> 00:48:40,435
Commissaire,
pour continuer ce faux semblant

549
00:48:40,600 --> 00:48:44,116
qu'il ne s'agit pas de la Grande-Bretagne
craintes d'un mécontentement de l'Afrique du Sud

550
00:48:44,240 --> 00:48:47,199
et qu'est-ce que cela pourrait signifier pour toi
et votre gouvernement...

551
00:48:48,720 --> 00:48:50,120
...est très désagréable.

552
00:48:50,240 --> 00:48:55,360
M. Khama, ni vous ni moi ne sommes au courant
aux discussions du Cabinet britannique.

553
00:48:57,440 --> 00:48:59,397
Mais une chose dont tu peux être sûr

554
00:48:59,560 --> 00:49:02,280
sont les conversations
que j'ai avec ton oncle.

555
00:49:03,800 --> 00:49:05,996
Et c'est lui qui a demandé cette enquête.

556
00:49:14,880 --> 00:49:18,351
Hé. Ooh.

557
00:49:21,560 --> 00:49:24,758
Est-ce que je t'ai déjà dit que non
juste t'épouser pour ta beauté ?

558
00:49:26,920 --> 00:49:28,320
Menteur.

559
00:50:09,440 --> 00:50:10,760
Paludisme.

560
00:51:00,720 --> 00:51:02,791
Six bovins sont morts ici il y a dix jours.

561
00:51:03,800 --> 00:51:06,872
Puis trois hommes blancs sont arrivés,
et j'ai commencé à percer avec une machine.

562
00:51:08,160 --> 00:51:12,439
Nous pensions qu'ils étaient venus ici pour
aidez-nous à trouver de l'eau, mais ils nous ont ignorés.

563
00:52:12,600 --> 00:52:15,798
J'ai besoin d'aide pour faire quelques courses.
Peux-tu venir ?

564
00:52:20,000 --> 00:52:21,400
C'est bon.

565
00:52:41,400 --> 00:52:43,551
Allons vous procurer les choses dont vous avez besoin.

566
00:52:52,560 --> 00:52:54,074
Euh...

567
00:53:00,000 --> 00:53:01,400
Farine de maïs.

568
00:53:05,240 --> 00:53:06,833
Farine de maïs, <i>mma.</i>

569
00:53:25,920 --> 00:53:27,320
Tu m'as manqué.

570
00:53:40,960 --> 00:53:44,590
Kwashiorkor, malnutrition, paludisme.

571
00:53:47,680 --> 00:53:50,195
Les hôpitaux ne peuvent pas répondre à la demande.

572
00:53:52,040 --> 00:53:53,599
Alors que pouvons-nous faire ?

573
00:53:53,720 --> 00:53:57,839
Nous dépendons des rapports du district
le commissaire envoie à Londres.

574
00:53:57,960 --> 00:54:02,000
Et ils ne font rien.
Il ne reste plus d'argent après la guerre.

575
00:54:02,720 --> 00:54:05,394
Ils ne nous ont jamais donné d'argent avant la guerre.

576
00:54:05,560 --> 00:54:07,995
Nous payons les impôts qu'ils exigent,
et nous n'obtenons rien.

577
00:54:23,600 --> 00:54:24,920
Monsieur Nash.

578
00:54:26,880 --> 00:54:29,076
Qu'est-ce qui te retient ici si longtemps ?

579
00:54:30,400 --> 00:54:32,596
C'est un beau pays.

580
00:54:33,680 --> 00:54:36,752
Je devrais être flatté,
mais je ne te crois pas.

581
00:54:39,760 --> 00:54:43,151
- L'histoire ?
- Oh, c'est ce que je suis ? Une histoire ?

582
00:54:45,560 --> 00:54:47,279
C'est bon. Je ne suis pas offensé.

583
00:54:47,400 --> 00:54:49,153
Je pensais que j'allais voir le film.

584
00:54:50,520 --> 00:54:51,920
Seuls les Blancs sont autorisés, j'entends.

585
00:54:52,080 --> 00:54:54,072
Et les rois.

586
00:54:54,200 --> 00:54:56,795
- Même les noirs.
-Pourquoi viens-tu ?

587
00:54:58,080 --> 00:54:59,400
À quelque chose comme ça ?

588
00:55:00,160 --> 00:55:03,358
Il n'y a pas un visage noir en vue
en dehors des serveurs et des femmes de chambre.

589
00:55:07,040 --> 00:55:08,360
Défi.

590
00:55:09,880 --> 00:55:13,191
La connaissance qu'un jour
les choses changeront parce qu’elles le doivent.

591
00:55:14,240 --> 00:55:15,674
Et il faut bien commencer quelque part.

592
00:55:17,600 --> 00:55:20,399
Mme Khama... quel plaisir de vous revoir.

593
00:55:21,000 --> 00:55:22,354
Toi aussi.

594
00:55:23,960 --> 00:55:25,314
Merci mon amour.

595
00:55:28,560 --> 00:55:31,155
J'ai lu quelque chose de toi
dans "Reporter mondial".

596
00:55:31,280 --> 00:55:32,714
Une copie ancienne.

597
00:55:32,880 --> 00:55:36,590
À propos de la guerre civile chinoise.
C'était impressionnant.

598
00:55:36,760 --> 00:55:40,436
Hmm, c'est vrai,
Je ne suis qu'un correspondant de guerre épuisé

599
00:55:40,600 --> 00:55:42,319
essayer de trouver une autre histoire.

600
00:55:42,880 --> 00:55:44,872
Eh bien, il y en a un, juste là.

601
00:55:45,880 --> 00:55:47,917
Forage dans la vallée de Naledi.

602
00:55:48,800 --> 00:55:50,120
Analyses minérales.

603
00:55:51,040 --> 00:55:54,272
Quoi? Cuivre? Des diamants ?

604
00:55:55,240 --> 00:55:56,754
je ne sais pas,

605
00:55:56,920 --> 00:56:00,914
mais j'imagine que ce ne serait pas difficile
pour que quelqu'un comme toi le découvre.

606
00:56:01,600 --> 00:56:03,956
La vallée s'étend sur
en Afrique du Sud.

607
00:56:04,160 --> 00:56:07,597
It's been lucrative that side.
Maintenant, ils ont commencé à explorer notre côté.

608
00:56:08,720 --> 00:56:10,200
Sans notre permission.

609
00:56:11,120 --> 00:56:12,839
Mais avec celui du gouvernement britannique ?

610
00:56:12,960 --> 00:56:14,314
Probablement.

611
00:56:16,720 --> 00:56:21,033
Tu sais quelle découverte
signifierait pour ce pays, pour mon peuple.

612
00:56:22,320 --> 00:56:24,277
Cela changerait tout.

613
00:56:24,400 --> 00:56:26,232
Mais seulement si nos intérêts sont garantis.

614
00:56:28,520 --> 00:56:30,591
Je peux le faire si je suis en avance sur le jeu.

615
00:56:31,400 --> 00:56:33,869
Et si j'ai suffisamment d'informations.

616
00:56:37,680 --> 00:56:39,194
Profitez du film.

617
00:56:59,440 --> 00:57:01,591
J'ai une plutôt bonne nouvelle pour vous.

618
00:57:02,680 --> 00:57:04,160
Un mot après le film.

619
00:57:06,800 --> 00:57:09,918
Monsieur Khama, vous ne voulez pas
pour entendre la bonne nouvelle ?

620
00:57:10,040 --> 00:57:11,759
Nous avons des billets pour vous.

621
00:57:12,600 --> 00:57:14,034
Des billets ?

622
00:57:14,720 --> 00:57:16,120
Pour quoi?

623
00:57:16,240 --> 00:57:20,678
Le gouvernement veut rectifier le tir
de votre chefferie face à face.

624
00:57:21,320 --> 00:57:22,595
À Londres.

625
00:57:24,600 --> 00:57:27,798
Traiter de telles questions à distance,
cela ralentit le processus,

626
00:57:27,920 --> 00:57:30,594
ce qui n'est pas bon pour vous et votre peuple.

627
00:57:32,920 --> 00:57:34,752
Nous avons donc pensé qu'un mois suffirait.

628
00:57:35,960 --> 00:57:37,280
Oh.

629
00:57:37,400 --> 00:57:39,551
Cela vous donnerait, Mme Khama,
une opportunité

630
00:57:39,680 --> 00:57:41,592
pour voir vos amis, voir votre famille.

631
00:57:50,600 --> 00:57:51,954
Tu ne devrais pas venir.

632
00:57:53,120 --> 00:57:55,715
Ils me veulent ici et toi à Londres.

633
00:57:55,840 --> 00:57:57,991
C'est pourquoi tu dois être ici,
et moi à Londres.

634
00:57:59,320 --> 00:58:02,552
Je dois y retourner pour résoudre ce problème.
Nous n’avons pas le choix.

635
00:58:02,680 --> 00:58:05,593
Mais si tu viens avec moi,
ils ne vous permettront pas de revenir.

636
00:58:06,600 --> 00:58:09,832
Sinon, pourquoi t'achèteraient-ils
un voyage pour rendre visite à votre famille ?

637
00:58:09,960 --> 00:58:13,715
Vous ne pouvez pas simplement y aller.
Pourquoi serais-je ici tout seul ?

638
00:58:14,560 --> 00:58:18,349
Seretse, j'ai tout abandonné
être avec toi, mais je ne peux pas le faire seul.

639
00:58:19,720 --> 00:58:23,157
Je promets tant que je vivrai
vous ne serez jamais seul.

640
00:58:24,520 --> 00:58:26,239
But if you leave with me...

641
00:58:27,240 --> 00:58:30,995
... alors je ne pourrai jamais revenir parce que
ils vous forceront à rester en Angleterre,

642
00:58:31,160 --> 00:58:32,719
et je ne reviendrai pas sans toi.

643
00:59:10,840 --> 00:59:12,194
Qu'est-ce que c'est que ça ?

644
00:59:13,600 --> 00:59:16,593
Mon peuple a décidé
que ma femme devrait rester.

645
00:59:17,720 --> 00:59:21,430
Dites à votre peuple de se retirer
de cette porte immédiatement.

646
00:59:21,600 --> 00:59:24,434
Malheureusement, en l'absence
de votre décision

647
00:59:24,600 --> 00:59:26,319
lors de ma nomination comme roi,

648
00:59:26,440 --> 00:59:28,750
Je n'ai aucun pouvoir sur eux.

649
00:59:37,520 --> 00:59:42,231
Madame Khama, je vous exhorte fortement
reconsidérer et venir avec nous.

650
00:59:43,200 --> 00:59:44,873
Mon mari vous l'a dit. Il est...

651
00:59:46,200 --> 00:59:49,238
Ce n'est pas en son pouvoir
pour ordonner à ces gens de faire n'importe quoi,

652
00:59:49,360 --> 00:59:50,714
et en tant que femme...

653
00:59:52,440 --> 00:59:55,239
... eh bien, je n'ai pas mon mot à dire
en la matière quelle qu'elle soit.

654
00:59:55,400 --> 00:59:58,711
Alors, hélas, je suis impuissant à vous aider.

655
01:00:04,600 --> 01:00:07,274
- C'était très bien.
- Merci.

656
01:00:21,400 --> 01:00:22,880
Je suis prêt, commissaire.

657
01:00:39,160 --> 01:00:43,552
Merci. Merci. Merci.

658
01:00:52,280 --> 01:00:53,600
Entrer.

659
01:00:56,280 --> 01:00:58,431
Ah, M. Khama. Bon après-midi.

660
01:00:58,600 --> 01:01:01,877
Je te suis reconnaissant d'être revenu
à Londres. S'il vous plaît, asseyez-vous.

661
01:01:07,560 --> 01:01:10,439
je suis intrigué de savoir
pourquoi tu m'as amené jusqu'ici.

662
01:01:10,600 --> 01:01:12,239
Le gouvernement m'a convoqué ici la semaine dernière

663
01:01:12,360 --> 01:01:14,431
dès réception du rapport Harragin.

664
01:01:14,600 --> 01:01:18,514
Ils l'ont examiné et ont considéré
le conflit entre vous et votre oncle.

665
01:01:19,800 --> 01:01:21,837
Et après avoir pris toutes choses en compte,

666
01:01:21,960 --> 01:01:23,758
nous avons conclu

667
01:01:23,920 --> 01:01:26,958
que tu devrais être exilé
du Bechuanaland

668
01:01:27,160 --> 01:01:28,753
pour une durée de cinq ans.

669
01:01:31,320 --> 01:01:33,551
Appelez cela une période de réflexion.

670
01:01:33,680 --> 01:01:37,276
Après cinq ans, nous le ferons, bien sûr,
revoir la situation.

671
01:01:37,440 --> 01:01:39,716
Mais en attendant,

672
01:01:39,840 --> 01:01:43,959
nous sommes en mesure de vous proposer un poste
dans l'administration de la Jamaïque.

673
01:01:45,000 --> 01:01:49,392
Et nous veillerons bien sûr
nous hébergeons votre chère épouse.

674
01:01:50,120 --> 01:01:52,237
La Jamaïque n'est pas mon pays.

675
01:01:52,360 --> 01:01:54,272
Il y a quelques similitudes.

676
01:01:56,840 --> 01:01:58,593
J'appartiens à mon peuple.

677
01:01:58,760 --> 01:02:00,399
Nous imposerons une règle directe,

678
01:02:00,560 --> 01:02:04,600
avec le commissaire de district, Rufus
Lancaster, agissant en tant qu'autorité indigène.

679
01:02:05,720 --> 01:02:08,315
Il y aura bien sûr
être un conseil tribal,

680
01:02:09,160 --> 01:02:11,550
pour que ton peuple ait son mot à dire

681
01:02:12,320 --> 01:02:14,232
dans la gestion de vos affaires.

682
01:02:16,960 --> 01:02:20,556
je comprends
c'est énormément de choses à digérer.

683
01:02:21,680 --> 01:02:23,319
Je veux voir le rapport Harragin.

684
01:02:23,440 --> 01:02:25,193
Pas possible.

685
01:02:25,360 --> 01:02:28,671
C'était un document consultatif, donc
le gouvernement n'est pas obligé de publier,

686
01:02:28,800 --> 01:02:31,076
mais je peux te dire ceci :

687
01:02:31,200 --> 01:02:33,396
La conclusion était

688
01:02:33,560 --> 01:02:38,430
tu n'es pas
une personne apte et appropriée pour gouverner.

689
01:02:38,600 --> 01:02:40,193
Sur quelle base ?

690
01:02:40,320 --> 01:02:42,152
C'est confidentiel pour le gouvernement.

691
01:02:42,280 --> 01:02:44,431
J'ai le droit de savoir.

692
01:02:44,600 --> 01:02:46,717
Sir Walter a évalué les preuves.

693
01:02:48,880 --> 01:02:50,394
Et vous avez choisi d'être d'accord.

694
01:02:50,560 --> 01:02:55,680
Monsieur Khama, je suis le représentant du gouvernement britannique
représentant dans votre pays...

695
01:02:55,800 --> 01:02:57,871
Et pourtant, vous n'en savez rien.

696
01:02:58,000 --> 01:03:02,279
Vous n'habitez même pas là-bas.
Vous êtes entièrement basé ailleurs.

697
01:03:02,400 --> 01:03:05,598
Content de votre gouvernement
pour gérer nos affaires depuis l'Afrique du Sud,

698
01:03:05,720 --> 01:03:08,952
vous vous déplacez au plus près de
Le Premier ministre Malan et son gouvernement,

699
01:03:09,160 --> 01:03:11,436
comme vous le faites pour le Premier ministre britannique.

700
01:03:11,600 --> 01:03:16,117
Et oui, Sir Alistair,
Je remets en question vos motivations.

701
01:03:16,240 --> 01:03:19,438
Je ne prends pas les décisions.

702
01:03:19,600 --> 01:03:22,320
Vous conseillez.

703
01:03:23,120 --> 01:03:27,592
Et mes conseils... sont toujours confidentiels.

704
01:03:28,760 --> 01:03:32,356
Il est six heures, Sir Alistair.
Puis-je suggérer un verre de sherry ?

705
01:03:33,160 --> 01:03:34,514
Superbe idée.

706
01:03:37,600 --> 01:03:39,796
Le gouvernement
publiera ce livre blanc.

707
01:03:39,920 --> 01:03:42,435
Cela explique la situation
et votre succession.

708
01:03:42,600 --> 01:03:44,831
Il est présenté dans un anglais assez simple

709
01:03:44,960 --> 01:03:49,034
sans notre intervention,
Le Bechuanaland aurait été déchiré

710
01:03:49,200 --> 01:03:51,396
par la rivalité entre vous et votre oncle.

711
01:03:51,560 --> 01:03:53,040
C'est une pure invention !

712
01:03:53,200 --> 01:03:56,432
Nous documentons simplement
ce que ton oncle nous a dit.

713
01:04:03,440 --> 01:04:04,999
Oh, mon Dieu. Merci beaucoup.

714
01:04:07,600 --> 01:04:09,114
Sherry, M. Khama ?

715
01:05:24,320 --> 01:05:25,674
Bonjour Ruth.

716
01:05:25,800 --> 01:05:28,554
Vous êtes à l'hôpital à Serowe.

717
01:05:30,160 --> 01:05:32,720
Vous souffrez de diphtérie,
mais il est en cours de traitement.

718
01:05:32,880 --> 01:05:38,000
Et, Mme Khama, le médecin ici
a découvert que vous êtes enceinte.

719
01:05:40,560 --> 01:05:42,438
- Mais...
- Mon mari et moi sommes inquiets

720
01:05:42,600 --> 01:05:45,434
que tu devrais maintenant obtenir
le meilleur traitement disponible.

721
01:05:45,600 --> 01:05:49,116
Alors il organise pour que vous alliez à
Cape Town et rendez-vous chez un gynécologue.

722
01:05:49,240 --> 01:05:50,959
Docteur Wessels.

723
01:05:52,440 --> 01:05:54,318
Oh, Ruth, tu es réveillée.

724
01:05:56,600 --> 01:06:00,560
Ce type dont je parle
est l'homme le plus important d'Afrique.

725
01:06:01,920 --> 01:06:04,799
Ce ne serait pas bien
je ne dois pas faire confiance aux médecins ici.

726
01:06:05,720 --> 01:06:07,552
Sans vouloir vous alarmer,

727
01:06:07,680 --> 01:06:11,879
taux de mortalité lors de l'accouchement,
pour la mère et le bébé, à Serowe

728
01:06:12,000 --> 01:06:13,878
sont dangereusement élevés.

729
01:06:14,000 --> 01:06:15,753
Rester ici serait un risque sérieux.

730
01:06:17,120 --> 01:06:18,713
Nous vous invitons à vous rendre au Cap.

731
01:06:19,880 --> 01:06:22,111
Peut-être que le Dr Wessels pourrait venir ici.

732
01:06:22,240 --> 01:06:24,880
Le Dr Wessels ne voyage pas
à ses patients.

733
01:06:25,040 --> 01:06:27,600
Écoute, je sais ce que tu fais.

734
01:06:27,720 --> 01:06:29,951
- Et je n'aime pas ça.
- Mme Khama...

735
01:06:30,160 --> 01:06:32,550
Je vais vous demander maintenant tous les deux,
veux-tu s'il te plaît partir ?

736
01:06:32,680 --> 01:06:35,275
Quelle que soit votre opinion sur mon mari,

737
01:06:35,440 --> 01:06:38,399
Je suis ici uniquement en tant que femme,
qui est aussi une mère.

738
01:06:38,600 --> 01:06:41,718
I'm thinking only of the survival
de vous-même et de celui de votre bébé.

739
01:06:41,840 --> 01:06:44,116
Tu dois te donner
la meilleure chance.

740
01:06:44,240 --> 01:06:46,755
Nous connaissons l’Afrique, et vous non.

741
01:06:46,920 --> 01:06:49,754
J'apprécie votre prévenance,
mais je veux décider.

742
01:06:49,880 --> 01:06:52,111
- Mme Khama, Ruth...
- Ça suffit !

743
01:06:54,840 --> 01:06:57,878
S'il vous plaît... faites ce que ma sœur demande.

744
01:06:58,960 --> 01:07:01,429
Comment oses-tu, ma fille.

745
01:07:01,600 --> 01:07:03,751
À qui penses-tu
tu t'adresses ?

746
01:07:03,880 --> 01:07:05,917
Et à qui pensez-vous <i>vous adresser</i> ?

747
01:07:06,040 --> 01:07:09,511
Je m'appelle Naledi Khama,
de la famille royale des Bangwato.

748
01:07:10,520 --> 01:07:12,352
Petite-fille de Khama le Grand,

749
01:07:12,520 --> 01:07:16,560
et sœur du roi actuel,
qui ne sera jamais détrôné.

750
01:07:43,600 --> 01:07:44,795
Bonjour?

751
01:07:46,520 --> 01:07:49,080
- Mon amour?
- 'C'est Ruth. Pouvez-vous m'entendre?'

752
01:07:49,200 --> 01:07:50,554
Mon amour, je peux t'entendre.

753
01:07:50,680 --> 01:07:53,912
Meilleure nouvelle du monde, je suis enceinte.

754
01:07:55,160 --> 01:07:56,799
- 'Nous allons avoir un bébé.'
- Un bébé.

755
01:07:56,920 --> 01:08:00,596
«Je suis allé à l'hôpital et
Le Dr Moikangao dit que tout va bien.

756
01:08:00,800 --> 01:08:02,154
« Et ça ?

757
01:08:04,320 --> 01:08:06,277
C'est wo... c'est une merveilleuse nouvelle.

758
01:08:06,960 --> 01:08:08,758
«Je ne peux pas attendre que tu rentres à la maison.»

759
01:08:10,360 --> 01:08:11,680
Quand reviens-tu ?

760
01:08:15,400 --> 01:08:18,234
Ruth, quelque chose est...
quelque chose s'est produit.

761
01:08:18,360 --> 01:08:21,512
Euh... J'ai eu mon rendez-vous avec Canning.

762
01:08:23,400 --> 01:08:24,754
J'ai été banni.

763
01:08:27,240 --> 01:08:31,553
"Le rapport Harragin indiquait
que je ne suis pas apte à gouverner.

764
01:08:33,800 --> 01:08:36,520
Je ne peux pas revenir avant cinq ans.

765
01:08:38,120 --> 01:08:39,520
Cela ne peut pas arriver.

766
01:08:39,920 --> 01:08:43,118
Ils sont déterminés à ce que nous le fassions
pas être ensemble au Bechuanaland.

767
01:08:43,960 --> 01:08:46,714
Et si je reviens, ils auront
aucune raison de vous permettre de revenir.

768
01:08:47,960 --> 01:08:51,237
« Nous n'étions jamais censés être séparés !
Tu me l'as promis !

769
01:08:51,360 --> 01:08:53,955
'Tu m'as promis
que tout irait bien !

770
01:08:54,120 --> 01:08:55,679
Je sais.

771
01:08:56,360 --> 01:08:59,000
Je sais. Je suis désolé, mon amour. Je suis désolé.

772
01:09:01,720 --> 01:09:03,996
Alors retrouvez votre chemin vers moi, Seretse.

773
01:09:04,160 --> 01:09:05,992
« Trouvez votre chemin du retour. »

774
01:09:09,400 --> 01:09:12,400
- 'Je vous le promets.'
- Seretsé...

775
01:09:13,240 --> 01:09:17,314
Ruth... Ruth ? Ruth! Ruth...

776
01:09:17,440 --> 01:09:18,840
Seretsé ?

777
01:09:19,000 --> 01:09:21,390
Ruth! Ruth!

778
01:09:28,560 --> 01:09:31,712
'Dans un contre-mouvement
faire pression sur le gouvernement britannique,

779
01:09:31,840 --> 01:09:36,232
'Seretse Khama, exilé du Bechuanaland
chef, a fait appel aujourd'hui au public britannique.

780
01:09:36,360 --> 01:09:38,033
'Dans un discours de combat,

781
01:09:38,160 --> 01:09:41,710
"Le chef a dit au peuple britannique
demander des comptes à son gouvernement.

782
01:09:41,880 --> 01:09:46,591
Je ne crois pas le public britannique
tolérera une telle injustice envers moi,

783
01:09:46,720 --> 01:09:49,599
et, plus important encore,
à mon peuple qui souffre

784
01:09:49,720 --> 01:09:52,599
qui sont toujours restés fidèles
à la couronne britannique.

785
01:09:53,800 --> 01:09:59,398
Je demande à mon peuple maintenant
rester digne et respectueux de la loi,

786
01:09:59,600 --> 01:10:02,160
pendant que je cherche la justice pour notre nation,

787
01:10:02,280 --> 01:10:05,717
et être renvoyé... dans mon pays...

788
01:10:06,720 --> 01:10:08,200
...et ma femme.

789
01:10:14,400 --> 01:10:17,393
M. Khama... Anthony Benn.

790
01:10:19,440 --> 01:10:20,874
Vous avez reçu ma lettre.

791
01:10:21,000 --> 01:10:24,880
Seretse, euh, M. Benn est un ami de Joe.

792
01:10:25,880 --> 01:10:27,360
Nous voulons aider.

793
01:10:27,520 --> 01:10:29,591
Fenner Brockway. Pouvons-nous ?

794
01:10:31,000 --> 01:10:32,719
Euh, oui. S'il te plaît.

795
01:10:34,800 --> 01:10:36,598
C'est un subterfuge. Propagande.

796
01:10:36,760 --> 01:10:38,877
C'est complètement sans principes.

797
01:10:39,000 --> 01:10:41,879
Nous parlons d'une nation entière
qui veulent leur chef.

798
01:10:42,000 --> 01:10:45,550
Pendant que votre gouvernement cache
leurs raisons de me garder ici,

799
01:10:45,680 --> 01:10:48,991
ils autorisent nos terres
à explorer pour les minéraux.

800
01:10:49,160 --> 01:10:52,597
- Pour les diamants.
- Et vous pensez que les deux sont liés.

801
01:10:52,760 --> 01:10:55,958
Je ne sais pas, mais que se passe-t-il
s'ils font une trouvaille ?

802
01:10:57,000 --> 01:11:00,311
Monsieur Khama, vous êtes un protectorat,

803
01:11:00,440 --> 01:11:03,194
ce qui te différencie quelque peu
provenant d'autres colonies.

804
01:11:03,320 --> 01:11:06,791
Cela signifie que les droits miniers devraient être
dont est investi le peuple de mon pays.

805
01:11:06,920 --> 01:11:11,392
D'habitude, oui, mais vous avez été
placé sous domination directe.

806
01:11:11,560 --> 01:11:13,836
Votre situation est peut-être devenue vulnérable.

807
01:11:13,960 --> 01:11:17,920
Mon grand-père a négocié ces droits.
Je sais qu'ils restent avec nous.

808
01:11:18,040 --> 01:11:20,350
Vous êtes vulnérable.

809
01:11:23,200 --> 01:11:27,160
Et si le gouvernement reconnaissait
nos droits publiquement d'une manière ou d'une autre ?

810
01:11:27,280 --> 01:11:28,680
Ou si je pouvais les enregistrer

811
01:11:28,800 --> 01:11:31,076
reconnaissant l'accord
ils ont avec nous ?

812
01:11:31,240 --> 01:11:34,438
Eh bien, ce serait d'une grande aide,
et un miracle.

813
01:11:35,560 --> 01:11:39,156
je vais regarder les légalités
du changement de statut de votre pays.

814
01:11:39,280 --> 01:11:41,920
Et le rapport Harragin ?

815
01:11:42,040 --> 01:11:43,952
Nous en aurons une copie.

816
01:11:44,120 --> 01:11:45,554
Vous avez ma parole.

817
01:11:46,040 --> 01:11:48,760
Seretse, s'il vous plaît, retenez votre peuple à l'écart.

818
01:11:48,920 --> 01:11:51,799
Si les élections apportent du sang neuf,
ça pourrait tout changer.

819
01:11:51,920 --> 01:11:56,517
Combien de temps pouvons-nous compter sur la bonne nature
de notre peuple à rester pacifiquement là-bas ?

820
01:11:57,120 --> 01:11:59,840
Demain, Sir Alistair Canning
j'annoncerai à mon peuple

821
01:11:59,960 --> 01:12:03,271
la nomination d'un de ses
l'administration comme nouvelle autorité autochtone

822
01:12:03,400 --> 01:12:04,754
pour gouverner mon peuple.

823
01:12:23,800 --> 01:12:25,996
Chaque district a été alerté, monsieur.

824
01:12:27,680 --> 01:12:29,990
Nous en attendions 10 000 à cette réunion.

825
01:13:17,880 --> 01:13:20,031
La tribu refuse
organiser un conseil.

826
01:13:22,800 --> 01:13:25,918
Jusqu'à ce que leur roi... revienne.

827
01:13:28,560 --> 01:13:31,792
Quand un homme ment,

828
01:13:32,600 --> 01:13:34,512
il perd sa dignité.

829
01:13:35,720 --> 01:13:37,598
Et il en va de même pour un pays.

830
01:13:39,520 --> 01:13:41,910
j'appelle
sur le gouvernement britannique aujourd'hui

831
01:13:42,080 --> 01:13:44,720
de publier le rapport Harragin.

832
01:13:45,760 --> 01:13:47,513
Que cachent-ils ?

833
01:13:54,600 --> 01:13:57,559
'...ils l'ont fait
avec seulement le moindre de...

834
01:13:58,120 --> 01:14:01,431
"Dans le but de montrer son soutien
pour le chef exilé du Bechuanaland...'

835
01:14:02,400 --> 01:14:05,791
"Le chef de l'opposition,
M. Churchill s'est adressé au Parlement.

836
01:14:06,560 --> 01:14:09,075
"M. Churchill a dit à la Chambre
of his deeply held belief

837
01:14:09,200 --> 01:14:12,318
'en vertu du mariage chrétien,
qu'il a décrit

838
01:14:12,440 --> 01:14:16,229
'comme un "lien effrayé
entre un mari et sa femme ».

839
01:14:16,360 --> 01:14:20,832
"Pourquoi le gouvernement travailliste maintient-il
ce chef africain et sa femme à part ?

840
01:14:21,000 --> 01:14:24,391
'Mettre son opposition
au bannissement de Khama dans le dossier,

841
01:14:24,560 --> 01:14:27,598
"M. Churchill a ensuite annoncé
à la Chambre sa pleine intention

842
01:14:27,720 --> 01:14:30,360
'de retourner chez le chef
et sa femme leur royaume,

843
01:14:30,520 --> 01:14:33,957
'quand son parti conservateur
remporte les prochaines élections générales.

844
01:14:39,280 --> 01:14:41,670
L'honorable monsieur
pour Eton et Slough.

845
01:14:41,840 --> 01:14:45,117
Nous connaissons ces actions contre M. Khama

846
01:14:45,240 --> 01:14:50,235
introduisent effectivement le principe
d'une barre de couleur à la politique britannique,

847
01:14:50,360 --> 01:14:52,591
séparer le noir du blanc.

848
01:14:55,880 --> 01:14:57,234
C'est une trahison totale,

849
01:14:57,360 --> 01:15:00,398
moi-même, en tant que premier ministre,
et de votre gouvernement.

850
01:15:00,600 --> 01:15:02,353
La trahison vient du peuple britannique,

851
01:15:02,520 --> 01:15:06,230
et tous ceux qui croyaient le Parti travailliste
est du côté de ce qui est juste et juste.

852
01:15:06,360 --> 01:15:07,953
Le monde regarde.

853
01:15:08,120 --> 01:15:11,511
L'ONU a une pétition signée par
tous les dirigeants noirs éminents des États-Unis.

854
01:15:13,800 --> 01:15:16,395
L'Amérique envoie des fonds à M. Khama,

855
01:15:16,560 --> 01:15:19,155
afin qu'il puisse se défendre contre nous.

856
01:15:19,320 --> 01:15:20,754
C'est... Je veux dire, regarde ça.

857
01:15:20,880 --> 01:15:24,396
Jamais un gouvernement travailliste n’a été
critiqué ainsi par la presse noire.

858
01:15:24,600 --> 01:15:27,593
Nous sommes à la veille des élections.
Je vous supplie.

859
01:15:27,760 --> 01:15:29,911
Renvoyez-le chez lui avant Churchill.

860
01:15:30,040 --> 01:15:32,999
Ce sera une humiliation toute-puissante
si un gouvernement conservateur

861
01:15:33,160 --> 01:15:34,435
remplit notre responsabilité!

862
01:15:34,600 --> 01:15:38,435
Je ne voudrais rien d'autre que dire à
au diable Malan et son foutu apartheid,

863
01:15:38,600 --> 01:15:42,435
mais nous avons besoin de l'Afrique du Sud pour nous protéger
de Staline et de son avancée là-bas.

864
01:15:42,600 --> 01:15:44,592
Nous le faisons tous ! Y compris le...

865
01:15:45,600 --> 01:15:48,991
...des Américains hypocrites avec
leurs lois Jim Crow nous vantent cela !

866
01:15:49,160 --> 01:15:53,757
- Ils soulignent les faits.
- Ce sont les faits ! Il y a une guerre froide.

867
01:15:53,880 --> 01:15:57,032
Si je permets à ce chef,
ou n'importe quel chef noir et sa reine blanche,

868
01:15:57,200 --> 01:15:58,793
dormir dans le même lit sur le sol africain,

869
01:15:58,960 --> 01:16:01,429
Malan se retirera du Commonwealth.

870
01:16:01,600 --> 01:16:03,876
Il utilisera n'importe quelle faveur
nous montrons ce couple

871
01:16:04,000 --> 01:16:06,720
pour susciter le soutien nationaliste
pour une république séparée.

872
01:16:06,840 --> 01:16:10,151
- Il retirera son uranium...
- C'est ainsi que nous justifions nos actions ?

873
01:16:10,280 --> 01:16:12,317
- Un programme de bombe atomique ?
- Et son or !

874
01:16:12,520 --> 01:16:15,319
Si vous ne vous souciez pas de l'uranium,
pensez à notre économie.

875
01:16:15,440 --> 01:16:17,432
Combien de temps pouvons-nous maintenir notre monnaie

876
01:16:17,600 --> 01:16:19,432
sans que Malan fournisse nos réserves d’or ?

877
01:16:19,600 --> 01:16:22,434
Hmm? Vous comptez les mois !

878
01:16:25,400 --> 01:16:27,596
Nous avons conclu un pacte avec le diable.

879
01:16:33,200 --> 01:16:36,830
"Vingt-quatre heures se sont écoulées
depuis la fermeture des bureaux de vote,

880
01:16:36,960 --> 01:16:39,191
'et le dernier vote a été exprimé.

881
01:16:39,320 --> 01:16:42,154
"Les candidats sont restés là,
et la police surveillait,

882
01:16:42,280 --> 01:16:45,717
« alors que les urnes étaient retirées,
pour que le décompte puisse commencer.

883
01:16:46,680 --> 01:16:49,354
« Des foules anxieuses se sont rassemblées
à Piccadilly Circus,

884
01:16:49,520 --> 01:16:53,673
"comme, un par un, les résultats ont été
balisés et annoncés.

885
01:16:53,800 --> 01:16:59,717
"Et c'est ainsi que la voix de notre peuple
a fait appel à Winston Churchill...'

886
01:17:02,160 --> 01:17:04,152
Chut !

887
01:17:04,280 --> 01:17:06,192
"... beaucoup d'incertitude,

888
01:17:06,320 --> 01:17:09,597
"le Royaume-Uni a placé
la responsabilité de notre avenir

889
01:17:09,800 --> 01:17:11,712
'entre les mains de M. Churchill.

890
01:17:12,920 --> 01:17:15,879
"Dans cette élection très disputée
j'ai vu les conservateurs

891
01:17:16,040 --> 01:17:18,760
» triomphé par une infime majorité.

892
01:17:18,880 --> 01:17:21,270
"Néanmoins, c'était la majorité."

893
01:17:30,040 --> 01:17:32,600
Monsieur Khama. Bonjour.

894
01:17:32,760 --> 01:17:34,160
Matin.

895
01:17:34,800 --> 01:17:38,032
Sir Winston Churchill sera
faire son annonce

896
01:17:38,200 --> 01:17:41,750
à propos de votre retour au Bechuanaland
à la Chambre des communes cet après-midi.

897
01:17:41,880 --> 01:17:43,872
Il m'a souhaité
pour vous le transmettre en premier.

898
01:17:44,720 --> 01:17:46,393
J'apprécie cela.

899
01:17:46,560 --> 01:17:48,756
Il a décidé que cinq ans de bannissement

900
01:17:48,880 --> 01:17:52,078
provoquera des troubles et de l'incertitude
dans le protectorat,

901
01:17:52,200 --> 01:17:54,999
et il souhaite mettre fin
à une telle insécurité.

902
01:17:56,080 --> 01:17:59,596
Il annoncera par conséquent
que ton bannissement...

903
01:18:00,920 --> 01:18:02,354
...c'est pour la vie.

904
01:18:10,680 --> 01:18:11,955
Je vous demande pardon?

905
01:18:12,680 --> 01:18:16,390
Oui, à l'occasion de notre précédent
rencontre j'ai pu vous proposer une carrière

906
01:18:16,560 --> 01:18:18,517
dans l'administration de la Jamaïque.

907
01:18:19,600 --> 01:18:24,197
Dommage que tu n'aies pas accepté. Sous courant
circonstances, je ne peux pas réitérer l'offre.

908
01:18:24,320 --> 01:18:26,755
Ni même une affectation dans un autre pays.

909
01:18:30,400 --> 01:18:34,758
Le premier ministre
a annoncé ses intentions.

910
01:18:36,280 --> 01:18:40,957
Il a clairement déclaré que
il me permettrait de rentrer à la maison.

911
01:18:42,320 --> 01:18:44,596
L’opposition est une chose, M. Khama.

912
01:18:47,680 --> 01:18:51,356
Les réalités du gouvernement
en sont une autre. Bonne journée.

913
01:19:15,120 --> 01:19:16,839
Je veux qu'il revienne vers moi.

914
01:19:19,160 --> 01:19:22,392
Churchill a promis. Il a promis.

915
01:19:22,920 --> 01:19:24,559
Je l'ai cru.

916
01:19:28,080 --> 01:19:32,074
Seretse dit qu'il écrira à Tshekedi,
et essayez de vous réconcilier, mais...

917
01:19:34,600 --> 01:19:36,398
Il faut être fort.

918
01:19:37,200 --> 01:19:40,511
Vous avez une voix. Utilisez-le.

919
01:19:41,840 --> 01:19:45,311
Monsieur Churchill,
10 000 personnes de mon mari

920
01:19:45,440 --> 01:19:49,275
j'ai fait la guerre pour toi,
et pour la liberté de la Grande-Bretagne.

921
01:19:49,400 --> 01:19:52,757
Ils ont répondu à votre appel
dans vos heures les plus sombres.

922
01:19:53,280 --> 01:19:55,920
"Monsieur Churchill,
tu as trahi mon mari,

923
01:19:56,080 --> 01:19:59,073
'et chacun et chacun
de ces 10 000 hommes.

924
01:19:59,600 --> 01:20:01,831
« Vous avez causé un grand mal.

925
01:20:01,960 --> 01:20:05,920
'Vous avez provoqué une grande colère
parmi un peuple pacifique.

926
01:20:06,520 --> 01:20:08,113
"Et M. Churchill...

927
01:20:10,440 --> 01:20:12,272
'... Je suis avec eux.

928
01:20:13,240 --> 01:20:15,800
'Et je resterai avec eux

929
01:20:15,920 --> 01:20:17,991
'parce que c'est ma maison.'

930
01:20:21,720 --> 01:20:23,996
"Un grand événement à Silverstone..."

931
01:20:42,520 --> 01:20:44,432
'Oncle,

932
01:20:44,600 --> 01:20:48,116
"notre pays est maintenant complètement
sous le contrôle des Britanniques.

933
01:20:49,680 --> 01:20:53,594
"Vous m'avez appris que le colonialiste
la stratégie est de diviser pour régner,

934
01:20:53,760 --> 01:20:57,276
'et c'est la seule réponse
c’est rester unis.

935
01:20:58,360 --> 01:21:02,036
'Mon exil quitte notre pays
divisés et vulnérables.

936
01:21:02,760 --> 01:21:07,516
"Au moment même où j'écris, les Britanniques ont
forages d'essai autorisés sur nos terrains.

937
01:21:08,440 --> 01:21:13,560
"Vous savez ce que cela signifiera pour notre pays
si des diamants ou d'autres minéraux sont trouvés.

938
01:21:14,080 --> 01:21:17,232
"Nous devons protéger cette richesse
pour notre peuple.

939
01:21:18,840 --> 01:21:22,595
'Je dois rentrer à la maison pour remplir le rôle
pour lequel tu m'as élevé.

940
01:21:23,040 --> 01:21:25,600
« Diriger. Servir.

941
01:21:29,000 --> 01:21:31,310
« Mais je ne peux pas le faire sans toi.

942
01:21:31,440 --> 01:21:34,831
'Si je peux trouver un moyen de revenir,

943
01:21:34,960 --> 01:21:37,077
« accepterez-vous d'entendre mon plan ?

944
01:21:39,120 --> 01:21:42,318
M. Khama ne reviendra jamais
au Bechuanaland.

945
01:21:44,000 --> 01:21:47,789
La décision de mon gouvernement
est absolu et définitif.

946
01:21:52,160 --> 01:21:54,834
Contrôlez-les, ou je ferme le kgotla.

947
01:21:54,960 --> 01:21:57,680
Monsieur, vous avez poussé
la patience des gens trop loin.

948
01:21:58,840 --> 01:22:00,752
Tu ne peux pas fermer notre kgotla

949
01:22:00,880 --> 01:22:04,317
pas plus que je ne peux fermer
vos Chambres du Parlement.

950
01:22:47,400 --> 01:22:48,720
Hé!

951
01:22:51,440 --> 01:22:52,760
Hé!

952
01:24:35,200 --> 01:24:38,113
Chut, chut.

953
01:25:09,280 --> 01:25:10,714
Bonjour?

954
01:25:11,240 --> 01:25:13,197
Voici votre fille.

955
01:25:16,720 --> 01:25:18,120
Pouvez-vous l'entendre ?

956
01:25:21,120 --> 01:25:22,713
Non.

957
01:25:22,840 --> 01:25:27,039
'Attendez. Pouvez-vous l'entendre ?

958
01:25:27,160 --> 01:25:29,038
Je-je peux. Je peux l'entendre.

959
01:25:30,560 --> 01:25:33,678
Mais... elle a l'air... Est-ce qu'elle va bien ?

960
01:25:34,400 --> 01:25:36,119
"Elle est belle."

961
01:25:36,240 --> 01:25:37,594
Mais elle pleure.

962
01:25:37,720 --> 01:25:39,996
Oh, je lui ai donné un coup pour qu'elle fasse du bruit.

963
01:25:40,680 --> 01:25:42,239
N'est-elle pas belle ?

964
01:25:42,800 --> 01:25:44,553
Elle est, elle est belle.

965
01:25:46,400 --> 01:25:49,234
J'aimerais que tu puisses la voir.

966
01:25:49,360 --> 01:25:51,033
Tu dois venir à moi.

967
01:25:53,400 --> 01:25:55,039
"Est-ce qu'on abandonne ?"

968
01:26:01,800 --> 01:26:04,872
Non, non, nous ne le sommes pas.

969
01:26:06,720 --> 01:26:08,677
"Mais nous sommes séparés depuis trop longtemps."

970
01:26:08,800 --> 01:26:10,757
Je ne peux plus faire ça seul.

971
01:26:12,960 --> 01:26:14,872
Et j'ai besoin de toi.

972
01:26:16,200 --> 01:26:18,591
«J'ai besoin de ma famille.»

973
01:26:19,760 --> 01:26:22,719
"Dès que le bébé sera assez fort,
nous viendrons vers vous.

974
01:26:45,600 --> 01:26:47,557
Mes billets sont arrivés.

975
01:26:47,680 --> 01:26:49,558
Est-ce que ça irait si je te rejoignais ?

976
01:26:53,000 --> 01:26:54,878
Tu vois, je ne sais pas quand je reviendrai.

977
01:27:49,920 --> 01:27:51,274
C'est bon. Mmmm.

978
01:27:54,800 --> 01:27:56,120
Là.

979
01:28:18,960 --> 01:28:20,360
Pourquoi sont-ils ici ?

980
01:28:21,080 --> 01:28:23,595
Ils vous remercient
pour avoir parcouru la route avec eux.

981
01:28:37,120 --> 01:28:38,793
Cette chanson parle de toi.

982
01:28:40,200 --> 01:28:43,318
On dit que la femme de Seretse
est aussi brillant que l'étoile du matin.

983
01:29:31,160 --> 01:29:32,753
Par ici, M. Khama.

984
01:29:45,280 --> 01:29:48,000
Oh... c'est papa.

985
01:29:55,560 --> 01:29:57,313
Il y a quelqu'un d'autre ici pour vous voir.

986
01:30:09,320 --> 01:30:11,198
Merci d'être venu.

987
01:30:17,800 --> 01:30:19,598
- Bonjour, papa.
-Ruth.

988
01:30:20,560 --> 01:30:21,960
C'est Jacqueline.

989
01:30:48,320 --> 01:30:53,156


990
01:30:53,280 --> 01:30:58,230


991
01:30:58,360 --> 01:31:02,832
♪ My disposition... ♪

992
01:31:02,960 --> 01:31:06,237
- M. Nash...
- Merci d'être venu.

993
01:31:14,720 --> 01:31:18,191
L'histoire des sociétés minières.
Je pensais que tu aimerais savoir.

994
01:31:21,720 --> 01:31:23,234
Nous avons besoin d'un peu plus d'informations,

995
01:31:23,360 --> 01:31:25,920
mais je dirai que nous allons courir avec ça
dans environ une semaine.

996
01:31:39,600 --> 01:31:40,875
Quoi?

997
01:31:42,240 --> 01:31:45,995
Nash... il écrit une histoire.

998
01:31:47,600 --> 01:31:50,320
Ce n'est pas confirmé, c'est trop tôt, mais...

999
01:31:51,720 --> 01:31:53,200
...il y a eu une trouvaille.

1000
01:31:54,400 --> 01:31:55,629
Des diamants ?

1001
01:31:56,400 --> 01:31:58,198
Oui.

1002
01:31:58,360 --> 01:32:00,431
Juste trois diamants, mais...

1003
01:32:01,280 --> 01:32:02,953
Mais oui.

1004
01:32:03,080 --> 01:32:04,753
C'est un début.

1005
01:32:05,600 --> 01:32:07,114
Cela pourrait tout vouloir dire.

1006
01:32:07,240 --> 01:32:09,516
Les Britanniques ne sont pas encore au courant de la découverte.

1007
01:32:09,640 --> 01:32:11,597
Si je peux avancer...

1008
01:32:13,600 --> 01:32:16,593
... Je sais, je sais que je peux y parvenir.

1009
01:32:18,440 --> 01:32:20,909
Le Premier ministre a dit à ce pays

1010
01:32:21,080 --> 01:32:23,800
qu'il permettrait
le roi de Bangwato de rentrer chez lui.

1011
01:32:25,080 --> 01:32:27,595
Après les élections,
il l'a banni à vie.

1012
01:32:28,880 --> 01:32:30,234
Pour de bon.

1013
01:32:31,240 --> 01:32:34,517
Ayant privé
le peuple Bangwato de leur roi,

1014
01:32:34,640 --> 01:32:38,236
son Commonwealth peut-il
sous-secrétaire, à tout le moins,

1015
01:32:38,360 --> 01:32:42,434
nous assurer que le peuple Bangwato
aura encore son mot à dire

1016
01:32:42,600 --> 01:32:44,876
dans la gestion de leurs propres affaires ?

1017
01:32:45,000 --> 01:32:50,598
En ce qui concerne notamment l'utilisation
de leurs terres pour l'exploitation minière ?

1018
01:32:50,760 --> 01:32:54,356
Permettez-moi de préciser que le différend

1019
01:32:54,560 --> 01:32:57,280
is not between us and the Bangwato,

1020
01:32:57,400 --> 01:32:59,596
c'est entre le chef et son oncle.

1021
01:32:59,800 --> 01:33:03,350
Nous avons une responsabilité
pour séparer cette famille en guerre.

1022
01:33:04,960 --> 01:33:07,350
Avec respect
au très honorable gentleman,

1023
01:33:07,520 --> 01:33:11,070
sa réponse n'avait rien à voir
avec la question que je viens de poser.

1024
01:33:11,240 --> 01:33:14,756
Monsieur le Président, l'Honorable Monsieur
il semble me harceler pour obtenir une réponse

1025
01:33:14,880 --> 01:33:18,351
- que je suis tout à fait prêt à donner.
- Oui? Continue.

1026
01:33:21,040 --> 01:33:22,759
Permettez-moi de vous assurer

1027
01:33:22,880 --> 01:33:25,918
qu'aucun bail ne sera accordé
à toute société minière,

1028
01:33:27,160 --> 01:33:30,631
sans le consentement
des Bangwato eux-mêmes.

1029
01:33:39,000 --> 01:33:40,878
Le rapport.

1030
01:33:44,400 --> 01:33:45,754
Comment l'avez-vous obtenu ?

1031
01:33:46,840 --> 01:33:50,834
Disons que tout le monde n'est pas fier de ce
leur gouvernement le fait en leur nom.

1032
01:33:53,760 --> 01:33:57,959
Harragin conclut
que vous êtes une personne apte et appropriée

1033
01:33:58,160 --> 01:33:59,992
pour réussir au royaume.

1034
01:34:02,080 --> 01:34:03,434
Et que toi, Ruth,

1035
01:34:03,600 --> 01:34:05,831
sont acceptables pour le peuple Bangwato.

1036
01:34:06,800 --> 01:34:11,636
Mais ni l'un ni l'autre
sont acceptables pour l’Afrique du Sud.

1037
01:34:14,040 --> 01:34:15,360
C'est votre preuve.

1038
01:34:22,560 --> 01:34:26,270
Parce que mon exil est désormais permanent,

1039
01:34:26,400 --> 01:34:30,838
Je dois mettre de l'ordre dans nos affaires familiales.

1040
01:34:32,000 --> 01:34:34,151
En conséquence, j'aimerais

1041
01:34:34,280 --> 01:34:37,034
organiser une rencontre avec mon oncle

1042
01:34:37,160 --> 01:34:39,277
au Bechuanaland,

1043
01:34:39,400 --> 01:34:43,110
et donc je demande la permission
voyager.

1044
01:34:46,560 --> 01:34:50,634
Eh bien, M. Khama,
J'ai examiné votre demande.

1045
01:34:52,800 --> 01:34:55,440
Et en signe de bonne volonté,

1046
01:34:55,600 --> 01:34:59,196
et pour garantir que tout le monde puisse voir
la sincérité de nos efforts

1047
01:34:59,320 --> 01:35:03,872
pour maintenir la paix au sein de votre tribu...
Je vais le permettre.

1048
01:35:06,120 --> 01:35:09,557
Mais seulement pour une durée d'une semaine.

1049
01:35:11,000 --> 01:35:13,993
À quel moment nous vous attendons
avoir fait face à quoi que ce soit...

1050
01:35:15,880 --> 01:35:19,430
...préoccupations familiales
vous devrez peut-être y répondre.

1051
01:35:21,560 --> 01:35:22,960
Merci.

1052
01:35:28,240 --> 01:35:30,436
Comme c'est gentil de votre part, M. Roberts.

1053
01:35:30,600 --> 01:35:32,876
J'espère que vous savez à quel point nous vous apprécions.

1054
01:35:53,760 --> 01:35:55,991
Nous avons une négociation très difficile.

1055
01:35:58,320 --> 01:35:59,993
Oui, mon oncle.

1056
01:36:21,760 --> 01:36:25,151
C'est Jacqueline.

1057
01:36:27,760 --> 01:36:29,160
Elle est douce.

1058
01:36:30,240 --> 01:36:31,833
J'allais la rabaisser, mais je...

1059
01:36:33,160 --> 01:36:35,720
Je pense qu'elle préférerait être
dans les bras d'une autre mère.

1060
01:36:46,840 --> 01:36:48,638
Oui, elle est adorable.

1061
01:36:53,360 --> 01:36:54,714
J'ai lu votre lettre.

1062
01:36:57,440 --> 01:36:59,636
Et qu'en penses-tu, mon oncle ?

1063
01:37:08,560 --> 01:37:12,236
Si nous pouvons être d'accord maintenant
abandonner nos prétentions à la royauté,

1064
01:37:12,360 --> 01:37:14,829
nous serons des citoyens égaux.

1065
01:37:15,000 --> 01:37:18,994
Alors mon mariage ne peut être d'aucune inquiétude
en Afrique du Sud, en Grande-Bretagne ou ailleurs.

1066
01:37:20,080 --> 01:37:23,437
Tout désaccord entre toi et moi
devient une querelle domestique,

1067
01:37:23,600 --> 01:37:25,273
ce n'est pas une affaire d'État.

1068
01:37:26,320 --> 01:37:28,198
Ensuite, je serai autorisé à rentrer chez moi.

1069
01:37:30,000 --> 01:37:31,719
Et nous pouvons commencer à reconstruire.

1070
01:37:34,360 --> 01:37:39,196
Vous parlez de démanteler des centaines
et des centaines d'années de tradition.

1071
01:37:47,560 --> 01:37:50,871
Mon oncle... tu devrais lire ça.

1072
01:37:52,520 --> 01:37:54,637
Toi, moi, notre peuple...

1073
01:37:55,840 --> 01:37:58,230
...nous avons été des pions
dans le jeu de quelqu'un d'autre.

1074
01:38:10,960 --> 01:38:12,360
Ils arrivent.

1075
01:38:19,800 --> 01:38:22,156
Tu m'as peut-être convaincu, Seretse...

1076
01:38:23,200 --> 01:38:25,920
... mais maintenant tu pars
il faut convaincre les gens.

1077
01:38:36,200 --> 01:38:38,795
Je crois qu'il y a deux jours, M. Khama,

1078
01:38:38,920 --> 01:38:40,593
tu as eu un rendez-vous avec ton oncle,

1079
01:38:40,760 --> 01:38:43,992
autorisé par M. Roberts
au Bureau du Commonwealth.

1080
01:38:45,080 --> 01:38:48,915
M. Roberts ne sera pas disponible
à l'avenir pour prendre de telles décisions.

1081
01:38:50,200 --> 01:38:53,318
Je sais aussi que tu veux discuter
le résultat de cette rencontre avec moi

1082
01:38:53,440 --> 01:38:55,909
pour le relais auprès du gouvernement britannique.

1083
01:38:56,720 --> 01:38:59,713
Avant de commencer, permettez-moi d'être clair.

1084
01:39:01,240 --> 01:39:04,438
Il ne peut et n'y aura aucune circonstance

1085
01:39:04,600 --> 01:39:07,991
dans lequel nous vous permettrons
retourner définitivement au Bechuanaland.

1086
01:39:12,640 --> 01:39:14,597
Non... circonstance ?

1087
01:39:16,120 --> 01:39:20,160
Pas même une copie remise en main propre
du rapport Harragin à la presse ?

1088
01:39:22,160 --> 01:39:25,949
"Le gouvernement ment au public britannique
par crainte de l'Afrique du Sud dans l'affaire Khama."

1089
01:39:31,240 --> 01:39:32,959
Il y aurait des conditions.

1090
01:39:35,080 --> 01:39:37,754
il faudrait que j'en discute
avec le gouvernement.

1091
01:39:39,840 --> 01:39:42,036
You should know this, Mr Khama...

1092
01:39:43,440 --> 01:39:47,320
J'exigerais personnellement que vous
renoncer à toute prétention à la chefferie,

1093
01:39:47,440 --> 01:39:49,591
et que ton oncle fasse de même.

1094
01:39:50,920 --> 01:39:52,320
Monsieur Alistair,

1095
01:39:53,080 --> 01:39:55,276
Je n'ai plus rien à faire.

1096
01:39:56,880 --> 01:39:59,349
Mais... je suis d'accord avec ça.

1097
01:40:01,520 --> 01:40:06,231
Et... à condition que
nous continuons à gouverner directement depuis Londres.

1098
01:40:07,600 --> 01:40:09,034
Je serai également d'accord avec cela.

1099
01:40:11,280 --> 01:40:14,990
Jusqu'au point
où nous organiserons des élections démocratiques,

1100
01:40:15,200 --> 01:40:17,157
et déclarons notre indépendance.

1101
01:40:20,080 --> 01:40:23,596
Oui, eh bien, un processus électoral
n’est guère à l’ordre du jour.

1102
01:40:26,720 --> 01:40:28,598
Je soupçonne votre gouvernement

1103
01:40:28,760 --> 01:40:32,754
peut prendre un peu plus
position respectueuse pour aller de l’avant.

1104
01:40:32,920 --> 01:40:38,632
Vous serez au courant des récentes
découverte de diamants sur nos terres ?

1105
01:40:41,080 --> 01:40:42,514
Oui, eh bien...

1106
01:40:44,840 --> 01:40:47,514
Toutes les ressources que le Bechuanaland peut avoir sont...

1107
01:40:49,000 --> 01:40:51,390
...peu pertinent
à cette question, Monsieur Khama.

1108
01:40:52,280 --> 01:40:57,196
J'espère que vous avez appris la nouvelle
votre sous-secrétaire du Commonwealth

1109
01:40:58,120 --> 01:41:00,760
confirmé au Parlement que mon peuple

1110
01:41:00,880 --> 01:41:04,794
contrôler toutes les ressources minérales
au Bechuanaland.

1111
01:41:08,320 --> 01:41:10,755
Vous avez besoin de mon mari, Sir Alistair.

1112
01:41:16,440 --> 01:41:18,875
Puis-je vous offrir un sherry ?

1113
01:42:14,040 --> 01:42:16,032
Mon oncle et moi

1114
01:42:16,200 --> 01:42:17,634
sont désormais en paix.

1115
01:42:19,600 --> 01:42:21,831
L'exil est terminé !

1116
01:42:28,960 --> 01:42:32,636
J'ai une nouvelle vision de notre nation.

1117
01:42:34,600 --> 01:42:37,911
Nous sommes un peuple de tradition,
et à juste titre.

1118
01:42:39,520 --> 01:42:41,955
Mais nous avons besoin d’un changement en Afrique.

1119
01:42:42,600 --> 01:42:46,389
Nous avons besoin d'un changement au Bechuanaland,
que cela nous plaise ou non.

1120
01:42:46,560 --> 01:42:50,600
Que les puissances coloniales en place
qu'on le veuille ou non.

1121
01:42:52,960 --> 01:42:57,318
Il est temps pour nous de faire un pas
au-delà de la succession royale,

1122
01:42:57,440 --> 01:42:59,830
et dans un Bechuanaland démocratique.

1123
01:43:02,320 --> 01:43:04,118
Pour créer une nouvelle nation,

1124
01:43:04,240 --> 01:43:07,870
ne pas être gouverné par la royauté ici,
ou la royauté en Grande-Bretagne,

1125
01:43:08,560 --> 01:43:13,954
mais un pays à diriger
par ceux que vous choisissez.

1126
01:43:17,600 --> 01:43:19,398
Aucun homme n'est libre...

1127
01:43:20,800 --> 01:43:23,998
...qui n'est pas maître de lui-même.

1128
01:43:38,400 --> 01:43:41,632
Frère et sœurs,
il est temps pour la démocratie,

1129
01:43:42,320 --> 01:43:43,879
pour l'indépendance,

1130
01:43:44,560 --> 01:43:47,598
pour que nous soyons maîtres de notre propre destin.

1131
01:43:48,440 --> 01:43:49,999
Un nouveau Bechuanaland.

1132
01:43:50,160 --> 01:43:52,038
Une nouvelle Afrique.

1133
01:43:53,400 --> 01:43:54,754
Il est temps !

1134
01:44:01,120 --> 01:44:04,591
<i>Pula, pula, pula, pula...</i>

1135
01:44:04,760 --> 01:44:06,080
Ruth!


