1 00:00:13,003 --> 00:00:15,043 ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΩΝ 2 00:00:19,243 --> 00:00:21,603 ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ 3 00:00:21,643 --> 00:00:25,763 ΑΠΟΡΡΙΝΟ ΓΕΡΜΑΝΙΚΟ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΜΕΓΑΛΟ ΗΧΕΙΟ 4 00:00:25,803 --> 00:00:28,083 ΚΟΡΝΑ ΠΥΡΗΓΗΣΗ 5 00:00:33,083 --> 00:00:37,763 «Εκτός αν αναφέρεται διαφορετικά, μείνετε στο όχημά σας. 6 00:00:38,923 --> 00:00:42,923 «Κράτα όλα τα χαρτιά έτοιμο για μάθημα.» 7 00:00:48,043 --> 00:00:52,603 «Εκτός αν αναφέρεται διαφορετικά, μείνε στο όχημά σου». 8 00:01:03,563 --> 00:01:10,003 ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΖΙΝΓΛ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΟ 9 00:01:27,003 --> 00:01:28,723 «Κύριε Ρότζερ!» 10 00:01:30,883 --> 00:01:32,443 Για λόγους διακριτικής ευχέρειας, 11 00:01:32,483 --> 00:01:34,883 Σκέφτηκα ότι ήταν καλύτερο να περάσω αυτοπροσώπως. 12 00:01:34,923 --> 00:01:36,563 Στη μία η ώρα το πρωί; 13 00:01:36,603 --> 00:01:38,203 Ο υπουργός ήταν στην όπερα... 14 00:01:39,483 --> 00:01:41,923 ..που σήμαινε έπρεπε να περιμένουμε να πάρουμε την υπογραφή του. 15 00:01:46,723 --> 00:01:48,403 Gotterdammerung; 16 00:01:48,443 --> 00:01:49,843 Ζητώ συγγνώμη; 17 00:01:49,883 --> 00:01:53,323 Βάγκνερ. Ανέκδοτο με την όπερα. Δεν πειράζει. 18 00:02:12,763 --> 00:02:14,403 Ευχαριστώ, όχι. 19 00:02:15,563 --> 00:02:17,403 Πού ήσουν απόψε; 20 00:02:17,443 --> 00:02:21,163 Αποχαιρετώντας έναν φίλο. Ξέρω κανέναν; 21 00:02:21,203 --> 00:02:23,803 Τζιμ Άνγκλετον. 22 00:02:23,843 --> 00:02:26,723 Στο δρόμο για το σπίτι του στην Ουάσιγκτον καθώς μιλάμε. 23 00:02:30,563 --> 00:02:32,643 Πότε είδες για τελευταία φορά τον Tony Blunt; 24 00:02:32,683 --> 00:02:34,683 Σίγουρα δεν μπορώ να σε βάλω σε πειρασμό; Αρκετά σίγουρο. 25 00:02:39,643 --> 00:02:43,363 Ο κύριος Αντώνης και εγώ, όπως υποπτεύομαι ότι ξέρεις καλά, 26 00:02:43,403 --> 00:02:45,523 είχα μεσημεριανό την άλλη μέρα στο κλαμπ μου. 27 00:02:46,963 --> 00:02:50,203 Γιατί; Δεν έχεις πάει και τον έχασες, εσύ; 28 00:02:52,203 --> 00:02:56,123 Δεν έπρεπε ποτέ να συμφωνήσω να σε αφήσω να πας στη Βηρυτό. 29 00:02:56,163 --> 00:02:58,163 ΧΤΥΠΗΜΑ 30 00:02:58,203 --> 00:03:00,043 Ακούγεται σαν ένα δικό σου. 31 00:03:00,043 --> 00:03:02,043 Ακούγεται σαν ένα δικό σου. 32 00:03:16,923 --> 00:03:20,323 Μη μου πεις, πανικός... Ο Μπλαντ επανεμφανίστηκε. 33 00:03:22,323 --> 00:03:25,963 Εννιά η ώρα απότομα. Το γραφείο μου. 34 00:03:27,483 --> 00:03:29,483 Μην αργείς. 35 00:03:33,003 --> 00:03:34,283 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ 36 00:03:47,563 --> 00:03:49,843 Μόλις... έχασα τα πατήματά μου. 37 00:03:49,883 --> 00:03:51,963 Γίνονται ερωτήσεις, Κιμ. 38 00:03:52,003 --> 00:03:54,643 Γλίστρησα στον πάγο, για τον Θεό χάρη! Οι άνθρωποι ανησυχούν για σένα! 39 00:03:54,683 --> 00:03:59,123 Στο δρόμο μου προς τη Μητρόπολη. ήμουν ελπίζω να βρω εσάς ή τον Μπερτζες... 40 00:03:59,163 --> 00:04:01,163 κατά προτίμηση εσύ. 41 00:04:01,163 --> 00:04:02,043 κατά προτίμηση εσύ. 42 00:04:02,043 --> 00:04:04,843 Ένα φιλικό πρόσωπο. Λίγη μουσική. Λίγο γαμημένο χρώμα. 43 00:04:06,203 --> 00:04:08,163 Που μου θυμίζει... 44 00:04:09,283 --> 00:04:11,683 ..Ο Μπέρτζες έστειλε προσφορά ειρήνης. 45 00:04:11,723 --> 00:04:14,803 Από την προσωπική του βιβλιοθήκη, ήθελε να σου πω. 46 00:04:16,963 --> 00:04:18,723 Έξυπνο κάθαρμα. 47 00:04:20,323 --> 00:04:23,083 Ξέρεις αυτό; 48 00:04:23,123 --> 00:04:27,083 Διαδραματίζεται στο Λονδίνο το 1934... 49 00:04:27,123 --> 00:04:29,443 όταν κανείς δεν ήξερε ακόμα αυτό που αντιπροσώπευαν. 50 00:04:31,643 --> 00:04:35,283 Επίσης μερικά κονσερβοποιημένα φρούτα, ένα βάζο μαρμελάδα, 51 00:04:35,323 --> 00:04:37,803 τσιγάρα και μερικά άλλα κομμάτια και μπομπ. 52 00:04:37,843 --> 00:04:39,083 Όλα από τον Γκάι; 53 00:04:39,123 --> 00:04:42,563 Η μαρμελάδα είναι από εμένα - Fortnum και του Mason μέσω διπλωματικής θήκης. 54 00:04:43,643 --> 00:04:45,163 Ωχ, εδώ που τα λέμε, περάστε το παλτό μου. 55 00:04:47,523 --> 00:04:49,123 Έχω ένα γράμμα που πρέπει να στείλεις. 56 00:04:51,483 --> 00:04:54,443 Σε ποιον; Ω. 57 00:04:57,723 --> 00:04:59,243 Ω, διάολε, έφυγε. 58 00:05:00,403 --> 00:05:03,803 Δεν μπορούσα να σε ενοχλήσω να θροΐσεις λίγο χαρτί και έναν φάκελο; 59 00:05:05,803 --> 00:05:07,563 Χαρτί και φάκελος. 60 00:05:07,603 --> 00:05:08,723 Ε... 61 00:05:08,763 --> 00:05:11,003 Medsestra! Medsestra! 62 00:05:44,283 --> 00:05:45,963 Καλημέρα κύριε. 63 00:06:01,243 --> 00:06:02,603 Κύριε Έλιοτ. 64 00:06:11,763 --> 00:06:13,763 Κάτσε. 65 00:06:22,483 --> 00:06:28,123 Η κ. Thomas εδώ είναι της γνώμης αυτό... σου είπε ο Φίλμπι 66 00:06:28,163 --> 00:06:30,043 Ο Τόνι Μπλαντ ήταν επίσης ένας Ρώσος διπλός πράκτορας. 67 00:06:30,043 --> 00:06:31,203 Ο Τόνι Μπλαντ ήταν επίσης ένας Ρώσος διπλός πράκτορας. 68 00:06:32,563 --> 00:06:34,643 Έχει δίκιο. Το έκανε. 69 00:06:38,883 --> 00:06:41,563 Και αυτό είναι ο λόγος που τον άφησες να φύγει; 70 00:06:42,763 --> 00:06:45,803 Κάτι μου λέει η κυρία Θωμά είναι λίγο πιο έξυπνο από αυτό. 71 00:06:45,843 --> 00:06:48,323 Πότε σου έδωσε Blunt; 72 00:06:51,843 --> 00:06:53,323 Η τελευταία μέρα. 73 00:06:53,363 --> 00:06:56,403 Έξω στο μπαλκόνι; Ναί. 74 00:06:56,443 --> 00:06:58,123 Που δεν σε άκουγε κανείς; 75 00:06:59,723 --> 00:07:01,723 Θα πρέπει να δεχτώ τον λόγο σου για αυτό. 76 00:07:01,723 --> 00:07:02,283 Θα πρέπει να δεχτώ τον λόγο σου για αυτό. 77 00:07:05,803 --> 00:07:08,603 Γιατί δεν αποκάλυψες τιποτα απο αυτα μεχρι τωρα? 78 00:07:09,803 --> 00:07:14,083 Μόλις έμαθα ότι ο άνθρωπος Εμπιστεύτηκα περισσότερο την Υπηρεσία 79 00:07:14,123 --> 00:07:17,883 και ο καλύτερός μου φίλος ήταν Ρώσος κατάσκοπος. 80 00:07:17,923 --> 00:07:21,443 Θα μπορούσατε να πείτε ότι δεν είμαι σίγουρος ποιον να εμπιστευτείς περισσότερο. 81 00:07:24,723 --> 00:07:28,363 Καταλαβαίνετε ότι οποιαδήποτε πληροφορία που απέκτησε στη Βηρυτό από τη Philby 82 00:07:28,363 --> 00:07:30,043 θεωρείται αντικατασκοπεία... 83 00:07:30,083 --> 00:07:31,603 που είναι τώρα ο τομέας της MI5; 84 00:07:31,643 --> 00:07:34,683 Αυτό που καταλαβαίνω είναι αυτό αυτό είναι μια παράσταση για τον υπουργό. 85 00:07:34,723 --> 00:07:37,003 Ένας τσαντιστικός διαγωνισμός μεταξύ MI5 και SIS. 86 00:07:37,043 --> 00:07:39,283 Χωρίς διαγωνισμό, φοβάμαι, χάρη στον Philby. 87 00:07:39,603 --> 00:07:42,523 Ακριβώς. Νόμιζα ότι είχες ξεφύγει από την υπόθεση. 88 00:07:43,643 --> 00:07:46,763 ΚΝΟΥΚ Ο αριθμός 10 στη γραμμή, κύριε. 89 00:07:46,803 --> 00:07:48,083 Σχετικά με; 90 00:07:50,163 --> 00:07:51,803 Profumo. 91 00:07:53,043 --> 00:07:54,683 Μορφωμένη εικασία. 92 00:07:57,603 --> 00:08:00,043 Αν δεν σας πειράζει να περιμένετε στο προθάλαμο για λίγα λεπτά, 93 00:08:00,043 --> 00:08:02,043 Αν δεν σας πειράζει να περιμένετε στο προθάλαμο για λίγα λεπτά, 94 00:08:02,043 --> 00:08:03,523 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι η δεσποινίς Χάρμπινσον χαίρομαι που σας βρίσκω λίγο αναψυκτικό. 95 00:08:05,083 --> 00:08:07,163 Όχι εσείς, κυρία Θωμά. 96 00:08:07,203 --> 00:08:09,123 Μένεις εκεί που είσαι. 97 00:08:25,643 --> 00:08:27,163 Δεν ξέρω για αυτό, Κιμ. 98 00:08:28,163 --> 00:08:30,043 Είναι μια προσωπική επιστολή, δεν είναι τίποτα άλλο... 99 00:08:31,883 --> 00:08:34,763 ..διαχωρίζοντας φιλία από την πολιτική. 100 00:08:34,803 --> 00:08:38,003 Για το οποίο δεν υπήρχε χρόνος στη Βηρυτό; 101 00:08:39,203 --> 00:08:40,483 Αναστεναγμούς 102 00:08:42,283 --> 00:08:44,443 Είμαι κουρασμένος Ντόναλντ. 103 00:08:44,483 --> 00:08:48,163 Τόσο γαμημένο... γαμημένο κουρασμένο. 104 00:08:50,123 --> 00:08:52,203 Δεν σφράγισα τον φάκελο. 105 00:08:52,243 --> 00:08:56,563 Διαβάστε το αν θέλετε. Εκτελέστε το από τους φίλους της KGB αν πρέπει. 106 00:08:59,003 --> 00:09:00,043 Είναι και οι φίλοι σου. 107 00:09:00,043 --> 00:09:02,043 Είναι και οι φίλοι σου. 108 00:09:02,043 --> 00:09:04,883 Λοιπόν, τότε δεν πρέπει να υπάρχει ένα πρόβλημα, πρέπει να υπάρχει; 109 00:10:00,723 --> 00:10:04,203 Το κρίκετ ξεκινά σήμερα. Αγγλία και Αυστραλία. 110 00:10:05,563 --> 00:10:08,563 Μάλλον ήλπιζα να πιάσω μερικά από αυτά στο ασύρματο αργότερα. 111 00:10:08,603 --> 00:10:11,803 Α, πρέπει να συνεχίσουμε με αυτό, τότε. 112 00:10:11,843 --> 00:10:14,643 Οι γρήγοροι μπόουλερ τους θα πρέπει να είναι μια χούφτα. 113 00:10:14,683 --> 00:10:16,803 Αλλά νομίζω ότι οι ροπαλοφόροι μας θα είναι στο χέρι αυτή τη φορά. 114 00:10:18,483 --> 00:10:20,323 Παρεμπιπτόντως, το δείπνο είναι στις οκτώ. 115 00:10:26,043 --> 00:10:27,763 Δεν ξέχασες; 116 00:10:30,243 --> 00:10:32,363 νομίζεις θα μπορούσες να το κάνεις στον επάνω όροφο; 117 00:10:41,443 --> 00:10:42,723 ΚΟΥΧΟΥΝΙΔΙΑ 118 00:10:45,083 --> 00:10:46,603 Τζέιν. 119 00:10:47,923 --> 00:10:49,683 Κοιτάς... Λοιπόν... 120 00:10:49,723 --> 00:10:52,643 Λοιπόν, πρέπει να ομολογήσω, όλα τα λαμβάνοντας υπόψη, 121 00:10:52,683 --> 00:10:54,563 Πραγματικά αισθάνομαι πολύ πιο κομψή. 122 00:10:54,603 --> 00:11:00,043 Όχι, εννοούσα κόμμα, καλά, τελεία, τελεία, τελεία, πώς να το βάλω; 123 00:11:00,043 --> 00:11:02,043 Όχι, εννοούσα κόμμα, καλά, τελεία, τελεία, τελεία, πώς να το βάλω; 124 00:11:02,043 --> 00:11:04,043 ΒΟΜΒΗΤΗΣ Μπορείτε να μπείτε τώρα. 125 00:11:16,643 --> 00:11:18,763 Πώς είναι το κεφάλι σου, παρεμπιπτόντως; 126 00:11:18,803 --> 00:11:21,723 Α, είναι ακόμα εκεί. Με μια κλωστή. 127 00:11:29,883 --> 00:11:31,163 Έτσι... 128 00:11:32,843 --> 00:11:35,723 Χθες το βράδυ... στο St Georges... 129 00:11:36,843 --> 00:11:39,203 Πήγες στο St Georges... χωρίς εμένα; 130 00:11:39,243 --> 00:11:40,523 Γαμώσου, Κιμ. 131 00:11:41,763 --> 00:11:43,043 Περίμενε... Τώρα χάθηκα... Μου λες ότι ήμουν εκεί; 132 00:11:43,043 --> 00:11:44,483 Περίμενε... Τώρα χάθηκα... Μου λες ότι ήμουν εκεί; 133 00:11:44,523 --> 00:11:47,043 Στο μπαρ; Η πισίνα. 134 00:11:47,083 --> 00:11:49,243 Αχ. Γκόλυ. 135 00:11:49,283 --> 00:11:52,963 Λοιπόν... αυτό εξηγεί αυτό, λοιπόν. 136 00:11:57,043 --> 00:11:58,923 νομίζεις Μπορεί να έχω ένα ποτήρι νερό; 137 00:12:24,443 --> 00:12:25,723 Περισσότερο; 138 00:12:29,283 --> 00:12:30,963 Δικαίωμα. 139 00:12:33,923 --> 00:12:35,963 Ορίστε λοιπόν η σέσουλα... 140 00:12:39,643 --> 00:12:42,083 .. αλλά πρώτα, μου χρωστάς ένα σωστό ποτό. 141 00:13:09,203 --> 00:13:12,283 Όλα ξεκίνησαν στη... Βιέννη. 142 00:13:13,963 --> 00:13:15,163 Το '34; 143 00:13:16,523 --> 00:13:19,483 Φεβρουάριος... 1934. 144 00:13:20,483 --> 00:13:22,203 Όχι πριν από τότε, στο Cambridge; 145 00:13:23,643 --> 00:13:25,803 Κέιμπριτζ; Ω, όχι. 146 00:13:27,923 --> 00:13:30,963 Το Κέιμπριτζ είναι εκεί που φαντασιώνεσαι για το τι αντιστέκεσαι... 147 00:13:33,363 --> 00:13:35,563 ..ενώ η Βιέννη... 148 00:13:39,723 --> 00:13:43,043 ..εκεί έμαθα γρήγορα αυτό που υποστήριζα. 149 00:13:43,043 --> 00:13:45,043 ..εκεί έμαθα γρήγορα αυτό που υποστήριζα. 150 00:13:45,043 --> 00:13:45,923 Ποιος σε στρατολόγησε; 151 00:13:47,443 --> 00:13:49,443 Κανένας. 152 00:13:50,563 --> 00:13:51,803 ερωτεύτηκα. 153 00:14:15,763 --> 00:14:18,483 'Ερωτεύτηκες;' 154 00:14:18,523 --> 00:14:21,603 ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΚΟΡΝΤΕΟΝ 155 00:14:21,643 --> 00:14:25,443 Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΝΙΓΕΙ ΤΟΝ ΛΟΓΟ 156 00:14:25,483 --> 00:14:27,163 Σταμάτα εκεί, σε παρακαλώ. 157 00:14:27,203 --> 00:14:30,643 Ποιος από εσάς άνοιξε το παράθυρο; Αυτόν. 158 00:14:30,683 --> 00:14:32,523 Αν και πρέπει να το ήξερες που θα παρενέβαινε 159 00:14:32,563 --> 00:14:33,803 με τον ακουστικό εξοπλισμό; 160 00:14:33,843 --> 00:14:37,403 Υποθέτω ότι υπέθεσα όποιον διάλεξε το ασφαλές σπίτι και το τσάκισε 161 00:14:37,443 --> 00:14:39,883 θα έπαιρνε ένα ανοιχτό παράθυρο υπόψη 162 00:14:39,923 --> 00:14:41,803 στο μεσογειακό κλίμα. 163 00:14:41,843 --> 00:14:43,043 Τι βλακείες, Νίκο. 164 00:14:43,043 --> 00:14:45,043 Τι βλακείες, Νίκο. 165 00:14:45,043 --> 00:14:46,363 Είναι 1963, δεν νομίζω είναι πάρα πολύ να ρωτήσω! 166 00:14:46,403 --> 00:14:48,803 Είναι δουλειά του απολογιστή για να ελέγξετε το καταραμένο περιβάλλον! 167 00:14:48,843 --> 00:14:51,763 Έπρεπε να το ξέρεις Το άνοιγμα ενός παραθύρου θα μπορούσε να είναι μια τακτική. 168 00:14:51,803 --> 00:14:55,083 Το είδα περισσότερο με ψυχολογικούς όρους. 169 00:14:55,123 --> 00:14:57,603 Μου είπε αυτό ήταν στα πρόθυρα της συνθηκολόγησης 170 00:14:57,643 --> 00:15:00,603 αλλά χρειαζόταν να δημιουργήσει μια αίσθηση ιδιωτικότητας 171 00:15:00,643 --> 00:15:03,163 πριν βγάλει την ψυχή του, να το πω έτσι. 172 00:15:03,203 --> 00:15:05,363 Η κασέτα υποτίθεται ότι είναι αποδεικτικό στοιχείο. 173 00:15:05,403 --> 00:15:09,043 Δεν πήγα στη Βηρυτό για να λύσω ένα έγκλημα. Ήξερα ότι ήταν ένοχος. 174 00:15:09,083 --> 00:15:10,483 Όλοι ξέραμε ότι ήταν ένοχος. 175 00:15:10,523 --> 00:15:13,043 Είμαι κατάσκοπος, όχι αστυνομικός. Είναι ενδιαφέρον. 176 00:15:13,043 --> 00:15:15,043 Είμαι κατάσκοπος, όχι αστυνομικός. Είναι ενδιαφέρον. 177 00:15:15,043 --> 00:15:17,763 Σχεδόν ακουγόσασταν δικαιωμένος ακριβώς τότε. 178 00:15:17,803 --> 00:15:22,683 Σαν άνθρωπος που είχε πετύχει σε τι βγήκε εκεί έξω για να το πετύχει. 179 00:15:22,723 --> 00:15:26,803 Αν πέτυχε, τότε θα ήταν ο Φίλμπι που κάθεται εδώ τώρα 180 00:15:26,843 --> 00:15:28,803 και οι Ρώσοι δεν θα ήταν το σοφότερο. 181 00:15:30,163 --> 00:15:33,803 Από αυτό το σημείο και μετά, είμαστε υποτίθεται ότι βασίζεται στον λογαριασμό σας 182 00:15:33,843 --> 00:15:35,643 για το τι συνέβη σε εκείνο το διαμέρισμα. 183 00:15:35,683 --> 00:15:37,403 Ειλικρινά θέλεις να μου πεις 184 00:15:37,443 --> 00:15:40,963 Το MI5 δεν έχει τα μέσα για την ενίσχυση της ταινίας; 185 00:15:41,003 --> 00:15:43,043 Υπάρχει βέβαια... άλλος τρόπος να τα σκεφτώ όλα αυτά... 186 00:15:43,043 --> 00:15:46,923 Υπάρχει βέβαια... άλλος τρόπος να τα σκεφτώ όλα αυτά... 187 00:15:46,963 --> 00:15:48,323 που είναι ότι τα τρία λεπτά 188 00:15:48,363 --> 00:15:53,243 εσύ και ο Φίλμπι περάσατε σε εκείνο το μπαλκόνι είναι στην πραγματικότητα μια απόσπαση της προσοχής. 189 00:15:53,283 --> 00:15:55,643 Ένα κομμάτι παρεξήγησης... 190 00:15:55,683 --> 00:15:59,563 γιατί πρέπει να πω, τρία λεπτά μου φαίνεται πολύ μικρός χρόνος, 191 00:15:59,603 --> 00:16:02,563 πράγματι, το τέλος του μια τόσο μεγάλη φιλία, 192 00:16:02,603 --> 00:16:05,923 στο οποίο να... ξεγυμνώσει κανείς την ψυχή του... 193 00:16:07,163 --> 00:16:09,283 ..αφήνοντας με να σκεφτώ η πιθανότητα ότι 194 00:16:09,323 --> 00:16:12,883 η πραγματική αλήθεια για το γιατί το αφήνεις Ο Philby go δεν είναι καν στην κασέτα. 195 00:16:18,683 --> 00:16:20,363 Σκέψεις, κυρία Θωμά; 196 00:16:26,883 --> 00:16:28,483 Ερωτεύτηκες; 197 00:16:30,483 --> 00:16:32,163 SNIGERS 198 00:16:33,563 --> 00:16:35,603 Ω, έλα, πρέπει να γελάσεις. 199 00:16:42,203 --> 00:16:44,203 Όλα όσα πρέπει να ξέρετε είναι εκεί μέσα. 200 00:16:44,203 --> 00:16:44,883 Όλα όσα πρέπει να ξέρετε είναι εκεί μέσα. 201 00:16:52,083 --> 00:16:56,203 Ίσως μου επιτρέψεις τώρα να φύγω σπίτι και ακούστε το κρίκετ. 202 00:16:58,723 --> 00:17:00,923 Είναι αυτό; Πού είναι το υπόλοιπο; 203 00:17:00,963 --> 00:17:03,123 Ονόματα, ημερομηνίες, λειτουργίες... 204 00:17:03,163 --> 00:17:05,443 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 205 00:17:05,483 --> 00:17:08,363 Μια λίστα με τους Σοβιετικούς χειριστές σας από τη δεκαετία του '30. 206 00:17:08,403 --> 00:17:11,843 Είναι κάποιο από αυτά τα άτομα ακόμα ενεργό ή ακόμα και ζωντανός; 207 00:17:16,323 --> 00:17:19,923 Εδώ λέει ότι διέκοψες κάθε επαφή με τη Σοβιετική Πληροφορία 208 00:17:19,963 --> 00:17:22,403 ακριβώς στο τέλος του πολέμου, το 1945, 209 00:17:22,443 --> 00:17:25,043 «Έχοντας δει το λάθος των τρόπων μου». 210 00:17:25,083 --> 00:17:27,083 Αυτό που είπες μόνος σου. 211 00:17:36,283 --> 00:17:37,683 Έλα εδώ. 212 00:17:40,843 --> 00:17:42,363 Η κηδεία σου. 213 00:17:59,683 --> 00:18:01,723 Τι είναι το τυρί στα ρωσικά; 214 00:18:01,763 --> 00:18:03,123 Δεν ξέρω. 215 00:18:03,163 --> 00:18:05,043 Πες το στα αγγλικά, λοιπόν. 216 00:18:05,083 --> 00:18:06,763 Προσπαθείς να με σκοτώσεις; 217 00:18:06,803 --> 00:18:08,163 Τώρα, υπάρχει μια σκέψη. 218 00:18:09,603 --> 00:18:10,923 Δεν το εννοείς πραγματικά αυτό. 219 00:18:10,963 --> 00:18:13,043 Δώσε μου έναν καλό λόγο γιατί όχι, Κιμ, 220 00:18:13,043 --> 00:18:15,043 Δώσε μου έναν καλό λόγο γιατί όχι, Κιμ, 221 00:18:15,043 --> 00:18:15,643 και καλύτερα να είναι ένα γαμημένο καλό. 222 00:18:21,483 --> 00:18:24,283 Πες μου ότι καταλαβαίνεις γιατί Είπα ότι διέκοψες κάθε επαφή 223 00:18:24,323 --> 00:18:26,283 με την KGB το 1945. 224 00:18:27,363 --> 00:18:29,483 Το όφελος των Αμερικανών... 225 00:18:29,523 --> 00:18:31,123 για να προστατέψουμε τη σχέση μας μαζί τους. 226 00:18:35,043 --> 00:18:38,683 Δεν δίνω ένα πέταμα για η ειδική σχέση. Προσπαθήστε ξανά. 227 00:18:45,603 --> 00:18:47,643 Το είπες για να με προστατέψεις. 228 00:18:49,843 --> 00:18:51,603 Για να σε προστατέψω. 229 00:18:52,883 --> 00:18:56,723 Γιατί όπως ξέρουμε και οι δύο, ήσουν πολύ απασχολημένος για την KGB 230 00:18:56,763 --> 00:18:58,803 μέχρι τώρα γαμημένο. 231 00:19:02,763 --> 00:19:06,403 Έχω δίκιο που λέω το δικό σου χειρουργική διατριβή με τον Philby ήταν 232 00:19:06,443 --> 00:19:08,683 ότι η φιλία υπερτερεί της ιδεολογίας; 233 00:19:09,763 --> 00:19:13,043 Κι ας αρέσει στους άντρες ο Φίλμπι να βάλει την ιδεολογία πάνω από όλα; 234 00:19:13,043 --> 00:19:14,203 Κι ας αρέσει στους άντρες ο Φίλμπι να βάλει την ιδεολογία πάνω από όλα; 235 00:19:14,243 --> 00:19:16,483 Τι αρέσει σε άλλους άντρες ο Philby ξέρεις; 236 00:19:16,523 --> 00:19:17,563 Αν μου επιτρέπεται, κυρία, 237 00:19:17,603 --> 00:19:21,003 Νομίζω ότι θα ήταν λάθος να το δούμε Philby ως καθαρά ιδεολογικό. 238 00:19:21,043 --> 00:19:23,123 Μόλις αυτομόλησε στη Σοβιετική Ένωση! 239 00:19:23,163 --> 00:19:26,603 Έχει δίκιο. Κατάσκοπος είναι ένας τυχοδιώκτης, ένας καιροσκόπος... 240 00:19:26,643 --> 00:19:30,643 Ένας ελιτιστής. Και να δουλέψω για την KGB μέσα από το SIS 241 00:19:30,683 --> 00:19:33,363 βάλε τον Φίλμπι σε μια ακόμη πιο ελίτ ομάδα. 242 00:19:33,403 --> 00:19:37,203 Burgess, Maclean, Philby, Blunt... 243 00:19:37,243 --> 00:19:39,243 Τέσσερις άνδρες. 244 00:19:41,683 --> 00:19:43,043 Εννοείτε ότι υπάρχουν περισσότερα; 245 00:19:43,043 --> 00:19:45,043 Εννοείτε ότι υπάρχουν περισσότερα; 246 00:19:45,043 --> 00:19:46,043 Δεν είμαστε όλοι; 247 00:20:02,603 --> 00:20:05,883 Παραδέχεσαι ότι δίνεις φιλοδώρημα Burgess και Maclean το '51. 248 00:20:09,523 --> 00:20:12,123 Από πίστη στους φίλους μου. 249 00:20:14,923 --> 00:20:16,283 Ποιος είναι ο χειριστής σας; 250 00:20:17,323 --> 00:20:18,963 Δεν έχω ένα. 251 00:20:19,003 --> 00:20:21,803 Πώς θα μπορούσα αν διέλυσα την επαφή με την KGB; 252 00:20:21,843 --> 00:20:23,563 ΑΚΟΡΝΤΕΟΝ ΠΑΙΖΕΙ ΕΞΩ 253 00:20:23,603 --> 00:20:26,483 Πες μου σε παρακαλώ ότι δεν πληρώνεις αυτό το bugger για να παίζεις όλη μέρα. 254 00:20:26,523 --> 00:20:29,763 Αναστεναγμούς Είναι μάλλον καλός, όμως, έτσι δεν είναι; 255 00:20:43,643 --> 00:20:45,683 Πάρτε ένα κρεοπωλείο σε αυτό. 256 00:20:53,923 --> 00:20:56,883 Επιβεβαιώστε ποιος από αυτούς τους άνδρες δουλεύει για τους Ρώσους 257 00:20:56,923 --> 00:20:59,443 και θα ξέρω το παίρνεις στα σοβαρά. 258 00:21:00,603 --> 00:21:03,843 Μια δοκιμή. ξέρω. Η ταπεινοφροσύνη του. 259 00:21:03,883 --> 00:21:05,843 Ψαρεύεις. 260 00:21:05,883 --> 00:21:08,843 Πάρτε το μαζί σας και δώσε μου στο δείπνο απόψε. 261 00:21:08,883 --> 00:21:10,763 Το πάρω είμαι ακόμα καλεσμένος; 262 00:21:12,123 --> 00:21:14,123 Τιμ Μιλν; Έχετε πάει φίλος του εδώ και χρόνια. 263 00:21:14,123 --> 00:21:15,363 Τιμ Μιλν; Έχετε πάει φίλος του εδώ και χρόνια. 264 00:21:16,483 --> 00:21:17,763 Λοιπόν, σίγουρα με αυτή τη λογική, 265 00:21:17,803 --> 00:21:19,843 το όνομά σου πρέπει να είναι στην κορυφή αυτής της λίστας. 266 00:21:22,083 --> 00:21:23,723 Τα λέμε στις οκτώ. 267 00:21:26,723 --> 00:21:29,363 είσαι καλά; Ποτέ καλύτερα. 268 00:21:35,763 --> 00:21:39,723 Ψάρευες; Ναί. 269 00:21:39,763 --> 00:21:41,763 Ποιος ήταν σε αυτή τη λίστα; 270 00:21:41,803 --> 00:21:43,043 Φίλοι και συνεργάτες του Burgess, Maclean και Philby. 271 00:21:43,043 --> 00:21:45,643 Φίλοι και συνεργάτες του Burgess, Maclean και Philby. 272 00:21:45,683 --> 00:21:49,563 Ειδικά. Γιατί έχει σημασία; 273 00:21:49,603 --> 00:21:53,123 Σας το είπα ήδη μπλόφαρα. Κάντε μας χιούμορ. 274 00:21:59,283 --> 00:22:00,643 Ο Τιμ Μιλν... 275 00:22:01,923 --> 00:22:04,123 ..Τζον Κέρνκρος, Τόνι Μπλαντ, 276 00:22:04,163 --> 00:22:08,163 Ο Γκάι Λίντελ και ένας ή δύο άλλοι Μπορεί να ξεχνώ. 277 00:22:11,683 --> 00:22:13,043 Ο Μπλαντ ήταν στη λίστα; 278 00:22:13,043 --> 00:22:15,043 Ο Μπλαντ ήταν στη λίστα; 279 00:22:15,123 --> 00:22:18,563 Χάρη στη στενή του φιλία με τον Guy Burgess, 280 00:22:18,603 --> 00:22:20,323 που χρονολογούνται από τις μέρες τους στο Κέιμπριτζ. 281 00:22:20,363 --> 00:22:23,483 Νωρίτερα... είπες ότι ο Φίλμπι σου έδωσε τον Μπλαντ 282 00:22:23,523 --> 00:22:27,203 όταν ήσουν έξω στο μπαλκόνι... εκτός αν μου διαφεύγει κάτι. 283 00:22:28,363 --> 00:22:30,803 Λοιπόν, αν σας είχε ήδη δώσει Αμβλύ... 284 00:22:30,843 --> 00:22:33,323 γιατί τότε να περάσει από όλα τα ριχτάρια με τη λίστα των ονομάτων; 285 00:22:33,363 --> 00:22:34,723 Σίγουρα είχες ήδη τον άνθρωπό σου. 286 00:22:34,763 --> 00:22:38,243 Ανησυχούσα ότι ο Μπλαντ τάιζε κοτόπουλο. 287 00:22:39,683 --> 00:22:43,043 Και τότε το ίδιο βράδυ, πήγες για δείπνο στο Philbys'. 288 00:22:43,043 --> 00:22:44,843 Και τότε το ίδιο βράδυ, πήγες για δείπνο στο Philbys'. 289 00:22:44,883 --> 00:22:46,603 Ναί. Γιατί; 290 00:22:46,643 --> 00:22:50,083 Ορισμένοι φίλοι μας είχα πάρει αέρα που ήμουν στη Βηρυτό. 291 00:22:50,123 --> 00:22:52,603 Αμερικάνοι φίλοι; Μεταξύ άλλων. 292 00:22:52,643 --> 00:22:56,203 Της Αμερικανίδας συζύγου του Φίλμπι. Και αν δεν πήγαινα για δείπνο, 293 00:22:56,243 --> 00:22:59,003 τότε μπορεί να τους έριξε άκρη ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. 294 00:23:01,003 --> 00:23:05,323 Αυτό είναι; Αυτός είναι ο μόνος λόγος πήγες; Αυτό είναι όλο. 295 00:23:05,363 --> 00:23:08,363 Είναι και ο λόγος που το αφήνεις Ο Φίλμπι πήγαινε σπίτι εκείνο το απόγευμα. 296 00:23:09,363 --> 00:23:11,363 Σωστός. 297 00:23:44,563 --> 00:23:46,483 Αγόρι, είσαι στη λίστα μου. 298 00:23:46,523 --> 00:23:48,523 Τρεις μέρες είσαι στην πόλη και όχι κρυφή! Δώσε μου αυτά. 299 00:23:48,523 --> 00:23:50,723 Τρεις μέρες είσαι στην πόλη και όχι κρυφή! Δώσε μου αυτά. 300 00:23:50,763 --> 00:23:52,243 Κάτι μυρίζει υπέροχα. 301 00:23:52,283 --> 00:23:54,603 Αυτός θα είμαι εγώ. ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ 302 00:24:16,283 --> 00:24:18,283 Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ Μπράβο. 303 00:24:18,283 --> 00:24:18,083 Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ Μπράβο. 304 00:24:18,123 --> 00:24:21,083 ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ Χαρούμενα καλά. 305 00:24:21,123 --> 00:24:22,763 Αχ! Εδώ είναι. 306 00:24:22,803 --> 00:24:25,363 Καλέ Κύριε, Δείτε τι έσυρε η γάτα! 307 00:24:25,403 --> 00:24:28,603 Η Κιμ απλώς μας εξυπηρέτησε με μερικά από τα βρώμικα λιμερικά σου. 308 00:24:28,643 --> 00:24:30,683 Ω, καλέ Κύριε, ελπίζω όχι. 309 00:24:30,723 --> 00:24:33,123 Γεια, εκεί. Senorita από την Πίζα. 310 00:24:33,163 --> 00:24:35,563 Κοιμάμαι-α με όποιον θέλω-α. 311 00:24:35,603 --> 00:24:37,643 Πώς πάνε τα υπόλοιπα; 312 00:24:37,683 --> 00:24:40,203 Α, καμία ιδέα. Αυτό ήταν της Κιμ. 313 00:24:40,243 --> 00:24:42,483 Ήμουν απλώς ένας αθώος θεατής. 314 00:24:42,523 --> 00:24:45,363 Τα γέλια που κάναμε, ε, Νικ; Ε; Δικαίωμα. 315 00:24:45,403 --> 00:24:47,043 Α, τι γίνεται με αυτό; Θα το θυμάστε αυτό. 316 00:24:47,043 --> 00:24:48,803 Α, τι γίνεται με αυτό; Θα το θυμάστε αυτό. 317 00:24:48,843 --> 00:24:50,963 Αχ, Έλιοτ, μόνο ο φίλος. 318 00:24:51,003 --> 00:24:52,803 Κάτσε, θα ήθελα μια ειλικρινή λέξη μαζί σου. 319 00:24:52,843 --> 00:24:54,283 Δεν είμαι σίγουρος ότι τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή... 320 00:24:54,323 --> 00:24:56,363 Η γυναίκα σου ξέρει τι κάνεις; 321 00:24:56,403 --> 00:24:59,643 Kim, αγάπη μου, όλοι είναι ήδη άκουσε ότι ένας Θεός ξέρει πόσα... 322 00:24:59,683 --> 00:25:04,723 Αγαπητέ, σε παρακαλώ! Αν δεν σε πειράζει. Έλα, για χάρη των παλιών καιρών. 323 00:25:04,763 --> 00:25:07,563 Αυτό πραγματικά του συνέβη, αυτολεξεί, σωστά; 324 00:25:07,603 --> 00:25:09,763 Δικαίωμα. Ετοιμος; 325 00:25:09,803 --> 00:25:12,043 Η γυναίκα σου ξέρει τι κάνεις; 326 00:25:13,483 --> 00:25:16,563 Ναί. Πώς-Πώς προέκυψε αυτό; 327 00:25:17,683 --> 00:25:20,083 Λοιπόν, ήταν η γραμματέας μου για κανα δυο χρονια, 328 00:25:20,123 --> 00:25:22,043 και νομίζω η δεκάρα πρέπει να έπεσε. 329 00:25:22,083 --> 00:25:24,883 Α, πολύ. Αρκετά. Και τι γίνεται με τη μητέρα σου; 330 00:25:26,563 --> 00:25:29,163 σκέφτεται Είμαι σε κάτι που λέγεται SIS, 331 00:25:29,203 --> 00:25:32,443 που πιστεύει ότι ισχύει για τη Μυστική Υπηρεσία Πληροφοριών. 332 00:25:32,483 --> 00:25:35,923 Καλέ Θεέ! Πώς-Πώς-Πώς έγινε το ξέρει; 333 00:25:37,083 --> 00:25:39,803 Της είπε ένα μέλος του πολεμικού υπουργικού συμβουλίου σε ένα κοκτέιλ πάρτι. 334 00:25:39,843 --> 00:25:42,083 ΕΥΓΕΝΙΚΟ ΓΕΛΙΟ 335 00:25:42,123 --> 00:25:45,323 Σερβίρεται δείπνο. Ένα τραπέζι όλοι. 336 00:25:49,643 --> 00:25:52,163 Το ξέχασες νωρίτερα. 337 00:25:52,203 --> 00:25:55,843 ΦΥΛΑΞΕΙΣ 338 00:25:55,883 --> 00:25:59,203 Νικόλα, θα σε έχουμε εδώ; παρακαλώ; Ω, υπέροχο. Σας ευχαριστώ. 339 00:25:59,243 --> 00:26:01,763 Ο Ντε Γκωλ μπορεί να είναι Γάλλος, αλλά δεν είναι ομοίωμα. 340 00:26:01,803 --> 00:26:04,563 Ξέρει πού βρίσκονται οι πίστεις σας. 341 00:26:04,603 --> 00:26:06,523 Ω, πες, μου αρέσει πολύ μια διάλεξη. 342 00:26:06,563 --> 00:26:08,603 Οι Βρετανοί νοιάζονται για δύο πράγματα και δύο πράγματα μόνο, 343 00:26:08,643 --> 00:26:11,123 κανένα από τα οποία δεν είναι καταραμένη Ευρώπη. 344 00:26:11,163 --> 00:26:13,283 Bangers και πουρέ. 345 00:26:13,323 --> 00:26:17,043 Η μοναρχία. Και η Αμερική. Η μοναρχία και η Αμερική. 346 00:26:19,643 --> 00:26:21,043 Που πας αγάπη μου; 347 00:26:21,083 --> 00:26:22,643 Θέλετε να μάθετε κάτι αστείο; 348 00:26:24,363 --> 00:26:27,283 Το Windsor δεν είναι καν το πραγματικό όνομα της βασιλικής οικογένειας. 349 00:26:28,323 --> 00:26:30,643 Το άλλαξαν από το Witten στο Windsor. 350 00:26:30,683 --> 00:26:35,563 The Wittens of Saxe-Coburg και... κάτι ή άλλο... 351 00:26:35,603 --> 00:26:38,563 Gotha Saxe-Coburg και Gotha. 352 00:26:38,603 --> 00:26:41,483 Είναι αιματηρά krauts, για κρίμα! 353 00:26:41,523 --> 00:26:46,043 Και ξέρατε επίσης... ότι ο Άντονι Μπλαντ... η Κιμ. 354 00:26:46,083 --> 00:26:48,083 ..Σερ Άντονι Μπλαντ, πρέπει να πω, ένας ξάδερφος της βασίλισσας... 355 00:26:48,083 --> 00:26:48,923 ..Σερ Άντονι Μπλαντ, πρέπει να πω, ένας ξάδερφος της βασίλισσας... 356 00:26:48,963 --> 00:26:50,963 Μακρινός ξάδερφος από γάμο. 357 00:26:51,003 --> 00:26:56,883 Γνωρίζατε ότι τον έστειλε η MI5 σε ένα μυστικό ταξίδι στο Βερολίνο 358 00:26:56,923 --> 00:26:58,403 αμέσως μετά τον πόλεμο 359 00:26:58,443 --> 00:27:03,603 να ανακτήσει κάποια μάλλον συμβιβαστική αλληλογραφία 360 00:27:03,643 --> 00:27:06,763 από ορισμένα μέλη της βασιλικής οικογένειας 361 00:27:06,803 --> 00:27:11,123 σε ορισμένα μέλη του Τρίτου Ράιχ, συμπεριλαμβανομένου του ίδιου του Χίτλερ; 362 00:27:11,163 --> 00:27:13,283 Δεν είναι έτσι, Νίκο; 363 00:27:13,323 --> 00:27:17,003 Και τώρα είναι η Γερμανία η πρώτη γραμμή του Ψυχρού Πολέμου, 364 00:27:17,043 --> 00:27:20,643 και οι Wittens του Saxe-Coburg και η Γκόθα είναι τώρα οι... 365 00:27:20,683 --> 00:27:23,883 Η ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΣΒΗΝΕΙ 366 00:27:31,043 --> 00:27:34,763 ..υπό την αιγίδα του ο εχθρός του εχθρού μου είναι φίλος μου. 367 00:27:34,803 --> 00:27:36,643 Δεν είμαι σίγουρος ότι ακολουθώ πλήρως! 368 00:27:36,683 --> 00:27:40,843 Αλλά αυτό δεν είναι κακό για... πόσο έπρεπε να πιεις; 369 00:27:40,883 --> 00:27:44,923 Αγαπητή παλιά Αγγλία, ωστόσο, με πάντα άγρυπνο μάτι 370 00:27:44,963 --> 00:27:47,043 από ποια πλευρά είναι βουτυρωμένο το ψωμί της, 371 00:27:47,043 --> 00:27:49,043 από ποια πλευρά είναι βουτυρωμένο το ψωμί της, 372 00:27:49,043 --> 00:27:51,683 έχει περιποιηθεί νέος προστάτης να υπηρετήσει. 373 00:27:51,723 --> 00:27:53,963 Για να κατευνάσει. 374 00:27:54,003 --> 00:27:56,843 Να... Ρρρρρ! ..συντροφιά. 375 00:27:56,883 --> 00:28:00,803 Ω, καλέ Κύριε! Kim, είναι πραγματικά απαραίτητο; 376 00:28:00,843 --> 00:28:04,723 Σωστά, το μαντέψατε... Παλιά γαϊδούρι πουλί τον εαυτό της. 377 00:28:04,763 --> 00:28:07,443 Οι Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής. 378 00:28:07,483 --> 00:28:09,403 Τι γίνεται με τη Ρωσία; 379 00:28:09,443 --> 00:28:11,043 Πού χωράνε σε όλα αυτά; 380 00:28:11,083 --> 00:28:12,483 Σε παρακαλώ, μην τον ενθαρρύνεις, Νίκο. 381 00:28:12,523 --> 00:28:14,203 Δεν προσπαθεί να με ενθαρρύνει, αγαπητέ. 382 00:28:14,243 --> 00:28:15,403 Προσπαθεί να με κλείσει. 383 00:28:18,803 --> 00:28:21,843 Βλέπεις, ο καλύτερός μου φίλος εδώ... 384 00:28:23,163 --> 00:28:25,763 ..έχει σταλεί σε όλη τη διαδρομή από το Λονδίνο... 385 00:28:26,843 --> 00:28:29,523 ..να κάνεις τι ακριβώς Νίκο; 386 00:28:31,563 --> 00:28:35,763 Ελέγξτε το συκώτι σας. ΓΕΛΙΟ 387 00:28:35,803 --> 00:28:38,403 Παλιά γαϊδούρι πουλί τον εαυτό της! 388 00:28:38,443 --> 00:28:40,243 Πρέπει να το γράψω. 389 00:28:41,563 --> 00:28:43,283 Χρειάζομαι λίγο αέρα. 390 00:28:43,323 --> 00:28:44,683 Ω, αέρα, κώλο μου! 391 00:28:44,723 --> 00:28:47,043 Αυτός είναι κάποιος κλασικός Βρετανός μαλακίες κατασκοπείας αν το είδα ποτέ. 392 00:28:47,043 --> 00:28:49,043 Αυτός είναι κάποιος κλασικός Βρετανός μαλακίες κατασκοπείας αν το είδα ποτέ. 393 00:28:49,043 --> 00:28:49,723 Ω, σε παρακαλώ σκάσε, Μάιλς. 394 00:28:49,763 --> 00:28:52,843 Ξέρεις, το μόνο χειρότερο παρά... 395 00:28:52,883 --> 00:28:54,283 απλοϊκό και πομπώδες είναι... 396 00:28:54,323 --> 00:28:56,323 Τώρα, Kim, έλα, είμαστε όλοι φίλοι εδώ! 397 00:28:56,363 --> 00:28:58,203 ..απλό μυαλό, πομπώδης και αμερικάνικος... 398 00:28:58,243 --> 00:29:00,323 Έλα, έλα, να σε πάρουμε λίγο από αυτόν τον καθαρό αέρα. 399 00:29:21,323 --> 00:29:23,323 Κιμ. 400 00:29:27,483 --> 00:29:30,083 Δικαίωμα. Ερχομαι. 401 00:29:42,803 --> 00:29:45,083 Αριστερό συρτάρι του γραφείου. 402 00:30:36,163 --> 00:30:37,323 Και αυτό ήταν. 403 00:30:38,843 --> 00:30:42,283 Ξαναβρέθηκε με τους άλλους, και έφυγα από το πάρτι για να πάω 404 00:30:42,323 --> 00:30:44,563 και να καταθέσω την έκθεσή μου στο προξενείο. 405 00:30:46,963 --> 00:30:48,963 Είναι η τελευταία φορά που τον είδατε; 406 00:30:48,963 --> 00:30:49,043 Είναι η τελευταία φορά που τον είδατε; 407 00:30:51,163 --> 00:30:52,283 Ναί. 408 00:31:00,723 --> 00:31:03,483 Ο κύριος Έλιοτ και εγώ θα πάμε και τεντώνουμε τα πόδια μας για λίγο. 409 00:31:03,523 --> 00:31:05,843 Θα ξανασυναντηθούμε εδώ μετά το μεσημεριανό γεύμα. 410 00:31:36,363 --> 00:31:38,043 «Κύριε διευθυντά, κύριοι... 411 00:31:40,723 --> 00:31:43,363 «Όλοι με έχετε ακούσει να κάνω κήρυγμα χρόνια τώρα, 412 00:31:43,403 --> 00:31:46,323 «Πώς είναι οι Ρώσοι πολύ πιο εξελιγμένο 413 00:31:46,363 --> 00:31:48,363 «και στρατηγικό παρά τους αποδίδουμε εύσημα ». 414 00:31:48,363 --> 00:31:50,003 «και στρατηγικό παρά τους αποδίδουμε εύσημα ». 415 00:31:51,603 --> 00:31:54,363 Τώρα λοιπόν που οι μακροχρόνιες υποψίες μου 416 00:31:54,403 --> 00:31:59,283 για τον Χάρολντ Άντριαν Ράσελ Η Kim Philby επιβεβαιώθηκε, 417 00:31:59,323 --> 00:32:03,043 ένας άνθρωπος που σηκώθηκε... σχεδόν στην κορυφή 418 00:32:03,083 --> 00:32:06,123 της Μεγάλης Βρετανίας Μυστικές Υπηρεσίες Πληροφοριών... 419 00:32:07,523 --> 00:32:12,043 ..είμαστε υποχρεωμένοι να αναγνωρίσουμε ότι η υπομονή και η πειθαρχία 420 00:32:12,083 --> 00:32:14,963 των ρωσικών υπηρεσιών πληροφοριών 421 00:32:15,003 --> 00:32:17,043 δεν είναι ποτέ ξανά να υποτιμηθεί. 422 00:32:17,043 --> 00:32:18,683 δεν είναι ποτέ ξανά να υποτιμηθεί. 423 00:32:27,203 --> 00:32:28,243 Όμως... 424 00:32:29,323 --> 00:32:32,843 ..αν κατά καιρούς, μας έλειψε η αποφασιστικότητα 425 00:32:32,883 --> 00:32:36,203 και η φαντασία για να αντιμετωπίσουμε αυτή την απειλή... 426 00:32:36,243 --> 00:32:37,883 Ευχαριστώ. 427 00:32:39,363 --> 00:32:44,363 ..τότε οι Βρετανοί φίλοι μας, για να χρησιμοποιήσουν τον όρο τους, βρίσκονται σε, 428 00:32:44,403 --> 00:32:47,043 για να χρησιμοποιήσω τον όρο μας, ακόμα πιο βαθύ σκατά. 429 00:32:47,043 --> 00:32:48,363 για να χρησιμοποιήσω τον όρο μας, ακόμα πιο βαθύ σκατά. 430 00:32:49,523 --> 00:32:53,043 Και πρέπει τώρα να αντιμετωπίσουμε το γεγονός ότι εάν έχουν διεισδύσει 431 00:32:53,083 --> 00:32:56,683 στο επίπεδο που Η Kim Philby πέτυχε στην πορεία 432 00:32:56,723 --> 00:32:59,443 ενός τέταρτου γαμημένου αιώνα... 433 00:33:01,043 --> 00:33:04,163 ..τότε όχι μόνο υπάρχουν άλλους κομμουνιστές πράκτορες 434 00:33:04,203 --> 00:33:07,123 μεταξύ των ανώτερων βαθμίδων των ο μηχανισμός εθνικής ασφάλειας... 435 00:33:08,563 --> 00:33:11,323 ..αλλά το πιο σημαντικό... 436 00:33:11,363 --> 00:33:16,043 κι εμείς στη CIA... έχουν επίσης διεισδύσει. 437 00:33:26,483 --> 00:33:28,723 Προσέχω. 438 00:33:28,763 --> 00:33:30,683 Οι άνθρωποι και τα ματωμένα ζώα τους. 439 00:33:36,803 --> 00:33:38,003 Ο Μπλαντ ήρθε σε μένα. 440 00:33:39,483 --> 00:33:40,803 Στο τέλος της περασμένης εβδομάδας. 441 00:33:44,843 --> 00:33:46,883 Δεν φαίνεσαι τόσο έκπληκτος. 442 00:33:46,923 --> 00:33:48,923 Ο οξυδερκής πελάτης, είναι ο Sir Anthony. 443 00:33:48,923 --> 00:33:49,243 Ο οξυδερκής πελάτης, είναι ο Sir Anthony. 444 00:33:53,683 --> 00:33:56,243 Ισχυρίζεται ότι έχει δουλέψει μόνο για τις ρωσικές μυστικές υπηρεσίες 445 00:33:56,283 --> 00:33:58,523 όταν ήμασταν σύμμαχοι στον πόλεμο. 446 00:33:58,563 --> 00:33:59,763 Εκείνο το παλιό κάστανο. 447 00:34:02,923 --> 00:34:07,283 Ο λόγος λοιπόν αποφάσισε να έρθει σε μένα τώρα... 448 00:34:07,323 --> 00:34:10,083 είναι έτσι ώστε να μπορώ να είμαι η καλύτερη θέση για να προστατέψει την Αυτού Μεγαλειότητα. 449 00:34:11,163 --> 00:34:12,883 Για να το σιωπήσω, εννοείς; 450 00:34:15,003 --> 00:34:17,043 Τότε... σήμερα το πρωί... 451 00:34:17,043 --> 00:34:18,803 Τότε... σήμερα το πρωί... 452 00:34:20,123 --> 00:34:25,003 Τηλεφωνεί... σε τρομερη κατασταση... 453 00:34:25,043 --> 00:34:30,323 να με ενημερώσει ότι ο κ. Angleton... προσπάθησε να τον ανακρίνει 454 00:34:30,363 --> 00:34:35,123 σε κάποιο... ασφαλές σπίτι της CIA στο Μπάκιγχαμσάιρ. 455 00:34:38,123 --> 00:34:39,763 που κατάφερες να σταματήσεις... 456 00:34:42,803 --> 00:34:44,763 ..πριν οποιαδήποτε ζημιά θα μπορούσε να γίνει. 457 00:34:46,083 --> 00:34:48,083 Λοιπόν, ίσως μου δώσει η βασίλισσα ένας ιππότης μια μέρα. 458 00:34:48,083 --> 00:34:48,763 Λοιπόν, ίσως μου δώσει η βασίλισσα ένας ιππότης μια μέρα. 459 00:34:51,683 --> 00:34:53,803 Γνωρίζει η Μόσχα ότι ο Tony's blown; 460 00:34:57,243 --> 00:34:59,083 Σηκωθείτε, κύριε Νικόλα. 461 00:35:01,683 --> 00:35:06,003 Πρέπει να υποθέσουμε... Ο Philby's είπε στην KGB για αυτό. 462 00:35:06,043 --> 00:35:07,803 Α, αμφιβάλλω πολύ. 463 00:35:09,723 --> 00:35:14,043 Αν η KGB ανακάλυπτε ποτέ που μου έδωσε τον Μπλαντ, είναι νεκρός. 464 00:35:16,043 --> 00:35:18,043 Ίσως πρέπει να σκεφτούμε διαρροή του, λοιπόν. 465 00:35:18,043 --> 00:35:18,403 Ίσως πρέπει να σκεφτούμε διαρροή του, λοιπόν. 466 00:35:20,643 --> 00:35:22,123 Τι μέρα είναι σήμερα; 467 00:35:23,163 --> 00:35:27,123 Παρασκευή. Εσείς μια πίτα με μπριζόλα και νεφρό φίλε, κύριε Ρότζερ; 468 00:35:50,443 --> 00:35:56,003 Τι διαφορά νομίζεις... άντρες όπως ο Φίλμπι και ο Έλιοτ... 469 00:35:56,043 --> 00:36:00,483 και τα παιχνίδια που παίζουν... πραγματικά κάνουν στον κόσμο; 470 00:36:02,483 --> 00:36:05,523 Εννοείς σαν αυτό εσύ και ο Έλιοτ παίζετε τώρα 471 00:36:05,563 --> 00:36:07,283 εναντίον του σερ Ρότζερ; 472 00:36:07,323 --> 00:36:09,363 ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΙΟΥ ΑΝΟΙΧΤΕΣ 473 00:36:23,923 --> 00:36:27,843 Γεια σου Τζιμ. Τι κάνετε; Ρίτσαρντ. 474 00:36:27,883 --> 00:36:31,963 Μέχρι πότε, θα λέγατε, υποψιάστηκες τον Kim Philby; 475 00:36:32,003 --> 00:36:35,803 ήταν εκεί μια συγκεκριμένη στιγμή ή περιστατικό 476 00:36:35,843 --> 00:36:39,123 που... σου άνοιξε τα μάτια; 477 00:36:39,163 --> 00:36:40,403 Ήταν σωρευτικό. 478 00:36:41,603 --> 00:36:43,163 Συμπεριφορά. 479 00:36:44,203 --> 00:36:47,043 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ άντρα θέλω τόσο απεγνωσμένα να γίνεις φίλος μου. 480 00:36:47,043 --> 00:36:48,443 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ άντρα θέλω τόσο απεγνωσμένα να γίνεις φίλος μου. 481 00:36:49,843 --> 00:36:51,963 Αλλά δεν σε ξεγέλασε ποτέ; 482 00:36:56,283 --> 00:36:58,763 Αν με ξεγελούσε κάτι, 483 00:36:58,803 --> 00:37:02,363 ήταν από την πίστη μου στους Βρετανούς φίλους μας... 484 00:37:03,963 --> 00:37:07,243 ..που δεν πίστευα ότι θα γίνει ποτέ αφήστε τον να γλιστρήσει μέσα από τα δάχτυλά τους. 485 00:37:09,483 --> 00:37:13,763 Αναφέρεσαι σε κανέναν συγκεκριμένα, Τζιμ; 486 00:37:17,443 --> 00:37:21,443 Αναφέρομαι σε ένα ολόκληρο καταραμένη τάξη Άγγλων. 487 00:37:22,643 --> 00:37:26,043 Με κίνδυνο να ακουστεί σαν κομμουνιστής ο ίδιος. 488 00:37:26,083 --> 00:37:27,643 ΚΑΛΑΓΑ 489 00:37:45,603 --> 00:37:47,003 Έτσι... 490 00:37:48,723 --> 00:37:50,803 ..ποιον αλλο σου εδωσε? 491 00:37:53,003 --> 00:37:54,083 Φίλμπι. 492 00:37:56,483 --> 00:37:59,603 Γιατί το άλλο που δεν γύρισε από τη Βηρυτό 493 00:37:59,643 --> 00:38:01,443 ήταν αυτή η λίστα με τα ονόματα. 494 00:38:16,923 --> 00:38:18,923 Αυτή τη στιγμή... μάλλον εδώ που τα λέμε... 495 00:38:18,923 --> 00:38:21,003 Αυτή τη στιγμή... μάλλον εδώ που τα λέμε... 496 00:38:22,363 --> 00:38:24,843 Ο Τζιμ Άνγκλετον επιστρέφει στη CIA, 497 00:38:24,883 --> 00:38:27,363 ετοιμάζεται να διαλύσει τον τόπο... 498 00:38:29,603 --> 00:38:31,923 ..σε αναζήτηση προδότες, 499 00:38:31,963 --> 00:38:37,043 λόγω υπονοούμενων, υπαινιγμών και ξεκάθαρη παραπληροφόρηση 500 00:38:37,083 --> 00:38:39,443 που φύτεψε ο Φίλμπι στον εγκέφαλό του 501 00:38:39,483 --> 00:38:42,123 για το τελευταίο τέταρτο του αιώνα. 502 00:38:44,083 --> 00:38:47,043 Οπότε όταν ρωτάς... ποιον άλλον μου έδωσε, 503 00:38:47,043 --> 00:38:49,043 Οπότε όταν ρωτάς... ποιον άλλον μου έδωσε, 504 00:38:49,043 --> 00:38:53,123 Νομίζω ότι το ερώτημα είναι σημαντικό ότι εμείς... εσύ και εγώ... 505 00:38:53,163 --> 00:38:56,643 αναρωτηθούμε πρώτα τον εαυτό μας είναι αυτό... 506 00:38:57,763 --> 00:39:01,203 ..είμαστε εδώ στο Λονδίνο... 507 00:39:01,243 --> 00:39:03,963 έτοιμο να αντέξει τέτοιο επίπεδο κυνηγιού μαγισσών... 508 00:39:04,003 --> 00:39:07,483 και να αναλάβει τέτοιου είδους θύματα; 509 00:39:07,523 --> 00:39:13,403 Γιατί, χάρη στον Philby... ποιος από εμάς είναι τώρα ασφαλής; 510 00:39:15,363 --> 00:39:17,043 Γι' αυτό, αν θα μου επιτρέψεις να σαλπίσω 511 00:39:17,043 --> 00:39:18,163 Γι' αυτό, αν θα μου επιτρέψεις να σαλπίσω 512 00:39:18,203 --> 00:39:20,523 για λίγο για λίγο... 513 00:39:20,563 --> 00:39:24,803 Ήμουν ακριβώς το σωστό άτομο να πάει στη Βηρυτό. 514 00:39:26,963 --> 00:39:33,163 Γιατί αν ήταν κάποιος άλλος, που δεν ήξερε τον Φίλμπι όπως εγώ... 515 00:39:34,883 --> 00:39:37,483 ..δεν υπάρχει λόγος ποιον θα κατηγορούσαν στη συνέχεια. 516 00:40:43,203 --> 00:40:44,323 Εμείς; 517 00:40:49,763 --> 00:40:51,403 ΦΥΛΑΞΕΙΣ 518 00:41:20,843 --> 00:41:22,763 Κάποια άλλη ερώτηση, Τζέιν; 519 00:41:29,283 --> 00:41:31,683 Κυρία Θωμά; 520 00:41:31,723 --> 00:41:33,363 Όχι κύριε. 521 00:41:51,683 --> 00:41:56,203 Μπορεί να κοροϊδεύεις τους άλλους, αλλά εσύ δεν μπορεί να τραβήξει το μαλλί πάνω από αυτά τα μάτια. 522 00:41:56,243 --> 00:41:59,043 Θέλεις να μάθεις τι μου είπε κάποτε για σένα; 523 00:42:00,723 --> 00:42:03,043 Είπε ότι ανά πάσα στιγμή, 524 00:42:03,083 --> 00:42:06,723 είσαι πολύ πιο ενεργοποιημένος από ό,τι αφήνεις. 525 00:42:09,963 --> 00:42:13,283 Αυτό είναι που σε κάνει τόσο επικίνδυνο. 526 00:42:17,843 --> 00:42:20,723 Πες μου ότι θα φτιάξεις κάτι από όλα αυτά... 527 00:42:23,043 --> 00:42:28,003 ..ότι τελικά ήσουν στην πραγματικότητα πάντα ένα βήμα μπροστά του. 528 00:42:51,003 --> 00:42:52,443 ΚΟΡΝΑ ΧΟΥΤΣ 529 00:42:57,123 --> 00:42:59,283 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 530 00:43:03,763 --> 00:43:06,563 ΓΕΛΙΟ 531 00:43:06,603 --> 00:43:08,163 ΦΥΛΑΞΕΙΣ 532 00:43:10,923 --> 00:43:12,163 Διαβάστε αυτό. 533 00:43:17,283 --> 00:43:19,523 Πότε πήρες... Απλά διαβάστε το. 534 00:43:22,923 --> 00:43:25,323 "Αγαπητέ Νικ, αναρωτιέμαι..." Στον εαυτό σου. 535 00:43:28,323 --> 00:43:31,803 «Αγαπητέ Νικ, αναρωτιέμαι αν αυτό το γράμμα θα σας εκπλήξει. 536 00:43:31,843 --> 00:43:34,283 «Οι τελευταίες μας συναλλαγές ήταν τόσο περίεργα, 537 00:43:34,323 --> 00:43:37,363 «Δεν μπορώ να μην το σκεφτώ ίσως ήθελες να κάνω ένα fade..." 538 00:43:54,403 --> 00:43:56,883 Ως θέμα ενδιαφέροντος, γιατί θα μου το δείξεις αυτό; 539 00:44:02,843 --> 00:44:04,803 «Είναι πάντα με ευχαρίστηση 540 00:44:04,843 --> 00:44:07,203 «που θυμάμαι τις συναντήσεις και τις συνομιλίες μας. 541 00:44:10,203 --> 00:44:12,643 «Το έχω σκεφτεί συχνά υπάρχουν μια σειρά από ερωτήματα 542 00:44:12,683 --> 00:44:14,683 «Σύνδεση με την όλη ιστορία που μπορεί να σε ενδιαφέρει, 543 00:44:14,683 --> 00:44:15,163 «Σύνδεση με την όλη ιστορία που μπορεί να σε ενδιαφέρει, 544 00:44:15,203 --> 00:44:18,643 "και μπορεί να είναι... εξυπηρετικό παντού 545 00:44:18,683 --> 00:44:21,923 «Αν μπορούσαμε να μαζευτούμε για να συζητήσουμε θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος... 546 00:44:21,963 --> 00:44:24,763 «..να δώσουμε στον εαυτό μας την ευκαιρία 547 00:44:24,803 --> 00:44:27,683 «Για να σώσεις μια φιλία από όλο αυτό το χάλι... 548 00:44:27,723 --> 00:44:30,763 «γιατί όπως πάντα έλεγες… 549 00:44:30,803 --> 00:44:34,203 «Ο αληθινός ορισμός της φιλίας είναι ότι συγχωρείς τους φίλους σου... 550 00:44:34,243 --> 00:44:35,763 «..τα λάθη τους». 551 00:44:43,163 --> 00:44:45,283 Σας ζητάει συνάντηση. 552 00:45:03,683 --> 00:45:06,123 Unteroffizier, Gefreiter. 553 00:45:15,843 --> 00:45:17,843 ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ: 554 00:45:51,923 --> 00:45:55,083 ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ: 555 00:46:20,643 --> 00:46:23,363 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρά λαμβάνοντας υπόψη... 556 00:46:23,403 --> 00:46:25,763 Τι ακριβώς πιστεύεις θα γινόταν σε αυτή τη συνάντηση; 557 00:46:25,803 --> 00:46:28,723 Τι, θα σταύρωνε την καρδιά και την ελπίδα του να πεθάνει που ο Χόλις είναι ο πέμπτος άνθρωπος; 558 00:46:28,763 --> 00:46:30,843 Απλά για να είμαι πεντακάθαρος, 559 00:46:30,883 --> 00:46:33,283 ο λόγος να πιστέψεις ότι ο σερ Ρότζερ είναι αθώος 560 00:46:33,323 --> 00:46:36,203 is Philby είναι η de facto πηγή των πληροφοριών εναντίον του. 561 00:46:36,243 --> 00:46:40,203 Και αποφάσισες να μην τον πιστέψεις, τι άλλαξε λοιπόν; 562 00:46:42,363 --> 00:46:44,363 Ή ίσως νομίζετε ότι Ο Φίλμπι θα το παραδεχτεί 563 00:46:44,363 --> 00:46:44,963 Ή ίσως νομίζετε ότι Ο Φίλμπι θα το παραδεχτεί 564 00:46:45,003 --> 00:46:46,963 κρυφά είναι ακόμα ένας από εσάς... 565 00:46:50,563 --> 00:46:52,603 ..γιατί ήταν πάντα ένας από εσάς... 566 00:46:53,723 --> 00:46:54,763 ..παλιό κεφ. 567 00:47:13,843 --> 00:47:15,843 Είσαι ο χειρότερος εχθρός του εαυτού σου. 568 00:47:19,923 --> 00:47:23,523 Ξέρεις τι είναι χειρότερο; Είσαι ο χειρότερος εχθρός μου. 569 00:47:24,683 --> 00:47:27,123 Είσαι όλη η ματωμένη χώρα χειρότερος εχθρός. 570 00:47:27,163 --> 00:47:30,243 Ο άνθρωπος, σου είπε ψέματα 571 00:47:30,283 --> 00:47:33,843 από την πρώτη στιγμή ότι σε έβαλε τα μάτια. 572 00:47:33,883 --> 00:47:37,003 Σου έχει πει ψέματα και σε έχει χρησιμοποιήσει. 573 00:47:38,323 --> 00:47:40,363 Αυτό είναι το μόνο που έχει κάνει ποτέ, 574 00:47:40,403 --> 00:47:42,203 και αυτό είναι όλο θα κάνει ποτέ. 575 00:47:43,923 --> 00:47:46,443 Επιπλέον, δεν είμαι πεπεισμένος για αυτό δεν το ήξερες αυτό 576 00:47:46,483 --> 00:47:47,923 τα τελευταία 23 χρόνια. 577 00:47:49,883 --> 00:47:55,763 Πότε θα το δεχτείς αυτό... και να είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου; 578 00:48:10,403 --> 00:48:11,923 Ein frischer Wodka. 579 00:48:20,563 --> 00:48:24,763 ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΕ ΣΤΕΡΕΟ 580 00:50:24,923 --> 00:50:27,203 Ακούω ότι φεύγεις από το MI5. 581 00:50:27,243 --> 00:50:30,043 Α, σου είπε, λοιπόν, Κυρία Σίσμορ; 582 00:50:30,083 --> 00:50:33,243 Κάτι για θέλεις να γίνεις καλύτερη σύζυγος. 583 00:50:37,803 --> 00:50:41,123 Κοίτα, δεν τον άφησα να φύγει, 584 00:50:41,163 --> 00:50:43,043 ή απόδραση... ή όπως το θέτεις. 585 00:50:43,043 --> 00:50:46,323 ή απόδραση... ή όπως το θέτεις. 586 00:50:46,363 --> 00:50:48,203 Αυτό που έκανα στην πραγματικότητα ήταν... 587 00:50:48,243 --> 00:50:50,123 Ωχ, μου αρέσει η εμφάνιση από το σαλάμι σου! 588 00:50:50,163 --> 00:50:53,043 Ολόκληρο ή κομμένο σε φέτες, κύριε; 589 00:50:53,083 --> 00:50:56,843 ΟΛΟΙ: Πώς μοιάζω, μια ματωμένη κουμπαριά; 590 00:50:56,883 --> 00:50:59,203 ΓΕΛΙΟ Τον ανάγκασες να τρέξει. 591 00:51:00,403 --> 00:51:03,603 Δεν θα μπορέσουν ποτέ να τον εμπιστευτεί πλήρως στη Μόσχα. 592 00:51:06,883 --> 00:51:08,683 Που θα τον σκοτώσει. 593 00:51:20,883 --> 00:51:22,283 λυπάμαι. 594 00:51:25,523 --> 00:51:27,043 Σας ευχαριστώ. 595 00:51:32,603 --> 00:51:33,923 Δικαίωμα! 596 00:51:35,843 --> 00:51:37,003 Λοιπόν, σε αυτό το σημείωμα... 597 00:51:40,763 --> 00:51:43,043 Γιατί νομίζεις ότι η Τζέιν Σίσμορ 598 00:51:43,043 --> 00:51:45,043 Γιατί νομίζεις ότι η Τζέιν Σίσμορ 599 00:51:45,043 --> 00:51:47,923 θεώρησε απαραίτητο να μου το πει παραιτήθηκες; 600 00:51:47,963 --> 00:51:50,323 Δεν ξέρω. Πραγματικά; 601 00:51:50,363 --> 00:51:54,283 ΓΕΛΑΕΙ Ερμ... 602 00:51:54,323 --> 00:51:58,923 Προφανώς, σύμφωνα με την ίδια, εμ... σε ιντριγκάρω. 603 00:52:02,643 --> 00:52:05,923 Είστε πραγματικά έτοιμοι να φύγετε και άσε τα παιδιά σαν εμένα 604 00:52:05,963 --> 00:52:10,083 συνεχίστε να τρέχετε τα πράγματα, γνωρίζοντας τι ξέρεις τώρα για όλους μας; 605 00:52:11,963 --> 00:52:13,043 Σοβαρά πιστεύεις ότι κάποιος σαν εμένα 606 00:52:13,043 --> 00:52:14,403 Σοβαρά πιστεύεις ότι κάποιος σαν εμένα 607 00:52:14,443 --> 00:52:16,803 θα μπορούσε όντως να αλλάξει τα πράγματα; Πράγματα; 608 00:52:21,083 --> 00:52:23,203 Παλιά σαν εσένα. 609 00:52:24,883 --> 00:52:28,683 Μια γυναίκα από το Νιούκαστλ... να μας αλλάξει; 610 00:52:37,963 --> 00:52:39,323 Ντάραμ. 611 00:52:48,963 --> 00:52:53,003 ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ: 612 00:53:41,483 --> 00:53:43,043 Είναι αυτά τα γραφεία η νοτιοανατολική γωνία σε αυτόν τον όροφο, 613 00:53:43,043 --> 00:53:44,763 Είναι αυτά τα γραφεία η νοτιοανατολική γωνία σε αυτόν τον όροφο, 614 00:53:44,803 --> 00:53:46,763 προς τα κάτω, δίπλα στα θησαυροφυλάκια. 615 00:53:46,803 --> 00:53:51,283 Όλα τα άλλα γραφεία είναι οργανωμένα σε ξεχωριστούς ορόφους... 616 00:53:51,323 --> 00:53:54,523 ανάλογα με τις περιοχές ευθύνης σε όλο τον κόσμο. 617 00:53:54,563 --> 00:53:57,643 Το υπόλοιπο του Σιδηρού Παραπετάσματος, νοτιοανατολική Ασία, 618 00:53:57,683 --> 00:54:00,843 Αφρική, Κεντρική Ευρώπη. 619 00:54:00,883 --> 00:54:03,883 Και αυτό... αυτό είσαι εσύ. 620 00:54:05,683 --> 00:54:09,683 Ω, διάολε! ΓΕΛΑΕΙ 621 00:54:09,723 --> 00:54:11,483 Πρέπει να γελάσεις. 622 00:54:18,923 --> 00:54:20,723 Σας ευχαριστώ. 623 00:55:46,803 --> 00:55:48,843 ΑΝΤΡΑΣ: Ένα, ένα δύο! 624 00:55:48,883 --> 00:55:51,723 ΜΟΥΣΙΚΗ: 'Boom Oo Yata-Ta-Ta Song' από τους Morecambe και Wise 625 00:55:51,763 --> 00:55:52,883 Γιατα τα τα! 626 00:55:52,923 --> 00:55:54,963 Γιατα τα τα! 627 00:55:55,003 --> 00:55:56,763 Α-μπουμ! Γιατα τα τα! 628 00:55:56,803 --> 00:55:59,443 ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ 629 00:55:59,483 --> 00:56:03,643 ΓΕΛΙΟ 630 00:56:03,683 --> 00:56:05,843 Απλά-Μόνο ένα λεπτό. 631 00:56:05,883 --> 00:56:07,883 Μη σταματάς. Όχι, όχι, μόνο ένα λεπτό. 632 00:56:07,923 --> 00:56:10,763 Α-μπουμ! Μόνο ένα λεπτό. 633 00:56:12,163 --> 00:56:14,163 Είμαι-είμαι ya ta ta-ing, βλέπεις! 634 00:56:14,163 --> 00:56:14,803 Είμαι-είμαι ya ta ta-ing, βλέπεις! 635 00:56:14,843 --> 00:56:16,203 Ε, δεν έπρεπε να είσαι! 636 00:56:16,243 --> 00:56:18,243 Όχι, θα έπρεπε να τραγουδήσω Είσαι μόνος απόψε;! 637 00:56:18,283 --> 00:56:20,203 Επειδή έχετε τους μπουφέδες, είσαι το αστέρι! 638 00:56:20,243 --> 00:56:21,963 Είμαι όλος μέχρι εδώ. Ναι. Ναι. 639 00:56:22,003 --> 00:56:24,443 Ήταν η αρχή, κάτι πήγε στραβά με την αρχή. 640 00:56:24,483 --> 00:56:26,523 ξέρω. Σιντ, μας ξεκινάς, θα εσυ 641 00:56:26,563 --> 00:56:30,083 Δώσε μας το ένα, δύο, τότε θα είσαι εντάξει. Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ; 642 00:56:31,643 --> 00:56:33,483 Ένα, δύο. 643 00:56:33,523 --> 00:56:35,643 Μια έκρηξη. Ουάου! Θα έρθει η Γιάτα! 644 00:56:35,683 --> 00:56:36,803 Μια έκρηξη. Ουάου! Θα έρθει η Γιάτα! 645 00:56:36,843 --> 00:56:40,323 Και μπουμ. Ουάου! Θα έρθει η Γιάτα! 646 00:56:40,363 --> 00:56:43,043 ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ 647 00:56:43,043 --> 00:56:45,443 ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ 648 00:56:45,483 --> 00:56:48,243 Είναι καλό, είναι καλό. 649 00:56:48,283 --> 00:56:50,603 Ένα λεπτό, Σιντ. Μόνο ένα λεπτό. 650 00:56:50,643 --> 00:56:52,243 ΓΕΛΙΟ 651 00:56:53,283 --> 00:56:55,403 Κάνω το "Ωχ!" τώρα. 652 00:56:55,443 --> 00:56:58,843 Έχω μια έκρηξη. Έχω να το κάνω και κάνω το Ooh τώρα! 653 00:56:58,883 --> 00:57:01,723 Έχω μόνο το "μπουμ" να πάω! Λοιπόν, ναι. 654 00:57:01,763 --> 00:57:04,043 Αλλά κάτι δεν πάει καλά κάπου, έτσι δεν είναι; 655 00:57:04,083 --> 00:57:05,123 Ναί! Ναί. 656 00:57:05,163 --> 00:57:06,603 Ω, ξέρω τι είναι! 657 00:57:06,643 --> 00:57:09,083 Μας ξεκινάς, μετράς τα δύο σε... 658 00:57:09,123 --> 00:57:10,523 ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΞΕΘΑΙΝΟΥΝ 659 00:57:10,563 --> 00:57:13,043 Υπότιτλοι από accessibility@itv.com 660 00:57:13,043 --> 00:57:15,043 Υπότιτλοι από accessibility@itv.com