1
00:00:14,160 --> 00:00:16,080
ΣΤΑΛΑΞΗ

2
00:00:29,880 --> 00:00:32,920
ΡΑΔΙΟ ΣΤΑΤΙΚΟ

3
00:01:24,760 --> 00:01:26,600
NICK: Ο Φίλμπι δεν ξέφυγε.

4
00:01:27,760 --> 00:01:29,080
Τον άφησα να φύγει.

5
00:01:34,000 --> 00:01:36,080
Γιατί τον άφησα να φύγει;

6
00:01:36,080 --> 00:01:41,240
Επειδή έχω εκπαιδευτεί σε,
ας πούμε, απαιτητικές συνθήκες,

7
00:01:41,240 --> 00:01:43,640
να θεωρώ τον εαυτό μου υπεράνω του νόμου.

8
00:01:43,640 --> 00:01:45,480
Μπορείτε να μπείτε τώρα, κυρία Θωμά.

9
00:01:49,440 --> 00:01:53,960
Γιατί όλοι εμείς στο SIS
έχουν αυξηθεί από το έτος τελεία

10
00:01:53,960 --> 00:01:58,120
να πιστέψουμε ότι ανήκουμε
σε ανώτερη τάξη.

11
00:02:00,360 --> 00:02:02,040
Ένα διαφορετικό σύνολο κανόνων.

12
00:02:03,720 --> 00:02:05,760
Πες το στον σερ Ρότζερ.

13
00:02:05,760 --> 00:02:07,200
Ανώτερη τάξη;

14
00:02:08,240 --> 00:02:12,120
Ο στόχος είναι να τραβήξει τον Sir Roger έξω
και τον αναγκάζουν να υπερασπιστεί τον εαυτό του,

15
00:02:12,120 --> 00:02:14,480
Πες τους λοιπόν ότι αφήνω τον Φίλμπι να φύγει

16
00:02:14,480 --> 00:02:16,960
για να σώσει το SIS από μια δημόσια δίκη
αυτό θα...

17
00:02:16,960 --> 00:02:21,600
.. αυτό θα είχε προκαλέσει
περισσότερο κακό για τη χώρα παρά καλό.

18
00:02:23,240 --> 00:02:25,840
Και μετά περίμενε τους
να απευθυνθεί στον ελέφαντα στο δωμάτιο.

19
00:02:40,200 --> 00:02:43,040
Είναι μια ωραία μέρα.
Ωραίος.

20
00:02:44,000 --> 00:02:46,160
Και τι γίνεται αν δεν το κάνουν;

21
00:02:48,760 --> 00:02:50,520
Θα το κάνουν.

22
00:02:50,520 --> 00:02:52,880
Ο σερ Ρότζερ θα.

23
00:02:59,960 --> 00:03:03,160
Πιστεύουμε στον Έλιοτ
έχει μάθει για τον Μπλαντ.

24
00:03:06,240 --> 00:03:08,640
Πιστεύεις ή ξέρεις σίγουρα;

25
00:03:09,960 --> 00:03:12,480
Ξέρατε ότι είχαν μεσημεριανό γεύμα
στο κλαμπ του Έλιοτ χθες;

26
00:03:12,480 --> 00:03:14,120
Όχι, δεν το έκανα.

27
00:03:17,480 --> 00:03:19,320
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ

28
00:03:26,920 --> 00:03:29,680
Ενώ το κάνω αυτό,
τι θα κανεις

29
00:03:32,680 --> 00:03:37,000
Ήρθε η ώρα να το χρησιμοποιήσουμε
Jim Angleton προς όφελός μας.

30
00:03:39,840 --> 00:03:42,760
Πώς το ξέρεις
Ο Έλιοτ έμαθε για τον Σερ Άντονι;

31
00:03:42,760 --> 00:03:46,400
Πώς δεν ξέρεις;
Το SIS πρέπει να του το είπε.

32
00:03:46,400 --> 00:03:47,960
Το SIS δεν έχει ιδέα.

33
00:03:47,960 --> 00:03:51,680
Η πηγή ήταν ο Michael Straight,
στους Αμερικανούς,

34
00:03:51,680 --> 00:03:56,680
που μας το έδωσε στην MI5,
και μόνο εμείς, όχι το SIS.

35
00:03:56,680 --> 00:03:59,800
Φαίνεστε δύσπιστη, κυρία Τόμας.
Από τους Αμερικανούς;

36
00:03:59,800 --> 00:04:03,240
Εκτός φυσικά και αν ήταν...

37
00:04:04,640 --> 00:04:09,280
..Φίλμπι που είπε στον Έλιοτ
για τον Μπλαντ στη Βηρυτό.

38
00:04:09,280 --> 00:04:10,320
Δυνατός.

39
00:04:10,320 --> 00:04:14,680
Πώς δεν ξέρεις ότι ο Έλιοτ
και ο Μπλαντ συναντήθηκαν για μεσημεριανό γεύμα χθες;

40
00:04:14,680 --> 00:04:16,840
Είμαι απολογιστής, κύριε, όχι παρατηρητής.

41
00:04:16,840 --> 00:04:19,680
Δεν ήσουν εσύ που πρότεινες
τον αφήσαμε να φύγει από το προβάδισμα,

42
00:04:19,680 --> 00:04:26,200
Νομίζω ότι είναι η φράση που χρησιμοποιήσατε,
για να... Μπορείτε να τον παρακολουθήσετε;

43
00:04:30,480 --> 00:04:32,000
Κυρία Θωμά;

44
00:04:34,760 --> 00:04:36,600
Ναί.

45
00:04:51,360 --> 00:04:54,080
Θέλει να συναντηθούμε από κοντά.
Επείγον, είπε.

46
00:05:09,680 --> 00:05:11,520
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

47
00:05:16,440 --> 00:05:18,680
Τοζέ ονα, τοζέ ονα.

48
00:05:18,680 --> 00:05:21,200
Chto s ney budete delat'; Ει!

49
00:05:36,800 --> 00:05:38,920
Ciao, Poppi.

50
00:05:41,040 --> 00:05:43,160
Νικόλαος;

51
00:05:43,160 --> 00:05:45,120
Μου είπαν ότι αυτό είναι επείγον.

52
00:05:50,880 --> 00:05:54,560
Άσχημα νέα, φοβάμαι. Από τη Μόσχα.

53
00:06:02,360 --> 00:06:03,920
Πυροβολισμός

54
00:06:21,080 --> 00:06:22,720
Budet sneg.

55
00:06:23,680 --> 00:06:25,880
Στα αγγλικά, παρακαλώ.

56
00:06:26,880 --> 00:06:28,400
Sneg.

57
00:06:30,120 --> 00:06:31,200
Χιόνι.

58
00:06:35,000 --> 00:06:37,080
Θα χιονίσει.

59
00:06:41,120 --> 00:06:42,640
Σπασίμπο.

60
00:06:48,680 --> 00:06:50,880
ΧΥΝΟΝΤΑΣ

61
00:07:03,000 --> 00:07:04,240
ΜΠΕΛ CHIMES

62
00:07:10,240 --> 00:07:13,280
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε
όλο αυτό τον τρόπο. Πέρα από την κλήση.

63
00:07:13,280 --> 00:07:17,640
Λυπάμαι λοιπόν για την απώλειά σου, Κιμ.
Η Σίσελι στέλνει αγάπη και συλλυπητήρια.

64
00:07:30,760 --> 00:07:32,120
Κράτα το.

65
00:07:36,200 --> 00:07:38,480
ΧΟΡΩΔΙΑΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

66
00:07:38,480 --> 00:07:40,640
ΜΙΛΑΕΙ ΜΕ LISP: Ας προσευχηθούμε.

67
00:07:41,880 --> 00:07:45,040
ΧΟΡΩΔΙΑΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

68
00:07:53,720 --> 00:07:56,240
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΝΙΓΕΙ ΤΟΝ ΛΟΓΟ

69
00:08:00,440 --> 00:08:04,080
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΝΙΓΕΙ ΤΟΝ ΛΟΓΟ

70
00:08:22,880 --> 00:08:24,720
ΧΤΥΠΗΜΑ

71
00:08:26,800 --> 00:08:29,280
Τι κάνεις εδώ;

72
00:08:29,280 --> 00:08:33,240
Δεν απάντησες στο κουδούνι
πηδήξαμε πάνω από τα κάγκελα του κήπου.

73
00:08:33,240 --> 00:08:36,680
Ή ακριβέστερα, πήδηξα.
Ο Τζιμ έφτιαξε ένα γεύμα από αυτό.

74
00:08:38,160 --> 00:08:42,080
Καταλάβαμε ότι μπορεί να σας αρέσει
κάποια εταιρεία.

75
00:08:42,080 --> 00:08:44,000
Ο Τζιμ επιστρέφει στην Αμερική
το πρωί

76
00:08:44,000 --> 00:08:47,560
οπότε πιστεύαμε ότι μπορούσαμε,
ξέρετε, φτιάξτε το ένα βράδυ.

77
00:08:47,560 --> 00:08:51,360
Μεταξύ μας, θα πάω στη Ρώμη
για λίγες μέρες πρώτα.

78
00:08:52,960 --> 00:08:55,000
Υπέροχη εξυπηρέτηση σήμερα,
δεν νομίζεις;

79
00:08:55,000 --> 00:08:56,640
Πολύ.

80
00:08:58,120 --> 00:09:01,760
Το χείλος του παλιού αιδεσιμότατου Μπομπ ήταν πάντα
κάνε τη μητέρα να γελάσει, όμως.

81
00:09:01,760 --> 00:09:03,840
«Στάχτη σε στάχτη, στάχτη σε στάχτη».

82
00:09:06,720 --> 00:09:10,480
Καημένο το παλιό...
Πέθανε ολομόναχη εδώ μέσα.

83
00:09:10,480 --> 00:09:13,000
Ήξερα ότι θα το έκανες αυτό.
Κίρρωση, είπαν.

84
00:09:13,000 --> 00:09:14,680
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου, Κιμ.

85
00:09:16,440 --> 00:09:18,160
Η πικρή αλήθεια είναι...

86
00:09:19,520 --> 00:09:24,080
..και οι δύο παιδάκια με ξέρετε πολύ καλύτερα
από ό,τι έκανε ποτέ εκείνη.

87
00:09:24,080 --> 00:09:26,600
Όχι, αμφιβάλλω.

88
00:09:32,120 --> 00:09:33,480
Ως θέμα ενδιαφέροντος...

89
00:09:35,000 --> 00:09:38,600
..που έξω από τον μικρό μας κύκλο
των φίλων,

90
00:09:38,600 --> 00:09:42,400
έχεις αποκαλύψει ποτέ
τον πραγματικό σου εαυτό;

91
00:09:50,240 --> 00:09:53,880
«Να χωρίσω τα μαλλιά μου πίσω;»
Ω, Θεέ μου, ορίστε.

92
00:09:53,880 --> 00:09:56,360
«Τολμώ να φάω ροδάκινο;

93
00:09:56,360 --> 00:09:57,680
Εσείς οι δύο και η ματωμένη ποίησή σας!

94
00:09:57,680 --> 00:10:01,840
Αλλόθρησκος.
Θα του φτιάξουμε τη διάθεση, θυμάσαι;

95
00:10:06,720 --> 00:10:08,400
Ρώμη, ε;

96
00:10:08,400 --> 00:10:10,680
Επιχείρηση ή ευχαρίστηση;

97
00:10:10,680 --> 00:10:13,280
Οι Μπολσεβίκοι
ανακάλυψαν το gelato.

98
00:10:14,800 --> 00:10:19,160
Ερχομαι. Δεν παίρνω όχι
για μια απάντηση και ούτε εσείς.

99
00:10:24,240 --> 00:10:26,240
Ανώτερη τάξη;

100
00:10:26,240 --> 00:10:28,360
Τα λόγια του, όχι τα δικά μου.

101
00:10:34,280 --> 00:10:36,600
Αργά το βράδυ;
Νωρίς το πρωί.

102
00:10:39,560 --> 00:10:41,280
Φοράς ποτέ μακιγιάζ;

103
00:10:41,280 --> 00:10:43,880
Ε, όχι πραγματικά, όχι.
Χμ.

104
00:10:43,880 --> 00:10:45,480
Κάποιος ιδιαίτερος λόγος;

105
00:10:45,480 --> 00:10:48,120
Ε, απλά δεν το έχω κάνει ποτέ.

106
00:10:48,120 --> 00:10:50,440
Γιατί;
Χμ.

107
00:10:57,800 --> 00:11:01,360
Ως θέμα ενδιαφέροντος,
γιατί είναι, υποθέτεις,

108
00:11:01,360 --> 00:11:04,600
αυτό όλων
οι απολογιστές στο κτίριο

109
00:11:04,600 --> 00:11:07,400
εσύ ήσουν αυτός
ανατέθηκε στον Νίκολας Έλιοτ;

110
00:11:07,400 --> 00:11:10,440
Δεν ξέρω.
Να μπει κάτω από το δέρμα του, υποθέτω.

111
00:11:11,680 --> 00:11:13,520
Γιατί είσαι γυναίκα.

112
00:11:13,520 --> 00:11:16,480
Ε, το αντίθετο του σικ.

113
00:11:16,480 --> 00:11:19,280
Μια προσβολή
στους κυρίους κατασκόπους του SIS.

114
00:11:21,440 --> 00:11:24,320
Είπα στον σερ Ρότζερ ότι ήσουν
το κατάλληλο άτομο για αυτό

115
00:11:24,320 --> 00:11:25,880
γιατί είσαι καλός σε αυτό που κάνεις.

116
00:11:25,880 --> 00:11:28,040
Σας ευχαριστώ.

117
00:11:28,040 --> 00:11:31,080
Και σκέφτηκα τον Nick Elliott
μπορεί να σας βρει ενδιαφέρον.

118
00:11:31,080 --> 00:11:34,040
Χμ. Ενδιαφέρουσα.

119
00:11:40,840 --> 00:11:42,800
Τι δεν μας λες Λίλι;

120
00:11:47,400 --> 00:11:48,600
Τίποτα...

121
00:11:49,720 --> 00:11:50,960
.. κυρία.

122
00:11:53,520 --> 00:11:54,720
Χμ.

123
00:11:57,080 --> 00:12:00,040
Δεν είναι αυτό το σημείο του ρουζ
και μάσκαρα

124
00:12:00,040 --> 00:12:01,880
αναγκαστικά κάνει κάποιον καλύτερο ψεύτη,

125
00:12:01,880 --> 00:12:05,840
αλλά... μερικές φορές μπορούν να βοηθήσουν
κρύψτε την αλήθεια.

126
00:12:07,040 --> 00:12:12,800
Ειλικρινά, δεν είμαι σίγουρος
τι ξέρω και δεν ξέρω ακόμα.

127
00:12:12,800 --> 00:12:14,040
Λοιπόν...

128
00:12:16,640 --> 00:12:19,280
..Ο σερ Ρότζερ σε παίρνει
εκτός υπόθεσης.

129
00:12:22,680 --> 00:12:24,120
Γιατί;

130
00:12:27,080 --> 00:12:28,880
Λέει ότι φαίνεσαι κουρασμένη.

131
00:12:31,680 --> 00:12:35,520
Δεν έχω πάει… Δεν έχω πάει…

132
00:12:35,520 --> 00:12:38,960
Ε, και δεν μπορούσε να μου το πει αυτό
στο πρόσωπό μου;

133
00:12:45,200 --> 00:12:46,800
Λοιπόν αυτό είναι;

134
00:12:47,880 --> 00:12:49,880
Τίποτα άλλο να γίνει;

135
00:12:51,200 --> 00:12:53,040
Επισήμως, όχι.

136
00:12:54,640 --> 00:12:56,440
Ανεπίσημα;

137
00:13:00,120 --> 00:13:03,440
Αυτό το αποκαλούν Shimmering Rose.

138
00:13:28,000 --> 00:13:29,960
Το καλύτερο μπέικον και ρολό αυγών στη γη.

139
00:13:49,200 --> 00:13:50,920
Σε πειράζει;

140
00:13:52,240 --> 00:13:55,760
Πρώτον, όπως λένε στις καουμπόικες ταινίες,
Έρχομαι με την ησυχία μου.

141
00:13:55,760 --> 00:13:57,920
Πως.

142
00:13:57,920 --> 00:14:00,440
Δεν χρειάζεται να εξηγήσω
το ζωύφιο στο σπίτι μου.

143
00:14:00,440 --> 00:14:04,360
Ο Κιμ έκανε μια κουκέτα στη Μόσχα, στη CIA
πήρε αέρα και υποψιάζομαι ότι τον βοήθησα,

144
00:14:04,360 --> 00:14:06,920
οπότε είπες ότι θα έρχεσαι στο Λονδίνο
και να ρίξετε μια ματιά.

145
00:14:06,920 --> 00:14:10,120
Είναι όλα αναμενόμενα.
Αυτό είναι πολύ αθλητικό εκ μέρους σου.

146
00:14:11,840 --> 00:14:14,920
Αλλά θα στοιχηματίσω ότι παραλείψατε το μέρος
για το γιατί ήρθες πραγματικά εδώ.

147
00:14:17,640 --> 00:14:22,840
Να είναι στην περιοχή ραδιοσυχνοτήτων
με τους ανθρώπους σου στη Μόσχα.

148
00:14:22,840 --> 00:14:26,000
Δεν τρέχω τζάμπα στο χωράφι
άλλο, Νίκο.

149
00:14:27,200 --> 00:14:29,040
Είμαι διοίκηση τώρα.

150
00:14:29,040 --> 00:14:32,160
Χμ. Μαζεύομαι λοιπόν.

151
00:14:37,200 --> 00:14:40,080
Η KGB εισέβαλε σε διαμέρισμα στη Μόσχα
χθες το βράδυ.

152
00:14:42,840 --> 00:14:45,480
Ο άντρας παραδόθηκε
αλλά η γυναίκα κατέβηκε μαχόμενη.

153
00:14:48,680 --> 00:14:50,560
Οι δικοί σου άνθρωποι;

154
00:14:52,840 --> 00:14:54,680
Είναι νεκρή, Τζιμ.

155
00:15:27,640 --> 00:15:29,360
Η Κιμ είναι προδότης.

156
00:15:32,200 --> 00:15:34,200
Διπλός πράκτορας της KGB.

157
00:15:35,160 --> 00:15:38,720
Είναι εδώ και 30 χρόνια.

158
00:15:40,320 --> 00:15:43,560
Με κορόιδεψε
από τότε που πρωτογνωριστήκαμε το 1940,

159
00:15:43,560 --> 00:15:46,400
και εσύ αμέσως μετά
Περλ Χάρμπορ.

160
00:15:48,640 --> 00:15:50,920
Όσο επίπονο κι αν είναι...

161
00:15:52,360 --> 00:15:56,080
..είναι σημαντικό ότι επιτέλους
συμβιβαστείτε

162
00:15:56,080 --> 00:15:58,920
με το ψυχρό, σκληρό γεγονός
αυτό το δικό μας,

163
00:15:58,920 --> 00:16:02,360
που αγαπήσαμε,
με σεβασμό και θαυμασμό,

164
00:16:02,360 --> 00:16:05,280
σε σημείο, τολμώ να το πω,
λατρεία ηρώων...

165
00:16:07,560 --> 00:16:10,040
..έκανε το αδιανόητο.

166
00:16:18,280 --> 00:16:19,720
Λατρεία ηρώων;

167
00:16:22,360 --> 00:16:24,360
Μίλα για τον εαυτό σου.

168
00:16:24,360 --> 00:16:27,240
είμαι. Πιστέψτε με.

169
00:16:37,480 --> 00:16:40,560
Επιστρέψτε στην Ουάσιγκτον. Σήμερα.

170
00:16:42,160 --> 00:16:44,840
Καλύψτε τα κομμάτια σας στη Μόσχα
αν μπορεις...

171
00:16:46,880 --> 00:16:50,440
..και καταστρέψτε όλα τα στοιχεία
της τυφλής πίστης σου στην Κιμ.

172
00:16:52,120 --> 00:16:54,280
Και τότε χρειαζόμαστε
μην το ξαναμιλήσεις ποτέ.

173
00:16:59,560 --> 00:17:00,720
Τι γίνεται με εσένα, Νίκο;

174
00:17:03,200 --> 00:17:05,480
τι κάνεις
να λυτρωθείς;

175
00:17:57,960 --> 00:17:59,800
Γαμώ!

176
00:18:11,520 --> 00:18:14,160
Δώσε μου ένα φως.
Τι συνέβη;

177
00:18:14,160 --> 00:18:17,320
Έχεις γαμημένο φως ή όχι;

178
00:18:20,480 --> 00:18:22,880
ΟΜΙΛΙΑ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ

179
00:18:34,400 --> 00:18:38,120
Ξέρουμε το όνομα της γυναίκας
σκότωσαν χθες το βράδυ;

180
00:18:43,520 --> 00:18:46,240
Λοιπόν, εδώ είναι για αυτήν.

181
00:18:47,920 --> 00:18:49,720
Και στη μητέρα μου.

182
00:18:51,600 --> 00:18:56,680
Και η Αϊλίν,
η μητέρα των παιδιών μου.

183
00:18:56,680 --> 00:18:58,400
Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή της.

184
00:19:01,320 --> 00:19:04,160
Ποιος ξέρει, ίσως είσαι ο επόμενος.

185
00:19:09,640 --> 00:19:12,720
ΤΗΛΕΦΩΝΑ ΧΟΥΝΟΥΝ

186
00:19:16,800 --> 00:19:18,120
ΦΤΕΡΝΙΣΤΕΙ

187
00:19:18,120 --> 00:19:20,160
Ευλογείτε.
Σας ευχαριστώ.

188
00:19:29,160 --> 00:19:30,840
Κλείστε την πόρτα, παρακαλώ.

189
00:19:38,000 --> 00:19:40,480
Λυπάμαι, θα πρέπει να μου το θυμίσεις
πάλι του ονόματός σου.

190
00:19:40,480 --> 00:19:41,840
Χελιδόνι.

191
00:19:41,840 --> 00:19:44,360
Σωστά, Μάρτιν. Μάρτιν τι;

192
00:19:44,360 --> 00:19:47,520
Άρθουρ Μάρτιν.
Αχ. Μάρτιν είναι το επώνυμό σου.

193
00:19:47,520 --> 00:19:50,000
Η κυρία Θωμά δεν είναι πλέον διορισμένη
στην περίπτωσή σου.

194
00:19:52,080 --> 00:19:54,000
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;

195
00:19:54,000 --> 00:19:56,440
Δεν σας απασχολεί.

196
00:19:58,600 --> 00:20:00,880
Δεν είσαι λίγο μεγαλύτερος
να είσαι ο αγγελιοφόρος;

197
00:20:00,880 --> 00:20:03,240
Ήρθα να σου μιλήσω
για τον Sir Anthony Blunt.

198
00:20:03,240 --> 00:20:06,200
Ήταν δική σου απόφαση
να αντικαταστήσει την κυρία Θωμά;

199
00:20:06,200 --> 00:20:07,760
Του Σερ Ρότζερ.

200
00:20:08,760 --> 00:20:10,960
Γυναίκες, ε;
Αρκετά.

201
00:20:13,400 --> 00:20:18,640
Δεν ήξερα ότι είμαι «υπόθεση».
Τραβήξτε ένα στασίδι. Φλιτζάνι τσάι;

202
00:20:18,640 --> 00:20:20,080
Όχι, ευχαριστώ, είμαι καλά.

203
00:20:21,400 --> 00:20:22,680
Καθίζω.

204
00:20:28,680 --> 00:20:30,400
Είμαι σίγουρος ότι η κυρία Θωμά
μάλλον σε προειδοποίησε,

205
00:20:30,400 --> 00:20:32,640
Μου αρέσει να αφιερώνω μια ή δύο στιγμές
να σπάσει τον πάγο.

206
00:20:34,400 --> 00:20:37,000
Καταλαβαίνω ότι γευμάτισες πρόσφατα
με τον Sir Anthony Blunt.

207
00:20:39,160 --> 00:20:41,160
Στο κλαμπ μου.

208
00:20:41,160 --> 00:20:46,080
Beef Wellington.
Πρέπει να ήταν... Πέμπτη. Ναι.

209
00:20:46,080 --> 00:20:47,760
Ποιος ήταν ο λόγος για αυτό το γεύμα;

210
00:20:47,760 --> 00:20:49,840
Αν και νομίζω
παρήγγειλε το ψάρι.

211
00:20:50,880 --> 00:20:53,360
Λόγος; Ε, Βερμέερ.

212
00:20:53,360 --> 00:20:54,840
Ζητώ συγγνώμη;

213
00:20:54,840 --> 00:20:57,840
Καλλιτέχνης. Ολλανδός. Ταμπονάρετε το χέρι
με προοπτική, όλα αυτά.

214
00:20:57,840 --> 00:20:58,920
Κύριε Έλιοτ,

215
00:20:58,920 --> 00:21:02,240
να σου θυμίσω ότι είμαι εδώ
υπό την εξουσία του Υπουργού.

216
00:21:04,000 --> 00:21:05,240
Πρόστιμο.

217
00:21:06,840 --> 00:21:12,400
Σερ Άντονι Μπλαντ. Παλαιότερα της MI5,
και τώρα, όπως ξέρουμε, η KGB.

218
00:21:12,400 --> 00:21:15,120
Τάχα.
Τον υπερασπίζεσαι;

219
00:21:15,120 --> 00:21:18,160
Όχι. Απλά λέω.
Γιατί είναι MI5.

220
00:21:19,120 --> 00:21:21,040
Πρώην MI5.

221
00:21:23,560 --> 00:21:29,560
Ακριβώς όπως όταν το πήρες εσύ, στην MI5
αναλάβετε τον εαυτό σας να μας ερευνήσετε

222
00:21:29,560 --> 00:21:32,200
εδώ στο SIS
για τον χειρισμό μας με τον Kim Philby...

223
00:21:32,200 --> 00:21:34,200
Όπως διέταξε ο υπουργός Εσωτερικών.

224
00:21:34,200 --> 00:21:36,440
..ποιον υποθέτετε
μπορεί να πέσει σε

225
00:21:36,440 --> 00:21:40,240
να εξετάσει τον χειρισμό του Blunt από την MI5;

226
00:21:41,320 --> 00:21:44,680
Επιτρέψτε μου να είμαι πολύ σαφής,
ό,τι κι αν κρύβεις,

227
00:21:44,680 --> 00:21:46,840
ό,τι κι αν κάνεις,

228
00:21:46,840 --> 00:21:50,280
δεν πρόκειται σε καμία περίπτωση να πάτε
οπουδήποτε κοντά στον σερ Άντονι πάλι.

229
00:21:54,480 --> 00:21:58,840
Πριν από δέκα χρόνια, όταν μοιραστήκαμε
πηγή πληροφοριών μαζί σας

230
00:21:58,840 --> 00:22:05,640
για πιθανή σοβιετική διείσδυση
πράκτορας στην MI5, εσείς προσωπικά -

231
00:22:05,640 --> 00:22:07,800
Φυσικά και θυμάμαι
το λογικό σου όνομα,

232
00:22:07,800 --> 00:22:11,400
πώς θα μπορούσα να το ξεχάσω;
- ήταν υπεύθυνοι για την έρευνα

233
00:22:11,400 --> 00:22:14,640
που παραβλέπεται εντελώς
και του έλειψε ο Μπλαντ.

234
00:22:15,800 --> 00:22:19,320
Οπότε παρακαλώ να διαφέρω
ότι δεν με ενδιαφέρει.

235
00:22:19,320 --> 00:22:22,040
Στην πραγματικότητα,
Χαίρομαι μάλλον που πέρασες.

236
00:22:23,920 --> 00:22:25,960
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ να σου προσφέρω
ένα φλιτζάνι τσάι;

237
00:22:51,320 --> 00:22:53,640
Θα μπορούσατε να πιάσετε την κυρία Θωμά;
για μένα, παρακαλώ;

238
00:22:53,640 --> 00:22:55,880
Ωστόσο, σε πολλούς εκείνη την εποχή

239
00:22:55,880 --> 00:22:58,920
Φραντσέσκο Μπορομίνι
θεωρήθηκε ιερόσυλος

240
00:22:58,920 --> 00:23:03,240
στον κόσμο των αρχών του 17ου αιώνα
Ιταλική αρχιτεκτονική,

241
00:23:03,240 --> 00:23:07,200
και κατηγορείται για υπεξαίρεση
οι νόμοι των αρχαίων

242
00:23:07,200 --> 00:23:10,080
με χάος και αταξία.

243
00:23:10,080 --> 00:23:12,680
Αυτή είναι η τέχνη, κυρίες και κύριοι.

244
00:23:13,960 --> 00:23:18,080
Το μόνο που μπορώ να πω είναι δόξα τω Θεώ
για εκείνους τους λίγους λεγόμενους αιρετικούς

245
00:23:18,080 --> 00:23:23,200
που επέμενε ότι ο Borromini,
και όχι, στην πραγματικότητα, ο Μπερνίνι,

246
00:23:23,200 --> 00:23:27,600
είναι η μεγαλύτερη ιδιοφυΐα
της μπαρόκ αρχιτεκτονικής.

247
00:24:56,640 --> 00:24:59,040
Bloody Yanks. Δείτε το.

248
00:25:00,200 --> 00:25:02,360
Πρέπει να βγάλεις το καπέλο σου
σε αυτούς.

249
00:25:02,360 --> 00:25:04,480
Βλέπετε, αυτή είναι η διαφορά
ανάμεσα σε εσένα και σε μένα.

250
00:25:04,480 --> 00:25:09,400
Ότι έχω γνήσιο θαυμασμό
για την αμερικανική ευρηματικότητα;

251
00:25:09,400 --> 00:25:13,080
Μερικές φορές νομίζω ότι αυτό είναι όλο
απλά ένα ατελείωτο παιχνίδι για εσάς.

252
00:25:17,760 --> 00:25:20,480
Λες ότι...

253
00:25:20,480 --> 00:25:22,960
σαν να...

254
00:25:22,960 --> 00:25:25,680
δεν έχεις πάει ποτέ
παίκτης του παιχνιδιού τον εαυτό σας.

255
00:25:25,680 --> 00:25:29,160
Ήταν στον πόλεμο, όταν
τα πράγματα δεν ήταν παρά ένα παιχνίδι.

256
00:25:29,160 --> 00:25:31,400
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

257
00:25:37,080 --> 00:25:38,880
Belgravia 4367;

258
00:25:38,880 --> 00:25:41,960
Άφησα μήνυμα στο MI5
πριν από δύο ώρες τώρα,

259
00:25:41,960 --> 00:25:44,960
και ο αριθμός του σπιτιού της είναι εκτός σύνδεσης.

260
00:25:44,960 --> 00:25:48,240
'Εντάξει. Δεν πειράζει.
Πήγαινε σπίτι τώρα».  Σας ευχαριστώ.

261
00:25:50,280 --> 00:25:52,400
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.

262
00:25:52,400 --> 00:25:56,520
Ανησυχώ ότι στην απελπισία σου
για να επιδιορθώσει όλη τη ζημιά που έκανε η Κιμ,

263
00:25:56,520 --> 00:25:58,880
κινδυνεύεις
να κάνει τα πράγματα χειρότερα.

264
00:25:58,880 --> 00:26:00,360
Απελπισία;

265
00:26:00,360 --> 00:26:02,640
Μόλις πριν από ένα λεπτό έλεγες
ήταν όλα απλά ένα παιχνίδι!

266
00:26:05,200 --> 00:26:06,760
Φίλησέ με.

267
00:26:13,720 --> 00:26:15,200
Για ποιο λόγο;

268
00:26:17,400 --> 00:26:19,600
Πρέπει να υπάρχει λόγος;

269
00:26:21,040 --> 00:26:24,240
Πέρασες μια καλή μέρα;
Όχι πολύ άσχημα.

270
00:26:24,240 --> 00:26:27,720
Έπρεπε να δώσουμε τα εμβόλια μας
στο King's Hospital, οπότε...

271
00:26:29,560 --> 00:26:31,960
Ξέρεις.

272
00:26:31,960 --> 00:26:35,880
Κάποια κερδίζεις, κάποια χάνεις. Χμ.

273
00:26:37,160 --> 00:26:38,360
Εσείς;

274
00:26:39,760 --> 00:26:41,800
Ναι.

275
00:26:41,800 --> 00:26:43,400
Πρόστιμο.

276
00:27:01,400 --> 00:27:03,440
ΓΕΛΑΕΙ

277
00:27:17,680 --> 00:27:20,240
Εντάξει, κρατήστε το ραδιόφωνό σας ανοιχτό.

278
00:27:39,760 --> 00:27:41,280
ΑΝΑΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ

279
00:27:46,240 --> 00:27:49,360
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

280
00:27:49,360 --> 00:27:51,960
Απάντησε σε αυτό και θα σε σκοτώσω.

281
00:27:57,920 --> 00:27:59,200
Συνεχίστε, λοιπόν.

282
00:28:03,040 --> 00:28:04,800
«Ο Άνγκλετον έκανε ακριβώς
αυτό που ήλπισες».

283
00:28:04,800 --> 00:28:07,720
Όταν έφτασε στο αεροδρόμιο,
αντί να πετάξει πίσω στην Αμερική,

284
00:28:07,720 --> 00:28:10,240
μπαίνει σε άλλο αυτοκίνητο
που τον περίμενε εκεί,

285
00:28:10,240 --> 00:28:12,520
και οδηγεί βόρεια
για μιάμιση ώρα.

286
00:28:12,520 --> 00:28:15,000
Βόρειος;

287
00:28:15,000 --> 00:28:16,760
Οπου;

288
00:28:39,080 --> 00:28:43,960
«Αγαπητέ Νίκο,
Υπήρξα βλάκας.

289
00:28:46,200 --> 00:28:48,720
NICK: "Μου αρέσει ένα Martini"
είπε η Μέιμπελ

290
00:28:48,720 --> 00:28:52,080
«Αλλά έχω μάθει να παίρνω δύο
Το πολύ».

291
00:28:52,080 --> 00:28:53,840
ΘΡΑΥΣΜΑ

292
00:28:53,840 --> 00:28:57,600
«Για με τρεις είμαι κάτω από το τραπέζι
Και με τέσσερα είμαι κάτω από τον οικοδεσπότη μου».

293
00:28:57,600 --> 00:29:00,000
Τώρα αυτό είναι ποίηση.

294
00:29:06,680 --> 00:29:08,600
«Αγαπητέ Νίκο,

295
00:29:08,600 --> 00:29:10,680
«Μπράβο, παλιό φασόλι.

296
00:29:12,040 --> 00:29:13,920
«Μου πούλησες ένα σκοινί

297
00:29:13,920 --> 00:29:16,960
«το οποίο παρεξήγησα ως σανίδα σωτηρίας...

298
00:29:19,400 --> 00:29:21,800
«.. παρά η θηλιά που είναι.

299
00:29:23,000 --> 00:29:25,560
«Μόνο εσύ θα είχες
το έβγαλε αυτό.

300
00:29:26,960 --> 00:29:29,240
Κάποτε ήταν ένας Γιανκ ονόματι Τζιμ...

301
00:29:30,720 --> 00:29:33,560
Ο οποίος ορκίστηκε στην παλιά του φίλη Κιμ.

302
00:29:34,680 --> 00:29:36,720
Και κάθε φορά που έπιναν...

303
00:29:36,720 --> 00:29:39,280
Θα πήγαιναν για βόλτα.
Αργκ!

304
00:29:39,280 --> 00:29:41,960
Στη μελωδία του αγαπημένου τους ύμνου.

305
00:29:41,960 --> 00:29:44,040
ΓΕΛΑΣ ΟΛΟΙ

306
00:29:48,000 --> 00:29:50,120
'Λοιπόν...

307
00:29:50,120 --> 00:29:53,360
«στο μεγάλο σχέδιο των πραγμάτων,

308
00:29:53,360 --> 00:29:57,480
«Ελπίζω τα πάντα
που συνέβη μεταξύ μας

309
00:29:57,480 --> 00:30:00,560
«στην πορεία
της μακρόχρονης φιλίας μας

310
00:30:00,560 --> 00:30:06,840
«δεν έχει προκαλέσει επίσης
πολλή ταλαιπωρία και ταλαιπωρία».

311
00:31:00,080 --> 00:31:01,520
Είναι όλα ήσυχα.

312
00:31:01,520 --> 00:31:04,400
Μόλις κάθισε για δείπνο
στο The Connaught.

313
00:31:04,400 --> 00:31:07,520
ΑΝΤΡΑΣ: 'Είμαι στη γωνία.'
Κράτα μου λίγο τσάι.

314
00:32:11,480 --> 00:32:13,360
Περιμένετε. Κάτι συμβαίνει.

315
00:32:23,800 --> 00:32:25,560
Φεύγει. Σε χρειάζομαι εδώ τώρα!

316
00:32:44,200 --> 00:32:46,720
Γαμώτο! Που είσαι;

317
00:33:02,200 --> 00:33:04,120
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό
Συγγνώμη.

318
00:33:07,080 --> 00:33:10,400
Είσαι καλός, Δρ Τόμας.
Πολύ καλό για μένα.

319
00:33:10,400 --> 00:33:11,600
Δεν το ξέρω!

320
00:33:11,600 --> 00:33:14,120
Και είσαι πολύ καλός
για αυτή τη ματωμένη χώρα.

321
00:33:14,120 --> 00:33:16,280
Νομίζω ότι κάποιος
είχε λίγο πολύ κρασί!

322
00:33:17,640 --> 00:33:20,080
Όμορφος άντρας μου.

323
00:33:21,800 --> 00:33:24,840
Τι συνέβη;
Απλά οδηγήστε.

324
00:33:27,200 --> 00:33:29,760
Γάμα, θα είναι στα μισά του δρόμου για τη Μόσχα
μέχρι τώρα.

325
00:33:29,760 --> 00:33:32,200
Λοιπόν, αυτό είναι άσκοπο.

326
00:33:32,200 --> 00:33:33,640
Τραβήξτε εδώ. Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.

327
00:33:33,640 --> 00:33:37,280
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ
Γίνετε ένας από τους ασθενείς σας.

328
00:33:37,280 --> 00:33:38,720
Συγγνώμη, ναι.

329
00:33:40,560 --> 00:33:42,000
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό

330
00:33:42,000 --> 00:33:44,080
Ο Δρ Θωμάς;

331
00:33:44,080 --> 00:33:46,600
«Κυρία Τόμας, παρακαλώ. Είναι επείγον ».

332
00:33:48,280 --> 00:33:51,800
Για σένα. Έκτακτη ανάγκη, λέει.

333
00:33:55,640 --> 00:33:59,200
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

334
00:34:06,240 --> 00:34:08,360
Γεια σας;
'Έγινε...'

335
00:34:08,360 --> 00:34:10,240
Πού ήσουν;
Ποιος είναι;

336
00:34:10,240 --> 00:34:12,840
«Τον πήραν
στο ξενοδοχείο The Connaught».  Κυρία Θωμά.

337
00:34:12,840 --> 00:34:14,280
Υπήρχε όμως κάποιου είδους κακομεταχείριση

338
00:34:14,280 --> 00:34:17,320
και κάπου τα έχουμε χάσει
κοντά στην πλατεία Grosvenor.

339
00:34:17,320 --> 00:34:19,040
Δώσε μου τον αριθμό σου.

340
00:34:19,040 --> 00:34:21,680
"Norwood 3478."

341
00:34:23,280 --> 00:34:25,280
Θα σε καλέσω πίσω.

342
00:34:31,120 --> 00:34:33,280
Η MI5 έχασε τον Blunt.

343
00:34:48,800 --> 00:34:53,840
NICK: «Κάποτε σε κοίταξα, Kim.
Θεέ μου, πόσο σε περιφρονώ τώρα.

344
00:34:55,160 --> 00:34:58,280
«Ελπίζω μόνο να έχεις αρκετά
η ευπρέπεια έμεινε μέσα σου

345
00:34:58,280 --> 00:35:00,120
«για να καταλάβω γιατί.

346
00:35:00,120 --> 00:35:03,520
«Έπρεπε να διαλέξεις ανάμεσα στον μαρξισμό
και την οικογένειά σου,

347
00:35:03,520 --> 00:35:06,000
Και επιλέξατε τον μαρξισμό!

348
00:35:07,160 --> 00:35:08,640
«Τι, τίποτα να πω;»

349
00:35:17,720 --> 00:35:22,080
Ο μαρξισμός σχεδόν μπορώ να δεχτώ,
αλλά δειλία; Ότι δεν μπορώ να πάρω το στομάχι.

350
00:35:22,080 --> 00:35:24,640
Όχι από εσάς.
Τώρα γίνεσαι απελπισμένος.

351
00:35:24,640 --> 00:35:26,000
Ας μιλήσουμε για τον Στάλιν.

352
00:35:26,000 --> 00:35:29,400
Ξέρεις, είτε το πιστεύεις είτε όχι,

353
00:35:29,400 --> 00:35:31,880
Στην πραγματικότητα είμαι
αρχίζει να ανησυχεί για σένα.

354
00:35:31,880 --> 00:35:32,920
Φυσικά, καταλαβαίνω

355
00:35:32,920 --> 00:35:35,280
που έχουμε εκπαιδευτεί να χωρίζουμε
σκέψη από συναίσθημα,

356
00:35:35,280 --> 00:35:38,720
αλλά το κάνει με τον Στάλιν
πάει πολύ μακριά.

357
00:35:38,720 --> 00:35:40,960
Είναι σαν...
Είναι σαν να εκλογικεύεις τον Χίτλερ.

358
00:35:40,960 --> 00:35:43,960
Δεν θα διαφωνήσω για τη διαφορά
μεταξύ Στάλιν και Χίτλερ.

359
00:35:43,960 --> 00:35:46,600
Οχι; Γιατί όχι; Είμαι γοητευμένος.
Ήταν και οι δύο τέρατα.

360
00:35:46,600 --> 00:35:49,880
Ο Στάλιν ήταν ένα τέρας.
Είσαι χαρούμενος τώρα;

361
00:35:52,320 --> 00:35:56,440
Έχετε 24 ώρες για να επιστρέψετε εδώ
με ενυπόγραφη ομολογία

362
00:35:56,440 --> 00:35:58,640
ή δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο
Μπορώ να κάνω για σένα.

363
00:35:58,640 --> 00:36:00,720
Γιατί έχεις κάνει τόσα πολλά
ήδη (!)

364
00:36:00,720 --> 00:36:03,560
Σου προσφέρω μια σανίδα σωτηρίας, Κιμ.

365
00:36:03,560 --> 00:36:04,640
Ναι. Αντίο Νίκο.

366
00:36:07,760 --> 00:36:09,480
Και θα ήταν ανόητος να μην το πάρεις!

367
00:37:05,680 --> 00:37:06,880
Ευχαριστώ, Τζοκ.

368
00:37:06,880 --> 00:37:08,880
Τι σε κάνει
τόσο σίγουρος ότι εδώ είναι;

369
00:37:08,880 --> 00:37:11,520
Γιατί είναι παλιός φίλος
και επομένως κάπως προβλέψιμο.

370
00:37:11,520 --> 00:37:12,920
Εννοείς σαν τον Φίλμπι;

371
00:37:14,320 --> 00:37:16,760
Προσπάθησε να μην είσαι ολοκληρωτικός,
Desmond.

372
00:37:19,320 --> 00:37:22,320
ΑΝΤΡΕΣ ΜΑΛΩΝΟΥΝ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ

373
00:37:22,320 --> 00:37:23,880
Αργκ!

374
00:37:25,720 --> 00:37:27,200
Ω, γαμ!

375
00:37:30,720 --> 00:37:32,280
ΓΡΙΝΙΖΕΙ

376
00:37:33,200 --> 00:37:34,720
Ει!

377
00:37:39,240 --> 00:37:41,880
Κακογο τσορτα...

378
00:37:41,880 --> 00:37:46,200
sadish'sya na moyu estradu;

379
00:37:48,920 --> 00:37:50,800
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΙΓΑΖΕΙ

380
00:37:52,520 --> 00:37:54,200
Ηλίθιος.

381
00:37:58,120 --> 00:38:00,560
ΒΗΧΕΙ,
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ

382
00:38:03,640 --> 00:38:05,440
Tebe nravitsya;

383
00:38:42,280 --> 00:38:44,520
Ουφ. Αέρας εξοχής.

384
00:38:58,560 --> 00:39:01,200
Γαμήσου. Γαμήσου!

385
00:39:02,360 --> 00:39:05,320
Γαμήσου! Φύγε!

386
00:39:29,440 --> 00:39:31,320
Sneg...

387
00:40:12,640 --> 00:40:15,400
Σας πειράζει να τεντώσετε τα πόδια σας
για λίγες στιγμές, παρακαλώ, Ντέσμοντ;

388
00:40:17,640 --> 00:40:19,200
Χρειάζομαι ένα κατούρημα ούτως ή άλλως.

389
00:40:27,400 --> 00:40:30,200
Ήμουν, φυσικά,
πρόκειται να σας φέρει σε αυτό.

390
00:40:32,120 --> 00:40:34,320
Για παράνομη απαγωγή της CIA.

391
00:40:34,320 --> 00:40:37,200
Ενός γνωστού κομμουνιστή πράκτορα.

392
00:40:50,600 --> 00:40:52,920
Δεν είναι αυτός ο τρόπος
για να σώσεις τον εαυτό σου, Τζιμ.

393
00:40:55,400 --> 00:40:57,680
Είμαι ο μόνος φίλος
έχεις αυτή τη στιγμή,

394
00:40:57,680 --> 00:40:59,360
και σου ειπα
τι πρεπει να κανεις...

395
00:41:02,760 --> 00:41:05,000
Επιστρέψτε στην Ουάσιγκτον
πριν να είναι αργά...

396
00:41:07,640 --> 00:41:09,760
..και άσε μου τον Μπλαντ.

397
00:42:06,800 --> 00:42:09,000
Ευχαριστώ Νικόλα.

398
00:42:14,000 --> 00:42:16,520
Σε περίπτωση που αναρωτιέστε,
Δεν τους είπα τίποτα.

399
00:42:20,840 --> 00:42:22,840
Ξύπνα με όταν φτάσουμε εκεί.

400
00:42:43,720 --> 00:42:46,760
Τσούντικ. Vstavay, tebe govoryat.

401
00:42:52,040 --> 00:42:54,200
Ey, vstavay.

402
00:42:56,360 --> 00:42:58,360
Vstavay, tebe govoryat.

403
00:43:11,320 --> 00:43:14,240
Θυμάστε την κυρία Θωμά.
Κύριε Αντώνη.

404
00:43:15,680 --> 00:43:17,760
ΞΕΝΙΣΜΑΤΑ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ

405
00:43:26,600 --> 00:43:28,120
Θα πω καληνύχτα λοιπόν.

406
00:43:38,480 --> 00:43:39,840
Κάτσε κάτω, Τόνι.

407
00:43:52,040 --> 00:43:53,680
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

408
00:43:53,680 --> 00:43:56,640
Καλός. Αυτό θα έπρεπε να μας σώσει
κάποια στιγμή, λοιπόν.

409
00:43:56,640 --> 00:43:58,080
Δεν είμαι ο τρίτος άνθρωπος.

410
00:43:59,360 --> 00:44:02,320
Όχι. Αυτή θα ήταν η Κιμ.

411
00:44:02,320 --> 00:44:04,400
Είσαι ο τέταρτος άντρας.

412
00:44:07,600 --> 00:44:09,560
Δεν το αρνείσαι, λοιπόν;

413
00:44:19,120 --> 00:44:21,160
Όλα αυτά τα έχω ήδη περάσει.

414
00:44:21,160 --> 00:44:23,040
Οταν;
Χτές βράδυ.

415
00:44:23,040 --> 00:44:25,400
Με ποιον;
Σερ Ρότζερ.  Hollis.

416
00:44:30,960 --> 00:44:33,520
Όταν λες ότι έχεις περάσει
όλα αυτά ήδη...

417
00:44:33,520 --> 00:44:36,120
Η συζήτησή μου με τον σερ Ρότζερ
είναι εμπιστευτική.

418
00:44:36,120 --> 00:44:37,520
Το είπες στους Ρώσους;

419
00:44:38,920 --> 00:44:39,960
Αντωνάκης;

420
00:44:41,200 --> 00:44:42,760
Νικόλαος;

421
00:44:42,760 --> 00:44:45,200
Το έχεις πει
οι Ρώσοι έχει καεί το εξώφυλλό σας;

422
00:44:45,200 --> 00:44:46,920
Όχι.

423
00:44:53,240 --> 00:44:54,640
Α, μένει.

424
00:44:56,520 --> 00:45:00,160
Σας το λέω γιατί το ξέρω
σε νοιάζει τι θα συμβεί στην Κιμ.

425
00:45:00,160 --> 00:45:02,160
Νόμιζα ότι στο είπα ήδη
Ήθελα να τον σκοτώσω.

426
00:45:02,160 --> 00:45:03,480
Γιατί δεν το έκανες;

427
00:45:06,720 --> 00:45:08,200
Τι μου λες;

428
00:45:10,000 --> 00:45:11,840
Νομίζεις ότι μπορεί να έχω
ένα ποτήρι νερό;

429
00:45:11,840 --> 00:45:13,880
Ναι. θα το πάρω.

430
00:45:16,360 --> 00:45:18,600
Αν οι Ρώσοι
θα το μάθουν ποτέ

431
00:45:18,600 --> 00:45:21,160
ότι η Κιμ μου έσκασε το εξώφυλλο
σε σένα στη Βηρυτό...

432
00:45:21,160 --> 00:45:24,160
Το κεφάλι σας θα ήταν το πρώτο
ρολό, για αυτό μπορείτε να είστε σίγουροι.

433
00:45:26,720 --> 00:45:30,760
Τι οδηγίες σας δόθηκαν
η εκδήλωση του εξωφύλλου σας ανατινάχθηκε;

434
00:45:31,840 --> 00:45:34,080
Δεν έχω οδηγίες.
Δεν υπήρχαν.

435
00:45:35,320 --> 00:45:38,920
Θα πρέπει να σας προειδοποιήσω ότι σε
το μεγαλύτερο σχέδιο των πραγμάτων...

436
00:45:40,120 --> 00:45:43,040
..Δεν δίνω δεκάρα πόσο
σας εκθέτω ως σοβιετικό κατάσκοπο

437
00:45:43,040 --> 00:45:45,360
μπορεί να φέρει σε δύσκολη θέση τη βασίλισσα.

438
00:45:45,360 --> 00:45:48,200
Δεν είχα καμία επαφή
Ρωσικές μυστικές υπηρεσίες από το 1945.

439
00:45:48,200 --> 00:45:51,160
Αφού τους βοήθησες να νικήσουν...
Όχι γυαλιά, φοβάμαι.

440
00:45:51,160 --> 00:45:54,280
Θα πρέπει να πιείτε από τη βρύση.
Είναι μια χαρά.

441
00:45:54,280 --> 00:45:58,520
Γνωρίζει η Αυτού Μεγαλειότητα το έργο σας;
για τις ρωσικές μυστικές υπηρεσίες;

442
00:45:58,520 --> 00:46:01,120
Δεν νομίζω
Πρέπει να το τιμήσω αυτό.

443
00:46:01,120 --> 00:46:02,280
Όχι.

444
00:46:02,280 --> 00:46:05,160
Το κάνεις απολύτως.

445
00:46:05,160 --> 00:46:08,000
Ή να σε πετάξω πίσω
στους Αμερικάνους;

446
00:46:11,240 --> 00:46:13,640
Φυσικά δεν το γνωρίζει.

447
00:46:18,880 --> 00:46:21,920
Οι οδηγίες μου
επρόκειτο να πάει στο Χόλις.

448
00:46:21,920 --> 00:46:24,720
Και να κάνω τι;
Ενημέρωσέ τον ότι ανατινάθηκα.

449
00:46:24,720 --> 00:46:27,120
Τι πρέπει να κάνει για αυτό;
Ότι δεν ξέρω.

450
00:46:27,120 --> 00:46:30,000
Αλλά σου είπαν ότι μπορεί να βοηθήσει;
Οπότε κατάλαβα, ναι.

451
00:46:30,000 --> 00:46:32,440
Πώς αντέδρασε όταν του το είπες;
Δύσκολο να το πω.

452
00:46:32,440 --> 00:46:34,040
Τι σου είπε να κάνεις;

453
00:46:34,040 --> 00:46:37,320
Τίποτα. Μου είπε να μην κάνω τίποτα
μέχρι που επέστρεψε κοντά μου.

454
00:46:37,320 --> 00:46:39,600
Ποιος είναι ο χειριστής της KGB σας;
Δεν έχω χειριστή.

455
00:46:39,600 --> 00:46:41,560
Ποιος σου είπε λοιπόν να πας στο Χόλις;

456
00:46:54,160 --> 00:46:55,920
Φίλμπι.

457
00:47:27,520 --> 00:47:29,480
Γαμήσου, είπα!

458
00:47:29,480 --> 00:47:33,000
Έλα, Κιμ. Σε πάω σπίτι.

459
00:47:33,000 --> 00:47:36,080
Δεν έχω σπίτι, χάρη σε σένα.

460
00:47:36,080 --> 00:47:38,640
Κιμ. Ελα.

461
00:47:39,880 --> 00:47:41,640
Κιμ!

462
00:47:41,640 --> 00:47:44,440
Κιμ!

463
00:47:44,440 --> 00:47:48,360
ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ

464
00:47:54,440 --> 00:47:56,120
Κιμ!

465
00:48:02,120 --> 00:48:04,000
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ

466
00:48:06,200 --> 00:48:09,400
ΓΚΡΙΝΤΑΣ

467
00:48:25,160 --> 00:48:29,160
ΛΑΧΥΜΕΝΟ

468
00:48:40,240 --> 00:48:41,640
Ανόητος κώλος.

469
00:48:49,920 --> 00:48:52,920
ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ: Mne nuzhno, chtoby ty yego
proveryala kazhdyye desyat' minut.

470
00:49:10,040 --> 00:49:12,080
ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΧΤΗ

471
00:49:21,960 --> 00:49:23,760
τι κάνεις;

472
00:49:46,400 --> 00:49:47,920
Γεια σου Νικ.

473
00:49:52,640 --> 00:49:54,440
Κύριε Ρότζερ!

474
00:49:56,640 --> 00:49:58,680
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com