1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
“സീരിയൽ ഒരു ഫാൻ്റസി ഡ്രാമയാണ്

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,962
കുട്ടികളെയും മൃഗങ്ങളെയും സുരക്ഷിതമായ അവസ്ഥയിൽ ചിത്രീകരിച്ചു.

3
00:00:32,115 --> 00:00:35,827
16 വർഷം മുമ്പ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.

4
00:00:37,495 --> 00:00:40,373
അത് പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട് എൻ്റെ പ്രക്രിയയിൽ ഇടപെട്ടു.

5
00:00:40,457 --> 00:00:42,375
എത്ര നിർഭാഗ്യകരമായ ബന്ധമാണ് ഞങ്ങൾക്കുള്ളത്.

6
00:00:43,835 --> 00:00:47,756
നിങ്ങൾ കാണിച്ച തന്ത്രവും ധൈര്യവും
ഇതുവരെ അവർ ഏറെക്കുറെ പ്രശംസനീയമാണ്.

7
00:00:48,757 --> 00:00:50,842
എന്നാൽ ഈ തന്ത്രം വളരെ അശ്രദ്ധമായിരുന്നില്ലേ?

8
00:00:52,385 --> 00:00:55,388
നിങ്ങൾക്ക് പാപ്പിലോണിനെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതിയിരുന്നോ?

9
00:00:57,515 --> 00:00:59,642
ബാബിലോൺ എന്ത് ചെയ്താലും...

10
00:01:01,770 --> 00:01:03,688
അവന് ഇപ്പോൾ എന്നോട് ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

11
00:01:05,190 --> 00:01:07,317
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോഴെങ്കിലും,

12
00:01:07,901 --> 00:01:09,986
പാപ്പിലോണിനൊപ്പം ജീവിക്കുക എന്നതായിരുന്നു എൻ്റെ ആഗ്രഹം.

13
00:01:11,946 --> 00:01:13,990
ജിയാൻ്റെ സുരക്ഷയ്ക്കായി.

14
00:01:14,074 --> 00:01:15,075
പക്ഷേ…

15
00:01:18,036 --> 00:01:20,497
നീ ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടില്ല.

16
00:01:23,041 --> 00:01:24,918
നിങ്ങളാണ് ആദ്യം ആക്രമിച്ചത്.

17
00:01:27,087 --> 00:01:28,546
ഞാൻ വെറുതെ എതിർത്തു.

18
00:01:29,714 --> 00:01:33,384
നിന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

19
00:01:34,010 --> 00:01:36,763
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് MortHelp ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

20
00:01:36,846 --> 00:01:38,473
ജയിച്ചാലും തോറ്റാലും?

21
00:01:38,973 --> 00:01:43,019
ബാബിലോൺ വെറുതെ നിൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഇത്തരമൊരു സംവിധാനം ഉണ്ടാക്കിയത്?

22
00:01:45,188 --> 00:01:47,357
നിശ്ചലമായി ഇരിക്കാം,

23
00:01:50,485 --> 00:01:53,154
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ ഈ വിഡ്ഢിത്തമെല്ലാം ചെയ്തു.

24
00:01:55,949 --> 00:01:58,493
മോർത്ത് ഹെൽപ്പ് സംവിധാനം സുതാര്യവും കൃത്യവുമായിരുന്നു

25
00:01:58,576 --> 00:02:00,703
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ തടയാൻ കഴിയാത്തത്ര
അത് ലഭിക്കുന്നതിന്.

26
00:02:01,454 --> 00:02:06,376
നിങ്ങൾക്ക് ഐക്കണുകൾ നിയന്ത്രിക്കാനാകും
ഒപ്പം മികച്ച ഉപഭോക്താക്കളും.

27
00:02:07,252 --> 00:02:09,045
നല്ലൊരു ബിസിനസ്സ് മോഡൽ ആണ്.

28
00:02:10,255 --> 00:02:14,134
ഈ സംവിധാനം ആരെയും നിയന്ത്രിക്കാൻ വേണ്ടി നിർമ്മിച്ചതല്ല.

29
00:02:14,217 --> 00:02:16,136
എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

30
00:02:18,263 --> 00:02:20,974
ജംഗ് ജിയാനെ സംരക്ഷിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ഇത് നിർമ്മിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

31
00:02:21,057 --> 00:02:22,392
ഹൃദയസ്പർശിയായ ഒരു കഥയാണ്.

32
00:02:23,643 --> 00:02:26,980
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലൊരു മികച്ച സംവിധാനം ഉള്ളപ്പോൾ,
അത് ഉപയോഗശൂന്യമായി എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കും?

33
00:02:27,856 --> 00:02:30,817
അത് വികസിപ്പിച്ച് പിന്നാക്കം പോയാൽ തോൽക്കും.

34
00:02:30,900 --> 00:02:32,443
അങ്ങനെയാണ് ലോകം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

35
00:02:33,278 --> 00:02:34,404
മിസ്റ്റർ ജംഗ് ജിൻമാൻ,

36
00:02:34,487 --> 00:02:36,865
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ തികഞ്ഞ ആളാണോ നിങ്ങൾ?

37
00:02:38,908 --> 00:02:39,909
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

38
00:02:39,993 --> 00:02:42,412
കാരണം ഒരാൾക്ക് യോജിക്കാൻ കഴിയാത്ത തരമാണ് നിങ്ങൾ.

39
00:02:44,164 --> 00:02:46,291
നിങ്ങൾ എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

40
00:02:48,459 --> 00:02:51,129
കാരണം ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടും.

41
00:03:01,681 --> 00:03:03,683
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

42
00:03:08,563 --> 00:03:10,899
പേടിക്കേണ്ടേ?

43
00:03:16,529 --> 00:03:18,531
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൂടുതൽ വേദനാജനകമാക്കാൻ കഴിയുമോ?

44
00:03:19,866 --> 00:03:20,867
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

45
00:03:23,203 --> 00:03:25,663
ഒരു ഉദാഹരണമായി ജംഗ് ജിയാന് ഒരു വീഡിയോ അയയ്ക്കുക.

46
00:03:27,040 --> 00:03:30,001
അവൾ കാരണം അമ്മാവൻ എന്താണ് അനുഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണാൻ.

47
00:03:47,894 --> 00:03:54,859
കൊലയാളികൾക്കുള്ള ഒരു കട 2

48
00:03:58,905 --> 00:04:01,824
"എപ്പിസോഡ് 8: ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക (ജിൻമാൻ)"

49
00:04:32,438 --> 00:04:33,564
നാശം!

50
00:04:46,411 --> 00:04:47,787
അവൾ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

51
00:04:49,122 --> 00:04:51,958
അവൾ തന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

52
00:04:52,959 --> 00:04:55,044
ജിൻമാനും അത് തന്നെ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

53
00:05:15,231 --> 00:05:16,316
{\an8}"ആരംഭിക്കുക കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻ പ്രോട്ടോക്കോൾ"

54
00:05:16,399 --> 00:05:17,400
"ആക്സസ് അനുവദിച്ചു"

55
00:05:18,109 --> 00:05:19,902
{\an8}ഞങ്ങൾ MorthHelp-ലേക്ക് ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

56
00:05:27,577 --> 00:05:29,495
ഐക്കണുകളുടെ സ്ഥാനം ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ആരംഭിക്കുക.

57
00:05:36,711 --> 00:05:37,712
കേൾക്കുക.

58
00:05:39,255 --> 00:05:40,256
അതെ സർ.

59
00:05:44,844 --> 00:05:45,845
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

60
00:05:46,763 --> 00:05:49,515
ഉപകരണങ്ങൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാനുള്ള കാലാവധി അവസാനിച്ചു.

61
00:05:49,599 --> 00:05:52,352
അങ്ങനെ വിട്ടാൽ,
ഇത് സെർവറിൽ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.

62
00:06:02,570 --> 00:06:04,113
"(ചുവപ്പ്), (മഞ്ഞ), (പർപ്പിൾ)"

63
00:06:36,229 --> 00:06:39,315
അവർ 2012 ൽ ആരംഭിച്ചു
"കോഡ് റെഡ്" ടീമിലെ 7 അംഗങ്ങൾക്കൊപ്പം.

64
00:06:39,399 --> 00:06:42,485
2015 ൽ അവർ റേറ്റിംഗുകൾ ചേർത്തു
"കോഡ് മഞ്ഞ", "കോഡ് പർപ്പിൾ".

65
00:06:42,568 --> 00:06:45,655
"കോഡ് റെഡ്" എന്നതിൽ നിലവിൽ 134 ഇനങ്ങൾ ഉണ്ട്

66
00:06:45,738 --> 00:06:47,532
കൂടാതെ "കൊറിയ"യിൽ "കോഡ് മഞ്ഞ" യിൽ 215.

67
00:06:47,615 --> 00:06:51,285
"കോഡ് മഞ്ഞ" ടീം നീങ്ങാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു
കോർപ്പറേറ്റ് മാതൃകയിലുള്ള സംഘടനകളായി വേഷംമാറി.

68
00:06:51,369 --> 00:06:53,830
-ഇതൊക്കെയോ?
രണ്ടും.

69
00:06:54,997 --> 00:06:56,499
700ലധികം പേർ വിദേശത്തുണ്ട്.

70
00:06:56,582 --> 00:06:59,585
അതിൽ സംഘടനകൾ ഉൾപ്പെടുമ്പോൾ,
"കോഡ് പർപ്പിൾ", "കോഡ് മഞ്ഞ" എന്നിവ പോലെ,

71
00:06:59,669 --> 00:07:03,548
ഉപഭോക്തൃ ലിസ്റ്റുകൾക്കും വിതരണ ശൃംഖലകൾക്കും പുറമേ,
എണ്ണം ക്രമാതീതമായി വർദ്ധിക്കുന്നു.

72
00:07:04,132 --> 00:07:06,592
വല ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും വളരെ വിശാലമാണ്.

73
00:07:06,676 --> 00:07:09,303
അവർ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോട് ഇടപെടുന്നില്ലേ?

74
00:07:09,387 --> 00:07:10,680
ഇത് അവരെക്കുറിച്ച് മാത്രമല്ല.

75
00:07:10,763 --> 00:07:14,892
ഗ്രൂപ്പുകളും ക്ലയൻ്റുകളുമുണ്ട്
കിഴക്കൻ യൂറോപ്പിൽ നിന്ന് അവർ ബാബിലോണുമായി ഇടപെടുന്നു.

76
00:07:16,310 --> 00:07:17,812
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവരാണ്

77
00:07:18,354 --> 00:07:23,484
അവർ പണമൊഴുക്ക് എടുക്കുകയായിരുന്നു
നമ്മളറിയാതെ "പാപ്പിലോണിന്".

78
00:07:24,485 --> 00:07:29,532
ഇക്കാലമത്രയും ജംഗ് ജിൻമാൻ ആയിരുന്നു
അവൻ നമുക്കെതിരെ ഗറില്ലാ യുദ്ധം നടത്തുകയാണ്.

79
00:07:32,869 --> 00:07:35,538
ആദ്യം, ചില പുരുഷന്മാരുമായി ഒരു മീറ്റിംഗ് ക്രമീകരിക്കുക
"കൊറിയ"യിലെ "കോഡ് റെഡ്",

80
00:07:35,621 --> 00:07:38,082
പിന്തുടരാത്തവർ
Ahn Seungbeom, അവരെ അറിയാൻ.

81
00:07:38,166 --> 00:07:39,917
അതിനുശേഷം,

82
00:07:40,501 --> 00:07:43,337
അവരെ നമുക്ക് കഴിയുന്നവരായി വിഭജിക്കും
അവരുമായും ഞങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്നവരുമായും ചർച്ചകൾ നടത്തുന്നു.

83
00:07:43,421 --> 00:07:45,840
അവരെ റാങ്ക് ചെയ്യാൻ ഞാൻ എന്ത് മാനദണ്ഡമാണ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടത്?

84
00:07:51,971 --> 00:07:53,055
ഉദാഹരണത്തിന്,

85
00:07:53,139 --> 00:07:55,558
അവനെപ്പോലെയുള്ള തെണ്ടികൾ
അവർ ഒഴിവാക്കൽ ഗ്രൂപ്പിൽ പെടുന്നു.

86
00:07:59,145 --> 00:08:01,230
"ജേവോൺ വൃത്തിയാക്കൽ"

87
00:08:49,946 --> 00:08:51,113
ഇത് ശരിയായി വൃത്തിയാക്കുക.

88
00:08:55,785 --> 00:08:57,119
കൂടുതൽ വിട്ടുപോയിട്ടുണ്ടോ?

89
00:08:57,662 --> 00:08:59,080
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

90
00:08:59,163 --> 00:09:02,833
ഒരുപക്ഷേ, അല്ലെങ്കിൽ അവർ കൂറുമാറിയിരിക്കാം.

91
00:09:03,709 --> 00:09:07,755
ഇതുവരെ,
29 അംഗങ്ങൾ അവരുടെ ബയോചിപ്പുകൾ നീക്കം ചെയ്തു.

92
00:09:08,339 --> 00:09:12,426
പ്രശ്നം ഉപഭോക്താക്കളുടെ വിവരങ്ങളാണ്
സെർവറിൽ നിന്ന് ചോർന്നു.

93
00:09:13,678 --> 00:09:17,056
ഞങ്ങളുടെ നിലവിലുള്ള എല്ലാ കരാറുകളുമായും ഞങ്ങൾക്ക് ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

94
00:09:17,139 --> 00:09:19,934
നമ്മുടെ അമ്മാവൻ്റെ ബയോഡാറ്റ ഡിലീറ്റ് ചെയ്യാമോ?

95
00:09:20,518 --> 00:09:23,896
സെർവറിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ബാബിലോണിനെ തടയാൻ?

96
00:09:23,980 --> 00:09:24,981
ഇത് അസാധ്യമാണ്.

97
00:09:25,565 --> 00:09:28,067
"മോർട്ട് ഹെൽപ്പ്" ൻ്റെ യഥാർത്ഥ ആർക്കിടെക്റ്റ്
ഇതാണ് ജംഗ് ജിൻമാൻ,

98
00:09:28,150 --> 00:09:30,528
അതിനാൽ നിങ്ങൾ "കോഡ് ഗ്രീൻ" ആണെങ്കിലും,

99
00:09:31,279 --> 00:09:33,948
നിങ്ങൾക്ക് അതിൻ്റെ ഡാറ്റ പുറത്ത് നിന്ന് ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയില്ല.

100
00:09:39,120 --> 00:09:42,456
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ പാപ്പിലോൺ വേർതിരിച്ചെടുക്കുക...
എല്ലാ നേതാക്കളുടെ വിവരങ്ങളും,

101
00:09:45,209 --> 00:09:47,044
അവർ അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തിയേക്കില്ല.

102
00:10:16,699 --> 00:10:20,369
നീ ഇന്നലെ മരണക്കിടക്കയിൽ കിടന്നുറങ്ങുകയായിരുന്നില്ലേ?

103
00:10:22,121 --> 00:10:23,623
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

104
00:10:23,706 --> 00:10:26,334
എനിക്ക് ഒരിക്കലും മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

105
00:11:07,333 --> 00:11:08,417
എൻ്റെ പക്കലില്ല

106
00:11:10,211 --> 00:11:12,421
"സഹോദരനോടൊപ്പം" ഞാൻ എടുത്ത ഒരു ഫോട്ടോ.

107
00:11:14,382 --> 00:11:15,383
"മിനി."

108
00:11:17,093 --> 00:11:20,054
മറ്റൊരു ജീവിതമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

109
00:11:21,681 --> 00:11:22,682
എനിക്കറിയില്ല.

110
00:11:24,141 --> 00:11:25,142
എന്നാൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ,

111
00:11:26,727 --> 00:11:28,312
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

112
00:11:29,814 --> 00:11:30,815
രണ്ടും.

113
00:11:32,817 --> 00:11:34,985
നമ്മൾ ഇനി ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

114
00:11:37,488 --> 00:11:38,489
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു…

115
00:11:43,536 --> 00:11:45,037
അവർ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുന്നില്ലേ...

116
00:11:48,916 --> 00:11:50,835
മാത്രമല്ല അവർ സ്വന്തം ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

117
00:11:58,384 --> 00:11:59,385
ഇതും…

118
00:12:01,971 --> 00:12:04,098
ഓരോരുത്തരും സ്വയം തിരഞ്ഞെടുത്ത വിധി.

119
00:12:05,975 --> 00:12:07,268
നിങ്ങൾ അതിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

120
00:12:10,688 --> 00:12:13,524
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യണം
ഈ ജീവിതം ജീവിക്കുന്നതിൽ.

121
00:12:37,047 --> 00:12:40,384
ജംഗ് ജിൻമാൻ എത്ര വലിയ ആളാണെങ്കിലും,
അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴും ഒരു സ്വതന്ത്ര കരാറുകാരനാണ്.

122
00:12:40,468 --> 00:12:44,263
നിങ്ങൾ ബാബിലോണുമായി ഒരു പങ്കാളിയാണെങ്കിൽ,
ഏഷ്യയിലെ ഏറ്റവും വലിയ ആയുധ കമ്പനി

123
00:12:44,346 --> 00:12:46,807
നിങ്ങളുടെ ജോലി കൂടുതൽ സ്ഥിരത കൈവരിക്കില്ലേ?

124
00:12:48,517 --> 00:12:51,103
ഒരു വലിയ വിപണിയിലെത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

125
00:12:53,397 --> 00:12:55,733
കൊറിയ പോലുള്ള ഒരു ചെറിയ മാർക്കറ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നതിനു പകരം,

126
00:12:55,816 --> 00:12:58,861
തോക്ക് നിയമവിരുദ്ധമാണെങ്കിൽ,

127
00:12:59,820 --> 00:13:02,323
ജോലി ചെയ്യുന്നതല്ലേ നല്ലത്?
കൂടുതൽ ആഗോള വിപണിയുമായി

128
00:13:03,199 --> 00:13:08,370
കൂടുതൽ വൈവിധ്യമാർന്ന ക്ലയൻ്റ് നെറ്റ്‌വർക്ക്?

129
00:13:10,831 --> 00:13:12,750
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,

130
00:13:12,833 --> 00:13:15,211
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു നിർമ്മാതാവുമായി നേരിട്ട് ഇടപെടുന്നു

131
00:13:15,294 --> 00:13:20,633
കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ ഉപകാരപ്രദമായ മറ്റൊന്നില്ല
ജങ് ജിൻമാനെപ്പോലുള്ള ഒരു ഇടനിലക്കാരനുമായി മാത്രം,

132
00:13:20,716 --> 00:13:23,344
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വിശാലമായ ഓപ്ഷനുകളും നൽകും.

133
00:13:28,307 --> 00:13:30,684
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആദ്യം ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു

134
00:13:30,768 --> 00:13:33,145
കാരണം നിങ്ങൾ "കോഡ് റെഡ്" ആണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

135
00:13:33,729 --> 00:13:36,565
ദയവായി ഇതൊരു ചെറിയ ആംഗ്യമായി സ്വീകരിക്കുക
"പാപ്പിലോണിൻ്റെ" നല്ല മനസ്സിൽ നിന്ന്.

136
00:13:47,284 --> 00:13:49,578
ആ അറിവില്ലാത്ത വക്കീലിനെ ഞാൻ ഒഴിവാക്കണോ?

137
00:13:51,038 --> 00:13:53,791
ജംഗ് ജിൻമാനാണ് കുറ്റവാളിയെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിക്കുന്നതിനാൽ,

138
00:13:53,874 --> 00:13:55,501
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

139
00:13:55,584 --> 00:13:58,128
ബിൽ ജെയെ കൊന്നുവെന്ന വസ്തുത മറച്ചുവെക്കാൻ,

140
00:13:59,213 --> 00:14:01,882
എനിക്ക് ബസ് പൊട്ടിത്തെറിക്കേണ്ടി വന്നു.

141
00:14:07,179 --> 00:14:08,722
"അജ്ഞാത നമ്പർ"

142
00:14:22,736 --> 00:14:26,699
ഞങ്ങളുടെ അംഗങ്ങളുമായുള്ള മീറ്റിംഗ് എങ്ങനെ പോകുന്നു?

143
00:14:27,867 --> 00:14:29,159
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ സിഇഒ.

144
00:14:30,077 --> 00:14:31,495
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

145
00:14:32,705 --> 00:14:34,081
തോന്നുന്നു...

146
00:14:36,333 --> 00:14:38,168
അത് മാത്രമല്ല വീഡിയോ, അല്ലേ?

147
00:14:40,337 --> 00:14:42,381
നിങ്ങൾ ബാബിലോണിൽ നിന്ന് ലി യോംഗനെ കൊന്നു.

148
00:14:42,464 --> 00:14:46,343
ഒരു നിശാക്ലബിലെ ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളും
അവർക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

149
00:14:46,427 --> 00:14:48,721
നിങ്ങൾ ജംഗ് ജിൻമാനെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു.

150
00:14:49,305 --> 00:14:52,099
ജാപ്പനീസ് കൂലിപ്പടയാളികളെ കൊന്നുകൊണ്ട്
ആരാണ് ബിൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ കൊന്നത്.

151
00:14:53,809 --> 00:14:56,687
നിങ്ങൾ കൊറിയയിൽ വളരെ തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

152
00:14:58,188 --> 00:15:01,400
നിനക്ക് അവസാനമായി ഒരവസരം തരാൻ ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു.

153
00:15:01,483 --> 00:15:02,651
കേൾക്കുക.

154
00:15:03,652 --> 00:15:06,071
അവസരങ്ങൾ നൽകുന്നില്ല
അധികാരമുള്ളവരൊഴികെ.

155
00:15:07,197 --> 00:15:09,950
ഞാൻ മാൾ ഉപേക്ഷിച്ച് ഓടി

156
00:15:10,034 --> 00:15:11,994
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർ മരിക്കുമ്പോൾ

157
00:15:12,077 --> 00:15:13,621
അവർ എപ്പോഴും കരയുകയും ചെയ്യുന്നു.

158
00:15:16,123 --> 00:15:19,376
ഞാൻ നിന്നെ അമിതമായി വിലയിരുത്തിയിരിക്കണം.

159
00:15:20,544 --> 00:15:24,381
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ധൈര്യശാലിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയായിരിക്കാം.

160
00:15:24,465 --> 00:15:27,009
നിങ്ങൾ ധീരനും കഴിവുകൾ ഇല്ലാത്തവനുമാണോ?

161
00:15:27,092 --> 00:15:30,012
ജംഗ് ജിൻമാനെ വിട്ടയക്കുക!

162
00:15:30,095 --> 00:15:32,181
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം വെളിപ്പെടുത്തുന്നതിന് മുമ്പ്,

163
00:15:32,264 --> 00:15:35,434
ബാബിലോൺ സംഭരിച്ചിരിക്കുന്നതെല്ലാം.
സെർവറിൽ, ലോകത്തിനായി.

164
00:15:36,226 --> 00:15:39,396
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ജങ് ജിൻമാൻ മരിക്കും.

165
00:15:39,980 --> 00:15:42,191
എങ്കിൽ…
എന്ത്?

166
00:15:43,859 --> 00:15:45,027
നിങ്ങളും മരിക്കും.

167
00:15:53,786 --> 00:15:55,162
സമയമില്ല, കെ.

168
00:15:55,245 --> 00:15:56,413
ഇപ്പോൾ, എല്ലാം…

169
00:16:04,046 --> 00:16:06,006
{\an8}"(കുസാനാഗി ജിൻ),
$5 മില്യൺ പ്രതിഫലം

170
00:16:06,090 --> 00:16:07,675
{\an8}ആ നശിച്ച പെണ്ണ്.

171
00:16:44,378 --> 00:16:45,379
ലഭ്യമാണ്"

172
00:16:45,462 --> 00:16:47,923
സേവനമില്ല"

173
00:17:08,402 --> 00:17:10,821
ജംഗ് ജിയാൻ ഉള്ളിടത്ത് അവർ ഒത്തുകൂടുന്നു.

174
00:17:11,488 --> 00:17:15,325
എന്നെ കൊല്ലാൻ ചെറിയ കമ്പനി കൂട്ടുകൂടുമോ?

175
00:17:16,452 --> 00:17:18,579
- കോർഡിനേറ്റുകൾ.
- ജിയോങ്‌സിയോൺ, ഗാങ്‌വോൺ പ്രവിശ്യ.

176
00:17:18,662 --> 00:17:23,292
37 ഡിഗ്രി 24 മിനിറ്റും 2 സെക്കൻഡും വടക്ക്,
128 ഡിഗ്രി 40 മിനിറ്റ് 36 സെക്കൻഡ് കിഴക്ക്.

177
00:17:33,427 --> 00:17:34,928
ഞാൻ കുസാനാഗി ജിൻ,

178
00:17:35,012 --> 00:17:37,389
കൊറിയയിലെ ബാബിലോണിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റ്.

179
00:17:37,473 --> 00:17:39,641
എനിക്ക് ഒകിനാവയിൽ നിന്ന് ഒരു ഡ്രോൺ വേണം.

180
00:17:39,725 --> 00:17:43,020
ഇപ്പോൾ ദക്ഷിണ കൊറിയയിലെ ഗാങ്‌വോണിലേക്ക്.

181
00:17:43,103 --> 00:17:46,774
ഇത് കൊറിയൻ ബ്രാഞ്ചിന് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യമല്ല
സമ്മതമില്ലാതെ ചെയ്തു.

182
00:17:46,857 --> 00:17:49,985
ഒകിനാവ ബ്രാഞ്ചിൽ നിന്നുള്ള ഏറ്റവും ഉയർന്ന അധികാരി ഞാനാണ്,

183
00:17:50,069 --> 00:17:52,154
നിങ്ങൾ എന്ത് സമ്മതത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

184
00:17:52,237 --> 00:17:54,740
നമുക്ക് പറയാം
ഉത്തര കൊറിയ അത് അയച്ചു, ഞങ്ങൾ അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

185
00:17:55,574 --> 00:17:57,201
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

186
00:17:57,284 --> 00:17:59,203
ഇത് അനൗപചാരികമായി ചെയ്യുന്നത് അസാധ്യമാണ്.

187
00:18:01,663 --> 00:18:05,250
അത് ഔദ്യോഗികമായാലും അല്ലെങ്കിലും,

188
00:18:05,334 --> 00:18:08,462
ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും, അത് അയച്ചാൽ മതി.

189
00:18:10,756 --> 00:18:11,757
അത് സ്വീകാര്യമാകുമോ?

190
00:18:12,883 --> 00:18:13,884
ഇല്ല, അതുണ്ടാകില്ല.

191
00:18:19,056 --> 00:18:22,184
എന്നാൽ ഒരു നല്ല ഫലം എല്ലാം സ്വീകാര്യമാക്കുന്നു.

192
00:18:32,528 --> 00:18:34,613
ആ അറിവില്ലാത്ത വക്കീലിനെ ഞാൻ ഒഴിവാക്കണോ?

193
00:18:35,155 --> 00:18:37,950
ജംഗ് ജിൻമാനാണ് കുറ്റവാളിയെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിക്കുന്നതിനാൽ,

194
00:18:39,243 --> 00:18:40,869
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

195
00:18:41,662 --> 00:18:42,663
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

196
00:18:43,247 --> 00:18:46,041
ആ വക്കീലിനെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കുമ്പോൾ അയാൾക്ക് അത് സങ്കൽപ്പിക്കില്ല.

197
00:18:46,834 --> 00:18:49,294
ബാലി ജെയെ കൊന്നുവെന്ന വസ്തുത മറച്ചുവെക്കാൻ,

198
00:18:51,922 --> 00:18:54,675
എനിക്ക് ബസ് പൊട്ടിത്തെറിക്കേണ്ടി വന്നു.

199
00:18:55,592 --> 00:18:58,387
ഇത് നമ്മൾ ജീവനക്കാരോട് പറയേണ്ടേ?

200
00:19:19,408 --> 00:19:20,492
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുറത്തു പോകുന്നു

201
00:19:21,869 --> 00:19:23,245
നിൻ്റെ മരുമകളെ പിടിക്കാൻ.

202
00:19:26,748 --> 00:19:29,251
"മാകോ 1". ഒരു മിനിറ്റ്
ലക്ഷ്യത്തിലെത്തുന്നത് വരെ.

203
00:19:29,334 --> 00:19:32,171
താഴ്ന്ന പ്രദേശമാണിത്.
താഴ്ന്ന നിലയിലുള്ള പറക്കൽ അസാധ്യമാണ്.

204
00:19:32,254 --> 00:19:33,255
അത് മതി.

205
00:19:33,922 --> 00:19:34,923
ലക്ഷ്യം.

206
00:19:37,301 --> 00:19:38,468
തീ.

207
00:19:47,978 --> 00:19:50,647
"(ജോങ് ജിയാൻ)"

208
00:19:50,731 --> 00:19:52,357
നിങ്ങൾക്കത് ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

209
00:19:53,150 --> 00:19:55,277
Mako 1, ഇപ്പോൾ പിൻവലിക്കുക.

210
00:19:56,028 --> 00:19:58,363
നിങ്ങളുടെ അടിയന്തര സുരക്ഷാ സംവിധാനം പരമാവധി തലത്തിലേക്ക് വർദ്ധിപ്പിക്കുക.

211
00:19:58,447 --> 00:20:01,825
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥിരം സേനകളെയെല്ലാം അവർ അവിടേക്ക് അയച്ചു

212
00:20:01,909 --> 00:20:03,160
അത് Q ന് വിടുക.

213
00:20:08,207 --> 00:20:09,499
"Q" എവിടെയാണ്?

214
00:20:09,583 --> 00:20:10,918
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

215
00:20:11,001 --> 00:20:13,128
ക്ഷമയോടെയിരിക്കൂ സുഹൃത്തേ.

216
00:20:13,879 --> 00:20:15,505
കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരും.

217
00:20:22,304 --> 00:20:24,514
സുരക്ഷാ സംവിധാനത്തിൻ്റെ നിലവാരം പരമാവധി ഉയർത്തുക.

218
00:20:37,152 --> 00:20:38,403
അഗ്നിശമന കവാടങ്ങൾ സജീവമാക്കി.

219
00:20:39,321 --> 00:20:40,989
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

220
00:20:48,747 --> 00:20:49,748
വിഷമിക്കേണ്ട.

221
00:20:50,540 --> 00:20:52,459
അത്തരമൊരു ആക്രമണം ഒരു ഫലവുമുണ്ടാക്കില്ല.

222
00:20:53,335 --> 00:20:56,338
അവർക്ക് ഈ സ്ഥലം ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
അവർ കരമാർഗം ഇവിടെ വന്നാലല്ലാതെ

223
00:20:56,421 --> 00:20:57,547
അവർ സ്ഥലത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്തു.

224
00:21:12,020 --> 00:21:13,772
വന്നതിന് നന്ദി.

225
00:21:15,315 --> 00:21:16,441
ഞാൻ ജംഗ് ജിയാൻ ആണ്.

226
00:21:26,576 --> 00:21:29,079
"(ജോങ് ജിയാൻ)"

227
00:22:20,422 --> 00:22:25,052
ചോദ്യം, അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നവരെ തകർക്കുക.

228
00:22:28,263 --> 00:22:30,015
ഗോങ് ജിയാനെയും ഇല്ലാതാക്കുക.

229
00:22:30,098 --> 00:22:31,141
നമുക്ക് ഇനി അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

230
00:24:06,611 --> 00:24:08,029
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ടീമുകളെയും അയയ്ക്കുക.

231
00:24:15,996 --> 00:24:18,290
ടീം 4, നീങ്ങുക!

232
00:25:15,639 --> 00:25:16,723
കവർ ചെയ്യൂ!

233
00:25:33,573 --> 00:25:34,908
ശത്രുക്കൾ അടുത്തു വരുന്നു.

234
00:25:34,991 --> 00:25:36,159
എന്നിട്ട് അവരെ വെടിവയ്ക്കുക!

235
00:25:39,955 --> 00:25:42,165
എമ്മ, കാത്തിരിക്കൂ.

236
00:25:48,547 --> 00:25:49,548
"ക്യു."

237
00:26:08,858 --> 00:26:09,901
മരിച്ചു!

238
00:26:31,381 --> 00:26:32,507
വിടുക

239
00:26:34,217 --> 00:26:35,468
ആ വാൾ.

240
00:26:47,397 --> 00:26:49,316
ആ അറിവില്ലാത്ത വക്കീലിനെ ഞാൻ ഒഴിവാക്കണോ?

241
00:26:50,025 --> 00:26:52,485
ജംഗ് ജിൻമാനാണ് കുറ്റവാളിയെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിക്കുന്നതിനാൽ,

242
00:26:54,029 --> 00:26:55,655
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

243
00:27:02,579 --> 00:27:04,539
ഞങ്ങൾ അവനെ ജീവനോടെ പിടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

244
00:27:14,341 --> 00:27:16,551
ജെയെ കൊന്നത് ഞാനല്ല.

245
00:27:18,428 --> 00:27:23,016
കുസാനാഗി കള്ളം പറയുകയും നിങ്ങളെന്നെ നേടാനായി കൃത്രിമം കാണിക്കുകയും ചെയ്തു.

246
00:27:26,478 --> 00:27:27,479
എങ്ങനെ...

247
00:27:29,105 --> 00:27:30,690
ഇത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് അറിയാമോ?

248
00:27:37,155 --> 00:27:38,782
നിൻ്റെ സഹോദരൻ ബിൽ മരിച്ച ദിവസം...

249
00:27:41,409 --> 00:27:45,914
കയറ്റിക്കൊണ്ടിരുന്ന ബസ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം...
ബാബിലോൺ ക്രൂ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു, അല്ലേ?

250
00:27:47,415 --> 00:27:49,417
അന്നുമുതലുള്ള എല്ലാ സാക്ഷികളും അപ്രത്യക്ഷരായി.

251
00:27:53,713 --> 00:27:56,633
ബിൽ ജെയെ കൊന്നുവെന്ന വസ്തുത മറച്ചുവെക്കാൻ,

252
00:27:56,716 --> 00:27:59,344
എനിക്ക് ബസ് പൊട്ടിത്തെറിക്കേണ്ടി വന്നു.

253
00:28:06,434 --> 00:28:07,686
നിങ്ങളും അറിഞ്ഞിരിക്കണം

254
00:28:07,769 --> 00:28:10,563
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിൻ്റെ ശത്രുവിനെ എങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരും?

255
00:28:10,647 --> 00:28:13,525
ആ സ്ത്രീ എൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് "സഹോദരനെ" കൊന്നു!

256
00:28:18,279 --> 00:28:20,699
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത് അംഗീകരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം,

257
00:28:23,076 --> 00:28:25,078
പക്ഷേ, ബേസിൻ ഞങ്ങളോട് മുഖം തിരിച്ചപ്പോൾ,

258
00:28:27,580 --> 00:28:29,666
മിത്രവും ശത്രുവും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം

259
00:28:29,749 --> 00:28:32,168
ഇല പോലെ നേർത്ത, ജിയാൻ.

260
00:28:54,858 --> 00:28:55,859
ഇത് എന്താണ്?

261
00:28:58,778 --> 00:29:00,697
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

262
00:29:01,698 --> 00:29:03,324
ഞാൻ അതിൽ എന്തെങ്കിലും ചേർക്കട്ടെ.

263
00:29:11,124 --> 00:29:12,584
അമ്മാവൻ കേൾക്കൂ.

264
00:29:14,085 --> 00:29:15,587
നിങ്ങൾ ആ സ്ത്രീയെ അനുവദിക്കും

265
00:29:16,838 --> 00:29:18,506
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തുകൊണ്ട്.

266
00:29:21,176 --> 00:29:24,429
ആദ്യം, ഞങ്ങൾ കുസാനാഗിക്ക് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നൽകുന്നു.

267
00:29:25,096 --> 00:29:27,724
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ
എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ ബയോമെട്രിക് ഡാറ്റ എക്‌സ്‌ട്രാക്റ്റുചെയ്യുന്നതിൽ

268
00:29:27,807 --> 00:29:30,018
മോർത്ത്ഹെൽപ്പിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ,

269
00:29:30,101 --> 00:29:33,354
എൻ്റെ അമ്മാവനെ പിടികൂടിയതിലെ വിജയത്തിൽ അവൾ ശ്രദ്ധ തിരിക്കും.

270
00:29:33,855 --> 00:29:36,941
അതിനിടയിൽ, ഞങ്ങൾ വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കും
ചാരനിൽ നിന്നും "കോഡ് പർപ്പിൾ" ടീമിൽ നിന്നും.

271
00:29:38,151 --> 00:29:39,569
വന്നതിന് നന്ദി.

272
00:29:39,652 --> 00:29:42,781
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര പിൻവലിക്കണം
"കോഡ് റെഡ്" പുരുഷന്മാരിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്തേക്ക്.

273
00:29:46,284 --> 00:29:48,328
കുസാനാഗി ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം മനസ്സിലാക്കിയ ശേഷം,

274
00:29:51,247 --> 00:29:52,832
അവർ നമ്മളെ ഇല്ലാതാക്കാൻ വരും.

275
00:30:05,970 --> 00:30:06,971
അതൊരു കെണിയാണ്!

276
00:30:12,852 --> 00:30:14,229
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

277
00:30:14,312 --> 00:30:16,439
ആരെങ്കിലും ഇത് വിശദീകരിക്കൂ!

278
00:30:17,774 --> 00:30:19,442
ഓപ്പറേഷൻ വിജയിച്ചാൽ,

279
00:30:19,526 --> 00:30:22,529
ബാബിലോണിൻ്റെ പതിവ് സൈന്യം വളയപ്പെടും.

280
00:30:23,279 --> 00:30:24,280
എന്നാൽ…

281
00:30:26,032 --> 00:30:27,909
ബാബിലോൺ ഡാറ്റ എക്‌സ്‌ട്രാക്‌റ്റുചെയ്‌തതിനുശേഷം,

282
00:30:29,536 --> 00:30:31,162
അവർ ജിൻമാനെ കൊന്നേക്കാം.

283
00:30:34,457 --> 00:30:35,458
അങ്ങനെ…

284
00:30:37,126 --> 00:30:38,503
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല

285
00:30:40,588 --> 00:30:42,507
അമ്മാവൻ കൊണ്ടുവന്ന പെണ്ണിനെ വിശ്വസിക്കാനല്ലാതെ.

286
00:30:44,217 --> 00:30:45,552
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുറത്തു പോകുന്നു

287
00:30:46,761 --> 00:30:48,263
നിൻ്റെ മരുമകളെ പിടിക്കാൻ.

288
00:30:50,932 --> 00:30:52,559
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

289
00:30:56,855 --> 00:30:58,773
ഇത് ഞാൻ ജയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഒരു യുദ്ധമല്ല.

290
00:31:01,693 --> 00:31:03,486
ഞാൻ ജിയാൻ്റെ ജീവൻ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

291
00:31:03,570 --> 00:31:06,781
എൻ്റെ തെറ്റുകൾ കാരണം ഞാൻ ട്രാക്കിൽ നിന്ന് മാറിയതിന് ശേഷം.

292
00:31:08,783 --> 00:31:11,119
എന്നാൽ ഒരുപാട് ത്യാഗങ്ങൾ സഹിച്ചു.

293
00:31:18,167 --> 00:31:19,377
ക്ഷമിക്കണം

294
00:31:20,670 --> 00:31:22,255
നിങ്ങളുടെ ഇളയ സഹോദരനെ കുറിച്ച്.

295
00:31:29,053 --> 00:31:30,054
ഞാൻ എപ്പോഴും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു...

296
00:31:32,599 --> 00:31:35,059
ഇത് ഒരു ദിവസം സംഭവിക്കും.

297
00:31:39,689 --> 00:31:43,610
ഞാനും എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനും യാക്കൂസയാണ് വളർന്നത്.

298
00:31:44,736 --> 00:31:46,404
എനിക്ക് 10 വയസ്സായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

299
00:31:48,907 --> 00:31:53,119
നമ്മുടെ പ്രസിഡൻ്റ് അച്ഛനോട് പ്രതികാരം ചെയ്തപ്പോൾ.

300
00:31:54,245 --> 00:31:56,748
ഞങ്ങൾ അതിന് സാക്ഷിയാകാൻ ഇടയായി.

301
00:31:57,749 --> 00:32:00,543
ആ മനുഷ്യൻ്റെ കഴുത്ത് അറുത്തപ്പോൾ അവൻ പറഞ്ഞു.

302
00:32:00,627 --> 00:32:05,548
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കണ്ണുതുറന്നു നോക്കി.

303
00:32:07,133 --> 00:32:10,303
ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലെ ഭാവം കണ്ടതിനുശേഷം,
പിന്നെ പതറാതെ നോക്കൂ,

304
00:32:13,056 --> 00:32:15,224
യാക്കൂസയുടെ ലോകത്ത് ഞങ്ങളെ വളർത്താൻ അദ്ദേഹം തീരുമാനിച്ചു.

305
00:32:16,893 --> 00:32:17,894
എന്നാൽ…

306
00:32:22,106 --> 00:32:24,901
നിങ്ങളുടെ മരുമകളുടെ കണ്ണുകളിൽ അതേ ഭാവമുണ്ട്.

307
00:32:25,610 --> 00:32:27,236
നിങ്ങൾ അത് സ്വന്തമാക്കി,

308
00:32:28,529 --> 00:32:29,989
എനിക്കും അത് ഉണ്ടായിരിക്കാം.

309
00:32:30,949 --> 00:32:32,867
ഇതാണ് നമ്മുടെ സ്വഭാവം.

310
00:32:33,534 --> 00:32:36,120
നിങ്ങൾ ഒരു കറുത്ത കുഞ്ഞിനെ കൂട്ടിലാക്കിയാൽ
ഒരു മൃഗശാലയിൽ,

311
00:32:36,204 --> 00:32:39,582
അവൻ്റെ നഖങ്ങൾ മൂർച്ചയുള്ളതായിത്തീരും, അവൻ്റെ പല്ലുകൾ മൂർച്ചയുള്ളതായിത്തീരും.

312
00:32:44,420 --> 00:32:46,464
നിങ്ങൾ ഒരു തീരുമാനം എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

313
00:32:47,048 --> 00:32:48,049
രണ്ടും.

314
00:32:49,384 --> 00:32:50,385
ജിയാൻ വിജയിക്കും.

315
00:32:52,095 --> 00:32:53,471
എൻ്റെ തെറ്റുകൾ നോക്കുമ്പോൾ,

316
00:32:54,514 --> 00:32:56,766
ഒരു തീരുമാനം എടുക്കുക എന്നത് എനിക്ക് അർഹതയില്ലാത്ത ഒരു ആഡംബരമാണ്.

317
00:32:56,849 --> 00:32:59,310
ജിയാൻ ഇതിനകം അവളുടെ തീരുമാനം എടുത്തിട്ടുണ്ട്,

318
00:32:59,394 --> 00:33:02,522
അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യും.

319
00:33:10,238 --> 00:33:11,447
ഞാൻ കരുതുന്നു…

320
00:33:14,075 --> 00:33:15,451
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് ഇതാണ്.

321
00:33:23,835 --> 00:33:24,877
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

322
00:33:26,045 --> 00:33:27,547
നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന്?

323
00:33:30,466 --> 00:33:31,718
നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ.

324
00:33:33,136 --> 00:33:35,471
ആ പാനീയം വീണ്ടും മാറ്റിവെക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

325
00:33:39,976 --> 00:33:41,144
എൻ്റെ പേര്…

326
00:33:43,312 --> 00:33:44,564
"ഇച്ചിക്ക."

327
00:33:46,566 --> 00:33:49,277
"ഇച്ചിക്ക ടകെമോട്ടോ."

328
00:34:09,630 --> 00:34:11,799
- ഏറ്റവും പുതിയ സംഭവവികാസങ്ങളെക്കുറിച്ച് കമാൻഡർ Q അറിയിക്കുക.
- ഞങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കി.

329
00:34:15,803 --> 00:34:17,555
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, Q?

330
00:34:18,181 --> 00:34:19,182
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

331
00:34:22,602 --> 00:34:24,479
"ഇഡിയറ്റ് വക്കീൽ, ജംഗ് ഇൻസൂബ്."

332
00:34:27,815 --> 00:34:29,567
ഇപ്പോൾ എന്തു പറ്റി? ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

333
00:34:29,650 --> 00:34:31,944
ഉദ്യോഗസ്ഥർ എല്ലാം കണ്ടെത്തി,

334
00:34:32,028 --> 00:34:34,363
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉടൻ ഓഫീസിൽ എത്തണം.

335
00:34:34,447 --> 00:34:37,366
ആ വ്യക്തി നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരു വീഡിയോ കോളിൽ.

336
00:34:41,829 --> 00:34:42,830
ശാപം.

337
00:34:44,332 --> 00:34:46,292
ആസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

338
00:35:18,533 --> 00:35:19,534
{\an8}നാശം.

339
00:35:20,910 --> 00:35:21,911
അനങ്ങരുത്!

340
00:35:24,539 --> 00:35:25,581
കാത്തിരിക്കൂ.

341
00:35:31,879 --> 00:35:35,258
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടാം. ഇത് അപകടകരമാണ്.

342
00:35:54,652 --> 00:35:55,653
ശരി.
- "കെ."

343
00:35:55,736 --> 00:35:58,990
ഉടനെ അവിടെ നിന്ന് പോകൂ
ആസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

344
00:35:59,073 --> 00:36:00,074
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

345
00:36:00,700 --> 00:36:01,868
ഇപ്പോൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

346
00:36:03,119 --> 00:36:04,996
പക്ഷെ നമ്മൾ ഒരു പ്രക്രിയയുടെ നടുവിലാണ്...

347
00:36:05,496 --> 00:36:08,624
ഈ പ്രക്രിയയ്ക്ക് ബാബിലോണുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

348
00:36:08,708 --> 00:36:10,543
ഉടനെ തിരികെ വരൂ.

349
00:36:17,466 --> 00:36:20,052
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്,
അവൻ എന്നോട് വരാനും പോകാനും ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

350
00:36:20,720 --> 00:36:22,972
വളരെ അത്യാവശ്യമായ കാര്യമാണെങ്കിൽ,
അവൻ തന്നെ വരണം.

351
00:36:30,730 --> 00:36:32,982
{\an8}"(പാപ്പില്ലൺ)"

352
00:36:57,173 --> 00:36:58,174
എവിടേക്ക്?

353
00:37:06,474 --> 00:37:07,475
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

354
00:37:30,164 --> 00:37:32,166
"(പാപ്പില്ലൺ)"

355
00:37:57,233 --> 00:37:59,860
- ബോംബാക്രമണത്തിൻ്റെ ദൃശ്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
- അതെ, അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

356
00:38:00,695 --> 00:38:02,738
നമുക്ക് പോകാം.

357
00:38:06,659 --> 00:38:09,203
തുടക്കം മുതൽ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

358
00:38:42,153 --> 00:38:43,821
{\an8}"(കെ)"

359
00:38:43,904 --> 00:38:45,323
"വിളിക്കുന്നു...
(കെ)"

360
00:38:48,367 --> 00:38:51,078
നിങ്ങൾ വിളിച്ച ആൾ ലഭ്യമല്ല.

361
00:38:51,162 --> 00:38:52,955
"സിഗ്നൽ ഇല്ല"

362
00:38:53,039 --> 00:38:57,585
എല്ലാവരും എവിടെ പോയി?

363
00:39:33,913 --> 00:39:35,122
"സുരക്ഷാ പ്രോട്ടോക്കോൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കണോ?"

364
00:39:50,554 --> 00:39:51,597
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

365
00:40:34,432 --> 00:40:37,435
തന്ത്രശാലിയായ തെണ്ടി...

366
00:40:58,330 --> 00:40:59,457
പ്രധാന ഗേറ്റിലേക്ക്.

367
00:40:59,540 --> 00:41:01,542
ആ അജ്ഞാത വാഹനം അകത്തേക്ക് കടക്കുന്നത് നിർത്തുക.

368
00:41:01,625 --> 00:41:03,878
- ഞാൻ ആ ബസ് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു!
- സത്യം മൂടിവെക്കാൻ

369
00:41:03,961 --> 00:41:04,962
ആ ബിൽ ജെയെ കൊന്നു.

370
00:41:05,045 --> 00:41:07,756
എനിക്ക് ബസ് പൊട്ടിത്തെറിക്കേണ്ടി വന്നു.

371
00:41:17,433 --> 00:41:18,434
നല്ലത്.

372
00:41:22,313 --> 00:41:24,398
അവരെ പുറത്താക്കാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതി വിജയിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

373
00:41:26,066 --> 00:41:29,278
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിച്ച രീതി ഞങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചു
ഞങ്ങൾ അത് അവൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിച്ചു.

374
00:41:58,140 --> 00:42:00,684
ആ തെണ്ടി എങ്ങനെ പുറത്തായി?

375
00:42:27,586 --> 00:42:28,587
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

376
00:42:47,606 --> 00:42:50,150
ബിൽ ജെയെ കൊന്നുവെന്ന വസ്തുത മറച്ചുവെക്കാൻ,

377
00:42:50,234 --> 00:42:52,695
{\an8}എനിക്ക് ബസ് പൊട്ടിത്തെറിക്കേണ്ടി വന്നു.

378
00:42:54,029 --> 00:42:56,865
കുറച്ചു കൂടി കാത്തിരിക്കാം.

379
00:43:06,917 --> 00:43:07,960
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴ്ത്തുക.

380
00:43:08,043 --> 00:43:09,295
എല്ലാവരേ, നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴ്ത്തുക!

381
00:43:11,755 --> 00:43:12,756
ഗേറ്റുകൾ തുറക്കുക.

382
00:43:18,470 --> 00:43:23,684
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ബാബിലോണിലെ മിക്ക പോരാളികളും...
അവ നമ്മുടെ ഖനിക്കുള്ളിൽ കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു.

383
00:43:24,351 --> 00:43:27,146
ഒരു ചെറിയ എണ്ണം സൈനികർ ശേഷിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

384
00:43:27,229 --> 00:43:29,189
പക്ഷെ ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം...

385
00:43:30,441 --> 00:43:31,775
അവളാണ് ജിൻ കുസാനാഗി.

386
00:43:32,735 --> 00:43:36,363
അനാവശ്യമായ ഏറ്റുമുട്ടലുകളിൽ നിന്ന് ദയവായി വിട്ടുനിൽക്കുക

387
00:43:36,447 --> 00:43:40,784
അല്ലെങ്കിൽ ബാബിലോണിലെ അംഗങ്ങളെ കൊല്ലുക.
ലക്ഷ്യങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെടാത്ത നിരായുധരായ ആളുകൾ.

388
00:43:46,081 --> 00:43:49,710
ഈ തെണ്ടികൾ എന്നെ നേരിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

389
00:43:49,793 --> 00:43:52,046
നീചന്മാർ.

390
00:43:52,129 --> 00:43:53,839
എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യണം.

391
00:43:57,968 --> 00:43:59,678
അവസാനം, ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

392
00:43:59,762 --> 00:44:01,180
ഒറ്റയ്ക്ക്!

393
00:44:36,090 --> 00:44:37,216
വലത്തേക്ക്.

394
00:45:14,628 --> 00:45:16,338
നിങ്ങൾ മാന്യമായ വസ്ത്രം ധരിക്കുക.

395
00:45:34,648 --> 00:45:35,649
നമുക്ക് പോകാം.

396
00:45:36,358 --> 00:45:38,235
യഥാർത്ഥ ചർച്ചകൾ ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

397
00:45:41,905 --> 00:45:42,906
ഹേയ്!

398
00:45:45,868 --> 00:45:48,996
വൃത്തികെട്ട തെണ്ടികളേ, വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുവരിക!

399
00:46:00,048 --> 00:46:01,383
എൻ്റെ പിതൃസഹോദരൻ.

400
00:46:01,967 --> 00:46:02,968
സുഖമാണോ?

401
00:46:09,057 --> 00:46:11,101
കേൾക്കൂ! ഓപ്പറേഷൻ റൂമിന് പുറത്ത് കുസാനാഗി.

402
00:46:11,185 --> 00:46:12,186
അവളെ കീഴ്പ്പെടുത്തുക!

403
00:46:34,291 --> 00:46:35,334
വേഗം, ജിയാൻ!

404
00:46:43,634 --> 00:46:44,927
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം പിടിക്കുക.

405
00:47:01,652 --> 00:47:02,653
ഈ തെണ്ടികൾ.

406
00:47:18,293 --> 00:47:19,336
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

407
00:47:20,462 --> 00:47:21,964
"ആക്സസ് അനുവദിച്ചു"

408
00:47:35,519 --> 00:47:38,272
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ജംഗ് ജിൻമാൻ ആണ്.

409
00:47:45,320 --> 00:47:48,740
നീ കാരണം എനിക്ക് മണം പിടിക്കണം
12 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം വീണ്ടും വെടിമരുന്നിൻ്റെ ഗന്ധം!

410
00:48:01,128 --> 00:48:06,466
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
കുസാനാഗി ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്തതെന്തോ?

411
00:48:07,050 --> 00:48:08,969
ഇത് ദുർബലമായ വാദമാണ്.

412
00:48:09,052 --> 00:48:14,892
നിങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരൻ ഇവിടെ ചെയ്തതിനെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

413
00:48:15,767 --> 00:48:19,104
അത് യഥാർത്ഥ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ആയിരിക്കും
സെർവറിലെ ഡാറ്റ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നതിലൂടെ.

414
00:48:30,449 --> 00:48:31,825
എന്തുവേണം?

415
00:48:32,826 --> 00:48:35,662
ബാബിലോണും മോർത്ത്ഹെൽപ്പും തമ്മിലുള്ള സമാധാനപരമായ സഹവർത്തിത്വം.

416
00:48:36,413 --> 00:48:38,373
എനിക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം.

417
00:48:44,087 --> 00:48:45,631
സമാധാനപരമായ സഹവർത്തിത്വം.

418
00:48:47,966 --> 00:48:51,345
ഇതുപോലുള്ള ഒരു തികഞ്ഞ ബന്ധം നിലനിൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

419
00:48:52,596 --> 00:48:53,889
സമാധാനം,

420
00:48:55,057 --> 00:48:57,059
ബിസിനസിനും നല്ലതല്ല.

421
00:48:59,811 --> 00:49:02,981
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയണം,
നിങ്ങൾ ബാബിലോണിലെ അംഗമായിരുന്നതിനാൽ,

422
00:49:03,065 --> 00:49:06,234
എന്നാൽ ബോധപൂർവം സമാധാനം തകർക്കാൻ ബാബിലോൺ മടിക്കുന്നില്ല

423
00:49:06,318 --> 00:49:07,653
ജോലിയുടെ പ്രയോജനത്തിനായി.

424
00:49:08,362 --> 00:49:14,368
മനുഷ്യർ പരസ്പരം കൊല്ലുന്നു
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി, പിന്നെയും പിന്നെയും

425
00:49:14,451 --> 00:49:19,331
അവസാനം, മോർത്ത്ഹെൽപ്പും പണമുണ്ടാക്കുന്നു

426
00:49:19,414 --> 00:49:21,333
ഈ മനുഷ്യ സ്വഭാവത്തിലൂടെ.

427
00:49:22,626 --> 00:49:25,879
ഇതുപോലൊരു മനുഷ്യൻ സമാധാനത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു ...

428
00:49:28,590 --> 00:49:30,008
അത് യുക്തിക്ക് വിരുദ്ധമാണ്.

429
00:49:34,096 --> 00:49:37,391
സമാധാനത്തിൻ്റെ സമയങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു,
ചുരുങ്ങിയ സമയത്തേക്ക് മാത്രം.

430
00:49:38,433 --> 00:49:39,559
അതിനാൽ,

431
00:49:41,478 --> 00:49:42,938
നമുക്ക് ഒരു സന്ധി ചെയ്യാം.

432
00:49:48,318 --> 00:49:51,738
ബാബിലോൺ എൻ്റെ വാഗ്ദാനം സ്വീകരിച്ചാൽ,

433
00:49:52,447 --> 00:49:54,908
എനിക്ക് MortHelp ആവശ്യമില്ല.

434
00:50:07,963 --> 00:50:09,006
"ചുൽസിയോങ്"!

435
00:50:09,589 --> 00:50:10,590
ഞാൻ ആകെ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

436
00:50:16,680 --> 00:50:19,683
പരസ്പരം ചർച്ച നടത്താൻ ആരാണ് നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചത്?

437
00:50:22,519 --> 00:50:23,812
ആ ആയുധം താഴെ വയ്ക്കുക.

438
00:50:24,896 --> 00:50:27,357
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയായി.

439
00:50:28,984 --> 00:50:31,903
ഞാൻ ബാബിലോണിനോട് വിശ്വസ്തനായിരുന്നപ്പോൾ,
സാധ്യമായ എല്ലാ മാർഗങ്ങളും ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചു,

440
00:50:31,987 --> 00:50:35,073
നിങ്ങൾ കണ്ണടച്ച് നിശ്ശബ്ദത പാലിച്ചു.

441
00:50:35,574 --> 00:50:37,701
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കുമോ?

442
00:50:38,577 --> 00:50:40,954
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

443
00:50:41,538 --> 00:50:45,417
നിങ്ങൾ ബാബിലോണിനോട് വിശ്വസ്തരായിരുന്നില്ല.

444
00:50:46,001 --> 00:50:48,170
നിങ്ങൾ നിങ്ങളോട് വിശ്വസ്തരാണ്.

445
00:50:51,548 --> 00:50:53,091
പ്രാട്ടൽ!

446
00:50:55,927 --> 00:50:57,679
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ദയനീയമായ ചതി കാരണം...

447
00:51:37,135 --> 00:51:38,136
മിസ്റ്റർ ജംഗ് ജിൻമാൻ.

448
00:51:40,555 --> 00:51:45,602
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ജീവിക്കുകയും മരണം എപ്പോഴും നമ്മെ അനുഗമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

449
00:51:47,187 --> 00:51:50,857
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ ഇവിടെയുള്ളിടത്തോളം,

450
00:51:52,901 --> 00:51:56,530
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ധി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

451
00:51:58,657 --> 00:52:01,952
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം എൻ്റേതായ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിപ്പിക്കും.

452
00:52:03,203 --> 00:52:04,204
എന്നിരുന്നാലും,

453
00:52:05,914 --> 00:52:10,752
അതിനിടയിൽ ചോർന്നാൽ
ബാബിലോണിനെക്കുറിച്ചുള്ള എന്തെങ്കിലും രഹസ്യ വിവരങ്ങൾ,

454
00:52:10,836 --> 00:52:13,964
അത് ഒരു ഉപഭോക്താവിൻ്റെ അത്താഴത്തെക്കുറിച്ചാണെങ്കിൽ പോലും

455
00:52:14,548 --> 00:52:18,468
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ വളർത്തുമൃഗത്തിൻ്റെ പേര്,

456
00:52:19,469 --> 00:52:21,680
പിന്നെ നീയും നിൻ്റെ മരുമകളും

457
00:52:21,763 --> 00:52:26,268
മോർത്ത്ഹെൽപ്പുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാവരും,

458
00:52:26,935 --> 00:52:28,478
അവ അപ്രത്യക്ഷമാകും.

459
00:52:32,941 --> 00:52:35,026
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

460
00:52:40,949 --> 00:52:43,994
പിന്നീട് കാണാം, ജംഗ് ജിൻമാൻ.

461
00:52:45,162 --> 00:52:46,288
ഒപ്പം നിങ്ങളും...

462
00:52:48,331 --> 00:52:49,457
ഓ ജംഗ് ജിയാൻ.

463
00:53:36,129 --> 00:53:37,839
അകത്ത് ആരും അവശേഷിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

464
00:54:29,140 --> 00:54:30,517
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

465
00:54:33,019 --> 00:54:34,396
എന്നോടാണോ ചോദിക്കുന്നത്?

466
00:54:48,743 --> 00:54:49,744
ഇപ്പോൾ…

467
00:54:54,332 --> 00:54:56,751
കേൾക്കൂ, ജിൻമാൻ.

468
00:54:56,835 --> 00:55:01,589
കൊലയാളികൾക്കുള്ള ഒരു കട 2

469
00:58:59,827 --> 00:59:01,829
താരിഖ് ഏലിയാസ് വിവർത്തനം ചെയ്തത്