1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
“La serie è un dramma fantasy

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,962
Bambini e animali sono stati fotografati in condizioni di sicurezza”.

3
00:00:32,115 --> 00:00:35,827
Ci siamo già incontrati, 16 anni fa.

4
00:00:37,495 --> 00:00:40,373
È apparso all'improvviso e ha interferito anche con il mio processo.

5
00:00:40,457 --> 00:00:42,375
Che relazione fatale abbiamo.

6
00:00:43,835 --> 00:00:47,756
La strategia e il coraggio che hai mostrato
Finora sono quasi ammirevoli.

7
00:00:48,757 --> 00:00:50,842
Ma questa tattica non era troppo avventata?

8
00:00:52,385 --> 00:00:55,388
Pensavi davvero di poter sconfiggere Papillon?

9
00:00:57,515 --> 00:00:59,642
Qualunque cosa Babilonia faccia...

10
00:01:01,770 --> 00:01:03,688
Non ha niente a che fare con me adesso.

11
00:01:05,190 --> 00:01:07,317
Almeno mentre ero vivo,

12
00:01:07,901 --> 00:01:09,986
Tutto quello che volevo era vivere con Papillon.

13
00:01:11,946 --> 00:01:13,990
Per la sicurezza di Jian.

14
00:01:14,074 --> 00:01:15,075
Ma…

15
00:01:18,036 --> 00:01:20,497
Non ci lascerai soli.

16
00:01:23,041 --> 00:01:24,918
Siete stati voi ad attaccare per primi.

17
00:01:27,087 --> 00:01:28,546
Ho semplicemente resistito.

18
00:01:29,714 --> 00:01:33,384
Non mi interessa sconfiggerti.

19
00:01:34,010 --> 00:01:36,763
Perché dovresti creare MortHelp se non fossi interessato?

20
00:01:36,846 --> 00:01:38,473
Vincendo o perdendo?

21
00:01:38,973 --> 00:01:43,019
Pensavi che Babylon sarebbe rimasto a guardare?
Quando hai creato un sistema come questo?

22
00:01:45,188 --> 00:01:47,357
Potresti stare fermo,

23
00:01:50,485 --> 00:01:53,154
Ma non potevi fermarti
E hai fatto tutte queste sciocchezze.

24
00:01:55,949 --> 00:01:58,493
Il sistema MortHelp era trasparente e accurato

25
00:01:58,576 --> 00:02:00,703
Tanto che non potevo trattenermi
Di ottenerlo.

26
00:02:01,454 --> 00:02:06,376
Puoi controllare le icone
E idealmente i clienti.

27
00:02:07,252 --> 00:02:09,045
È un buon modello di business.

28
00:02:10,255 --> 00:02:14,134
Questo sistema non è stato costruito per controllare nessuno.

29
00:02:14,217 --> 00:02:16,136
Lo so, ho capito.

30
00:02:18,263 --> 00:02:20,974
Presumo che tu l'abbia costruito per proteggere Jung Jian.

31
00:02:21,057 --> 00:02:22,392
È una storia toccante.

32
00:02:23,643 --> 00:02:26,980
Ma quando hai un ottimo sistema come questo,
Come puoi lasciarlo inutilizzabile?

33
00:02:27,856 --> 00:02:30,817
Se non lo sviluppi e rimani indietro, sarai sconfitto.

34
00:02:30,900 --> 00:02:32,443
È così che funziona il mondo.

35
00:02:33,278 --> 00:02:34,404
Signor Jung Jinman,

36
00:02:34,487 --> 00:02:36,865
Sei più perfetto di quanto pensassi?

37
00:02:38,908 --> 00:02:39,909
Perché ridi?

38
00:02:39,993 --> 00:02:42,412
Perché sei il tipo con cui non si può essere d'accordo.

39
00:02:44,164 --> 00:02:46,291
Cerchi di controllare tutto.

40
00:02:48,459 --> 00:02:51,129
Perché se non lo fai, avrai paura.

41
00:03:01,681 --> 00:03:03,683
Qui sei limitato.

42
00:03:08,563 --> 00:03:10,899
Non dovresti avere paura?

43
00:03:16,529 --> 00:03:18,531
Puoi renderlo più doloroso?

44
00:03:19,866 --> 00:03:20,867
Mi scusi?

45
00:03:23,203 --> 00:03:25,663
Invia un video a Jung Jian come esempio.

46
00:03:27,040 --> 00:03:30,001
Per vedere cosa sta soffrendo suo zio a causa sua.

47
00:03:47,894 --> 00:03:54,859
UNA NEGOZIO PER KILLERS 2

48
00:03:58,905 --> 00:04:01,824
"Episodio 8: Ascolta attentamente (Jinman)"

49
00:04:32,438 --> 00:04:33,564
Accidenti!

50
00:04:46,411 --> 00:04:47,787
Ha preso la sua decisione.

51
00:04:49,122 --> 00:04:51,958
Lascia che se ne occupi lei da sola.

52
00:04:52,959 --> 00:04:55,044
Questo è quello che avrebbe voluto anche Jinman.

53
00:05:15,231 --> 00:05:16,316
{\an8}"Avvia protocollo di comunicazione"

54
00:05:16,399 --> 00:05:17,400
"Accesso concesso"

55
00:05:18,109 --> 00:05:19,902
{\an8}Siamo collegati a MorthHelp.

56
00:05:27,577 --> 00:05:29,495
Inizia a monitorare la posizione delle icone.

57
00:05:36,711 --> 00:05:37,712
Ascoltare.

58
00:05:39,255 --> 00:05:40,256
Sì, signore.

59
00:05:44,844 --> 00:05:45,845
Dove stai andando?

60
00:05:46,763 --> 00:05:49,515
Il periodo di sostituzione dell'attrezzatura è scaduto.

61
00:05:49,599 --> 00:05:52,352
Se lasciato così com'è,
Causerà problemi con il server.

62
00:06:02,570 --> 00:06:04,113
"(Rosso), (Giallo), (Viola)"

63
00:06:36,229 --> 00:06:39,315
Hanno iniziato nel 2012
Con 7 membri della squadra "Codice Rosso".

64
00:06:39,399 --> 00:06:42,485
Nel 2015 hanno aggiunto le valutazioni
“Codice Giallo” e “Codice Viola”.

65
00:06:42,568 --> 00:06:45,655
Attualmente ci sono 134 articoli in "Codice Rosso"

66
00:06:45,738 --> 00:06:47,532
E 215 in “codice giallo” in “Corea”.

67
00:06:47,615 --> 00:06:51,285
La squadra "Codice Giallo" tende a muoversi
Travestite da organizzazioni in stile aziendale.

68
00:06:51,369 --> 00:06:53,830
-Tutto qui?
Entrambi.

69
00:06:54,997 --> 00:06:56,499
Ci sono più di 700 persone all'estero.

70
00:06:56,582 --> 00:06:59,585
Quando include organizzazioni,
Come "codice viola" e "codice giallo",

71
00:06:59,669 --> 00:07:03,548
Oltre agli elenchi dei clienti e alle catene di fornitura,
I numeri aumentano esponenzialmente.

72
00:07:04,132 --> 00:07:06,592
La rete è molto più ampia di quanto ci aspettassimo.

73
00:07:06,676 --> 00:07:09,303
Non hanno a che fare con noi adesso?

74
00:07:09,387 --> 00:07:10,680
Non si tratta solo di loro.

75
00:07:10,763 --> 00:07:14,892
Ci sono anche gruppi e clienti
Dall'Europa dell'Est si occupano di Babilonia.

76
00:07:16,310 --> 00:07:17,812
Quindi vuoi dire che lo sono

77
00:07:18,354 --> 00:07:23,484
Stavano prendendo flusso di cassa
A "Papillon" a nostra insaputa.

78
00:07:24,485 --> 00:07:29,532
Per tutto questo tempo, Jung Jinman lo è stato
Sta conducendo una guerriglia contro di noi.

79
00:07:32,869 --> 00:07:35,538
Per prima cosa, organizza un incontro con alcuni uomini
"Codice Rosso" in "Corea",

80
00:07:35,621 --> 00:07:38,082
Quelli che non seguono
Ahn Seungbeom, per conoscerli.

81
00:07:38,166 --> 00:07:39,917
Dopodiché,

82
00:07:40,501 --> 00:07:43,337
Li divideremo in chiunque possiamo
Negoziare con loro e con coloro che escludiamo.

83
00:07:43,421 --> 00:07:45,840
Quali criteri dovrei usare per classificarli?

84
00:07:51,971 --> 00:07:53,055
Ad esempio,

85
00:07:53,139 --> 00:07:55,558
Bastardi come lui
Appartengono al gruppo di esclusione.

86
00:07:59,145 --> 00:08:01,230
"Le pulizie di Jaewon"

87
00:08:49,946 --> 00:08:51,113
Puliscilo correttamente.

88
00:08:55,785 --> 00:08:57,119
Ne sono stati tralasciati altri?

89
00:08:57,662 --> 00:08:59,080
Non lo sappiamo.

90
00:08:59,163 --> 00:09:02,833
Forse, o forse hanno disertato.

91
00:09:03,709 --> 00:09:07,755
Fino ad ora,
29 membri hanno rimosso i loro biochip.

92
00:09:08,339 --> 00:09:12,426
Il problema è che le informazioni sui clienti
Trapelato dal server.

93
00:09:13,678 --> 00:09:17,056
Abbiamo perso il contatto con tutti i nostri contratti in corso.

94
00:09:17,139 --> 00:09:19,934
Possiamo cancellare i dati biografici di mio zio da parte nostra?

95
00:09:20,518 --> 00:09:23,896
Per impedire a Babylon di accedere al server?

96
00:09:23,980 --> 00:09:24,981
Questo è impossibile.

97
00:09:25,565 --> 00:09:28,067
Architetto originale di "MortHelp"
Questo è Jung Jinman,

98
00:09:28,150 --> 00:09:30,528
Quindi, anche se sei "codice verde",

99
00:09:31,279 --> 00:09:33,948
Non è possibile cancellare i suoi dati dall'esterno.

100
00:09:39,120 --> 00:09:42,456
Una volta estratto Papillon...
Tutte le informazioni sul leader,

101
00:09:45,209 --> 00:09:47,044
Potrebbero non tenerlo in vita.

102
00:10:16,699 --> 00:10:20,369
Non eri sul letto di morte ieri?

103
00:10:22,121 --> 00:10:23,623
Te l'ho detto, vero?

104
00:10:23,706 --> 00:10:26,334
Non potrò mai morire.

105
00:11:07,333 --> 00:11:08,417
Non ce l'ho

106
00:11:10,211 --> 00:11:12,421
Una foto che ho scattato con "fratello".

107
00:11:14,382 --> 00:11:15,383
"Minye."

108
00:11:17,093 --> 00:11:20,054
Pensi che ci sia un'altra vita?

109
00:11:21,681 --> 00:11:22,682
Non lo so.

110
00:11:24,141 --> 00:11:25,142
Ma se c'è,

111
00:11:26,727 --> 00:11:28,312
Penso che ci incontreremo di nuovo.

112
00:11:29,814 --> 00:11:30,815
Entrambi.

113
00:11:32,817 --> 00:11:34,985
Spero che non ci incontreremo mai più.

114
00:11:37,488 --> 00:11:38,489
spero…

115
00:11:43,536 --> 00:11:45,037
Non mi incontrano...

116
00:11:48,916 --> 00:11:50,835
E vivono semplicemente la propria vita.

117
00:11:58,384 --> 00:11:59,385
Anche questo…

118
00:12:01,971 --> 00:12:04,098
Il destino che ognuno di loro ha scelto per sé.

119
00:12:05,975 --> 00:12:07,268
Se lo rispetti,

120
00:12:10,688 --> 00:12:13,524
Devi fare del tuo meglio
Nel vivere questa vita.

121
00:12:37,047 --> 00:12:40,384
Non importa quanto sia grande Jung Jinman,
È ancora un imprenditore indipendente.

122
00:12:40,468 --> 00:12:44,263
Se sei un partner di Babylon,
La più grande compagnia d’armi in Asia,

123
00:12:44,346 --> 00:12:46,807
Il tuo lavoro non diventerebbe più stabile?

124
00:12:48,517 --> 00:12:51,103
Possiamo aiutarti a raggiungere un mercato più ampio.

125
00:12:53,397 --> 00:12:55,733
Invece di lavorare in un mercato piccolo come quello coreano,

126
00:12:55,816 --> 00:12:58,861
Dove le armi da fuoco sono illegali,

127
00:12:59,820 --> 00:13:02,323
Non sarebbe meglio lavorare?
Con un mercato più globale

128
00:13:03,199 --> 00:13:08,370
E una rete di clienti più diversificata?

129
00:13:10,831 --> 00:13:12,750
Come probabilmente saprai,

130
00:13:12,833 --> 00:13:15,211
Trattare direttamente con un produttore come noi

131
00:13:15,294 --> 00:13:20,633
Niente di più utile che spacciare
Solo con un intermediario come Jung Jinman,

132
00:13:20,716 --> 00:13:23,344
Ti darà anche una gamma più ampia di opzioni.

133
00:13:28,307 --> 00:13:30,684
Ti abbiamo portato qui prima

134
00:13:30,768 --> 00:13:33,145
Perché crediamo che tu sia "Codice Rosso".

135
00:13:33,729 --> 00:13:36,565
Per favore accettalo come un piccolo gesto
Dalla buona volontà di "Papillon".

136
00:13:47,284 --> 00:13:49,578
Dovrei liberarmi di quell'avvocato ignorante?

137
00:13:51,038 --> 00:13:53,791
Dal momento che crede che Jung Jinman sia l'autore del reato,

138
00:13:53,874 --> 00:13:55,501
Non ce n'è bisogno, cosa ne pensi?

139
00:13:55,584 --> 00:13:58,128
Per nascondere il fatto che Bill ha ucciso J,

140
00:13:59,213 --> 00:14:01,882
Ho dovuto far saltare in aria l'autobus.

141
00:14:07,179 --> 00:14:08,722
"Numero sconosciuto"

142
00:14:22,736 --> 00:14:26,699
Come sta andando l'incontro con i nostri soci?

143
00:14:27,867 --> 00:14:29,159
Il nostro piccolo amministratore delegato.

144
00:14:30,077 --> 00:14:31,495
Cosa fai?

145
00:14:32,705 --> 00:14:34,081
Sembra…

146
00:14:36,333 --> 00:14:38,168
Non è l'unico video, vero?

147
00:14:40,337 --> 00:14:42,381
Hai ucciso Li Yonghan da Babilonia.

148
00:14:42,464 --> 00:14:46,343
E gangster in una discoteca
Non hanno niente a che fare con niente.

149
00:14:46,427 --> 00:14:48,721
Hai incastrato Jung Jinman.

150
00:14:49,305 --> 00:14:52,099
Uccidendo mercenari giapponesi
Chi Bill ha effettivamente ucciso.

151
00:14:53,809 --> 00:14:56,687
Sembra che tu sia stato molto impegnato in Corea.

152
00:14:58,188 --> 00:15:01,400
Sto pensando di darti un'ultima possibilità.

153
00:15:01,483 --> 00:15:02,651
Ascoltare.

154
00:15:03,652 --> 00:15:06,071
Le opportunità non vengono date
Tranne chi ha il potere.

155
00:15:07,197 --> 00:15:09,950
Ho abbandonato il centro commerciale e sono scappato

156
00:15:10,034 --> 00:15:11,994
Mentre i tuoi colleghi morivano

157
00:15:12,077 --> 00:15:13,621
E piangono continuamente.

158
00:15:16,123 --> 00:15:19,376
Devo averti sopravvalutato.

159
00:15:20,544 --> 00:15:24,381
Quando ci siamo incontrati, pensavo che fossi audace.
E potresti essere speciale.

160
00:15:24,465 --> 00:15:27,009
Sei coraggioso e privo di abilità?

161
00:15:27,092 --> 00:15:30,012
Libera Jung Jinman!

162
00:15:30,095 --> 00:15:32,181
Ora, prima di rivelare tutto quello che ho fatto,

163
00:15:32,264 --> 00:15:35,434
Con tutto ciò che Babilonia ha immagazzinato.
Sul server, per il mondo.

164
00:15:36,226 --> 00:15:39,396
Se lo fai, Jung Jinman morirà.

165
00:15:39,980 --> 00:15:42,191
Se…
Che cosa?

166
00:15:43,859 --> 00:15:45,027
Anche tu morirai.

167
00:15:53,786 --> 00:15:55,162
Non c'è tempo, K.

168
00:15:55,245 --> 00:15:56,413
Adesso è tutto...

169
00:16:04,046 --> 00:16:06,006
{\an8}"(Kusanagi Jin),
Ricompensa di 5 milioni di dollari

170
00:16:06,090 --> 00:16:07,675
{\an8}Quella maledetta stronza.

171
00:16:44,378 --> 00:16:45,379
disponibile"

172
00:16:45,462 --> 00:16:47,923
Fuori servizio"

173
00:17:08,402 --> 00:17:10,821
Si riuniscono dove si trova Jung Jian.

174
00:17:11,488 --> 00:17:15,325
La piccola azienda si unirà per uccidermi?

175
00:17:16,452 --> 00:17:18,579
- Coordinate.
- Jeongseon, provincia di Gangwon.

176
00:17:18,662 --> 00:17:23,292
37 gradi 24 minuti e 2 secondi nord,
128 gradi 40 minuti 36 secondi est.

177
00:17:33,427 --> 00:17:34,928
Io sono Kusanagi Jin,

178
00:17:35,012 --> 00:17:37,389
Presidente di Babilonia in Corea.

179
00:17:37,473 --> 00:17:39,641
Mi serve un drone da Okinawa.

180
00:17:39,725 --> 00:17:43,020
Adesso a Gangwon, in Corea del Sud.

181
00:17:43,103 --> 00:17:46,774
Questo non è qualcosa che la filiale coreana può fare
Fatto senza consenso.

182
00:17:46,857 --> 00:17:49,985
Sono la massima autorità del ramo di Okinawa,

183
00:17:50,069 --> 00:17:52,154
Di quale consenso parli?

184
00:17:52,237 --> 00:17:54,740
Possiamo dire
Lo ha inviato la Corea del Nord e noi li accusiamo di ciò.

185
00:17:55,574 --> 00:17:57,201
Questo è ciò che facciamo.

186
00:17:57,284 --> 00:17:59,203
È impossibile farlo in modo informale.

187
00:18:01,663 --> 00:18:05,250
Che sia ufficiale o no,

188
00:18:05,334 --> 00:18:08,462
Mi assumo la responsabilità, quindi mandamelo e basta.

189
00:18:10,756 --> 00:18:11,757
Sarebbe accettabile?

190
00:18:12,883 --> 00:18:13,884
No, non lo sarà.

191
00:18:19,056 --> 00:18:22,184
Ma un buon risultato rende tutto accettabile.

192
00:18:32,528 --> 00:18:34,613
Dovrei liberarmi di quell'avvocato ignorante?

193
00:18:35,155 --> 00:18:37,950
Dal momento che crede che Jung Jinman sia l'autore del reato,

194
00:18:39,243 --> 00:18:40,869
Non ce n'è bisogno, cosa ne pensi?

195
00:18:41,662 --> 00:18:42,663
Credo di si.

196
00:18:43,247 --> 00:18:46,041
Pensando a quell'avvocato, non se lo immaginerebbe.

197
00:18:46,834 --> 00:18:49,294
Per nascondere il fatto che Bali ha ucciso J,

198
00:18:51,922 --> 00:18:54,675
Ho dovuto far saltare in aria l'autobus.

199
00:18:55,592 --> 00:18:58,387
Non dovremmo dirlo ai dipendenti?

200
00:19:19,408 --> 00:19:20,492
Adesso esco

201
00:19:21,869 --> 00:19:23,245
Per catturare tua nipote.

202
00:19:26,748 --> 00:19:29,251
"Mako 1". Un minuto
Fino al raggiungimento dell'obiettivo.

203
00:19:29,334 --> 00:19:32,171
È una zona a bassa quota.
Il volo a bassa quota è impossibile.

204
00:19:32,254 --> 00:19:33,255
Questo è abbastanza.

205
00:19:33,922 --> 00:19:34,923
Scopo.

206
00:19:37,301 --> 00:19:38,468
Fuoco.

207
00:19:47,978 --> 00:19:50,647
"(Jong Jian)"

208
00:19:50,731 --> 00:19:52,357
Non potresti hackerarlo?

209
00:19:53,150 --> 00:19:55,277
Mako 1, ritirati adesso.

210
00:19:56,028 --> 00:19:58,363
Aumenta il tuo sistema di sicurezza di emergenza al livello massimo.

211
00:19:58,447 --> 00:20:01,825
Hanno inviato lì tutte le nostre forze regolari

212
00:20:01,909 --> 00:20:03,160
Lascia fare a Q.

213
00:20:08,207 --> 00:20:09,499
Dov'è la "Q"?

214
00:20:09,583 --> 00:20:10,918
Dobbiamo partire adesso.

215
00:20:11,001 --> 00:20:13,128
Sii paziente, amico mio.

216
00:20:13,879 --> 00:20:15,505
Arriverai tra pochi minuti.

217
00:20:22,304 --> 00:20:24,514
Innalzare il livello del sistema di sicurezza nella misura massima possibile.

218
00:20:37,152 --> 00:20:38,403
Le porte antincendio sono state attivate.

219
00:20:39,321 --> 00:20:40,989
Sì, capisco.

220
00:20:48,747 --> 00:20:49,748
Non preoccuparti.

221
00:20:50,540 --> 00:20:52,459
Un attacco come questo non avrà alcun effetto.

222
00:20:53,335 --> 00:20:56,338
Non possono prendere il controllo di questo posto
A meno che non vengano qui via terra

223
00:20:56,421 --> 00:20:57,547
E hanno preso il controllo del posto.

224
00:21:12,020 --> 00:21:13,772
Grazie per essere venuto.

225
00:21:15,315 --> 00:21:16,441
Sono JungJian.

226
00:21:26,576 --> 00:21:29,079
"(Jong Jian)"

227
00:22:20,422 --> 00:22:25,052
Q, distruggi chiunque si nasconda lì.

228
00:22:28,263 --> 00:22:30,015
Elimina anche Jung Jian.

229
00:22:30,098 --> 00:22:31,141
Non ne abbiamo più bisogno.

230
00:24:06,611 --> 00:24:08,029
Invia tutte le nostre squadre.

231
00:24:15,996 --> 00:24:18,290
Squadra 4, muoviti!

232
00:25:15,639 --> 00:25:16,723
Mettiti al riparo!

233
00:25:33,573 --> 00:25:34,908
I nemici si stanno avvicinando.

234
00:25:34,991 --> 00:25:36,159
Allora sparagli!

235
00:25:39,955 --> 00:25:42,165
Em, aspetta.

236
00:25:48,547 --> 00:25:49,548
"Q."

237
00:26:08,858 --> 00:26:09,901
morto!

238
00:26:31,381 --> 00:26:32,507
Lascia

239
00:26:34,217 --> 00:26:35,468
Quella spada.

240
00:26:47,397 --> 00:26:49,316
Dovrei liberarmi di quell'avvocato ignorante?

241
00:26:50,025 --> 00:26:52,485
Dal momento che crede che Jung Jinman sia l'autore del reato,

242
00:26:54,029 --> 00:26:55,655
Non ce n'è bisogno, cosa ne pensi?

243
00:27:02,579 --> 00:27:04,539
Te l'avevo detto che dovevamo prenderlo vivo!

244
00:27:14,341 --> 00:27:16,551
Non sono stato io a uccidere J.

245
00:27:18,428 --> 00:27:23,016
Kusanagi ha mentito e ti ha manipolato per prendermi.

246
00:27:26,478 --> 00:27:27,479
Come…

247
00:27:29,105 --> 00:27:30,690
Sai che è reale?

248
00:27:37,155 --> 00:27:38,782
Il giorno in cui tuo fratello Bill morì...

249
00:27:41,409 --> 00:27:45,914
Sai che l'autobus che trasportava...
L'equipaggio del Babylon è esploso, vero?

250
00:27:47,415 --> 00:27:49,417
Tutti i testimoni di quel giorno sono scomparsi.

251
00:27:53,713 --> 00:27:56,633
Per nascondere il fatto che Bill ha ucciso J,

252
00:27:56,716 --> 00:27:59,344
Ho dovuto far saltare in aria l'autobus.

253
00:28:06,434 --> 00:28:07,686
Dovresti anche saperlo

254
00:28:07,769 --> 00:28:10,563
Come porti il nemico del tuo nemico dalla tua parte?

255
00:28:10,647 --> 00:28:13,525
Quella donna ha ucciso "fratello" proprio davanti a me!

256
00:28:18,279 --> 00:28:20,699
Potrebbe essere difficile per te accettarlo adesso,

257
00:28:23,076 --> 00:28:25,078
Ma quando Basin ci ha voltato le spalle,

258
00:28:27,580 --> 00:28:29,666
La differenza tra un alleato e un nemico

259
00:28:29,749 --> 00:28:32,168
Magro come una foglia, Jian.

260
00:28:54,858 --> 00:28:55,859
Cos'è questo?

261
00:28:58,778 --> 00:29:00,697
Capisco il tuo piano.

262
00:29:01,698 --> 00:29:03,324
Vorrei aggiungere qualcosa.

263
00:29:11,124 --> 00:29:12,584
Ascolta, zio.

264
00:29:14,085 --> 00:29:15,587
Lo permetterai a quella donna

265
00:29:16,838 --> 00:29:18,506
Arrestandoti.

266
00:29:21,176 --> 00:29:24,429
Per prima cosa diamo a Kusanagi ciò che vuole.

267
00:29:25,096 --> 00:29:27,724
Come lei vorrebbe
Nell'estrarre i dati biometrici di mio zio

268
00:29:27,807 --> 00:29:30,018
Per controllare Morthhelp,

269
00:29:30,101 --> 00:29:33,354
Sarà distratta dalla sua vittoria nel catturare mio zio.

270
00:29:33,855 --> 00:29:36,941
Nel frattempo raccoglieremo informazioni
Dalla spia e dal team "Codice Viola".

271
00:29:38,151 --> 00:29:39,569
Grazie per essere venuto.

272
00:29:39,652 --> 00:29:42,781
Dobbiamo ritirarne il maggior numero possibile
Dagli uomini di “Codice Rosso” al nostro fianco.

273
00:29:46,284 --> 00:29:48,328
Dopo che Kusanagi ha scoperto la nostra posizione,

274
00:29:51,247 --> 00:29:52,832
Verranno per eliminarci.

275
00:30:05,970 --> 00:30:06,971
È una trappola!

276
00:30:12,852 --> 00:30:14,229
Quello che è successo?

277
00:30:14,312 --> 00:30:16,439
Qualcuno lo spieghi!

278
00:30:17,774 --> 00:30:19,442
Se l'operazione va a buon fine,

279
00:30:19,526 --> 00:30:22,529
Le forze regolari di Babilonia saranno circondate.

280
00:30:23,279 --> 00:30:24,280
Ma…

281
00:30:26,032 --> 00:30:27,909
Dopo che Babylon ha estratto i dati,

282
00:30:29,536 --> 00:30:31,162
Potrebbero uccidere Jinman.

283
00:30:34,457 --> 00:30:35,458
Quindi...

284
00:30:37,126 --> 00:30:38,503
Non abbiamo scelta

285
00:30:40,588 --> 00:30:42,507
A parte fidarsi della donna portata da mio zio.

286
00:30:44,217 --> 00:30:45,552
Adesso esco

287
00:30:46,761 --> 00:30:48,263
Per catturare tua nipote.

288
00:30:50,932 --> 00:30:52,559
Pensi di poter vincere?

289
00:30:56,855 --> 00:30:58,773
Questa non è una battaglia che sto cercando di vincere.

290
00:31:01,693 --> 00:31:03,486
Stavo cercando di proteggere la vita di Jian.

291
00:31:03,570 --> 00:31:06,781
Dopo che sono uscito di pista a causa dei miei errori.

292
00:31:08,783 --> 00:31:11,119
Ma sono stati fatti molti sacrifici.

293
00:31:18,167 --> 00:31:19,377
Mi dispiace

294
00:31:20,670 --> 00:31:22,255
Riguardo a tuo fratello minore.

295
00:31:29,053 --> 00:31:30,054
Mi aspettavo sempre...

296
00:31:32,599 --> 00:31:35,059
Questo accadrà un giorno.

297
00:31:39,689 --> 00:31:43,610
Io e mio fratello minore siamo stati cresciuti nella yakuza.

298
00:31:44,736 --> 00:31:46,404
Penso che avessi 10 anni...

299
00:31:48,907 --> 00:31:53,119
Quando il nostro presidente si vendicò di nostro padre.

300
00:31:54,245 --> 00:31:56,748
Ci è capitato di testimoniarlo.

301
00:31:57,749 --> 00:32:00,543
Ha detto che quando ha massacrato il collo di quell'uomo,

302
00:32:00,627 --> 00:32:05,548
Entrambi ci guardavamo, con gli occhi spalancati.

303
00:32:07,133 --> 00:32:10,303
Dopo aver visto lo sguardo nei nostri occhi,
E guarda senza battere ciglio,

304
00:32:13,056 --> 00:32:15,224
Ha deciso di farci crescere nel mondo della Yakuza.

305
00:32:16,893 --> 00:32:17,894
Ma…

306
00:32:22,106 --> 00:32:24,901
Tua nipote ha lo stesso sguardo nei suoi occhi.

307
00:32:25,610 --> 00:32:27,236
lo possiedi,

308
00:32:28,529 --> 00:32:29,989
Probabilmente ce l'ho anch'io.

309
00:32:30,949 --> 00:32:32,867
Questa è la nostra natura.

310
00:32:33,534 --> 00:32:36,120
Se tieni un cucciolo nero in gabbia
in uno zoo,

311
00:32:36,204 --> 00:32:39,582
I suoi artigli diventeranno smussati e i suoi denti saranno smussati.

312
00:32:44,420 --> 00:32:46,464
Penso che tu debba prendere una decisione.

313
00:32:47,048 --> 00:32:48,049
Entrambi.

314
00:32:49,384 --> 00:32:50,385
Jian avrà successo.

315
00:32:52,095 --> 00:32:53,471
Guardando i miei errori,

316
00:32:54,514 --> 00:32:56,766
Prendere una decisione è un lusso che non merito.

317
00:32:56,849 --> 00:32:59,310
Jian ha già preso la sua decisione,

318
00:32:59,394 --> 00:33:02,522
Farò tutto il possibile per proteggerla.

319
00:33:10,238 --> 00:33:11,447
Penso che...

320
00:33:14,075 --> 00:33:15,451
Questo è il massimo che posso fare.

321
00:33:23,835 --> 00:33:24,877
Pensi?

322
00:33:26,045 --> 00:33:27,547
Che ci rivedremo?

323
00:33:30,466 --> 00:33:31,718
Se siamo vivi.

324
00:33:33,136 --> 00:33:35,471
Sembra che dovremo rimandare di nuovo quel drink.

325
00:33:39,976 --> 00:33:41,144
Il mio nome è...

326
00:33:43,312 --> 00:33:44,564
"Ichika."

327
00:33:46,566 --> 00:33:49,277
"Ichika Takemoto."

328
00:34:09,630 --> 00:34:11,799
- Informare il comandante Q degli ultimi sviluppi.
- Siamo stati eliminati.

329
00:34:15,803 --> 00:34:17,555
Dove sei, Q?

330
00:34:18,181 --> 00:34:19,182
Rispondetemi!

331
00:34:22,602 --> 00:34:24,479
"Avvocato idiota, Jang Insub."

332
00:34:27,815 --> 00:34:29,567
Che succede adesso? Sono occupato.

333
00:34:29,650 --> 00:34:31,944
Gli ufficiali hanno scoperto tutto

334
00:34:32,028 --> 00:34:34,363
Quindi devi venire immediatamente in ufficio.

335
00:34:34,447 --> 00:34:37,366
Mi è stato detto che quella persona ti sta aspettando
In una videochiamata.

336
00:34:41,829 --> 00:34:42,830
la maledizione.

337
00:34:44,332 --> 00:34:46,292
Hai avuto notizie dal quartier generale?

338
00:35:18,533 --> 00:35:19,534
{\an8}Dannazione.

339
00:35:20,910 --> 00:35:21,911
Non muoverti!

340
00:35:24,539 --> 00:35:25,581
Aspettare.

341
00:35:31,879 --> 00:35:35,258
Adesso deponiamo le armi. Questo è pericoloso.

342
00:35:54,652 --> 00:35:55,653
Va bene.
- "K."

343
00:35:55,736 --> 00:35:58,990
Esci da lì immediatamente
Ritorno alla sede.

344
00:35:59,073 --> 00:36:00,074
Mi scusi?

345
00:36:00,700 --> 00:36:01,868
Intendi adesso?

346
00:36:03,119 --> 00:36:04,996
Ma siamo nel bel mezzo di un processo...

347
00:36:05,496 --> 00:36:08,624
Questo processo non ha nulla a che fare con Babilonia.

348
00:36:08,708 --> 00:36:10,543
Torna immediatamente.

349
00:36:17,466 --> 00:36:20,052
sono molto occupato
Mi chiede di andare e venire.

350
00:36:20,720 --> 00:36:22,972
Se è una questione molto urgente,
Deve venire lui stesso.

351
00:36:30,730 --> 00:36:32,982
{\an8}"(Papillon)"

352
00:36:57,173 --> 00:36:58,174
Dove?

353
00:37:06,474 --> 00:37:07,475
Andiamo a casa.

354
00:37:30,164 --> 00:37:32,166
"(Papillon)"

355
00:37:57,233 --> 00:37:59,860
- Hai visto il filmato dell'attentato?
- Sì, è pazza.

356
00:38:00,695 --> 00:38:02,738
Andiamo.

357
00:38:06,659 --> 00:38:09,203
Sapevo che qualcosa non andava fin dall'inizio.

358
00:38:42,153 --> 00:38:43,821
{\an8}"(K)"

359
00:38:43,904 --> 00:38:45,323
"Chiamare...
(K)"

360
00:38:48,367 --> 00:38:51,078
La persona che hai chiamato non è disponibile.

361
00:38:51,162 --> 00:38:52,955
"Nessun segnale"

362
00:38:53,039 --> 00:38:57,585
Dove sono andati tutti?

363
00:39:33,913 --> 00:39:35,122
"Disattivare il protocollo di sicurezza?"

364
00:39:50,554 --> 00:39:51,597
Aspetta qui.

365
00:40:34,432 --> 00:40:37,435
Tu, astuto bastardo...

366
00:40:58,330 --> 00:40:59,457
Al cancello principale.

367
00:40:59,540 --> 00:41:01,542
Impedisci a quel veicolo sconosciuto di entrare.

368
00:41:01,625 --> 00:41:03,878
- Ho detto di fermare quell'autobus!
- Per nascondere la verità

369
00:41:03,961 --> 00:41:04,962
Quel Bill ha ucciso J,

370
00:41:05,045 --> 00:41:07,756
Ho dovuto far saltare in aria l'autobus.

371
00:41:17,433 --> 00:41:18,434
Bene.

372
00:41:22,313 --> 00:41:24,398
Sembra che il nostro piano per farli uscire abbia funzionato.

373
00:41:26,066 --> 00:41:29,278
Abbiamo adottato il metodo che hai usato contro di noi
E l'abbiamo usato contro di lei.

374
00:41:58,140 --> 00:42:00,684
Come è uscito quel bastardo?

375
00:42:27,586 --> 00:42:28,587
Cosa dovremmo fare?

376
00:42:47,606 --> 00:42:50,150
Per nascondere il fatto che Bill ha ucciso J,

377
00:42:50,234 --> 00:42:52,695
{\an8}Ho dovuto far saltare in aria l'autobus.

378
00:42:54,029 --> 00:42:56,865
Aspettiamo ancora un po'.

379
00:43:06,917 --> 00:43:07,960
Abbassa le armi.

380
00:43:08,043 --> 00:43:09,295
Abbassate le armi, tutti quanti!

381
00:43:11,755 --> 00:43:12,756
Apri i cancelli.

382
00:43:18,470 --> 00:43:23,684
Come sai, la maggior parte dei combattenti di Babilonia...
Sono sepolti nella nostra miniera.

383
00:43:24,351 --> 00:43:27,146
Ci aspettiamo che rimanga un piccolo numero di truppe,

384
00:43:27,229 --> 00:43:29,189
Ma il nostro unico obiettivo...

385
00:43:30,441 --> 00:43:31,775
Lei è Jin Kusanagi.

386
00:43:32,735 --> 00:43:36,363
Si prega di astenersi da eventuali scontri inutili

387
00:43:36,447 --> 00:43:40,784
O uccidere membri di Babilonia.
Persone disarmate che non rientrano tra gli obiettivi.

388
00:43:46,081 --> 00:43:49,710
Questi bastardi vogliono affrontarmi.

389
00:43:49,793 --> 00:43:52,046
Mascalzoni.

390
00:43:52,129 --> 00:43:53,839
Devo fare tutto da solo.

391
00:43:57,968 --> 00:43:59,678
Alla fine sei solo nella vita.

392
00:43:59,762 --> 00:44:01,180
Solo!

393
00:44:36,090 --> 00:44:37,216
A destra.

394
00:45:14,628 --> 00:45:16,338
Indossi abiti decenti.

395
00:45:34,648 --> 00:45:35,649
Andiamo.

396
00:45:36,358 --> 00:45:38,235
Le vere trattative iniziano adesso.

397
00:45:41,905 --> 00:45:42,906
EHI!

398
00:45:45,868 --> 00:45:48,996
Venite a prendermi, sporchi bastardi!

399
00:46:00,048 --> 00:46:01,383
mio zio paterno.

400
00:46:01,967 --> 00:46:02,968
Stai bene?

401
00:46:09,057 --> 00:46:11,101
Ascoltare! Kusanagi fuori dalla sala operatoria.

402
00:46:11,185 --> 00:46:12,186
Sottomettetela!

403
00:46:34,291 --> 00:46:35,334
Sbrigati, Jian!

404
00:46:43,634 --> 00:46:44,927
Resisti più a lungo che puoi.

405
00:47:01,652 --> 00:47:02,653
Questi bastardi.

406
00:47:18,293 --> 00:47:19,336
Siamo connessi.

407
00:47:20,462 --> 00:47:21,964
"Accesso concesso"

408
00:47:35,519 --> 00:47:38,272
Quindi sei Jung Jinman.

409
00:47:45,320 --> 00:47:48,740
A causa tua, devo annusare
Di nuovo l'odore della polvere da sparo dopo 12 anni!

410
00:48:01,128 --> 00:48:06,466
Stai cercando di ricattarci?
Qualcosa che Kusanagi ha fatto da solo?

411
00:48:07,050 --> 00:48:08,969
Questo è un argomento debole.

412
00:48:09,052 --> 00:48:14,892
Ti dirò la verità su quello che ha fatto qui il tuo dipendente.

413
00:48:15,767 --> 00:48:19,104
Sarebbe un vero e proprio ricatto
Sfruttando i dati sul server.

414
00:48:30,449 --> 00:48:31,825
Cosa vuoi?

415
00:48:32,826 --> 00:48:35,662
Coesistenza pacifica tra Babylon e Morthhelp.

416
00:48:36,413 --> 00:48:38,373
Questo è tutto ciò che voglio.

417
00:48:44,087 --> 00:48:45,631
Convivenza pacifica.

418
00:48:47,966 --> 00:48:51,345
Pensi davvero che una relazione perfetta come questa durerà?

419
00:48:52,596 --> 00:48:53,889
pace,

420
00:48:55,057 --> 00:48:57,059
Non va bene neanche per gli affari.

421
00:48:59,811 --> 00:49:02,981
Devi renderti conto che,
Dato che eri membro di Babilonia,

422
00:49:03,065 --> 00:49:06,234
Ma Babilonia non esita a rompere deliberatamente la pace

423
00:49:06,318 --> 00:49:07,653
A beneficio del lavoro.

424
00:49:08,362 --> 00:49:14,368
Gli esseri umani si uccidono a vicenda
ancora e ancora per migliaia di anni,

425
00:49:14,451 --> 00:49:19,331
Alla fine, anche MorthHelp guadagna soldi

426
00:49:19,414 --> 00:49:21,333
Attraverso questa natura umana.

427
00:49:22,626 --> 00:49:25,879
Un uomo così parla di pace...

428
00:49:28,590 --> 00:49:30,008
Contraddice la logica.

429
00:49:34,096 --> 00:49:37,391
C'erano tempi di pace,
Anche se solo per poco tempo.

430
00:49:38,433 --> 00:49:39,559
quindi,

431
00:49:41,478 --> 00:49:42,938
Facciamo una tregua.

432
00:49:48,318 --> 00:49:51,738
E se Babilonia accetta la mia offerta,

433
00:49:52,447 --> 00:49:54,908
Non avrò bisogno di MortHelp.

434
00:50:07,963 --> 00:50:09,006
"Chulseong"!

435
00:50:09,589 --> 00:50:10,590
Sto benissimo.

436
00:50:16,680 --> 00:50:19,683
Chi vi ha permesso di negoziare tra di voi?

437
00:50:22,519 --> 00:50:23,812
Metti giù quell'arma.

438
00:50:24,896 --> 00:50:27,357
Il tuo lavoro è ora finito.

439
00:50:28,984 --> 00:50:31,903
Quando ero fedele a Babilonia,
Ho usato tutti i mezzi possibili,

440
00:50:31,987 --> 00:50:35,073
Hai chiuso un occhio e sei rimasto in silenzio.

441
00:50:35,574 --> 00:50:37,701
E adesso mi licenzi?

442
00:50:38,577 --> 00:50:40,954
Pensi che io abbia fatto un errore?

443
00:50:41,538 --> 00:50:45,417
Non eri fedele a Babilonia.

444
00:50:46,001 --> 00:50:48,170
Sei fedele a te stesso.

445
00:50:51,548 --> 00:50:53,091
chiacchiere!

446
00:50:55,927 --> 00:50:57,679
A causa di una patetica feccia come te...

447
00:51:37,135 --> 00:51:38,136
Signor Jung Jinman.

448
00:51:40,555 --> 00:51:45,602
Entrambi viviamo e la morte ci accompagna sempre.

449
00:51:47,187 --> 00:51:50,857
Tuttavia, finché sono qui,

450
00:51:52,901 --> 00:51:56,530
Ti prometto una tregua.

451
00:51:58,657 --> 00:52:01,952
Gestirò questo posto a modo mio.

452
00:52:03,203 --> 00:52:04,204
Tuttavia,

453
00:52:05,914 --> 00:52:10,752
Se nel frattempo perde
Qualsiasi informazione segreta su Babilonia,

454
00:52:10,836 --> 00:52:13,964
Anche se si tratta della cena di un cliente

455
00:52:14,548 --> 00:52:18,468
O il nome del suo animale domestico,

456
00:52:19,469 --> 00:52:21,680
Poi tu e tua nipote

457
00:52:21,763 --> 00:52:26,268
E tutti quelli associati a MorthHelp,

458
00:52:26,935 --> 00:52:28,478
Scompariranno.

459
00:52:32,941 --> 00:52:35,026
Assicurati solo di mantenere la tua promessa.

460
00:52:40,949 --> 00:52:43,994
Ci vediamo più tardi, Jung Jinman.

461
00:52:45,162 --> 00:52:46,288
E anche tu…

462
00:52:48,331 --> 00:52:49,457
Oh Jung Jian.

463
00:53:36,129 --> 00:53:37,839
Non è rimasto nessuno dentro, vero?

464
00:54:29,140 --> 00:54:30,517
Cosa vuoi fare adesso?

465
00:54:33,019 --> 00:54:34,396
Me lo stai chiedendo?

466
00:54:48,743 --> 00:54:49,744
Ora…

467
00:54:54,332 --> 00:54:56,751
Ascolta, Jinman.

468
00:54:56,835 --> 00:55:01,589
UNA NEGOZIO PER KILLERS 2

469
00:58:59,827 --> 00:59:01,829
Tradotto da Tariq Elias