1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
"La série est un drame fantastique

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,962
Les enfants et les animaux ont été photographiés dans des conditions sûres.

3
00:00:32,115 --> 00:00:35,827
Nous nous sommes déjà rencontrés, il y a 16 ans.

4
00:00:37,495 --> 00:00:40,373
Il est apparu soudainement et a également interféré avec mon processus.

5
00:00:40,457 --> 00:00:42,375
Quelle relation fatidique nous avons.

6
00:00:43,835 --> 00:00:47,756
La stratégie et le courage dont vous avez fait preuve
Jusqu’à présent, ils sont presque admirables.

7
00:00:48,757 --> 00:00:50,842
Mais cette tactique n’était-elle pas trop imprudente ?

8
00:00:52,385 --> 00:00:55,388
Pensiez-vous vraiment pouvoir vaincre Papillon ?

9
00:00:57,515 --> 00:00:59,642
Quoi que fasse Babylone...

10
00:01:01,770 --> 00:01:03,688
Il n'a plus rien à voir avec moi maintenant.

11
00:01:05,190 --> 00:01:07,317
Au moins de mon vivant,

12
00:01:07,901 --> 00:01:09,986
Tout ce que je voulais, c'était vivre avec Papillon.

13
00:01:11,946 --> 00:01:13,990
Pour la sécurité de Jian.

14
00:01:14,074 --> 00:01:15,075
mais…

15
00:01:18,036 --> 00:01:20,497
Vous ne nous laisserez pas seuls.

16
00:01:23,041 --> 00:01:24,918
C'est vous qui avez attaqué en premier.

17
00:01:27,087 --> 00:01:28,546
J'ai simplement résisté.

18
00:01:29,714 --> 00:01:33,384
Je ne suis pas intéressé à te vaincre.

19
00:01:34,010 --> 00:01:36,763
Pourquoi créeriez-vous MortHelp si vous n'étiez pas intéressé ?

20
00:01:36,846 --> 00:01:38,473
En gagnant ou en perdant ?

21
00:01:38,973 --> 00:01:43,019
Pensiez-vous que Babylone resterait les bras croisés ?
Quand avez-vous créé un système comme celui-ci ?

22
00:01:45,188 --> 00:01:47,357
Tu pourrais rester assis,

23
00:01:50,485 --> 00:01:53,154
Mais vous ne pouviez pas vous arrêter
Et tu as fait toutes ces bêtises.

24
00:01:55,949 --> 00:01:58,493
Le système MortHelp était transparent et précis

25
00:01:58,576 --> 00:02:00,703
À tel point que je n'ai pas pu m'en empêcher
De l'obtenir.

26
00:02:01,454 --> 00:02:06,376
Vous pouvez contrôler les icônes
Et idéalement des clients.

27
00:02:07,252 --> 00:02:09,045
C'est un bon modèle économique.

28
00:02:10,255 --> 00:02:14,134
Ce système n’a pas été conçu pour contrôler qui que ce soit.

29
00:02:14,217 --> 00:02:16,136
Je sais, je comprends.

30
00:02:18,263 --> 00:02:20,974
Je suppose que vous l'avez construit pour protéger Jung Jian.

31
00:02:21,057 --> 00:02:22,392
C'est une histoire touchante.

32
00:02:23,643 --> 00:02:26,980
Mais quand on a un super système comme celui-ci,
Comment pouvez-vous le laisser inutile ?

33
00:02:27,856 --> 00:02:30,817
Si vous ne le développez pas et prenez du retard, vous serez vaincu.

34
00:02:30,900 --> 00:02:32,443
C'est ainsi que fonctionne le monde.

35
00:02:33,278 --> 00:02:34,404
M. Jung Jinman,

36
00:02:34,487 --> 00:02:36,865
Êtes-vous plus parfait que vous ne le pensiez ?

37
00:02:38,908 --> 00:02:39,909
Pourquoi riez-vous?

38
00:02:39,993 --> 00:02:42,412
Parce que vous êtes du genre avec qui on ne peut pas être d’accord.

39
00:02:44,164 --> 00:02:46,291
Vous essayez de tout contrôler.

40
00:02:48,459 --> 00:02:51,129
Parce que si tu ne le fais pas, tu auras peur.

41
00:03:01,681 --> 00:03:03,683
Vous êtes restreint ici.

42
00:03:08,563 --> 00:03:10,899
Ne devrais-tu pas avoir peur ?

43
00:03:16,529 --> 00:03:18,531
Pouvez-vous rendre cela plus douloureux ?

44
00:03:19,866 --> 00:03:20,867
Excusez-moi?

45
00:03:23,203 --> 00:03:25,663
Envoyez une vidéo à Jung Jian à titre d'exemple.

46
00:03:27,040 --> 00:03:30,001
Pour voir ce que son oncle souffre à cause d'elle.

47
00:03:47,894 --> 00:03:54,859
UNE BOUTIQUE POUR TUEURS 2

48
00:03:58,905 --> 00:04:01,824
"Épisode 8 : Écoutez attentivement (Jinman)"

49
00:04:32,438 --> 00:04:33,564
Merde !

50
00:04:46,411 --> 00:04:47,787
Elle a pris sa décision.

51
00:04:49,122 --> 00:04:51,958
Laissez-la s'en occuper elle-même.

52
00:04:52,959 --> 00:04:55,044
C'est aussi ce que Jinman aurait voulu.

53
00:05:15,231 --> 00:05:16,316
{\an8}"Démarrer le protocole de communication"

54
00:05:16,399 --> 00:05:17,400
"Accès accordé"

55
00:05:18,109 --> 00:05:19,902
{\an8}Nous sommes connectés à MorthHelp.

56
00:05:27,577 --> 00:05:29,495
Commencez à suivre l'emplacement des icônes.

57
00:05:36,711 --> 00:05:37,712
Écouter.

58
00:05:39,255 --> 00:05:40,256
Oui Monsieur.

59
00:05:44,844 --> 00:05:45,845
Où vas-tu?

60
00:05:46,763 --> 00:05:49,515
La période de remplacement de l'équipement a expiré.

61
00:05:49,599 --> 00:05:52,352
Si on le laisse tel quel,
Cela entraînerait des problèmes avec le serveur.

62
00:06:02,570 --> 00:06:04,113
"(rouge), (jaune), (violet)"

63
00:06:36,229 --> 00:06:39,315
Ils ont commencé en 2012
Avec 7 membres de l'équipe "Code Red".

64
00:06:39,399 --> 00:06:42,485
En 2015, ils ont ajouté des notes
« Code Jaune » et « Code Violet ».

65
00:06:42,568 --> 00:06:45,655
Il y a actuellement 134 éléments dans "Code Rouge".

66
00:06:45,738 --> 00:06:47,532
Et 215 en « code jaune » en « Corée ».

67
00:06:47,615 --> 00:06:51,285
L'équipe "Code Jaune" a tendance à bouger
Déguisés en organisations de type entreprise.

68
00:06:51,369 --> 00:06:53,830
-C'est tout ?
les deux.

69
00:06:54,997 --> 00:06:56,499
Il y a plus de 700 personnes à l'étranger.

70
00:06:56,582 --> 00:06:59,585
Lorsqu'il inclut des organisations,
Tels que « code violet » et « code jaune »,

71
00:06:59,669 --> 00:07:03,548
En plus des listes de clients et des chaînes d'approvisionnement,
Les chiffres augmentent de façon exponentielle.

72
00:07:04,132 --> 00:07:06,592
Le réseau est beaucoup plus large que prévu.

73
00:07:06,676 --> 00:07:09,303
Est-ce qu'ils ne s'occupent pas de nous maintenant ?

74
00:07:09,387 --> 00:07:10,680
Il ne s'agit pas seulement d'eux.

75
00:07:10,763 --> 00:07:14,892
Il y a aussi des groupes et des clients
Depuis l’Europe de l’Est, ils s’occupent de Babylone.

76
00:07:16,310 --> 00:07:17,812
Donc tu veux dire qu'ils le sont

77
00:07:18,354 --> 00:07:23,484
Ils prenaient des flux de trésorerie
À "Papillon" à notre insu.

78
00:07:24,485 --> 00:07:29,532
Pendant tout ce temps, Jung Jinman était
Il mène une guérilla contre nous.

79
00:07:32,869 --> 00:07:35,538
Tout d’abord, organisez une rencontre avec des hommes
"Code Rouge" en "Corée",

80
00:07:35,621 --> 00:07:38,082
Ceux qui ne suivent pas
Ahn Seungbeom, pour faire leur connaissance.

81
00:07:38,166 --> 00:07:39,917
Après cela,

82
00:07:40,501 --> 00:07:43,337
Nous les diviserons en qui nous pouvons
Négocier avec eux et ceux que nous excluons.

83
00:07:43,421 --> 00:07:45,840
Quels critères dois-je utiliser pour les classer ?

84
00:07:51,971 --> 00:07:53,055
Par exemple,

85
00:07:53,139 --> 00:07:55,558
Des salauds comme lui
Ils appartiennent au groupe d'exclusion.

86
00:07:59,145 --> 00:08:01,230
"Le nettoyage de Jaewon"

87
00:08:49,946 --> 00:08:51,113
Nettoyez-le correctement.

88
00:08:55,785 --> 00:08:57,119
En a-t-il été davantage laissé de côté ?

89
00:08:57,662 --> 00:08:59,080
Nous ne le savons pas.

90
00:08:59,163 --> 00:09:02,833
Peut-être, ou peut-être qu’ils ont fait défection.

91
00:09:03,709 --> 00:09:07,755
Jusqu'à présent,
29 membres ont retiré leurs biopuces.

92
00:09:08,339 --> 00:09:12,426
Le problème est que les informations client
Fuite du serveur.

93
00:09:13,678 --> 00:09:17,056
Nous avons perdu le contact avec tous nos contrats en cours.

94
00:09:17,139 --> 00:09:19,934
Pouvons-nous supprimer les données biographiques de mon oncle de notre côté ?

95
00:09:20,518 --> 00:09:23,896
Pour empêcher Babylon d'accéder au serveur ?

96
00:09:23,980 --> 00:09:24,981
C'est impossible.

97
00:09:25,565 --> 00:09:28,067
Architecte original de "MortHelp"
C'est Jung Jinman,

98
00:09:28,150 --> 00:09:30,528
Donc même si vous êtes "code vert",

99
00:09:31,279 --> 00:09:33,948
Vous ne pouvez pas supprimer ses données de l’extérieur.

100
00:09:39,120 --> 00:09:42,456
Une fois que vous avez extrait Papillon...
Toutes les informations sur les dirigeants,

101
00:09:45,209 --> 00:09:47,044
Ils ne le garderont peut-être pas en vie.

102
00:10:16,699 --> 00:10:20,369
N'étais-tu pas allongé sur ton lit de mort hier ?

103
00:10:22,121 --> 00:10:23,623
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?

104
00:10:23,706 --> 00:10:26,334
Je ne pourrai jamais mourir.

105
00:11:07,333 --> 00:11:08,417
je ne l'ai pas

106
00:11:10,211 --> 00:11:12,421
Une photo que j'ai prise avec "frère".

107
00:11:14,382 --> 00:11:15,383
"Minye."

108
00:11:17,093 --> 00:11:20,054
Pensez-vous qu'il existe une autre vie ?

109
00:11:21,681 --> 00:11:22,682
Je ne sais pas.

110
00:11:24,141 --> 00:11:25,142
Mais s'il y en a,

111
00:11:26,727 --> 00:11:28,312
Je pense que nous nous reverrons.

112
00:11:29,814 --> 00:11:30,815
les deux.

113
00:11:32,817 --> 00:11:34,985
J'espère que nous ne nous reverrons plus jamais.

114
00:11:37,488 --> 00:11:38,489
J'espère…

115
00:11:43,536 --> 00:11:45,037
Ne me rencontrent-ils pas...

116
00:11:48,916 --> 00:11:50,835
Et ils vivent simplement leur propre vie.

117
00:11:58,384 --> 00:11:59,385
Cela aussi…

118
00:12:01,971 --> 00:12:04,098
Le destin que chacun d’eux s’est choisi.

119
00:12:05,975 --> 00:12:07,268
Si vous respectez cela,

120
00:12:10,688 --> 00:12:13,524
Vous devez faire de votre mieux
En vivant cette vie.

121
00:12:37,047 --> 00:12:40,384
Peu importe à quel point Jung Jinman est génial,
Il est toujours entrepreneur indépendant.

122
00:12:40,468 --> 00:12:44,263
Si vous êtes partenaire de Babylon,
La plus grande entreprise d'armement d'Asie,

123
00:12:44,346 --> 00:12:46,807
Votre emploi ne deviendrait-il pas plus stable ?

124
00:12:48,517 --> 00:12:51,103
Nous pouvons vous aider à atteindre un marché plus large.

125
00:12:53,397 --> 00:12:55,733
Au lieu de travailler sur un petit marché comme la Corée,

126
00:12:55,816 --> 00:12:58,861
Là où les armes à feu sont illégales,

127
00:12:59,820 --> 00:13:02,323
Ne vaudrait-il pas mieux travailler ?
Avec un marché plus mondialisé

128
00:13:03,199 --> 00:13:08,370
Et un réseau de clients plus diversifié ?

129
00:13:10,831 --> 00:13:12,750
Comme vous le savez probablement,

130
00:13:12,833 --> 00:13:15,211
Faire affaire directement avec un fabricant comme nous

131
00:13:15,294 --> 00:13:20,633
Rien de plus utile que de traiter
Seulement avec un intermédiaire comme Jung Jinman,

132
00:13:20,716 --> 00:13:23,344
Cela vous offrira également un plus large éventail d’options.

133
00:13:28,307 --> 00:13:30,684
Nous vous avons amené ici en premier

134
00:13:30,768 --> 00:13:33,145
Parce que nous pensons que vous êtes « Code Rouge ».

135
00:13:33,729 --> 00:13:36,565
Veuillez accepter ceci comme un petit geste
Du fonds de commerce de "Papillon".

136
00:13:47,284 --> 00:13:49,578
Dois-je me débarrasser de cet avocat ignorant ?

137
00:13:51,038 --> 00:13:53,791
Puisqu'il croit que Jung Jinman est l'auteur du crime,

138
00:13:53,874 --> 00:13:55,501
Ce n’est pas nécessaire, qu’en pensez-vous ?

139
00:13:55,584 --> 00:13:58,128
Pour dissimuler le fait que Bill a tué J,

140
00:13:59,213 --> 00:14:01,882
J'ai dû faire sauter le bus.

141
00:14:07,179 --> 00:14:08,722
"Numéro inconnu"

142
00:14:22,736 --> 00:14:26,699
Comment se passe la réunion avec nos membres ?

143
00:14:27,867 --> 00:14:29,159
Notre petit PDG.

144
00:14:30,077 --> 00:14:31,495
Que fais-tu?

145
00:14:32,705 --> 00:14:34,081
Il semble…

146
00:14:36,333 --> 00:14:38,168
Ce n'est pas la seule vidéo, n'est-ce pas ?

147
00:14:40,337 --> 00:14:42,381
Vous avez tué Li Yonghan de Babylone.

148
00:14:42,464 --> 00:14:46,343
Et des gangsters dans une discothèque
Ils n'ont rien à voir avec quoi que ce soit.

149
00:14:46,427 --> 00:14:48,721
Vous avez piégé Jung Jinman.

150
00:14:49,305 --> 00:14:52,099
En tuant des mercenaires japonais
Qui Bill a réellement tué.

151
00:14:53,809 --> 00:14:56,687
On dirait que vous avez été très occupé en Corée.

152
00:14:58,188 --> 00:15:01,400
Je pense te donner une dernière chance.

153
00:15:01,483 --> 00:15:02,651
Écouter.

154
00:15:03,652 --> 00:15:06,071
Les opportunités ne sont pas données
Sauf ceux qui ont le pouvoir.

155
00:15:07,197 --> 00:15:09,950
J'ai abandonné le centre commercial et je me suis enfui

156
00:15:10,034 --> 00:15:11,994
Pendant que tes collègues mouraient

157
00:15:12,077 --> 00:15:13,621
Et ils pleurent tout le temps.

158
00:15:16,123 --> 00:15:19,376
J'ai dû t'avoir surestimé.

159
00:15:20,544 --> 00:15:24,381
Quand nous nous sommes rencontrés, je pensais que tu étais audacieux.
Et tu es peut-être spécial.

160
00:15:24,465 --> 00:15:27,009
Vous êtes courageux et manquez de compétences ?

161
00:15:27,092 --> 00:15:30,012
Libérez Jung Jinman !

162
00:15:30,095 --> 00:15:32,181
Maintenant, avant de révéler tout ce que j'ai fait,

163
00:15:32,264 --> 00:15:35,434
Avec tout ce que Babylone a stocké.
Sur le serveur, pour le monde.

164
00:15:36,226 --> 00:15:39,396
Si vous faites cela, Jung Jinman mourra.

165
00:15:39,980 --> 00:15:42,191
-Alors...
- Quoi ?

166
00:15:43,859 --> 00:15:45,027
Tu mourras aussi.

167
00:15:53,786 --> 00:15:55,162
On n'a pas le temps, K.

168
00:15:55,245 --> 00:15:56,413
Maintenant, c'est tout…

169
00:16:04,046 --> 00:16:06,006
{\an8}"(Kusanagi Jin),
Récompense de 5 millions de dollars

170
00:16:06,090 --> 00:16:07,675
{\an8}Cette foutue salope.

171
00:16:44,378 --> 00:16:45,379
"Disponible"

172
00:16:45,462 --> 00:16:47,923
"hors service"

173
00:17:08,402 --> 00:17:10,821
Ils se rassemblent là où se trouve Jung Jian.

174
00:17:11,488 --> 00:17:15,325
La petite entreprise va-t-elle faire équipe pour me tuer ?

175
00:17:16,452 --> 00:17:18,579
- Coordonnées.
-Jeongseon, province du Gangwon.

176
00:17:18,662 --> 00:17:23,292
37 degrés 24 minutes et 2 secondes nord,
128 degrés 40 minutes 36 secondes est.

177
00:17:33,427 --> 00:17:34,928
Je suis Kusanagi Jin,

178
00:17:35,012 --> 00:17:37,389
Président de Babylone en Corée.

179
00:17:37,473 --> 00:17:39,641
J'ai besoin d'un drone d'Okinawa.

180
00:17:39,725 --> 00:17:43,020
À Gangwon, en Corée du Sud maintenant.

181
00:17:43,103 --> 00:17:46,774
Ce n’est pas quelque chose que la branche coréenne peut faire
Fait sans consentement.

182
00:17:46,857 --> 00:17:49,985
Je suis la plus haute autorité de la branche d'Okinawa,

183
00:17:50,069 --> 00:17:52,154
De quel consentement parlez-vous ?

184
00:17:52,237 --> 00:17:54,740
Nous pouvons dire
La Corée du Nord l'a envoyé et nous les accusons de cela.

185
00:17:55,574 --> 00:17:57,201
C'est ce que nous faisons.

186
00:17:57,284 --> 00:17:59,203
Il est impossible de le faire de manière informelle.

187
00:18:01,663 --> 00:18:05,250
Que ce soit officiel ou non,

188
00:18:05,334 --> 00:18:08,462
J'en assumerai la responsabilité, alors envoyez-le.

189
00:18:10,756 --> 00:18:11,757
Est-ce que ce serait acceptable ?

190
00:18:12,883 --> 00:18:13,884
Non, ce ne sera pas le cas.

191
00:18:19,056 --> 00:18:22,184
Mais un bon résultat rend tout acceptable.

192
00:18:32,528 --> 00:18:34,613
Dois-je me débarrasser de cet avocat ignorant ?

193
00:18:35,155 --> 00:18:37,950
Puisqu'il croit que Jung Jinman est l'auteur du crime,

194
00:18:39,243 --> 00:18:40,869
Ce n’est pas nécessaire, qu’en pensez-vous ?

195
00:18:41,662 --> 00:18:42,663
Je pense que oui.

196
00:18:43,247 --> 00:18:46,041
En pensant à cet avocat, il ne l'imaginerait pas.

197
00:18:46,834 --> 00:18:49,294
Pour dissimuler le fait que Bali a tué J,

198
00:18:51,922 --> 00:18:54,675
J'ai dû faire sauter le bus.

199
00:18:55,592 --> 00:18:58,387
Ne devrions-nous pas le dire aux employés ?

200
00:19:19,408 --> 00:19:20,492
je sors maintenant

201
00:19:21,869 --> 00:19:23,245
Pour attraper ta nièce.

202
00:19:26,748 --> 00:19:29,251
"Mako 1". Une minute
Jusqu'à ce que l'objectif soit atteint.

203
00:19:29,334 --> 00:19:32,171
C'est une zone de basse altitude.
Le vol à basse altitude est impossible.

204
00:19:32,254 --> 00:19:33,255
C'est assez.

205
00:19:33,922 --> 00:19:34,923
But.

206
00:19:37,301 --> 00:19:38,468
Feu.

207
00:19:47,978 --> 00:19:50,647
"(Jong Jian)"

208
00:19:50,731 --> 00:19:52,357
Tu ne pourrais pas le pirater ?

209
00:19:53,150 --> 00:19:55,277
Mako 1, retirez-vous maintenant.

210
00:19:56,028 --> 00:19:58,363
Augmentez votre système de sécurité d’urgence au niveau maximum.

211
00:19:58,447 --> 00:20:01,825
Ils y ont envoyé toutes nos forces régulières

212
00:20:01,909 --> 00:20:03,160
Laissez-le à Q.

213
00:20:08,207 --> 00:20:09,499
Où est "Q" ?

214
00:20:09,583 --> 00:20:10,918
Nous devons partir maintenant.

215
00:20:11,001 --> 00:20:13,128
Soyez patient, mon ami.

216
00:20:13,879 --> 00:20:15,505
Vous arriverez dans quelques minutes.

217
00:20:22,304 --> 00:20:24,514
Élever le niveau du système de sécurité dans la mesure du possible.

218
00:20:37,152 --> 00:20:38,403
Les portes coupe-feu ont été activées.

219
00:20:39,321 --> 00:20:40,989
Oui, je comprends.

220
00:20:48,747 --> 00:20:49,748
Ne t'inquiète pas.

221
00:20:50,540 --> 00:20:52,459
Une telle attaque n’aura aucun effet.

222
00:20:53,335 --> 00:20:56,338
Ils ne peuvent pas s'emparer de cet endroit
A moins qu'ils viennent ici par voie terrestre

223
00:20:56,421 --> 00:20:57,547
Et ils ont pris le contrôle des lieux.

224
00:21:12,020 --> 00:21:13,772
Merci d'être venu.

225
00:21:15,315 --> 00:21:16,441
Je m'appelle Jung Jian.

226
00:21:26,576 --> 00:21:29,079
"(Jong Jian)"

227
00:22:20,422 --> 00:22:25,052
Q, écrasez celui qui s'y cache.

228
00:22:28,263 --> 00:22:30,015
Éliminez également Jung Jian.

229
00:22:30,098 --> 00:22:31,141
Nous n'en avons plus besoin.

230
00:24:06,611 --> 00:24:08,029
Envoyez toutes nos équipes.

231
00:24:15,996 --> 00:24:18,290
Equipe 4, bougez !

232
00:25:15,639 --> 00:25:16,723
Mettez-vous à couvert !

233
00:25:33,573 --> 00:25:34,908
Les ennemis approchent.

234
00:25:34,991 --> 00:25:36,159
Alors tirez-leur dessus !

235
00:25:39,955 --> 00:25:42,165
Em, attends.

236
00:25:48,547 --> 00:25:49,548
"Q."

237
00:26:08,858 --> 00:26:09,901
décédé!

238
00:26:31,381 --> 00:26:32,507
Partir

239
00:26:34,217 --> 00:26:35,468
Cette épée.

240
00:26:47,397 --> 00:26:49,316
Dois-je me débarrasser de cet avocat ignorant ?

241
00:26:50,025 --> 00:26:52,485
Puisqu'il croit que Jung Jinman est l'auteur du crime,

242
00:26:54,029 --> 00:26:55,655
Ce n’est pas nécessaire, qu’en pensez-vous ?

243
00:27:02,579 --> 00:27:04,539
Je t'avais dit qu'il fallait l'attraper vivant !

244
00:27:14,341 --> 00:27:16,551
Ce n'est pas moi qui ai tué J.

245
00:27:18,428 --> 00:27:23,016
Kusanagi a menti et t'a manipulé pour m'avoir.

246
00:27:26,478 --> 00:27:27,479
Comment…

247
00:27:29,105 --> 00:27:30,690
Tu sais que c'est réel ?

248
00:27:37,155 --> 00:27:38,782
Le jour où ton frère Bill est mort...

249
00:27:41,409 --> 00:27:45,914
Vous savez que le bus qui transportait...
L'équipage du Babylon a explosé, n'est-ce pas ?

250
00:27:47,415 --> 00:27:49,417
Tous les témoins de cette journée ont disparu.

251
00:27:53,713 --> 00:27:56,633
Pour dissimuler le fait que Bill a tué J,

252
00:27:56,716 --> 00:27:59,344
J'ai dû faire sauter le bus.

253
00:28:06,434 --> 00:28:07,686
Tu devrais aussi savoir

254
00:28:07,769 --> 00:28:10,563
Comment amener l’ennemi de votre ennemi à vos côtés ?

255
00:28:10,647 --> 00:28:13,525
Cette femme a tué "frère" juste devant moi !

256
00:28:18,279 --> 00:28:20,699
Il vous sera peut-être difficile d'accepter cela maintenant,

257
00:28:23,076 --> 00:28:25,078
Mais alors que Basin nous tournait le dos,

258
00:28:27,580 --> 00:28:29,666
La différence entre un allié et un ennemi

259
00:28:29,749 --> 00:28:32,168
Mince comme une feuille, Jian.

260
00:28:54,858 --> 00:28:55,859
Qu'est-ce que c'est?

261
00:28:58,778 --> 00:29:00,697
Je comprends votre projet.

262
00:29:01,698 --> 00:29:03,324
Permettez-moi d'y ajouter quelque chose.

263
00:29:11,124 --> 00:29:12,584
Écoute, mon oncle.

264
00:29:14,085 --> 00:29:15,587
Tu permettras à cette femme

265
00:29:16,838 --> 00:29:18,506
En vous arrêtant.

266
00:29:21,176 --> 00:29:24,429
Tout d'abord, nous donnons à Kusanagi ce qu'elle veut.

267
00:29:25,096 --> 00:29:27,724
Comme elle le voudrait
En extrayant les données biométriques de mon oncle

268
00:29:27,807 --> 00:29:30,018
Pour contrôler Morthhelp,

269
00:29:30,101 --> 00:29:33,354
Elle sera distraite par sa victoire en capturant mon oncle.

270
00:29:33,855 --> 00:29:36,941
En attendant, nous collecterons des informations
De l'espion et de l'équipe "Code Purple".

271
00:29:38,151 --> 00:29:39,569
Merci d'être venu.

272
00:29:39,652 --> 00:29:42,781
Il faut en retirer le plus possible
Des hommes du « Code Rouge » à nos côtés.

273
00:29:46,284 --> 00:29:48,328
Après que Kusanagi ait appris notre position,

274
00:29:51,247 --> 00:29:52,832
Ils viendront nous éliminer.

275
00:30:05,970 --> 00:30:06,971
C'est un piège !

276
00:30:12,852 --> 00:30:14,229
Ce qui s'est passé?

277
00:30:14,312 --> 00:30:16,439
Que quelqu'un explique ça !

278
00:30:17,774 --> 00:30:19,442
Si l'opération réussit,

279
00:30:19,526 --> 00:30:22,529
Les forces régulières de Babylone seront encerclées.

280
00:30:23,279 --> 00:30:24,280
Mais…

281
00:30:26,032 --> 00:30:27,909
Après que Babylon ait extrait les données,

282
00:30:29,536 --> 00:30:31,162
Ils pourraient tuer Jinman.

283
00:30:34,457 --> 00:30:35,458
Alors…

284
00:30:37,126 --> 00:30:38,503
Nous n'avons pas le choix

285
00:30:40,588 --> 00:30:42,507
Sauf pour faire confiance à la femme que mon oncle a amenée.

286
00:30:44,217 --> 00:30:45,552
je sors maintenant

287
00:30:46,761 --> 00:30:48,263
Pour attraper ta nièce.

288
00:30:50,932 --> 00:30:52,559
Pensez-vous que vous pouvez gagner ?

289
00:30:56,855 --> 00:30:58,773
Ce n’est pas une bataille que j’essaie de gagner.

290
00:31:01,693 --> 00:31:03,486
J'essayais de protéger la vie de Jian.

291
00:31:03,570 --> 00:31:06,781
Après, j'ai déraillé à cause de mes erreurs.

292
00:31:08,783 --> 00:31:11,119
Mais de nombreux sacrifices ont été consentis.

293
00:31:18,167 --> 00:31:19,377
Désolé

294
00:31:20,670 --> 00:31:22,255
À propos de ton jeune frère.

295
00:31:29,053 --> 00:31:30,054
Je m'attendais toujours à...

296
00:31:32,599 --> 00:31:35,059
Cela arrivera un jour.

297
00:31:39,689 --> 00:31:43,610
Mon jeune frère et moi avons été élevés par les yakuza.

298
00:31:44,736 --> 00:31:46,404
Je crois que j'avais 10 ans...

299
00:31:48,907 --> 00:31:53,119
Quand notre président s'est vengé de notre père.

300
00:31:54,245 --> 00:31:56,748
Nous en avons été témoins par hasard.

301
00:31:57,749 --> 00:32:00,543
Il a dit que lorsqu'il avait massacré le cou de cet homme,

302
00:32:00,627 --> 00:32:05,548
Nous avons tous les deux regardé, les yeux grands ouverts.

303
00:32:07,133 --> 00:32:10,303
Après avoir vu le regard dans nos yeux,
Et regarde sans broncher,

304
00:32:13,056 --> 00:32:15,224
Il a décidé de nous élever dans le monde des Yakuza.

305
00:32:16,893 --> 00:32:17,894
Mais…

306
00:32:22,106 --> 00:32:24,901
Votre nièce a le même regard dans les yeux.

307
00:32:25,610 --> 00:32:27,236
tu le possèdes,

308
00:32:28,529 --> 00:32:29,989
Je l'ai probablement aussi.

309
00:32:30,949 --> 00:32:32,867
C'est notre nature.

310
00:32:33,534 --> 00:32:36,120
Si vous gardez un petit noir en cage
dans un zoo,

311
00:32:36,204 --> 00:32:39,582
Ses griffes deviendront émoussées et ses dents émoussées.

312
00:32:44,420 --> 00:32:46,464
Je pense que tu dois prendre une décision.

313
00:32:47,048 --> 00:32:48,049
les deux.

314
00:32:49,384 --> 00:32:50,385
Jian réussira.

315
00:32:52,095 --> 00:32:53,471
En regardant mes erreurs,

316
00:32:54,514 --> 00:32:56,766
Prendre une décision est un luxe que je ne mérite pas.

317
00:32:56,849 --> 00:32:59,310
Jian a déjà pris sa décision,

318
00:32:59,394 --> 00:33:02,522
Je ferai tout ce que je peux pour la protéger.

319
00:33:10,238 --> 00:33:11,447
Je pense…

320
00:33:14,075 --> 00:33:15,451
C'est tout ce que je peux faire.

321
00:33:23,835 --> 00:33:24,877
Pensez-vous?

322
00:33:26,045 --> 00:33:27,547
Que nous nous reverrons ?

323
00:33:30,466 --> 00:33:31,718
Si nous sommes vivants.

324
00:33:33,136 --> 00:33:35,471
On dirait que nous devrons encore reporter ce verre.

325
00:33:39,976 --> 00:33:41,144
Je m'appelle…

326
00:33:43,312 --> 00:33:44,564
"Ichika."

327
00:33:46,566 --> 00:33:49,277
"Ichika Takemoto."

328
00:34:09,630 --> 00:34:11,799
- Informer le Commandant Q des derniers développements.
- Nous avons été éliminés.

329
00:34:15,803 --> 00:34:17,555
Où es-tu, Q?

330
00:34:18,181 --> 00:34:19,182
Réponds-moi!

331
00:34:22,602 --> 00:34:24,479
"Avocat idiot, Jang Insoob."

332
00:34:27,815 --> 00:34:29,567
Quoi de neuf maintenant ? Je suis occupé.

333
00:34:29,650 --> 00:34:31,944
Les fonctionnaires ont tout découvert,

334
00:34:32,028 --> 00:34:34,363
Vous devez donc venir immédiatement au bureau.

335
00:34:34,447 --> 00:34:37,366
On m'a dit que cette personne t'attendait
Lors d'un appel vidéo.

336
00:34:41,829 --> 00:34:42,830
la malédiction.

337
00:34:44,332 --> 00:34:46,292
Avez-vous eu des nouvelles du quartier général ?

338
00:35:18,533 --> 00:35:19,534
{\an8}Merde.

339
00:35:20,910 --> 00:35:21,911
Ne bouge pas !

340
00:35:24,539 --> 00:35:25,581
Attendez.

341
00:35:31,879 --> 00:35:35,258
Déposons les armes maintenant. C'est dangereux.

342
00:35:54,652 --> 00:35:55,653
D'accord.
- "K."

343
00:35:55,736 --> 00:35:58,990
Sortez de là immédiatement
Retour au quartier général.

344
00:35:59,073 --> 00:36:00,074
Excusez-moi?

345
00:36:00,700 --> 00:36:01,868
Tu veux dire maintenant ?

346
00:36:03,119 --> 00:36:04,996
Mais nous sommes au milieu d'un processus...

347
00:36:05,496 --> 00:36:08,624
Ce processus n'a rien à voir avec Babylone.

348
00:36:08,708 --> 00:36:10,543
Revenez immédiatement.

349
00:36:17,466 --> 00:36:20,052
je suis très occupé,
Il me demande d'aller et venir.

350
00:36:20,720 --> 00:36:22,972
Si c'est une affaire très urgente,
Il doit venir lui-même.

351
00:36:30,730 --> 00:36:32,982
{\an8}"(Papillon)"

352
00:36:57,173 --> 00:36:58,174
Où aller ?

353
00:37:06,474 --> 00:37:07,475
Rentrons à la maison.

354
00:37:30,164 --> 00:37:32,166
"(Papillons)"

355
00:37:57,233 --> 00:37:59,860
- Avez-vous vu les images du bombardement ?
- Oui, elle est folle.

356
00:38:00,695 --> 00:38:02,738
Allons-y.

357
00:38:06,659 --> 00:38:09,203
Je savais que quelque chose n'allait pas dès le début.

358
00:38:42,153 --> 00:38:43,821
{\an8}"(K)"

359
00:38:43,904 --> 00:38:45,323
"Appelle...
(K)"

360
00:38:48,367 --> 00:38:51,078
La personne que vous avez appelée n'est pas disponible.

361
00:38:51,162 --> 00:38:52,955
"Aucun signal"

362
00:38:53,039 --> 00:38:57,585
Où est passé tout le monde ?

363
00:39:33,913 --> 00:39:35,122
« Désactiver le protocole de sécurité ?

364
00:39:50,554 --> 00:39:51,597
Attendez ici.

365
00:40:34,432 --> 00:40:37,435
Espèce de salaud rusé...

366
00:40:58,330 --> 00:40:59,457
Jusqu'à la porte principale.

367
00:40:59,540 --> 00:41:01,542
Empêchez ce véhicule inconnu d'entrer.

368
00:41:01,625 --> 00:41:03,878
- J'ai dit d'arrêter ce bus !
- Pour dissimuler la vérité

369
00:41:03,961 --> 00:41:04,962
Que Bill a tué J,

370
00:41:05,045 --> 00:41:07,756
J'ai dû faire sauter le bus.

371
00:41:17,433 --> 00:41:18,434
Bien.

372
00:41:22,313 --> 00:41:24,398
On dirait que notre plan pour les faire sortir a fonctionné.

373
00:41:26,066 --> 00:41:29,278
Nous avons utilisé la méthode que vous avez utilisée contre nous
Et nous l'avons utilisé contre elle.

374
00:41:58,140 --> 00:42:00,684
Comment ce salaud est-il sorti ?

375
00:42:27,586 --> 00:42:28,587
Que devons-nous faire ?

376
00:42:47,606 --> 00:42:50,150
Pour dissimuler le fait que Bill a tué J,

377
00:42:50,234 --> 00:42:52,695
{\an8}J'ai dû faire sauter le bus.

378
00:42:54,029 --> 00:42:56,865
Attendons encore un peu.

379
00:43:06,917 --> 00:43:07,960
Baissez vos armes.

380
00:43:08,043 --> 00:43:09,295
Baissez vos armes, tout le monde !

381
00:43:11,755 --> 00:43:12,756
Ouvrez les portes.

382
00:43:18,470 --> 00:43:23,684
Comme vous le savez, la plupart des combattants de Babylone...
Ils sont enterrés dans notre mine.

383
00:43:24,351 --> 00:43:27,146
Nous prévoyons qu'un petit nombre de soldats resteront,

384
00:43:27,229 --> 00:43:29,189
Mais notre seul objectif...

385
00:43:30,441 --> 00:43:31,775
Elle s'appelle Jin Kusanagi.

386
00:43:32,735 --> 00:43:36,363
Veuillez éviter tout conflit inutile

387
00:43:36,447 --> 00:43:40,784
Ou tuez des membres de Babylone.
Des personnes non armées qui ne font pas partie des cibles.

388
00:43:46,081 --> 00:43:49,710
Ces salauds veulent me confronter.

389
00:43:49,793 --> 00:43:52,046
Des scélérats.

390
00:43:52,129 --> 00:43:53,839
Je dois tout faire moi-même.

391
00:43:57,968 --> 00:43:59,678
En fin de compte, vous êtes seul dans la vie.

392
00:43:59,762 --> 00:44:01,180
Seul!

393
00:44:36,090 --> 00:44:37,216
À droite.

394
00:45:14,628 --> 00:45:16,338
Vous portez des vêtements décents.

395
00:45:34,648 --> 00:45:35,649
Allons-y.

396
00:45:36,358 --> 00:45:38,235
Les vraies négociations commencent maintenant.

397
00:45:41,905 --> 00:45:42,906
Hé!

398
00:45:45,868 --> 00:45:48,996
Venez me chercher, sales salauds !

399
00:46:00,048 --> 00:46:01,383
mon oncle paternel.

400
00:46:01,967 --> 00:46:02,968
Est-ce que tu vas bien ?

401
00:46:09,057 --> 00:46:11,101
Écouter! Kusanagi à l'extérieur de la salle d'opération.

402
00:46:11,185 --> 00:46:12,186
Soumettez-la !

403
00:46:34,291 --> 00:46:35,334
Dépêche-toi, Jian !

404
00:46:43,634 --> 00:46:44,927
Attendez aussi longtemps que vous le pouvez.

405
00:47:01,652 --> 00:47:02,653
Ces salauds.

406
00:47:18,293 --> 00:47:19,336
Nous sommes connectés.

407
00:47:20,462 --> 00:47:21,964
"Accès accordé"

408
00:47:35,519 --> 00:47:38,272
Donc tu es Jung Jinman.

409
00:47:45,320 --> 00:47:48,740
A cause de toi, je dois sentir
L'odeur de la poudre à nouveau après 12 ans !

410
00:48:01,128 --> 00:48:06,466
Essayez-vous de nous faire chanter ?
Quelque chose que Kusanagi a fait seul ?

411
00:48:07,050 --> 00:48:08,969
C’est un argument faible.

412
00:48:09,052 --> 00:48:14,892
Je vais vous dire la vérité sur ce que votre employé a fait ici.

413
00:48:15,767 --> 00:48:19,104
Ce serait un vrai chantage
En exploitant les données sur le serveur.

414
00:48:30,449 --> 00:48:31,825
Que veux-tu?

415
00:48:32,826 --> 00:48:35,662
Coexistence pacifique entre Babylone et Morthhelp.

416
00:48:36,413 --> 00:48:38,373
C'est tout ce que je veux.

417
00:48:44,087 --> 00:48:45,631
Coexistence pacifique.

418
00:48:47,966 --> 00:48:51,345
Pensez-vous vraiment qu’une relation parfaite comme celle-ci va durer ?

419
00:48:52,596 --> 00:48:53,889
Paix,

420
00:48:55,057 --> 00:48:57,059
Pas bon non plus pour les affaires.

421
00:48:59,811 --> 00:49:02,981
Vous devez comprendre que,
Puisque tu étais membre de Babylone,

422
00:49:03,065 --> 00:49:06,234
Mais Babylone n'hésite pas à rompre délibérément la paix

423
00:49:06,318 --> 00:49:07,653
Au profit du travail.

424
00:49:08,362 --> 00:49:14,368
Les humains s'entretuent
encore et encore pendant des milliers d'années,

425
00:49:14,451 --> 00:49:19,331
En fin de compte, MorthHelp gagne aussi de l'argent

426
00:49:19,414 --> 00:49:21,333
À travers cette nature humaine.

427
00:49:22,626 --> 00:49:25,879
Un homme comme celui-là parle de paix...

428
00:49:28,590 --> 00:49:30,008
Cela contredit la logique.

429
00:49:34,096 --> 00:49:37,391
Il y avait des temps de paix,
Ne serait-ce que pour une courte période.

430
00:49:38,433 --> 00:49:39,559
Alors,

431
00:49:41,478 --> 00:49:42,938
Faisons une trêve.

432
00:49:48,318 --> 00:49:51,738
Et si Babylone accepte mon offre,

433
00:49:52,447 --> 00:49:54,908
Je n'aurai pas besoin de MortHelp.

434
00:50:07,963 --> 00:50:09,006
"Chulseong" !

435
00:50:09,589 --> 00:50:10,590
Je vais tout à fait bien.

436
00:50:16,680 --> 00:50:19,683
Qui vous a permis de négocier entre vous ?

437
00:50:22,519 --> 00:50:23,812
Posez cette arme.

438
00:50:24,896 --> 00:50:27,357
Votre travail est maintenant terminé.

439
00:50:28,984 --> 00:50:31,903
Quand j'étais fidèle à Babylone,
J'ai utilisé tous les moyens possibles,

440
00:50:31,987 --> 00:50:35,073
Vous avez fermé les yeux et êtes resté silencieux.

441
00:50:35,574 --> 00:50:37,701
Et maintenant tu me vires ?

442
00:50:38,577 --> 00:50:40,954
Pensez-vous que j'ai fait une erreur ?

443
00:50:41,538 --> 00:50:45,417
Vous n'étiez pas fidèle à Babylone.

444
00:50:46,001 --> 00:50:48,170
Vous êtes fidèle à vous-même.

445
00:50:51,548 --> 00:50:53,091
babil!

446
00:50:55,927 --> 00:50:57,679
À cause d'une racaille pathétique comme toi...

447
00:51:37,135 --> 00:51:38,136
M. Jung Jinman.

448
00:51:40,555 --> 00:51:45,602
Nous vivons tous les deux et la mort nous accompagne toujours.

449
00:51:47,187 --> 00:51:50,857
Cependant, tant que je suis là,

450
00:51:52,901 --> 00:51:56,530
Je vous promets une trêve.

451
00:51:58,657 --> 00:52:01,952
Je dirigerai cet endroit à ma manière.

452
00:52:03,203 --> 00:52:04,204
Cependant,

453
00:52:05,914 --> 00:52:10,752
S'il fuit entre-temps
Toute information secrète sur Babylone,

454
00:52:10,836 --> 00:52:13,964
Même s'il s'agit du dîner d'un client

455
00:52:14,548 --> 00:52:18,468
Ou le nom de son animal de compagnie,

456
00:52:19,469 --> 00:52:21,680
Alors toi et ta nièce

457
00:52:21,763 --> 00:52:26,268
Et tous ceux associés à MorthHelp,

458
00:52:26,935 --> 00:52:28,478
Ils disparaîtront.

459
00:52:32,941 --> 00:52:35,026
Assurez-vous simplement de tenir votre promesse.

460
00:52:40,949 --> 00:52:43,994
À plus tard, Jung Jinman.

461
00:52:45,162 --> 00:52:46,288
Et toi aussi…

462
00:52:48,331 --> 00:52:49,457
Oh Jung Jian.

463
00:53:36,129 --> 00:53:37,839
Il n'y a plus personne à l'intérieur, n'est-ce pas ?

464
00:54:29,140 --> 00:54:30,517
Que veux-tu faire maintenant ?

465
00:54:33,019 --> 00:54:34,396
Est-ce que tu me le demandes ?

466
00:54:48,743 --> 00:54:49,744
Maintenant…

467
00:54:54,332 --> 00:54:56,751
Écoute, Jinman.

468
00:54:56,835 --> 00:55:01,589
UNE BOUTIQUE POUR TUEURS 2

469
00:58:59,827 --> 00:59:01,829
Traduit par Tariq Elias