1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
“Serija je fantastična drama

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,962
Djeca i životinje su fotografisane u sigurnim uslovima.”

3
00:00:32,115 --> 00:00:35,827
Upoznali smo se prije, prije 16 godina.

4
00:00:37,495 --> 00:00:40,373
To se odjednom pojavilo i ometalo moj proces i tada.

5
00:00:40,457 --> 00:00:42,375
Kakvu sudbinsku vezu imamo.

6
00:00:43,835 --> 00:00:47,756
Strategija i hrabrost koju ste pokazali
Za sada su gotovo vrijedni divljenja.

7
00:00:48,757 --> 00:00:50,842
Ali nije li ova taktika bila previše nepromišljena?

8
00:00:52,385 --> 00:00:55,388
Jeste li zaista mislili da možete pobijediti Papillon?

9
00:00:57,515 --> 00:00:59,642
Šta god Babilon radi...

10
00:01:01,770 --> 00:01:03,688
On sada nema nikakve veze sa mnom.

11
00:01:05,190 --> 00:01:07,317
Bar dok sam bio živ,

12
00:01:07,901 --> 00:01:09,986
Sve što sam želeo je da živim sa Papillonom.

13
00:01:11,946 --> 00:01:13,990
Za Jianovu sigurnost.

14
00:01:14,074 --> 00:01:15,075
ali…

15
00:01:18,036 --> 00:01:20,497
Nećeš nas ostaviti na miru.

16
00:01:23,041 --> 00:01:24,918
Vi ste prvi napali.

17
00:01:27,087 --> 00:01:28,546
Jednostavno sam se opirao.

18
00:01:29,714 --> 00:01:33,384
Nisam zainteresovan da te pobedim.

19
00:01:34,010 --> 00:01:36,763
Zašto bi napravio MortHelp ako nisi zainteresovan?

20
00:01:36,846 --> 00:01:38,473
Pobjedom ili gubitkom?

21
00:01:38,973 --> 00:01:43,019
Da li ste mislili da će Babilon stajati skrštenih ruku?
Kada ste napravili ovakav sistem?

22
00:01:45,188 --> 00:01:47,357
mogao bi mirno sjediti,

23
00:01:50,485 --> 00:01:53,154
Ali niste se mogli zaustaviti
I uradio si sve ove gluposti.

24
00:01:55,949 --> 00:01:58,493
MortHelp sistem je bio transparentan i tačan

25
00:01:58,576 --> 00:02:00,703
Toliko da se nisam mogao zaustaviti
Da ga dobijem.

26
00:02:01,454 --> 00:02:06,376
Možete kontrolisati ikone
I idealno kupcima.

27
00:02:07,252 --> 00:02:09,045
To je dobar poslovni model.

28
00:02:10,255 --> 00:02:14,134
Ovaj sistem nije napravljen da kontroliše bilo koga.

29
00:02:14,217 --> 00:02:16,136
Znam, kapiram.

30
00:02:18,263 --> 00:02:20,974
Pretpostavljam da ste ga izgradili da zaštitite Jung Jiana.

31
00:02:21,057 --> 00:02:22,392
To je dirljiva priča.

32
00:02:23,643 --> 00:02:26,980
Ali kada imate odličan sistem kao što je ovaj,
Kako ga možete ostaviti beskorisnim?

33
00:02:27,856 --> 00:02:30,817
Ako ga ne razvijete i zaostanete, bit ćete poraženi.

34
00:02:30,900 --> 00:02:32,443
Tako svijet funkcionira.

35
00:02:33,278 --> 00:02:34,404
g. Jung Jinman,

36
00:02:34,487 --> 00:02:36,865
Jeste li savršeniji nego što ste mislili?

37
00:02:38,908 --> 00:02:39,909
Zašto se smeješ?

38
00:02:39,993 --> 00:02:42,412
Jer vi ste tip sa kojim se ne može složiti.

39
00:02:44,164 --> 00:02:46,291
Pokušavaš da kontrolišeš sve.

40
00:02:48,459 --> 00:02:51,129
Jer ako to ne uradite, plašićete se.

41
00:03:01,681 --> 00:03:03,683
Ovdje ste ograničeni.

42
00:03:08,563 --> 00:03:10,899
Zar se ne bi trebao plašiti?

43
00:03:16,529 --> 00:03:18,531
Možete li ovo učiniti bolnijim?

44
00:03:19,866 --> 00:03:20,867
Izvinite?

45
00:03:23,203 --> 00:03:25,663
Pošaljite video Jung Jianu kao primjer.

46
00:03:27,040 --> 00:03:30,001
Da vidi šta njen ujak pati zbog nje.

47
00:03:47,894 --> 00:03:54,859
PRODAVNICA ZA UBICE 2

48
00:03:58,905 --> 00:04:01,824
"Epizoda 8: Slušajte pažljivo (Jinman)"

49
00:04:32,438 --> 00:04:33,564
Prokletstvo!

50
00:04:46,411 --> 00:04:47,787
Ona je donela svoju odluku.

51
00:04:49,122 --> 00:04:51,958
Neka se sama pobrine za to.

52
00:04:52,959 --> 00:04:55,044
To bi i Jinman želio.

53
00:05:15,231 --> 00:05:16,316
{\an8}"Započni komunikacijski protokol"

54
00:05:16,399 --> 00:05:17,400
"Pristup odobren"

55
00:05:18,109 --> 00:05:19,902
{\an8}Povezani smo sa MorthHelpom.

56
00:05:27,577 --> 00:05:29,495
Počnite pratiti lokaciju ikona.

57
00:05:36,711 --> 00:05:37,712
Slušaj.

58
00:05:39,255 --> 00:05:40,256
Da gospodine.

59
00:05:44,844 --> 00:05:45,845
kuda ideš?

60
00:05:46,763 --> 00:05:49,515
Period zamjene opreme je istekao.

61
00:05:49,599 --> 00:05:52,352
ako se ostavi kako jeste,
To će uzrokovati probleme sa serverom.

62
00:06:02,570 --> 00:06:04,113
"(crvena), (žuta), (ljubičasta)"

63
00:06:36,229 --> 00:06:39,315
Počeli su 2012
Sa 7 članova "Code Red" tima.

64
00:06:39,399 --> 00:06:42,485
2015. dodali su rejtinge
“Šifra žuta” i “Šifra ljubičasta”.

65
00:06:42,568 --> 00:06:45,655
Trenutno postoje 134 artikla u "Code Red"

66
00:06:45,738 --> 00:06:47,532
I 215 u "žutom kodu" u "Koreji".

67
00:06:47,615 --> 00:06:51,285
Tim "Code Yellow" teži da se kreće
Prerušeni u organizacije u korporativnom stilu.

68
00:06:51,369 --> 00:06:53,830
-Je li ovo sve?
oboje.

69
00:06:54,997 --> 00:06:56,499
U inostranstvu je više od 700 ljudi.

70
00:06:56,582 --> 00:06:59,585
Kada uključuje organizacije,
Kao što su "šifra ljubičasta" i "kod žuta",

71
00:06:59,669 --> 00:07:03,548
Pored lista kupaca i lanaca snabdevanja,
Brojevi rastu eksponencijalno.

72
00:07:04,132 --> 00:07:06,592
Mreža je mnogo šira nego što smo očekivali.

73
00:07:06,676 --> 00:07:09,303
Zar se sada ne bave nama?

74
00:07:09,387 --> 00:07:10,680
Ne radi se samo o njima.

75
00:07:10,763 --> 00:07:14,892
Tu su i grupe i klijenti
Iz istočne Evrope se bave Babilonom.

76
00:07:16,310 --> 00:07:17,812
Znači, jesu

77
00:07:18,354 --> 00:07:23,484
Uzimali su gotovinski tok
Za "Papillon" bez našeg znanja.

78
00:07:24,485 --> 00:07:29,532
Sve ovo vrijeme, Jung Jinman je bio
On vodi gerilski rat protiv nas.

79
00:07:32,869 --> 00:07:35,538
Prvo dogovorite sastanak sa nekim muškarcima
"Crveno kod" u "Koreji",

80
00:07:35,621 --> 00:07:38,082
Oni koji ne prate
Ahn Seungbeom, da ih upoznam.

81
00:07:38,166 --> 00:07:39,917
nakon toga,

82
00:07:40,501 --> 00:07:43,337
Podelićemo ih na koga god možemo
Pregovarati sa njima i onima koje isključujemo.

83
00:07:43,421 --> 00:07:45,840
Koje kriterijume da koristim da ih rangiram?

84
00:07:51,971 --> 00:07:53,055
na primjer,

85
00:07:53,139 --> 00:07:55,558
Kopile poput njega
Oni pripadaju grupi isključenja.

86
00:07:59,145 --> 00:08:01,230
"Jaewon čisti"

87
00:08:49,946 --> 00:08:51,113
Očistite ovo kako treba.

88
00:08:55,785 --> 00:08:57,119
Da li je više izostavljeno?

89
00:08:57,662 --> 00:08:59,080
Ne znamo.

90
00:08:59,163 --> 00:09:02,833
Možda, ili su možda prebjegli.

91
00:09:03,709 --> 00:09:07,755
do sada,
29 članova uklonilo je svoje biočipove.

92
00:09:08,339 --> 00:09:12,426
Problem su informacije o klijentima
Procurilo sa servera.

93
00:09:13,678 --> 00:09:17,056
Izgubili smo kontakt sa svim našim tekućim ugovorima.

94
00:09:17,139 --> 00:09:19,934
Možemo li da izbrišemo biološke podatke mog ujaka sa naše strane?

95
00:09:20,518 --> 00:09:23,896
Da spriječimo Babylon da pristupi serveru?

96
00:09:23,980 --> 00:09:24,981
Ovo je nemoguće.

97
00:09:25,565 --> 00:09:28,067
Originalni arhitekta "MortHelp"-a
Ovo je Jung Jinman,

98
00:09:28,150 --> 00:09:30,528
Pa čak i ako ste "zelena šifra",

99
00:09:31,279 --> 00:09:33,948
Ne možete izbrisati njegove podatke izvana.

100
00:09:39,120 --> 00:09:42,456
Kada izvadite Papillon...
Sve informacije o lideru,

101
00:09:45,209 --> 00:09:47,044
Možda ga neće održati u životu.

102
00:10:16,699 --> 00:10:20,369
Zar nisi juče ležao na samrtnoj postelji?

103
00:10:22,121 --> 00:10:23,623
Rekao sam ti, zar ne?

104
00:10:23,706 --> 00:10:26,334
Nikad ne mogu umrijeti.

105
00:11:07,333 --> 00:11:08,417
Ja ga nemam

106
00:11:10,211 --> 00:11:12,421
Jedna fotografija koju sam napravio sa "bratom".

107
00:11:14,382 --> 00:11:15,383
"Minye."

108
00:11:17,093 --> 00:11:20,054
Mislite li da postoji drugi život?

109
00:11:21,681 --> 00:11:22,682
Ne znam.

110
00:11:24,141 --> 00:11:25,142
Ali ako postoji,

111
00:11:26,727 --> 00:11:28,312
Mislim da ćemo se ponovo sresti.

112
00:11:29,814 --> 00:11:30,815
oboje.

113
00:11:32,817 --> 00:11:34,985
Nadam se da se više nikada nećemo sresti.

114
00:11:37,488 --> 00:11:38,489
nadam se…

115
00:11:43,536 --> 00:11:45,037
Zar me ne sretnu...

116
00:11:48,916 --> 00:11:50,835
I samo žive svoje živote.

117
00:11:58,384 --> 00:11:59,385
I ovo…

118
00:12:01,971 --> 00:12:04,098
Sudbina koju je svako od njih izabrao za sebe.

119
00:12:05,975 --> 00:12:07,268
ako to poštuješ,

120
00:12:10,688 --> 00:12:13,524
Morate dati sve od sebe
Živeći ovaj život.

121
00:12:37,047 --> 00:12:40,384
Bez obzira koliko je Jung Jinman sjajan,
I dalje je samostalni izvođač.

122
00:12:40,468 --> 00:12:44,263
Ako ste partner sa Babilonom,
Najveća kompanija za oružje u Aziji,

123
00:12:44,346 --> 00:12:46,807
Zar vaš posao ne bi postao stabilniji?

124
00:12:48,517 --> 00:12:51,103
Možemo vam pomoći da dosegnete veće tržište.

125
00:12:53,397 --> 00:12:55,733
Umjesto da radite na malom tržištu kao što je Koreja,

126
00:12:55,816 --> 00:12:58,861
Gdje je vatreno oružje ilegalno,

127
00:12:59,820 --> 00:13:02,323
Zar ne bi bilo bolje raditi?
Sa globalnijim tržištem

128
00:13:03,199 --> 00:13:08,370
A raznovrsnija klijentska mreža?

129
00:13:10,831 --> 00:13:12,750
Kao što verovatno znate,

130
00:13:12,833 --> 00:13:15,211
Poslujemo direktno sa proizvođačem poput nas

131
00:13:15,294 --> 00:13:20,633
Ništa korisnije od dilovanja
Samo sa posrednikom kao što je Jung Jinman,

132
00:13:20,716 --> 00:13:23,344
Također će vam dati širi raspon opcija.

133
00:13:28,307 --> 00:13:30,684
Prvo smo te doveli ovamo

134
00:13:30,768 --> 00:13:33,145
Jer vjerujemo da ste "Code Red".

135
00:13:33,729 --> 00:13:36,565
Prihvatite ovo kao mali gest
Od dobre volje "Papillona".

136
00:13:47,284 --> 00:13:49,578
Da li da se otarasim tog neukog advokata?

137
00:13:51,038 --> 00:13:53,791
Pošto veruje da je Jung Jinman počinilac,

138
00:13:53,874 --> 00:13:55,501
Nema potrebe za tim, šta mislite?

139
00:13:55,584 --> 00:13:58,128
Da bi prikrio činjenicu da je Bill ubio J,

140
00:13:59,213 --> 00:14:01,882
Morao sam dići u vazduh autobus.

141
00:14:07,179 --> 00:14:08,722
"Nepoznati broj"

142
00:14:22,736 --> 00:14:26,699
Kako ide sastanak sa našim članovima?

143
00:14:27,867 --> 00:14:29,159
Naš mali izvršni direktor.

144
00:14:30,077 --> 00:14:31,495
sta radis

145
00:14:32,705 --> 00:14:34,081
Čini se…

146
00:14:36,333 --> 00:14:38,168
To nije jedini video, zar ne?

147
00:14:40,337 --> 00:14:42,381
Ubio si Li Yonghana iz Babilona.

148
00:14:42,464 --> 00:14:46,343
I gangsteri u noćnom klubu
Oni nemaju veze ni sa čim.

149
00:14:46,427 --> 00:14:48,721
Namestio si Jung Jinmana.

150
00:14:49,305 --> 00:14:52,099
Ubijanjem japanskih plaćenika
Koga je Bill zapravo ubio.

151
00:14:53,809 --> 00:14:56,687
Izgleda da ste bili veoma zauzeti u Koreji.

152
00:14:58,188 --> 00:15:01,400
Razmišljam da ti dam posljednju šansu.

153
00:15:01,483 --> 00:15:02,651
Slušaj.

154
00:15:03,652 --> 00:15:06,071
Prilike se ne daju
Osim onih koji imaju moć.

155
00:15:07,197 --> 00:15:09,950
Napustio sam tržni centar i pobjegao

156
00:15:10,034 --> 00:15:11,994
Dok su vam kolege umirale

157
00:15:12,077 --> 00:15:13,621
I stalno plaču.

158
00:15:16,123 --> 00:15:19,376
Mora da sam te precijenio.

159
00:15:20,544 --> 00:15:24,381
Kad smo se upoznali, mislio sam da si hrabar.
A možda si poseban.

160
00:15:24,465 --> 00:15:27,009
Jeste li hrabri i nemate vještine?

161
00:15:27,092 --> 00:15:30,012
Pustite Junga Jinmana!

162
00:15:30,095 --> 00:15:32,181
Sada, pre nego što otkrijem šta sam uradio,

163
00:15:32,264 --> 00:15:35,434
Sa svime što je Babilon pohranio.
Na serveru, za cijeli svijet.

164
00:15:36,226 --> 00:15:39,396
Ako to učinite, Jung Jinman će umrijeti.

165
00:15:39,980 --> 00:15:42,191
-Pa...
- Šta?

166
00:15:43,859 --> 00:15:45,027
I ti ćeš umrijeti.

167
00:15:53,786 --> 00:15:55,162
Nema vremena, K.

168
00:15:55,245 --> 00:15:56,413
Sada, to je sve…

169
00:16:04,046 --> 00:16:06,006
{\an8}"(Kusanagi Jin),
Nagrada od 5 miliona dolara

170
00:16:06,090 --> 00:16:07,675
{\an8}Ta prokleta kučka.

171
00:16:44,378 --> 00:16:45,379
"Dostupan"

172
00:16:45,462 --> 00:16:47,923
"van usluge"

173
00:17:08,402 --> 00:17:10,821
Okupljaju se tamo gdje je Jung Jian.

174
00:17:11,488 --> 00:17:15,325
Hoće li se mala kompanija udružiti da me ubije?

175
00:17:16,452 --> 00:17:18,579
- Koordinate.
- Jeongseon, provincija Gangwon.

176
00:17:18,662 --> 00:17:23,292
37 stepeni 24 minuta i 2 sekunde sjeverno,
128 stepeni 40 minuta 36 sekundi istočno.

177
00:17:33,427 --> 00:17:34,928
Ja sam Kusanagi Jin,

178
00:17:35,012 --> 00:17:37,389
Predsjednik Babilona u Koreji.

179
00:17:37,473 --> 00:17:39,641
Treba mi dron sa Okinave.

180
00:17:39,725 --> 00:17:43,020
Sada u Gangwon, Južna Koreja.

181
00:17:43,103 --> 00:17:46,774
Ovo nije nešto što korejski ogranak može učiniti
Urađeno bez pristanka.

182
00:17:46,857 --> 00:17:49,985
Ja sam najviši autoritet iz podružnice Okinawa,

183
00:17:50,069 --> 00:17:52,154
O kakvom pristanku govoriš?

184
00:17:52,237 --> 00:17:54,740
Možemo reći
Sjeverna Koreja je to poslala i mi ih za to optužujemo.

185
00:17:55,574 --> 00:17:57,201
To je ono što mi radimo.

186
00:17:57,284 --> 00:17:59,203
To je nemoguće učiniti neformalno.

187
00:18:01,663 --> 00:18:05,250
Bilo službeno ili ne,

188
00:18:05,334 --> 00:18:08,462
Ja ću preuzeti odgovornost, samo pošaljite.

189
00:18:10,756 --> 00:18:11,757
Da li bi to bilo prihvatljivo?

190
00:18:12,883 --> 00:18:13,884
Ne, neće biti.

191
00:18:19,056 --> 00:18:22,184
Ali dobar rezultat čini sve prihvatljivim.

192
00:18:32,528 --> 00:18:34,613
Da li da se otarasim tog neukog advokata?

193
00:18:35,155 --> 00:18:37,950
Pošto veruje da je Jung Jinman počinilac,

194
00:18:39,243 --> 00:18:40,869
Nema potrebe za tim, šta mislite?

195
00:18:41,662 --> 00:18:42,663
Mislim da jesam.

196
00:18:43,247 --> 00:18:46,041
Razmišljajući o tom advokatu, on to ne bi ni zamislio.

197
00:18:46,834 --> 00:18:49,294
Da bi prikrio činjenicu da je Bali ubio J,

198
00:18:51,922 --> 00:18:54,675
Morao sam dići u vazduh autobus.

199
00:18:55,592 --> 00:18:58,387
Zar to ne bismo trebali reći zaposlenima?

200
00:19:19,408 --> 00:19:20,492
Izlazim sada

201
00:19:21,869 --> 00:19:23,245
Da uhvatim tvoju nećakinju.

202
00:19:26,748 --> 00:19:29,251
"Mako 1". Jedan minut
Dok se cilj ne postigne.

203
00:19:29,334 --> 00:19:32,171
To je područje male nadmorske visine.
Letenje na niskom nivou je nemoguće.

204
00:19:32,254 --> 00:19:33,255
To je dosta.

205
00:19:33,922 --> 00:19:34,923
Ciljajte.

206
00:19:37,301 --> 00:19:38,468
Vatra.

207
00:19:47,978 --> 00:19:50,647
"(Jong Jian)"

208
00:19:50,731 --> 00:19:52,357
Zar ga ne bi mogao hakovati?

209
00:19:53,150 --> 00:19:55,277
Mako 1, povuci se sada.

210
00:19:56,028 --> 00:19:58,363
Povećajte svoj sigurnosni sistem za hitne slučajeve na maksimalan nivo.

211
00:19:58,447 --> 00:20:01,825
Tamo su poslali sve naše regularne snage

212
00:20:01,909 --> 00:20:03,160
Ostavi to Q.

213
00:20:08,207 --> 00:20:09,499
Gdje je "Q"?

214
00:20:09,583 --> 00:20:10,918
Moramo otići sada.

215
00:20:11,001 --> 00:20:13,128
Budi strpljiv, prijatelju.

216
00:20:13,879 --> 00:20:15,505
Stići ćete za nekoliko minuta.

217
00:20:22,304 --> 00:20:24,514
Podizanje nivoa sistema bezbednosti u najvećoj mogućoj meri.

218
00:20:37,152 --> 00:20:38,403
Protupožarne kapije su aktivirane.

219
00:20:39,321 --> 00:20:40,989
Da, razumem.

220
00:20:48,747 --> 00:20:49,748
Ne brini.

221
00:20:50,540 --> 00:20:52,459
Ovakav napad neće imati efekta.

222
00:20:53,335 --> 00:20:56,338
Oni ne mogu preuzeti ovo mjesto
Osim ako ovamo ne dođu kopnom

223
00:20:56,421 --> 00:20:57,547
I oni su preuzeli kontrolu nad mjestom.

224
00:21:12,020 --> 00:21:13,772
Hvala što ste došli.

225
00:21:15,315 --> 00:21:16,441
Ja sam Jung Jian.

226
00:21:26,576 --> 00:21:29,079
"(Jong Jian)"

227
00:22:20,422 --> 00:22:25,052
P, zdrobi onoga ko se tamo krije.

228
00:22:28,263 --> 00:22:30,015
Eliminišite i Jung Jiana.

229
00:22:30,098 --> 00:22:31,141
Ne treba nam više.

230
00:24:06,611 --> 00:24:08,029
Pošaljite sve naše timove.

231
00:24:15,996 --> 00:24:18,290
Tim 4, pokret!

232
00:25:15,639 --> 00:25:16,723
U zaklon!

233
00:25:33,573 --> 00:25:34,908
Neprijatelji se približavaju.

234
00:25:34,991 --> 00:25:36,159
Onda ih upucajte!

235
00:25:39,955 --> 00:25:42,165
Em, čekaj.

236
00:25:48,547 --> 00:25:49,548
"Q."

237
00:26:08,858 --> 00:26:09,901
umro!

238
00:26:31,381 --> 00:26:32,507
Odlazi

239
00:26:34,217 --> 00:26:35,468
Taj mač.

240
00:26:47,397 --> 00:26:49,316
Da li da se otarasim tog neukog advokata?

241
00:26:50,025 --> 00:26:52,485
Pošto veruje da je Jung Jinman počinilac,

242
00:26:54,029 --> 00:26:55,655
Nema potrebe za tim, šta mislite?

243
00:27:02,579 --> 00:27:04,539
Rekao sam ti da ga moramo uhvatiti živog!

244
00:27:14,341 --> 00:27:16,551
Nisam ja bio taj koji je ubio J.

245
00:27:18,428 --> 00:27:23,016
Kusanagi je lagao i izmanipulisao tobom da me uhvati.

246
00:27:26,478 --> 00:27:27,479
Kako…

247
00:27:29,105 --> 00:27:30,690
Znate li da je ovo stvarno?

248
00:27:37,155 --> 00:27:38,782
Dan kada je tvoj brat Bill umro...

249
00:27:41,409 --> 00:27:45,914
Znate da je autobus koji je prevozio...
Babilonska posada je eksplodirala, zar ne?

250
00:27:47,415 --> 00:27:49,417
Svi svjedoci tog dana su nestali.

251
00:27:53,713 --> 00:27:56,633
Da bi prikrio činjenicu da je Bill ubio J,

252
00:27:56,716 --> 00:27:59,344
Morao sam dići u vazduh autobus.

253
00:28:06,434 --> 00:28:07,686
I ti bi trebao znati

254
00:28:07,769 --> 00:28:10,563
Kako dovesti neprijatelja svog neprijatelja na svoju stranu?

255
00:28:10,647 --> 00:28:13,525
Ta žena je ubila "brata" ispred mene!

256
00:28:18,279 --> 00:28:20,699
Možda će vam biti teško da prihvatite ovo sada,

257
00:28:23,076 --> 00:28:25,078
Ali dok nam je Basin okrenuo leđa,

258
00:28:27,580 --> 00:28:29,666
Razlika između saveznika i neprijatelja

259
00:28:29,749 --> 00:28:32,168
Tanak kao list, Jian.

260
00:28:54,858 --> 00:28:55,859
sta je ovo

261
00:28:58,778 --> 00:29:00,697
Razumijem tvoj plan.

262
00:29:01,698 --> 00:29:03,324
Da dodam nešto tome.

263
00:29:11,124 --> 00:29:12,584
Slušaj, ujače.

264
00:29:14,085 --> 00:29:15,587
Dozvolićeš toj ženi

265
00:29:16,838 --> 00:29:18,506
Tako što sam te uhapsio.

266
00:29:21,176 --> 00:29:24,429
Prvo, damo Kusanagi ono što ona želi.

267
00:29:25,096 --> 00:29:27,724
Kako bi ona htela
U izvlačenju biometrijskih podataka mog ujaka

268
00:29:27,807 --> 00:29:30,018
Za kontrolu Morthhelpa,

269
00:29:30,101 --> 00:29:33,354
Ona će biti ometena svojom pobjedom u hvatanju mog ujaka.

270
00:29:33,855 --> 00:29:36,941
U međuvremenu ćemo prikupljati informacije
Od špijuna i tima "Code Purple".

271
00:29:38,151 --> 00:29:39,569
Hvala što ste došli.

272
00:29:39,652 --> 00:29:42,781
Moramo da se povučemo što je više moguće
Od ljudi iz "Code Red" na našu stranu.

273
00:29:46,284 --> 00:29:48,328
Nakon što je Kusanagi saznao našu lokaciju,

274
00:29:51,247 --> 00:29:52,832
Oni će doći da nas eliminišu.

275
00:30:05,970 --> 00:30:06,971
To je zamka!

276
00:30:12,852 --> 00:30:14,229
sta se desilo?

277
00:30:14,312 --> 00:30:16,439
Neka neko objasni ovo!

278
00:30:17,774 --> 00:30:19,442
Ako je operacija uspješna,

279
00:30:19,526 --> 00:30:22,529
Vavilonske regularne snage će biti opkoljene.

280
00:30:23,279 --> 00:30:24,280
Ali…

281
00:30:26,032 --> 00:30:27,909
Nakon što Babilon izvuče podatke,

282
00:30:29,536 --> 00:30:31,162
Mogli bi ubiti Jinmana.

283
00:30:34,457 --> 00:30:35,458
Dakle…

284
00:30:37,126 --> 00:30:38,503
Nemamo izbora

285
00:30:40,588 --> 00:30:42,507
Osim da vjerujem ženi koju je moj ujak doveo.

286
00:30:44,217 --> 00:30:45,552
Izlazim sada

287
00:30:46,761 --> 00:30:48,263
Da uhvatim tvoju nećakinju.

288
00:30:50,932 --> 00:30:52,559
Mislite li da možete pobijediti?

289
00:30:56,855 --> 00:30:58,773
Ovo nije bitka koju pokušavam da dobijem.

290
00:31:01,693 --> 00:31:03,486
Pokušavao sam zaštititi Jianov život.

291
00:31:03,570 --> 00:31:06,781
Nakon što sam skrenuo sa puta zbog svojih grešaka.

292
00:31:08,783 --> 00:31:11,119
Ali podnesene su mnoge žrtve.

293
00:31:18,167 --> 00:31:19,377
Izvini

294
00:31:20,670 --> 00:31:22,255
O tvom mlađem bratu.

295
00:31:29,053 --> 00:31:30,054
Uvek sam očekivao...

296
00:31:32,599 --> 00:31:35,059
Ovo će se dogoditi jednog dana.

297
00:31:39,689 --> 00:31:43,610
Mog mlađeg brata i mene su odgojile jakuze.

298
00:31:44,736 --> 00:31:46,404
Mislim da sam imao 10 godina...

299
00:31:48,907 --> 00:31:53,119
Kad se naš predsjednik osvetio našem ocu.

300
00:31:54,245 --> 00:31:56,748
Slučajno smo tome svjedočili.

301
00:31:57,749 --> 00:32:00,543
Rekao je da kada je tom čoveku zaklao vrat,

302
00:32:00,627 --> 00:32:05,548
Oboje smo zurili, širom otvorenih očiju.

303
00:32:07,133 --> 00:32:10,303
Nakon što smo vidjeli pogled u našim očima,
I gledaj bez trzanja,

304
00:32:13,056 --> 00:32:15,224
Odlučio je da nas odgoji u svijetu Yakuza.

305
00:32:16,893 --> 00:32:17,894
Ali…

306
00:32:22,106 --> 00:32:24,901
Tvoja nećakinja ima isti pogled u očima.

307
00:32:25,610 --> 00:32:27,236
ti ga posjeduješ,

308
00:32:28,529 --> 00:32:29,989
Vjerovatno ga i ja imam.

309
00:32:30,949 --> 00:32:32,867
To je naša priroda.

310
00:32:33,534 --> 00:32:36,120
Ako držite crno mladunče u kavezu
u zoološkom vrtu,

311
00:32:36,204 --> 00:32:39,582
Njegove kandže će postati tupe, a zubi će biti tupi.

312
00:32:44,420 --> 00:32:46,464
Mislim da moraš da doneseš odluku.

313
00:32:47,048 --> 00:32:48,049
oboje.

314
00:32:49,384 --> 00:32:50,385
Jian će uspjeti.

315
00:32:52,095 --> 00:32:53,471
Gledajući moje greške,

316
00:32:54,514 --> 00:32:56,766
Donošenje odluke je luksuz koji ne zaslužujem.

317
00:32:56,849 --> 00:32:59,310
Jian je već donela odluku,

318
00:32:59,394 --> 00:33:02,522
Učiniću sve što mogu da je zaštitim.

319
00:33:10,238 --> 00:33:11,447
mislim…

320
00:33:14,075 --> 00:33:15,451
Ovo je najviše što mogu učiniti.

321
00:33:23,835 --> 00:33:24,877
Da li mislite?

322
00:33:26,045 --> 00:33:27,547
Da ćemo se ponovo sresti?

323
00:33:30,466 --> 00:33:31,718
Ako smo živi.

324
00:33:33,136 --> 00:33:35,471
Izgleda da ćemo ponovo morati da odložimo to piće.

325
00:33:39,976 --> 00:33:41,144
Moje ime je…

326
00:33:43,312 --> 00:33:44,564
"Ichika."

327
00:33:46,566 --> 00:33:49,277
“Ichika Takemoto.”

328
00:34:09,630 --> 00:34:11,799
- Obavestite komandanta Q o najnovijim dešavanjima.
- Bili smo eliminisani.

329
00:34:15,803 --> 00:34:17,555
Gde si, Q?

330
00:34:18,181 --> 00:34:19,182
Odgovori mi!

331
00:34:22,602 --> 00:34:24,479
"Idiotski advokat, Jang Insoob."

332
00:34:27,815 --> 00:34:29,567
sta ima sad? Zauzeta sam.

333
00:34:29,650 --> 00:34:31,944
Zvaničnici su sve saznali,

334
00:34:32,028 --> 00:34:34,363
Dakle, morate odmah doći u kancelariju.

335
00:34:34,447 --> 00:34:37,366
Rečeno mi je da te ta osoba čeka
U video pozivu.

336
00:34:41,829 --> 00:34:42,830
prokletstvo.

337
00:34:44,332 --> 00:34:46,292
Jeste li čuli nešto iz štaba?

338
00:35:18,533 --> 00:35:19,534
{\an8}Prokletstvo.

339
00:35:20,910 --> 00:35:21,911
Ne mrdaj!

340
00:35:24,539 --> 00:35:25,581
Čekaj.

341
00:35:31,879 --> 00:35:35,258
Spustimo oružje sada. Ovo je opasno.

342
00:35:54,652 --> 00:35:55,653
U redu.
- "K."

343
00:35:55,736 --> 00:35:58,990
Idite odatle odmah
Vratite se u štab.

344
00:35:59,073 --> 00:36:00,074
Izvinite?

345
00:36:00,700 --> 00:36:01,868
Misliš sada?

346
00:36:03,119 --> 00:36:04,996
Ali mi smo usred procesa...

347
00:36:05,496 --> 00:36:08,624
Ovaj proces nema nikakve veze sa Babilonom.

348
00:36:08,708 --> 00:36:10,543
Vrati se odmah.

349
00:36:17,466 --> 00:36:20,052
veoma sam zauzet,
Pita me da dođem i odem.

350
00:36:20,720 --> 00:36:22,972
Ako je veoma hitna stvar,
Mora doći sam.

351
00:36:30,730 --> 00:36:32,982
{\an8}"(Papillon)"

352
00:36:57,173 --> 00:36:58,174
kuda?

353
00:37:06,474 --> 00:37:07,475
Idemo kući.

354
00:37:30,164 --> 00:37:32,166
"(Papillon)"

355
00:37:57,233 --> 00:37:59,860
- Jeste li vidjeli snimak bombardovanja?
- Da, ona je luda.

356
00:38:00,695 --> 00:38:02,738
Idemo.

357
00:38:06,659 --> 00:38:09,203
Znao sam da nešto nije u redu od početka.

358
00:38:42,153 --> 00:38:43,821
{\an8}"(K)"

359
00:38:43,904 --> 00:38:45,323
"Pozivanje...
(K)"

360
00:38:48,367 --> 00:38:51,078
Osoba koju ste pozvali nije dostupna.

361
00:38:51,162 --> 00:38:52,955
"nema signala"

362
00:38:53,039 --> 00:38:57,585
Gdje su svi otišli?

363
00:39:33,913 --> 00:39:35,122
"Onemogućiti sigurnosni protokol?"

364
00:39:50,554 --> 00:39:51,597
Sačekaj ovde.

365
00:40:34,432 --> 00:40:37,435
ti lukavo kopile...

366
00:40:58,330 --> 00:40:59,457
Do glavne kapije.

367
00:40:59,540 --> 00:41:01,542
Zaustavite to nepoznato vozilo da uđe.

368
00:41:01,625 --> 00:41:03,878
- Rekao sam da zaustavi taj autobus!
- Da prikrije istinu

369
00:41:03,961 --> 00:41:04,962
Da je Bill ubio J,

370
00:41:05,045 --> 00:41:07,756
Morao sam dići u vazduh autobus.

371
00:41:17,433 --> 00:41:18,434
Dobro.

372
00:41:22,313 --> 00:41:24,398
Izgleda da je naš plan da ih izvučemo uspio.

373
00:41:26,066 --> 00:41:29,278
Uzeli smo metodu koju ste koristili protiv nas
I mi smo to iskoristili protiv nje.

374
00:41:58,140 --> 00:42:00,684
Kako je to kopile izašlo?

375
00:42:27,586 --> 00:42:28,587
Šta da radimo?

376
00:42:47,606 --> 00:42:50,150
Da bi prikrio činjenicu da je Bill ubio J,

377
00:42:50,234 --> 00:42:52,695
{\an8}Morao sam dići u zrak autobus.

378
00:42:54,029 --> 00:42:56,865
Sačekajmo još malo.

379
00:43:06,917 --> 00:43:07,960
Spustite oružje.

380
00:43:08,043 --> 00:43:09,295
Spustite oružje, svi!

381
00:43:11,755 --> 00:43:12,756
Otvori kapije.

382
00:43:18,470 --> 00:43:23,684
Kao što znate, većina Babilonskih boraca...
Zakopani su u našem rudniku.

383
00:43:24,351 --> 00:43:27,146
Očekujemo da će mali broj vojnika ostati,

384
00:43:27,229 --> 00:43:29,189
Ali naš jedini cilj...

385
00:43:30,441 --> 00:43:31,775
Ona je Jin Kusanagi.

386
00:43:32,735 --> 00:43:36,363
Molimo vas da se suzdržite od bilo kakvih nepotrebnih sukoba

387
00:43:36,447 --> 00:43:40,784
Ili ubiti članove Babilona.
Nenaoružani ljudi koji nisu među metama.

388
00:43:46,081 --> 00:43:49,710
Ova kopilad žele da se suoče sa mnom.

389
00:43:49,793 --> 00:43:52,046
Scoundrels.

390
00:43:52,129 --> 00:43:53,839
Sve moram sama.

391
00:43:57,968 --> 00:43:59,678
Na kraju ste sami u životu.

392
00:43:59,762 --> 00:44:01,180
Sam!

393
00:44:36,090 --> 00:44:37,216
Desno.

394
00:45:14,628 --> 00:45:16,338
Nosite pristojnu odeću.

395
00:45:34,648 --> 00:45:35,649
Idemo.

396
00:45:36,358 --> 00:45:38,235
Pravi pregovori počinju sada.

397
00:45:41,905 --> 00:45:42,906
Hej!

398
00:45:45,868 --> 00:45:48,996
Dođite po mene prljava kopilad!

399
00:46:00,048 --> 00:46:01,383
moj stric.

400
00:46:01,967 --> 00:46:02,968
jesi li dobro?

401
00:46:09,057 --> 00:46:11,101
Slušaj! Kusanagi ispred operacione sale.

402
00:46:11,185 --> 00:46:12,186
Pokorite je!

403
00:46:34,291 --> 00:46:35,334
Požuri, Jian!

404
00:46:43,634 --> 00:46:44,927
Izdrži što duže možeš.

405
00:47:01,652 --> 00:47:02,653
Ova kopilad.

406
00:47:18,293 --> 00:47:19,336
Povezani smo.

407
00:47:20,462 --> 00:47:21,964
"Pristup odobren"

408
00:47:35,519 --> 00:47:38,272
Znači ti si Jung Jinman.

409
00:47:45,320 --> 00:47:48,740
Zbog tebe moram da mirišem
Nakon 12 godina ponovo miris baruta!

410
00:48:01,128 --> 00:48:06,466
Pokušavate li nas ucijeniti?
Nešto je Kusanagi uradio sam?

411
00:48:07,050 --> 00:48:08,969
Ovo je slab argument.

412
00:48:09,052 --> 00:48:14,892
Reći ću vam istinu o tome šta je vaš zaposlenik radio ovdje.

413
00:48:15,767 --> 00:48:19,104
Bila bi to prava ucjena
Iskorišćavanjem podataka na serveru.

414
00:48:30,449 --> 00:48:31,825
sta zelis

415
00:48:32,826 --> 00:48:35,662
Mirna koegzistencija između Babilona i Morthhelpa.

416
00:48:36,413 --> 00:48:38,373
To je sve što želim.

417
00:48:44,087 --> 00:48:45,631
Miran suživot.

418
00:48:47,966 --> 00:48:51,345
Da li zaista mislite da će ovakva savršena veza trajati?

419
00:48:52,596 --> 00:48:53,889
mir,

420
00:48:55,057 --> 00:48:57,059
Nije dobro ni za posao.

421
00:48:59,811 --> 00:49:02,981
Morate shvatiti da,
Pošto si bio član Babilona,

422
00:49:03,065 --> 00:49:06,234
Ali Babilon ne okleva da namerno prekine mir

423
00:49:06,318 --> 00:49:07,653
Za dobrobit posla.

424
00:49:08,362 --> 00:49:14,368
Ljudi se međusobno ubijaju
iznova i iznova hiljadama godina,

425
00:49:14,451 --> 00:49:19,331
Na kraju, MorthHelp također zarađuje

426
00:49:19,414 --> 00:49:21,333
Kroz ovu ljudsku prirodu.

427
00:49:22,626 --> 00:49:25,879
Ovakav covek prica o miru...

428
00:49:28,590 --> 00:49:30,008
To je u suprotnosti sa logikom.

429
00:49:34,096 --> 00:49:37,391
Bilo je vremena mira,
Čak iako samo na kratko.

430
00:49:38,433 --> 00:49:39,559
dakle,

431
00:49:41,478 --> 00:49:42,938
Hajde da sklopimo primirje.

432
00:49:48,318 --> 00:49:51,738
I ako Babilon prihvati moju ponudu,

433
00:49:52,447 --> 00:49:54,908
Neće mi trebati MortHelp.

434
00:50:07,963 --> 00:50:09,006
"Chulseong"!

435
00:50:09,589 --> 00:50:10,590
Ja sam potpuno dobro.

436
00:50:16,680 --> 00:50:19,683
Ko vam je dozvolio da pregovarate jedni s drugima?

437
00:50:22,519 --> 00:50:23,812
Spusti to oružje.

438
00:50:24,896 --> 00:50:27,357
Vaš posao je sada završen.

439
00:50:28,984 --> 00:50:31,903
Kada sam bio odan Babilonu,
Koristio sam sva moguca sredstva,

440
00:50:31,987 --> 00:50:35,073
Zažmurili ste i ćutali.

441
00:50:35,574 --> 00:50:37,701
I sad me otpuštaš?

442
00:50:38,577 --> 00:50:40,954
Mislite li da sam pogriješio?

443
00:50:41,538 --> 00:50:45,417
Nisi bio odan Babilonu.

444
00:50:46,001 --> 00:50:48,170
Vi ste odani sebi.

445
00:50:51,548 --> 00:50:53,091
brbljanje!

446
00:50:55,927 --> 00:50:57,679
Zbog jadnog ološa kao što si ti...

447
00:51:37,135 --> 00:51:38,136
G. Jung Jinman.

448
00:51:40,555 --> 00:51:45,602
Oboje živimo i smrt nas uvek prati.

449
00:51:47,187 --> 00:51:50,857
Međutim, sve dok sam tu,

450
00:51:52,901 --> 00:51:56,530
Obećavam ti primirje.

451
00:51:58,657 --> 00:52:01,952
Vodiću ovo mjesto na svoj način.

452
00:52:03,203 --> 00:52:04,204
međutim,

453
00:52:05,914 --> 00:52:10,752
Ako u međuvremenu procuri
Svaka tajna informacija o Babilonu,

454
00:52:10,836 --> 00:52:13,964
Čak i ako se radi o večeri klijenta

455
00:52:14,548 --> 00:52:18,468
Ili ime njegovog ljubimca,

456
00:52:19,469 --> 00:52:21,680
Onda ti i tvoja nećaka

457
00:52:21,763 --> 00:52:26,268
I svi povezani sa MorthHelpom,

458
00:52:26,935 --> 00:52:28,478
Oni će nestati.

459
00:52:32,941 --> 00:52:35,026
Samo se pobrini da održiš obećanje.

460
00:52:40,949 --> 00:52:43,994
Vidimo se kasnije, Jung Jinman.

461
00:52:45,162 --> 00:52:46,288
I ti također…

462
00:52:48,331 --> 00:52:49,457
Oh Jung Jian.

463
00:53:36,129 --> 00:53:37,839
Nema više nikoga unutra, zar ne?

464
00:54:29,140 --> 00:54:30,517
Šta sada želiš da radiš?

465
00:54:33,019 --> 00:54:34,396
Pitaš li mene?

466
00:54:48,743 --> 00:54:49,744
sada…

467
00:54:54,332 --> 00:54:56,751
Slušaj, Jinman.

468
00:54:56,835 --> 00:55:01,589
PRODAVNICA ZA UBICE 2

469
00:58:59,827 --> 00:59:01,829
Preveo Tariq Elias