1 00:00:31,615 --> 00:00:35,661 Pamätaj na ten čas keď sme sa stretli pred 16 rokmi? 2 00:00:37,538 --> 00:00:40,374 Sral si s mojou operáciou aj vtedy. 3 00:00:40,958 --> 00:00:42,584 Asi sme prekliati osudom. 4 00:00:43,669 --> 00:00:47,631 Stratégia a odvaha čo ste doteraz ukázali, je takmer obdivuhodné. 5 00:00:48,757 --> 00:00:50,884 Napriek tomu to pôsobí trochu nerozvážne. 6 00:00:52,469 --> 00:00:55,389 Bola porážka Babylonu naozaj uskutočniteľná keď sa nad tým zamyslíš? 7 00:00:57,641 --> 00:00:59,476 Čokoľvek teraz robí Babylon... 8 00:01:01,853 --> 00:01:03,689 už sa ma to netýka. 9 00:01:05,107 --> 00:01:07,317 Myslel som si, že aspoň kým som bol nažive, 10 00:01:07,401 --> 00:01:09,736 ak nie kvôli bezpečnosti Jian, 11 00:01:11,822 --> 00:01:14,866 Babylon a ja by sme nejako mohli spolunažívať pokojne a stále... 12 00:01:18,161 --> 00:01:19,955 nemohli ste nás nechať samých. 13 00:01:23,041 --> 00:01:24,918 Vy ste na nás ako prví zaútočili. 14 00:01:27,087 --> 00:01:28,547 Jediné, čo som urobil, bola úder späť. 15 00:01:29,464 --> 00:01:33,343 Poraziť Babylon, vyhrať alebo prehrať, nič z toho ma nezaujíma. 16 00:01:34,011 --> 00:01:36,763 Ak vyhrá alebo prehrá vôbec ťa to nezaujímalo, 17 00:01:36,847 --> 00:01:38,890 tak čo ťa prinútilo začať murthehelp? 18 00:01:38,974 --> 00:01:43,395 Mysleli ste si, že Babylon áno? len tak sedieť a nič nerobiť? 19 00:01:45,188 --> 00:01:46,940 Sadni si a nič nerob, čo? 20 00:01:50,569 --> 00:01:53,155 Nevedeli ste si pomôcť s touto hovadinou. 21 00:01:53,238 --> 00:01:54,323 Máš pravdu. 22 00:01:55,991 --> 00:01:58,410 Prvýkrát Videl som systém murthehelp, 23 00:01:58,493 --> 00:02:01,371 čo ma najviac zaujalo bola jeho presnosť. 24 00:02:01,455 --> 00:02:04,333 Spôsob, akým ovládate klientov a kódy… 25 00:02:04,416 --> 00:02:06,418 Hneď som vedel, že to musím mať. 26 00:02:07,252 --> 00:02:08,920 Je to veľmi dobrý obchodný model. 27 00:02:10,255 --> 00:02:14,134 Nikdy nebol vytvorený pre kontrolu. Murthehelp na to nebol stvorený. 28 00:02:14,217 --> 00:02:16,345 Áno, chápem. ja viem. 29 00:02:18,221 --> 00:02:21,058 Viem, že si to vytvoril na ochranu svojej malej netere. 30 00:02:21,141 --> 00:02:22,809 To je naozaj dojemné. 31 00:02:23,852 --> 00:02:27,314 Ale keď máte taký skvelý systém, musíte ho použiť. 32 00:02:27,856 --> 00:02:31,234 Ak nerobíte všetko, čo môžete zostať konkurencieschopný, 33 00:02:31,318 --> 00:02:32,444 zostaneš pozadu. 34 00:02:33,278 --> 00:02:36,865 Jeong Jinman, si väčší idealista, ako som si myslel. 35 00:02:38,909 --> 00:02:39,910 Čo je na tom smiešne? 36 00:02:39,993 --> 00:02:42,412 Pretože nie si ten typ ktorý rozumie rozumu. 37 00:02:42,788 --> 00:02:43,872 Hm? 38 00:02:44,206 --> 00:02:46,291 Pozri sa na teba, musíte mať všetko pod kontrolou. 39 00:02:48,460 --> 00:02:51,129 Ak je to mimo vašej kontroly, dostaneš strach. 40 00:03:01,723 --> 00:03:04,351 Ty si ten pravý kto je priviazaný k tej stoličke. 41 00:03:08,772 --> 00:03:11,483 Ty by si mal byť ten, kto sa bojí, nemyslíš? 42 00:03:16,530 --> 00:03:18,532 Doktor, zvýšte intenzitu. 43 00:03:19,908 --> 00:03:20,909 prepáč? 44 00:03:23,370 --> 00:03:25,664 Pošlite video Jeong Jian, nech to vie. 45 00:03:27,207 --> 00:03:29,918 Chcem, aby videla bolesť presadzuje svojho strýka. 46 00:03:47,894 --> 00:03:54,901 OBCHOD PRE VRAHOV 2 47 00:03:58,905 --> 00:04:01,825 EPIZODA 08 POČÚVAJ, JINMAN 48 00:04:32,689 --> 00:04:33,690 Do riti! 49 00:04:46,286 --> 00:04:47,788 Rozhodla sa. 50 00:04:49,247 --> 00:04:52,375 Mali by sme ju nechať, aby to vydržala sama. 51 00:04:53,043 --> 00:04:54,753 Jeong Jinman by to pre ňu chcel. 52 00:05:17,943 --> 00:05:19,653 Teraz sme pripojení murthehelp. 53 00:05:27,577 --> 00:05:29,496 Spustenie sledovania polohy kódov. 54 00:05:36,336 --> 00:05:37,337 Ospravedlňujem sa. 55 00:05:39,256 --> 00:05:40,257 áno? 56 00:05:45,136 --> 00:05:48,807 -Kam ideš? -Niektoré naše zariadenia boli veľmi používané. 57 00:05:49,683 --> 00:05:52,310 Ak to necháme, server by mohol utrpieť nejaké poškodenie. 58 00:06:36,229 --> 00:06:39,399 Začali so siedmimi Code Reds v roku 2012. 59 00:06:39,482 --> 00:06:42,485 A v roku 2015 sa rozšírili zahrnúť kódy žltý a fialový. 60 00:06:42,569 --> 00:06:46,072 Sto tridsaťštyri Code Reds aktívny v Kórei. 61 00:06:46,156 --> 00:06:47,532 Žlté, 215. 62 00:06:47,616 --> 00:06:49,618 Žltý kód sa nepohybuje ako jednotlivec 63 00:06:49,701 --> 00:06:51,286 ale ako niekoľko firemného štýlu organizácií. 64 00:06:51,369 --> 00:06:54,247 -A to je všetko? -Nie, je toho viac. 65 00:06:54,998 --> 00:06:56,750 Viac ako 700 v zahraničí. 66 00:06:56,833 --> 00:06:59,669 A keď zahrniete organizácie, Kód fialovej a žltej, 67 00:06:59,753 --> 00:07:02,088 spolu so zoznamami klientov a dodávateľskými reťazcami, čísla… 68 00:07:02,172 --> 00:07:03,548 No, začínajú vyzerať masívne. 69 00:07:04,507 --> 00:07:06,593 Je to oveľa viac, ako sme očakávali. 70 00:07:06,676 --> 00:07:09,638 Počkaj, už nie sú? s nami obchodovať? 71 00:07:09,721 --> 00:07:11,931 Zdá sa, že klientov je viac ktorí spolupracujú s Babylonom, 72 00:07:12,015 --> 00:07:14,559 spolu s niekoľkými organizáciami vo východnej Európe. 73 00:07:16,478 --> 00:07:17,854 Takže čo počujem 74 00:07:18,521 --> 00:07:22,233 je celý tento čas, čo boli okusujúc peňažný tok Babylonu, 75 00:07:22,317 --> 00:07:23,902 kradnutie našich zákazníkov. 76 00:07:24,527 --> 00:07:26,404 Kým sme boli zaneprázdnení, 77 00:07:26,488 --> 00:07:29,532 Jeong Jinman má tajne viedol partizánsku vojnu. 78 00:07:33,161 --> 00:07:36,039 Myslím, že by sme si mali dohodnúť stretnutie s Code Reds 79 00:07:36,122 --> 00:07:38,083 ktorí už nie sú lojálni k Ahn Seongbeom. 80 00:07:38,708 --> 00:07:40,502 Potom tieto informácie použijeme 81 00:07:40,585 --> 00:07:43,338 aby sme rozpoznali, s kým vyjednávame alebo odstránenie. 82 00:07:44,047 --> 00:07:45,840 Aké kritériá by sme mali použiť? 83 00:07:46,424 --> 00:07:47,676 Hm… 84 00:07:52,097 --> 00:07:55,809 no napr. môžeme začať jeho elimináciou. 85 00:07:59,145 --> 00:08:01,231 JW ČISTENIE JAEWONU 86 00:08:50,030 --> 00:08:51,239 Poriadne vyčistite. 87 00:08:55,577 --> 00:08:56,953 Stratili sme ďalšieho? 88 00:08:57,704 --> 00:08:59,080 kto vie? 89 00:08:59,164 --> 00:09:02,834 Mohli byť zabití, alebo mohli zlyhať. 90 00:09:03,877 --> 00:09:07,756 Momentálne 29 bio čipov boli odstránené. Rôzne kódy. 91 00:09:08,339 --> 00:09:09,466 čo je horšie, 92 00:09:09,549 --> 00:09:12,260 všetky informácie o našich klientoch unikol z tohto servera. 93 00:09:13,678 --> 00:09:17,057 Vrátane všetkých našich prebiehajúcich zmlúv. Nevieme sa k nim dostať. 94 00:09:17,140 --> 00:09:19,934 Čo ak na našej strane, vymažeme biometrické údaje môjho strýka 95 00:09:20,018 --> 00:09:22,729 a zastaviť Babylon od prístupu na server s ním? 96 00:09:22,812 --> 00:09:24,981 -Môžeme to urobiť? -To nie je možné. 97 00:09:25,065 --> 00:09:28,068 Pôvodný architekt Murthehelpa je Jeong Jinman. 98 00:09:28,151 --> 00:09:30,528 Jian, na tom nezáleží ak ste Code Green, 99 00:09:31,321 --> 00:09:33,948 nemôžete vyčistiť jeho biometrické údaje z celej cesty odtiaľto. 100 00:09:39,079 --> 00:09:42,457 Akonáhle bude Babylon schopný získať všetky kapitánove informácie... 101 00:09:45,293 --> 00:09:46,878 už ho nažive nebudú potrebovať. 102 00:10:16,199 --> 00:10:20,370 Dokonca aj včera, Nebol som si istý, či to zvládneš. 103 00:10:22,247 --> 00:10:26,459 Pamätáš si, čo som povedal? Počúvaj, tvoja unni nikdy nezomrie. 104 00:11:07,417 --> 00:11:08,418 Brat… 105 00:11:10,295 --> 00:11:12,422 Nemám ani jednu fotku s bratom. 106 00:11:14,424 --> 00:11:15,425 Minhye… 107 00:11:16,593 --> 00:11:20,471 existuje niečo potom, čo... zomrieme? 108 00:11:21,723 --> 00:11:22,724 ja neviem. 109 00:11:24,267 --> 00:11:28,062 Ak áno, dúfam, že sa všetci ešte stretneme. 110 00:11:29,814 --> 00:11:30,815 ja nie. 111 00:11:32,817 --> 00:11:35,278 Vlastne dúfam, že opak je pravdou. 112 00:11:37,572 --> 00:11:38,573 chcel by som… 113 00:11:43,578 --> 00:11:45,288 aby sa naše cesty neskrížili. 114 00:11:48,833 --> 00:11:50,877 Chcem, aby žili svoj vlastný život. 115 00:11:58,468 --> 00:11:59,802 To bola ich voľba. 116 00:12:02,055 --> 00:12:04,182 To bolo to, čo chceli pre seba. 117 00:12:06,309 --> 00:12:07,685 Ak to dokážete rešpektovať… 118 00:12:10,855 --> 00:12:12,815 potom sa musíš zo všetkých síl snažiť žiť ďalej. 119 00:12:37,298 --> 00:12:40,385 Dokonca aj Jeong Jinman je len nezávislým dodávateľom. 120 00:12:40,468 --> 00:12:44,472 Nič by nezaistilo váš obchodný model stabilita viac ako partnerstvo. 121 00:12:44,555 --> 00:12:46,933 Sme najväčšia ázijská zbrojná spoločnosť. 122 00:12:48,434 --> 00:12:51,521 Náš dosah vám to umožňuje prístup na väčší trh. 123 00:12:53,398 --> 00:12:58,861 Namiesto uviaznutia v Kórei, malý trh, kde sú strelné zbrane nelegálne, 124 00:13:00,029 --> 00:13:02,198 si otvorený myslieť globálnejšie? 125 00:13:02,824 --> 00:13:06,411 Celosvetová sieť s nekonečne rôznorodejšou klientelou. 126 00:13:07,161 --> 00:13:08,371 ako to znie? 127 00:13:10,790 --> 00:13:12,417 Ako už možno viete, 128 00:13:12,500 --> 00:13:15,586 namiesto jednania so sprostredkovateľom ako Jeong Jinman, 129 00:13:15,670 --> 00:13:19,507 jednať priamo s nami zefektívni váš proces. 130 00:13:19,590 --> 00:13:23,636 Možnosti, ktoré poskytujeme, vám umožňujú rozšíriť svoj obchodný model. 131 00:13:28,308 --> 00:13:32,603 Dnes sme vás sem priviedli, pretože si vplyvný medzi Code Reds. 132 00:13:33,229 --> 00:13:36,566 Prijmite to, prosím, ako malé gesto dobrej vôle z Babylonu. 133 00:13:45,742 --> 00:13:47,243 Mali by sme sa postarať... 134 00:13:47,326 --> 00:13:49,620 Mali by sme sa postarať o toho idiota právnika? 135 00:13:51,080 --> 00:13:53,916 Verí, že Jeong Jinman to bol ten, kto nás napadol. 136 00:13:54,000 --> 00:13:55,543 Netrápil by som sa tým. 137 00:13:55,626 --> 00:13:58,880 To je dôvod autobus tej noci vybuchol... 138 00:13:58,963 --> 00:14:01,758 ...bolo zakryť Balea vraždu Juna. 139 00:14:22,737 --> 00:14:27,116 Tak mi povedz, ako prebieha stretnutie s naším Code Reds? 140 00:14:27,784 --> 00:14:31,746 Malá slečna CEO, čo sa snažíš robiť? 141 00:14:32,872 --> 00:14:34,040 Vec sa má… 142 00:14:36,250 --> 00:14:38,169 to nie je jediné video, ktoré máme. 143 00:14:40,379 --> 00:14:42,715 Babylonský generál Lee Yonghan, dal si ho zabiť 144 00:14:42,799 --> 00:14:46,344 rovnako ako tie yakuza v nočnom klube ktorí sa na ničom z toho nezúčastnili. 145 00:14:46,427 --> 00:14:48,721 A keď Bale zabil váš japonský žoldnier 146 00:14:48,805 --> 00:14:51,766 pokúsili ste sa to zarámovať na Jeong Jinmana, nie? 147 00:14:53,851 --> 00:14:57,230 Naozaj ste boli zaneprázdnení odkedy si sem prišiel. 148 00:14:58,189 --> 00:15:01,400 Premýšľal som o dáva ti poslednú šancu. Alebo nie. 149 00:15:01,484 --> 00:15:05,905 Počúvajte slečna, nie ste presne na mieste ponúknuť čokoľvek. 150 00:15:07,156 --> 00:15:10,201 Ako vaši priatelia umierali a obchodné centrum horelo, 151 00:15:10,284 --> 00:15:13,871 opustil si to všetko a utiekol so slzami stekajúcimi po tvári. 152 00:15:16,249 --> 00:15:20,128 Myslím, že som ťa musel preceniť. 153 00:15:20,211 --> 00:15:23,464 Keď sme sa stretli, ukázal si nervozitu, nejaký sľub, niečo. 154 00:15:23,548 --> 00:15:27,009 A teraz si myslím, že nemáš nič. 155 00:15:27,093 --> 00:15:31,430 Okamžite pustíte Jeonga Jinmana alebo... pustím to. 156 00:15:31,514 --> 00:15:33,474 Všetko, čo urobil Babylon do sveta 157 00:15:33,558 --> 00:15:35,434 Mám to uložené na tomto serveri. 158 00:15:36,394 --> 00:15:39,397 Keby si to urobil, sám by si ho zabil. 159 00:15:39,981 --> 00:15:42,191 -Ak zomrie, tak... -Tak čo? 160 00:15:43,860 --> 00:15:45,027 ...aj ty zomrieš. 161 00:15:53,703 --> 00:15:56,414 K, nie je čas. Práve teraz všetko… 162 00:16:04,046 --> 00:16:06,215 {\an8}KUSANAGI SUJIN 5 000 000 USD / HOTOVOSŤ 163 00:16:06,299 --> 00:16:07,717 Tá zasraná kurva. 164 00:16:44,378 --> 00:16:45,379 VOĽNÝ 165 00:16:45,463 --> 00:16:47,632 OFF DUTY 166 00:17:08,402 --> 00:17:10,696 Všetci sa zhromažďujú na mieste Jeong Jian. 167 00:17:11,489 --> 00:17:15,326 Všetka malá háveď sa teda spája vziať mi hlavu, čo? 168 00:17:16,452 --> 00:17:18,579 -Dajte mi súradnice. -Gangwon-do, Jeongseon. 169 00:17:18,663 --> 00:17:23,292 Sever, 37, 24, 42 sekúnd. Východ, 128, 40 a 36 sekúnd, madam. 170 00:17:33,427 --> 00:17:37,390 Toto je Kusanagi Jin. Hlava Babylonu, Kórea. 171 00:17:37,473 --> 00:17:43,020 Potrebujem dostať dron z Okinawy do Gangwonu v Južnej Kórei práve teraz. 172 00:17:43,104 --> 00:17:44,855 To nie je niečo kórejská pobočka 173 00:17:44,939 --> 00:17:46,857 môže konať nezávisle bez súhlasu. 174 00:17:46,941 --> 00:17:48,484 Ty nepočúvaš. 175 00:17:48,568 --> 00:17:52,154 Ak hovoríme o schválení, Mám vyššie postavenie ako Okinawa. 176 00:17:52,238 --> 00:17:54,740 Dá sa povedať, že to poslala Severná Kórea. 177 00:17:55,825 --> 00:17:57,201 Toto je to, čo robíme. 178 00:17:57,285 --> 00:17:59,579 Toto je neoficiálne to nie je možné. 179 00:18:01,497 --> 00:18:05,376 Teraz počúvaj tu, či už je to oficiálne alebo neoficiálne 180 00:18:05,459 --> 00:18:07,378 to nie je tvoja starosť, ale moja. 181 00:18:07,461 --> 00:18:08,462 Pošlite to. 182 00:18:10,965 --> 00:18:12,049 Je toto dovolené? 183 00:18:13,009 --> 00:18:14,010 je to teraz. 184 00:18:19,015 --> 00:18:22,268 Ak to povedie k dosiahnutiu misia, všetko je odpustené. 185 00:18:32,445 --> 00:18:35,239 Mali by sme sa postarať o toho idiota právnika? 186 00:18:35,323 --> 00:18:37,992 Verí, že Jeong Jinman to bol ten, kto nás napadol. 187 00:18:39,327 --> 00:18:42,663 - Netrápil by som sa tým. - Myslím. 188 00:18:43,331 --> 00:18:46,083 Mozog toho právnika ani nemohol pochopiť, čo sa stalo. 189 00:18:46,876 --> 00:18:48,711 To je dôvod autobus tej noci vybuchol... 190 00:18:51,047 --> 00:18:54,467 ...bolo zakryť Balea vraždu Juna. 191 00:18:55,635 --> 00:18:58,387 Pane, nemali by sme dať o tom vedieť personálu? 192 00:19:19,450 --> 00:19:20,785 Už idem von. 193 00:19:21,869 --> 00:19:23,245 Musím zajať tvoju neter. 194 00:19:26,165 --> 00:19:28,542 MAKO 1. Minúta do príchodu. 195 00:19:29,335 --> 00:19:32,338 Je to pohorie s nízkou nadmorskou výškou región. Nemôžeme letieť nižšie. 196 00:19:32,421 --> 00:19:34,924 To je dosť. Zamierte. 197 00:19:37,301 --> 00:19:38,469 A oheň. 198 00:19:49,939 --> 00:19:52,358 Do riti. Nemohli ste to rozlúštiť? 199 00:19:53,150 --> 00:19:55,444 MAKO 1, teraz sa môžeš stiahnuť. 200 00:19:55,528 --> 00:19:57,988 Zvýšte bezpečnostný systém na maximálnu úroveň, 201 00:19:58,072 --> 00:20:02,827 dostať každého, kto je v pohotovosti, pošlite ich, nechajte Q zvládnuť bod. 202 00:20:08,207 --> 00:20:10,918 Kde je Q? Teraz musíme odísť. 203 00:20:11,001 --> 00:20:12,920 Trpezlivosť, priateľ môj. 204 00:20:13,963 --> 00:20:15,381 Bude tu o pár minút. 205 00:20:21,554 --> 00:20:23,806 Zvýšenie bezpečnostného systému na maximálnu úroveň. 206 00:20:36,986 --> 00:20:40,990 Požiarne uzávery majú bola aktivovaná. áno. áno. 207 00:20:48,789 --> 00:20:52,209 neboj sa. Takáto rana nenarobí ani šmrnc. 208 00:20:53,335 --> 00:20:57,548 Vidíte, skutočne budú musieť prísť a zavesiť vlajku, ak chcú tento koniec. 209 00:21:11,937 --> 00:21:13,856 Som Jeong Jian, ďakujem, že ste prišli. 210 00:21:15,316 --> 00:21:16,776 Poďme k biznisu. 211 00:22:20,422 --> 00:22:25,553 Q, zabite každý hmyz, ktorý sa vo vnútri skrýva. Uistite sa, že ich všetky rozdrvíte. 212 00:22:28,180 --> 00:22:31,141 A odstráňte Jeong Jian. Teraz ju nepotrebujeme. 213 00:24:06,236 --> 00:24:08,614 Všetky tímy. Pošlite všetkých. 214 00:24:15,996 --> 00:24:18,582 Tím štyri, odsťahujte sa. 215 00:25:15,639 --> 00:25:16,724 Kryjte sa! 216 00:25:33,032 --> 00:25:34,908 Ciele sa blížia. 217 00:25:34,992 --> 00:25:36,160 Otvorte oheň! 218 00:25:40,122 --> 00:25:42,291 M. Počkajte. 219 00:25:48,213 --> 00:25:49,214 O. 220 00:26:31,173 --> 00:26:32,466 Položte to. 221 00:26:34,134 --> 00:26:35,469 To nie je tvoj nôž. 222 00:26:47,231 --> 00:26:49,316 Mali by sme sa postarať o toho idiota právnika? 223 00:26:50,025 --> 00:26:52,486 Verí, že Jeong Jinman bol ten, kto nás napadol. 224 00:26:54,154 --> 00:26:55,364 Netrápil by som sa tým. 225 00:27:02,579 --> 00:27:04,998 Povedal som vám, že musíme chyťte ho živého! 226 00:27:14,091 --> 00:27:16,677 Nikdy som to nebol ja ktorý zabil J. 227 00:27:18,428 --> 00:27:20,180 Aby ma chytili, 228 00:27:20,264 --> 00:27:23,016 Kusanagi klamal a zradil ťa, použila tvoj hnev. 229 00:27:26,436 --> 00:27:27,604 Tie zábery… 230 00:27:29,523 --> 00:27:31,316 ako viem, že je to skutočné? 231 00:27:37,155 --> 00:27:38,782 Deň tvojho brata a Bale zomrel... 232 00:27:41,410 --> 00:27:43,954 vybuchol autobus s personálom Babylonu. 233 00:27:44,788 --> 00:27:45,914 Určite ste počuli. 234 00:27:47,416 --> 00:27:49,543 To je každý svedok toho dňa preč. 235 00:27:53,714 --> 00:27:56,592 To je dôvod v tú noc vybuchol autobus 236 00:27:56,675 --> 00:27:59,303 mal zakryť Balea zabitie Juna. 237 00:28:05,767 --> 00:28:09,688 Musíte vedieť, ako vyrobiť nepriateľ vášho nepriateľa, váš priateľ. 238 00:28:10,689 --> 00:28:13,483 Tá žena zabila brata priamo predo mnou! 239 00:28:17,905 --> 00:28:20,365 Viem, že to môže byť pre vás ťažké prijať práve teraz... 240 00:28:22,951 --> 00:28:24,828 ale presne tak, ako nás Pasin zradil... 241 00:28:27,205 --> 00:28:31,960 čiara medzi spojencom a nepriateľom je list papiera, Jeong Jian. 242 00:28:54,733 --> 00:28:55,859 Čo to do pekla je? 243 00:28:58,820 --> 00:29:00,614 Chápem, chápem. 244 00:29:01,823 --> 00:29:03,200 Potom mi dovoľte pridať ešte jednu vec. 245 00:29:11,124 --> 00:29:12,542 Počúvaj, strýko. 246 00:29:14,169 --> 00:29:15,420 Necháte sa chytiť. 247 00:29:16,838 --> 00:29:18,507 Dovolíš tej žene, aby ťa vzala. 248 00:29:21,259 --> 00:29:23,887 Dajme Kusanagi presne to, čo chce. 249 00:29:25,222 --> 00:29:27,724 Bude musieť extrahovať naše biometrické údaje 250 00:29:27,808 --> 00:29:30,018 ak chce prevziať kontrolu murthehelp. 251 00:29:30,102 --> 00:29:33,021 Bude trochu roztržitá keď zajme môjho strýka. 252 00:29:33,689 --> 00:29:36,942 Medzitým zhromaždíme informácie z Kódu Purples a krtka. 253 00:29:38,110 --> 00:29:40,153 Som Jeong Jian, ďakujem, že ste prišli. 254 00:29:40,237 --> 00:29:42,781 Potrebujeme získať čo najviac Code Reds ako je to možné. 255 00:29:46,326 --> 00:29:48,495 Keď bude Kusanagi poznať našu polohu… 256 00:29:51,331 --> 00:29:53,250 prídu nás odstrániť. 257 00:30:05,971 --> 00:30:07,681 Je to pasca! 258 00:30:12,853 --> 00:30:16,440 čo sa stalo? Správa. Čo sa deje, do pekla? 259 00:30:17,691 --> 00:30:19,443 Ak je operácia úspešná, 260 00:30:19,526 --> 00:30:22,529 Babylonské pravidelné sily budú úplne izolované. 261 00:30:23,280 --> 00:30:24,281 Počkaj chvíľu. 262 00:30:25,866 --> 00:30:27,909 Akonáhle Babylon extrahuje dáta... 263 00:30:29,536 --> 00:30:31,121 Mohli by zabiť Jinmana. 264 00:30:34,458 --> 00:30:35,459 Áno. 265 00:30:37,210 --> 00:30:38,587 Potom jej budeme musieť veriť. 266 00:30:40,881 --> 00:30:42,299 Žena, ktorá ho priviedla. 267 00:30:44,217 --> 00:30:45,343 Teraz idem von. 268 00:30:46,970 --> 00:30:48,680 Musím zachytiť tvoju neter. 269 00:30:50,432 --> 00:30:52,642 Naozaj si myslíš, že môžeš vyhrať? 270 00:30:56,855 --> 00:30:58,774 Toto nie je boj, ktorý sa snažím vyhrať. 271 00:31:01,276 --> 00:31:03,570 Snažil som sa chrániť svoju neter. 272 00:31:03,653 --> 00:31:06,782 Koniec koncov, je to moja chyba že jej život skončil tak, ako je teraz. 273 00:31:08,784 --> 00:31:11,119 Ale obetovali sme tomu príliš veľa. 274 00:31:18,251 --> 00:31:19,377 Ospravedlňujem sa za… 275 00:31:20,670 --> 00:31:21,671 tvoj brat. 276 00:31:29,137 --> 00:31:30,347 Vec sa má… 277 00:31:32,557 --> 00:31:35,227 Vždy som to raz vedel táto chvíľa príde. 278 00:31:39,731 --> 00:31:43,610 Môj mladší brat a ja boli vychované yakuzou. 279 00:31:44,694 --> 00:31:46,363 Myslím, že som mal okolo 10... 280 00:31:48,990 --> 00:31:52,994 keď sa náš klanový šéf pomstil na nášho otca. 281 00:31:54,287 --> 00:31:56,331 Prinútil nás, aby sme tam zostali a sledovali, ako to robí. 282 00:31:57,624 --> 00:32:02,212 Neskôr nám povedal, že keď sa rozrezal hrdlo nášho otca, nemrkli sme. 283 00:32:03,088 --> 00:32:05,966 Povedal, že sme mali tento pohľad potom v našich očiach. 284 00:32:07,384 --> 00:32:10,137 Že sme necukli ani sa neodvrátili. 285 00:32:13,265 --> 00:32:16,101 Vtedy sa rozhodol aby nás vychovali ako yakuzy. 286 00:32:16,893 --> 00:32:18,645 Ten pohľad v našich očiach. 287 00:32:22,190 --> 00:32:24,901 Keď som videl tvoju neter, Videl som v nej rovnaký pohľad. 288 00:32:25,652 --> 00:32:26,820 Máte to aj vy. 289 00:32:28,530 --> 00:32:29,990 A viem, že ho stále mám. 290 00:32:31,116 --> 00:32:32,909 Presne takí sme ľudia. 291 00:32:33,702 --> 00:32:37,706 Ak držíte leva zavretého v klietke, jej pazúry otupí. 292 00:32:37,789 --> 00:32:39,583 Zabudne na svoju povahu. 293 00:32:44,504 --> 00:32:46,464 Myslím, že výber je teraz na vás. 294 00:32:47,215 --> 00:32:50,385 Nie je to pravda. Je to na Jianovi. 295 00:32:51,553 --> 00:32:53,471 Vzhľadom na zlé rozhodnutia, ktoré som urobil, 296 00:32:54,556 --> 00:32:56,766 Nemyslím si, že je to luxus, ktorý si zaslúžim. 297 00:32:56,850 --> 00:32:59,311 Jian sa už rozhodla, 298 00:32:59,394 --> 00:33:02,564 takže teraz ju budem chrániť so všetkým vo mne. 299 00:33:10,322 --> 00:33:11,656 Myslím, že toto je… 300 00:33:14,201 --> 00:33:15,577 pokiaľ môžem zájsť. 301 00:33:24,044 --> 00:33:27,547 Myslíš, že sa jedného dňa môžeme znova stretnúť? 302 00:33:30,550 --> 00:33:31,843 Ak ešte dýchame. 303 00:33:33,428 --> 00:33:36,014 Vyzerá to ako ten nápoj bude musieť znova počkať. 304 00:33:40,227 --> 00:33:41,436 Moje meno je… 305 00:33:43,480 --> 00:33:44,564 Ichika, dobre? 306 00:33:47,108 --> 00:33:49,778 Takimoto Ichika. 307 00:34:09,464 --> 00:34:10,715 Okamžite to nahláste Q. 308 00:34:10,799 --> 00:34:11,800 Sakra, sme v prdeli. 309 00:34:15,887 --> 00:34:19,099 Otázka, poďte ďalej. Odpovedzte mi teraz! 310 00:34:28,024 --> 00:34:30,819 - Čo? Som tu zaneprázdnený. - Máme vážny problém. 311 00:34:30,902 --> 00:34:32,070 Vyššie postavené vedia všetko. 312 00:34:32,153 --> 00:34:34,364 Musíte prísť okamžite do kancelárie. 313 00:34:34,447 --> 00:34:37,117 Bolo mi povedané „určitá osoba“ čaká na vás počas videohovoru. 314 00:34:41,913 --> 00:34:42,914 Sakra. 315 00:34:44,416 --> 00:34:46,126 Povedalo niečo veliteľstvo? 316 00:34:50,714 --> 00:34:52,716 Sakra. Nie 317 00:35:17,324 --> 00:35:19,534 Do riti. Syn suky. 318 00:35:20,952 --> 00:35:21,953 Nehýbte sa! 319 00:35:24,748 --> 00:35:25,749 Všetko je v poriadku. 320 00:35:31,379 --> 00:35:35,008 Hej, sklopte zbrane. Áno, je to v poriadku. Je to nebezpečné. 321 00:35:54,819 --> 00:35:55,904 - Áno? - K, 322 00:35:55,987 --> 00:35:57,447 okamžite odtiaľ odíďte 323 00:35:57,739 --> 00:35:59,574 - a vráťte sa do ústredia. - Prepáčte? 324 00:36:00,784 --> 00:36:01,868 myslíš práve teraz? 325 00:36:03,411 --> 00:36:05,205 Sme uprostred operácie. 326 00:36:05,288 --> 00:36:08,583 Odteraz to operácia nemá nič spoločné s Babylonom. 327 00:36:08,667 --> 00:36:10,543 Vráťte sa na základňu. Okamžite. 328 00:36:15,256 --> 00:36:16,466 Čo? 329 00:36:17,634 --> 00:36:20,053 Nie je to tak, že by som bol pekelne zaneprázdnený alebo čokoľvek. 330 00:36:21,054 --> 00:36:22,764 Ak je to naliehavé, mal by prísť sám. 331 00:36:57,090 --> 00:36:58,091 kam? 332 00:37:06,391 --> 00:37:07,892 Poďme domov. 333 00:37:57,233 --> 00:37:58,902 Hej, videl si zábery z autobusu? 334 00:37:58,985 --> 00:38:00,612 Áno, aká bláznivá sviňa. 335 00:38:06,993 --> 00:38:09,204 Vedel som, že niečo nie je v poriadku od začiatku. Sakra. 336 00:38:53,039 --> 00:38:56,835 Si... robíš si zo mňa srandu? 337 00:39:34,080 --> 00:39:35,123 VYPNÚŤ BEZPEČNOSTNÝ PROTOKOL? 338 00:39:50,221 --> 00:39:51,389 Zostaň tu. 339 00:40:33,681 --> 00:40:36,601 Ty záludný sráč. 340 00:40:58,039 --> 00:41:01,542 Hej, hlavná brána. Zastavte to vozidlo pred vstupom! 341 00:41:01,626 --> 00:41:02,835 Zastavte ten prekliaty autobus! 342 00:41:02,919 --> 00:41:04,212 To je dôvod, prečo autobus vybuchol 343 00:41:04,295 --> 00:41:05,630 - tá noc bola... - Nepočuješ ma? 344 00:41:05,713 --> 00:41:07,757 - ...aby som zakryl Balea zabitie Juna. - Chceš aj ty zomrieť? 345 00:41:17,433 --> 00:41:18,434 Dobre. 346 00:41:21,729 --> 00:41:24,816 Vyzerá to ako operácia Prázdny dom je úspech. 347 00:41:25,942 --> 00:41:29,862 Všetko, čo robíme, je použitie jej vlastnej knihy a obrátil to späť na ňu. 348 00:41:57,932 --> 00:42:00,685 Ako to do pekla urobil ten bastard dostať sa z tej prekliatej cely? 349 00:42:27,670 --> 00:42:28,671 čo by sme mali robiť? 350 00:42:53,821 --> 00:42:56,908 Počkajme si. Len trochu. 351 00:43:06,584 --> 00:43:09,003 Spustite zbrane. Všetci, zbrane dole. 352 00:43:11,672 --> 00:43:12,673 Otvorte bránu. 353 00:43:18,262 --> 00:43:20,098 Všetci ste počuli, som si istý, 354 00:43:20,181 --> 00:43:23,684 väčšina bojovníkov Babylonu bola pochovaný pod tonami trosiek v našej bani. 355 00:43:24,435 --> 00:43:27,146 Očakávame, že nejaké číslo sily zostanú, 356 00:43:27,230 --> 00:43:29,190 ale naším cieľom je len... 357 00:43:30,441 --> 00:43:31,776 Kusanagi Jin. 358 00:43:32,693 --> 00:43:34,362 Ak to nie sú ciele, 359 00:43:34,445 --> 00:43:38,324 prosím, vyhnite sa kontaktu s akýmkoľvek neozbrojený personál, ktorý je stále vo vnútri. 360 00:43:39,784 --> 00:43:41,202 Len priorita jedna. 361 00:43:46,082 --> 00:43:49,961 Takže tieto malé odpadky naozaj chceš ísť za mnou, čo? 362 00:43:50,044 --> 00:43:53,840 Títo posratí potkaní bastardi. Musím tu robiť všetko okolo. 363 00:43:57,802 --> 00:44:01,264 Nakoniec ste všetko, čo máte. Kurva sám. 364 00:44:10,314 --> 00:44:11,315 Sakra. 365 00:44:36,382 --> 00:44:37,383 Tri hodiny. 366 00:45:14,503 --> 00:45:16,547 Obliekli ste sa na túto príležitosť správne. 367 00:45:34,649 --> 00:45:35,650 Poďme na to. 368 00:45:36,525 --> 00:45:38,277 Skutočné vyjednávanie sa začína až teraz. 369 00:45:42,198 --> 00:45:43,199 Ahoj! 370 00:45:46,202 --> 00:45:48,996 Poď a vezmi ma, vy sráči! 371 00:46:00,007 --> 00:46:01,384 strýko… 372 00:46:01,467 --> 00:46:02,593 si v poriadku? 373 00:46:09,058 --> 00:46:11,894 Ahoj! Kusanagi je vpredu situačnej miestnosti! 374 00:46:34,166 --> 00:46:35,334 Jian, vstávaj! 375 00:46:43,843 --> 00:46:44,927 Vydržte tak dlho, ako môžete. 376 00:47:01,235 --> 00:47:02,653 Žiadna šanca. 377 00:47:18,336 --> 00:47:19,337 Sme pripojení. 378 00:47:35,436 --> 00:47:38,272 Takže vy ste Jeong Jinman. 379 00:47:45,321 --> 00:47:48,824 Je to už 12 rokov, čo som mal cítiť tento hnusný pušný prach! 380 00:48:01,045 --> 00:48:05,257 Pokúšate sa nás vydierať s niečím, čo Kusanagi urobila sama? 381 00:48:07,051 --> 00:48:08,552 To sa zdá byť trochu slabé. 382 00:48:09,095 --> 00:48:11,806 Len ti sprostredkujem čo urobil váš zamestnanec... 383 00:48:12,723 --> 00:48:14,892 počas jej pôsobenia tu vedúca Babylonská Kórea. 384 00:48:15,976 --> 00:48:19,105 Vydieraním by boli dáta máme na serveri. 385 00:48:30,449 --> 00:48:32,243 Čo chcete? 386 00:48:32,868 --> 00:48:35,663 Pokojné spolužitie medzi murthehelp a Babylonom. 387 00:48:36,497 --> 00:48:37,706 To je všetko, čo chcem. 388 00:48:44,046 --> 00:48:45,714 "Pokojné spolužitie." 389 00:48:48,217 --> 00:48:51,262 Myslíš môže takýto idealistický vzťah vydržať? 390 00:48:52,596 --> 00:48:57,059 Mier nie je presne... dobrý pre našu oblasť podnikania. 391 00:48:59,770 --> 00:49:02,982 Som si istý, že to poznáte keďže si bol kedysi súčasťou Babylonu, 392 00:49:03,065 --> 00:49:05,776 ale nebudeme váhať prelomiť akýkoľvek trvalý mier 393 00:49:05,860 --> 00:49:07,653 v záujme podnikania. 394 00:49:08,362 --> 00:49:13,409 Ľudia sa navzájom zabíjali už tisíce rokov 395 00:49:14,452 --> 00:49:18,831 a nakoniec je tvojou pomocou bankovanie na tej istej ľudskej prirodzenosti 396 00:49:19,498 --> 00:49:21,500 zarábať na ľudských životoch. 397 00:49:22,626 --> 00:49:25,880 Pre niekoho takého hovoriť o mieri... 398 00:49:28,591 --> 00:49:29,967 aký rozpor. 399 00:49:34,054 --> 00:49:37,391 Boli časy mieru, bez ohľadu na to, akí boli struční. 400 00:49:38,434 --> 00:49:39,560 V tom prípade… 401 00:49:41,520 --> 00:49:43,355 môžeme to nazvať prímerím. 402 00:49:48,277 --> 00:49:51,489 Ak by Babylon prijal môj návrh, 403 00:49:52,448 --> 00:49:54,909 Nebudem potrebovať murthehelp. Už nie. 404 00:50:07,963 --> 00:50:10,591 - Strýko Cheolseung! - Neboj sa, som v poriadku. 405 00:50:16,680 --> 00:50:19,683 Kto do pekla povedal vedeli by ste sa dohodnúť sami? 406 00:50:22,520 --> 00:50:23,812 Polož zbraň. 407 00:50:24,939 --> 00:50:26,649 Vaša práca tu je teraz dokončená. 408 00:50:29,109 --> 00:50:33,614 Moje metódy nikdy predtým neboli problémom. Len by si prižmúril oko, však? 409 00:50:33,697 --> 00:50:37,535 Urobil som to všetko pre Babylon. A teraz čo? Vyhodíš ma? 410 00:50:38,577 --> 00:50:41,413 Všetko kvôli strate rozsudku? 411 00:50:41,497 --> 00:50:45,417 Nikdy to nebolo „všetko pre Babylon“ vám. 412 00:50:46,168 --> 00:50:48,170 Vždy si bol verný len sebe. 413 00:50:52,049 --> 00:50:53,133 Jeb na to! 414 00:50:55,678 --> 00:50:57,263 Vy úbohí hlupáci. 415 00:51:37,136 --> 00:51:38,137 Pán Jeong Jinman… 416 00:51:40,556 --> 00:51:45,019 ty aj ja sme ľudia ktorí kráčajú po boku strašidla smrti. 417 00:51:47,187 --> 00:51:50,482 Prisahám, pokiaľ tu zostanem... 418 00:51:52,943 --> 00:51:54,653 Dodržím naše prímerie. 419 00:51:55,446 --> 00:51:56,614 Máme prímerie. 420 00:51:58,616 --> 00:52:01,952 Potom budem… postarajte sa tu o biznis. 421 00:52:03,245 --> 00:52:04,246 Ale najprv... 422 00:52:05,998 --> 00:52:07,625 Vysvetlím to. 423 00:52:07,708 --> 00:52:10,753 Aj keď ide o najtriviálnejšie údaje vyteká, 424 00:52:10,836 --> 00:52:13,964 Povedzme napríklad, čo mal klient na večeru 425 00:52:14,673 --> 00:52:16,800 alebo meno psa nášho klienta. 426 00:52:16,884 --> 00:52:18,886 Ak by niečo uniklo, 427 00:52:19,637 --> 00:52:21,013 potom ty a tvoja neter 428 00:52:21,764 --> 00:52:25,684 s kýmkoľvek kedykoľvek sa podieľali na vašej operácii 429 00:52:27,353 --> 00:52:28,479 všetky zmiznú. 430 00:52:32,983 --> 00:52:35,027 Uistite sa, že ctíte svoj koniec. 431 00:52:40,908 --> 00:52:43,869 Znova sa porozprávame, Jeong Jinman. 432 00:52:45,162 --> 00:52:46,205 A vy tiež... 433 00:52:48,290 --> 00:52:49,416 Jeong Jian. 434 00:53:36,380 --> 00:53:37,840 Zvládli to všetci? 435 00:54:29,224 --> 00:54:30,350 Aký je plán? 436 00:54:33,103 --> 00:54:34,396 To sa pýtaš mňa? 437 00:54:48,702 --> 00:54:49,703 Potom teraz… 438 00:54:54,249 --> 00:54:56,752 ...počúvaj, Jeong Jinman. 439 00:54:56,835 --> 00:55:01,632 OBCHOD PRE VRAHOV 2 440 00:55:09,681 --> 00:55:11,141 NA ZÁKLADE ROMÁNU KANG JI YOUNG