1
00:00:08,800 --> 00:00:11,678
{\an8}പ്രധാന ഗേറ്റ് വ്യക്തമാണ്.
സാധാരണക്കാരുടെയോ വാഹനങ്ങളുടെയോ സഞ്ചാരമില്ല.
2
00:00:13,263 --> 00:00:14,514
{\an8}വ്യക്തമാക്കുക.
3
00:00:21,855 --> 00:00:23,482
പ്രവേശനം പൂർത്തിയായി.
4
00:00:23,565 --> 00:00:24,566
പകർത്തുക.
5
00:00:32,324 --> 00:00:34,243
നിലവറയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു
30 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ.
6
00:00:34,326 --> 00:00:35,953
അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഇടവേള ചെക്ക്-ഇൻ.
7
00:00:36,036 --> 00:00:37,037
റോജർ.
8
00:01:13,282 --> 00:01:15,867
{\an8}മാർക്കോ, എം, ബേസ്മെൻ്റ് സെർവർ സുരക്ഷിതമാക്കുക
ലെവൽ ഒന്നിൽ.
9
00:01:17,494 --> 00:01:19,955
{\an8}ബാക്കിയുള്ളവർ, മാളിലേക്ക് എന്നെ പിന്തുടരുക.
10
00:01:20,038 --> 00:01:21,415
{\an8}അതെ, ചീഫ്!
11
00:01:27,004 --> 00:01:29,965
പാസിൻ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
എൻ്റെ അമ്മാവനോടും മിൻഹിയോടും?
12
00:01:30,048 --> 00:01:31,508
പാസിൻ…
13
00:01:32,134 --> 00:01:33,719
ഇത് ചെയ്യരുത്.
14
00:01:35,137 --> 00:01:36,430
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
15
00:01:37,681 --> 00:01:38,849
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
16
00:01:55,782 --> 00:01:57,159
{\an8}എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ജിയാനെ ലഭിച്ചു.
17
00:01:58,201 --> 00:01:59,369
{\an8}ആട്ടി പോകട്ടെ.
18
00:02:01,997 --> 00:02:04,958
പാസിൻ, ഇത് ഞാനാണ്.
19
00:02:06,209 --> 00:02:07,878
ഒരു നിമിഷം പിടിക്കുക.
20
00:02:09,671 --> 00:02:11,381
{\an8}- അച്ഛൻ.
- ആട്ടിയോ?
21
00:02:11,465 --> 00:02:13,133
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
22
00:02:13,216 --> 00:02:14,509
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ?
23
00:02:14,593 --> 00:02:15,677
{\an8}എനിക്ക് സുഖമാണ്.
24
00:02:16,803 --> 00:02:18,805
{\an8}എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല.
25
00:02:19,514 --> 00:02:23,060
{\an8}അട്ടി? എല്ലാം പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ ശരിയാകാൻ, ആട്ടി!
26
00:02:23,769 --> 00:02:24,770
ആട്ടി.
27
00:02:30,025 --> 00:02:31,652
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ രക്ഷിച്ചു.
28
00:02:32,402 --> 00:02:36,031
- നന്ദി, ജിൻമാൻ.
- ഇല്ല, എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്.
29
00:02:38,492 --> 00:02:41,578
ഇപ്പോൾ മുതൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആളാണ്.
30
00:02:43,163 --> 00:02:44,414
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
31
00:02:45,499 --> 00:02:47,751
ബാബിലോണിൻ്റെ ചെറിയ പാവയാകുന്നത് നിർത്തുക.
32
00:02:49,586 --> 00:02:52,631
ജിയാനെ സംരക്ഷിച്ച് നിങ്ങളുടെ മകനെ സംരക്ഷിക്കുക.
33
00:02:53,965 --> 00:02:56,218
ജിയാൻ മരിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക!
34
00:03:00,639 --> 00:03:04,226
ഓർക്കുക, പാസിൻ,
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ ജീവനാണ്.
35
00:03:28,250 --> 00:03:29,835
അമ്മാവൻ്റെ കാര്യമോ?
36
00:03:30,502 --> 00:03:32,003
ജിൻമാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു, ജിയാൻ.
37
00:03:37,676 --> 00:03:41,346
ഞാൻ... എല്ലാത്തിനും ഖേദിക്കുന്നു.
38
00:03:42,347 --> 00:03:44,099
അതെല്ലാം ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.
39
00:03:44,850 --> 00:03:46,351
നമുക്ക് പോകണം.
40
00:03:48,061 --> 00:03:49,062
വേഗം, ജിയാൻ.
41
00:04:00,532 --> 00:04:02,200
ശരി, തുടരുക.
42
00:04:16,840 --> 00:04:19,634
- അവളെ ജീവനോടെ നേടൂ!
- സഹോദരാ!
43
00:04:29,478 --> 00:04:30,479
പോകൂ!
44
00:04:45,994 --> 00:04:47,204
പോകൂ!
45
00:04:51,082 --> 00:04:52,542
പോകൂ!
46
00:05:28,119 --> 00:05:29,120
അവസാനം തോക്ക്.
47
00:05:41,049 --> 00:05:42,050
മുറുകെ പിടിക്കുക.
48
00:05:46,471 --> 00:05:47,597
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
49
00:05:57,107 --> 00:05:58,859
പോകൂ, ചെറിയ സ്ലഗ്.
50
00:06:00,360 --> 00:06:01,403
മാസ്റ്റർ.
51
00:06:19,379 --> 00:06:21,464
മാസ്റ്റർ!
52
00:06:23,174 --> 00:06:24,384
ആ വാതിൽ...
53
00:06:27,178 --> 00:06:29,472
അത് ഇവിടെ നിന്ന് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.
54
00:06:35,729 --> 00:06:36,897
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ജിയോങ് ജിയാൻ.
55
00:06:38,481 --> 00:06:40,692
ഒരു സാഹചര്യം ഉണ്ടാകാം
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ നഷ്ടപ്പെടും.
56
00:06:42,110 --> 00:06:45,071
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
നഷ്ടപ്പെട്ട കൈ വീണ്ടെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
57
00:06:46,531 --> 00:06:48,491
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉള്ളത് നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കണം.
58
00:06:57,584 --> 00:06:58,793
നമുക്ക് പോകണം.
59
00:07:26,946 --> 00:07:28,281
{\an8}- ജിയോങ് ജിയാൻ എവിടെയാണ്?
- അവിടെ.
60
00:07:28,365 --> 00:07:30,325
{\an8}അവസാന റൈഫിളിൽ ഹാൻഡിൽ വലിക്കുക.
61
00:07:31,326 --> 00:07:32,952
{\an8}- ഞാൻ അവളുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.
- അതെ, ചീഫ്!
62
00:09:11,926 --> 00:09:14,012
ഷിറ്റ്.
63
00:09:20,810 --> 00:09:23,521
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കണം, ശരി?
64
00:09:23,605 --> 00:09:24,689
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
65
00:09:41,206 --> 00:09:42,373
സഹോദരൻ.
66
00:09:42,457 --> 00:09:43,458
സഹോദരൻ.
67
00:09:44,167 --> 00:09:46,669
നീ... നീ ആദ്യം പോ.
68
00:09:47,295 --> 00:09:49,589
- വേഗം പോകുന്നതാണ് നല്ലത്, ജിയാൻ.
- അത് അനുവദനീയമല്ല.
69
00:09:49,672 --> 00:09:51,091
എഴുന്നേൽക്കുക. നിൻ്റെ കൈ എനിക്കു തരൂ.
70
00:09:52,550 --> 00:09:55,804
എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ ഒരു മിനിറ്റ് മതി.
71
00:10:03,603 --> 00:10:04,687
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
72
00:10:05,897 --> 00:10:08,191
സഹോദരാ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
73
00:10:08,274 --> 00:10:09,609
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് പോകുന്നത്.
74
00:10:17,617 --> 00:10:18,618
എന്ത്?
75
00:10:18,701 --> 00:10:20,912
ഹേയ്, മണ്ടത്തരം.
ഇത് തമാശയല്ല.
76
00:10:20,995 --> 00:10:22,789
വാതിൽ തുറക്കൂ. തുറക്കൂ!
77
00:10:23,706 --> 00:10:25,458
സഹോദരാ, വാതിൽ തുറക്കൂ!
78
00:10:26,334 --> 00:10:28,419
- ജിയോങ് ജിയാൻ.
- വാതിൽ തുറക്കൂ!
79
00:10:28,503 --> 00:10:32,799
- എല്ലാത്തിനും നന്ദി. തത്സമയം പോകൂ.
- വാതിൽ തുറക്കൂ!
80
00:10:34,467 --> 00:10:38,930
സഹോദരാ, ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ! തുറക്കൂ!
81
00:10:39,556 --> 00:10:41,724
- ഹ്യൂങ്…
- സഹോദരാ, വാതിൽ തുറക്കൂ!
82
00:10:41,808 --> 00:10:44,561
കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കാണാം.
83
00:11:14,174 --> 00:11:15,216
നിർത്തൂ.
84
00:11:27,896 --> 00:11:29,063
നിർത്തൂ.
85
00:11:31,149 --> 00:11:32,817
അത് ചെയ്യരുത്.
86
00:12:04,849 --> 00:12:06,893
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
87
00:12:23,868 --> 00:12:24,911
{\an8}ലംഘനം.
88
00:12:26,079 --> 00:12:27,997
{\an8}ഭൂഗർഭ പാതയിലേക്ക് നീങ്ങുക.
89
00:12:28,665 --> 00:12:29,916
{\an8}ഇപ്പോൾ!
90
00:12:35,463 --> 00:12:39,217
ഓ, അതിൻ്റെ തൊട്ടുമുന്നിൽ,
അവിടെ ഒരു ചെറിയ മുറിയുണ്ട്
91
00:12:39,300 --> 00:12:41,427
പഴയ ഷോപ്പിംഗ് മാൾ പോലെ.
92
00:12:41,511 --> 00:12:44,639
അവിടെ നിന്ന്, നിങ്ങൾക്ക്…
93
00:12:45,056 --> 00:12:48,559
- … ഷോപ്പിംഗ് മാൾ മുഴുവൻ കത്തിക്കുക.
- എന്തുകൊണ്ട്?
94
00:12:48,643 --> 00:12:49,811
എന്തുകൊണ്ട്?
95
00:12:49,894 --> 00:12:53,022
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടുന്നു
അതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
96
00:12:53,106 --> 00:12:55,316
ഒപ്പം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അടയാളവും ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
97
00:14:15,772 --> 00:14:16,981
പിൻവാങ്ങുക!
98
00:16:05,339 --> 00:16:07,049
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും കൊന്നു.
99
00:16:19,228 --> 00:16:22,440
ജിയാൻ, ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ?
100
00:16:23,316 --> 00:16:25,526
നിങ്ങൾ ജീവിക്കേണ്ടിവരുന്ന തരത്തിലുള്ള നരകമാണ്.
101
00:16:46,756 --> 00:16:53,763
കൊലയാളികൾക്കുള്ള ഒരു കട 2
102
00:16:57,767 --> 00:17:00,686
എപ്പിസോഡ് 07
എൻ്റെ ശത്രുവിൻ്റെ ശത്രു
103
00:19:16,530 --> 00:19:19,241
അപ്പോൾ, എനിക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് എന്ത് ലഭിക്കും?
104
00:19:19,325 --> 00:19:22,203
നിങ്ങൾക്ക് അനുനയിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾക്കുള്ള കോഡ് റെഡ്സ്,
105
00:19:22,286 --> 00:19:24,038
ഞങ്ങൾ ആയുധങ്ങൾ സൗജന്യമായി നൽകും.
106
00:19:24,121 --> 00:19:27,625
പൂർത്തിയാക്കിയ ഓരോ പ്രവർത്തനത്തിനും,
ഒരു പ്രത്യേക ലാഭ-പങ്കിടൽ നിരക്ക് ഉണ്ട്.
107
00:19:27,708 --> 00:19:28,709
ഉറപ്പ്.
108
00:19:31,420 --> 00:19:33,172
അത് വളരെ ഉദാരമാണ്.
109
00:19:34,548 --> 00:19:37,093
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കാം,
110
00:19:38,594 --> 00:19:41,097
ഞാൻ വിരമിച്ചു
ഈ ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് വളരെക്കാലമായി.
111
00:19:41,180 --> 00:19:45,434
അങ്ങനെയായിരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്
എന്നെപ്പോലെ അലക്കിപ്പോയ ആളോട് ഉദാരമനസ്കനാണോ? ഹോ?
112
00:19:45,810 --> 00:19:49,105
എല്ലാ കോഡ് റെഡ്സും തോന്നുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഓർഡർ എടുക്കുക.
113
00:19:49,188 --> 00:19:50,189
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
114
00:19:51,065 --> 00:19:52,942
നിങ്ങൾ ഒരു നീക്കം നടത്തുമ്പോൾ, അവരെല്ലാം പിന്തുടരുന്നു.
115
00:19:53,025 --> 00:19:58,155
ആ മുഴുവൻ ശൃംഖലയും സംഭവിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ക്ലയൻ്റ് ലിസ്റ്റ് ഉൾപ്പെടുത്താൻ.
116
00:19:58,239 --> 00:20:00,908
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി.
എന്നാൽ അത് ഇപ്പോൾ തകർന്നു.
117
00:20:00,991 --> 00:20:02,535
ചെറിയ ഫ്രൈകൾ മാത്രം ബാക്കി.
118
00:20:03,119 --> 00:20:05,621
ശരി, അത് സംഭവിക്കുന്നു
വലിയ കോർപ്പറേറ്റുകൾ ഭയപ്പെടുന്നത്.
119
00:20:06,205 --> 00:20:08,624
സ്റ്റാർട്ടപ്പുകളും നിരന്തര ചെറിയ ഫ്രൈകളും.
120
00:20:08,708 --> 00:20:12,712
ഉദാഹരണത്തിന്, ജിയോങ് ജിൻമാൻ്റെ മുർത്ത്ഹെൽപ്പ്.
നല്ലൊരു ബിസിനസ്സ് മോഡൽ ആണ്.
121
00:20:13,379 --> 00:20:15,047
ജിൻമാനെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ...
122
00:20:22,555 --> 00:20:25,599
നിങ്ങൾക്ക് ജിയോങ് ജിൻമാനെ പിടിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ ജിയോങ് ജിയാൻ,
123
00:20:26,934 --> 00:20:29,854
ബാബിലോൺ ദയാപൂർവം നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യും
സുമനസ്സുകളുടെ ഈ അടയാളം.
124
00:21:57,149 --> 00:22:01,904
ഇനി മുതൽ,
എല്ലാ കോഡ് ഗ്രീൻസും സംരക്ഷണത്തിലാണ്.
125
00:22:04,198 --> 00:22:05,199
അതിനാൽ, ഉം…
126
00:22:07,660 --> 00:22:09,995
നിങ്ങൾ കുസാനാഗിയോ ജിന്നോ? ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
127
00:22:10,621 --> 00:22:12,540
നിങ്ങൾ കൊറിയൻ ആണോ ജാപ്പനീസ് ആണോ?
128
00:22:13,791 --> 00:22:15,292
നിങ്ങൾ പണം തിരികെ എടുക്കുകയാണോ?
129
00:22:16,377 --> 00:22:18,212
നന്നായി. ശരി.
130
00:22:19,547 --> 00:22:23,592
ഞാൻ കൊറിയക്കാരനാണ്. ഞാൻ ജോലി ചെയ്തിട്ടേയുള്ളൂ
ഇത്രയും കാലം ജപ്പാനിൽ...
131
00:22:23,676 --> 00:22:28,264
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു കൊറിയൻ സ്ത്രീയാണെന്ന് പറയുന്നു
ഒരു ജാപ്പനീസ് കുടുംബപ്പേര് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
132
00:22:29,056 --> 00:22:30,307
മിസ്. യൂൻ സുജിൻ?
133
00:22:33,936 --> 00:22:37,231
ഒരാളുടെ ദേശീയത ശരിക്കും പ്രശ്നമല്ല,
അത് ചെയ്യുമോ?
134
00:22:37,898 --> 00:22:40,109
- ഞങ്ങൾ ആഗോള തലത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- തീർച്ചയായും, അത് ചെയ്യുന്നു.
135
00:22:40,192 --> 00:22:41,986
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്ര ലളിതമല്ല ഇത്.
136
00:22:43,237 --> 00:22:46,365
ഞാൻ 37-ാം തലമുറയാണ്
സൺഹ്യൂങ്ങിൻ്റെ അഹ്നുകളുടെ
137
00:22:46,448 --> 00:22:48,117
ഒപ്പം മൂത്ത കൊച്ചുമകനും.
138
00:22:48,200 --> 00:22:52,705
എൻ്റെ നേരിട്ടുള്ള പൂർവ്വികരിൽ അഹ്ൻ ജംഗ്ഗുൻ ഉൾപ്പെടുന്നു
അഹ്ൻ ചാങ്ഹോയും.
139
00:22:52,788 --> 00:22:54,999
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? യഥാർത്ഥമായതിനായി?
140
00:22:56,834 --> 00:22:58,377
ആഹ്. ക്ഷമിക്കണം.
141
00:22:58,460 --> 00:23:00,504
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു ജാപ്പനീസ് പേര് എടുക്കില്ല.
142
00:23:00,588 --> 00:23:04,258
എൻ്റെ പൂർവ്വികർ നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് മരിച്ചു
ആ തെണ്ടികളിൽ നിന്നെല്ലാം.
143
00:23:04,341 --> 00:23:06,719
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണം.
144
00:23:08,345 --> 00:23:09,680
ബിസിനസ്സ് ബിസിനസ് ആണ്.
145
00:23:09,763 --> 00:23:14,393
അത് കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല
നമ്മൾ കൊറിയൻ ആണെങ്കിലും ജാപ്പനീസ് ആണെങ്കിലും.
146
00:23:19,064 --> 00:23:21,775
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളതുപോലെയല്ല
കൊറിയൻ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി പോരാടുന്നു.
147
00:23:24,278 --> 00:23:28,198
അതെ, ഞാൻ ആരാണ്? ഞാൻ ഏതോ ആളല്ല
എൻ്റെ രാജ്യത്തെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
148
00:23:29,408 --> 00:23:30,784
സത്യമാണ്…
149
00:23:32,244 --> 00:23:33,412
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.
150
00:23:34,163 --> 00:23:36,874
നിങ്ങൾ തോന്നിക്കുന്ന ഒരു സ്യൂട്ട് ആണ്
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ഒരിക്കലും രക്തം പുരണ്ടിട്ടില്ല.
151
00:23:37,666 --> 00:23:42,254
നിങ്ങളുടെ പണം വാങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യുക, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുക.
152
00:23:42,338 --> 00:23:44,548
അതെ? നിങ്ങൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു.
153
00:23:45,716 --> 00:23:48,385
നിങ്ങൾ ഒരു മേശയുടെ പിന്നിൽ ഇരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കീഴിലുള്ളവർ എല്ലാം ചെയ്യുമ്പോൾ.
154
00:23:48,469 --> 00:23:49,678
{\an8}ജീസ്.
155
00:23:51,055 --> 00:23:54,224
{\an8}ഇത്രയും ഇടുങ്ങിയ കാഴ്ചയാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവർക്കുള്ളത്.
കാഴ്ച…
156
00:23:54,308 --> 00:23:55,351
അതെന്താ?
157
00:23:58,395 --> 00:23:59,605
ഹേയ്, നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
158
00:24:00,397 --> 00:24:03,943
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കുന്നത് തുടരണമെങ്കിൽ
ആ മാംസം നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്,
159
00:24:04,026 --> 00:24:05,778
നിങ്ങൾ പറയുന്നതിൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കണം.
160
00:24:07,780 --> 00:24:10,240
എനിക്ക് ഇല്ലാതാക്കാം...
161
00:24:12,117 --> 00:24:14,244
ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ ഇപ്പോൾ.
162
00:24:23,587 --> 00:24:24,713
Hm.
163
00:24:25,255 --> 00:24:26,632
{\an8}കുഴപ്പമില്ല.
164
00:24:27,967 --> 00:24:30,511
{\an8}വളരെ നിസ്സാരമായ കാര്യങ്ങളിൽ.
165
00:24:49,405 --> 00:24:52,992
ഈ മാംസത്തിൻ്റെ ഘടന
വില മൂല്യമുള്ളതാണ്.
166
00:25:00,666 --> 00:25:03,210
അഹ്ൻ സിയോങ്ബീം, നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
167
00:25:04,253 --> 00:25:06,422
{\an8}ഇത് എപ്പോഴും ഭീരുക്കളാണ്
ആദ്യം പല്ല് കാണിക്കുന്നവർ.
168
00:25:22,646 --> 00:25:24,857
ബാബിലോൺ ആളുകളെ ഇടുന്നില്ല
ഒരു മേശയ്ക്കു പിന്നിൽ…
169
00:25:26,859 --> 00:25:29,111
അവർക്ക് രക്തം കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
അവരുടെ കൈകളിൽ.
170
00:26:08,901 --> 00:26:10,444
{\an8}വിരിച്ച് അവരെ കണ്ടെത്തുക.
171
00:26:49,108 --> 00:26:50,692
{\an8}മരണത്തിൻ്റെ മുഖത്ത് വെളിച്ചം...
172
00:26:52,236 --> 00:26:53,695
{\an8}മരണത്തിൻ്റെ മുഖത്ത് വെളിച്ചം...
173
00:27:15,968 --> 00:27:17,636
{\an8}ചോ! ചോദ്യം!
174
00:27:18,428 --> 00:27:19,429
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
175
00:27:22,015 --> 00:27:23,267
{\an8}ഈ വഴി.
176
00:28:12,608 --> 00:28:13,609
{\an8}നിങ്ങളുടെ തോക്ക് എനിക്ക് തരൂ.
177
00:28:25,162 --> 00:28:26,163
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.
178
00:28:49,061 --> 00:28:50,854
"JW."
179
00:28:56,693 --> 00:28:58,236
ബാബിലോൺ
JW
180
00:28:58,320 --> 00:29:00,113
JW യൂണിയൻ
181
00:29:02,407 --> 00:29:06,286
നിങ്ങളുടെ അവസാന യാത്ര. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
സമാധാനപരമായും സുരക്ഷിതമായും നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കുക
182
00:29:12,250 --> 00:29:14,878
{\an8}കെ, എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട വിവരങ്ങളുണ്ട്.
183
00:29:16,129 --> 00:29:18,757
{\an8}അതെ, മനസ്സിലായി.
ഇൻ്റലിജൻസ് സംഘം ഇത് പരിശോധിക്കും.
184
00:29:18,840 --> 00:29:20,509
{\an8}ഒരു അപ്ഡേറ്റുമായി ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടും.
185
00:29:20,592 --> 00:29:24,721
അവൾ സ്വന്തമായി അഭിനയിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
ആദ്യം എന്നെ അറിയിക്കാതെ.
186
00:29:24,805 --> 00:29:27,516
- ഞാൻ അവളോട് ബേസിലേക്ക് മടങ്ങാൻ പറയണോ?
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
187
00:29:28,725 --> 00:29:31,645
Q ശ്രദ്ധാലുക്കളാകാം
സ്വന്തമായി ജിയോങ് ജിയാനെ പിടികൂടി.
188
00:29:33,981 --> 00:29:36,233
ജിയോങ് ജിൻമാനെ പിടികൂടുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും.
189
00:29:58,088 --> 00:30:00,966
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു സെർവർ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു
ബേസ്മെൻറ് ലെവൽ ഒന്ന്.
190
00:30:03,885 --> 00:30:07,389
ഞാൻ ഇത് ധരിക്കുമായിരുന്നില്ല
എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ ഇവിടെ വൃത്തികെട്ടതായിരിക്കും.
191
00:30:11,560 --> 00:30:14,813
- ഹേയ്!
- ഞാനോ? അതെ?
192
00:30:22,946 --> 00:30:24,281
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
193
00:30:29,828 --> 00:30:30,829
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
194
00:30:32,039 --> 00:30:35,417
- Q ഇതിനെയെല്ലാം അതിജീവിച്ചോ?
- അതെ.
195
00:30:36,543 --> 00:30:39,004
ആ തെണ്ടിക്ക് ഒമ്പത് ജീവിതങ്ങളുണ്ട്.
196
00:31:04,905 --> 00:31:06,531
ഹായ്, പ്രസിഡൻ്റ് ചോയി.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
197
00:31:14,581 --> 00:31:15,582
എന്ത്?
198
00:31:38,688 --> 00:31:41,191
ഓ, നൂന, നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
199
00:31:44,778 --> 00:31:45,987
കുറെ നാളായി.
200
00:31:48,281 --> 00:31:49,574
നിനക്ക് സ്കൂൾ ഇല്ലേ?
201
00:31:49,658 --> 00:31:50,992
ഞങ്ങൾ വിശ്രമത്തിലാണ്.
202
00:31:57,165 --> 00:31:58,542
നാമെവിടെയാണ്?
203
00:32:03,588 --> 00:32:05,257
ഉത്തരം പറയുമോ?
204
00:32:07,634 --> 00:32:08,677
ഞാൻ വേണോ?
205
00:32:37,539 --> 00:32:38,540
ഹലോ.
206
00:32:39,457 --> 00:32:40,458
ജിയോങ് ജിയാൻ.
207
00:32:41,751 --> 00:32:42,752
അമ്മാവൻ.
208
00:33:03,190 --> 00:33:06,318
അങ്ങനെ പോലും
"അഗ്നിക്കടൽ" എന്നതിന് ശേഷം,
209
00:33:06,401 --> 00:33:09,821
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
ജിയോങ് ജിൻമാനും ജിയോങ് ജിയാനും?
210
00:33:09,905 --> 00:33:11,031
അതെ.
211
00:33:11,114 --> 00:33:13,783
അത് അവരുടെ ബയോമെട്രിക് വിവരങ്ങളാണ്
അത് ലൊക്കേഷൻ ഡാറ്റ തുറക്കുന്നു
212
00:33:13,867 --> 00:33:15,493
murthehelp-ൻ്റെ കോഡുകളിൽ നിന്ന്.
213
00:33:17,287 --> 00:33:18,622
നിങ്ങൾ.
214
00:33:26,546 --> 00:33:29,674
നീ എന്തിനാണ് ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത്,
സംഗീതം കേൾക്കുന്നു
215
00:33:29,758 --> 00:33:32,677
നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കുന്നത് പോലെ
നിങ്ങളുടെ ജോലി പകുതിയാക്കാൻ?
216
00:33:33,553 --> 00:33:35,722
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ
കോളേജ് ക്രെഡിറ്റിനായി?
217
00:33:35,805 --> 00:33:40,143
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ പെരുമാറുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പാർട്ട് ടൈം ജോലി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
218
00:33:41,436 --> 00:33:44,481
നിങ്ങൾ കുട്ടികൾ പുറത്തെടുക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഡാറ്റ ഉടൻ,
219
00:33:45,440 --> 00:33:48,235
നിങ്ങളെല്ലാവരും അപ്രത്യക്ഷമാകും,
ഇനി ഒരിക്കലും കണ്ടെത്താനാവില്ല.
220
00:33:50,070 --> 00:33:52,530
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാം ഒരു ഇറച്ചി അരക്കൽ ഇട്ടു തരാം.
മനസ്സിലായോ?
221
00:33:57,452 --> 00:33:59,329
- അത് വ്യക്തമാണോ?
- അതെ.
222
00:34:00,872 --> 00:34:01,873
നല്ലത്.
223
00:34:04,125 --> 00:34:06,086
ഓ... ക്ഷമിക്കണം.
224
00:34:06,878 --> 00:34:08,797
- ഹും?
- ഞാൻ കരുതുന്നു ... ഞാൻ കരുതുന്നു
225
00:34:08,880 --> 00:34:10,382
ഞങ്ങൾക്ക് മികച്ച ഉപകരണങ്ങൾ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
226
00:34:17,264 --> 00:34:19,182
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം നേടുക.
227
00:34:39,077 --> 00:34:42,330
അതുകൊണ്ട് മിൻഹെ, അവർ പറയുന്നത് പോലെ അവൾ കഠിനയാണ്.
228
00:34:42,414 --> 00:34:45,875
അവൾ സ്വയം വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് ഇഴഞ്ഞു,
അവൾ വെടിയേറ്റതിനു ശേഷവും.
229
00:34:52,674 --> 00:34:53,925
അവൾ ഭാഗ്യവതിയാണ്.
230
00:34:54,843 --> 00:34:56,720
സുപ്രധാന മേഖലകളിൽ വെടിയുതിർത്തില്ല.
231
00:34:57,804 --> 00:35:00,223
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
പാസിൻ അവളോട് അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
232
00:35:42,807 --> 00:35:47,103
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം
കോഡ് റെഡ് ആസ്ഥാനമായി.
233
00:35:48,021 --> 00:35:51,274
അധികം കാണുന്നില്ല,
എന്നാൽ ഒരു ടാങ്കിന് ഈ വാതിലിലൂടെ കടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
234
00:35:51,358 --> 00:35:53,068
ഒരു പ്രത്യേക അലോയ് ഉപയോഗിച്ചാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
235
00:36:06,790 --> 00:36:09,250
ഈ തോക്കുകളിൽ ഭൂരിഭാഗവും വാങ്ങിയതാണ്
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനിൽ നിന്ന്.
236
00:36:10,043 --> 00:36:14,381
murthelp വഴി ജോലികൾ വരുമ്പോൾ,
കോഡ് റെഡ്സ് ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് വരും.
237
00:36:14,464 --> 00:36:15,924
ഈ വഴി കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമാണ്.
238
00:36:16,633 --> 00:36:20,053
അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ ഇവിടെ ശേഖരിക്കുന്നു
പ്രേരണയാൽ കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന് അവരെ തടയുന്നു.
239
00:36:21,763 --> 00:36:23,556
ജിയോങ് ജിൻമാൻ അതുമായി രംഗത്തെത്തി.
240
00:36:24,766 --> 00:36:27,811
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസം,
എന്നാൽ ഞാൻ ഇതെല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.
241
00:36:29,020 --> 00:36:31,731
ആരോടെങ്കിലും നന്ദി, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
242
00:36:34,192 --> 00:36:36,194
എൻ്റെ അമ്മാവൻ ഇത് സൂചിപ്പിച്ചു.
243
00:37:05,765 --> 00:37:08,476
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
244
00:37:12,021 --> 00:37:13,314
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിലും...
245
00:37:16,359 --> 00:37:17,944
ഒന്നും ചെയ്യാതെ വെറുതെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.
246
00:37:18,653 --> 00:37:19,696
ജിയാൻ.
247
00:37:24,617 --> 00:37:25,744
പോകുന്നത് നല്ലതാണ്.
248
00:37:46,055 --> 00:37:49,642
{\an8}ഞങ്ങൾ പിടിച്ചെടുത്ത് ഏറ്റെടുത്തു
murthehelp-ൻ്റെ ഭൂഗർഭ അടിത്തറ.
249
00:37:49,726 --> 00:37:51,644
{\an8}അവരുടെ മിക്ക പ്രവർത്തകരും
ഇല്ലാതാക്കി,
250
00:37:51,728 --> 00:37:53,521
{\an8}അവരുടെ ഡാറ്റ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
251
00:37:54,063 --> 00:37:55,690
{\an8}ഇത് ഇപ്പോൾ വിശകലനം ചെയ്യുകയാണ്.
252
00:37:55,774 --> 00:37:58,526
{\an8}എന്തെങ്കിലും അപകടസാധ്യതയുണ്ടോ
ഇത് ഒരു പ്രശ്നമാകുമോ?
253
00:37:58,735 --> 00:38:00,069
Hm...
254
00:38:03,239 --> 00:38:04,616
{\an8}തീർച്ചയായും ഇല്ല.
255
00:38:04,699 --> 00:38:07,619
അവർ ഞങ്ങളുടെ സെർവറിനെ ഹുക്ക് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
അവരുടെ സൂപ്പർ കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്ക്
256
00:38:07,702 --> 00:38:09,704
murthehelp-ൽ നിന്ന് ഡാറ്റ സൈഫൺ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.
257
00:38:11,122 --> 00:38:13,750
ഇതൊരു പ്രവർത്തിക്കുന്ന സെർവറാണ്,
എന്നാൽ അടിയന്തിര സാഹചര്യത്തിൽ
258
00:38:13,833 --> 00:38:15,418
അതും ഒരു ഇലക്ട്രിക് ബോംബ്.
259
00:38:16,377 --> 00:38:18,713
ഒരു അനധികൃത ഉപയോക്താവാണെങ്കിൽ
അത് ആക്സസ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
260
00:38:18,797 --> 00:38:23,051
അത് അമിതമായി ചൂടാകുകയും പവർ പൂർണ്ണമായും പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുകയും ചെയ്യും
ഒരു കിലോമീറ്റർ ചുറ്റളവിൽ.
261
00:38:23,134 --> 00:38:24,886
അവർ അത് റീബൂട്ട് ചെയ്യും, പക്ഷേ അതിന് സമയമെടുക്കും.
262
00:38:26,513 --> 00:38:28,348
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം അഞ്ച് മിനിറ്റ് ലഭിക്കും
263
00:38:28,431 --> 00:38:30,600
സെർവറിൻ്റെ എമർജൻസി ബാറ്ററിയിൽ.
264
00:38:31,726 --> 00:38:35,980
എന്നാൽ പ്രധാന അടിത്തറയ്ക്ക് എല്ലാ ശക്തിയും നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,
ഹാക്ക് ചെയ്യുന്നത് അസാധ്യമല്ലേ?
265
00:38:36,064 --> 00:38:37,857
നിങ്ങൾ വിദൂരമായി ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
266
00:38:38,900 --> 00:38:40,610
സഹോദരൻ ഈ സാഹചര്യം കൃത്യമായി പ്രവചിച്ചു.
267
00:38:40,693 --> 00:38:43,363
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾക്ക് മോളുണ്ടായി
ഉള്ളിൽ സാറ്റലൈറ്റ് കോമുകൾ സ്ഥാപിക്കുക.
268
00:38:44,322 --> 00:38:46,282
നമുക്ക് അവരുടെ ഡാറ്റ എക്സ്ട്രാക്റ്റ് ചെയ്യാം
അതേ സമയം.
269
00:38:46,366 --> 00:38:49,744
{\an8}വളരെ നല്ല പ്രവൃത്തി,
ബ്രാഞ്ച് ചീഫ് കുസാനാഗി.
270
00:38:50,411 --> 00:38:54,874
{\an8}വാഗ്ദത്തം ചെയ്തതുപോലെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു
murthehelpൻ്റെ മാനേജ്മെൻ്റ് നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കാൻ
271
00:38:55,917 --> 00:38:59,879
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വളർത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ബാബിലോണിൻ്റെ ബിസിനസ് പങ്കാളിയായി.
272
00:39:00,630 --> 00:39:03,258
{\an8}അതെ. വളരെ നന്ദി.
273
00:39:03,341 --> 00:39:04,467
{\an8}സമയമാണ്.
274
00:39:04,551 --> 00:39:07,679
{\an8}murthehelp എന്ന പേര് മാറ്റുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
കൂടുതൽ ഉചിതമായ ഒന്നിലേക്ക്.
275
00:39:07,762 --> 00:39:10,932
{\an8}തീർച്ചയായും, ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കും.
276
00:39:11,516 --> 00:39:12,517
{\an8}ഒരു കാര്യം കൂടി.
277
00:39:14,310 --> 00:39:16,980
{\an8}ജിയോങ് ജിൻമാൻ എങ്ങനെയാണ് കൈകാര്യം ചെയ്തത്?
278
00:39:19,274 --> 00:39:22,527
സഹോദരൻ്റെ വേർപിരിയൽ സമ്മാനത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കുക,
നിങ്ങൾ ബാബിലോൺ ചീത്ത തലകളേ.
279
00:39:33,371 --> 00:39:35,331
{\an8}ജിയോങ് ജിൻമാൻ ആണ്…
280
00:39:37,792 --> 00:39:40,044
അത് പ്രവർത്തിച്ചു.
281
00:39:43,089 --> 00:39:45,508
ബാക്കപ്പ് പവർ ഓൺലൈനായി ലഭിക്കാൻ അവരോട് പറയുക.
282
00:39:46,467 --> 00:39:48,761
അവരെല്ലാം തോറ്റുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ
അവരുടെ മനസ്സ് അധികാരം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
283
00:39:48,845 --> 00:39:52,348
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഞങ്ങളുടെ സെർവറിനെ ബന്ധിപ്പിക്കുക എന്നതാണ്
ഞങ്ങൾ അവരുടെ സെർവറുമായി കൈമാറ്റം ചെയ്തു.
284
00:39:52,849 --> 00:39:55,560
- അത്രമാത്രം.
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
285
00:39:56,060 --> 00:39:58,313
അതുകൊണ്ടാണ് ഒരു മോളുണ്ടായത്
ബാബിലോണിൽ, അല്ലേ?
286
00:40:15,371 --> 00:40:16,789
മോളിലേക്കുള്ള കണക്ഷൻ പൂർത്തിയായി.
287
00:40:18,166 --> 00:40:19,959
ഇത് എനിക്ക് തിളങ്ങാനുള്ള സമയമാണ്.
288
00:40:20,543 --> 00:40:22,462
- എത്രകാലം?
- ഒരു മിനിറ്റ്.
289
00:40:22,545 --> 00:40:23,963
പ്രധാന ബ്രേക്കർ പുനഃസജ്ജമാക്കണോ?
290
00:40:24,047 --> 00:40:25,340
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
291
00:40:37,477 --> 00:40:39,520
ബാക്കപ്പ് പവർ പ്രവർത്തനക്ഷമമാണ്.
292
00:40:47,528 --> 00:40:48,905
സെർവറിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
293
00:40:53,451 --> 00:40:55,119
എനിക്ക് ഏകദേശം ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.
294
00:41:02,043 --> 00:41:03,711
എന്ത്? എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
295
00:41:05,296 --> 00:41:06,297
എന്ത്?
296
00:41:09,175 --> 00:41:11,469
നിൻ്റെ വായ തുറക്കൂ. എന്താണിത്?
297
00:41:11,552 --> 00:41:15,056
സെർവറിൻ്റെ ഉൾവശം, ഉം,
പൂർണ്ണമായും ശൂന്യമാണ്.
298
00:41:22,730 --> 00:41:24,273
ഇപ്പോൾ നോക്കാനുള്ള സമയമായി.
299
00:41:24,983 --> 00:41:27,110
പതിറ്റാണ്ടുകളായി ബാബിലോൺ എന്താണ് ചെയ്തത്?
300
00:41:27,777 --> 00:41:28,987
ആ തെണ്ടികൾ.
301
00:41:53,970 --> 00:41:56,472
{\an8}ചീഫ്, ഇത് ശരിയായ സ്ഥലമാണോ?
302
00:41:58,599 --> 00:41:59,600
{\an8}ചോ?
303
00:42:11,529 --> 00:42:13,406
{\an8}ക്ഷമിക്കണം.
304
00:42:14,615 --> 00:42:17,660
{\an8}നമുക്ക് വസ്ത്രമെങ്കിലും മാറ്റാം.
305
00:42:17,744 --> 00:42:19,037
{\an8}ഞങ്ങൾ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.
306
00:42:21,497 --> 00:42:22,832
{\an8}ഞങ്ങൾ പട്ടിണിയിലാണ്.
307
00:42:33,634 --> 00:42:34,635
{\an8}അപ്പോൾ?
308
00:42:39,015 --> 00:42:41,893
തൽക്കാലം, ഞാൻ ജീവനക്കാരെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്
മുടക്കം വരുത്തിയെന്ന്
309
00:42:41,976 --> 00:42:43,686
മെക്കാനിക്കൽ തകരാർ മൂലം
310
00:42:43,770 --> 00:42:47,440
ഞാൻ ജീവനക്കാർ വെളിപ്പെടുത്താതിരിക്കാൻ ഒപ്പിട്ടു
അവരെയെല്ലാം നിശബ്ദരാക്കാനുള്ള കരാറുകൾ.
311
00:42:48,733 --> 00:42:50,777
{\an8}- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.
312
00:42:51,402 --> 00:42:53,529
{\an8}വാർത്തകളിൽ ഇതുവരെ ഒന്നും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല.
313
00:42:54,447 --> 00:42:56,783
{\an8}- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.
314
00:43:00,161 --> 00:43:01,788
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാമോ?
315
00:43:02,622 --> 00:43:05,708
- എനിക്ക് കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അൽപ്പം ആശങ്കയുണ്ട്.
- ഓ ശരിക്കും?
316
00:43:05,792 --> 00:43:07,960
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു എന്നതിൽ എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
317
00:43:08,044 --> 00:43:10,088
ആസ്ഥാനത്ത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാതെ.
318
00:43:10,171 --> 00:43:13,591
ഉദാഹരണത്തിന്, ഓഡിറ്റ് ടീമിൻ്റെ
ബസ് ബോംബാക്രമണത്തിൻ്റെ അന്വേഷണം
319
00:43:13,674 --> 00:43:15,510
നിശ്ശബ്ദമായി പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നതായി തോന്നുന്നു.
320
00:43:16,427 --> 00:43:19,472
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എത്ര നേരം എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് തുടരാം.
321
00:43:20,431 --> 00:43:22,016
നമുക്ക് സുതാര്യത വേണം.
322
00:43:22,100 --> 00:43:26,687
ശിക്ഷ കഠിനമായിരിക്കും, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
അത് പ്രോട്ടോക്കോൾ ആണ്. ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
323
00:43:27,772 --> 00:43:29,398
ആരാണ് പെനാൽറ്റി എടുക്കുന്നത്?
324
00:43:34,237 --> 00:43:35,613
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
325
00:43:35,696 --> 00:43:38,783
അതെ, നന്നായി,
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ പെനാൽറ്റി എടുക്കും,
326
00:43:38,866 --> 00:43:40,952
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയ്ക്ക്.
327
00:43:41,035 --> 00:43:44,247
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
328
00:43:44,330 --> 00:43:46,332
എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
329
00:43:48,584 --> 00:43:49,585
ശരിയാണ്.
330
00:43:50,628 --> 00:43:55,258
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ചിന്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
അത് വെറും പത്തു മിനിറ്റ് ആണെങ്കിൽ പോലും
331
00:43:55,341 --> 00:43:56,801
നിങ്ങൾ കുളിമുറിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
332
00:44:08,062 --> 00:44:10,731
സാന്ദ്രമായ ആളുകൾക്ക് ആയുസ്സ് കുറവാണ്.
333
00:44:15,319 --> 00:44:19,407
ഏറ്റവും രസകരമായ കാര്യം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ വയലിൽ പഠിച്ചു.
334
00:44:22,785 --> 00:44:26,455
ചിലപ്പോൾ ആളുകൾ മരിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാതെ.
335
00:44:26,539 --> 00:44:28,124
അവർക്ക് എപ്പോഴും ഈ രൂപം ഉണ്ട്.
336
00:44:30,668 --> 00:44:31,794
"ഹാ?"
337
00:44:32,837 --> 00:44:34,672
അവർക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
338
00:44:38,384 --> 00:44:41,220
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
വക്കീലിന് ആ നോട്ടം ഉണ്ടാകും.
339
00:44:43,306 --> 00:44:44,307
"ഹാ?"
340
00:44:47,018 --> 00:44:49,770
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ സ്ത്രീ എപ്പോഴും അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്?
341
00:44:55,234 --> 00:44:57,445
അത് എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു.
342
00:45:23,387 --> 00:45:24,555
നേരെ നോക്കൂ.
343
00:45:31,270 --> 00:45:35,024
അത് ബ്രാഞ്ച് മേധാവിയാണ്
അവൾ ആസ്ഥാനത്ത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണമെങ്കിൽ.
344
00:45:35,107 --> 00:45:38,611
നിയമസംഘം മൂക്ക് പൊത്തരുത്
അത് ഉൾപ്പെടാത്തിടത്ത്.
345
00:45:40,238 --> 00:45:43,449
അതെ, അത് ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
എന്നെ ഏൽപ്പിച്ച ജോലി.
346
00:45:43,532 --> 00:45:44,575
അതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗവും...
347
00:45:46,494 --> 00:45:47,828
തിരിയുക.
348
00:45:50,915 --> 00:45:52,792
നിങ്ങളുടെ ജോലി കൃത്യമായി ചെയ്താൽ മതി.
349
00:45:53,834 --> 00:45:56,837
ബസ് ബോംബ് സ്ഫോടനത്തെ കുറിച്ച് അന്വേഷണം തുടരുകയാണ്
ഓഡിറ്റ് ടീം വഴി.
350
00:45:58,047 --> 00:45:59,674
അതിരു കടക്കരുത്.
351
00:46:02,260 --> 00:46:04,804
- അത് മനസ്സിലായോ?
- അതെ.
352
00:46:17,733 --> 00:46:19,777
ഓ, ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
353
00:46:20,778 --> 00:46:24,031
എങ്ങനെ എല്ലാവർക്കും ലഭിക്കുന്നു
എൻ്റെ കാറിൽ?
354
00:47:01,610 --> 00:47:03,487
{\an8}നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എങ്ങനെയാണ് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്?
355
00:47:04,363 --> 00:47:05,614
{\an8}ഈ ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾ മികച്ചതാണ്.
356
00:47:07,867 --> 00:47:09,660
{\an8}നിങ്ങൾ ആ വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങിയോ?
357
00:47:09,744 --> 00:47:11,203
{\an8}അവർ മണ്ടന്മാരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
358
00:47:18,377 --> 00:47:20,171
{\an8}ചീഫ്, താങ്കളെ തിരികെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
359
00:47:23,174 --> 00:47:25,885
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ബാബിലോണിൽ നിന്നുള്ള ഇൻ്റൽ ഉറച്ചതാണോ?
360
00:47:25,968 --> 00:47:27,678
{\an8}ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രതിസ്ഥാനത്തുള്ള പോലീസുകാരല്ല.
361
00:47:28,554 --> 00:47:30,264
{\an8}എത്ര നേരം നമ്മൾ ഇവിടെ ഇരിക്കണം?
362
00:47:32,558 --> 00:47:33,559
{\an8}അവിടെ.
363
00:48:02,088 --> 00:48:03,422
{\an8}എൻ്റെ വഴി പിന്തുടരുക.
364
00:48:04,048 --> 00:48:07,093
{\an8}കഴിയുന്നത്ര നിശബ്ദമായി അവളെ ജീവനോടെ പിടിക്കുക.
365
00:48:07,176 --> 00:48:08,177
{\an8}അത് പകർത്തുക.
366
00:48:23,776 --> 00:48:25,319
{\an8}മരണത്തിൻ്റെ മുഖത്ത് വെളിച്ചം...
367
00:49:02,940 --> 00:49:04,483
{\an8}ജിയോങ് ജിൻമാൻ?
368
00:49:09,238 --> 00:49:10,406
{\an8}ഓർക്കുക, ജീവനോടെ!
369
00:49:16,745 --> 00:49:17,788
ചോദ്യം?
370
00:49:26,297 --> 00:49:28,924
- ഇത് എപ്പോഴായിരുന്നു?
- രണ്ട് മണിക്കൂർ, കൊടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കുക.
371
00:49:30,384 --> 00:49:34,263
- നിങ്ങൾ അത് ഉടൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണമായിരുന്നു.
- എന്റെ ക്ഷമാപണം.
372
00:49:34,346 --> 00:49:37,683
അത് സ്ഥിരീകരിച്ച വിവരമായിരുന്നില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ ഇൻ്റലുമായി പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
373
00:49:38,267 --> 00:49:41,187
Q കണ്ടെത്തിയാൽ അത് ജിൻമാൻ ആയിരുന്നില്ല
അത് അവളുടെ ഇളയ സഹോദരനെ കൊന്നു,
374
00:49:41,270 --> 00:49:43,022
ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
ആ തെണ്ടി അവിടെ വെറുതെ ഇരിക്കില്ല!
375
00:49:48,861 --> 00:49:52,114
ഷിറ്റ്! എന്തിനാണ് എല്ലാം
വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണോ?
376
00:49:57,119 --> 00:49:59,038
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം.
377
00:50:20,184 --> 00:50:21,519
അതാരാണ്?
378
00:50:39,245 --> 00:50:41,080
കൊള്ളാം. അത് തെണ്ടിയാണ്.
379
00:50:51,840 --> 00:50:52,883
എന്താണിത്?
380
00:50:54,802 --> 00:50:57,513
കുറേ ദിവസങ്ങളായി ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല.
381
00:51:55,154 --> 00:51:59,950
കൊലയാളികൾക്കുള്ള ഒരു കട 2
382
00:52:08,000 --> 00:52:09,460
കാങ് ജി യങ്ങിൻ്റെ നോവലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി