1
00:00:09,759 --> 00:00:12,262
Kemudian, apa? Adakah kita patut menunggu
sehingga matahari terbit?
2
00:00:14,806 --> 00:00:17,017
Beritahu unit itu untuk menembak pada waktu malam.
3
00:00:17,434 --> 00:00:19,686
jangan risau. Kami akan bergerak tidak lama lagi.
4
00:00:23,356 --> 00:00:25,025
Awak kata awak akan selesaikan ini seorang diri.
5
00:00:27,068 --> 00:00:29,320
Saya rasa anda tidak
sebaik anda dulu.
6
00:00:38,955 --> 00:00:43,001
Sejujurnya, ia memalukan
bahawa saya terpaksa membawa anda semua ke dalam ini,
7
00:00:43,752 --> 00:00:47,172
tetapi menusuk melalui itu
adalah lebih sukar daripada yang anda fikirkan.
8
00:00:50,133 --> 00:00:51,551
Ia seperti kubu.
9
00:00:53,261 --> 00:00:55,597
Budak-budak yang datang sebelum kamu semua sudah mati.
10
00:00:58,475 --> 00:01:01,478
Oleh itu, jangan lengah,
dan buat yang terbaik.
11
00:01:09,402 --> 00:01:11,613
Pengumuman kepada semua penduduk.
12
00:01:11,696 --> 00:01:14,199
Dari jam 21:00 hingga 04:00,
13
00:01:14,282 --> 00:01:16,701
latihan senjata api
i & gt; akan dijalankan di pangkalan
14
00:01:16,785 --> 00:01:18,870
i & gt; Ia akan menyebabkan sedikit habuk dan bunyi, & lt;
15
00:01:18,953 --> 00:01:21,289
& Lt; i & gt; dan ia boleh menyebabkan sedikit kesulitan, & lt; i & gt;
16
00:01:21,372 --> 00:01:22,916
tetapi sila faham
17
00:01:22,999 --> 00:01:25,460
latihan ketenteraan
untuk pertahanan negara.
18
00:01:25,543 --> 00:01:26,669
Masa yang sempurna.
19
00:01:26,753 --> 00:01:28,797
Semasa latihan senjata api...
20
00:01:28,880 --> 00:01:35,845
KEDAI UNTUK PEMBUNUH
21
00:01:38,973 --> 00:01:41,101
EPISOD 8
DENGAR, JIAN
22
00:01:56,658 --> 00:01:57,784
Apa semua ini?
23
00:03:04,350 --> 00:03:05,643
Baunya macam barut.
24
00:03:15,028 --> 00:03:16,237
Wah.
25
00:03:18,156 --> 00:03:20,617
Jeong... Jeong Jinman tak tahu malu.
26
00:03:21,951 --> 00:03:24,746
Saya telah tinggal di sini selama 14 tahun,
27
00:03:25,413 --> 00:03:27,665
tetapi dia tidak memberitahu saya tentang perkara ini!
28
00:03:27,749 --> 00:03:28,833
Wah.
29
00:03:48,186 --> 00:03:49,646
sial.
30
00:03:51,147 --> 00:03:54,484
Mengapa orang bodoh ini terus menggantung saya?
31
00:03:54,567 --> 00:03:56,569
keparat.
32
00:04:03,451 --> 00:04:05,662
Demi sial! sial.
33
00:05:02,719 --> 00:05:03,720
Minhye.
34
00:05:06,514 --> 00:05:07,515
jangan mati.
35
00:05:10,643 --> 00:05:12,645
Kematian bukanlah sesuatu yang menakutkan.
36
00:05:13,229 --> 00:05:15,898
Kematian bukanlah sesuatu yang menakutkan
37
00:05:23,239 --> 00:05:25,491
Awak suka pakcik saya, bukan?
38
00:05:31,414 --> 00:05:32,582
di mana ia
39
00:05:38,212 --> 00:05:40,089
Ia bukan masa untuk itu.
40
00:05:42,300 --> 00:05:43,926
Lee Seongjo akan kembali.
41
00:05:45,678 --> 00:05:46,679
Lee Seongjo?
42
00:05:50,391 --> 00:05:52,310
Kita perlu masuk ke pusat membeli-belah.
43
00:05:54,395 --> 00:05:55,897
Tidak, kita tidak boleh.
44
00:05:56,522 --> 00:05:59,776
Kami tidak boleh masuk sekarang.
45
00:07:17,145 --> 00:07:20,731
Bajingan jahil itu.
Apa yang mereka lakukan hanyalah menembak senjata mereka.
46
00:07:23,109 --> 00:07:25,027
Beraninya mereka menganggap saya bodoh?
47
00:07:27,530 --> 00:07:29,574
Saya akan menunjukkan kepada anda apa yang saya boleh lakukan, bangsat.
48
00:07:30,741 --> 00:07:33,077
Kami tidak boleh masuk ke dalam
pusat membeli-belah sekarang!
49
00:07:33,161 --> 00:07:35,037
Berapa kali saya perlu memberitahu anda?
50
00:07:36,414 --> 00:07:37,999
Kenapa awak menjerit?
51
00:07:39,000 --> 00:07:40,168
Kenapa kita tidak boleh masuk?
52
00:07:40,251 --> 00:07:42,128
Saya menggali terowong bawah tanah itu.
53
00:07:42,211 --> 00:07:43,963
Kita perlu masuk ke dalam untuk selamat.
54
00:07:44,046 --> 00:07:48,468
Tidak, bos memasang perangkap samar
55
00:07:48,551 --> 00:07:50,011
dalam tu!
56
00:07:50,094 --> 00:07:52,930
Boom!
57
00:07:53,014 --> 00:07:55,600
-Apa?
-Perangkap yang kamu tidak tahu, Pasin!
58
00:07:58,186 --> 00:08:00,396
Pusat beli belah
59
00:08:00,480 --> 00:08:03,941
direka untuk dikendalikan oleh seorang pengurus
pada setiap masa.
60
00:08:04,025 --> 00:08:07,904
Jadi saya sentiasa ada
apabila bos tidak hadir.
61
00:08:07,987 --> 00:08:10,865
Dan bos ada di sana
apabila saya pergi pada waktu malam kadang-kadang.
62
00:08:11,491 --> 00:08:14,494
Dalam tempoh 14 tahun yang lalu,
ia tidak pernah ditinggalkan tanpa pengawasan.
63
00:08:14,577 --> 00:08:17,246
Dan anda seorang lagi pengurus berdaftar,
64
00:08:17,330 --> 00:08:18,331
Jeong Jian.
65
00:08:18,414 --> 00:08:21,000
Sebab tu saya cakap jangan pergi!
sial.
66
00:08:21,584 --> 00:08:22,877
Bagaimana jika pengurus pergi?
67
00:08:24,170 --> 00:08:25,630
Mulakan semula protokol.
68
00:08:26,380 --> 00:08:29,175
Tiada pengurus bermakna situasi kecemasan.
69
00:08:29,258 --> 00:08:33,179
Semua operasi di pusat membeli-belah
tutup.
70
00:08:36,516 --> 00:08:38,643
Jadi berapa lama masa yang diambil
untuk dimulakan semula?
71
00:08:38,726 --> 00:08:41,020
Tepat 24 jam.
72
00:08:44,899 --> 00:08:47,944
Kami mempunyai kira-kira 20 jam
dan 30 minit lagi.
73
00:08:50,363 --> 00:08:51,614
Kemudian, apa yang kita lakukan sekarang?
74
00:08:52,823 --> 00:08:53,991
Hah?
75
00:08:54,075 --> 00:08:55,159
apa salahnya
76
00:08:55,743 --> 00:08:59,830
Seseorang mengakses pelayan pusat membeli-belah.
77
00:09:00,456 --> 00:09:03,543
Adakah anda fikir saya hanya mempunyai
video kematian Jeong Jinman?
78
00:09:03,834 --> 00:09:05,586
Jom tengok siapa yang menang.
79
00:09:12,969 --> 00:09:15,096
saya nak mandi. sial.
80
00:09:18,849 --> 00:09:19,850
sial.
81
00:09:38,202 --> 00:09:39,287
Cikgu.
82
00:09:41,789 --> 00:09:44,625
Adakah anda seorang pembunuh juga?
83
00:09:52,216 --> 00:09:55,011
Jian, saya gembira awak masih hidup.
84
00:10:10,443 --> 00:10:11,652
Janji dengan saya
85
00:10:13,613 --> 00:10:15,072
awak akan beritahu saya semuanya nanti.
86
00:10:22,246 --> 00:10:25,625
Ini adalah perkara pertama
abang awak ajar saya.
87
00:10:29,253 --> 00:10:32,840
Tidak kira apa yang anda lakukan,
anda akan lebih selesa apabila perut kenyang.
88
00:10:34,091 --> 00:10:35,134
Makan ni dulu.
89
00:10:57,948 --> 00:10:59,575
Kalian adik-beradik sangat berbeza.
90
00:11:00,993 --> 00:11:02,912
Honda buta teknologi.
91
00:11:07,792 --> 00:11:09,877
Saya rasa dia, Jian!
92
00:11:11,128 --> 00:11:12,588
Apa yang awak buat pada dia?
93
00:11:13,214 --> 00:11:15,341
apa yang awak cakap ni? Saya ikat dia.
94
00:11:16,175 --> 00:11:18,219
Adakah seseorang di pusat membeli-belah?
95
00:11:18,302 --> 00:11:20,680
Sepatutnya saya bawa dia keluar lebih awal.
96
00:11:21,180 --> 00:11:23,015
apa salahnya Apa yang berlaku?
97
00:11:23,099 --> 00:11:26,727
Aku dah cakap jangan percaya Bae Jeongmin!
98
00:11:27,228 --> 00:11:28,229
Siapa Bae Jeongmin?
99
00:11:28,646 --> 00:11:30,690
Dia cakap dia kawan dengan Jian.
100
00:11:30,773 --> 00:11:32,149
Apa yang awak buat?
101
00:11:32,233 --> 00:11:34,568
Bagaimana saya tahu?
Saya juga tidak pernah melihatnya.
102
00:11:35,528 --> 00:11:36,696
Awak tak boleh buat sesuatu?
103
00:11:54,296 --> 00:11:55,423
Adakah ia rosak?
104
00:11:55,923 --> 00:11:58,551
Ia mungkin melakukan sesuatu yang pelik.
Tembak saja.
105
00:12:49,226 --> 00:12:50,436
Jian!
106
00:12:50,519 --> 00:12:52,146
Sembunyi di laluan bilik air!
107
00:13:02,698 --> 00:13:05,242
Hei!
108
00:13:56,377 --> 00:13:57,378
Apa kejadahnya?
109
00:14:10,599 --> 00:14:12,726
Ini sangat memalukan.
110
00:14:23,112 --> 00:14:25,531
Giliran Minhye pula yang menderita.
111
00:14:46,719 --> 00:14:47,720
Adik-beradik.
112
00:14:49,930 --> 00:14:51,557
Awak datang ke neraka bersama saya.
113
00:15:08,115 --> 00:15:09,742
Kami tidak mempunyai rancangan untuk pergi hari ini.
114
00:15:40,773 --> 00:15:44,026
Saya tahu ia. Jeong pasti teliti.
115
00:15:58,457 --> 00:15:59,959
Dapatkan pencerahan, Kuma.
116
00:16:04,088 --> 00:16:05,089
Jian.
117
00:16:05,714 --> 00:16:07,675
Semasa anda masih muda,
118
00:16:07,758 --> 00:16:09,760
anda berada dalam situasi yang sama dengan saya.
119
00:16:10,928 --> 00:16:12,096
Adakah anda ingat?
120
00:16:12,888 --> 00:16:14,014
Nah?
121
00:16:14,098 --> 00:16:16,100
Apa yang anda panggil seperti ini?
122
00:16:16,850 --> 00:16:18,560
Apa itu?
123
00:16:19,478 --> 00:16:21,647
Déjà vu?
124
00:16:25,526 --> 00:16:29,571
Anda belum berumur sepuluh tahun ketika itu,
tetapi anda berjaya melarikan diri dari tingkap.
125
00:16:30,406 --> 00:16:33,492
Saya sangat kagum, anda tahu.
126
00:16:37,287 --> 00:16:40,666
Tetapi tiada tingkap
untuk melompat keluar dari sini.
127
00:16:42,584 --> 00:16:43,836
Jadi...
128
00:16:44,336 --> 00:16:47,131
mana mungkin Jian bersembunyi?
129
00:16:51,677 --> 00:16:53,220
Kebaikan!
130
00:16:53,345 --> 00:16:54,346
Bayonet?
131
00:16:57,599 --> 00:16:59,560
Dah lama awak tak jumpa saya.
132
00:16:59,643 --> 00:17:02,104
Awak patut tanya saya keadaan saya dulu.
133
00:17:02,646 --> 00:17:03,647
Bukankah anda sepatutnya?
134
00:17:04,189 --> 00:17:06,442
Betul ke?
135
00:17:07,109 --> 00:17:09,111
Saya tidak akan membunuh awak sekarang.
136
00:17:09,194 --> 00:17:11,030
Saya masih ada gunanya untuk awak.
137
00:17:14,575 --> 00:17:15,743
Apa kejadahnya itu?
138
00:17:19,747 --> 00:17:21,248
Sakitnya, bangsat!
139
00:17:24,043 --> 00:17:25,794
Baiklah, Jian.
140
00:17:30,340 --> 00:17:31,508
Jeong Jian!
141
00:17:32,426 --> 00:17:33,969
Cepat dan lari!
142
00:17:34,053 --> 00:17:35,429
Anda perlu hidup!
143
00:17:57,868 --> 00:17:59,286
sial.
144
00:17:59,870 --> 00:18:00,871
Apa ini?
145
00:18:01,747 --> 00:18:02,831
Adakah anda berada di hukuman mati?
146
00:18:11,965 --> 00:18:12,966
sial.
147
00:18:19,389 --> 00:18:20,766
Jian, lari!
148
00:18:22,476 --> 00:18:23,519
Minhye!
149
00:18:34,279 --> 00:18:35,322
Tidak!
150
00:18:37,407 --> 00:18:38,617
Pergi dari sini!
151
00:19:30,210 --> 00:19:31,670
Mencapai pencerahan.
152
00:19:33,380 --> 00:19:34,590
Nanti jumpa lagi.
153
00:20:02,576 --> 00:20:04,620
Dengar, Jian.
154
00:20:04,703 --> 00:20:06,538
Dengar, Jian.
155
00:20:06,622 --> 00:20:08,081
Dengar, Jian.
156
00:20:09,791 --> 00:20:10,918
Dengar, Jian.
157
00:20:12,085 --> 00:20:13,212
Dengar, Jian.
158
00:20:14,087 --> 00:20:15,339
Dengar, Jian.
159
00:20:34,066 --> 00:20:36,235
Dengar, Jian.
160
00:20:51,375 --> 00:20:54,962
sial. Saya memberitahu mereka supaya berhati-hati.
161
00:21:06,932 --> 00:21:09,851
Minhye, jalang itu. Dia menggunakan racun.
162
00:21:10,894 --> 00:21:11,895
Betul.
163
00:21:12,396 --> 00:21:14,314
Tidak kira betapa berpengalamannya serigala,
164
00:21:14,815 --> 00:21:16,441
ia tidak boleh mengakali musang.
165
00:21:19,820 --> 00:21:20,821
Tengok tu.
166
00:21:32,249 --> 00:21:33,333
Apa ini?
167
00:21:38,005 --> 00:21:39,131
Hello, sayang.
168
00:21:48,348 --> 00:21:51,560
Tengok awak,
169
00:21:52,102 --> 00:21:53,103
semua dah dewasa.
170
00:21:53,186 --> 00:21:54,896
Jangan bergerak, anak jalang.
171
00:22:02,738 --> 00:22:05,449
Saya yakin anda ingin tahu
tentang banyak perkara.
172
00:22:06,033 --> 00:22:08,535
Anda tidak tahu apa yang berlaku, bukan?
173
00:22:09,161 --> 00:22:11,621
Itulah sebabnya awak berdiri di sana
dan bukan menembak.
174
00:22:11,705 --> 00:22:12,706
Adakah saya betul?
175
00:22:17,044 --> 00:22:18,045
Adakah anda?
176
00:22:19,379 --> 00:22:21,173
Orang yang membunuh ibu bapa saya.
177
00:22:23,133 --> 00:22:24,926
Adakah itu yang anda ingin tahu?
178
00:22:26,011 --> 00:22:28,513
Nah, itu...
179
00:22:29,139 --> 00:22:31,600
Ia agak rumit.
180
00:22:32,517 --> 00:22:33,602
awak tahu.
181
00:22:34,144 --> 00:22:37,314
Adakah anda fikir pakcik anda seorang yang baik?
182
00:22:37,397 --> 00:22:39,232
Diam dan jawab saya!
183
00:22:56,666 --> 00:22:58,251
kamu keparat.
184
00:23:02,672 --> 00:23:05,425
Awak anggap saya buat mamat, kan?
185
00:23:27,072 --> 00:23:30,075
kamu jalang!
186
00:23:35,664 --> 00:23:37,833
Babylon, kamu anak-anak jalang!
187
00:23:39,918 --> 00:23:41,920
Saya yang membunuh Jeong Jinman.
188
00:23:42,504 --> 00:23:44,923
Tapi awak cuba
untuk mengambil kredit untuknya. sial.
189
00:23:45,006 --> 00:23:46,591
Adakah anda menganggap saya bodoh?
190
00:23:48,301 --> 00:23:49,803
Siapa gerangan itu?
191
00:23:49,886 --> 00:23:52,597
Apa yang awak buat? Kamu yang kalah!
192
00:23:57,811 --> 00:23:58,937
Jeong Jian.
193
00:24:02,065 --> 00:24:04,192
Anda hanya jalang bisu semasa kecil.
194
00:24:05,944 --> 00:24:09,614
Tapi awak pandang rendah saya
hanya kerana anda belajar bagaimana untuk melawan.
195
00:24:09,698 --> 00:24:11,408
kau jalang!
196
00:24:13,577 --> 00:24:14,828
Di mana kamu bersembunyi?
197
00:24:16,163 --> 00:24:18,290
Keluarlah!
198
00:24:21,835 --> 00:24:23,170
Apa yang salah dengan ini?
199
00:24:26,089 --> 00:24:27,090
sial!
200
00:24:27,174 --> 00:24:29,593
apa salahnya Ia tidak menembak?
201
00:24:37,726 --> 00:24:40,395
Menggunakan peluru pada seseorang seperti anda
akan menjadi satu pembaziran.
202
00:24:41,062 --> 00:24:42,481
Ia bukan saya.
203
00:24:43,815 --> 00:24:45,525
Ia benar-benar bukan saya.
204
00:24:52,866 --> 00:24:54,618
sial.
205
00:25:05,587 --> 00:25:07,464
apa? Adakah ini?
206
00:25:10,175 --> 00:25:11,760
Tunggu, adakah dia...
207
00:25:14,012 --> 00:25:16,681
Kebaikan. Kita mesti pernah
di sisi yang sama.
208
00:25:17,224 --> 00:25:19,976
Saya tidak akan membunuhnya
kalau dia tutup mulut.
209
00:25:20,477 --> 00:25:22,229
sial.
210
00:25:23,688 --> 00:25:25,524
Anda akan mencapai pencerahan.
211
00:25:26,691 --> 00:25:27,943
sial.
212
00:25:33,281 --> 00:25:34,449
Baiklah.
213
00:25:41,790 --> 00:25:43,708
Jika anda mahu saya mengambil alih,
214
00:25:43,792 --> 00:25:45,252
anda boleh meninggalkan saya kunci!
215
00:25:45,335 --> 00:25:46,419
sial!
216
00:25:47,087 --> 00:25:48,964
Jian!
217
00:25:49,047 --> 00:25:50,715
Saya juga di dalam.
218
00:26:23,498 --> 00:26:26,001
Oh, saya... Dia buat ini di sini?
219
00:26:27,168 --> 00:26:29,212
Jeong benar-benar luar biasa.
220
00:26:30,547 --> 00:26:32,465
Tapi kenapa panas sangat kat sini?
221
00:26:35,510 --> 00:26:36,636
Kebaikan.
222
00:26:42,726 --> 00:26:46,396
Wow, saya tertanya-tanya berapa tahun
ia mengambil masa untuk membina semua ini.
223
00:26:48,148 --> 00:26:50,400
Saya yakin ia memerlukan banyak wang.
224
00:26:53,153 --> 00:26:54,195
Wah.
225
00:26:57,115 --> 00:26:59,784
Sayang, tunggu sebentar.
226
00:27:01,828 --> 00:27:03,371
Berapa harga semua ini?
227
00:27:06,333 --> 00:27:07,375
Wah.
228
00:27:08,668 --> 00:27:10,962
Saya dapat melihat mengapa Babylon terlibat.
229
00:27:32,734 --> 00:27:36,279
Anda pandai mengelak, bukan?
230
00:27:39,199 --> 00:27:43,870
Anda sangat baik sehingga saya ingin merekrut anda
dan meletakkan anda dalam pasukan saya.
231
00:27:54,589 --> 00:27:56,299
Jian, hati-hati.
232
00:27:57,676 --> 00:27:59,719
Ini sangat mahal.
233
00:28:08,561 --> 00:28:10,772
By the way, saya minta maaf sangat-sangat
234
00:28:11,731 --> 00:28:13,608
tentang ibu bapa anda.
235
00:28:14,192 --> 00:28:15,819
Mereka kelihatan seperti orang yang baik.
236
00:28:21,282 --> 00:28:23,368
Tetapi ada sesuatu yang anda perlu tahu.
237
00:28:23,952 --> 00:28:26,621
Pakcik awak pergi sekeliling
membunuh ramai orang juga.
238
00:28:27,288 --> 00:28:29,040
Kami semua berada dalam satu pasukan.
239
00:28:31,960 --> 00:28:35,547
Semua orang yang dia bunuh
mesti dah berkeluarga jugak kan?
240
00:28:35,630 --> 00:28:37,006
Sama seperti ibu dan ayah anda.
241
00:28:37,507 --> 00:28:40,135
Saya dibesarkan di rumah anak yatim,
242
00:28:40,218 --> 00:28:43,054
jadi saya tidak akan tahu banyak tentangnya.
243
00:28:53,690 --> 00:28:54,691
Jadi,
244
00:28:55,358 --> 00:28:58,361
pasukan saya seperti keluarga kepada saya,
245
00:29:01,197 --> 00:29:03,199
tetapi bapa saudara anda merosakkan segala-galanya.
246
00:29:08,872 --> 00:29:11,040
Jadi jangan marah kami.
247
00:29:11,708 --> 00:29:14,335
Salahkan pakcik awak, okay?
248
00:29:14,419 --> 00:29:16,254
Jujurlah. Ia kacau.
249
00:29:16,921 --> 00:29:18,757
Dia meninggal dunia
250
00:29:18,840 --> 00:29:20,967
dan meninggalkan penderitaan kepada anak saudara perempuannya
251
00:29:21,050 --> 00:29:23,803
yang sepatutnya menghabiskan masanya
belajar dan dating.
252
00:29:48,787 --> 00:29:50,622
saya, saya. Saya tahu bunyi itu.
253
00:29:51,247 --> 00:29:53,374
Bunyinya seperti anda kehabisan peluru.
254
00:29:54,000 --> 00:29:55,001
Betul ke?
255
00:30:08,223 --> 00:30:10,391
Ya ampun.
256
00:30:15,855 --> 00:30:18,149
Tempat ini penuh dengan senjata.
257
00:30:18,858 --> 00:30:22,237
Tetapi tidak ada apa-apa
untuk anak saudara kita gunakan, adakah?
258
00:31:23,506 --> 00:31:25,925
i & gt; Jika anda mahu melarikan diri
i & gt; daripada keadaan ini, & lt;
259
00:31:26,634 --> 00:31:29,637
gunakan pintu belakang yang membawa
i & gt; ke laluan melarikan diri untuk melarikan diri
260
00:31:31,764 --> 00:31:33,182
Anda akan mempunyai identiti baharu.
261
00:31:34,726 --> 00:31:38,855
Anda akan dapat melupakan segala-galanya
i & gt; tentang kehidupan ini dan mulakan semula
262
00:31:41,316 --> 00:31:42,775
sial...
263
00:32:49,008 --> 00:32:51,135
sial.
264
00:32:52,136 --> 00:32:54,180
Saya fikir saya akan mati.
265
00:32:56,182 --> 00:32:57,433
Jian.
266
00:32:58,518 --> 00:32:59,852
awak kat mana?
267
00:33:05,233 --> 00:33:08,987
Sial, saya terlalu tua untuk berbuat demikian
sesuatu seperti ini dengan seorang kanak-kanak.
268
00:33:33,511 --> 00:33:35,638
Bilakah kita akan pergi ke neraka lagi?
269
00:33:35,722 --> 00:33:37,515
- Bukan hari ini!
- Bukan hari ini!
270
00:33:39,767 --> 00:33:43,354
Semasa saya bekerja dulu
dengan pakcik awak,
271
00:33:44,939 --> 00:33:47,650
kami mencipta slogan.
272
00:33:50,236 --> 00:33:53,948
"Janganlah kita pergi ke neraka hari ini."
273
00:33:55,241 --> 00:33:58,494
Dia selalu berkata,
tetapi dia yang pertama pergi.
274
00:34:05,460 --> 00:34:08,838
Saya tidak berbeza dengan Jeong.
275
00:34:09,839 --> 00:34:11,507
Kita semua ditakdirkan
276
00:34:12,633 --> 00:34:14,427
untuk pergi ke neraka.
277
00:34:17,638 --> 00:34:20,308
Tapi awak ada pilihan, Jian.
278
00:34:21,809 --> 00:34:24,604
Pakcik kamu sudah masuk neraka,
279
00:34:26,105 --> 00:34:27,315
dan tempat ini...
280
00:34:27,398 --> 00:34:29,984
Babylon akan mengurusnya tidak lama lagi.
281
00:34:31,527 --> 00:34:33,196
Tetapi awak...
282
00:34:33,279 --> 00:34:38,826
Anda boleh meninggalkan tempat ini dengan senyap
dan hidup macam biasa kan?
283
00:34:43,831 --> 00:34:45,208
Walau bagaimanapun,
284
00:34:46,751 --> 00:34:50,838
jika anda cuba membalas dendam
285
00:34:51,672 --> 00:34:54,383
dan cuba melawan saya,
286
00:34:55,218 --> 00:34:56,427
maka, anda akan ditakdirkan
287
00:34:57,011 --> 00:34:58,471
kepada nasib yang sama
288
00:34:59,180 --> 00:35:01,057
sebagai bapa saudara kamu dan saya.
289
00:35:02,308 --> 00:35:03,726
Ditakdirkan untuk masuk neraka.
290
00:35:05,561 --> 00:35:06,604
Adakah anda faham?
291
00:35:08,189 --> 00:35:10,441
Sebaik sahaja anda merasai darah,
292
00:35:11,359 --> 00:35:15,780
kamu akan membusuk di neraka
untuk selama-lamanya.
293
00:35:17,406 --> 00:35:19,158
Anda tidak akan pernah mencapai pencerahan.
294
00:35:51,440 --> 00:35:53,609
Wah, Jeong mengajarnya dengan baik.
295
00:35:54,402 --> 00:35:55,778
Hmm?
296
00:36:09,709 --> 00:36:11,127
Hei, gigi emas.
297
00:36:31,898 --> 00:36:32,899
Jian.
298
00:36:33,983 --> 00:36:36,652
Adakah anda pasti anda boleh menembak itu?
299
00:36:37,570 --> 00:36:39,947
Senjata itu bukan untuk sesiapa sahaja.
300
00:36:43,492 --> 00:36:45,244
Anda tidak pernah menembak sesiapa, bukan?
301
00:36:49,624 --> 00:36:50,625
Tidak.
302
00:36:51,626 --> 00:36:52,627
saya belum.
303
00:37:01,344 --> 00:37:02,595
Oh, sial!
304
00:37:45,471 --> 00:37:46,555
Adakah anda benar-benar berfikir
305
00:37:47,139 --> 00:37:49,892
awak boleh ke neraka macam tu?
306
00:37:53,437 --> 00:37:55,106
Mencapai pencerahan!
307
00:38:40,901 --> 00:38:43,321
Minhye, bangun.
308
00:38:50,536 --> 00:38:51,537
Minhye!
309
00:39:35,790 --> 00:39:36,999
Jeong Jian?
310
00:39:43,130 --> 00:39:44,590
Ya ampun.
311
00:39:45,466 --> 00:39:46,759
Lee Seongjo...
312
00:39:54,725 --> 00:39:56,435
awak okay tak?
313
00:39:57,520 --> 00:39:59,355
Bagaimana dengan Cikgu Pasin dan Minhye?
314
00:40:00,272 --> 00:40:01,857
Mereka masih hidup!
315
00:40:25,089 --> 00:40:27,633
Bae Jeongmin, bangsat itu.
316
00:40:27,716 --> 00:40:29,385
Dia pasti baik.
317
00:40:29,969 --> 00:40:31,804
Saya tidak percaya dia melalui ini.
318
00:40:40,146 --> 00:40:41,147
apa?
319
00:40:42,523 --> 00:40:44,984
Apa ini?
320
00:40:53,409 --> 00:40:54,493
Apakah itu?
321
00:40:55,995 --> 00:40:57,580
Pembunuh yang dulu
322
00:40:57,663 --> 00:41:00,875
berniaga dengan bos, mungkin?
323
00:41:11,969 --> 00:41:14,680
sial! Mereka sudah mula!
324
00:41:15,806 --> 00:41:17,600
Saya beritahu awak kita kena cepat!
325
00:41:17,683 --> 00:41:20,394
Chungsik, macam mana awak boleh
masih tidak tahu apa-apa?
326
00:41:20,478 --> 00:41:23,314
Anda mengalami kerosakan
muncul awal ke majlis seperti ini.
327
00:41:23,397 --> 00:41:26,275
Hanya muncul pada masa yang sesuai
dan dapatkan sasaran.
328
00:41:26,942 --> 00:41:29,111
Tonton bagaimana saya melakukannya, dan belajar, faham?
329
00:41:29,820 --> 00:41:30,863
Bersetuju.
330
00:41:30,946 --> 00:41:32,948
-Jom buat duit!
-Jom pergi!
331
00:41:39,038 --> 00:41:41,123
Hei, Choi Yeongik!
332
00:41:41,790 --> 00:41:42,917
Apa khabar?
333
00:41:45,544 --> 00:41:46,754
Siapa yang kita dapat dahulu?
334
00:41:46,837 --> 00:41:48,464
Adakah semua sasaran dikumpulkan?
335
00:41:49,507 --> 00:41:51,133
Mengapa saya memberitahu anda itu?
336
00:41:51,217 --> 00:41:52,676
Fikirkan sendiri.
337
00:41:53,677 --> 00:41:56,514
Yeongik, awak akan mendapat sakit perut
jika anda terlalu tamak.
338
00:41:57,181 --> 00:41:59,350
Lebih sakit hati saya melihat awak mengambilnya.
339
00:41:59,433 --> 00:42:01,894
apa pun. Bagaimanapun, saya akan menyerahkan Minhye.
340
00:42:01,977 --> 00:42:03,896
Awak bawa dia kalau awak nak mati.
341
00:42:04,897 --> 00:42:07,233
Hei, kawan-kawan. Lama tak jumpa!
342
00:42:07,816 --> 00:42:09,568
Adakah anda tidak mempunyai kerja pada waktu pagi?
343
00:42:09,652 --> 00:42:11,153
Kamu semua bekerja keras.
344
00:42:11,237 --> 00:42:12,613
Tinggalkan mereka.
345
00:42:13,447 --> 00:42:14,615
Mereka pada usia itu.
346
00:42:27,586 --> 00:42:29,296
Ini Babylon.
347
00:42:29,380 --> 00:42:30,965
Ini Babylon!
348
00:42:31,048 --> 00:42:33,634
Mereka meletakkan kita semua dalam senarai hit.
349
00:42:33,717 --> 00:42:36,470
Mereka semua itu
yang pernah berniaga dengan kami.
350
00:42:37,096 --> 00:42:38,097
Jadi,
351
00:42:39,098 --> 00:42:40,099
semua orang itu...
352
00:42:40,182 --> 00:42:42,518
"JEONG JIAN, AN CHANGHUI
SO MINHYE, PASIN KRADEK"
353
00:42:42,601 --> 00:42:44,478
... sedang dalam perjalanan untuk membunuh kita?
354
00:42:46,981 --> 00:42:48,148
Jeong Jian.
355
00:42:48,816 --> 00:42:50,943
Apa yang anda akan lakukan sekarang?
356
00:42:53,153 --> 00:42:54,154
apa?
357
00:42:55,698 --> 00:42:56,949
Adakah anda hanya bertanya kepada saya?
358
00:42:57,032 --> 00:42:58,534
Sudah tentu!
359
00:42:58,617 --> 00:43:01,579
Anda adalah pemiliknya sekarang!
360
00:43:10,296 --> 00:43:12,798
-Ikut saya.
-Kenapa?
361
00:43:14,758 --> 00:43:16,552
-Buka.
-Baiklah.
362
00:43:28,439 --> 00:43:31,150
awak buat apa?
Apa yang anda akan lakukan dengan itu?
363
00:43:34,820 --> 00:43:35,904
Mana Jian?
364
00:43:36,739 --> 00:43:39,241
Mereka telah menghantar lebih ramai lelaki.
365
00:43:40,701 --> 00:43:42,620
Maknanya dia masih hidup.
366
00:43:51,128 --> 00:43:52,504
jangan risau.
367
00:43:53,213 --> 00:43:55,215
Mereka tidak boleh masuk ke pusat membeli-belah.
368
00:44:10,022 --> 00:44:11,231
sial.
369
00:44:12,816 --> 00:44:15,152
Tempat ini kucar-kacir.
370
00:44:15,736 --> 00:44:17,988
Adakah anda pasti
Anak saudara Jeong Jinman ada di sini?
371
00:44:18,572 --> 00:44:21,575
Walaupun dia tidak,
mengumpul senjata sahaja adalah satu kemenangan.
372
00:44:27,915 --> 00:44:29,667
Di mana pusat membeli-belah?
373
00:44:43,305 --> 00:44:45,516
Hello.
374
00:45:02,074 --> 00:45:03,367
Ujian.
375
00:45:05,369 --> 00:45:06,495
Bolehkah anda mendengar saya?
376
00:45:09,039 --> 00:45:11,083
Senang bertemu dengan anda, pembeli-belah.
377
00:45:12,000 --> 00:45:14,336
i & gt; Saya pemilik baru murthehelp, & lt;
378
00:45:14,420 --> 00:45:17,089
Anak saudara Jeong Jinman, Jeong Jian.
379
00:45:21,051 --> 00:45:25,305
i & gt; Saya mahu bermula dengan menawarkan hadiah
kepada pembeli yang datang sepanjang jalan ini
380
00:45:35,274 --> 00:45:36,275
sial.
381
00:45:41,947 --> 00:45:42,948
Lee Seongjo?
382
00:45:44,700 --> 00:45:45,701
i & gt; Itu betul
383
00:45:46,326 --> 00:45:49,621
Ia Lee Seongjo
yang saya bunuh tidak lama dahulu.
384
00:45:50,456 --> 00:45:51,457
Lee Seongjo?
385
00:45:56,545 --> 00:45:58,046
Enam di gudang.
386
00:46:00,466 --> 00:46:02,009
Enam di ruang tamu.
387
00:46:04,011 --> 00:46:05,262
Enam lagi di taman.
388
00:46:05,345 --> 00:46:07,431
Terdapat sejumlah 18 pembeli Code Red.
389
00:46:09,558 --> 00:46:11,518
Saya ingin membuat tawaran kepada anda.
390
00:46:12,227 --> 00:46:15,147
& Lt; i & gt; Jika anda pergi sekarang, & lt;
391
00:46:15,981 --> 00:46:18,317
tiada apa yang akan berlaku kepada anda.
392
00:46:19,818 --> 00:46:22,488
Adapun kurniaan empat juta dolar
Babylon ditawarkan,
393
00:46:22,571 --> 00:46:26,617
Saya akan bahagikan sama rata dan wayar
kepada setiap kamu tanpa potongan cukai.
394
00:46:28,911 --> 00:46:30,996
& Lt; i & gt; Seperti yang anda lakukan dengan bapa saudara saya, Jeong Jinman, & lt;
395
00:46:35,918 --> 00:46:39,254
anda boleh berurusan dengan saya.
396
00:46:40,172 --> 00:46:41,757
Kod anda akan dikekalkan.
397
00:46:42,800 --> 00:46:43,926
Sekali-sekala,
398
00:46:44,009 --> 00:46:46,303
i & gt; Saya berjanji untuk memberi anda diskaun
399
00:46:46,386 --> 00:46:48,472
dan harga yang lebih baik daripada Jeong Jinman.
400
00:46:50,974 --> 00:46:51,975
Walau bagaimanapun,
401
00:46:56,355 --> 00:46:59,900
jika anda tidak berputus asa
dan terus mencuba untuk mengambil tempat ini,
402
00:47:04,738 --> 00:47:05,781
kamu semua
403
00:47:07,324 --> 00:47:08,325
akan mati di sini.
404
00:47:13,247 --> 00:47:15,374
i & gt; Saya akan mengira hingga tiga, dan anda boleh membuat keputusan
405
00:47:15,916 --> 00:47:17,125
satu.
406
00:47:19,837 --> 00:47:20,838
dua.
407
00:47:25,509 --> 00:47:26,552
Tiga.
408
00:47:35,519 --> 00:47:37,896
Takkan menyusahkan
tanpa tempat ini?
409
00:47:38,355 --> 00:47:40,148
Selain itu, dia akan membayar kami tanpa cukai.
410
00:47:40,649 --> 00:47:42,734
Hanya Babylon yang akan mendapat manfaat daripada ini.
411
00:47:44,152 --> 00:47:46,071
Dia pasti anak saudara Jeong Jinman.
412
00:47:56,164 --> 00:47:57,249
selamat tinggal.
413
00:48:06,300 --> 00:48:07,426
Jeong Jian baik.
414
00:48:07,509 --> 00:48:09,094
Betul, kita semua mendapat potongan.
415
00:48:09,803 --> 00:48:11,430
Tiada potongan pendapatan.
416
00:48:11,513 --> 00:48:12,514
Ia tidak teruk.
417
00:49:03,565 --> 00:49:05,067
Tidak pernah lagi.
418
00:49:06,652 --> 00:49:09,029
Jangan paksa saya melakukan sesuatu
macam tu lagi.
419
00:49:26,046 --> 00:49:27,214
Saya patut pergi ke luar sana.
420
00:50:56,136 --> 00:50:57,137
Cikgu?
421
00:50:59,681 --> 00:51:00,682
Minhye?
422
00:53:58,068 --> 00:54:00,904
Berhenti datang ke sini, anak-anak jalang!
423
00:54:17,671 --> 00:54:18,672
awak okay tak?
424
00:54:34,896 --> 00:54:37,315
Kami bertanggungjawab membersihkan.
425
00:54:43,571 --> 00:54:44,698
Kod Kuning?
426
00:55:34,331 --> 00:55:37,876
Ia masih berbahaya, jadi anda sepatutnya
tinggal di dalam pusat membeli-belah.
427
00:55:37,959 --> 00:55:40,211
Tuan. Sesuatu akan datang dengan cara ini.
428
00:55:42,630 --> 00:55:43,757
Awak patut tinggal di sini.
429
00:55:45,008 --> 00:55:46,009
tak apa.
430
00:56:00,648 --> 00:56:02,025
Adakah mereka salah seorang daripada kita?
431
00:56:03,735 --> 00:56:05,528
Tidak, kami tidak boleh mengesahkannya.
432
00:56:30,387 --> 00:56:31,388
Cikgu?
433
00:57:38,455 --> 00:57:43,209
KEDAI UNTUK PEMBUNUH