1
00:00:23,482 --> 00:00:27,903
A-HUNTING ما خواهیم رفت

2
00:01:08,986 --> 00:01:11,029
همیلتون
پاسگاه پلیس

3
00:01:12,364 --> 00:01:15,409
خوب آقایان ما به شما اعتماد داریم
یک شب راحت را با ما گذراند

4
00:01:15,617 --> 00:01:18,036
و ما امیدواریم که شما
صبحانه رضایت بخش بود

5
00:01:18,245 --> 00:01:20,831
خوب راستش را بگویم
بلغور جو دوسر من کمی گلوله شده بود.

6
00:01:21,039 --> 00:01:24,209
من راحت تر بودم
با یک تشک دیگر روی تختم

7
00:01:24,376 --> 00:01:26,586
ما آن عیوب را اصلاح خواهیم کرد
در بازدید بعدی شما

8
00:01:26,753 --> 00:01:28,463
- ممنون خداحافظ
- خداحافظ

9
00:01:28,672 --> 00:01:30,007
- خداحافظ
- خداحافظ

10
00:01:30,215 --> 00:01:31,717
چه روز آرامی...

11
00:01:36,179 --> 00:01:38,724
حالا اگر نیستی گوش کن
خارج از شهر در شش ساعت...

12
00:01:38,932 --> 00:01:41,268
... شما 60 روز را سپری خواهید کرد
با کلنگ و بیل.

13
00:01:41,435 --> 00:01:44,980
از محوطه های باربری دوری کنید
و به بزرگراه بچسبید.

14
00:01:46,982 --> 00:01:50,652
خب اینم یه مشکل خوب دیگه
شما ما را وارد کرده اید

15
00:01:50,861 --> 00:01:54,322
بلغور جو دوسر شما گلوله شده بود.
برو بیرون!

16
00:02:10,422 --> 00:02:13,592
فلوریدا اینطور نیست
به این صورت است.

17
00:02:29,608 --> 00:02:31,610
بچه ها آسانسور می خواهید؟

18
00:02:33,153 --> 00:02:34,196
باشه

19
00:02:35,322 --> 00:02:37,532
اوه، بله قربان
خیلی ممنون.

20
00:02:37,741 --> 00:02:39,743
بله قربان

21
00:02:40,202 --> 00:02:41,369
وای!

22
00:02:41,870 --> 00:02:43,413
-خوبی؟
- بله قربان.

23
00:02:43,622 --> 00:02:45,123
در اینجا ما می رویم.

24
00:02:48,043 --> 00:02:50,879
-خدایا فکر کنم باتریم باشه
مرده - من بهت فشار میدم.

25
00:02:51,087 --> 00:02:53,632
- اوه، ممنون
- فقط یک ثانیه وقت بگذارید.

26
00:02:56,968 --> 00:02:58,470
به او بگویید آن را در دنده قرار دهد.

27
00:02:58,678 --> 00:03:00,305
- آن را در دنده قرار دهید.
- باشه

28
00:03:00,514 --> 00:03:03,016
و زمانی که من آن را به سرعت پیش می رود
تا کلاچش بیرون بیاید

29
00:03:03,225 --> 00:03:05,352
- وقتی سریع است، اجازه دهید شما
کلاچ کردن - درسته

30
00:03:05,519 --> 00:03:06,728
بیا بیرون و کمکم کن

31
00:03:06,895 --> 00:03:09,773
-بیا بیرون و کمکش کن.
- نه اون، تو.

32
00:03:13,068 --> 00:03:14,361
- همه آماده اید؟
- همه آماده اند

33
00:03:14,569 --> 00:03:16,696
- اینجا ما رفتیم.
- برو جلو

34
00:03:38,134 --> 00:03:39,803
خب، خیلی ممنون، بچه ها.

35
00:03:42,764 --> 00:03:44,933
- نمیری فلوریدا؟
- فلوریدا؟

36
00:03:45,141 --> 00:03:47,227
بله امیدوارم برم
روزی به فلوریدا

37
00:03:47,435 --> 00:03:49,521
شنیده ام که خیلی
جای بسیار زیبا

38
00:03:49,729 --> 00:03:52,232
من باید برم تو خونه
و گوشی برای باتری

39
00:03:52,399 --> 00:03:54,192
برای همه چیز متشکرم

40
00:04:05,370 --> 00:04:08,206
ببین سوپرمن داره چیکار میکنه

41
00:04:15,839 --> 00:04:19,426
به این گوش کنید: "حمل و نقل رایگان
و هزینه های دیتون.

42
00:04:19,634 --> 00:04:21,970
تلفن Evergreen 4-2120."

43
00:04:22,178 --> 00:04:24,055
این شانس ماست
برای خارج شدن از شهر

44
00:04:24,264 --> 00:04:27,350
ببینید آیا یکی برای فلوریدا وجود دارد یا خیر.
دارم میمیرم واسه یه پرتقال

45
00:04:27,559 --> 00:04:30,186
تو باید باشی
از دیتون راضی است.

46
00:04:30,395 --> 00:04:31,771
بیا

47
00:04:35,608 --> 00:04:38,111
436. همین است.

48
00:04:39,904 --> 00:04:41,698
قفل شده است.

49
00:04:54,419 --> 00:04:57,505
مشتری دیگه
عجله کن، آن کلاه گیس را بپوش.

50
00:04:59,382 --> 00:05:01,801
و اون سیگار رو ول کن

51
00:05:07,932 --> 00:05:09,434
عینک.

52
00:05:17,150 --> 00:05:20,153
صبح بخیر آقا من تلفن زدم
در پاسخ به تبلیغ شما

53
00:05:20,361 --> 00:05:22,697
او چه می خواهد؟
ما برای دو نفر تبلیغ نکردیم.

54
00:05:22,906 --> 00:05:24,365
اما ما می توانیم کار یکی را انجام دهیم.

55
00:05:24,574 --> 00:05:27,744
این اتفاق می افتد که کسب و کار ما
ما را به دیتون می برد و من فکر کردم ...

56
00:05:27,911 --> 00:05:30,705
- خواهیم دید. بیا داخل
- ممنون

57
00:05:35,752 --> 00:05:37,837
اینجوری لطفا

58
00:05:44,427 --> 00:05:49,432
خاله مریم این آقایان آمده اند
در پاسخ به تبلیغ ما

59
00:05:58,191 --> 00:06:00,235
- حالا من چیکار کردم؟
-شس

60
00:06:03,947 --> 00:06:05,657
او به خاطر پسرش از هم جدا شده است.

61
00:06:05,823 --> 00:06:09,285
- چه اتفاقی برای او افتاده است؟
- سرما خورد، همینطوری رفت.

62
00:06:09,494 --> 00:06:11,204
کجا رفت؟

63
00:06:11,412 --> 00:06:13,748
ممکن است ما ارائه دهیم
عمیق ترین همدردی های ما

64
00:06:13,957 --> 00:06:15,583
- مال من هم
- ممنون

65
00:06:15,792 --> 00:06:17,168
بیا این طرف

66
00:06:23,550 --> 00:06:26,219
او اینجاست، پسر عموی چارلی.

67
00:06:27,804 --> 00:06:29,639
پسر شیرین تر هرگز زندگی نکرد.

68
00:06:31,266 --> 00:06:33,643
اما او چه باید بکند
با سفر به دیتون؟

69
00:06:33,851 --> 00:06:35,979
- او هم می رود.
- با ما؟

70
00:06:36,187 --> 00:06:38,439
نه تو باهاش ​​میری

71
00:06:38,648 --> 00:06:41,067
اولی، بیا به فلوریدا برویم.

72
00:06:41,276 --> 00:06:43,653
متاسفم آقا، اما نتوانستیم
حتی آن را در نظر بگیرید

73
00:06:43,820 --> 00:06:47,448
من و شریکم محرمانه داریم
کسب و کار برای بحث در راه...

74
00:06:47,615 --> 00:06:51,869
... و خوب، سه نفر جمعیت هستند.
خداحافظ و خیلی ممنون.

75
00:07:00,253 --> 00:07:02,755
خوب، شما چگونه آن را دوست دارید؟

76
00:07:04,132 --> 00:07:06,050
هی، آنها برای آن عالی بودند.

77
00:07:06,259 --> 00:07:09,220
- من یک جفت احمقانه تری دارم
هرگز دیده نشد - کامل درست است.

78
00:07:09,387 --> 00:07:11,264
فقط یک سر BB به آنها اجازه می دهد
دور شدن

79
00:07:11,472 --> 00:07:14,642
- فکر نمی کردم تیز باشند.
- چه کسی از شما خواسته که شروع به فکر کردن کنید؟

80
00:07:14,809 --> 00:07:17,478
- جوراب روی چانه داری.
- برو و شروع کن...

81
00:07:17,645 --> 00:07:19,147
حالا آن را قطع کنید، بچه ها.

82
00:07:19,355 --> 00:07:21,441
میدونی جو
این کار درستی نیست

83
00:07:21,649 --> 00:07:24,694
- من آن کرک را دوست ندارم
یا داربی - باشه مامان

84
00:07:26,529 --> 00:07:28,406
ببین پلیس

85
00:07:29,615 --> 00:07:31,576
-بهتره برگردیم.
- به تابوت؟

86
00:07:31,784 --> 00:07:36,247
بهتر است یک شب را با جسد بگذرانید
بیش از 60 روز با پلیس بیا

87
00:07:42,670 --> 00:07:46,049
اوه، ما نظرمان را تغییر دادیم.
یعنی اگر می توانستیم هر دو برویم.

88
00:07:46,257 --> 00:07:48,217
بله، من می توانم روی دامان اولی سوار شوم.

89
00:07:48,426 --> 00:07:50,553
فقط یک دقیقه لطفا

90
00:07:54,515 --> 00:07:56,934
خاله مریم مضطرب است
تا چارلی را همراهی کنی

91
00:07:57,101 --> 00:07:59,228
میگه بهش یادآوری میکنی
از دو برادرزاده اش ...

92
00:07:59,395 --> 00:08:01,773
... شلدون و چیسی.
- شیرین نیست

93
00:08:01,939 --> 00:08:03,691
100 دلار بهت میدم
برای کار

94
00:08:03,858 --> 00:08:06,986
نیمه وقتی که تو را در قطار ملاقات کردم،
بقیه وقتی چارلی را تحویل می دهید.

95
00:08:07,153 --> 00:08:10,239
این خوب است. حالا، می توانستیم داشته باشیم
یک چیز کوچک در حساب؟

96
00:08:10,448 --> 00:08:14,327
- به خاطر اینکه ما نخوردیم.
- خب، اینم 20.

97
00:08:15,912 --> 00:08:18,748
- ممنون - بهت میدم
30 نفر دیگر در قطار

98
00:08:18,956 --> 00:08:21,375
قطار بعدازظهر است
برای دیتون، ساعت 4:00.

99
00:08:21,584 --> 00:08:24,545
ما آنجا خواهیم بود. خداحافظ خانم

100
00:08:24,754 --> 00:08:27,173
ما به خوبی از چارلی مراقبت خواهیم کرد.

101
00:08:27,590 --> 00:08:29,509
خداحافظ

102
00:08:38,601 --> 00:08:39,894
خداحافظ

103
00:08:42,980 --> 00:08:45,024
باشه داربی

104
00:08:45,566 --> 00:08:47,485
خوش گذشت، جو.
عالی از پسش برآمدی

105
00:08:49,237 --> 00:08:52,990
راحت باش در پشتی است.
بگیر، جو.

106
00:08:59,664 --> 00:09:02,333
- کیه؟
من هستم، دیکسی.

107
00:09:02,542 --> 00:09:04,168
ای خروس کوچولو

108
00:09:04,377 --> 00:09:06,671
او آنجاست.
- داک لیک، ای شیر دریایی پیر.

109
00:09:06,879 --> 00:09:09,632
سلام، جوزف، پسرم.
شما به عنوان یک کمانچه مناسب به نظر می رسید.

110
00:09:09,841 --> 00:09:12,802
- آلکاتراز با شما موافق است.
- سخت بود اما می توانم تحمل کنم.

111
00:09:13,010 --> 00:09:14,512
آیا از دیدن شما خوشحالیم

112
00:09:15,346 --> 00:09:17,348
حدس بزنید این کیست

113
00:09:17,557 --> 00:09:19,809
چرا، من باور نمی کنم
من لذت بردم

114
00:09:20,017 --> 00:09:22,436
- چطوری خانم...؟
- خانم فرانک لوکاس.

115
00:09:22,645 --> 00:09:24,146
چی؟

116
00:09:24,522 --> 00:09:25,815
چطوری دکتر؟

117
00:09:26,774 --> 00:09:27,817
خب من اعلام میکنم

118
00:09:29,193 --> 00:09:31,028
از کی هستی
برای هیستریونیک رفته اید؟

119
00:09:31,195 --> 00:09:34,073
هنوز توری روی خود آویزان است
زبان حال شما چطور بود؟

120
00:09:34,240 --> 00:09:37,326
به نظر شما من قدیمی ها را از کجا کنده ام
غرغر؟ خواندن نخل در مفصل کولی.

121
00:09:38,703 --> 00:09:40,955
- صرفا یک پر کردن در طول یک
وقفه مالی - میبینم

122
00:09:41,163 --> 00:09:44,500
دکتر، ما یک سورپرایز دیگر داریم
برای شما نیز

123
00:09:46,502 --> 00:09:49,213
صبر کنید تا این را ببینید.

124
00:09:50,506 --> 00:09:51,841
داربی میسون.

125
00:09:52,049 --> 00:09:53,718
چه کسی او را گرفت؟ پلیس؟

126
00:09:55,136 --> 00:09:56,887
نه، و هرگز نخواهند کرد.

127
00:09:57,096 --> 00:09:58,931
ما شما را فریب دادیم، نه، دکتر؟

128
00:09:59,140 --> 00:10:02,184
بله. شما پسرها منو داشتید
در یک ضرر بزرگ

129
00:10:02,393 --> 00:10:03,936
این برای من بسیار مرموز است.

130
00:10:04,145 --> 00:10:05,438
- دیکسی بهت نگفت؟
- نه

131
00:10:05,605 --> 00:10:08,149
- می خواستی غافلگیرش کنی.
- بریده را به او نشان دهید.

132
00:10:08,316 --> 00:10:09,734
اینجا

133
00:10:13,696 --> 00:10:17,700
«هنوز به دنبال وکیل است
اگبرت نورتون، وارث ثروت.

134
00:10:17,908 --> 00:10:21,454
وصیت آن مرحوم
جاسپر راگز نورتون، گوشه نشین سالخورده...

135
00:10:21,662 --> 00:10:24,790
... که مرده در کلبه اش پیدا شد
سال گذشته در زباله دانی شهر ...

136
00:10:24,999 --> 00:10:27,460
... قرار است پنج شنبه آینده مشروط شود.

137
00:10:27,668 --> 00:10:31,130
وصیت می کند
تمام ثروت او از ...

138
00:10:31,339 --> 00:10:35,593
250000 دلار به مفقودش
برادرزاده، اگبرت نورتون...

139
00:10:35,801 --> 00:10:38,179
... اما فراهم می کند
که در صورت نبودن او ...

140
00:10:38,346 --> 00:10:42,266
... کل دارایی به
شهر برای احداث یک باغ وحش جدید.

141
00:10:42,641 --> 00:10:45,394
هر کس از مکان او خبر داشته باشد
فوری درخواست می شود ...

142
00:10:45,603 --> 00:10:48,773
... برای تماس با وکیل مالکوم
کیلگور، مجری املاک."

143
00:10:48,981 --> 00:10:52,443
آیا می توانید تصور کنید که از 250 G من استفاده کنم
بسیاری از حیوانات پروانه خورده را در قفس قرار دهید؟

144
00:10:52,651 --> 00:10:54,528
250 جی شما؟

145
00:10:54,737 --> 00:10:56,864
دکتر لیک، اتفاق می افتد
اگبرت نورتون بودن

146
00:10:57,073 --> 00:10:58,699
خیر

147
00:11:00,117 --> 00:11:02,286
چگونه آن را دوست دارید
برای یک دسته؟ "اگبرت."

148
00:11:02,495 --> 00:11:03,954
به شکاف ها اهمیت نده، دیکسی.

149
00:11:04,163 --> 00:11:06,332
چرا، این یک سود واقعی است.

150
00:11:06,499 --> 00:11:09,835
اوه اما تو، تو هستی
داغ مثل آتشفشان

151
00:11:10,002 --> 00:11:12,421
این ایده چوبی است
پالتو: پوشاننده.

152
00:11:12,630 --> 00:11:14,340
آن آسایشگاه را به خاطر بسپار
نزدیک دیتون؟

153
00:11:14,548 --> 00:11:16,258
- من دارم
- مکان هنوز آنجاست...

154
00:11:16,425 --> 00:11:19,762
... شکسته و متروک و
دوباره بازش میکنی

155
00:11:19,970 --> 00:11:22,515
این پسر من
بسیار خطرناک خواهد بود

156
00:11:22,723 --> 00:11:25,434
نه برای چند روز، نمی شود.
ما سریع کار می کنیم

157
00:11:25,643 --> 00:11:27,645
شما و دیکسی خواهید گرفت
خروج هواپیما ساعت 3:00

158
00:11:27,812 --> 00:11:30,106
- من و فرانکی ادامه می دهیم
بعدی - آره؟

159
00:11:30,272 --> 00:11:33,442
- داربی چطور؟ - اون هست
رفتن به قطار در جعبه

160
00:11:33,609 --> 00:11:34,902
آره بیا اینجا

161
00:11:35,361 --> 00:11:36,695
تهویه مطبوع را دریافت کنید.

162
00:11:36,904 --> 00:11:39,365
می توانید آن را باز کنید
از داخل ببینید؟

163
00:11:39,573 --> 00:11:41,992
- آیا من هوای کافی دریافت خواهم کرد، دکتر؟
-البته چرا

164
00:11:42,201 --> 00:11:45,079
- در طول تنفس طبیعی، مرد...
- به سخنرانی اهمیت نده.

165
00:11:45,246 --> 00:11:48,499
- آیا من نفس می کشم زمانی که من؟
به دیتون؟ - تو ضمانت من را داری.

166
00:11:48,666 --> 00:11:50,501
می بینید، ما چیزی نداریم
برای نگرانی

167
00:11:50,709 --> 00:11:53,587
آره هیچی نداریم
برای نگرانی، نه؟

168
00:11:56,006 --> 00:11:59,802
قابل توجه کلیه افسران پلیس
گشت بزرگراه ها و کلانترهای شهرستان.

169
00:12:00,010 --> 00:12:02,388
داربی میسون معتقد است
در شهر گرفتار شده است

170
00:12:02,596 --> 00:12:04,682
همه فرودگاه ها و انبارها را تماشا کنید.

171
00:12:04,890 --> 00:12:08,561
تکرار توصیف او:
او 6 فوت قد دارد ...

172
00:12:08,769 --> 00:12:11,438
... رنگ قهوه ای،
و آخرین باری که دیده شد...

173
00:12:19,363 --> 00:12:23,075
این انتهای سکو را بپوشانید،
مردان مراقب دقیق باشید.

174
00:12:25,452 --> 00:12:27,204
به نظر می رسد یک کنوانسیون پلیس است.

175
00:12:27,413 --> 00:12:29,623
تازه می آیند پایین
تا ببینیم که شهر را ترک می کنیم.

176
00:12:29,832 --> 00:12:31,250
چرا، آنها به ما اعتماد ندارند؟

177
00:12:31,458 --> 00:12:33,085
گانگوی، دوستان

178
00:12:33,294 --> 00:12:35,087
- ببین، اینجا چارلی است.
- فقط یک دقیقه

179
00:12:35,296 --> 00:12:38,632
- ما کمک می کنیم. داریم می گیریم
او به دیتون. - باشه

180
00:12:52,688 --> 00:12:54,815
به من دست بده

181
00:12:58,193 --> 00:12:59,862
در اینجا، آن را نگه دارید.

182
00:13:02,573 --> 00:13:05,075
- دست و پا چلفتی - لیز خورد.
من نمی توانستم کمکی به آن کنم.

183
00:13:05,284 --> 00:13:07,036
همه چیز درست است.
آنها می توانند آن را بگیرند.

184
00:13:07,244 --> 00:13:09,330
با تشکر از کمک، دوستان

185
00:13:11,332 --> 00:13:14,376
- من تعجب می کنم که چارلی کجاست
دوست است. - تعجب می کنم.

186
00:13:14,585 --> 00:13:18,589
-بهتره بریم دنبالش.
- این ایده خوبی است. میریم نگاه میکنیم...

187
00:13:27,389 --> 00:13:29,350
- هی بیا اینجا
- اوه، سلام.

188
00:13:29,558 --> 00:13:32,936
- نزدیک وقت است و ما نگران بودیم.
- بله، حدود 30 دلار دیگر.

189
00:13:33,103 --> 00:13:35,773
- چارلی همان جاست.
- به اندازه یک حشره در جعبه.

190
00:13:35,939 --> 00:13:37,274
-اینم 30.
- ممنون

191
00:13:37,441 --> 00:13:39,651
اینو بگیر تابوت را بررسی کنید
تا دیتون

192
00:13:39,818 --> 00:13:43,489
وقتی به آنجا رسیدید، آقای دریپر
سالن تشییع جنازه لوکس شما را ملاقات خواهد کرد.

193
00:13:43,697 --> 00:13:45,657
آیا این واضح است؟

194
00:13:46,867 --> 00:13:48,243
بله قربان

195
00:13:48,410 --> 00:13:50,454
باشه نگهش دار

196
00:13:53,207 --> 00:13:55,542
عجله کن بچه ها ما دیر رسیدیم

197
00:13:56,210 --> 00:13:57,920
ویلکاکس؟

198
00:13:58,128 --> 00:14:01,256
- پاشو بذار ما نمی توانیم نگه داریم
قطار - ما در ترافیک بند آمدیم.

199
00:14:01,423 --> 00:14:03,342
به مردم صبر کنید
تا آخرین لحظه

200
00:14:03,550 --> 00:14:06,512
- تعلیق، سرهنگ. ما با آن زندگی می کنیم.
- خوب، شروع به بستن آنها کنید.

201
00:14:20,317 --> 00:14:22,945
دانته شعبده باز
تئاتر معبد، دیتون، اوهایو

202
00:14:35,999 --> 00:14:38,127
- تنه لباسم، تامی؟
- البته.

203
00:14:38,335 --> 00:14:40,838
- بهت گفتم همیشه می مونه
در ابتدا - فقط چک کردن.

204
00:14:41,004 --> 00:14:43,507
شما زمان را فراموش نخواهید کرد
من آن را در فیلادلفیا گذاشتم.

205
00:14:43,674 --> 00:14:46,802
کمک به عمو هری در حمام کردن
کت و شلوار روی من تاثیر گذاشت

206
00:14:46,969 --> 00:14:48,262
روی مخاطب هم.

207
00:14:48,428 --> 00:14:51,014
-چیزی بتونم برات بگیرم؟
- صبر کن اینها را به ویلکاکس بدهم.

208
00:14:51,181 --> 00:14:52,683
- من با شما خواهم بود.
- باشه

209
00:14:52,975 --> 00:14:54,977
- بلیط های شما او را از طریق بررسی کنید.
- خداحافظ

210
00:14:55,144 --> 00:14:57,312
نگران چارلی نباش،
چون...

211
00:14:58,689 --> 00:15:02,234
ببخشید تو مرد توشه ای؟
آیا چارلی را در قطار چک می کنید؟

212
00:15:02,401 --> 00:15:03,986
- چارلی کیه؟
- همونجا

213
00:15:04,153 --> 00:15:07,489
- او به دیتون می رود. - آره؟
خوب، او تقریباً قطار را از دست داد.

214
00:15:07,698 --> 00:15:10,075
- او زمان زیادی دارد.
بهتره پاشو بذاری

215
00:15:10,284 --> 00:15:11,326
از آتلانتا
به دیتون

216
00:15:11,535 --> 00:15:13,078
ما او را به آنجا خواهیم رساند.
نگران این نباش.

217
00:15:14,496 --> 00:15:16,540
سوار!

218
00:15:49,781 --> 00:15:51,408
یک تخم مرغ لانه کوچک مرتب.

219
00:15:51,617 --> 00:15:53,702
برای شام چطور؟
دارم گرسنه میشم

220
00:15:53,869 --> 00:15:57,205
اینقدر حرص نخور
ما فقط یک همبرگر را تقسیم کردیم.

221
00:15:57,414 --> 00:16:00,959
و علاوه بر این، ما می توانیم در دیتون غذا بخوریم
برای نیمی از هزینه آن در غذاخوری.

222
00:16:01,168 --> 00:16:04,838
- من دو برابر گرسنه خواهم بود
صبح - دعوا نکن

223
00:16:05,047 --> 00:16:08,342
به هر حال، فیلیپس، ما به اندازه کافی داریم
پول برای هزینه ها در مدفورد؟

224
00:16:08,550 --> 00:16:10,552
توسط جوو، این از ذهن من خارج شد.

225
00:16:10,761 --> 00:16:14,222
- فکر می کنی چقدر به ما نیاز داریم، پارکر؟
- باید بگویم 100 دلار کافی است.

226
00:16:14,389 --> 00:16:16,516
امیدوارم داشته باشی
اسکناس دلار لازم

227
00:16:16,683 --> 00:16:18,727
خوشبختانه من فقط یکی دارم.

228
00:16:18,935 --> 00:16:20,228
متشکرم.

229
00:16:28,236 --> 00:16:29,905
دیدی که؟

230
00:16:30,113 --> 00:16:34,159
یک اسکناس دلاری آنجا گذاشت
و یک اسکناس 10 دلاری بیرون آمد.

231
00:16:34,368 --> 00:16:37,371
ببخشید آقایون
اما آیا این تقلبی نیست؟

232
00:16:37,579 --> 00:16:38,997
اوه، نه، نه.

233
00:16:39,206 --> 00:16:42,751
شبیه یک مرد آشنا به نظر می رسید
با ارز خوب ایالات متحده

234
00:16:42,959 --> 00:16:46,838
- تا یک نقطه خاص.
- شگفت انگیز نخ های ابریشمی و همه.

235
00:16:47,005 --> 00:16:49,132
- هوم
- این واقعی است، استنلی.

236
00:16:49,341 --> 00:16:51,593
قطعا اینطور است. Mm-mm-mm.

237
00:16:51,802 --> 00:16:53,387
متشکرم.

238
00:17:00,018 --> 00:17:02,312
یک اسکناس 100 دلاری!

239
00:17:02,521 --> 00:17:05,190
- فکر می کنید 100 دلار کافی است؟
- ما همه چیز را مدیریت می کنیم.

240
00:17:05,399 --> 00:17:07,150
فقط این همه درباره چیست، آقا؟

241
00:17:07,317 --> 00:17:09,986
آیا ممکن است که مردان
از هوش ظاهری شما...

242
00:17:10,153 --> 00:17:12,030
... نشنیده اند
از "اینفلاتو"؟

243
00:17:12,239 --> 00:17:14,991
می بینید، ما خارج از شهر بوده ایم،
مگر نه، اولی؟

244
00:17:15,158 --> 00:17:17,369
- اینفلاتو؟ - بله، نام
از این دستگاه کوچک

245
00:17:17,536 --> 00:17:19,538
Inflato، برگرفته از
کلمه "تورم".

246
00:17:19,704 --> 00:17:22,916
این یک پروژه گسترش ثروت است
با حمایت O.C.C.

247
00:17:23,125 --> 00:17:25,335
- Ock چیست؟
- اوک؟

248
00:17:25,544 --> 00:17:28,505
O.C.C.
دفتر گردش ارز.

249
00:17:28,797 --> 00:17:30,590
از کجا می توانیم یکی از آن ها را تهیه کنیم؟

250
00:17:30,757 --> 00:17:32,968
ما فقط به اندازه کافی درست می کردیم
برای نیازهای اولیه ما

251
00:17:33,135 --> 00:17:35,095
- و یک استخر.
- آره

252
00:17:35,303 --> 00:17:37,472
من می ترسم O.C.C. صادر کرده بود
سهمیه Inflato برای سال.

253
00:17:37,639 --> 00:17:38,682
سوت قطار می‌زند

254
00:17:38,849 --> 00:17:40,142
داریم وارد مدفورد می شویم.

255
00:17:40,350 --> 00:17:42,811
فیلیپس، من همیشه مشترک بوده ام
به ایده ...

256
00:17:42,978 --> 00:17:45,981
... که مردم آمریکا
99 درصد صادق است

257
00:17:46,148 --> 00:17:51,194
فکر می کنم همانطور که Inflato را در صندوق عقب خود دارم
ما می توانیم به این آقایان اجازه دهیم این را داشته باشند.

258
00:17:51,653 --> 00:17:52,988
آنها صادق به نظر می رسند.

259
00:17:53,196 --> 00:17:57,075
من هرگز از اسلاگ دیگری استفاده نخواهم کرد
یک خودکار از قلبم عبور کن

260
00:17:57,242 --> 00:17:59,077
- شما اینجا هستید.
- ممنون متشکرم.

261
00:17:59,244 --> 00:18:01,955
در صورتی که به اندازه کافی نداشته باشیم
پول برای حمل ما در مدفورد ...

262
00:18:02,122 --> 00:18:04,791
... آیا پول نقد را به ما می دهید؟
شما دارید؟ - اوه، مطمئنا، با خوشحالی.

263
00:18:05,000 --> 00:18:08,378
شما اینجا هستید، آقا. تو بهتره
یک دلار برای ما بگذارید تا تولید را شروع کنیم.

264
00:18:08,545 --> 00:18:11,965
- البته.
- ممنون دو شاهزاده

265
00:18:12,132 --> 00:18:15,969
- یک جفت شاه.
- یکی دوتا جفت.

266
00:18:17,053 --> 00:18:20,223
- چه خوش شانسی.
- حتما همینطوره

267
00:18:20,432 --> 00:18:23,310
بیایید آن را امتحان کنیم و ببینیم
یک اسکناس 1000 دلاری چگونه به نظر می رسد

268
00:18:23,518 --> 00:18:26,354
به این فکر کنیم که چه کاری می توانیم انجام دهیم
برای کشورمان من و تو

269
00:18:26,563 --> 00:18:30,150
- و اینفلاتو.
- اینفلاتو، احمق.

270
00:18:30,358 --> 00:18:33,361
ما می توانیم تمام دنیا را بگیریم
از ورشکستگی

271
00:18:33,528 --> 00:18:36,489
- و ساعت‌های ما از کار افتاده است.
- دیگر فقر نخواهد بود.

272
00:18:36,698 --> 00:18:39,367
- تمام جنایات را متوقف خواهد کرد.
- میدونی چیه؟

273
00:18:39,534 --> 00:18:41,828
ما می توانیم هر پلیسی را مستمری بگیریم.

274
00:18:42,037 --> 00:18:44,372
به جز اون دوتا که
ما را نیشگون گرفت، یادت هست؟

275
00:18:44,581 --> 00:18:47,500
- من نمیخوام...
- من میلیون ها را خرد خواهم کرد ...

276
00:18:47,709 --> 00:18:51,379
میلیاردها برای مردم ما،
شب در، شب بیرون...

277
00:18:51,588 --> 00:18:53,715
... روز به روز.

278
00:18:53,924 --> 00:18:57,594
تا زمانی که این دست راست خوب...

279
00:18:58,428 --> 00:19:02,474
قدرت ادامه دادن را دارد

280
00:19:24,329 --> 00:19:27,082
دیگه نیازی نیست
برای صرفه جویی، استنلی.

281
00:19:27,248 --> 00:19:29,876
میدونم ولی ممکنه
فردا باران

282
00:19:32,045 --> 00:19:33,380
آه

283
00:19:38,134 --> 00:19:40,345
- از شام خود لذت می برید، آقایان؟
- بله، واقعا.

284
00:19:40,512 --> 00:19:42,806
-چک چنده؟
- حالا بذار ببینم

285
00:19:42,972 --> 00:19:44,974
دو عدد 7
و دو عدد 8...

286
00:19:45,183 --> 00:19:47,852
با چند تا استیک نیویورکی
و یک جفت سیگار

287
00:19:48,019 --> 00:19:49,979
که حتی به 6.80 می رسد.

288
00:19:50,438 --> 00:19:54,067
- خیلی خیلی منطقی.
- حتماً همینطور است.

289
00:20:04,786 --> 00:20:08,623
اینجا هستی مرد خوب من
یک دلار به من بده و بقیه را نگه دار.

290
00:20:10,750 --> 00:20:13,253
PHONEY MAZUMA
تو نمیتونی از من بگذری

291
00:20:19,300 --> 00:20:23,012
بله قربان حتما همینطوره
یک ترفند خوب

292
00:20:23,596 --> 00:20:26,599
اما شما نمی توانید بگذرید
روی من پول صحنه می برد

293
00:20:27,600 --> 00:20:29,644
پول صحنه؟

294
00:20:36,734 --> 00:20:38,820
اتفاقی برای اینفلاتو افتاده است.

295
00:20:39,028 --> 00:20:42,449
- به طور معمول، این تولید می کند
میلیون ها نفر - در حالی که شما منتظر هستید.

296
00:20:42,657 --> 00:20:46,035
حالا اگر آقایان جدی هستند،
من باید بروم و این را گزارش کنم.

297
00:20:46,244 --> 00:20:49,831
یک چرخش دیگر بده، اولی.
بذار امتحانش کنم

298
00:20:50,290 --> 00:20:55,253
یک دقیقه صبر کن، شاید من... اجازه بده
امتحان کن ببین نمیتونم این چیزا رو بگیرم...

299
00:21:03,136 --> 00:21:05,722
شاید بتوانم از این طرف بگیرم.

300
00:21:07,682 --> 00:21:10,810
بچه ها چه جور قلابی هستید
به هر حال سعی می کنید به اینجا بکشید؟

301
00:21:10,977 --> 00:21:15,148
- مشکلی با اینفلاتو پیش آمده است.
- آره، گلویش را گرفته است.

302
00:21:15,356 --> 00:21:16,608
آه!

303
00:21:18,318 --> 00:21:23,156
خیلی خنده داره
اکنون، فقط 6.80 دلار سرفه کنید.

304
00:21:23,364 --> 00:21:27,702
این چیز قرار است پول چاپ کند،
با کرم ابریشم و همه چیز، اینطور نیست؟

305
00:21:27,911 --> 00:21:31,831
من در این سال‌های زندگی‌ام چند عدد شوم شنیده‌ام
این جاده اما این یکی برنده تیله هاست.

306
00:21:32,040 --> 00:21:34,959
شما بچه ها خمیر را حفر کنید
یا در ایستگاه بعدی بروید.

307
00:21:35,126 --> 00:21:38,296
- فقط صبور باش من پول میگیرم...
- سعی داری چیکار کنی؟

308
00:21:38,463 --> 00:21:40,048
به عقلم توهین کنی؟

309
00:21:40,256 --> 00:21:43,218
به وینس بگویید در Milledgeville توقف کند.

310
00:21:43,468 --> 00:21:46,346
- گارد سیاه
- و اسمش هم بهش میاد.

311
00:21:46,512 --> 00:21:49,766
- بهتره بریم اون دوتا رو پیدا کنیم.
- قبل از اینکه به Milledgeville برسیم.

312
00:21:49,974 --> 00:21:51,142
باید بگم که...

313
00:21:58,691 --> 00:22:01,361
اوه، بخشنده
ببین چطوری میمونن

314
00:22:01,778 --> 00:22:05,073
- هی، این خوب است. -همه
با سحر و جادو اونجا امتحان کن

315
00:22:05,239 --> 00:22:07,492
- چرا آنها می مانند؟
- اما آنها نمی چسبند.

316
00:22:07,659 --> 00:22:11,996
- یکی دیگه بکن آقای دانته،
لطفا - اوه، باشه.

317
00:22:13,331 --> 00:22:15,291
- این چیه؟
- شکر

318
00:22:15,500 --> 00:22:18,294
- مطمئنی؟
- من مثبت هستم.

319
00:22:18,503 --> 00:22:21,089
تو به من نگاه کن، من آن را پوشش می دهم
با دستمال سفره درسته؟

320
00:22:21,255 --> 00:22:22,882
- بله.
- سیم سالا بیم.

321
00:22:23,341 --> 00:22:25,927
- اوه، این شیرینی است!
- ما می خواهیم!

322
00:22:26,678 --> 00:22:29,097
- دوست داری ببینی
یکی دیگر؟ - اوه، بله.

323
00:22:29,263 --> 00:22:30,932
اینم یکی دیگه
با شکر کار میکنم

324
00:22:31,099 --> 00:22:32,642
- شکر؟
- بله.

325
00:22:32,809 --> 00:22:34,560
شما فقط این را تماشا کنید
و خالی است؟

326
00:22:34,727 --> 00:22:36,187
بله.

327
00:22:36,396 --> 00:22:38,523
این بار می گویید «سیم سالا بیم».

328
00:22:38,731 --> 00:22:42,318
- سیم سالا بیم.
- خوب

329
00:22:42,860 --> 00:22:45,488
- اردک!
- اوه چقدر نازه

330
00:22:45,655 --> 00:22:49,826
- ناز ناز نیست؟
- او شیرین است، نه؟

331
00:22:49,992 --> 00:22:51,369
- اردک دوست داری؟
- آره

332
00:22:51,536 --> 00:22:54,747
- شما اینجا هستید. شما خوب مراقبت کنید
از آن - خیلی ممنون آقای دانته.

333
00:22:54,914 --> 00:22:56,374
شما خوش آمدید.

334
00:22:56,708 --> 00:22:58,668
- تغییر شما قربان.
- برای تو پسرم.

335
00:22:58,835 --> 00:23:01,045
- اوه، ممنون - و یک زوج
پاس برای نمایش من

336
00:23:01,212 --> 00:23:03,589
- اوه، ممنون
-خوش اومدی

337
00:23:05,675 --> 00:23:09,262
آقا ببخشید ولی دیدی
دو آقا در مورد این قد بلند؟

338
00:23:09,429 --> 00:23:11,806
- خیلی مهمه
- باور نمی کنم که داشته باشم.

339
00:23:11,973 --> 00:23:15,393
ممنون آقا
خوب، اگر بیل بوفالو نباشد.

340
00:23:15,601 --> 00:23:17,395
پدرم از تو به من می گفت.

341
00:23:17,562 --> 00:23:20,773
- عکس بوفالو را دیدی
لایحه - پشت یک نیکل.

342
00:23:20,940 --> 00:23:22,442
من شما را نشناختم

343
00:23:22,608 --> 00:23:25,194
- اینها خیلی سرگرم کننده هستند.
- برای ما نیست، آنها نیستند.

344
00:23:25,403 --> 00:23:27,739
- Inflato دارید؟
- قبلا یکی داشتم.

345
00:23:27,947 --> 00:23:31,659
- اسمش چی بود؟
- اینفلاتو، برگرفته از کلمه «تورم».

346
00:23:31,826 --> 00:23:34,162
فقط پول ریخته شد
وقتی آقا آن را فروخت.

347
00:23:34,328 --> 00:23:37,415
بله، 50 دلار خرید خوبی بود
قبل از اینکه خراب شود

348
00:23:37,582 --> 00:23:39,459
منظورت اینه که بگی
برای این 50 دلار پرداختی؟

349
00:23:39,625 --> 00:23:42,211
نه، 49. ما یک دلار داریم
در چرخ دنده ها بسته شده است.

350
00:23:42,420 --> 00:23:45,548
- من یکی از اینها را ندیده ام
برای سنین - کجا بودی؟

351
00:23:45,715 --> 00:23:48,759
- آیا شما متعلق به O.C.C هستید؟
- من یک شعبده باز هستم.

352
00:23:48,968 --> 00:23:50,928
یک شعبده باز؟ خب!

353
00:23:51,596 --> 00:23:54,932
من قبلاً به هنر مشغول بودم
از legerdemain خودم.

354
00:23:56,851 --> 00:23:59,687
یک کارت انتخاب کنید هر کارتی

355
00:23:59,896 --> 00:24:01,606
- حالا نگاه کن.
- من دارمش

356
00:24:01,772 --> 00:24:03,357
آن را در جیب خود قرار دهید.

357
00:24:03,566 --> 00:24:06,194
حالا خیلی خیلی عمیق تمرکز کنید.

358
00:24:06,402 --> 00:24:08,738
- داره منو گول میزنه
این برای سالها - آره

359
00:24:08,905 --> 00:24:11,449
- آس بیل.
- توسط جورج، این شگفت انگیز است.

360
00:24:11,616 --> 00:24:14,744
- کارت، لطفا. - پیدا می کنی
آن را در کلاه دوست خود

361
00:24:20,541 --> 00:24:22,543
بگو، این فوق العاده است.
چگونه این کار را انجام دادید؟

362
00:24:22,710 --> 00:24:23,794
این یک راز است.

363
00:24:27,548 --> 00:24:29,258
- آن ها را به من بده.
- همین...

364
00:24:29,467 --> 00:24:32,178
بسیار خوب، شما بچه ها،
اینجا دست از اذیت آقای دانته بردارید.

365
00:24:32,386 --> 00:24:35,348
داریم وارد میلج ویل می شویم
و آنجاست که شما پیاده می شوید.

366
00:24:35,514 --> 00:24:37,683
ما به شما پول می دهیم
وقتی چارلی را به دیتون می‌رسانیم.

367
00:24:37,850 --> 00:24:39,560
- حتما
- چرا آنها را به تعویق می اندازی؟

368
00:24:39,727 --> 00:24:43,606
- آنها سعی کردند یک شام را بزنند
صورتحساب 6.80 دلاری - ما نکردیم...

369
00:24:43,814 --> 00:24:47,693
من به شما اطمینان می دهم که نیت ماست
کاملا محترم بودند

370
00:24:47,902 --> 00:24:49,320
من قبضشون رو پرداخت میکنم

371
00:24:49,528 --> 00:24:53,699
این به شما بستگی دارد، اما برای خمیر من، شما هستید
فقط تشویق چند مرد کلاهبردار

372
00:24:53,908 --> 00:24:55,243
من از این شانس استفاده می کنم.

373
00:24:55,493 --> 00:24:57,787
اونجا پیاده میشی

374
00:24:58,162 --> 00:25:01,415
با عرض پوزش، پسران، اما شما می توانید اینها را بخرید
در هر مغازه تازگی با 1.50 دلار.

375
00:25:01,624 --> 00:25:04,043
- یعنی ما قربانی شده ایم؟
- می ترسم اینطور باشه.

376
00:25:04,252 --> 00:25:07,588
- اولی، ما فریب خوردیم.
- چگونه می توانیم جبران کنیم؟

377
00:25:07,797 --> 00:25:09,840
با 50 دلاری که می گیریم
برای چارلی

378
00:25:10,049 --> 00:25:12,051
-میتونیم بدیم...
- آیا در دیتون توقف می کنید؟

379
00:25:12,426 --> 00:25:14,345
من بازی خواهم کرد
در تئاتر معبد

380
00:25:14,553 --> 00:25:17,473
پس فردا می بینمت
خیلی لطف کردی خداحافظ

381
00:25:17,682 --> 00:25:19,308
- خداحافظ بیل.
- خداحافظ

382
00:25:25,773 --> 00:25:27,858
فرندل
بهداشتی

383
00:25:34,740 --> 00:25:37,910
اپراتور، من می خواهم با وکیل صحبت کنم
مالکوم کیلگور در دیتون...

384
00:25:38,119 --> 00:25:41,455
... در Riverdale 3-4786.
- داربی به خوبی وارد شد.

385
00:25:41,622 --> 00:25:43,082
- دیکسی زنگ زد. او روشن است
راه در حال حاضر تمام شده است -شس

386
00:25:43,249 --> 00:25:45,001
- خوب
- چی؟

387
00:25:45,167 --> 00:25:47,670
این دکتر سفریان است
در آسایشگاه فرندال

388
00:25:47,878 --> 00:25:50,673
خوب، من خط را نگه می دارم.

389
00:25:52,717 --> 00:25:53,926
مالکولم کیلگور
وکیل دادگستری

390
00:25:56,721 --> 00:25:58,681
بله، بله، این کیلگور است.

391
00:25:58,931 --> 00:26:02,309
این دکتر بردلی سفریان است
از آسایشگاه فرندال

392
00:26:02,518 --> 00:26:06,188
چند روز پیش مطلبی را خواندم
مقاله در مورد اگبرت نورتون

393
00:26:06,605 --> 00:26:10,359
- آیا اطلاعاتی در مورد او دارید؟
- خب من اینجا یه مریض دارم...

394
00:26:10,568 --> 00:26:12,570
... ظاهرا قربانی
از یک ضربه و فرار.

395
00:26:12,778 --> 00:26:15,322
الان سه هفته است که هست
بین مرگ و زندگی بود

396
00:26:15,614 --> 00:26:19,577
امروز صبح او برای اولین بار صحبت کرد
زمان گفت که او اگبرت نورتون است.

397
00:26:19,785 --> 00:26:22,788
خودش را شناسایی کند؟
اوه، من فکر می کنم او می تواند.

398
00:26:22,997 --> 00:26:25,624
اما او را نخواهی شناخت
وقتی او را می بینی؟

399
00:26:25,833 --> 00:26:28,252
اگبرت نورتون فرار کرد
وقتی پسر بود خونه

400
00:26:28,461 --> 00:26:31,964
در نتیجه من هرگز او را ندیده ام.
باید بتونه خودش رو شناسایی کنه...

401
00:26:32,131 --> 00:26:36,427
... توسط یک حلقه بسیار غیر معمول به او داده شد
توسط عمویش یعنی اگر هنوز داشته باشد.

402
00:26:36,635 --> 00:26:39,221
من یک کپی از انگشتر دارم
در اختیار من است.

403
00:26:39,430 --> 00:26:42,266
چرا، بله،
او یک حلقه غیر معمول دارد.

404
00:26:42,475 --> 00:26:45,603
اتفاقا متوجه شدم وقتی
لباس سایشی روی بازویش زدم.

405
00:26:45,811 --> 00:26:48,564
دلگرم کننده به نظر می رسد.
کی می تواند به دفتر من بیاید؟

406
00:26:48,856 --> 00:26:52,985
در شرایط او، سفر به شهر در این
زمان ممکن است عواقب جدی داشته باشد.

407
00:26:53,194 --> 00:26:58,783
اما از طرفی بازدید از شما
ممکن است برای پسر بسیار مفید باشد.

408
00:26:59,033 --> 00:27:02,995
خوب ما در فرندیل قرار داریم
در جاده سینسیناتی

409
00:27:03,162 --> 00:27:06,248
ها؟ بگو، 1:00؟

410
00:27:06,457 --> 00:27:08,417
اوه، این کاملا رضایت بخش خواهد بود.

411
00:27:08,626 --> 00:27:10,669
بله، پس شما را می بینم، قربان.
خداحافظ

412
00:27:12,213 --> 00:27:17,051
خوب، آقایان، این نیاز دارد
یک نوشیدنی کسی بطری داره؟

413
00:27:27,978 --> 00:27:29,647
این دیکسی است.

414
00:27:31,857 --> 00:27:33,192
- سلام رفقا
او را گرفتی؟

415
00:27:33,400 --> 00:27:35,194
او در جعبه است.
خیلی خوبه دیکسی

416
00:27:35,402 --> 00:27:38,405
ثابت.
- بیا، به ما دست بده، دکتر.

417
00:27:38,614 --> 00:27:41,116
- حالا راحت، راحت.
- به مشت زدن ادامه بده، داربی، پسر پیر.

418
00:27:41,325 --> 00:27:43,536
- ما شما را بیرون می آوریم.
- حالا به آرامی.

419
00:27:43,744 --> 00:27:45,079
داربی نفس میکشی؟

420
00:27:45,287 --> 00:27:47,373
- اگر او نیست، ما هستیم
همه غازهای مرده - غازها

421
00:27:47,581 --> 00:27:50,251
- مراقب اون قدم اول باش
- انعام نده. آسان.

422
00:27:51,418 --> 00:27:54,088
- تو داری تمام وزنت را می گذاری
روی من - اصلا مهم نیست.

423
00:27:54,255 --> 00:27:56,006
او را بیاور.
همین.

424
00:27:56,173 --> 00:27:58,342
- باشه داربی، تو خونه ای.
- باز کن

425
00:27:58,550 --> 00:28:00,552
- شما در بین دوستان هستید.
- داربی

426
00:28:02,179 --> 00:28:03,722
- داربی!
- من ماسک تنفسی ام را می گیرم.

427
00:28:03,931 --> 00:28:06,350
برام جیمی بگیر
از سر راه برو

428
00:28:07,101 --> 00:28:08,519
بیا اینجا کمکم کن

429
00:28:08,727 --> 00:28:10,980
بسیار خوب، ما اینجا هستیم.

430
00:28:12,898 --> 00:28:15,484
خوب، می توانید آن را گره بزنید؟
پسر، مطمئناً زود خراب شد.

431
00:28:16,443 --> 00:28:18,487
حتما یه چیزی خورده

432
00:28:19,113 --> 00:28:21,740
- این یک مومیایی است.
- یک تقلیدی در آن.

433
00:28:21,949 --> 00:28:24,451
نمی کشیدی
یک سریع، می خواهی، دیکسی؟

434
00:28:24,660 --> 00:28:26,370
کی، من؟
آیا تاپر خود را باد کرده اید؟

435
00:28:26,578 --> 00:28:28,163
- داربی کجاست؟
-نمیدونم...

436
00:28:28,372 --> 00:28:29,832
نگه دار، جوزف، پسرم.

437
00:28:30,040 --> 00:28:32,126
من تازه ساختم
یک کشف بسیار مهم

438
00:28:32,334 --> 00:28:34,878
این دستنامه ها متعلق به دانته است،
شعبده باز

439
00:28:35,087 --> 00:28:38,215
- یعنی داربی را ناپدید کرد؟
- ناخواسته بله.

440
00:28:38,424 --> 00:28:42,302
- دریابید که آیا دانته در حال بازی دیتون است یا خیر.
او هست. خواندم که او در تئاتر تمپل است.

441
00:28:42,511 --> 00:28:44,888
استنباط من درست است.
این باید مال دانته باشد.

442
00:28:45,097 --> 00:28:48,142
- از روی تصادف، یکسان با ما.
- بیا بریم تئاتر معبد!

443
00:28:48,350 --> 00:28:52,062
نگه دارید. یک دقیقه صبر کن یک دقیقه صبر کن
ما باید این کار را با نهایت دقت انجام دهیم.

444
00:28:52,271 --> 00:28:54,023
هر یک از شما ممکن است شناخته شود.

445
00:28:54,231 --> 00:28:56,900
از آنجایی که می توانم در خیابان ها راه بروم
با مصونیت معقول ...

446
00:28:57,067 --> 00:28:59,194
... فکر می کنم من هستم
منطقی برای رفتن

447
00:28:59,403 --> 00:29:01,655
آره حدس میزنم درست میگه

448
00:29:01,864 --> 00:29:04,867
آقای کیلگور تقریبا فراموش کردم

449
00:29:07,786 --> 00:29:11,081
سلام اپراتور
Riverdale 3-4786 را برایم بیاور.

450
00:29:11,290 --> 00:29:14,209
آقای مالکوم کیلگور.
عجله کن لطفا

451
00:29:14,585 --> 00:29:16,420
بله، بله.

452
00:29:16,920 --> 00:29:18,297
عود؟

453
00:29:18,505 --> 00:29:20,507
اوه، خیلی بد است، دکتر.

454
00:29:20,716 --> 00:29:24,386
فردا؟ من فکر می کنم
من می توانم آن را بسازم. همان زمان؟

455
00:29:24,595 --> 00:29:26,972
خوب من آنجا خواهم بود.

456
00:29:49,661 --> 00:29:51,830
فقط یک دقیقه
بچه ها کجا داری میری؟

457
00:29:52,039 --> 00:29:54,958
- قرار داریم با
آقای دانته - حرفی نزد.

458
00:29:55,209 --> 00:29:58,629
- ما مقداری پول به او بدهکاریم. - تو
به دانته پول بدهکاری؟ این خنده است.

459
00:29:58,837 --> 00:30:02,591
- بله، و ما هم به او پول می دهیم.
- بله، و این یک خنده بزرگتر است.

460
00:30:02,841 --> 00:30:06,512
صد،
200، 300، 400 ...

461
00:30:06,762 --> 00:30:10,140
ببخشید خانم میشه به من بگی
کجا می توانم آقای دانته را پیدا کنم؟

462
00:30:10,390 --> 00:30:13,477
- فکر می کنم روی صحنه.
- خیلی ممنون.

463
00:30:18,482 --> 00:30:22,361
استنلی، باید همه چیز را لمس کنی
می بینی؟ اوه!

464
00:30:22,903 --> 00:30:24,530
اوه

465
00:30:27,824 --> 00:30:30,077
این را به حال خود بگذار. اوه!

466
00:30:46,176 --> 00:30:48,136
اوه، آقای دانته.
-خب سلام.

467
00:30:48,303 --> 00:30:50,013
ما آمدیم به شما پول بدهیم
پولی که مدیونیم

468
00:30:50,222 --> 00:30:52,140
- اوه، ممنون
- بهش اشاره نکن

469
00:30:52,391 --> 00:30:56,353
هی، حیف شد که هیچکس نیامد
برای دیدنت، اما ما می مانیم

470
00:30:56,603 --> 00:30:58,438
- همه چیز آماده است، آقای دانته.
- خوب

471
00:30:58,689 --> 00:31:00,566
این تامی وایت است،
مدیر صحنه من

472
00:31:00,816 --> 00:31:02,442
- اسم من هاردی
- چطوری؟

473
00:31:02,651 --> 00:31:05,571
- و این همکار من است،
آقای لورل. - چطوری؟

474
00:31:07,322 --> 00:31:09,700
- از آشنایی با شما خوشحالم
- چرا؟

475
00:31:10,284 --> 00:31:13,662
- جورج، آن غرفه را جلو بیاور.
- بله قربان.

476
00:31:13,912 --> 00:31:15,956
درست همانجا
این خوب است.

477
00:31:16,206 --> 00:31:19,626
- مشکل تلفنی دارید؟
- نه، فقط یک آزمایش کوچک از من است.

478
00:31:20,168 --> 00:31:24,214
هی خیلی دیر اومدی داشته ایم
تلفن برای سال ها مگر نه، اولی؟

479
00:31:24,464 --> 00:31:26,633
این یک توهم است، احمقانه.

480
00:31:26,883 --> 00:31:29,344
- اوه
- آیا می توانم کمکی به شما کنم؟

481
00:31:30,804 --> 00:31:33,557
ما می خواهیم توهم را امتحان کنیم.
آیا همه چیز آماده است، تامی؟

482
00:31:33,765 --> 00:31:35,058
بله، من اینطور فکر می کنم.

483
00:31:35,309 --> 00:31:38,603
اگر یکی از شما قدم بگذارد
آن غرفه، ما می توانیم آن را امتحان کنیم.

484
00:31:38,854 --> 00:31:41,606
من خوشحال خواهم شد.
من قطعا.

485
00:31:42,899 --> 00:31:45,652
- اوه!
- اوه، متاسفم، اولی، واقعا.

486
00:31:45,902 --> 00:31:49,614
- ببین، اونجا یه غرفه هست.
- ممنون

487
00:31:52,659 --> 00:31:54,453
من یک دقیقه نخواهم بود، اولی.

488
00:31:54,661 --> 00:31:56,747
این کاملاً درست است.

489
00:32:01,877 --> 00:32:04,963
- دو سکه برای یک نیکل گرفتی؟
- بله.

490
00:32:05,630 --> 00:32:06,923
- شما اینجا هستید.
- ممنون

491
00:32:07,174 --> 00:32:08,467
خیلی خوش اومدی

492
00:32:15,223 --> 00:32:18,727
- نمیشه یه کم حریم خصوصی داشته باشم؟
- خیلی متاسفم.

493
00:32:32,741 --> 00:32:34,117
اوه!

494
00:32:35,035 --> 00:32:38,038
- خوب، خوب کار می کند، تامی.
- مطمئناً همینطور است.

495
00:32:44,377 --> 00:32:48,173
- این یک توهم کامل است،
آقای دانته - اما استنلی کجاست؟

496
00:33:01,728 --> 00:33:03,188
آه!

497
00:33:04,105 --> 00:33:06,691
این یک ترفند زیبا نبود، اولی؟

498
00:33:07,651 --> 00:33:10,153
تامی، آنها ممکن است ما را بگیرند
برخی از خنده ها در نمایش

499
00:33:10,403 --> 00:33:13,406
- بله، مطمئناً می توانیم استفاده کنیم
چند تا هم - آنها را درگیر کن.

500
00:33:13,657 --> 00:33:15,992
بچه ها چطوری دوست دارین
برای آقای دانته کار کنم؟

501
00:33:16,243 --> 00:33:19,579
- خب من تجربه ای نداشتم.
- من به اندازه کافی برای هر دوی ما خورده ام.

502
00:33:19,788 --> 00:33:22,791
- 25 در هفته چطور؟
- خب، برای شروع قابل قبول است.

503
00:33:22,999 --> 00:33:25,669
- با من نیست، نیست.
- منظورت چیه نه با تو؟

504
00:33:25,877 --> 00:33:28,004
من ماهی 40 میخوام یا هیچی.

505
00:33:28,255 --> 00:33:29,965
- بگیر یا بگذار.
- ترکش می کنیم.

506
00:33:30,173 --> 00:33:31,633
باشه میگیریم

507
00:33:31,842 --> 00:33:34,302
- می خوام با تو تناسب داشته باشم
برخی از لباس ها - آقای سفید...

508
00:33:34,553 --> 00:33:37,931
...شما ممکن است به من وابسته باشید
بهترین عملکرد حرفه ای من

509
00:33:38,181 --> 00:33:40,767
- باشه بچه ها دنبال من بیا.
- بیا استنلی.

510
00:33:43,812 --> 00:33:45,522
استنلی.

511
00:33:48,775 --> 00:33:50,652
بیا اینجا

512
00:33:51,194 --> 00:33:54,030
- خوب و تنگ حالا بچه ها.
- بله، بسیار خوب.

513
00:33:54,322 --> 00:33:55,865
باشه، پسرها، آن را بردارید.

514
00:34:32,319 --> 00:34:34,487
در حال پخش TEMPLE Theater
دانته

515
00:34:41,494 --> 00:34:43,621
- آروم باش عمو هری.
- باشه

516
00:34:43,830 --> 00:34:46,333
ببخشید یک زوج وجود دارد
از آقایان برای دیدن شما

517
00:34:46,583 --> 00:34:48,209
باشه تامی

518
00:34:49,794 --> 00:34:51,713
خوب

519
00:34:56,009 --> 00:34:58,261
-آقای دانته ما رو دوست داری؟
- خوب

520
00:34:58,511 --> 00:34:59,888
نگاه کن

521
00:35:04,059 --> 00:35:06,353
شما شبیه یک صفحه هستید
خارج از شب های عربی

522
00:35:06,603 --> 00:35:09,856
- اولی شبیه کل کتاب است.
- حتما...

523
00:35:10,732 --> 00:35:12,609
خب، حدس می‌زنم همه چیز آماده است.

524
00:35:12,859 --> 00:35:16,112
اگر برای من یک کاسه ماهی قرمز بگیرید،
دو خرگوش سفید و یک لیوان...

525
00:35:16,321 --> 00:35:19,240
یک دقیقه صبر کن تو فقط
دستورات آقای دانته را دنبال کنید.

526
00:35:19,491 --> 00:35:21,659
در ضمن شما میتونید به ما کمک کنید
برخی از لوازم را تنظیم کنید

527
00:35:21,910 --> 00:35:23,912
- هرچی تو بگی
- در حد عقل

528
00:35:24,162 --> 00:35:25,455
- خداحافظ
- خداحافظ

529
00:35:25,705 --> 00:35:27,165
خداحافظ

530
00:35:28,541 --> 00:35:31,294
بچه ها، این میز را بردارید
و آن را در ورودی دیگر قرار دهید.

531
00:35:31,503 --> 00:35:33,129
بله قربان

532
00:35:40,095 --> 00:35:43,848
- واقعی است. استخوان تی.
- اوه پسر

533
00:35:57,070 --> 00:35:58,863
اوه، پسران، لطفا گول نزنید
با لوازم

534
00:35:59,114 --> 00:36:02,200
- شگفت انگیز ترین چیز فقط
اتفاق افتاد - هرگز باور نمی کنی

535
00:36:02,450 --> 00:36:04,619
فقط یک طرف بایست،
از راه.

536
00:36:04,869 --> 00:36:07,247
- ادی اون پرنده دیگه رو بگیر
- بله قربان.

537
00:36:11,876 --> 00:36:13,753
دست و پا چلفتی.

538
00:36:15,088 --> 00:36:16,714
اوه اوه!

539
00:36:16,923 --> 00:36:18,842
- فقط یک دقیقه
- بله قربان.

540
00:36:19,801 --> 00:36:22,971
- بیا اینجا من می خواهم
با شما صحبت کنم - بله قربان.

541
00:36:23,221 --> 00:36:24,264
در خدمت شما

542
00:36:24,472 --> 00:36:25,473
ROOM PROP

543
00:36:28,518 --> 00:36:30,562
- اون تابوت کجاست؟
- تابوت؟

544
00:36:30,812 --> 00:36:33,189
- آره، و داک لیک.
- داک لیک؟

545
00:36:33,439 --> 00:36:35,400
من آن تابوت را می خواهم، من را بگیرید؟

546
00:36:35,650 --> 00:36:38,778
- منظورش تابوت است.
- اوه، تابوت. اوه

547
00:36:39,028 --> 00:36:41,197
آیا این پچ پچ می کند و شروع به خواندن می کند.

548
00:36:52,792 --> 00:36:56,129
خفه شو
آن تابوت کجاست؟

549
00:36:56,379 --> 00:36:58,631
ما دستورالعمل ها را دنبال کردیم
به نامه صادقانه.

550
00:36:58,882 --> 00:37:00,842
البته ما آن را به آقای دراپر دادیم.

551
00:37:01,050 --> 00:37:04,220
او آنجاست. از او بپرسید. - چی
آیا شما اینجا کار می کنید، آقای دریپر؟

552
00:37:04,470 --> 00:37:06,514
آره دیکسی تو چی هستی
اینجا انجام می دهد؟

553
00:37:06,723 --> 00:37:09,559
این چیزی است که من از شما می پرسم
بعد از اینکه فهمیدم جعبه کجاست

554
00:37:09,726 --> 00:37:11,728
ما آن را به شما دادیم.
یادت نمیاد؟

555
00:37:11,978 --> 00:37:13,438
چرا در تشییع جنازه نیستی؟

556
00:37:13,605 --> 00:37:15,732
جعبه ای که به من دادی نیامد
از آتلانتا

557
00:37:15,940 --> 00:37:19,444
اوه، بله، انجام شد. و ما می توانیم آن را ثابت کنیم.
رسید چمدان را به او نشان بده، استن.

558
00:37:19,694 --> 00:37:23,072
- گذاشتمش تو لباسای دیگه.
من برم بیارمش - اوه، نه، شما نمی خواهید.

559
00:37:23,489 --> 00:37:24,866
از آن در دور شو

560
00:37:25,116 --> 00:37:27,535
- اینجا چیکار میکنی؟
- آره، ایده چیست؟

561
00:37:27,785 --> 00:37:29,078
همون مال تو

562
00:37:29,329 --> 00:37:31,039
من دکتر را دنبال کردم
در صورتی که به من نیاز داشت

563
00:37:31,289 --> 00:37:33,958
آره؟ این به اندازه ی کافی عبادت خوبی است
برای من هم

564
00:37:34,167 --> 00:37:36,252
این مردی است که ما را استخدام کرد.

565
00:37:36,502 --> 00:37:39,672
همینطور است.
چارلی سفر بسیار راحتی داشت.

566
00:37:41,716 --> 00:37:44,469
شما دو نفر نمی کشید
یک صلیب دوبل، آیا می خواهید؟

567
00:37:44,677 --> 00:37:46,054
من از بریدگی خود محافظت می کنم.

568
00:37:46,304 --> 00:37:49,641
خیلی مطمئن نیستم که نمی کشی
سریع با Doc.

569
00:37:49,891 --> 00:37:51,601
خوب، شما آن را درخواست می کنید.

570
00:37:51,809 --> 00:37:53,978
انگشت من هم مثل تو خارش داره
فرانکی

571
00:37:54,520 --> 00:37:58,566
شما مردها باید خجالت بکشید
خودتان دعوا بر سر مرده

572
00:37:58,775 --> 00:38:01,027
او در جایی ظاهر می شود.

573
00:38:01,319 --> 00:38:03,571
پسران، من می خواهم
به شما اجازه می دهد در یک راز

574
00:38:03,821 --> 00:38:07,325
ما مردهای دانشگاهی هستیم مرد در
آن جعبه واقعا مرده نبود.

575
00:38:07,575 --> 00:38:09,369
این یک شروع است.

576
00:38:09,577 --> 00:38:12,497
- اوه، یک برادری.
- آره، یک برادری مخفی.

577
00:38:12,747 --> 00:38:14,123
خب میتونی به ما اعتماد کنی

578
00:38:14,332 --> 00:38:16,542
ما قبلا متعلق به یک لژ بودیم،
ما نه؟

579
00:38:16,793 --> 00:38:18,086
خب پس میفهمی

580
00:38:18,336 --> 00:38:22,006
تابوتی که فرستادم قاطی شد
مال شعبده باز اینجا جایی است.

581
00:38:22,256 --> 00:38:24,342
باید پیداش کنی
قبل از اینکه چارلی خفه شود

582
00:38:24,592 --> 00:38:27,595
درست است. او می تواند باشد
"آفیزیک..." "آسپیکسی..."

583
00:38:27,845 --> 00:38:30,181
می توانست نفسش را متوقف کند.

584
00:38:30,765 --> 00:38:33,351
فقط در صورتی که شما بچه ها
اینقدر هم که رفتار میکنی احمق نیستی...

585
00:38:33,601 --> 00:38:37,647
... شما بهتر است آن جعبه را حفر کنید
یا شما چند ترک مرده هستید.

586
00:38:37,980 --> 00:38:40,733
ما آن را پیدا خواهیم کرد، بسیار خوب.
فقط اینجا صبر کن اوه!

587
00:39:02,588 --> 00:39:04,549
سیم سالا بیم.

588
00:39:04,799 --> 00:39:07,260
ظهر بخیر خانم ها و
آقایان، دختران و پسران

589
00:39:07,510 --> 00:39:09,929
در ارائه این توهمات،
هدف ماست...

590
00:39:10,179 --> 00:39:13,349
برای سرگرم کردن و سرگردانی شما،
در صورت امکان

591
00:39:13,558 --> 00:39:17,603
و اکنون، من از آن لذت می برم
ارائه مارگو، خدمتکار جادویی.

592
00:39:21,274 --> 00:39:23,818
این خنده دار است، او هرگز از دست نداد
یک اجرا قبل

593
00:39:24,068 --> 00:39:25,069
من اینجام آقای دانته.

594
00:39:26,487 --> 00:39:27,613
اوه، شما اینجا هستید.

595
00:39:30,283 --> 00:39:33,452
چشمان خود را ببندید و به خواب فکر کنید.

596
00:39:56,183 --> 00:39:57,810
سفت و سخت.

597
00:41:34,657 --> 00:41:39,203
اونجا استراحت میکنه او می تواند باقی بماند
برای ساعت ها آنجا هستم، اگر چنین بخواهم.

598
00:41:39,453 --> 00:41:41,247
اما تماشا کن

599
00:41:41,747 --> 00:41:43,290
مارگو، به من گوش کن

600
00:41:43,541 --> 00:41:44,917
آیا شما آماده اید؟

601
00:41:45,126 --> 00:41:47,294
بعد برو!

602
00:41:48,671 --> 00:41:49,922
کف زدن

603
00:42:09,442 --> 00:42:11,360
اوه، چارلی.

604
00:42:17,408 --> 00:42:18,951
اوه چا...

605
00:42:20,619 --> 00:42:22,788
اوه، چارلی.

606
00:42:30,629 --> 00:42:32,798
چارلی.

607
00:42:35,467 --> 00:42:37,094
کار...

608
00:42:37,636 --> 00:42:40,931
- اون بالا چیکار میکنی؟
- سریع بیا اینجا.

609
00:42:49,064 --> 00:42:51,650
- قضیه چیه؟
- من از پنجره نمی بینم.

610
00:42:51,901 --> 00:42:54,987
چرا، این یک پنجره نقاشی شده است،
دوپ می کنی

611
00:43:04,663 --> 00:43:05,664
وای!

612
00:43:10,169 --> 00:43:12,922
حالا ببین چیکار کردی
بیا

613
00:43:42,618 --> 00:43:45,371
فکر می کنم داریم بازی می کنیم
برای مکنده های آن دو یاپ.

614
00:43:45,537 --> 00:43:48,457
- هیچ کس نمی تواند به اندازه گنگ باشد.
- چند دقیقه دیگر به آنها فرصت دهید.

615
00:43:48,666 --> 00:43:51,877
شما می توانید با من شرط ببندید که آنها در حال کاهش هستند
با Doc Lake و Darby.

616
00:43:52,127 --> 00:43:53,671
شاید شما چیزی در آنجا داشته باشید.

617
00:43:53,921 --> 00:43:55,714
یه لحظه صبر کن جو
کجا میری؟

618
00:43:55,964 --> 00:43:57,758
دم آن دو لیوان.

619
00:43:57,966 --> 00:44:00,386
- و کجا میری؟
- من تو را دم می کنم.

620
00:44:00,636 --> 00:44:03,722
و من به هیچ یک از شما اعتماد ندارم.

621
00:44:12,314 --> 00:44:16,068
- بهتره پخش بشیم.
- باشه، اما نه سریع.

622
00:44:22,032 --> 00:44:23,742
- سلام ستوان.
- سلام پاپ

623
00:44:23,951 --> 00:44:27,246
- آیا یک تام وایت با این وجود دارد؟
گروه نمایش؟ - او مدیر صحنه دانته است.

624
00:44:27,496 --> 00:44:28,956
- او را در بال ها پیدا کنید.
- ممنون

625
00:44:29,206 --> 00:44:30,916
- چیزی شده؟
- نه

626
00:44:33,210 --> 00:44:35,587
- ببخشید
بله قربان

627
00:44:36,004 --> 00:44:37,297
اوه، چارلی.

628
00:44:55,399 --> 00:44:57,526
چطوری آقای سفید؟

629
00:45:08,620 --> 00:45:11,457
- اعصابت خورد، برمی گردی
به دیتون -نتونستم کمکش کنم

630
00:45:11,748 --> 00:45:15,335
- من و تو معامله ای نداشتیم؟ - اما
من این شغل را دارم ما اینجا رزرو شده ایم.

631
00:45:15,586 --> 00:45:18,589
- قرار بود از دیتون دور بمونی.
- مجبور شدم نمایش را وارد کنم.

632
00:45:19,298 --> 00:45:22,593
متاسفم، بچه، اما من دارم
تا شما را به مقر پایین ببرند.

633
00:45:23,469 --> 00:45:26,972
تو باید به من استراحت بدهی،
آقای فاستر من در این کار خوب می شوم.

634
00:45:27,222 --> 00:45:29,766
یک چیز مهمتر وجود دارد:
من دارم ازدواج میکنم

635
00:45:29,975 --> 00:45:32,436
اون دختر خوبیه
او نمی داند که من در یک مربا بودم.

636
00:45:32,686 --> 00:45:37,191
ما فقط یک هفته اینجا هستیم اگه اجازه بدی
بمون، قول میدم دیگه برنگردم

637
00:45:37,441 --> 00:45:38,984
حرف افتخار.

638
00:45:40,152 --> 00:45:44,865
من زیاد اهل قمار نیستم، اما هستم
فقط این یک بار با شما یک پرواز می‌برم.

639
00:45:45,115 --> 00:45:47,409
با تشکر پشیمون نمیشی

640
00:45:47,659 --> 00:45:51,872
باشه، اما من در آنجا خواهم بود،
فقط در مورد.

641
00:45:59,254 --> 00:46:01,506
- تعجب می کنم که او چه کار کرده است.
- من نمی دانم.

642
00:46:01,757 --> 00:46:04,760
شرط می بندم که مارگو دختر است
او قرار است ازدواج کند

643
00:46:05,010 --> 00:46:06,637
- صادقانه؟
- مم-هم

644
00:46:08,138 --> 00:46:10,599
خوب، چه اشکالی دارد؟
او یک دختر فوق العاده است.

645
00:46:10,849 --> 00:46:13,393
من آن را می دانم. -خب چی
آیا شما گریه می کنید؟

646
00:46:13,644 --> 00:46:16,939
- داشتم عاشق می شدم
خودم با او - اوه!

647
00:46:25,572 --> 00:46:28,241
میبینی کی کاشته
درب صحنه؟

648
00:46:29,826 --> 00:46:31,995
- فاستر - مال کسی
به او در داربی خبر داد.

649
00:46:32,245 --> 00:46:34,706
- شرط می بندم اون دو تا استوپ.
- من از آنها مراقبت خواهم کرد.

650
00:46:34,957 --> 00:46:37,459
- اول باید داربی را بگیریم
از اینجا - باشه

651
00:46:37,709 --> 00:46:40,712
- مواظب اون صافی کف پا باش
ما را نبین - بیا

652
00:46:42,047 --> 00:46:44,216
- چارلی
- چارلی

653
00:47:26,717 --> 00:47:28,927
خانم ها و آقایان
پسران و دختران

654
00:47:29,177 --> 00:47:34,015
برای خوشحالی شما، من و دستیارانم
ترفند معروف طناب هندو را ارائه خواهد داد.

655
00:47:41,565 --> 00:47:45,777
طناب این سبد کنترل می شود
توسط موسیقی مرموز هند ...

656
00:47:45,986 --> 00:47:51,116
... که از صاحب اولیور خواهم پرسید
برای بازی در musette جادویی.

657
00:47:55,036 --> 00:47:57,581
- حالا؟
- حالا

658
00:48:33,116 --> 00:48:37,162
آنجا هست و همانجا خواهد ماند
تا زمانی که موسیقی جادویی ادامه دارد.

659
00:48:37,412 --> 00:48:40,624
برای تست طناب، باید بپرسم
صاحب استان از آن بالا برود.

660
00:48:40,874 --> 00:48:42,334
اگر لطف کنید جناب عالی.

661
00:49:11,780 --> 00:49:13,740
هی، اولی
نگاه کن

662
00:49:27,671 --> 00:49:30,048
به بازی ادامه بده، اولی.

663
00:50:01,329 --> 00:50:02,956
اولی، بازی کن

664
00:50:06,292 --> 00:50:08,670
به چی میخندی

665
00:50:14,509 --> 00:50:17,595
متوقف نشو، اولی.
به بازی ادامه بده آه!

666
00:50:46,583 --> 00:50:47,709
آه!

667
00:50:51,129 --> 00:50:53,089
کار خوب بچه ها
تو فوق العاده ای

668
00:50:57,385 --> 00:50:58,762
وای!

669
00:51:26,039 --> 00:51:28,958
- من چی؟
- در را ببند

670
00:51:38,218 --> 00:51:41,930
- عجله کن کابینت شمشیر
بعدی می رود درست اومدن بالا

671
00:51:52,815 --> 00:51:55,068
چه ربطی به این چیز داره؟

672
00:52:11,793 --> 00:52:14,629
بهتر است آن شکاف ها را روغن کاری کنیم
بعد از نمایش

673
00:52:20,385 --> 00:52:23,388
لطفا جناب
شما نمی توانید این کار را انجام دهید

674
00:52:23,721 --> 00:52:25,431
تو سعی میکنی به من بگی
چگونه این کار را انجام دهیم؟

675
00:52:25,682 --> 00:52:29,394
- بله قربان. می بینی، اولی و من...
- اوه، اسکرم، اسکرم.

676
00:52:34,023 --> 00:52:36,067
اوه، اولی بیچاره.

677
00:52:42,573 --> 00:52:44,617
بیچاره اولی.

678
00:52:56,671 --> 00:52:59,507
بیا، از راه،
از راه.

679
00:52:59,716 --> 00:53:01,884
اوه، اولی بیچاره.

680
00:53:02,218 --> 00:53:04,137
اوه، لطفا.

681
00:53:09,517 --> 00:53:11,728
لطفا بس کنید آقای

682
00:53:12,145 --> 00:53:14,439
باشه، مک، بیا بریم.

683
00:53:17,859 --> 00:53:20,862
شرط می بندم شبیه همبرگر است.

684
00:53:26,784 --> 00:53:29,871
خانم ها و آقایان
این کابینت اسرارآمیز من است.

685
00:53:30,121 --> 00:53:33,916
شمشیرها را برمی دارم و می گذارم
مارگوی زیبا در کابینت...

686
00:53:34,167 --> 00:53:38,087
... سپس فولاد سرد را غوطه ور کنید
از این 24 تیغه از بدن او عبور می کند.

687
00:53:49,098 --> 00:53:50,808
هرگز یک لحظه کسل کننده.

688
00:53:52,810 --> 00:53:54,687
- تازه فهمیدم داربی کجاست.
- کجا؟

689
00:53:54,937 --> 00:53:57,440
- آویزان به سقف.
- شوخی رو قطع کن جو.

690
00:53:57,690 --> 00:53:58,983
بیا

691
00:54:11,412 --> 00:54:12,622
قرار است چه کار کنیم؟

692
00:54:12,830 --> 00:54:15,291
وقتی آن شعبده باز این حقه را انجام می دهد
و داربی را کشف کرد، ما پخته شدیم.

693
00:54:15,500 --> 00:54:18,002
من از شما اطلاعی ندارم،
اما من آن را لعنت می کنم

694
00:54:23,716 --> 00:54:26,385
چگونه از پلیس رد شویم
در درب؟

695
00:54:29,972 --> 00:54:32,809
اینجا می آیند stupes.
آنها راه دیگری را خواهند دانست

696
00:54:39,023 --> 00:54:40,566
حالا زیاد عجله نکن،
آقایان

697
00:54:40,775 --> 00:54:43,861
- ما نتوانستیم دوست شما را پیدا کنیم.
- خیالت راحت ما به شما صدمه نمی زنیم

698
00:54:44,070 --> 00:54:45,613
احتمالا تا الان رفته
به هر حال

699
00:54:45,863 --> 00:54:48,533
- ما هرگز به یک روح نگفتیم،
آیا ما، اولی؟ - خوب

700
00:54:48,741 --> 00:54:51,661
- دوست داریم بریم بیرون. - چرا
از در صحنه بیرون نمی روی؟

701
00:54:51,953 --> 00:54:53,829
- چون ما نمی رویم ...
- نگه دار، جو.

702
00:54:54,080 --> 00:54:55,456
کمی خجالت آور است.

703
00:54:55,665 --> 00:54:59,126
دانشجویی هست که مدیونیم
مقداری خمیر و ما آن را نداریم.

704
00:54:59,377 --> 00:55:02,463
ما فکر کردیم شما پسران ممکن است بتوانید
تا راه دیگری را به ما نشان دهد.

705
00:55:02,672 --> 00:55:06,300
یک پنجره در طبقه سوم وجود دارد.
شما می توانید پیاده رو را با یک پرش انجام دهید.

706
00:55:06,551 --> 00:55:09,804
- نمی تونی، اولی؟ تو فقط...
- یک پرش

707
00:55:12,765 --> 00:55:14,308
خروج

708
00:55:14,559 --> 00:55:16,644
یک راه درب خروجی وجود دارد
در پشت

709
00:55:18,020 --> 00:55:20,940
- چگونه به آن برسیم؟ - فکر میکنم
می توانید از طریق اینجا به آن برسید

710
00:55:21,148 --> 00:55:23,109
این تورم است. با تشکر

711
00:56:06,193 --> 00:56:08,404
کمک کنید. کمک کنید.

712
00:56:08,612 --> 00:56:11,198
کمک کنید. کمک کنید. کمک کنید

713
00:56:14,660 --> 00:56:17,955
اگر مردی که پول را به او بدهکار هستید
ظاهر می شود، به او می گویم که شهر را ترک کردی.

714
00:56:18,205 --> 00:56:21,208
حالا یادت باشه
دام خود را در این مورد بسته نگه دارید

715
00:56:21,375 --> 00:56:22,918
خس

716
00:56:24,754 --> 00:56:26,547
خوب، از شناختن شما متورم شده است.

717
00:56:26,756 --> 00:56:28,716
- تو هم همینطور
- به امید دیدار با شما.

718
00:56:28,924 --> 00:56:31,093
اون پسرای دانشگاه
مطمئنا بچه های بامزه هستند

719
00:56:31,344 --> 00:56:34,263
بگو، بهتر است برگردیم.
شاید در حال برگزاری نمایش هستیم.

720
00:56:34,513 --> 00:56:36,307
از طریق، لطفا.

721
00:56:39,185 --> 00:56:42,688
شما باید این شماره بعدی را تماشا کنید
از جلو این یک ترفند عالی است.

722
00:56:42,938 --> 00:56:44,732
آره؟ فکر کن من خواهم کرد.

723
00:56:44,982 --> 00:56:47,401
می توانید به کادر پایینی برسید
از آن در

724
00:56:47,651 --> 00:56:48,944
با تشکر

725
00:56:52,239 --> 00:56:54,700
تامی که اون مرد بود
داشتی باهاش ​​صحبت میکردی

726
00:56:54,950 --> 00:56:56,911
او حلق آویز شده است
تمام روز در اینجا

727
00:56:57,119 --> 00:57:00,122
خب، او یکی از دوستانی است که من ملاقات کردم
وقتی آخرین بار اینجا بودم

728
00:57:00,372 --> 00:57:03,125
- تامی، قضیه چیه؟
- هیچی هیچی.

729
00:57:03,375 --> 00:57:06,462
حالا بهتر است تغییر خود را انجام دهید.
داری دیر میرسی عجله کن

730
00:57:06,670 --> 00:57:07,963
باشه

731
00:57:10,633 --> 00:57:12,009
ببخشید

732
00:57:20,267 --> 00:57:24,814
توهم بعدی من، خانم ها و آقایان،
انتقال نامرئی مصری معروف است.

733
00:57:25,064 --> 00:57:29,985
توجه شما را به تابوت جلب می کنم
از سقف تئاتر آویزان شده است.

734
00:58:13,070 --> 00:58:17,116
در این تظاهرات، من
سعی کن موضوعمو پاس کنم...

735
00:58:17,324 --> 00:58:21,954
... از طریق فضای اتمی به
تابوت بالا، جلوی چشم تو

736
01:00:13,440 --> 01:00:14,983
شرط می بندم که چارلی است.

737
01:00:15,234 --> 01:00:17,319
صندلی های خود را حفظ کنید.
همانجایی که هستید بمانید

738
01:00:17,569 --> 01:00:19,613
و چیزی را حرکت ندهید
در آن صحنه

739
01:00:29,915 --> 01:00:32,000
درست از طریق قلب

740
01:00:33,043 --> 01:00:35,337
- این مرد به قتل رسیده است.
- چی؟

741
01:00:35,587 --> 01:00:38,090
هیچ کس تئاتر را ترک نمی کند.
عاشورا، از درها محافظت کنید.

742
01:00:38,340 --> 01:00:41,260
اجازه ندهید کسی بیرون بیاید
پرده را بینداز

743
01:00:45,722 --> 01:00:48,475
کجا میری؟ شما نمی توانید
بیا داخل. اتفاقی افتاده

744
01:00:48,684 --> 01:00:50,686
من یک وکیل هستم
طبق قانون ...

745
01:00:50,894 --> 01:00:53,564
...حق ورود دارم
به نفع یک مشتری

746
01:01:21,174 --> 01:01:23,176
- میدونی کیه؟
-آره میدونم کیه

747
01:01:23,385 --> 01:01:26,388
دفتر مرکزی تلفن. به آنها بگویید
فوراً چند مرد را به اینجا بفرستم.

748
01:01:26,597 --> 01:01:29,141
پس تو فقط خواهی ماند
در دیتون یک هفته، نه؟

749
01:01:29,391 --> 01:01:31,768
فکر نکنم یادت بیاد
دوست قدیمی شما، شما؟

750
01:01:32,019 --> 01:01:33,979
اما تامی کاری نداشت
با آن

751
01:01:34,229 --> 01:01:36,481
او همین جا بوده است
در تئاتر، کار می کند.

752
01:01:36,732 --> 01:01:38,775
شما نمی توانید تامی فکر کنید
این کار را انجام خواهد داد.

753
01:01:39,026 --> 01:01:42,946
من می دانم چه احساسی دارید، اما آقای سفید اینجاست
چیزهایی را که باید می گفت به شما نگفته است.

754
01:01:44,156 --> 01:01:47,743
اوه، راست می گوید، مارگو، من باید
خیلی وقت پیش به شما گفته ام

755
01:01:47,951 --> 01:01:50,078
این دریاچه داک است.
او یک سرویس بهداشتی را اداره می کرد.

756
01:01:50,287 --> 01:01:53,290
من به عنوان دستیار او کار کردم
در حین گذراندن دانشکده پزشکی

757
01:01:53,498 --> 01:01:56,668
نمیدونستم قاطی شدیم
با یک باند تا اینکه ما را دستگیر کردند.

758
01:01:56,918 --> 01:02:00,422
من متوجه شدم که در حال درمان تیراندازی هستیم
زخم بدون گزارش

759
01:02:00,672 --> 01:02:04,426
فقط قربانی شرایط،
طبق معمول

760
01:02:05,344 --> 01:02:08,805
افسر، آن مرد کشته شد
قبل از اینکه او را در تابوت بگذارند.

761
01:02:09,056 --> 01:02:11,558
- کی میگه؟ - تو گفتی اون
از طریق قلب شلیک شد

762
01:02:11,808 --> 01:02:13,977
آن گلوله وارد شد
بالای تابوت

763
01:02:14,227 --> 01:02:16,772
من مغز متفکر را انجام می دهم
در این نمایش آقای دانته

764
01:02:17,022 --> 01:02:19,358
و آن اسلحه را تحویل دهید
به تابوت شلیک کردی

765
01:02:19,608 --> 01:02:22,819
من هم تو را در آغوش دارم.
- مسخره

766
01:02:25,072 --> 01:02:27,407
استنلی، یک ...

767
01:02:31,078 --> 01:02:32,621
استنلی.

768
01:02:32,871 --> 01:02:34,247
اوه، استنلی.

769
01:02:35,248 --> 01:02:37,250
استنلی.

770
01:02:37,709 --> 01:02:40,003
اوه، استنلی.

771
01:02:42,547 --> 01:02:44,341
خب چی شد قربان

772
01:02:44,591 --> 01:02:47,177
-یکی منو لوس کرد
- اوه، خیلی بد است.

773
01:02:47,427 --> 01:02:49,513
بهتره بگیم
آقای دانته در مورد آن.

774
01:02:49,763 --> 01:02:53,225
آقای دانته آقای دانته، یکی
این آقا را به آنجا برگرداند.

775
01:02:53,475 --> 01:02:55,268
از قتل چه می دانید؟

776
01:02:55,477 --> 01:02:58,313
هیچی. من در بین تماشاگران بودم.
من وکیل دادگستری هستم

777
01:02:58,522 --> 01:03:01,900
نام من مالکوم کیلگور است. من هستم
به دنبال مشتری، اگبرت نورتون.

778
01:03:02,150 --> 01:03:05,695
شرط می بندم آن پسران دانشگاه این کار را کردند.
آنها همیشه شوخی های عملی بازی می کنند.

779
01:03:05,904 --> 01:03:08,323
- پسران دانشگاه؟
- آنهایی که دنبال تابوت می گردند.

780
01:03:08,532 --> 01:03:10,242
- سه تایشون
- کجا رفتند؟

781
01:03:10,409 --> 01:03:12,953
من سوالات را می پرسم چه دارند
پسران دانشگاهی با این کار ربطی دارند؟

782
01:03:13,203 --> 01:03:17,249
من نمی دانم. اسلحه داشتند. رفتند
از خروجی از طریق تپه هاوایی خارج شوید.

783
01:03:17,499 --> 01:03:19,334
-صبر کن منظورت کلبه دریای جنوب است؟
- آره

784
01:03:19,584 --> 01:03:22,963
اگه خواستی بهتره عجله کنیم
آنها را مورد سوال قرار دهید خیلی دیر میشه

785
01:03:24,965 --> 01:03:26,424
درست از اینجا.

786
01:03:26,633 --> 01:03:29,302
- اونجا نرو
- اوه، نه؟

787
01:03:30,554 --> 01:03:31,555
اوه!

788
01:03:33,348 --> 01:03:35,600
کمک کنید کمک کنید
یکی ما رو از اینجا بیرون کنه

789
01:03:35,809 --> 01:03:37,352
یک شیر وجود دارد!

790
01:03:45,610 --> 01:03:46,987
بیا از این طرف

791
01:03:50,699 --> 01:03:53,785
- ستوان کجاست؟
- در زیرزمین من به شما نشان خواهم داد.

792
01:03:53,994 --> 01:03:55,287
اندی، آن در را بپوشان.

793
01:03:55,537 --> 01:03:59,457
هی، در را بشکن!
در را باز کن!

794
01:03:59,916 --> 01:04:02,335
- بیا
- بازش کن! سریع، شما!

795
01:04:03,712 --> 01:04:06,715
بیا بیا!
- یه لحظه صبر کن اوه، نه شما این کار را نمی کنید.

796
01:04:06,923 --> 01:04:09,009
- چیزی نشده ستوان؟
- نه

797
01:04:09,259 --> 01:04:10,468
سرآستین ها را بگذارید
روی این تخم مرغ ها

798
01:04:10,677 --> 01:04:13,054
- پیت، آن پسر را در قفس بیاور.
- باشه، تو.

799
01:04:13,263 --> 01:04:16,975
به نظر می رسد که شما مردان خود را، ستوان.
و ممنون که مردم را برای من گرفتید.

800
01:04:17,183 --> 01:04:19,102
- مرد شما؟ اون داربی میسونه
- درسته

801
01:04:19,352 --> 01:04:21,688
- پس او مشتری شماست.
- بهش بگو داربی.

802
01:04:21,938 --> 01:04:23,857
این مرد استیو بارنز است،
یک دیک فدرال

803
01:04:24,107 --> 01:04:25,901
- چرا به یه پسر اجازه ندادی واردش بشه؟
- ببخشید

804
01:04:26,151 --> 01:04:29,154
باید یک تخیلی تولید می کردم
ارث به سیگار کشیدن این مرد.

805
01:04:29,404 --> 01:04:31,114
- همش ساختگی بود؟
- درست است.

806
01:04:31,323 --> 01:04:34,075
همه کارها را با آینه انجام دادم.
با عرض پوزش، آقای دانته.

807
01:04:34,326 --> 01:04:37,412
و چه اتفاقی برای عموی پیر افتاد
جاسپر؟ آیا او واقعاً شروع به کار کرد؟

808
01:04:37,662 --> 01:04:39,706
نه، این هم ساختگی بود.
او در آلکاتراز است.

809
01:04:39,956 --> 01:04:41,666
خوب من همیشه دوست داشتم
متعفن قدیمی

810
01:04:41,917 --> 01:04:43,627
او هم از دیدن شما خوشحال خواهد شد.

811
01:04:43,877 --> 01:04:47,047
- چرا داک لیک را کشتی؟
- چون او سعی کرد من را دوبرابر کند.

812
01:04:47,255 --> 01:04:49,132
وقتی مرا اینجا انداختند
من بیرون آمدم

813
01:04:49,382 --> 01:04:51,259
وقتی شنیدم کسی می آید
من اردک زدم

814
01:04:51,468 --> 01:04:53,178
Doc Lake به صورت مخفیانه همراه است.

815
01:04:53,386 --> 01:04:57,766
توپش را بیرون می آورد و فکر می کند
من هنوز در تابوت هستم، یک حلزون را در آن پمپ می کنم.

816
01:04:57,974 --> 01:05:00,185
سپس او شروع به زدن می کند
و به او اجازه دادم که آن را داشته باشد.

817
01:05:00,435 --> 01:05:04,189
او را در تابوت چسباندم تا به او نشان دهم
او نمی تواند از من میمون بسازد.

818
01:05:04,898 --> 01:05:07,108
متاسفم که به اشتباه افتادم
نمایش تو، رفیق بود...

819
01:05:07,317 --> 01:05:09,194
...خیلی خوبه
- ممنون

820
01:05:09,444 --> 01:05:14,199
خوب، بهتر است برویم، داربی.
راه طولانی برای سفر داری

821
01:05:15,909 --> 01:05:18,161
اوه، استنلی.

822
01:05:18,411 --> 01:05:20,372
اوه استن...

823
01:05:21,539 --> 01:05:24,292
اوه، استنلی.

824
01:05:28,713 --> 01:05:32,759
استنلی، چرا نکن
به من جواب میدی؟

825
01:05:34,260 --> 01:05:35,804
اوه، من میام اولی.

826
01:05:36,012 --> 01:05:37,305
کجایی؟

827
01:05:37,555 --> 01:05:39,683
اوه، اولی، بیا و مرا بیاور.

828
01:05:39,933 --> 01:05:43,311
اوه، منو از اینجا بیرون کن، اولی.

829
01:05:44,312 --> 01:05:46,815
اوه کمکم کن اولی
منو بیرون کن

830
01:05:47,065 --> 01:05:50,652
من اینجا هستم، اولی. من اینجا هستم.

831
01:05:51,152 --> 01:05:53,154
اوه منو از اینجا بیرون کن

832
01:05:56,699 --> 01:05:58,743
منو از این قضیه بیرون کن

833
01:06:02,831 --> 01:06:06,000
اوه حالا به من نگاه کن
اوه به من نگاه کن

834
01:06:07,794 --> 01:06:10,255
به چی میخندی

835
01:06:15,510 --> 01:06:18,763
سیم سالا بیم.
