1 00:00:42,397 --> 00:00:46,057 (Egy véres szerencsés nap) 2 00:00:46,057 --> 00:00:47,057 (Ez a dráma tisztán kitalált és nem kapcsolódik hozzá...) 3 00:00:47,057 --> 00:00:48,057 (valódi emberekkel, szervezetekkel, helyszínek vagy események.) 4 00:00:48,057 --> 00:00:49,052 (A gyermekszínészeket gondosan kezelték és az állatokkal készült jeleneteket biztonságosan leforgatták.) 5 00:01:01,089 --> 00:01:02,382 Nem mész be? 6 00:01:17,564 --> 00:01:19,274 Még legalább száz kell. 7 00:01:25,447 --> 00:01:26,698 Hwawol-dong, kérlek. 8 00:01:29,492 --> 00:01:32,871 (5. rész: A mosolygó ember) 9 00:01:33,413 --> 00:01:36,207 Igen. A főnököm fel fog hívni. 10 00:01:36,750 --> 00:01:39,461 Nem, erre most nincs idő. 11 00:01:40,045 --> 00:01:41,755 Küldd hozzám minden erődet. 12 00:01:41,880 --> 00:01:43,840 Most találkoztam az áldozattal. 13 00:01:43,965 --> 00:01:46,051 Vállaljuk a felelősséget minden felmerülő problémára. 14 00:01:46,176 --> 00:01:48,303 Kövesse nyomon a tettes menekülési útvonalát és az irányt, amerre megy. 15 00:01:48,845 --> 00:01:50,972 (Bejövő hívás a 010-0396-0807 számról) 16 00:01:51,806 --> 00:01:54,851 Ügyeljen arra, hogy soha ne hagyja el az ellenőrző pontok... 17 00:01:58,271 --> 00:02:00,899 0807? Ez Seungmi száma. 18 00:02:04,152 --> 00:02:05,278 Apu? 19 00:02:08,031 --> 00:02:09,366 uram. Én vagyok az. 20 00:02:10,116 --> 00:02:11,117 Miért... 21 00:02:11,242 --> 00:02:13,328 Miért van nálad Seungmi telefonja? 22 00:02:13,453 --> 00:02:14,287 Hogyan... 23 00:02:14,412 --> 00:02:17,207 tudom. Vajon miért. 24 00:02:18,083 --> 00:02:20,418 Ó, Seungmi most az 25 00:02:20,543 --> 00:02:23,797 meghalni egy helyen hogy senki sem tudja. 26 00:02:26,633 --> 00:02:28,343 Mit csináltál a lányommal? 27 00:02:28,468 --> 00:02:30,220 Ha tudni akarod, 28 00:02:30,345 --> 00:02:32,722 gyere a telefonhoz ház most. 29 00:02:33,556 --> 00:02:35,809 Megígérted, hogy elvisz Mukpóba. 30 00:02:35,934 --> 00:02:37,686 Ha elvisz Mukpóba, 31 00:02:37,811 --> 00:02:39,104 Élni hagyom Oh Seungmit. 32 00:02:39,688 --> 00:02:41,481 kész. 33 00:02:41,606 --> 00:02:44,192 Most a rendőrségen vagyok. Fel fogom jelenteni. 34 00:02:44,317 --> 00:02:45,402 Tedd meg. 35 00:02:45,527 --> 00:02:47,195 Akkor a lányod az meg fog halni. 36 00:02:49,656 --> 00:02:50,740 Siet. 37 00:02:52,951 --> 00:02:55,495 Ha magaddal viszed a rendőrséget, Ó Seungmi 38 00:02:57,038 --> 00:02:58,039 meghal. 39 00:03:07,674 --> 00:03:09,884 Rendben. 40 00:03:10,009 --> 00:03:11,010 Viszlát. 41 00:03:14,848 --> 00:03:16,516 Ellenőrző pontok? 42 00:03:16,641 --> 00:03:17,934 Telepítés alatt. 43 00:03:18,059 --> 00:03:19,269 Rendben. 44 00:03:19,394 --> 00:03:20,770 Mr. Oh. 45 00:03:23,690 --> 00:03:24,733 Mr. Ó? 46 00:03:25,400 --> 00:03:27,777 - Igen? - Ha nem bánod, 47 00:03:27,902 --> 00:03:30,447 tudnál többet mondani? 48 00:03:30,572 --> 00:03:32,115 Erre kérem. 49 00:03:32,240 --> 00:03:34,075 Azt mondtad 50 00:03:34,200 --> 00:03:36,995 Jangmaru felé futottál, igaz? 51 00:03:45,170 --> 00:03:46,129 Nem. 52 00:03:49,340 --> 00:03:50,425 Ez így van. 53 00:03:51,968 --> 00:03:55,847 Megint megnéztem a térképet miközben telefonált. 54 00:03:56,681 --> 00:04:00,101 Átmentem ezen az úton, hogy elmeneküljek. 55 00:04:00,226 --> 00:04:01,394 Szóval ez így van. 56 00:04:04,814 --> 00:04:05,940 Nem itt? 57 00:04:08,610 --> 00:04:09,569 Nem. 58 00:04:11,988 --> 00:04:14,616 oké. 59 00:04:15,200 --> 00:04:16,826 Mondd meg mindenkinek, hogy gyűljön össze az adótoronynál. 60 00:04:16,951 --> 00:04:20,246 Elkezdjük a keresést 61 00:04:20,371 --> 00:04:22,123 ha egyszer felállítottuk a rendőrsort 62 00:04:22,248 --> 00:04:23,958 ennek a dombnak az ösvényein. 63 00:04:24,083 --> 00:04:25,335 Rendben. 64 00:04:25,460 --> 00:04:26,503 - Menjünk. - Igen. 65 00:04:26,628 --> 00:04:27,962 Mr. Ó, kérem, várjon itt. 66 00:04:28,087 --> 00:04:29,214 Igen. 67 00:04:47,857 --> 00:04:48,775 Helló? 68 00:04:49,567 --> 00:04:50,735 Helló? 69 00:04:51,569 --> 00:04:53,154 - Én vagyok az. - Te vagy az, Taek? 70 00:04:53,279 --> 00:04:55,865 Seungmivel vagy most? 71 00:04:55,990 --> 00:04:57,325 Seungmi elment. 72 00:04:57,450 --> 00:04:59,077 Nem tudom megfogni őt. 73 00:04:59,202 --> 00:05:01,996 Miért keresed Seungmit? hirtelen? 74 00:05:02,121 --> 00:05:03,248 Beszéltél Seungmival? 75 00:05:03,373 --> 00:05:04,749 Mióta veszítetted el a kapcsolatot Seungmival? 76 00:05:04,874 --> 00:05:05,875 Nem vette fel a telefon ma reggel 77 00:05:06,000 --> 00:05:07,168 amikor felhívtam, hogy elmondjam neki Szöulba mentem. 78 00:05:07,293 --> 00:05:08,837 Nem vettem fel a kapcsolatot azóta vele. 79 00:05:09,379 --> 00:05:10,588 aggódom. 80 00:05:10,713 --> 00:05:13,466 Seungmi házában voltam és kapott egy csomagot. 81 00:05:13,591 --> 00:05:16,678 Kinyitottam, és egy taser volt. 82 00:05:16,803 --> 00:05:19,264 Biztos megrendelte mert valami történt. 83 00:05:20,765 --> 00:05:22,517 Elmentem a rendőrségre, 84 00:05:22,642 --> 00:05:25,687 és azt mondták, még korai, szóval várnom kell egy kicsit. 85 00:05:25,812 --> 00:05:27,188 Nem tudják követni a helyét 86 00:05:27,313 --> 00:05:29,190 hacsak nem rokon valamiféle bûnnek. 87 00:05:30,984 --> 00:05:34,821 Tudsz jönni Seungmi háza most? 88 00:05:36,197 --> 00:05:37,365 Elnézést. 89 00:05:37,490 --> 00:05:39,742 A városon kívül vagyok egy hosszú távú utazáshoz. 90 00:05:39,868 --> 00:05:40,910 Rendben. 91 00:05:42,036 --> 00:05:43,663 De Taek, 92 00:05:44,455 --> 00:05:47,041 miért hívtál fel hirtelen? 93 00:05:47,166 --> 00:05:49,085 Ez csak... 94 00:05:49,210 --> 00:05:51,921 Elvesztettem a telefonom és azon töprengett, hogy felhívnál-e. 95 00:05:52,046 --> 00:05:54,132 mennem kell. 96 00:05:55,133 --> 00:05:57,427 Felhívlak, ha nem vagyok munkából. 97 00:06:27,332 --> 00:06:28,875 Elnézést. 98 00:06:29,000 --> 00:06:30,543 Ön Mr. Oh? 99 00:06:31,669 --> 00:06:32,587 Igen. 100 00:06:32,712 --> 00:06:35,506 Egészen Szöulból jött hogy megszerezze Geum Hyuksoo-t. 101 00:06:35,632 --> 00:06:38,134 A fia áldozat lett Geum Hyuksoo. 102 00:06:39,093 --> 00:06:40,219 Helló. 103 00:06:41,137 --> 00:06:43,264 Hwang Soongyu vagyok. 104 00:06:44,140 --> 00:06:46,517 A fiamat Nam Younhonak hívják. 105 00:06:46,643 --> 00:06:50,521 rájöttem Geum Hyuksoo elvitte a taxit, 106 00:06:50,647 --> 00:06:52,523 úgyhogy követtelek egészen idáig. 107 00:06:52,649 --> 00:06:53,983 Ó... 108 00:06:55,485 --> 00:06:58,905 Nam Younho... ez... 109 00:06:59,030 --> 00:07:00,907 A diák, aki futott a diákelnöknek? 110 00:07:02,325 --> 00:07:04,285 Hallottál a fiamról? 111 00:07:05,286 --> 00:07:06,621 Nam Younho. 112 00:07:06,746 --> 00:07:08,122 Geum Hyuksootól? 113 00:07:09,791 --> 00:07:10,750 Igen. 114 00:07:12,126 --> 00:07:13,920 mit mondott? 115 00:07:15,254 --> 00:07:18,007 Hogy megölte az én Younhomat? 116 00:07:21,761 --> 00:07:22,679 Igen. 117 00:07:30,770 --> 00:07:34,273 Senki... Senki sem hitt bennem. 118 00:07:35,441 --> 00:07:38,319 Mind azt mondták az én Younho-m öngyilkos lett. 119 00:07:38,444 --> 00:07:39,487 Hogy senki 120 00:07:39,612 --> 00:07:43,449 arra késztette Younhót. 121 00:07:44,450 --> 00:07:47,495 Mindenki azt mondta, de nem volt igaz. 122 00:07:47,620 --> 00:07:49,914 Igaz volt hogy Younhot megölték. 123 00:07:52,208 --> 00:07:55,211 Geum Hyuksoo volt, 124 00:07:55,336 --> 00:07:58,506 de senki sem hitte el. 125 00:08:04,554 --> 00:08:07,015 Mr. Ó, hadd kérdezzem meg még egyszer. 126 00:08:07,140 --> 00:08:08,766 Ha ezt az utat választottad, hogy elmenekülj, 127 00:08:08,891 --> 00:08:11,894 látnod kellett volna egy templomot. tetted? 128 00:08:12,020 --> 00:08:13,021 Nem. 129 00:08:16,357 --> 00:08:19,527 Egyszerűen kiakadtam belőle. 130 00:08:21,112 --> 00:08:22,864 Biztos vagy benne nem láttál semmit? 131 00:08:22,989 --> 00:08:24,365 Ha jól meggondolod, 132 00:08:24,490 --> 00:08:26,492 valószínűleg templomot láttál. 133 00:08:26,617 --> 00:08:28,745 sajnálom, 134 00:08:30,079 --> 00:08:32,498 de gyorsan elmehetek cigizni? 135 00:08:32,623 --> 00:08:34,667 Ó, persze. 136 00:08:54,854 --> 00:08:57,482 A kezdeti alapító az volt Hwang Soongyu. 137 00:08:57,607 --> 00:08:58,441 Rendben. 138 00:08:58,566 --> 00:09:01,694 Jelenleg az állomáson van. 139 00:09:01,819 --> 00:09:05,531 Azt mondta, Geum Hyuksoo 140 00:09:05,656 --> 00:09:07,867 megölték 141 00:09:07,992 --> 00:09:09,869 a fia. 142 00:09:19,045 --> 00:09:20,254 Mr. Oh. 143 00:09:27,595 --> 00:09:28,846 Mr. Oh. 144 00:09:38,606 --> 00:09:40,358 - Itt vagy? - Még nem. 145 00:09:40,733 --> 00:09:42,151 Mondtam, hogy gyere korán. 146 00:09:42,276 --> 00:09:44,112 ott leszek indulási időpont előtt. 147 00:09:44,237 --> 00:09:46,697 Reggel 5-kor indulunk, ne késs el. 148 00:10:07,301 --> 00:10:08,344 Mr. Oh. 149 00:10:08,469 --> 00:10:09,637 hova mész? 150 00:10:11,931 --> 00:10:14,225 Geum Hyuksoo-ba mész? 151 00:10:14,350 --> 00:10:15,184 Mi? 152 00:10:15,309 --> 00:10:18,688 Megpróbáltál kicsúszni a körzet egész idő alatt. 153 00:10:18,813 --> 00:10:20,064 Te... 154 00:10:20,189 --> 00:10:21,566 Nem szóltam a rendőrségnek. 155 00:10:21,691 --> 00:10:24,026 Egyedül jöttem 156 00:10:24,152 --> 00:10:25,570 arra gondolva, hogy neked kell a saját okait. 157 00:10:25,695 --> 00:10:27,363 mi folyik itt? 158 00:10:28,322 --> 00:10:30,032 Zsarolt téged? 159 00:10:31,325 --> 00:10:33,202 Ezért mész hozzá? 160 00:10:33,327 --> 00:10:34,912 rendőrség nélkül? 161 00:10:35,496 --> 00:10:38,499 Mi az? Mondd el. Kérem? 162 00:10:40,960 --> 00:10:42,170 A lányom élete 163 00:10:43,671 --> 00:10:45,590 attól a bunkótól függ. 164 00:10:46,174 --> 00:10:46,924 Mi? 165 00:10:47,049 --> 00:10:49,385 A lányom meg fog halni ha a rendőrség belekeveredik. 166 00:10:49,510 --> 00:10:51,762 El fogja engedni csak ha elviszem Mukpóba. 167 00:10:52,889 --> 00:10:55,641 - És bízol abban a bunkóban? - Geum Hyuksoo megvan 168 00:10:55,766 --> 00:10:57,643 a lányom telefonja. 169 00:10:57,768 --> 00:10:59,729 És nem tudtam kapcsolatba lépni a lányom egész nap. 170 00:10:59,854 --> 00:11:03,524 Szándékosan szállt be a taximba az indulástól kezdve. 171 00:11:03,649 --> 00:11:05,568 Mr. Oh. Geum Hyuksoo 172 00:11:05,693 --> 00:11:08,613 megölte a fiamat azzal, hogy elszigetelte. 173 00:11:08,738 --> 00:11:11,657 Megölte a fiamat 174 00:11:12,992 --> 00:11:14,869 megbizonyosodva arról senki sem bízott Younhóban. 175 00:11:14,994 --> 00:11:17,121 Ne bízz egy olyan bunkóban, mint ő, és nyugodj meg. 176 00:11:17,246 --> 00:11:19,415 De a lányom élhet! 177 00:11:30,092 --> 00:11:31,302 sajnálom. 178 00:11:31,427 --> 00:11:32,678 De nincs más választásom. 179 00:11:32,803 --> 00:11:34,263 Nem. 180 00:11:34,722 --> 00:11:36,891 Meg kell szerezned őt ha meg akarja menteni a lányát. 181 00:11:37,016 --> 00:11:40,019 Segítened kell a rendőrségen kérje meg, hogy mentse meg a lányát. 182 00:11:40,144 --> 00:11:42,104 Mi van, ha a Seungmi meghal? 183 00:11:43,689 --> 00:11:46,609 Ennek ellenére nem szabad elmennie ilyen terv nélkül. 184 00:11:47,360 --> 00:11:50,238 Térjünk vissza a rendőrségre és beszélj velük. 185 00:11:50,363 --> 00:11:52,907 - Nem a rendőrség. - Nem engedem meg! 186 00:11:53,032 --> 00:11:55,409 Nem hagyhatlak egyedül most, hogy mindent tudok. 187 00:11:56,911 --> 00:11:58,663 Mi van, ha hiányzik? 188 00:11:58,788 --> 00:12:00,831 Ez a bunkó megölte a fiamat. 189 00:12:00,957 --> 00:12:02,959 Akkor mit akarsz, mit tegyek? 190 00:12:22,853 --> 00:12:24,105 Ha nem akarod a rendőrséget, 191 00:12:25,731 --> 00:12:27,233 legalább hadd csatlakozzak hozzád. 192 00:12:28,109 --> 00:12:29,318 Hadd tegyem meg. 193 00:12:30,569 --> 00:12:32,154 Nem veszíthetem el. 194 00:12:33,656 --> 00:12:35,074 Messziről nézem. 195 00:12:42,290 --> 00:12:43,291 Rendben. 196 00:12:44,792 --> 00:12:46,127 Jöjjön velem. 197 00:12:56,137 --> 00:12:58,723 Ez volt az utolsó helyszín a gyanúsítotté. 198 00:12:58,848 --> 00:13:03,060 Azonban nem jöttünk rá jelenlegi tartózkodási helye még. 199 00:13:03,185 --> 00:13:05,563 Kérjük, tartsa ezt szem előtt amikor keresel. 200 00:13:05,688 --> 00:13:06,772 Igen, uram. 201 00:13:16,157 --> 00:13:17,408 Tegyen jobbra ott. 202 00:13:25,374 --> 00:13:27,335 Az ember nem képes... 203 00:13:32,757 --> 00:13:34,842 Az illető nem tud válaszolni... 204 00:13:43,309 --> 00:13:44,685 Itt kellene lennie. 205 00:13:45,478 --> 00:13:46,979 Megnézhetem a térképet? 206 00:13:51,359 --> 00:13:52,193 Itt. 207 00:13:58,532 --> 00:14:00,201 le fogok szállni és nézd meg. 208 00:14:24,809 --> 00:14:26,894 Az út kissé zavaros. 209 00:14:27,019 --> 00:14:28,646 Nem baj, ha vezetek? 210 00:14:29,313 --> 00:14:30,689 Persze. Gyerünk. 211 00:14:40,825 --> 00:14:41,742 Mr. Oh. 212 00:14:42,368 --> 00:14:43,285 Mr. Oh. 213 00:14:43,411 --> 00:14:44,745 - Sajnálom. - Mr. Oh. 214 00:14:45,371 --> 00:14:47,289 Ezt nem tudod megtenni. 215 00:14:47,415 --> 00:14:50,418 Mr. Oh. 216 00:15:35,120 --> 00:15:36,247 Anya. 217 00:15:46,298 --> 00:15:47,299 Anya. 218 00:15:48,884 --> 00:15:49,969 Anya. 219 00:15:50,427 --> 00:15:51,554 Anya. 220 00:17:02,207 --> 00:17:04,835 Őrült bunkó. Igazi zsaru vagy? 221 00:17:04,960 --> 00:17:08,047 Csak annyit kell tennem, hogy kirúgtam tolakodó magatartás miatt. 222 00:17:11,717 --> 00:17:12,801 Nem. 223 00:17:13,802 --> 00:17:15,554 Nem ölheted meg. 224 00:17:16,096 --> 00:17:17,181 ki vagy te? 225 00:17:50,005 --> 00:17:50,964 Add ide a fegyvert. 226 00:17:53,133 --> 00:17:55,552 Add ide a fegyvert, ha akarod mentsd meg a lányodat. 227 00:18:02,226 --> 00:18:03,602 fogsz hagyd meghalni a lányodat? 228 00:18:03,727 --> 00:18:06,647 Ó, Seungmi meg fog halni ha meghalok. 229 00:19:57,611 --> 00:19:59,321 - Mr. Ohról. - Igen. 230 00:19:59,446 --> 00:20:01,281 Azt mondta, elszökött egy sötét hegyi ösvényre. 231 00:20:01,406 --> 00:20:02,616 Igen. 232 00:20:02,741 --> 00:20:04,660 De nem túl világos ez a terület? 233 00:20:06,370 --> 00:20:07,913 Ilyen ez az út is. 234 00:20:08,038 --> 00:20:09,498 Ez nem az. 235 00:20:10,457 --> 00:20:12,334 - Bővítsük keresési területünket. - Igen, uram. 236 00:20:12,459 --> 00:20:13,627 errefelé. 237 00:20:13,752 --> 00:20:14,795 Mozogjunk. 238 00:20:17,005 --> 00:20:18,215 az én hibám. 239 00:20:21,176 --> 00:20:22,594 Miattam haltak meg. 240 00:20:24,846 --> 00:20:26,098 miattam. 241 00:20:39,803 --> 00:20:41,430 Hol van most Seungmi? 242 00:20:43,075 --> 00:20:45,119 megöllek 243 00:20:45,244 --> 00:20:46,495 ha Seungmira tenné a kezét. 244 00:20:48,164 --> 00:20:50,708 Mondd meg, hol van Seungmi pont ebben a példában. 245 00:20:51,683 --> 00:20:54,270 Ha nem akarsz meghalni, szólj. 246 00:20:56,012 --> 00:20:57,222 Mondd el. 247 00:20:58,098 --> 00:20:59,140 uram. 248 00:21:00,559 --> 00:21:02,227 Nem ölhetsz meg. 249 00:21:02,978 --> 00:21:04,604 Ó, Seungmi meg fog halni 250 00:21:04,729 --> 00:21:06,815 ha meghalok, emlékszel? 251 00:21:06,940 --> 00:21:09,734 Mit csináltál Seungmivel? 252 00:21:18,820 --> 00:21:20,405 megmondom. 253 00:21:21,219 --> 00:21:22,929 Szóval engedd el. 254 00:21:38,015 --> 00:21:39,558 Eredetileg arra mentem 255 00:21:40,684 --> 00:21:42,895 öld meg Oh Seungmit ma reggel, 256 00:22:02,621 --> 00:22:03,831 de nem tettem. 257 00:22:04,456 --> 00:22:05,415 Ez igaz? 258 00:22:06,416 --> 00:22:07,793 Honnan tudhatom, hogy él-e? 259 00:22:09,628 --> 00:22:10,671 Be tudod bizonyítani? 260 00:22:12,798 --> 00:22:14,091 Nem. 261 00:22:14,925 --> 00:22:16,677 De tényleg él. 262 00:22:17,261 --> 00:22:18,428 Hogy kéne ezt elhinnem? 263 00:22:22,349 --> 00:22:24,309 Meg akartam ölni. 264 00:22:24,434 --> 00:22:25,936 Aztán azt mondta... 265 00:22:26,812 --> 00:22:29,898 apámmal beszéltem 266 00:22:31,358 --> 00:22:32,943 úton vagyok ide. 267 00:22:34,111 --> 00:22:35,696 Megígérte, hogy idejön 268 00:22:37,239 --> 00:22:38,991 ha elérhetetlen vagyok. 269 00:22:40,158 --> 00:22:42,744 Szóval most engedj el. 270 00:22:42,870 --> 00:22:44,204 (Apa, videohívás, 3 másodperc) 271 00:22:45,080 --> 00:22:46,206 Hazug. 272 00:22:46,331 --> 00:22:48,542 Csak egy 3 másodperces videohívás volt. 273 00:22:48,667 --> 00:22:50,919 Hogy a fenébe tenné apád tudod hol vagy? 274 00:22:51,044 --> 00:22:54,006 Apám megteszi 275 00:22:55,090 --> 00:22:56,967 tegyen meg bármit értem. 276 00:22:58,844 --> 00:22:59,678 (Apu) 277 00:22:59,803 --> 00:23:01,763 A bátyám és én vagyunk 278 00:23:01,889 --> 00:23:04,474 mindenét. 279 00:23:06,226 --> 00:23:07,561 Feláldozná az életét 280 00:23:10,022 --> 00:23:12,399 nekünk. 281 00:23:14,276 --> 00:23:18,447 Szóval apám meg fog találni mindegy mit. 282 00:23:24,369 --> 00:23:25,579 Seungmi. 283 00:23:27,915 --> 00:23:30,042 She must've thought her taxi driver dad was 284 00:23:30,167 --> 00:23:32,544 egy Superman vagy ilyesmi. 285 00:23:34,004 --> 00:23:36,965 She seemed to believe with no doubt 286 00:23:37,090 --> 00:23:38,759 that you would sacrifice your life for her. 287 00:23:41,178 --> 00:23:42,679 So I got curious. 288 00:24:10,374 --> 00:24:12,417 Fogadáson gondolkodom. 289 00:24:12,542 --> 00:24:13,835 Hallgat. 290 00:24:13,961 --> 00:24:17,422 Itt foglak hagyni és menj apád taxijába. 291 00:24:18,173 --> 00:24:19,800 És amikor célba érek, majd megkérdezem. 292 00:24:20,592 --> 00:24:21,802 "Sir," 293 00:24:21,927 --> 00:24:23,512 "Seungmi told me." 294 00:24:23,637 --> 00:24:25,973 "Would you really die a lányodért?" 295 00:24:28,141 --> 00:24:29,643 Ha apád azt mondja 296 00:24:29,768 --> 00:24:32,354 meghalna, hogy megmentsen téged, 297 00:24:33,146 --> 00:24:36,233 Megmondom a rendőröknek ezt a helyet mielőtt felszállok a hajóra. 298 00:24:37,359 --> 00:24:41,071 Alapvetően az életed apádtól függ. 299 00:24:43,281 --> 00:24:45,617 Tehát életben hagyod Seungmit amíg meghalok? 300 00:24:47,953 --> 00:24:49,162 Akkor ölj meg. 301 00:24:54,292 --> 00:24:55,419 Húzza meg a ravaszt. 302 00:24:56,712 --> 00:24:57,879 Lőj le. 303 00:25:02,592 --> 00:25:03,677 Lőj le. 304 00:25:41,590 --> 00:25:42,966 Kérlek, mentsd meg Seungmit. 305 00:25:45,385 --> 00:25:48,013 Az én Seungmi-m nem halhat meg. 306 00:25:51,141 --> 00:25:52,225 könyörgöm. 307 00:25:53,602 --> 00:25:55,228 Vágd ki. 308 00:25:56,521 --> 00:25:59,691 értem a túlcsordulód atyai szeretet. 309 00:26:00,650 --> 00:26:03,612 Sajnálom, de a játéknak vége. 310 00:26:04,654 --> 00:26:06,156 A helyzetek megváltoztak. 311 00:26:08,742 --> 00:26:09,910 mit mondasz? 312 00:26:10,035 --> 00:26:14,247 Ez az egész baromság megtörtént mert elszöktél. 313 00:26:20,420 --> 00:26:22,089 88 perc van hátra. 314 00:26:23,799 --> 00:26:26,176 Győződjön meg róla, hogy kicsempészem abban az időben. 315 00:26:26,968 --> 00:26:28,553 Most ez az egyetlen út 316 00:26:28,678 --> 00:26:31,181 hogy megmentse Oh Seungmit. 317 00:26:32,057 --> 00:26:34,059 Hogy kéne... 318 00:26:34,184 --> 00:26:35,644 Nem tudom hogyan. 319 00:26:38,605 --> 00:26:40,482 Ha egyszer felszállok a hajóra, 320 00:26:40,607 --> 00:26:42,317 Megmondom, hol van Oh Seungmi. 321 00:26:44,319 --> 00:26:46,196 A rendőrség minden határt lezárt az egész faluból. 322 00:26:47,739 --> 00:26:49,950 Nem tudsz kiszállni. 323 00:26:51,368 --> 00:26:53,203 Akkor Oh Seungmi meghal. 324 00:27:00,085 --> 00:27:02,462 A rendőrség megteszi soha nem lehet megtalálni 325 00:27:04,089 --> 00:27:05,590 ahol Oh Seungmi van. 326 00:27:11,972 --> 00:27:15,308 Szia, tudod Oh Seungmi, másodéves a Seyang Egyetemen 327 00:27:15,433 --> 00:27:16,309 újságírás szakon? 328 00:27:16,434 --> 00:27:18,186 Nem tudtam elérni Seungmit. 329 00:27:18,311 --> 00:27:20,230 Seungmivel dolgozol, igaz? 330 00:27:20,355 --> 00:27:21,398 Láttad ma Seungmit? 331 00:27:21,523 --> 00:27:23,400 Oh Seungmi a Seyang Egyetemen... 332 00:27:23,525 --> 00:27:24,985 Ismered őt? 333 00:27:26,111 --> 00:27:28,989 Tudod véletlenül az a hely, ahol gyakran jár? 334 00:28:08,486 --> 00:28:10,197 Jól néz ki rajtad. 335 00:28:10,322 --> 00:28:12,365 Fogadok, hogy az emberek el fogják hinni igazi zsaru vagy. 336 00:28:19,039 --> 00:28:20,081 Telefon. 337 00:28:20,916 --> 00:28:22,417 A hölgyé. 338 00:28:30,675 --> 00:28:31,718 Menjünk. 339 00:28:41,686 --> 00:28:43,063 (Neulbom Farm) 340 00:28:47,317 --> 00:28:48,193 Szia. 341 00:28:48,818 --> 00:28:49,694 Szia. 342 00:28:50,528 --> 00:28:52,405 Várjon. 343 00:28:54,157 --> 00:28:55,200 Geum Hyuksoo? 344 00:28:58,703 --> 00:28:59,746 (35J 7725) 345 00:28:59,871 --> 00:29:01,081 7725. 346 00:29:04,000 --> 00:29:05,168 Ó, uram. 347 00:29:05,919 --> 00:29:08,421 - Fel kell vennem a kézipoggyászomat. - Pont most? 348 00:29:08,546 --> 00:29:10,340 Mondtam, hogy ez valami fontos számomra. 349 00:29:17,931 --> 00:29:20,016 (Sogang-myeon) (Mukpo) 350 00:29:31,528 --> 00:29:33,321 (Sogang-myeon) (Mukpo) 351 00:29:38,076 --> 00:29:39,661 Hogyan ismerted meg Seungmit? 352 00:29:41,830 --> 00:29:43,373 Miért kellett Seungminak lennie? 353 00:29:45,458 --> 00:29:46,918 Miért a lányom volt? 354 00:29:52,132 --> 00:29:54,342 Először láttam őt a mama fiú temetésén. 355 00:30:09,691 --> 00:30:11,484 Szegény Younho. 356 00:30:15,113 --> 00:30:16,156 Elnézést. 357 00:30:22,412 --> 00:30:23,621 jól vagy? 358 00:30:27,667 --> 00:30:29,377 Kinek gondolja magát? 359 00:30:30,837 --> 00:30:32,839 Csalogány? 360 00:30:34,174 --> 00:30:36,092 Milyen gusztustalan. 361 00:30:46,019 --> 00:30:47,479 Seungmi, víz. 362 00:30:50,648 --> 00:30:52,484 Eleinte undorodtam. 363 00:30:53,485 --> 00:30:56,154 Aztán felkeltette a kíváncsiságomat egy ponton. 364 00:31:00,116 --> 00:31:02,160 Kíváncsi voltam, mi van benne. 365 00:31:04,412 --> 00:31:05,914 Ez a Bora? 366 00:31:06,039 --> 00:31:08,166 Seungmi anyja vagyok. 367 00:31:08,291 --> 00:31:09,751 Seungmival vagy? véletlenül? 368 00:31:09,876 --> 00:31:11,127 Elnézést? Nem. 369 00:31:11,252 --> 00:31:13,088 Nem vettem fel a kapcsolatot Seungmival manapság. 370 00:31:13,213 --> 00:31:15,715 Mi? Azt mondta nekem ti ketten voltatok a legjobb barátok. 371 00:31:15,840 --> 00:31:16,800 voltunk, 372 00:31:16,925 --> 00:31:20,136 de elkezdett elhatárolódni miután barátja lett. 373 00:31:20,261 --> 00:31:21,846 Egy barát? 374 00:31:23,640 --> 00:31:25,058 Ki az? 375 00:31:25,183 --> 00:31:26,351 Nem tudom. 376 00:31:26,476 --> 00:31:29,729 Seungmi nem beszélt sokat, és soha nem mutatott képeket róla. 377 00:31:29,854 --> 00:31:32,273 Azt mondta, hogy a barátja nem mint fényképezni 378 00:31:32,899 --> 00:31:35,110 Ó, egyedi vezetékneve volt. 379 00:31:35,235 --> 00:31:37,070 Egyedi vezetéknév? Mi volt az? 380 00:31:37,570 --> 00:31:39,864 Geum. Geum volt. 381 00:31:42,575 --> 00:31:43,618 Jó fiú. 382 00:31:44,244 --> 00:31:46,579 Megsérült kutyák mentése az emberek által 383 00:31:46,704 --> 00:31:50,208 meg kell tanulni szocializálódni 384 00:31:50,333 --> 00:31:52,293 úgy, hogy így kézzel etetik. 385 00:31:53,211 --> 00:31:56,756 Ez segít nekik az építésben az emberekhez való közeledés bátorsága. 386 00:31:56,881 --> 00:31:57,924 Jó munkát. 387 00:31:58,967 --> 00:31:59,926 Sigu. 388 00:32:00,802 --> 00:32:03,221 Amikor a véletlenek ismétlődnek, 389 00:32:03,346 --> 00:32:04,722 az emberek azt hiszik, ez a sors. 390 00:32:05,515 --> 00:32:07,684 Ó, Seungmi ugyanaz volt. 391 00:32:08,393 --> 00:32:10,895 Jártál Seungmival? 392 00:32:11,688 --> 00:32:12,605 Te? 393 00:32:12,730 --> 00:32:13,731 Igen. 394 00:32:14,649 --> 00:32:17,068 A randevúzás nagyon szórakoztató volt. 395 00:32:17,861 --> 00:32:19,612 Először elkezdtem összetörni 396 00:32:19,737 --> 00:32:21,948 Ó, Seungmi hamis kedvessége. 397 00:32:27,871 --> 00:32:28,913 Aludj még egy kicsit. 398 00:32:33,626 --> 00:32:35,462 De egy ponton, meggondoltam magam. 399 00:32:36,671 --> 00:32:38,089 Talán játszanom kellene vele örökké körül 400 00:32:39,048 --> 00:32:40,925 ahelyett, hogy megölné. 401 00:32:49,184 --> 00:32:50,268 Mi? 402 00:33:01,154 --> 00:33:04,699 Meg kellett ölnöm valakit Oh Seungmi helyett. 403 00:33:06,034 --> 00:33:07,785 Sokat kell pótolni az összes gyilkosságért 404 00:33:08,828 --> 00:33:10,413 nem tehettem volna. 405 00:33:30,642 --> 00:33:31,684 mit csinálsz? 406 00:34:03,425 --> 00:34:05,593 Hogy sikerült Jung Edeun 407 00:34:06,261 --> 00:34:08,805 aki nem is élt abban a goshiwonban 408 00:34:08,930 --> 00:34:11,558 hirtelen felbukkan 409 00:34:11,683 --> 00:34:13,893 az éjszaka közepén amikor mindenki aludt? 410 00:35:17,832 --> 00:35:19,167 Oh Seungmi volt. 411 00:35:20,251 --> 00:35:22,003 Seungmi észrevett valamit 412 00:35:23,088 --> 00:35:25,090 és követte Jung Edeunt. 413 00:35:29,302 --> 00:35:30,428 Ó. 414 00:35:31,596 --> 00:35:33,431 Életben tartottam és együtt játszott vele. 415 00:35:41,022 --> 00:35:42,232 Van egy túlélőnk. 416 00:35:42,816 --> 00:35:45,026 Oh Seungmi megpróbált elpusztítani. 417 00:35:47,904 --> 00:35:50,532 Szerencsére a szerencse asszony mellettem állt. 418 00:35:53,451 --> 00:35:54,828 Oh Seungmi megfizette az árát 419 00:35:54,953 --> 00:35:57,038 amiért elárultam. 420 00:35:57,163 --> 00:35:59,416 Seungmit hibáztatod embergyilkosságért? 421 00:35:59,541 --> 00:36:03,294 Nos, nem fizetett az ár még. 422 00:36:03,420 --> 00:36:06,172 - Talán túléli. - Fogd be a fenébe. 423 00:36:27,986 --> 00:36:29,320 Így? 424 00:36:29,446 --> 00:36:32,407 Több mint egy kilométert gyalogolt a kórházból, 425 00:36:32,532 --> 00:36:33,783 30 percig állt körül majd felszállt a 6755-ös taxira 426 00:36:33,908 --> 00:36:36,119 mintha arra várt volna. 427 00:36:36,244 --> 00:36:37,871 Szándékosan választotta a taxit? 428 00:36:37,996 --> 00:36:40,748 Nem lett volna könnyű menj át az adótoronyhoz 429 00:36:40,874 --> 00:36:43,251 innen, mert ott egy szikla. 430 00:36:43,793 --> 00:36:45,003 Egy szikla? 431 00:36:45,879 --> 00:36:46,713 Igen. 432 00:36:46,838 --> 00:36:48,840 Sungil. Detective Park. 433 00:36:48,965 --> 00:36:50,008 Igen. 434 00:36:53,595 --> 00:36:54,971 Mr. Oh elment? 435 00:36:55,096 --> 00:36:58,433 Lehet, hogy Geum Hyuksoo. 436 00:36:59,976 --> 00:37:01,853 - Menjünk vissza a körzetbe. - Igen. 437 00:37:01,978 --> 00:37:03,229 - Menjünk. - Igen. 438 00:37:11,696 --> 00:37:13,072 Helló? Seungmi? 439 00:37:13,198 --> 00:37:15,408 Lee Jieun vagyok, a 2. nyomozócsapat 440 00:37:15,533 --> 00:37:17,035 Seomun Rendőrkapitányság. 441 00:37:17,160 --> 00:37:19,162 Egy nyomozó? Miért tenné... 442 00:37:20,747 --> 00:37:22,749 Történt valami Seungmivel? 443 00:37:22,874 --> 00:37:23,750 Seungmi? 444 00:37:23,875 --> 00:37:26,419 Mr. Oh Taek miatt hívtam. 445 00:37:26,544 --> 00:37:28,838 - Seungmi... - A lányom. 446 00:37:28,963 --> 00:37:30,924 Nem hívsz? a lányomról? 447 00:37:57,992 --> 00:38:00,286 Megyek, és találkozom Mr. Oh feleségével. 448 00:38:00,411 --> 00:38:01,412 Rendben. 449 00:38:02,330 --> 00:38:04,749 Úgy tűnik, mint Geum Hyuksoo szándékosan vette Mr. Oh taxit 450 00:38:04,874 --> 00:38:06,042 miután elrabolta a lányát. 451 00:38:06,167 --> 00:38:07,252 Mi? 452 00:38:07,377 --> 00:38:09,045 Ez azt jelenti Mr. Oh megzsarolták? 453 00:38:09,170 --> 00:38:10,505 - Siessünk. - Igen. 454 00:38:11,464 --> 00:38:12,549 Mi ez? 455 00:38:20,515 --> 00:38:22,976 Szöuli nyomozó vagyok. 456 00:38:24,561 --> 00:38:26,354 El tudnád vinni az autódat? 457 00:38:36,656 --> 00:38:39,951 Mit csinál az a zsaru, nem Geum Hyuksoo-t keresed? 458 00:39:11,608 --> 00:39:14,569 Nem rendőrautó csak átmenni? 459 00:39:14,694 --> 00:39:16,362 Nem. Ki vagy... 460 00:39:16,487 --> 00:39:19,198 Nem? Nincs rá mód. 461 00:39:19,324 --> 00:39:21,409 Itt nem ment el rendőrautó. Megkérdeztem, ki vagy? 462 00:39:21,534 --> 00:39:22,994 Jelentse ezt. 463 00:39:23,119 --> 00:39:25,913 Egy gyilkos szökik most egy rendőrautóban. 464 00:39:26,039 --> 00:39:26,956 Mi? 465 00:39:30,376 --> 00:39:31,961 Kim Joongmin beszél. 466 00:39:33,254 --> 00:39:34,339 Mi? 467 00:39:45,767 --> 00:39:47,226 - Helló. - Szia. 468 00:39:47,352 --> 00:39:48,394 errefelé. 469 00:39:51,314 --> 00:39:52,357 Kim nyomozó. 470 00:39:53,775 --> 00:39:55,693 Mrs. Hwang. mit csinálsz... 471 00:39:55,818 --> 00:39:57,487 Ez most nem fontos. 472 00:39:57,612 --> 00:39:59,864 Geum Hyuksoo menekül egy rendőrautóban. 473 00:40:01,032 --> 00:40:02,784 A rendszám 77-tel kezdődik. 474 00:40:04,952 --> 00:40:06,162 77... 475 00:40:07,664 --> 00:40:09,499 (35J 7725) 476 00:40:14,796 --> 00:40:16,422 7725. 477 00:40:16,547 --> 00:40:17,674 Ez az az autó, amit láttunk. 478 00:40:34,065 --> 00:40:35,108 Minden erőnek. 479 00:40:35,233 --> 00:40:38,152 A gyanúsított menekül a 7725-ös rendőrautóban. 480 00:40:38,611 --> 00:40:40,613 Ellenőrzőpont délnyugaton különösen a régióban, legyen óvatos. 481 00:40:40,738 --> 00:40:43,157 ismétlem. A gyanúsított Geum Hyuksoo az 482 00:40:43,282 --> 00:40:45,660 elszökött a 7725-ös rendőrautóval. 483 00:40:45,785 --> 00:40:48,454 Mi volt a rendszám abból az autóból? 484 00:40:48,830 --> 00:40:50,665 Ez a Southwest 9. 485 00:40:50,790 --> 00:40:52,917 7725 most telt el. 486 00:40:53,334 --> 00:40:54,585 Várj itt. 487 00:40:54,711 --> 00:40:55,920 - Menjünk. - Igen. 488 00:41:05,346 --> 00:41:07,640 7725. Húzd át. 489 00:41:09,058 --> 00:41:10,226 7725. 490 00:41:15,106 --> 00:41:17,734 Miért nézel engem? Találd ki. 491 00:41:18,568 --> 00:41:20,027 Ha meg akarod menteni Oh Seungmit. 492 00:41:25,742 --> 00:41:27,618 7725. Állítsd meg az autót. 493 00:41:29,120 --> 00:41:30,121 7725. 494 00:42:39,232 --> 00:42:41,484 - Mi folyik itt? - A gyanúsított autója eltűnt. 495 00:42:46,572 --> 00:42:48,449 Ha van csapat, kérem válaszoljon hogy a gyanúsított autója látható legyen. 496 00:42:49,784 --> 00:42:51,869 Válaszolj ha a gyanúsított autója látható. 497 00:43:06,175 --> 00:43:07,093 Elnézést. 498 00:43:08,094 --> 00:43:09,762 Használhatom a telefonját? 499 00:43:09,887 --> 00:43:12,640 Körülbelül 10 km-en keresztül követtük őket az alagútból. 500 00:43:12,765 --> 00:43:15,685 Aztán hirtelen eltűnt a kereszteződésben. 501 00:43:18,938 --> 00:43:20,314 Kim Joongmin beszél. 502 00:43:20,439 --> 00:43:21,899 Kim nyomozó. 503 00:43:22,024 --> 00:43:24,110 Mr. Oh nála van a telefonom. 504 00:43:37,540 --> 00:43:39,125 Nincs sok autó. 505 00:43:42,795 --> 00:43:44,005 5 percet adok. 506 00:44:03,608 --> 00:44:05,276 Miért nem tudjuk követni a telefonját? 507 00:44:05,401 --> 00:44:07,278 A telefonja az másodlagos légitársaság alatt, 508 00:44:07,403 --> 00:44:09,030 tehát csak nyomon követhető munkaidőben. 509 00:44:09,155 --> 00:44:10,364 Ó, miért... 510 00:44:11,073 --> 00:44:12,116 oké. 511 00:44:14,577 --> 00:44:16,621 Jesszusom. 512 00:44:44,231 --> 00:44:45,650 (Kim Joongmin nyomozó) 513 00:44:50,112 --> 00:44:51,989 (Tudom, hogy a lánya túsz és hogy zsarolnak) 514 00:44:52,114 --> 00:44:54,325 (Le kell tartóztatnunk Geum Hyuksoot megmenteni a lányát) 515 00:45:24,313 --> 00:45:25,606 (Kim Joongmin nyomozó) 516 00:46:05,980 --> 00:46:07,023 Mozgás. 517 00:46:12,236 --> 00:46:14,864 Mi a fenének van benne számodra kincsesdobozként kezelni? 518 00:46:19,410 --> 00:46:20,870 Akarod tudni? 519 00:46:20,995 --> 00:46:22,038 Ez egy titok. 520 00:46:26,542 --> 00:46:28,294 Tudod, hogyan Yoon Myungchul holttesteket mozgattak? 521 00:46:29,879 --> 00:46:30,880 Miért olyan nehéz? 522 00:46:31,005 --> 00:46:33,132 Csak cucc. Ez valami nekem személy szerint fontos. 523 00:46:33,257 --> 00:46:34,467 Fel kell vennem a kézipoggyászomat. 524 00:46:34,592 --> 00:46:37,344 A rendőrség megteszi soha nem lehet megtalálni 525 00:46:37,470 --> 00:46:39,013 ahol Oh Seungmi van. 526 00:46:40,473 --> 00:46:41,640 Mi van itt? 527 00:46:46,604 --> 00:46:48,189 Mi olyan fontos személyesen neked? 528 00:46:49,398 --> 00:46:50,399 Mi? 529 00:46:53,861 --> 00:46:55,446 Szerinted Oh Seungmi itt van? 530 00:47:02,286 --> 00:47:03,412 Mi a kombináció? 531 00:47:04,246 --> 00:47:05,581 Mondd azonnal. 532 00:47:05,706 --> 00:47:07,833 Ha nem, akkor nem mész bárhol Mukpo közelében. 533 00:47:07,958 --> 00:47:09,502 Nem mehetsz Mukpóba nélkülem. 534 00:47:09,627 --> 00:47:11,629 Ez fenyegetés? 535 00:47:11,754 --> 00:47:14,090 Rengeteg ember van ebben a horgászatban terület tudja, hogyan kell vezetni. 536 00:47:14,215 --> 00:47:16,467 Finom. itt fogok sikítani és gyűjts össze mindenkit. 537 00:47:16,592 --> 00:47:17,802 Hagyd abba. 538 00:47:22,306 --> 00:47:23,265 A kombináció? 539 00:47:26,602 --> 00:47:27,686 Finom. 540 00:47:29,563 --> 00:47:30,606 8, 541 00:47:39,031 --> 00:47:39,949 0, 542 00:47:46,038 --> 00:47:47,081 7. 543 00:47:59,426 --> 00:48:02,138 Apa, megígéred, igaz? 544 00:48:03,514 --> 00:48:04,974 Jövőre visszatérünk ide? 545 00:48:05,099 --> 00:48:06,183 Természetesen. 546 00:48:07,893 --> 00:48:09,937 Minden év augusztus 7 547 00:48:10,062 --> 00:48:11,730 a születésnapodon. 548 00:48:35,212 --> 00:48:36,547 Seungmi. 549 00:49:14,254 --> 00:49:19,554 Tépte és javította YoungJedi