1
00:01:27,000 --> 00:01:30,920
පණ්ඩිතයා සහ අධිරාජයා

2
00:01:34,000 --> 00:01:35,040
තාත්තා.

3
00:01:36,040 --> 00:01:37,440
මම ජිලීට බොහෝ කලක සිට ආදරය කරමි.

4
00:01:39,520 --> 00:01:41,080
මගේ හදවතේ, ශිලී

5
00:01:41,160 --> 00:01:42,000
ඕනෑම වස්තුවකට වඩා වටිනා ය.

6
00:01:43,200 --> 00:01:45,160
කවුරුහරි ඇය ගැන නරක ලෙස කතා කිරීම මට දරාගත නොහැක.

7
00:01:46,240 --> 00:01:47,080
මම මගේම නිවසක් ස්ථාපිත කරමි

8
00:01:47,160 --> 00:01:48,840
මොකද මම ඇයට හොඳම දේ දෙන්න ඕන.

9
00:01:48,920 --> 00:01:50,360
මම දන්නවා

10
00:01:51,080 --> 00:01:52,960
මෙය තවමත් ප්රමාණවත් නොවේ
මගේ අවංකභාවය ඔප්පු කිරීමට.

11
00:01:53,800 --> 00:01:54,640
ඉතින්

12
00:01:55,120 --> 00:01:57,320
ඕනෑම පරීක්ෂණයක් භාර ගැනීමට මම සූදානම්
අම්මයි තාත්තයි මට සෙට් උනා.

13
00:02:03,640 --> 00:02:04,480
ආනියන්.

14
00:02:06,360 --> 00:02:08,040
ඔබ වැඩෙන ආකාරය මම බලා සිටියෙමි.

15
00:02:08,760 --> 00:02:11,000
ඔබ සැමදා සිට ඇත
නිර්භීත සහ විනයගරුක.

16
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
ඔබ තරුණ වුවත්,

17
00:02:13,560 --> 00:02:15,320
ඔබ සැමවිටම සිට ඇත

18
00:02:15,840 --> 00:02:17,240
වචනයෙන් හා ක්‍රියාවෙන් ස්ථිරයි.

19
00:02:23,120 --> 00:02:23,960
කෙසේ වෙතත්,

20
00:02:24,960 --> 00:02:26,240
Zhili ගේ විවාහය සම්බන්ධයෙන්,

21
00:02:27,240 --> 00:02:28,880
අපි කවදාවත් ඇයට බල කරන්නේ නැහැ.

22
00:02:29,480 --> 00:02:30,640
Zhili ම

23
00:02:31,200 --> 00:02:32,240
තීරණය කරනු ඇත.

24
00:02:37,080 --> 00:02:37,920
Zhili.

25
00:02:39,640 --> 00:02:40,680
ඔබ මාව බඳිනව ද?

26
00:02:45,400 --> 00:02:47,160
ෂෙන් පවුල දුෂ්කර කාලවලදී වැටී ඇත.

27
00:02:47,240 --> 00:02:48,600
මම දැන් විවාහ වෙන්න හිතන්නේ කොහොමද?

28
00:02:52,160 --> 00:02:53,000
කලබල වෙන්න එපා.

29
00:02:53,520 --> 00:02:54,680
මම, ඩි නියාන්, මෙහි සිටින තාක් කල්,

30
00:02:55,240 --> 00:02:57,240
මම කවදාවත් කාටවත් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
නැවතත් ෂෙන් පවුල සුළු කරන්න.

31
00:02:58,120 --> 00:02:59,760
මට මහරජතුමාගෙන් ඉල්ලන්න පුළුවන්
අපට විවාහ නියෝගයක් ලබා දෙන්න

32
00:03:00,280 --> 00:03:01,360
එබැවින් ඔබට පූර්ණ ගෞරවයෙන් විවාහ විය හැකිය

33
00:03:01,440 --> 00:03:03,240
සහ Di ගෘහයට ඇතුළු වන්න
ආඩම්බරයෙන් හා විවෘතව.

34
00:03:06,400 --> 00:03:07,360
ඔබ ඇත්තටම

35
00:03:09,080 --> 00:03:10,440
මට වෙච්ච දේ ගැන කමක් නැද්ද?

36
00:03:11,080 --> 00:03:12,160
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

37
00:03:13,160 --> 00:03:14,280
එතකොට තේරෙයි

38
00:03:14,920 --> 00:03:16,360
මගේ හදවතට බර බව

39
00:03:16,440 --> 00:03:18,800
මගේ හදවතේ ඇති ගැටය ඉවත් නොවනු ඇත
ඔබ ගණන් ගන්නේ නැහැ කියන නිසා.

40
00:03:18,880 --> 00:03:20,400
මම ඔබව විවාහ කර ගත්තත්,

41
00:03:21,360 --> 00:03:23,200
මම ඔබට ආදරය නොකරමි.

42
00:03:23,280 --> 00:03:25,040
මම කවදාවත් ඔබේ හැඟීම්වලට බල කරන්නේ නැහැ.

43
00:03:25,120 --> 00:03:27,520
මම දන්නවා මේ යෝජනාව හදිසියේ.

44
00:03:28,440 --> 00:03:30,880
නමුත් මම ද සුරැකීමට කැමැත්තෙමි
ෂෙන් පවුලේ ගෞරවය.

45
00:03:30,960 --> 00:03:33,080
ගන්න අදහසක් නෑ
ඔබේ අවදානමේ වාසිය.

46
00:03:34,680 --> 00:03:36,000
එක දවසක් නම්

47
00:03:36,080 --> 00:03:37,360
ඔබේ හදවත වෙනත් කෙනෙකුට අයිති

48
00:03:39,280 --> 00:03:40,280
මම ඔබේ මාර්ගයට බාධා නොකරමි.

49
00:03:42,920 --> 00:03:44,200
මාව විශ්වාස කරන්න.

50
00:03:44,280 --> 00:03:46,920
මම කාටවත් ඔයාට හිරිහැර කරන්න දෙන්නෙ නෑ
නැත්තම් ඔයාට දුක් දෙන්න.

51
00:03:47,480 --> 00:03:48,880
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා නොවේ.

52
00:03:54,840 --> 00:03:55,680
Zhili.

53
00:03:56,400 --> 00:03:58,360
ඔබේ කනස්සල්ල මට තේරෙනවා.

54
00:03:58,440 --> 00:04:00,760
ඔබට සෑම යහපතක්ම ලැබිය යුතුය
මේ ලෝකයේ දෙයක්.

55
00:04:01,800 --> 00:04:03,040
ඔබ තෝරාගන්නා කුමක් වුවත්,

56
00:04:03,760 --> 00:04:05,560
ෂෙන් පවුලේ ආත්මය බිඳ වැටෙන්නේ නැත.

57
00:04:23,480 --> 00:04:24,320
ආනියන්.

58
00:04:26,760 --> 00:04:27,600
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

59
00:04:29,280 --> 00:04:30,480
මම ඔබව විවාහ කර ගැනීමට කැමැත්තෙමි.

60
00:05:07,560 --> 00:05:08,400
කලබල වෙන්න එපා.

61
00:05:09,000 --> 00:05:11,120
ඉදිරිය කුමක් වුවත්,
අපි හැමෝම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමු.

62
00:05:59,680 --> 00:06:01,240
ග්‍රෑන්ඩ් ටියුටර්, මැඩම්.

63
00:06:01,320 --> 00:06:02,480
පිටත සියල්ල සූදානම්.

64
00:06:03,360 --> 00:06:04,200
සියල්ල සූදානම්.

65
00:06:04,280 --> 00:06:05,120
සූදානම්.

66
00:06:11,640 --> 00:06:14,160
Xiaolin, ඒවා ආලෝකමත් කරන්න.

67
00:06:28,000 --> 00:06:28,840
ලස්සනයි.

68
00:07:06,440 --> 00:07:07,920
ඉතා ලස්සනයි.

69
00:07:08,000 --> 00:07:08,960
මෙය ලස්සනයි.

70
00:07:16,320 --> 00:07:17,760
කලබල වෙන්න එපා.

71
00:07:17,840 --> 00:07:20,120
ඩි නියාන් තරු සහ සඳ උදුරා ගනු ඇත
Zhili සඳහා,

72
00:07:21,120 --> 00:07:23,000
එහෙත් ඔහුට ඇයට දිය හැකි ය
ලෝකයේ සියලු නිදහස.

73
00:07:23,080 --> 00:07:25,120
සමහරවිට ඒකත් තෑග්ගක්.

74
00:07:26,160 --> 00:07:27,720
ඔවුන් විවාහ වන විට,

75
00:07:28,760 --> 00:07:30,840
Fuzhi සහ තරුණ ෂේන් සාමිවරයා
නැවත ද පැමිණිය යුතුය.

76
00:07:30,920 --> 00:07:33,200
දැන් දෙන්නම කොටි ගොරවන කල්ලිය
සහ එය ආරක්ෂා කළ අය

77
00:07:33,920 --> 00:07:35,000
ඉවත් කර ඇත.

78
00:07:36,000 --> 00:07:37,440
සුභ පැතුම් ද වේ
අධ්‍යක්ෂ Meng නිසා

79
00:07:38,360 --> 00:07:39,440
ඔබ කැමති දේ ලබා ගැනීම සඳහා.

80
00:07:40,000 --> 00:07:40,960
මම ප්‍රාර්ථනා කළ දේ

81
00:07:41,560 --> 00:07:42,880
මහරජතුමාට අවශ්‍ය වූයේ ද එයයි.

82
00:07:44,160 --> 00:07:45,640
සුබපැතුම් පිළිවෙලට තිබේ නම්,

83
00:07:46,400 --> 00:07:48,400
එවිට මම විය යුතුය
ඔබගේ මහරජතුමාට සුබ පතනවා.

84
00:07:51,480 --> 00:07:52,840
මට මතකයි ඔබ වරක් කිව්වා

85
00:07:53,440 --> 00:07:55,000
පළමු හිම යනු ආශාවක් කිරීමට කාලයයි.

86
00:07:55,520 --> 00:07:57,320
අධ්‍යක්ෂ Meng උපයා ඇත
තවත් උතුම් පිනක්.

87
00:07:57,800 --> 00:08:00,040
ඔබට අවශ්‍ය දේ මට කියන්න.

88
00:08:05,000 --> 00:08:06,280
මහරජතුමා දැනටමත් දන්නවා.

89
00:08:12,880 --> 00:08:14,160
මම කැමති දේ

90
00:08:15,160 --> 00:08:16,760
සෑම විටම උසාවියේ සේවය කර ඇත.

91
00:08:18,280 --> 00:08:20,080
මා ගැන එක ප්‍රාර්ථනාවක්වත් නැද්ද?

92
00:08:24,160 --> 00:08:25,280
මම විශ්වාස කරනවා

93
00:08:26,240 --> 00:08:27,880
පසෙකින් ඇවිදීම,
එකිනෙකාගේ මාර්ගය ආලෝකමත් කිරීම,

94
00:08:29,000 --> 00:08:30,440
මේ ජීවිතය වටිනවා.

95
00:08:30,520 --> 00:08:32,000
මට දේවල් හදන්න ඕන නෑ
මහරජතුමාට අමාරුයි

96
00:08:34,240 --> 00:08:35,720
ඒවගේම මම තවත් ඉල්ලන්න කැමති නැහැ.

97
00:08:35,800 --> 00:08:38,320
එවිට මට ඔබ වෙනුවෙන් ලෝභ වේවා.

98
00:08:40,160 --> 00:08:41,560
මට අවශ්‍ය ඔබට සැබෑ අධිකාරියක් තිබීමයි

99
00:08:42,320 --> 00:08:43,600
සහ සැබෑ ආදරය.

100
00:08:45,280 --> 00:08:46,120
මෙම ඩ්රැගන් සහ ෆීනික්ස් පෙන්ඩන්ට්

101
00:08:46,200 --> 00:08:48,560
අම්මයි තාත්තයි එක්ක හිටියා
අවුරුදු තිහකට වැඩි කාලයක්.

102
00:08:48,640 --> 00:08:50,680
මකරා අධිරාජයා සඳහා ය;
ෆීනික්ස්, අධිරාජිනිය.

103
00:08:51,680 --> 00:08:52,520
අද,

104
00:08:53,400 --> 00:08:55,080
සාක්ෂි වශයෙන් බටහිර කඳුකරයේ හිම සමග,

105
00:08:56,200 --> 00:08:57,280
මම ඔබට ෆීනික්ස් පෙන්ඩන්ට් එක දෙනවා.

106
00:08:58,000 --> 00:08:58,880
මම දන්නවා

107
00:08:58,960 --> 00:09:00,840
ඔබ අධිරාජිනිය තනතුර සොයන්නේ නැත,

108
00:09:00,920 --> 00:09:02,960
ඔබ වීමට කැමතිද නැත
ඇතුල් මාලිගාවට සීමා වෙලා.

109
00:09:04,640 --> 00:09:06,600
නමුත් මෙය මා ඔබට දුන් පොරොන්දුවකි.

110
00:09:07,760 --> 00:09:09,080
මම ඔබතුමාව සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කරනවා.

111
00:09:10,600 --> 00:09:11,720
නමුත් පාරම්පරික නීතිය එයට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

112
00:09:12,600 --> 00:09:16,120
මම ඔබේ තලය හෝ කඩුව වීමට කැමතියි,

113
00:09:16,200 --> 00:09:17,120
ඔබට ඇත්ත කතා කරන ඇමතිවරයෙක්

114
00:09:18,440 --> 00:09:20,640
එබැවින් මහරජාණන්ගේ යහපත් නාමය පවත්නේ ය.

115
00:09:20,720 --> 00:09:23,320
මුතුන් මිත්තන්ගේ නීති ස්ථාවර වේ.
මිනිසුන් නොවේ.

116
00:09:24,640 --> 00:09:26,800
මම පරිපාලනය ප්‍රතිසංස්කරණය කරනවා
සහ අධිකරණයේ නියෝගය යථා තත්ත්වයට පත් කිරීම

117
00:09:27,480 --> 00:09:29,400
යල් පැන ගිය නීති වලට හිස නැමීම මම ප්‍රතික්ෂේප කරන බැවිනි.

118
00:09:29,480 --> 00:09:31,080
සැබෑ අධිකාරී තනතුරක් -

119
00:09:31,160 --> 00:09:32,000
මම ඒක දෙන්නම්.

120
00:09:32,720 --> 00:09:34,520
පසුතැවිලි නැති ජීවිතයක් - අයි
එය ඔබ සමඟ බෙදාගනු ඇත.

121
00:09:34,600 --> 00:09:37,160
මේවා කිසිවිටෙක අන්‍යෝන්‍ය වශයෙන් වෙන් වී නැත.

122
00:09:38,080 --> 00:09:39,320
මෙම රාජධානියේ බර

123
00:09:39,960 --> 00:09:41,920
මම ඔබ සමඟ ඉවසීමට කැමැත්තෙමි.

124
00:09:42,000 --> 00:09:43,520
මම මහරජාණෝ සමඟ සිටීමට කැමැත්තෙමි

125
00:09:46,120 --> 00:09:47,240
රාජධානිය සුරක්ෂිත කිරීමට,

126
00:09:49,000 --> 00:09:50,080
ජනතාව ගැන සැලකිලිමත්,

127
00:09:51,960 --> 00:09:53,400
සහ සදාකාලික සාමය ගෙන එයි.

128
00:11:06,080 --> 00:11:08,400
පළමුව, ස්වර්ගයට හා පෘථිවියට හිස නමන්න.

129
00:11:13,560 --> 00:11:16,120
දෙවනුව, ඔබේ දෙමාපියන්ට හිස නමන්න.

130
00:11:24,000 --> 00:11:26,040
ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව, එකිනෙකාට හිස නමන්න.

131
00:11:36,480 --> 00:11:39,480
ඒකාබද්ධ කුසලාන චාරිත්රය ඉටු කරන්න.

132
00:11:43,920 --> 00:11:46,400
එකතු කරන ලද කෝප්ප වයින් එකට බොන්න.

133
00:11:46,480 --> 00:11:48,880
ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව එකට වයසට යයි.

134
00:11:58,680 --> 00:12:02,480
- සුභ පැතුම්!
- සුභ පැතුම්!

135
00:12:07,120 --> 00:12:07,960
පුදුමයි.

136
00:12:26,800 --> 00:12:27,640
මැතිණියනි.

137
00:12:27,720 --> 00:12:29,640
Marquis විසින් අමුත්තන් ඉවත් කර ඇත.

138
00:12:29,720 --> 00:12:31,160
අද ඔයාට මහන්සියි කිව්වා

139
00:12:31,240 --> 00:12:33,760
සහ සාමකාමීව විවේක ගත යුතුය
අභ්යන්තර කාමරයේ.

140
00:12:33,840 --> 00:12:35,440
ඔහු අද රාත්‍රියේ එළිමහනේ සෝපාවේ නිදා ගනීවි

141
00:12:35,520 --> 00:12:37,000
ඔබට බාධා නොවන පරිදි.

142
00:13:14,720 --> 00:13:15,960
Zhili.

143
00:13:19,960 --> 00:13:21,240
ඔබ තවමත් මෙතරම් ප්‍රමාද වී අවදි වන්නේ ඇයි?

144
00:13:21,320 --> 00:13:22,360
මොකක් හරි අවුලක්ද?

145
00:13:22,960 --> 00:13:24,320
දැන් අපි විවාහකයි,

146
00:13:25,200 --> 00:13:26,360
අපි වෙනම කාමරවල නිදාගත්තොත්

147
00:13:27,080 --> 00:13:28,760
සහ වචනය උසාවියට ළඟා වේ,

148
00:13:28,840 --> 00:13:30,160
මිනිසුන් කුමක් කියයිද?

149
00:13:30,240 --> 00:13:32,040
මම බලන්න කැමතියි කවුද එඩිතර වෙන්නේ කියලා
අපේ විවාහය බොරු කියන්න.

150
00:13:33,360 --> 00:13:34,560
කලබල වෙන්න එපා.

151
00:13:34,640 --> 00:13:35,560
මාත් එක්ක මෙතන,

152
00:13:35,640 --> 00:13:36,800
කිසිවෙකු ඔබට හිරිහැර කිරීමට එඩිතර නොවනු ඇත.

153
00:13:36,880 --> 00:13:38,200
මෙතැන් සිට,

154
00:13:38,280 --> 00:13:40,160
අපිට අපි වගේම ජීවත් වෙන්න පුළුවන්
ෂෙන් නිවහනේදී කළා.

155
00:13:41,200 --> 00:13:42,280
ගිහින් ටිකක් නිදාගන්න.

156
00:13:43,320 --> 00:13:45,080
ඔබ ශේන් පවුලේ ගෞරවය ආරක්ෂා කළා.

157
00:13:46,120 --> 00:13:47,400
මටත් ඕන නෑ

158
00:13:47,480 --> 00:13:49,200
ඔබේ කීර්ති නාමයට හානි කිරීමට මගේ කරදර.

159
00:13:50,440 --> 00:13:51,920
හමුදාවේ ඔබේ ස්ථාවරය

160
00:13:52,000 --> 00:13:53,560
අංශු මාත්‍රයකින්වත් දුක් නොවිඳිය යුතුය.

161
00:13:54,320 --> 00:13:57,440
විශේෂයෙන්ම දැන් ඔබට ඇති
Marquisate උරුම විය.

162
00:13:58,320 --> 00:13:59,400
මම ඔයාව විවාහ කරගත්තු නිසා,

163
00:14:00,480 --> 00:14:02,160
මට තේරෙනවා මේ විවාහය කියන දේ.

164
00:14:03,280 --> 00:14:04,120
කුමක් සිදු වුවද,

165
00:14:05,240 --> 00:14:06,960
මම කැමති නෑ ඔයා වැරදි විදියට දුක් විදිනවට.

166
00:14:11,720 --> 00:14:13,360
අද සිට ඉදිරියට,

167
00:14:15,880 --> 00:14:17,120
ඔබ, ඩි නියාන්,

168
00:14:17,200 --> 00:14:18,880
මගේ සැමියා ය.

169
00:14:19,480 --> 00:14:21,840
ඒ වගේම ඩී පදිංචිය දැන් මගේ නිවසයි.

170
00:14:22,760 --> 00:14:24,080
ඔයා මට හොඳට සලකනවා,

171
00:14:25,600 --> 00:14:26,960
ඒ වෙනුවට මම ඔබට හොඳින් සලකන්නෙමි.

172
00:14:27,560 --> 00:14:28,760
Zhili.

173
00:14:28,840 --> 00:14:30,080
අපි විවාහක වුවත්,

174
00:14:30,560 --> 00:14:31,680
මම ඔබට ගරු කරන්නෙමි.

175
00:14:32,280 --> 00:14:33,240
මම එනකම් ඉන්නම්

176
00:14:33,760 --> 00:14:35,040
ඔබ ඇත්තටම මට ආදරය කිරීමට පැමිණේ.

177
00:14:38,680 --> 00:14:40,080
ඔබ සිනාසෙන විට ඔබ ලස්සනයි.

178
00:15:31,680 --> 00:15:32,520
Zhili.

179
00:15:33,360 --> 00:15:35,400
ඔයා මෙතන නිදාගන්න. මම සයනය ගන්නම්.

180
00:15:36,520 --> 00:15:38,560
ඔබ ඇත්නම් ඕනෑම වේලාවක මට කතා කරන්න
අද රෑට ඕන දෙයක් ඕන.

181
00:16:08,120 --> 00:16:08,960
අධ්යක්ෂ Meng.

182
00:16:13,720 --> 00:16:14,560
අද සුළඟ තදයි.

183
00:16:15,360 --> 00:16:16,200
මේක දාන්න.

184
00:16:16,280 --> 00:16:17,360
සීතල අල්ලන්න එපා.

185
00:16:22,520 --> 00:16:23,840
මට එය තනිවම කළ හැකිය.

186
00:16:23,920 --> 00:16:25,280
ඉන්න මම.

187
00:16:25,360 --> 00:16:26,880
ඔබට තව කිරීමට බොහෝ දේ ඇත.

188
00:16:26,960 --> 00:16:27,800
ඔබේ වැඩකටයුතුවලට යන්න.

189
00:16:27,880 --> 00:16:28,840
කලබල වෙන්න එපා.

190
00:16:29,560 --> 00:16:30,560
ඔබ මට භාර දුන් සියල්ල,

191
00:16:30,640 --> 00:16:31,960
මම කිසිම දෙයක් අතපසු නොකර දැකලා තියෙනවා.

192
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
එතන.

193
00:16:37,840 --> 00:16:38,680
මම ගියා.

194
00:16:54,160 --> 00:16:56,760
ඩැනිංගේ ජින්ග්යුවාන් තුන්වන වසරේ,

195
00:16:56,840 --> 00:16:58,720
මහා අධිරාජ්‍ය පූජාවේදී,

196
00:16:58,800 --> 00:17:00,360
ස්වර්ගය එහි ආරක්ෂාව ලබා දෙයි

197
00:17:00,440 --> 00:17:02,400
සහ සියලු මිනිසුන්ට ආශීර්වාද කරන්න.

198
00:17:02,480 --> 00:17:04,080
පූජනීය මුතුන් මිත්තන්ගේ ඉගැන්වීම් මගින්,

199
00:17:04,160 --> 00:17:05,960
අපගේ ශ්රේෂ්ඨ පදනම ස්ථාපිත කරන ලදී.

200
00:17:06,040 --> 00:17:08,640
අද මහරජාණෝ ගෞරවයෙන්
චාරිත්ර වාරිත්ර ඉදිරිපත් කරයි

201
00:17:08,720 --> 00:17:10,880
සහ මුතුන් මිත්තන්ගේ පන්සල ඉදිරියේ වැඳ වැටේ.

202
00:17:10,960 --> 00:17:11,920
සියලුම සිවිල් සහ හමුදා නිලධාරීන්ට නායකත්වය දීම,

203
00:17:12,000 --> 00:17:13,960
ඔහු ගෞරවාන්විතව මහා චාරිත්‍රය ඉටු කරයි.

204
00:17:14,040 --> 00:17:16,440
අපේ මුතුන් මිත්තන්ට කරුණාව ලැබේවා
මෙම පිරිනැමීම් පිළිගන්න.

205
00:17:29,480 --> 00:17:31,240
දණ ගසා දුන්න.

206
00:17:36,440 --> 00:17:38,000
නැවතත් හිස නමන්න.

207
00:17:41,360 --> 00:17:43,080
තුන්වෙනි වතාවටත් හිස නමන්න.

208
00:18:02,960 --> 00:18:05,040
අද මහ පෙරහර මංගල්‍යය.

209
00:18:05,600 --> 00:18:07,240
අපගේ ගෞරවනීය මුතුන් මිත්තන්ට පෙර,

210
00:18:07,320 --> 00:18:10,640
මම පුද්ගලිකව ප්‍රතිසංස්කරණ ආඥාවක් ප්‍රකාශ කරමි.

211
00:18:11,200 --> 00:18:12,520
රාජවංශය පිහිටුවීමේදී,

212
00:18:12,600 --> 00:18:15,280
දිවංගත අධිරාජ්‍යයා පිහිටුවන ලදී
මුතුන් මිත්තන්ගේ නීති දොළහක්.

213
00:18:15,880 --> 00:18:17,320
ඔවුන් පාලන තුනක් පුරා විඳදරාගත්හ.

214
00:18:17,400 --> 00:18:18,840
නමුත් කාලය වෙනස් වී ඇත.

215
00:18:18,920 --> 00:18:19,960
ඔවුන් අතර,

216
00:18:20,680 --> 00:18:22,600
ස්වෛරී විෂය ප්‍රේම සම්බන්ධය තහනම් කිරීම,

217
00:18:22,680 --> 00:18:24,080
ස්ථිර වහල් තත්ත්වය,

218
00:18:24,160 --> 00:18:26,000
සහ ඇමතිවරුන්'
අධිරාජිනිය නම් කිරීම -

219
00:18:26,080 --> 00:18:27,120
මෙම නීති තුන

220
00:18:27,200 --> 00:18:28,880
ඒවා තවදුරටත් අපේ කාලයට නොගැලපේ.

221
00:18:28,960 --> 00:18:31,720
ඇමැතිවරු ගැන කිව්වොත්
අධිරාජිනිය නම් කිරීම,

222
00:18:31,800 --> 00:18:34,640
එය සමතුලිත කිරීමට අදහස් කරන ලදී
ස්වෛරී සහ ඇමතිවරුන්,

223
00:18:34,720 --> 00:18:36,760
එහෙත් ද්‍රෝහී මිනිසුන් එය ප්‍රයෝජනයට ගත්හ

224
00:18:36,840 --> 00:18:37,880
සහ රාජ්යයට ව්යසනයක් ගෙන ආවේය.

225
00:18:39,360 --> 00:18:40,720
මම මෙය නැවත නැවතත් සලකා බැලුවෙමි.

226
00:18:41,440 --> 00:18:44,000
ඕනෑම පැරණි නීතියක්
රාජධානියට හානි කරන බව

227
00:18:45,120 --> 00:18:47,480
සම්පූර්ණයෙන්ම උදුරා දැමිය යුතුය.

228
00:18:47,560 --> 00:18:48,400
මහරජාණෙනි.

229
00:18:48,480 --> 00:18:50,280
දිවංගත අධිරාජ්‍යයාගේ සිට
මෙම මුතුන් මිත්තන්ගේ නීති ස්ථාපිත

230
00:18:50,840 --> 00:18:52,560
කිසිවෙක් ඒවා වෙනස් කර නැත
පරම්පරා තුනක් සඳහා.

231
00:18:52,640 --> 00:18:54,480
මහරජාණෝ ඒවා හදිසියෙන් අහෝසි කරන්නේ නම්,

232
00:18:54,560 --> 00:18:56,440
ඒක කරන තැන මොකක්ද කියලා
අපේ මුතුන් මිත්තන් සඳහා නිවාඩු

233
00:18:57,200 --> 00:18:59,160
නැතිනම් මාලිගාවේ නීති රීති සහ චාරිත්‍රද?

234
00:18:59,240 --> 00:19:00,680
පැරණි දේ කඩ නොකර,
අලුත් එකට ඉන්න බැහැ.

235
00:19:01,520 --> 00:19:04,400
සෑම දෙයකදීම පැරණි පූර්වාදර්ශය අනුගමනය කිරීම

236
00:19:04,480 --> 00:19:06,600
ඇත්තෙන්ම අපේ මුතුන් මිත්තන්ගේ අභිප්‍රාය පාවා දෙනු ඇත.

237
00:19:07,800 --> 00:19:09,200
මහරජාණෙනි, සලකා බලන්න.

238
00:19:09,280 --> 00:19:10,760
ෂොන්ග්වාන්ගේ නටබුන් තවමත් පහත් මට්ටමක පවතී.

239
00:19:10,840 --> 00:19:11,720
අපි දැන් ප්‍රතිසංස්කරණය කළොත්,

240
00:19:11,800 --> 00:19:13,480
උසාවිය නිසැකව ම කැළඹීමට පත් වනු ඇත.

241
00:19:13,560 --> 00:19:14,840
විදේශීය සතුරන් අපගේ දුර්වලකම ප්‍රයෝජනයට ගන්නේ නම්,
මට බයයි...

242
00:19:14,920 --> 00:19:17,600
ඇතුළත කලබලයකින් තොරව,
නැතුව තර්ජන වලට බය ඇයි?

243
00:19:18,440 --> 00:19:20,400
මුළු උසාවියම එකමුතුව ඉන්නවා නම්,

244
00:19:20,480 --> 00:19:22,040
බලවත් සතුරන්ගෙන් පවා වට වී ඇත.

245
00:19:22,120 --> 00:19:23,960
ඩැනිංගේ බය මොකටද?

246
00:19:25,440 --> 00:19:27,120
මේ ගැන තවදුරටත් විවාදයක් අවශ්‍ය නැහැ.

247
00:19:27,200 --> 00:19:28,440
මගේ තීරණය අවසානයි.

248
00:19:49,680 --> 00:19:50,680
මෙම...

249
00:19:50,760 --> 00:19:52,920
මෙය ෆීනික්ස් පෙන්ඩනයයි
දිවංගත අධිරාජ්‍යයා දිවංගත අධිරාජිනියට ලබා දුන්නේය.

250
00:19:53,000 --> 00:19:54,120
එය අධිරාජ්‍ය යුවලගේ සංකේතය විය.

251
00:19:54,200 --> 00:19:56,640
මහරජාණෝ තවම විවාහ වී නැත.
එවැනි වැදගත් සංකේතයක් -

252
00:19:56,720 --> 00:19:58,080
හුදු අධිකරණ නිලධාරියෙකුට එය හිමිවන්නේ කෙසේද?

253
00:19:58,160 --> 00:19:59,760
ඔබට කෙතරම් නිර්භීතද, මෙන්ග් ටින්හුයි!

254
00:19:59,840 --> 00:20:02,320
ඔබ අධිරාජිනියගේ ආසනයට ආශා කරයි!

255
00:20:02,880 --> 00:20:05,000
ඉහළම මෙට්රොපොලිටන් විශාරද කාලය තුළ
වංචාකාර නඩුව,

256
00:20:05,920 --> 00:20:08,440
මම දැනටමත් ඔබව සැක කළා
චේතනා අපිරිසිදු විය.

257
00:20:08,520 --> 00:20:10,400
ඔබ ඔබේ අභිලාෂය මවාපානවා
ආණ්ඩුවේ බොරු,

258
00:20:10,480 --> 00:20:12,600
නමුත් සත්‍ය වශයෙන්ම ඔබ උන්වහන්සේගේ අනුග්‍රහය පතනවා

259
00:20:12,680 --> 00:20:13,840
අධිරාජිනියගේ සිංහාසනය අල්ලා ගැනීමට.

260
00:20:13,920 --> 00:20:15,360
දැන් ආපහු හිතනකොට,

261
00:20:15,440 --> 00:20:18,080
ඇය දකුණු චාන්සලර්වරයාට පහර දුන් විට
සහ ෂෙන් පවුලට විරුද්ධව සැලසුම් කළා,

262
00:20:18,160 --> 00:20:19,920
ෂෙන් මෙනවියගේ කීර්ති නාමය විනාශ කිරීම,

263
00:20:20,000 --> 00:20:22,280
එයද ඇයව ඉවත් කිරීමට විය
අධිරාජිනිය වීමට තමන්ගේම මාර්ගය?

264
00:20:22,360 --> 00:20:23,800
ඒ චෝදනාව සම්පූර්ණයෙන්ම අසාධාරණයි.

265
00:20:23,880 --> 00:20:25,240
අධ්‍යක්ෂ මෙන්ග් සඳහා නොවේ නම්,

266
00:20:25,320 --> 00:20:27,600
කොහොමද Ling Yunfei සහ
කොටි ගර්ජන කල්ලිය,

267
00:20:27,680 --> 00:20:30,120
දේශද්‍රෝහී Gu Qin පවා
උසාවිය තුළ සැඟවී,

268
00:20:30,200 --> 00:20:32,000
මෙතරම් ඉක්මනින් නීතිය ඉදිරියට ගෙනවිත් තිබේද?

269
00:20:32,080 --> 00:20:33,440
විෂය වෙනස් කිරීම නවත්වන්න.

270
00:20:33,520 --> 00:20:34,920
ෆීනික්ස් පෙන්ඩනය ඇගේ අතේ තිබෙන්නේ ඇයි?

271
00:20:35,000 --> 00:20:36,640
මම එය ඇයට දුන්නා.

272
00:20:42,200 --> 00:20:43,440
මෙම ෆීනික්ස් පෙන්ඩනය සම්බන්ධයෙන්,

273
00:20:44,320 --> 00:20:47,120
මම එය පුද්ගලිකව මෙන්ග් ටින්ගුයිට දුන්නා.

274
00:20:47,200 --> 00:20:48,840
පරමාධිපත්‍යය සහ විෂය අතර ආදර සබඳතා

275
00:20:48,920 --> 00:20:50,040
එය ආරම්භ වූ මොහොතේම අපරාධයකි.

276
00:20:50,120 --> 00:20:52,000
මහරජාණන්ගේ වදන්වල තේරුම එයයි...

277
00:20:52,080 --> 00:20:52,920
නිවැරදියි.

278
00:20:53,880 --> 00:20:55,760
මම Meng Tinghui ට ආදරෙයි.

279
00:20:56,840 --> 00:21:00,000
මම තීරණය කළා
එම තහනම අහෝසි කරන්න.

280
00:21:00,080 --> 00:21:01,280
මහරජාණෝ කියයි

281
00:21:01,360 --> 00:21:04,200
යල් පැන ගිය මුතුන් මිත්තන් තුනක්
නීති අහෝසි වනු ඇත,

282
00:21:05,520 --> 00:21:08,080
නමුත් සමහර විට ඔබ පමණක්
මෙයින් අදහස් කරන්නේ මෙය අහෝසි කිරීමයි

283
00:21:09,760 --> 00:21:11,160
එබැවින් ඔබට Meng Tinghui තැබිය හැකිය

284
00:21:11,240 --> 00:21:13,320
අධිරාජිනියගේ සිංහාසනය මත.

285
00:21:14,200 --> 00:21:16,360
ඒ මායාකාරිය ඔබේ මහරජාණෝ වශී කළා!

286
00:21:18,440 --> 00:21:20,040
මුතුන් මිත්තන්ගේ නීතිය යටතේ,

287
00:21:20,120 --> 00:21:22,040
ඇය දහසක් කැපුම්වලින් මරා දැමිය යුතුය.

288
00:21:22,120 --> 00:21:23,440
ඩැනිංගේ නීති සංග්‍රහයේ ප්‍රඥප්ති 360 ක් අඩංගු වේ.

289
00:21:23,520 --> 00:21:24,920
ඔවුන් අතර එවැනි අපරාධයක් නොමැත.

290
00:21:25,000 --> 00:21:25,840
මහරජතුමනි...

291
00:21:25,920 --> 00:21:27,560
ඊනියා මුතුන් මිත්තන්ගේ නීතිය,

292
00:21:27,640 --> 00:21:29,400
එය තවදුරටත් වයසට නොගැලපෙන විට,

293
00:21:30,240 --> 00:21:31,520
ප්රතිසංස්කරණය කළ යුතුය.

294
00:21:34,760 --> 00:21:37,600
අද රජතුමනි ඇය වෙනුවෙන් එක නීතියක් කඩ කරයි.

295
00:21:37,680 --> 00:21:39,840
හෙට ඔබට තවත් සියයක් අහෝසි කළ හැකිය.

296
00:21:39,920 --> 00:21:41,240
මෙය දිගටම පැවතුනහොත්,

297
00:21:41,320 --> 00:21:42,800
උසාවිය

298
00:21:42,880 --> 00:21:45,800
පමණක් පිළිතුරු දෙනු ඇත
ඔබට සහ Meng Tinghui වෙත.

299
00:21:45,880 --> 00:21:48,280
එතකොට අපි වගේ ඇමැතිවරුන්ගෙන් ඇති ප්‍රයෝජනය මොකක්ද?

300
00:21:48,360 --> 00:21:50,280
ප්‍රතිසංස්කරණයේ වරද කුමක්ද?

301
00:21:50,360 --> 00:21:51,800
මම කරපු හැම දෙයක්ම

302
00:21:51,880 --> 00:21:54,120
Meng Tinghui සඳහා පමණක් නොවේ.

303
00:21:54,200 --> 00:21:56,360
නමුත් ඇගේ පැමිණීම

304
00:21:56,440 --> 00:21:58,480
ප්‍රතිසංස්කරණය කිරීමට මගේ අධිෂ්ඨානය ශක්තිමත් කර ඇත

305
00:21:58,560 --> 00:21:59,720
ඒ වගේම මාව වඩාත් වේගයෙන් ක්‍රියා කිරීමට සැලැස්සුවා.

306
00:21:59,800 --> 00:22:02,120
මහරජාණෝ හේතු දහසක් තිබිය හැක.

307
00:22:03,280 --> 00:22:05,120
නමුත් මිනිසුන්ගේ ඇස් හමුවේ

308
00:22:06,080 --> 00:22:08,880
ඔබ නිකම් සිට ඇත
මේ යක්ෂණියට වශී වෙලා.

309
00:22:08,960 --> 00:22:11,560
ඔබ පරාජයට බිය නොවන්න
ජනතාවගේ සහයෝගය

310
00:22:11,640 --> 00:22:13,440
සහ මෝඩ පාලකයෙකු ලෙස හෙළා දකිනවාද?

311
00:22:13,520 --> 00:22:14,720
මේ ක්ෂේත්‍රය මගේ.

312
00:22:16,360 --> 00:22:18,160
එහි බර මමම දරන්නෙමි.

313
00:22:27,800 --> 00:22:30,120
මම දැනටමත් නිකුත් කර ඇත
ස්වයං අපහාස ආඥාවක්.

314
00:22:30,200 --> 00:22:31,640
මම ලෝකයට ප්‍රකාශ කරන්නෙමි

315
00:22:32,880 --> 00:22:33,800
මගේ ප්‍රතිසංස්කරණ බව-

316
00:22:33,880 --> 00:22:35,280
ඔවුන්ගේ අයිතිවාසිකම් සහ වැරදි,
කුසල් සහ වැරදි -

317
00:22:35,840 --> 00:22:37,760
අනාගත පරම්පරාව විසින් විනිශ්චය කළ හැකිය.

318
00:22:41,160 --> 00:22:43,200
ආත්ම අපහාස ආඥාවක්ද?

319
00:22:43,720 --> 00:22:45,160
මහරජාණෙනි.

320
00:22:46,360 --> 00:22:48,600
Meng Tinghui, කාන්තාවක් වුවද,

321
00:22:49,200 --> 00:22:51,080
රාජ්ය අධීක්ෂණ බලය දරයි.

322
00:22:51,160 --> 00:22:53,120
එයම මුතුන්මිත්තන්ගේ නීතිය උල්ලංඝනය කරයි.

323
00:22:54,800 --> 00:22:56,840
දැන්, මහරජතුමා සමඟ ...

324
00:22:59,400 --> 00:23:01,640
මෙය රාජ්‍ය විනාශයේ පෙර නිමිත්තකි.

325
00:23:02,840 --> 00:23:05,760
දිවංගත අධිරාජ්‍යයා මට ලබා දුන්නා
මෙම මකර ප්‍රධාන කාර්ය මණ්ඩලය,

326
00:23:05,840 --> 00:23:07,640
උඩ ඉන්න මෝඩ පාලකයෙකුට ගහන්න

327
00:23:08,480 --> 00:23:09,880
සහ පහත දූෂිත ඇමතිවරු.

328
00:23:11,880 --> 00:23:14,520
අද අපේ මුතුන් මිත්තන්ට පෙර,

329
00:23:15,480 --> 00:23:16,600
දිවංගත අධිරාජ්‍යයා වෙනුවෙන්,

330
00:23:18,160 --> 00:23:20,400
මහරජාණෝ මම හික්මවන්නෙමි.

331
00:23:22,720 --> 00:23:24,920
බැලුම් තරුවක් බැස ඇත,

332
00:23:25,000 --> 00:23:26,000
උසාවිය අවුල් ජාලයකට ඇද දමයි.

333
00:23:26,080 --> 00:23:28,480
අද මම පිළිවෙල යථා තත්වයට පත් කරමි

334
00:23:28,960 --> 00:23:30,040
සහ සිංහාසනය අසල නපුර පවිත්ර කරන්න.

335
00:23:33,800 --> 00:23:35,280
-මේ...
-වමේ චාන්සලර්...

336
00:23:40,280 --> 00:23:42,040
වම් චාන්සලර්.

337
00:23:42,600 --> 00:23:44,200
මම මේ එක පහරක් ඉවසනවා

338
00:23:46,000 --> 00:23:49,000
මක්නිසාද ඔබ රජකම් තුනක් සේවය කර ඇත.

339
00:24:19,520 --> 00:24:20,840
දිවංගත අධිරාජ්‍යයා...

340
00:24:23,440 --> 00:24:25,920
ඔබ පැවරූ රාජකාරිය
මේ පරණ ඇමතිට

341
00:24:27,320 --> 00:24:29,560
මම ඉටු කිරීමට අසමත් වී ඇත.

342
00:24:31,320 --> 00:24:33,240
කරුණාකර සහතික වන්න,

343
00:24:34,400 --> 00:24:36,960
මගේ ජීවිතය නැති වුණත්,

344
00:24:38,000 --> 00:24:41,240
මම ඔහුට ඉඩ නොදෙමි
මහරජාණෝ වරදෙහි නොනැසී පවතී

345
00:24:42,040 --> 00:24:44,160
මෝඩ පාලකයෙකුගේ අපකීර්තිය දරයි.

346
00:24:48,840 --> 00:24:51,280
-කුලපතිතුමනි!
-කුලපතිතුමනි!

347
00:24:53,040 --> 00:24:54,840
-කුලපතිතුමනි!
-කුලපතිතුමනි!

348
00:24:54,920 --> 00:24:56,040
කුලපතිතුමනි!

349
00:24:56,120 --> 00:24:57,560
-කුලපතිතුමනි!
-කුලපතිතුමනි!

350
00:25:00,280 --> 00:25:02,600
උපස්ථායකයන්! අධිරාජ්‍ය වෛද්‍යවරයකු කැඳවන්න!

351
00:25:02,680 --> 00:25:03,600
ඉන්න.

352
00:25:04,720 --> 00:25:05,760
මහරජාණෙනි.

353
00:25:06,840 --> 00:25:09,600
ඔබ ඉවත් නොකළහොත්
ස්වයං අපහාස ආඥාව

354
00:25:10,080 --> 00:25:12,080
සහ එම මායාකාරිය මරා දමන්න,

355
00:25:12,840 --> 00:25:13,880
මම කැමතියි

356
00:25:14,440 --> 00:25:17,880
මෙන්න මේ ශාලාවේ මැරෙන්න.

357
00:25:17,960 --> 00:25:19,240
වාම කුලපති,

358
00:25:19,320 --> 00:25:21,120
ඔබට මැරෙන්න බැහැ!

359
00:25:21,200 --> 00:25:22,880
යමෙක් මිය යා යුතු නම්,
මේ මහලු සේවකයාට මැරෙන්න දෙන්න!

360
00:25:22,960 --> 00:25:26,400
මම තමයි අපේ මුතුන් මිත්තන් අසමත්!

361
00:25:28,240 --> 00:25:29,400
මහරජාණෙනි.

362
00:25:29,480 --> 00:25:31,640
ඩැනිංගේ අත්තිවාරම අමාරුවෙන් දිනා ගත්තා.

363
00:25:31,720 --> 00:25:34,160
කරුණාකර වාම කුලපතිතුමාට අවවාද කරන්න

364
00:25:34,240 --> 00:25:36,960
සහ ස්වයං විවේචන ආඥාව ඉල්ලා අස්කර ගන්න.

365
00:25:38,920 --> 00:25:42,520
කරුණාකර ඉල්ලා අස්කර ගන්න
ස්වයං අපහාස ආඥාව!

366
00:25:42,600 --> 00:25:45,320
කරුණාකර ඉල්ලා අස්කර ගන්න
ස්වයං අපහාස ආඥාව!

367
00:25:47,720 --> 00:25:50,800
කරුණාකර ඉල්ලා අස්කර ගන්න
ස්වයං අපහාස ආඥාව!

368
00:25:50,880 --> 00:25:53,200
Meng Tinghui කප්පාදු දහසකින් ක්‍රියාත්මක කරන්න!

369
00:25:53,280 --> 00:25:55,840
කරුණාකර ඉල්ලා අස්කර ගන්න
ස්වයං අපහාස ආඥාව!

370
00:25:55,920 --> 00:25:58,480
Meng Tinghui කප්පාදු දහසකින් ක්‍රියාත්මක කරන්න!

371
00:26:03,200 --> 00:26:04,240
මහරජාණෙනි.

372
00:26:04,920 --> 00:26:06,360
මම මගේ වරද පිළිගන්නවා.

373
00:26:13,360 --> 00:26:14,760
හිරේ දාන්න කියලා.

374
00:26:16,560 --> 00:26:17,920
ඕනෑම දඬුවමකට යටත් වෙමි.

375
00:26:30,240 --> 00:26:31,120
මෙං ටින්හුයි.

376
00:26:34,920 --> 00:26:36,040
මට කිසිම පසුතැවීමක් නැහැ.

377
00:26:38,440 --> 00:26:40,560
නමුත් මා නිසා නම් මහරජාණෙනි

378
00:26:41,720 --> 00:26:43,160
තුන් දෙනෙකුගේ ප්‍රවීණයෙකු ධාවනය කරයි
ඔහුගේ මරණය දක්වා රජ කරයි

379
00:26:44,840 --> 00:26:47,080
මරණ දස දහසක් පවා
මගේ වරදට සමාව දීමට නොහැකි විය.

380
00:26:50,160 --> 00:26:52,920
මම මහරජතුමාගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ රාජ්‍යයට මුල් තැන දෙන ලෙසයි.

381
00:27:39,360 --> 00:27:41,200
අධ්යක්ෂ Meng, මෙම ඖෂධය
ඔබව මැරුණු බවක් පෙන්වනු ඇත.

382
00:27:41,280 --> 00:27:43,520
ඔබ එය ගැනීමෙන් පසු පැය විසිහතරකට,

383
00:27:43,600 --> 00:27:45,400
ඔබට හුස්මක් හෝ ස්පන්දනයක් නැත.

384
00:27:45,480 --> 00:27:46,560
අධිරාජ්ය වෛද්යවරයෙක් පවා
කියන්න බැරි වෙයි.

385
00:27:49,240 --> 00:27:50,640
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

386
00:27:50,720 --> 00:27:51,560
ඔයාව මෙතනින් අයින් කරනවා.

387
00:27:51,640 --> 00:27:53,280
මම යන්නේ නැහැ.

388
00:27:54,080 --> 00:27:55,000
මහා ශාලාවේ,

389
00:27:55,560 --> 00:27:56,960
ඇමැතිවරු කෝපයට පත් වූහ.

390
00:27:57,040 --> 00:27:58,320
ඒකයි මම හිරේ දාන්න කිව්වේ.

391
00:27:59,640 --> 00:28:00,760
ඊට අමතරව,

392
00:28:00,840 --> 00:28:02,600
මෙම රන් මාලය සැක සහිත ලෙස කැඩී ගියේය.

393
00:28:06,520 --> 00:28:08,320
ඔබ වශී වූයේ මොහොතකට පමණි

394
00:28:08,800 --> 00:28:09,880
සහ ඔබේ විනිශ්චය නැති විය.

395
00:28:10,480 --> 00:28:13,040
ඒ නිසා මම මෙම රන් මෘදු කිරීමේ නියෝජිතයා භාවිතා කළා
ඔබට තල්ලුවක් දීමට.

396
00:28:13,840 --> 00:28:14,720
දැන් සිට පැය දෙකකින්,

397
00:28:14,800 --> 00:28:15,920
මුතුන්මිත්තන් වෙනුවෙන් සුවඳ දුම් ඔප්පු කරන විට,

398
00:28:17,160 --> 00:28:19,360
රත්රන් ඉඩ දෙනු ඇත
සහ දාමය කඩා වැටෙනු ඇත.

399
00:28:22,280 --> 00:28:23,120
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනවද?

400
00:28:26,160 --> 00:28:28,080
ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරනවාද ඔහු එසේ කරයි කියලා

401
00:28:28,160 --> 00:28:29,200
ඔබ වෙනුවෙන් මුළු රාජධානියේම සතුරෙකු කරන්නද?

402
00:28:33,480 --> 00:28:35,280
මහරජාණෝ නො වෙති
මේක කරන්නේ මම වෙනුවෙන් විතරයි.

403
00:28:35,360 --> 00:28:38,040
ඔහු අදහස් කරන්නේ අපගේ ආදරයට ඇති තහනම අහෝසි කිරීමයි.

404
00:28:39,240 --> 00:28:41,480
නමුත් කපා ඉවත් කිරීමට
ඩැනිංගේ කුණු පරණ නීති.

405
00:28:42,200 --> 00:28:43,280
මෙම මාර්ගය දුෂ්කර විය හැකිය.

406
00:28:44,840 --> 00:28:45,680
ඒත් අමාරු නිසාම,

407
00:28:47,080 --> 00:28:48,320
අපි සරලව අත්හැරිය යුතුද?

408
00:28:49,560 --> 00:28:50,800
මහරජාණෙනි.

409
00:28:50,880 --> 00:28:53,320
මේ මුතුන්මිත්තන්ගේ නීති තුන
අපේ මුතුන් මිත්තන් විසින් නියම කරන ලදී.

410
00:28:53,400 --> 00:28:54,560
ඒවා ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක.

411
00:28:54,640 --> 00:28:56,280
මහරජාණෝ අපට වඩා දුර දකිති

412
00:28:56,360 --> 00:28:57,720
සහ නව පූර්වාදර්ශයක් තැබීමට කැමැත්තෙන් සිටී.

413
00:28:57,800 --> 00:28:59,080
ඔහුගේ ඇමතිවරුන් ලෙස,

414
00:28:59,160 --> 00:29:01,160
අපි ගෞරවාන්විතව ඔහුගේ මඟ පෙන්වීම අනුගමනය කළ යුතුයි.

415
00:29:03,600 --> 00:29:07,080
හොඳ ගෝලයන් දෙස බලන්න
ග්‍රෑන්ඩ් ටියුටර් ෂෙන් උගන්වා ඇත.

416
00:29:07,160 --> 00:29:08,040
ඒ හැම එකාම

417
00:29:08,120 --> 00:29:10,360
ඔබගේ පිටුබලය මත රඳා පවතී

418
00:29:11,480 --> 00:29:14,520
සහ මුතුන් මිත්තන්ගේ නීතිය ක්‍රීඩාවක් ලෙස සලකයි,

419
00:29:14,600 --> 00:29:16,800
මේ උමතුවට උතුමාණන්ට එකතු වෙනවා.

420
00:29:16,880 --> 00:29:17,720
වැඩිමහල් Xu.

421
00:29:18,240 --> 00:29:19,280
කාලයත් එක්ක චාරිත්‍ර වෙනස් වෙනවා,

422
00:29:19,360 --> 00:29:20,640
සහ වයස අනුව නීති වෙනස් විය යුතුය.

423
00:29:20,720 --> 00:29:23,240
පැරණි දේ බිඳ දමා අලුත් දේ නිර්මාණය කිරීම
කාලයෙහි වඩදිය වේ.

424
00:29:23,320 --> 00:29:24,680
එය අධිෂ්ඨානශීලී ස්වෛරීත්වයක් ගනී

425
00:29:24,760 --> 00:29:26,320
එඩිතරව මඟ පෙන්වීමට.

426
00:29:26,400 --> 00:29:28,520
ඔබත් මමත් පැරණි ඇමතිවරු වුවද,

427
00:29:28,600 --> 00:29:31,240
අප බවට පත් නොවිය යුතුය
යල් පැන ගිය දේ ආරක්ෂා කරන්නන්.

428
00:29:31,320 --> 00:29:32,880
මහා ගුරුවරයා ඇත්ත වශයෙන්ම කතා කරයි.

429
00:29:32,960 --> 00:29:34,560
මහරජාණෝ එදා කියපු දේ

430
00:29:34,640 --> 00:29:36,680
එය අප සැමට පිබිදීමක් විය.

431
00:29:36,760 --> 00:29:39,200
සහ අද මහා ගුරුවරයා ඇසීම

432
00:29:39,280 --> 00:29:40,840
අපේ තරුණ නිලධාරීන්ට උදව් කරලා තියෙනවා

433
00:29:41,360 --> 00:29:42,600
මාර්ගය පැහැදිලිව බලන්න

434
00:29:42,680 --> 00:29:43,840
සහ අපව බොහෝ සෙයින් දිරිමත් කර ඇත.

435
00:29:44,640 --> 00:29:45,480
හරියටම.

436
00:29:45,560 --> 00:29:47,120
අපි උතුමාණන්ට සහයෝගය දීමට කැමැත්තෙමු

437
00:29:47,200 --> 00:29:48,440
යල් පැන ගිය නීති අතුගා දැමීමේදී

438
00:29:48,520 --> 00:29:49,600
සහ නව යුගයක් විවෘත කිරීම.

439
00:29:49,680 --> 00:29:52,160
මේ අවුරුදු තුන දැක්කේ නැද්ද
උතුමාණන්ගේ පාලනය යටතේද?

440
00:29:52,840 --> 00:29:54,880
උසාවිය නව ජවයකින් පිරී ඇත,

441
00:29:54,960 --> 00:29:56,120
සහ ඩේනිං ම ය

442
00:29:56,880 --> 00:29:58,560
පරිවර්තනය වී ඇත.

443
00:30:04,960 --> 00:30:07,080
මහරජාණෝ පැමිණෙති!

444
00:30:37,160 --> 00:30:40,360
ආරම්භය ගෙන එන්න
අධිරාජ්‍යයාගේ දඩුවම් කසය!

445
00:31:01,160 --> 00:31:02,080
මහරජාණෙනි.

446
00:31:02,880 --> 00:31:04,840
ආරම්භක අධිරාජ්‍යයාගේ
දඩුවම් කසකරු මෙහි ඇත.

447
00:31:07,360 --> 00:31:09,280
නමුත් කවුරුහරි දඬුවම ක්‍රියාත්මක කළ යුතුයි.

448
00:31:13,480 --> 00:31:14,600
වම් චාන්සලර්.

449
00:31:20,360 --> 00:31:21,240
ග්රෑන්ඩ් ටියුටර් ෂෙන්.

450
00:31:22,120 --> 00:31:23,120
මුතුන් මිත්තන්ගේ නීතිය විශාල බරක් දරයි,

451
00:31:23,880 --> 00:31:26,000
නමුත් උන් වහන්සේ පරමාධිපත්‍යය.

452
00:31:26,080 --> 00:31:28,200
මහරජතුමාගේ සෞඛ්‍ය තත්ත්වය ගැන
රාජධානියේ ඉරණම.

453
00:31:28,280 --> 00:31:30,160
ඔහුට සුළු වශයෙන් හෝ හානියක් විය හැක්කේ කෙසේද?

454
00:31:35,760 --> 00:31:36,720
ප්රධාන භාරකරු ඔබ.

455
00:31:37,800 --> 00:31:38,640
ඔබ එය කරන්න.

456
00:31:41,400 --> 00:31:43,040
මෙම පැරණි සේවකයා එඩිතර නොවනු ඇත.

457
00:31:43,120 --> 00:31:45,920
කස පහර හතම ගැනීමට මම කැමැත්තෙමි
මහරජතුමාගේ ස්ථානයේ.

458
00:31:55,800 --> 00:31:57,000
ප්රධාන භාරකරු ඔබ.

459
00:31:58,200 --> 00:32:00,280
ඔයා දන්නවා ඒක කොච්චර අමාරුද කියලා
මට මෙච්චර දුර එන්න.

460
00:32:03,080 --> 00:32:04,080
මට මේකට එක පාරක් උදව් කරන්න.

461
00:32:59,920 --> 00:33:01,160
ඒ පහර ගනන් ගන්නෙ නෑ.

462
00:33:01,840 --> 00:33:02,680
නැවතත්.

463
00:33:02,760 --> 00:33:03,880
මහරජතුමනි...

464
00:33:03,960 --> 00:33:04,840
ප්රධාන භාරකරු ඔබ.

465
00:33:06,000 --> 00:33:07,240
එය කළ යුතු ආකාරය ඔබ දන්නවා.

466
00:33:07,760 --> 00:33:09,400
පළමු ඇහිබැම රුධිරය ලබා ගත යුතුය.

467
00:33:10,120 --> 00:33:11,360
දෙවැන්න මස් ඉරා දැමිය යුතුය.

468
00:33:12,000 --> 00:33:13,600
තෙවනුව අස්ථිය බඳුනට දැමිය යුතුය.

469
00:33:18,200 --> 00:33:20,440
මේ මහලු සේවකයා මරණයට සුදුසුයි.

470
00:33:26,800 --> 00:33:27,840
පළමු වැස්ම

471
00:33:29,680 --> 00:33:32,000
ප්‍රතික්ෂේප කිරීම නිසා මට දඬුවම් කරයි
අපේ මුතුන් මිත්තන්ගේ කැමැත්ත

472
00:33:32,560 --> 00:33:34,880
සහ තහනම අහෝසි කිරීම
ස්වෛරී විෂය ප්‍රේම සම්බන්ධය,

473
00:33:34,960 --> 00:33:36,280
ස්ථිර වහල් තත්ත්වය,

474
00:33:37,200 --> 00:33:39,080
සහ ඇමතිවරුන්'
අධිරාජිනිය නම් කිරීම -

475
00:33:39,160 --> 00:33:40,640
මුතුන් මිත්තන්ගේ නීති තුනක්.

476
00:33:47,160 --> 00:33:48,080
දෙවන පහර

477
00:33:49,440 --> 00:33:51,480
ඇමැතිවරුන්ට විරුද්ධව කටයුතු කළාට මට දඬුවම් කරනවා

478
00:33:51,560 --> 00:33:53,320
සහ ප්‍රතිසංස්කරණ සඳහා මගේ අධිෂ්ඨානය ප්‍රකාශ කිරීම.

479
00:34:01,800 --> 00:34:02,960
මහරජාණෙනි!

480
00:34:03,040 --> 00:34:04,640
අධිරාජ්‍ය වෛද්‍ය ලී, ඉක්මනින්...

481
00:34:16,000 --> 00:34:16,880
තුන්වෙනි කස පහර

482
00:34:18,240 --> 00:34:19,880
මට දඬුවම් කරයි, ස්වර්ගයේ පුත්‍රයා,

483
00:34:20,920 --> 00:34:22,320
ස්වයං අපහාස ආඥාවක් නිකුත් කිරීම සඳහා

484
00:34:23,640 --> 00:34:26,440
සහ මෙම අධිරාජ්‍යයට යටත් කිරීම
කසයේ වේදනාවට ශරීරය

485
00:34:27,200 --> 00:34:29,600
සමාව අයදින්න
ඩැනිං ජනතාවගෙන්.

486
00:34:29,680 --> 00:34:31,240
දිගටම කරගෙන යන්න.

487
00:35:18,600 --> 00:35:19,480
මහරජාණෙනි.

488
00:35:41,960 --> 00:35:43,640
මගේ අධිෂ්ඨානය ස්ථිරයි.

489
00:35:43,720 --> 00:35:46,040
මම මෙයද ප්‍රකාශ කරමි
උසාවියේ සිටින සෑම නිලධාරියෙකුටම:

490
00:35:46,120 --> 00:35:48,560
ඔවුන්ගේ ජ්‍යෙෂ්ඨත්වය කෙතරම් ගැඹුරු වුවත්

491
00:35:48,640 --> 00:35:50,320
නැතහොත් ඔවුන්ගේ ජයග්‍රහණ කෙතරම් කීර්තිමත්ද,

492
00:35:50,400 --> 00:35:51,920
මාලිගාවේ නීති සහ මුතුන් මිත්තන්ගේ නීති

493
00:35:52,000 --> 00:35:53,720
හෝ රාජවංශයේ පැරණි පූර්වාදර්ශ,

494
00:35:53,800 --> 00:35:55,840
ඩේනිංගේ ස්ථාවරත්වය අන් සියල්ලටම පෙර පැමිණේ.

495
00:35:56,520 --> 00:35:59,080
කිසිවෙක් නැවත කිසි දිනෙක නොසිටිනු ඇත
පුද්ගලික අවශ්යතා භාවිතා කරන්න

496
00:35:59,160 --> 00:36:00,760
මගේ තීරණ වෙනස් කිරීමට.

497
00:36:57,840 --> 00:36:59,080
අද සිට ඉදිරියට,

498
00:37:00,680 --> 00:37:02,520
ස්වෛරී විෂය ආදරය තහනම් කිරීම,

499
00:37:02,920 --> 00:37:04,400
ස්ථිර වහල් තත්ත්වය,

500
00:37:05,000 --> 00:37:07,360
සහ ඇමතිවරුන්'
අධිරාජිනිය නම් කිරීම

501
00:37:07,440 --> 00:37:09,920
සදහටම ඉවත් කරනු ලැබේ
ඩැනිංගේ මුතුන් මිත්තන්ගේ නීති වලින්.

502
00:37:41,800 --> 00:37:43,360
උදෑසන හිරු බැස යාමට කාලයයි

503
00:37:45,080 --> 00:37:47,960
නැවුම් මත බැබළෙන්න
මෙම ශාලාවට පෙර හිම.

504
00:38:00,200 --> 00:38:04,320
ඒ නිසා උසාවියට නැතිව කරන්න පුළුවන්
කොහොමත් මේ පරණ ඇමති.

505
00:38:29,920 --> 00:38:35,000
උන්වහන්සේට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!
ඔහුට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

506
00:38:36,240 --> 00:38:41,400
උන්වහන්සේට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!
ඔහුට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

507
00:38:42,800 --> 00:38:48,640
උන්වහන්සේට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!
ඔහුට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

508
00:39:26,520 --> 00:39:27,640
උන්වහන්සේ වෙනුවෙන්,

509
00:39:27,720 --> 00:39:29,400
ඔබ හිම වල දණින් වැටුණා
සම්පූර්ණ දිවා රෑ සඳහා.

510
00:39:29,480 --> 00:39:31,040
ඔබ ඇත්තටම සියල්ල අවදානමට ලක් කළා.

511
00:39:31,600 --> 00:39:33,120
සීතල කොළ නම්
ඔබේ කකුල් වල සදාකාලික හානි?

512
00:39:33,200 --> 00:39:34,080
එවිට ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

513
00:39:36,240 --> 00:39:38,000
මහරජාණෝ ඉවසූ දේ

514
00:39:39,160 --> 00:39:40,600
දහස් වාරයක් විය
මම දරාගත් දෙයට වඩා බරයි.

515
00:39:40,680 --> 00:39:42,640
බුද්ධිමත් පාලකයෙකු ලෙස ඔහුගේ නම
කිසිවිටෙක කැළලක් නොවිය යුතුය.

516
00:39:43,720 --> 00:39:46,040
ඉතිහාසය ඔහුව සිහිපත් කළ යුතුයි
ප්‍රබුද්ධ පාලකයෙක් විදියට.

517
00:39:46,120 --> 00:39:47,720
එකිනෙකා කෙරෙහි ඔබේ හැඟීම් ඉතා ගැඹුරු ය.

518
00:39:48,520 --> 00:39:50,480
දැන් කිසිම දෙයකට ඔබව වෙන් කළ නොහැක.

519
00:39:53,200 --> 00:39:54,040
මාර්ගය වන විට,

520
00:39:55,120 --> 00:39:56,840
Fuzhi තවමත් ආපසු ලියා නැත.

521
00:39:58,480 --> 00:40:00,280
ඇගේ පියා සහ සුළු මවදැයි මම කල්පනා කරමි

522
00:40:00,360 --> 00:40:01,760
ඇයට දුෂ්කර කාලයක් ලබා දී ඇත.

523
00:40:01,840 --> 00:40:03,280
කලබල වෙන්න එපා.

524
00:40:03,360 --> 00:40:04,520
අයියත් එක්ක එතන

525
00:40:04,600 --> 00:40:06,120
යාන් මෙනවියට හිරිහැර නොකරනු ඇත.

526
00:40:06,200 --> 00:40:08,520
ඔහු වැනි නොසැලකිලිමත් තරුණ ස්වාමියෙක්

527
00:40:08,600 --> 00:40:10,880
ඇත්ත වශයෙන්ම එක් පුද්ගලයෙකු සඳහා පදිංචි වනු ඇත.

528
00:40:11,440 --> 00:40:12,640
මහරජාණෝ ද එසේම ය.

529
00:40:13,560 --> 00:40:15,120
ඔහු නැගී සිටිය යුතු වුවද
මුළු රාජධානියටම එරෙහිව,

530
00:40:15,200 --> 00:40:16,480
ඔහු ඔබේ පැත්තේ සිටිනු ඇත.

531
00:40:17,920 --> 00:40:19,400
කෙනෙකුට ඊර්ෂ්‍යාව ඇති කිරීමට එය ප්‍රමාණවත්ය.

532
00:40:19,480 --> 00:40:21,880
ඔබ සහ ඇනියන් අතර දේවල් කොහොමද?

533
00:40:25,120 --> 00:40:26,640
අපි කුඩා කාලයේ සිටම එකට සිටිමු.

534
00:40:27,440 --> 00:40:28,920
දැන්, එය සරලයි

535
00:40:29,520 --> 00:40:30,640
බොහෝ දුරට පෙර හා සමානයි.

536
00:40:32,200 --> 00:40:34,240
පොඩ්ඩක් වත් දැනෙනවද
දැන් ඔහු ගැන ආදරයක්?

537
00:40:35,960 --> 00:40:37,560
ඔබ අසල හොඳ මිනිසෙක් සිටී නම්,

538
00:40:38,440 --> 00:40:40,280
සමහර විට ඔබ දිය යුතුයි
එකිනෙකාට අවස්ථාවක්.

539
00:40:42,720 --> 00:40:43,920
ඔහු එතරම් හොඳ මිනිසෙකි.

540
00:40:45,960 --> 00:40:47,160
මට දැනෙනවා

541
00:40:48,000 --> 00:40:49,240
මම එයාව අල්ලගෙන ඉන්නවා කියලා.

542
00:40:49,320 --> 00:40:50,480
මෙන්ග්මෙන්ග්.

543
00:40:51,320 --> 00:40:52,440
මට කියන්න.

544
00:40:52,520 --> 00:40:53,480
ඇයි මම හිතන්නේ කියලා

545
00:40:53,560 --> 00:40:54,760
මේ විවාහයට එකඟ වුණා
පළමු ස්ථානයේ?

546
00:40:54,840 --> 00:40:56,400
වේදනාව දරාගත නොහැකි වූ විට,

547
00:40:56,960 --> 00:40:58,560
අපි හැමෝටම හේත්තු වෙන්න කෙනෙක් ඕන.

548
00:40:59,440 --> 00:41:00,720
ආනියන් මීදුම තුළ පහන විය

549
00:41:00,800 --> 00:41:02,560
එය ඔබව ඉදිරියට ගෙන ගියේය.

550
00:41:02,640 --> 00:41:04,120
ඔබ එකිනෙකා හොඳින් දන්නා නිසා,

551
00:41:04,800 --> 00:41:06,680
ඔහුට ඔබට අවශ්‍ය සාමය ලබා දිය හැකිය.

552
00:41:08,360 --> 00:41:09,960
නමුත් මම ඔහු ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා.

553
00:41:10,040 --> 00:41:11,600
මට එයා රිදෙනවා දැක්කම දරාගන්න බෑ..

554
00:41:11,680 --> 00:41:13,480
මම නිසා එයා අසතුටින් ඉන්නවා දකින්නේ ගොඩක් අඩුවෙන්.

555
00:41:13,560 --> 00:41:14,800
ඔබට වරදකාරි හැඟීමක් ඇති විය යුතු නැත.

556
00:41:14,880 --> 00:41:17,520
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ ඔබට පුළුවන් පමණයි
ඔබේ ආරක්ෂාව සෙමෙන් පහත් කරන්න.

557
00:41:18,400 --> 00:41:19,720
Anian එක වටිනවා.

558
00:41:25,120 --> 00:41:27,120
Zhili. අධ්යක්ෂ Meng.

559
00:41:30,880 --> 00:41:31,760
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

560
00:41:32,360 --> 00:41:33,320
මගේ මුර සංචාරය අවසන්.

561
00:41:33,400 --> 00:41:34,680
ඔයා ගිහින් ගොඩක් කල්,

562
00:41:34,760 --> 00:41:35,840
මම ඔබ ගැන කරදර වුණා.

563
00:41:36,760 --> 00:41:37,600
Zhili.

564
00:41:39,960 --> 00:41:40,800
ගෙදර යන්න.

565
00:41:44,400 --> 00:41:45,640
මම කකුළුවන්-රෝ බනිස් වල අවසාන කූඩය මිලදී ගත්තා

566
00:41:45,720 --> 00:41:46,760
බටහිර වීදියේ කඩයෙන්.

567
00:41:46,840 --> 00:41:48,400
අපි දැන් නොගියොත් එයාලට සීතලයි.

568
00:41:50,960 --> 00:41:51,800
සහ තවත් එක් දෙයක්.

569
00:41:52,600 --> 00:41:54,720
හෙට ආපසු තෑගි සඳහා,

570
00:41:55,200 --> 00:41:56,400
මම තාත්තගෙයි අම්මගෙයි රුචි අරුචිකම් අනුව ගියා

571
00:41:56,480 --> 00:41:57,720
සහ වලාකුළු බ්‍රෝකේඩ් බෝල්ට් කිහිපයක් එකතු කරන ලදී.

572
00:41:58,640 --> 00:42:00,480
එය සියල්ල ආවරණය කරයිදැයි බලන්න.

573
00:42:00,560 --> 00:42:01,760
හරිම සීතලයි.

574
00:42:01,840 --> 00:42:03,280
ඇයි මේ පැත්තට ආවේ?

575
00:42:03,360 --> 00:42:04,840
සීතල නිසා,

576
00:42:04,920 --> 00:42:06,080
ඒකයි මට එන්න වුණේ හරියටම.

577
00:42:09,280 --> 00:42:10,160
මම යන්නම්.