1
00:01:27,000 --> 00:01:30,920
O Erudito e o Imperador

2
00:01:34,000 --> 00:01:35,040
Pai.

3
00:01:36,040 --> 00:01:37,440
Eu amo Zhili há muito tempo.

4
00:01:39,520 --> 00:01:41,080
No meu coração, Zhili

5
00:01:41,160 --> 00:01:42,000
é mais precioso do que qualquer tesouro.

6
00:01:43,200 --> 00:01:45,160
Não suporto ninguém falando mal dela.

7
00:01:46,240 --> 00:01:47,080
Estou estabelecendo minha própria casa

8
00:01:47,160 --> 00:01:48,840
porque quero dar a ela o melhor.

9
00:01:48,920 --> 00:01:50,360
eu sei

10
00:01:51,080 --> 00:01:52,960
isso ainda não é suficiente
para provar minha sinceridade.

11
00:01:53,800 --> 00:01:54,640
Então

12
00:01:55,120 --> 00:01:57,320
Estou disposto a aceitar qualquer teste
Pai e mãe prepararam para mim.

13
00:02:03,640 --> 00:02:04,480
Anian.

14
00:02:06,360 --> 00:02:08,040
Eu vi você crescer.

15
00:02:08,760 --> 00:02:11,000
Você sempre foi
corajoso e disciplinado.

16
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
Embora você seja jovem,

17
00:02:13,560 --> 00:02:15,320
você sempre foi

18
00:02:15,840 --> 00:02:17,240
firme em palavras e ações.

19
00:02:23,120 --> 00:02:23,960
No entanto,

20
00:02:24,960 --> 00:02:26,240
quanto ao casamento de Zhili,

21
00:02:27,240 --> 00:02:28,880
nunca iremos forçá-la.

22
00:02:29,480 --> 00:02:30,640
A própria Zhili

23
00:02:31,200 --> 00:02:32,240
tomará a decisão.

24
00:02:37,080 --> 00:02:37,920
Zhili.

25
00:02:39,640 --> 00:02:40,680
Você quer se casar comigo?

26
00:02:45,400 --> 00:02:47,160
A família Shen passou por tempos difíceis.

27
00:02:47,240 --> 00:02:48,600
Como posso pensar em me casar agora?

28
00:02:52,160 --> 00:02:53,000
Não se preocupe.

29
00:02:53,520 --> 00:02:54,680
Enquanto eu, Di Nian, estiver aqui,

30
00:02:55,240 --> 00:02:57,240
Eu nunca vou deixar ninguém
menosprezar a família Shen novamente.

31
00:02:58,120 --> 00:02:59,760
Posso pedir a Sua Majestade que
conceda-nos uma sentença de casamento

32
00:03:00,280 --> 00:03:01,360
para que você possa se casar com toda a honra

33
00:03:01,440 --> 00:03:03,240
e entre na casa Di
orgulhosamente e abertamente.

34
00:03:06,400 --> 00:03:07,360
Você realmente

35
00:03:09,080 --> 00:03:10,440
não se importa com o que aconteceu comigo?

36
00:03:11,080 --> 00:03:12,160
Eu não.

37
00:03:13,160 --> 00:03:14,280
Então você entende

38
00:03:14,920 --> 00:03:16,360
isso que pesa no meu coração

39
00:03:16,440 --> 00:03:18,800
o nó no meu coração não vai se desfazer
só porque você diz que não se importa.

40
00:03:18,880 --> 00:03:20,400
Mesmo se eu me casar com você,

41
00:03:21,360 --> 00:03:23,200
Eu não vou te amar.

42
00:03:23,280 --> 00:03:25,040
Eu nunca forçarei seus sentimentos.

43
00:03:25,120 --> 00:03:27,520
Eu sei que esta proposta é repentina,

44
00:03:28,440 --> 00:03:30,880
mas também desejo preservar
a honra da família Shen.

45
00:03:30,960 --> 00:03:33,080
Não tenho intenção de tomar
vantagem de sua vulnerabilidade.

46
00:03:34,680 --> 00:03:36,000
Se um dia

47
00:03:36,080 --> 00:03:37,360
seu coração pertence a outra pessoa,

48
00:03:39,280 --> 00:03:40,280
Eu não vou ficar no seu caminho.

49
00:03:42,920 --> 00:03:44,200
Confie em mim.

50
00:03:44,280 --> 00:03:46,920
Não vou deixar ninguém te maltratar
ou fazer você sofrer.

51
00:03:47,480 --> 00:03:48,880
Não para o resto da sua vida.

52
00:03:54,840 --> 00:03:55,680
Zhili.

53
00:03:56,400 --> 00:03:58,360
Eu entendo suas preocupações.

54
00:03:58,440 --> 00:04:00,760
Você merece todo bem
coisa neste mundo.

55
00:04:01,800 --> 00:04:03,040
Seja o que for que você escolher,

56
00:04:03,760 --> 00:04:05,560
o espírito da família Shen não vai quebrar.

57
00:04:23,480 --> 00:04:24,320
Anian.

58
00:04:26,760 --> 00:04:27,600
Eu confio em você.

59
00:04:29,280 --> 00:04:30,480
Estou disposto a me casar com você.

60
00:05:07,560 --> 00:05:08,400
Não se preocupe.

61
00:05:09,000 --> 00:05:11,120
O que quer que esteja pela frente,
estamos todos aqui para ajudá-lo.

62
00:05:59,680 --> 00:06:01,240
Grande Tutor, senhora.

63
00:06:01,320 --> 00:06:02,480
Tudo lá fora está pronto.

64
00:06:03,360 --> 00:06:04,200
Está tudo pronto.

65
00:06:04,280 --> 00:06:05,120
Preparar.

66
00:06:11,640 --> 00:06:14,160
Xiaolin, acenda-os.

67
00:06:28,000 --> 00:06:28,840
Lindo.

68
00:07:06,440 --> 00:07:07,920
Tão bonito.

69
00:07:08,000 --> 00:07:08,960
Este é adorável.

70
00:07:16,320 --> 00:07:17,760
Não se preocupe.

71
00:07:17,840 --> 00:07:20,120
Di Nian arrancaria as estrelas e a lua
para Zhili,

72
00:07:21,120 --> 00:07:23,000
mas ele também pode dar a ela
toda a liberdade do mundo.

73
00:07:23,080 --> 00:07:25,120
Talvez isso também seja um presente.

74
00:07:26,160 --> 00:07:27,720
Quando eles se casarem,

75
00:07:28,760 --> 00:07:30,840
Fuzhi e o jovem Lorde Shen
deveria estar de volta também.

76
00:07:30,920 --> 00:07:33,200
Agora, tanto a gangue Tiger's Roar
e aqueles que o protegeram

77
00:07:33,920 --> 00:07:35,000
foram eliminados.

78
00:07:36,000 --> 00:07:37,440
Parabéns também são
devido ao Diretor Meng

79
00:07:38,360 --> 00:07:39,440
por conseguir o que você desejou.

80
00:07:40,000 --> 00:07:40,960
O que eu desejei

81
00:07:41,560 --> 00:07:42,880
também é o que Vossa Majestade queria.

82
00:07:44,160 --> 00:07:45,640
Se os parabéns estiverem em ordem,

83
00:07:46,400 --> 00:07:48,400
então eu deveria estar
parabenizando Vossa Majestade.

84
00:07:51,480 --> 00:07:52,840
Eu lembro que você disse uma vez

85
00:07:53,440 --> 00:07:55,000
a primeira neve é hora de fazer um desejo.

86
00:07:55,520 --> 00:07:57,320
O diretor Meng ganhou
outro grande mérito.

87
00:07:57,800 --> 00:08:00,040
Diga-me o que você quer.

88
00:08:05,000 --> 00:08:06,280
Sua Majestade já sabe.

89
00:08:12,880 --> 00:08:14,160
O que eu desejo

90
00:08:15,160 --> 00:08:16,760
sempre foi servir na corte.

91
00:08:18,280 --> 00:08:20,080
Nem um único desejo a meu respeito?

92
00:08:24,160 --> 00:08:25,280
eu acredito

93
00:08:26,240 --> 00:08:27,880
andando lado a lado,
iluminando o caminho um do outro,

94
00:08:29,000 --> 00:08:30,440
faria esta vida valer a pena.

95
00:08:30,520 --> 00:08:32,000
Eu não quero fazer coisas
difícil para Vossa Majestade,

96
00:08:34,240 --> 00:08:35,720
nem desejo pedir mais.

97
00:08:35,800 --> 00:08:38,320
Então deixe-me ser ganancioso em seu nome.

98
00:08:40,160 --> 00:08:41,560
Eu quero que você tenha autoridade real

99
00:08:42,320 --> 00:08:43,600
e amor verdadeiro.

100
00:08:45,280 --> 00:08:46,120
Esses pingentes de dragão e fênix

101
00:08:46,200 --> 00:08:48,560
estava com meu pai e minha mãe
há mais de trinta anos.

102
00:08:48,640 --> 00:08:50,680
O dragão é para o Imperador;
a fênix, a Imperatriz.

103
00:08:51,680 --> 00:08:52,520
Hoje,

104
00:08:53,400 --> 00:08:55,080
com a neve das Colinas Ocidentais como testemunha,

105
00:08:56,200 --> 00:08:57,280
Eu dou o pingente de fênix para você.

106
00:08:58,000 --> 00:08:58,880
eu sei

107
00:08:58,960 --> 00:09:00,840
você não busca a posição de Imperatriz,

108
00:09:00,920 --> 00:09:02,960
nem você deseja ser
confinado ao palácio interior.

109
00:09:04,640 --> 00:09:06,600
Mas esta é a minha promessa para você.

110
00:09:07,760 --> 00:09:09,080
Confio totalmente em Vossa Majestade.

111
00:09:10,600 --> 00:09:11,720
Mas a lei ancestral não permite isso.

112
00:09:12,600 --> 00:09:16,120
Eu preferiria ser sua lâmina ou espada,

113
00:09:16,200 --> 00:09:17,120
um ministro que fala a verdade para você,

114
00:09:18,440 --> 00:09:20,640
então o bom nome de Vossa Majestade perdura.

115
00:09:20,720 --> 00:09:23,320
As leis ancestrais são fixas.
As pessoas não são.

116
00:09:24,640 --> 00:09:26,800
Estou reformando a administração
e restaurar a ordem no tribunal

117
00:09:27,480 --> 00:09:29,400
porque me recuso a ceder a regras ultrapassadas.

118
00:09:29,480 --> 00:09:31,080
Uma posição de autoridade real -

119
00:09:31,160 --> 00:09:32,000
Eu vou te dar isso.

120
00:09:32,720 --> 00:09:34,520
Uma vida sem arrependimentos - eu
irá compartilhar com você.

121
00:09:34,600 --> 00:09:37,160
Estes nunca foram mutuamente exclusivos.

122
00:09:38,080 --> 00:09:39,320
O peso deste reino

123
00:09:39,960 --> 00:09:41,920
Estou disposto a suportar você.

124
00:09:42,000 --> 00:09:43,520
Estou disposto a ficar com Vossa Majestade

125
00:09:46,120 --> 00:09:47,240
para proteger o reino,

126
00:09:49,000 --> 00:09:50,080
cuidar das pessoas,

127
00:09:51,960 --> 00:09:53,400
e trazer uma paz duradoura.

128
00:11:06,080 --> 00:11:08,400
Primeiro, curve-se ao Céu e à Terra.

129
00:11:13,560 --> 00:11:16,120
Em segundo lugar, faça uma reverência aos seus pais.

130
00:11:24,000 --> 00:11:26,040
Marido e mulher, curvem-se um ao outro.

131
00:11:36,480 --> 00:11:39,480
Realize o rito da taça unida.

132
00:11:43,920 --> 00:11:46,400
Bebam juntos o vinho da taça unida.

133
00:11:46,480 --> 00:11:48,880
Que marido e mulher envelheçam juntos.

134
00:11:58,680 --> 00:12:02,480
-Parabéns!
-Parabéns!

135
00:12:07,120 --> 00:12:07,960
Maravilhoso.

136
00:12:26,800 --> 00:12:27,640
Senhora.

137
00:12:27,720 --> 00:12:29,640
O Marquês dispensou os convidados.

138
00:12:29,720 --> 00:12:31,160
Ele disse que você estava cansado hoje

139
00:12:31,240 --> 00:12:33,760
e deveria descansar em paz
na sala interna.

140
00:12:33,840 --> 00:12:35,440
Ele vai dormir no sofá lá fora esta noite

141
00:12:35,520 --> 00:12:37,000
para não incomodar você.

142
00:13:14,720 --> 00:13:15,960
Zhili.

143
00:13:19,960 --> 00:13:21,240
Por que você ainda está acordado tão tarde?

144
00:13:21,320 --> 00:13:22,360
Há algo errado?

145
00:13:22,960 --> 00:13:24,320
Agora que estamos casados,

146
00:13:25,200 --> 00:13:26,360
se dormirmos em quartos separados

147
00:13:27,080 --> 00:13:28,760
e a notícia chega ao tribunal,

148
00:13:28,840 --> 00:13:30,160
o que as pessoas dirão?

149
00:13:30,240 --> 00:13:32,040
Eu gostaria de ver quem se atreve
chamar nosso casamento de falso.

150
00:13:33,360 --> 00:13:34,560
Não se preocupe.

151
00:13:34,640 --> 00:13:35,560
Comigo aqui,

152
00:13:35,640 --> 00:13:36,800
ninguém ousará intimidar você.

153
00:13:36,880 --> 00:13:38,200
De agora em diante,

154
00:13:38,280 --> 00:13:40,160
podemos viver exatamente como nós
fiz na residência de Shen.

155
00:13:41,200 --> 00:13:42,280
Vá dormir um pouco.

156
00:13:43,320 --> 00:13:45,080
Você preservou a honra da família Shen.

157
00:13:46,120 --> 00:13:47,400
eu também não quero

158
00:13:47,480 --> 00:13:49,200
meus problemas para manchar sua reputação.

159
00:13:50,440 --> 00:13:51,920
Sua posição no exército

160
00:13:52,000 --> 00:13:53,560
não deve sofrer nem um pouco.

161
00:13:54,320 --> 00:13:57,440
Especialmente agora que você
herdou o marquesado.

162
00:13:58,320 --> 00:13:59,400
Desde que me casei com você,

163
00:14:00,480 --> 00:14:02,160
Eu entendo o que esse casamento implica.

164
00:14:03,280 --> 00:14:04,120
Aconteça o que acontecer,

165
00:14:05,240 --> 00:14:06,960
Não quero que você sofra nenhum mal.

166
00:14:11,720 --> 00:14:13,360
Deste dia em diante,

167
00:14:15,880 --> 00:14:17,120
você, Di Nian,

168
00:14:17,200 --> 00:14:18,880
é meu marido.

169
00:14:19,480 --> 00:14:21,840
E a residência Di agora é minha casa.

170
00:14:22,760 --> 00:14:24,080
Você me trata bem,

171
00:14:25,600 --> 00:14:26,960
e eu vou tratá-lo bem em troca.

172
00:14:27,560 --> 00:14:28,760
Zhili.

173
00:14:28,840 --> 00:14:30,080
Embora sejamos casados,

174
00:14:30,560 --> 00:14:31,680
Eu vou respeitar você.

175
00:14:32,280 --> 00:14:33,240
vou esperar até

176
00:14:33,760 --> 00:14:35,040
você realmente passou a me amar.

177
00:14:38,680 --> 00:14:40,080
Você fica adorável quando sorri.

178
00:15:31,680 --> 00:15:32,520
Zhili.

179
00:15:33,360 --> 00:15:35,400
Você dorme aqui. Eu vou ficar com o sofá.

180
00:15:36,520 --> 00:15:38,560
Me ligue a qualquer hora se você
precisar de alguma coisa esta noite.

181
00:16:08,120 --> 00:16:08,960
Diretor Meng.

182
00:16:13,720 --> 00:16:14,560
O vento está forte hoje.

183
00:16:15,360 --> 00:16:16,200
Coloque isso.

184
00:16:16,280 --> 00:16:17,360
Não pegue um resfriado.

185
00:16:22,520 --> 00:16:23,840
Eu posso fazer isso sozinho.

186
00:16:23,920 --> 00:16:25,280
Deixe-me.

187
00:16:25,360 --> 00:16:26,880
Você ainda tem muito que fazer.

188
00:16:26,960 --> 00:16:27,800
Vá cuidar do seu trabalho.

189
00:16:27,880 --> 00:16:28,840
Não se preocupe.

190
00:16:29,560 --> 00:16:30,560
Tudo o que você me confiou,

191
00:16:30,640 --> 00:16:31,960
Eu fiz isso sem perder nada.

192
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
Lá.

193
00:16:37,840 --> 00:16:38,680
Estou fora.

194
00:16:54,160 --> 00:16:56,760
No terceiro ano de Jingyuan de Daning,

195
00:16:56,840 --> 00:16:58,720
no Grande Sacrifício Imperial,

196
00:16:58,800 --> 00:17:00,360
que o Céu conceda sua proteção

197
00:17:00,440 --> 00:17:02,400
e abençoe todo o povo.

198
00:17:02,480 --> 00:17:04,080
Pelos ensinamentos do Sagrado Ancestral,

199
00:17:04,160 --> 00:17:05,960
nosso grande alicerce foi estabelecido.

200
00:17:06,040 --> 00:17:08,640
Hoje, Sua Majestade reverentemente
apresenta os vasos rituais

201
00:17:08,720 --> 00:17:10,880
e se curva diante do templo ancestral.

202
00:17:10,960 --> 00:17:11,920
Liderando todos os oficiais civis e militares,

203
00:17:12,000 --> 00:17:13,960
ele respeitosamente realiza o grande rito.

204
00:17:14,040 --> 00:17:16,440
Que nossos ancestrais graciosamente
aceite essas ofertas.

205
00:17:29,480 --> 00:17:31,240
Ajoelhe-se e faça uma reverência.

206
00:17:36,440 --> 00:17:38,000
Curve-se novamente.

207
00:17:41,360 --> 00:17:43,080
Curve-se pela terceira vez.

208
00:18:02,960 --> 00:18:05,040
Hoje é a grande cerimônia ancestral.

209
00:18:05,600 --> 00:18:07,240
Antes de nossos reverenciados ancestrais,

210
00:18:07,320 --> 00:18:10,640
Eu pessoalmente proclamo um decreto de reforma.

211
00:18:11,200 --> 00:18:12,520
Na fundação da dinastia,

212
00:18:12,600 --> 00:18:15,280
o falecido imperador estabeleceu
doze leis ancestrais.

213
00:18:15,880 --> 00:18:17,320
Eles resistiram por três reinados.

214
00:18:17,400 --> 00:18:18,840
Mas os tempos mudaram.

215
00:18:18,920 --> 00:18:19,960
Entre eles,

216
00:18:20,680 --> 00:18:22,600
a proibição do romance com súditos soberanos,

217
00:18:22,680 --> 00:18:24,080
status de escravo permanente,

218
00:18:24,160 --> 00:18:26,000
e os ministros
nomeação da Imperatriz -

219
00:18:26,080 --> 00:18:27,120
essas três leis

220
00:18:27,200 --> 00:18:28,880
não são mais adequados ao nosso tempo.

221
00:18:28,960 --> 00:18:31,720
Quanto aos ministros
nomeação da Imperatriz,

222
00:18:31,800 --> 00:18:34,640
foi feito para equilibrar
soberano e ministros,

223
00:18:34,720 --> 00:18:36,760
mas homens traiçoeiros quase o exploraram

224
00:18:36,840 --> 00:18:37,880
e trouxe desastre para o estado.

225
00:18:39,360 --> 00:18:40,720
Eu considerei isso repetidamente.

226
00:18:41,440 --> 00:18:44,000
Qualquer lei antiga arraigada
que prejudica o reino

227
00:18:45,120 --> 00:18:47,480
deve ser completamente desenraizado.

228
00:18:47,560 --> 00:18:48,400
Sua Majestade.

229
00:18:48,480 --> 00:18:50,280
Desde o falecido imperador
estabeleceu essas leis ancestrais,

230
00:18:50,840 --> 00:18:52,560
ninguém os alterou
por três gerações.

231
00:18:52,640 --> 00:18:54,480
Se Vossa Majestade os abolir precipitadamente,

232
00:18:54,560 --> 00:18:56,440
que lugar faz isso
partir para nossos ancestrais

233
00:18:57,200 --> 00:18:59,160
ou as regras e ritos do palácio?

234
00:18:59,240 --> 00:19:00,680
Sem quebrar o velho,
o novo não pode subsistir.

235
00:19:01,520 --> 00:19:04,400
Para seguir velhos precedentes em tudo

236
00:19:04,480 --> 00:19:06,600
trairia verdadeiramente a intenção dos nossos antepassados.

237
00:19:07,800 --> 00:19:09,200
Sua Majestade, por favor considere.

238
00:19:09,280 --> 00:19:10,760
Os remanescentes de Zhongwan ainda estão escondidos.

239
00:19:10,840 --> 00:19:11,720
Se reformarmos agora,

240
00:19:11,800 --> 00:19:13,480
o tribunal certamente cairá em turbulência.

241
00:19:13,560 --> 00:19:14,840
Se os inimigos estrangeiros explorarem a nossa fraqueza,
eu temo...

242
00:19:14,920 --> 00:19:17,600
Sem turbulência interior,
por que temer ameaças sem?

243
00:19:18,440 --> 00:19:20,400
Se toda a corte estiver unida,

244
00:19:20,480 --> 00:19:22,040
mesmo cercado por inimigos poderosos,

245
00:19:22,120 --> 00:19:23,960
o que Daning tem a temer?

246
00:19:25,440 --> 00:19:27,120
Não há necessidade de debater mais isso.

247
00:19:27,200 --> 00:19:28,440
Minha decisão é final.

248
00:19:49,680 --> 00:19:50,680
Isto...

249
00:19:50,760 --> 00:19:52,920
Este é o pingente de fênix
o falecido imperador deu à falecida imperatriz.

250
00:19:53,000 --> 00:19:54,120
Foi o símbolo do casal imperial.

251
00:19:54,200 --> 00:19:56,640
Sua Majestade ainda não é casada.
Um token tão importante

252
00:19:56,720 --> 00:19:58,080
como pode um mero funcionário do tribunal possuí-lo?

253
00:19:58,160 --> 00:19:59,760
Como você ousa, Meng Tinghui!

254
00:19:59,840 --> 00:20:02,320
Você cobiça o assento da Imperatriz!

255
00:20:02,880 --> 00:20:05,000
Durante o principal estudioso metropolitano
caso impostor,

256
00:20:05,920 --> 00:20:08,440
Eu já suspeitava do seu
os motivos eram impuros.

257
00:20:08,520 --> 00:20:10,400
Você finge sua ambição
reside no governo,

258
00:20:10,480 --> 00:20:12,600
mas na verdade você busca o favor de Sua Majestade

259
00:20:12,680 --> 00:20:13,840
para tomar o trono da Imperatriz.

260
00:20:13,920 --> 00:20:15,360
Pensando agora,

261
00:20:15,440 --> 00:20:18,080
quando ela atacou o Chanceler Direito
e planejou contra a família Shen,

262
00:20:18,160 --> 00:20:19,920
arruinando a reputação da senhorita Shen,

263
00:20:20,000 --> 00:20:22,280
isso também foi para limpá-la
próprio caminho para se tornar Imperatriz?

264
00:20:22,360 --> 00:20:23,800
Essa acusação é totalmente injusta.

265
00:20:23,880 --> 00:20:25,240
Se não fosse pelo Diretor Meng,

266
00:20:25,320 --> 00:20:27,600
como poderia Ling Yunfei e
a gangue do rugido do tigre,

267
00:20:27,680 --> 00:20:30,120
até o traidor Gu Qin
escondido dentro do tribunal,

268
00:20:30,200 --> 00:20:32,000
foram levados à justiça tão rapidamente?

269
00:20:32,080 --> 00:20:33,440
Pare de mudar de assunto.

270
00:20:33,520 --> 00:20:34,920
Por que o pingente de fênix está nas mãos dela?

271
00:20:35,000 --> 00:20:36,640
Eu dei para ela.

272
00:20:42,200 --> 00:20:43,440
Quanto a este pingente de fênix,

273
00:20:44,320 --> 00:20:47,120
Eu pessoalmente dei para Meng Tinghui.

274
00:20:47,200 --> 00:20:48,840
Romance entre soberano e súdito

275
00:20:48,920 --> 00:20:50,040
é um crime no momento em que começa.

276
00:20:50,120 --> 00:20:52,000
As palavras de Vossa Majestade significam que...

277
00:20:52,080 --> 00:20:52,920
Correto.

278
00:20:53,880 --> 00:20:55,760
Eu amo Meng Tinghui.

279
00:20:56,840 --> 00:21:00,000
Eu decidi
abolir essa proibição.

280
00:21:00,080 --> 00:21:01,280
Vossa Majestade diz

281
00:21:01,360 --> 00:21:04,200
três ancestrais obsoletos
as leis serão abolidas,

282
00:21:05,520 --> 00:21:08,080
mas talvez você só
pretendo abolir este

283
00:21:09,760 --> 00:21:11,160
para que você possa colocar Meng Tinghui

284
00:21:11,240 --> 00:21:13,320
no trono da Imperatriz.

285
00:21:14,200 --> 00:21:16,360
Aquela bruxa enfeitiçou Vossa Majestade!

286
00:21:18,440 --> 00:21:20,040
De acordo com a lei ancestral,

287
00:21:20,120 --> 00:21:22,040
ela deveria ser executada com mil cortes.

288
00:21:22,120 --> 00:21:23,440
O código legal de Daning contém 360 estatutos,

289
00:21:23,520 --> 00:21:24,920
e tal crime não existe entre eles.

290
00:21:25,000 --> 00:21:25,840
Vossa Majestade...

291
00:21:25,920 --> 00:21:27,560
A chamada lei ancestral,

292
00:21:27,640 --> 00:21:29,400
quando não combina mais com a idade,

293
00:21:30,240 --> 00:21:31,520
deve ser reformado.

294
00:21:34,760 --> 00:21:37,600
Hoje Vossa Majestade quebra uma lei para ela.

295
00:21:37,680 --> 00:21:39,840
Amanhã você poderá abolir mais cem.

296
00:21:39,920 --> 00:21:41,240
Se isso continuar,

297
00:21:41,320 --> 00:21:42,800
o tribunal

298
00:21:42,880 --> 00:21:45,800
responderá apenas
para você e Meng Tinghui.

299
00:21:45,880 --> 00:21:48,280
Então, para que servem ministros como nós?

300
00:21:48,360 --> 00:21:50,280
O que há de errado com a reforma?

301
00:21:50,360 --> 00:21:51,800
Tudo que eu fiz

302
00:21:51,880 --> 00:21:54,120
não é apenas para Meng Tinghui.

303
00:21:54,200 --> 00:21:56,360
Mas a presença dela

304
00:21:56,440 --> 00:21:58,480
reforçou a minha determinação em reformar

305
00:21:58,560 --> 00:21:59,720
e me fez agir mais rapidamente.

306
00:21:59,800 --> 00:22:02,120
Vossa Majestade pode ter mil razões,

307
00:22:03,280 --> 00:22:05,120
mas aos olhos do povo,

308
00:22:06,080 --> 00:22:08,880
você apenas foi
enfeitiçado por esta demônio.

309
00:22:08,960 --> 00:22:11,560
Você não tem medo de perder
o apoio do povo

310
00:22:11,640 --> 00:22:13,440
e sendo condenado como um governante tolo?

311
00:22:13,520 --> 00:22:14,720
Este reino é meu.

312
00:22:16,360 --> 00:22:18,160
Eu mesmo carregarei seu fardo.

313
00:22:27,800 --> 00:22:30,120
eu já emiti
um Édito de Autocensura.

314
00:22:30,200 --> 00:22:31,640
Eu proclamarei ao mundo

315
00:22:32,880 --> 00:22:33,800
que minhas reformas -

316
00:22:33,880 --> 00:22:35,280
seus acertos e erros,
méritos e falhas -

317
00:22:35,840 --> 00:22:37,760
pode ser julgado pelas gerações futuras.

318
00:22:41,160 --> 00:22:43,200
Um decreto de autocensura?

319
00:22:43,720 --> 00:22:45,160
Sua Majestade.

320
00:22:46,360 --> 00:22:48,600
Meng Tinghui, embora seja uma mulher,

321
00:22:49,200 --> 00:22:51,080
detém o poder de supervisão do Estado.

322
00:22:51,160 --> 00:22:53,120
Só isso viola a lei ancestral.

323
00:22:54,800 --> 00:22:56,840
E agora, com Vossa Majestade...

324
00:22:59,400 --> 00:23:01,640
Este é um presságio de desastre para o estado.

325
00:23:02,840 --> 00:23:05,760
O falecido imperador me concedeu
este Cajado com Cabeça de Dragão,

326
00:23:05,840 --> 00:23:07,640
atacar um governante tolo acima

327
00:23:08,480 --> 00:23:09,880
e ministros corruptos abaixo.

328
00:23:11,880 --> 00:23:14,520
Antes de nossos ancestrais hoje,

329
00:23:15,480 --> 00:23:16,600
em nome do falecido imperador,

330
00:23:18,160 --> 00:23:20,400
Eu disciplinarei Vossa Majestade.

331
00:23:22,720 --> 00:23:24,920
Uma estrela sinistra desceu,

332
00:23:25,000 --> 00:23:26,000
jogando o tribunal no caos.

333
00:23:26,080 --> 00:23:28,480
Hoje vou restaurar a ordem

334
00:23:28,960 --> 00:23:30,040
e purgar o mal ao lado do trono.

335
00:23:33,800 --> 00:23:35,280
-Isso...
- Chanceler esquerdo...

336
00:23:40,280 --> 00:23:42,040
Chanceler de esquerda.

337
00:23:42,600 --> 00:23:44,200
Eu tolero esse golpe

338
00:23:46,000 --> 00:23:49,000
porque você serviu três reinados.

339
00:24:19,520 --> 00:24:20,840
Falecido Imperador...

340
00:24:23,440 --> 00:24:25,920
O dever que você confiou
para este velho ministro

341
00:24:27,320 --> 00:24:29,560
Não consegui cumprir.

342
00:24:31,320 --> 00:24:33,240
Por favor, tenha certeza,

343
00:24:34,400 --> 00:24:36,960
mesmo que isso me custe a vida,

344
00:24:38,000 --> 00:24:41,240
Eu não vou deixar Seu
Majestade persiste no erro

345
00:24:42,040 --> 00:24:44,160
e carregar a infâmia de um governante tolo.

346
00:24:48,840 --> 00:24:51,280
-Chanceler!
-Chanceler!

347
00:24:53,040 --> 00:24:54,840
-Chanceler!
-Chanceler!

348
00:24:54,920 --> 00:24:56,040
Chanceler!

349
00:24:56,120 --> 00:24:57,560
-Chanceler!
-Chanceler!

350
00:25:00,280 --> 00:25:02,600
Atendentes! Chame um médico imperial!

351
00:25:02,680 --> 00:25:03,600
Espere.

352
00:25:04,720 --> 00:25:05,760
Sua Majestade.

353
00:25:06,840 --> 00:25:09,600
A menos que você retire
o Edito de Auto-reprovação

354
00:25:10,080 --> 00:25:12,080
e execute aquela bruxa,

355
00:25:12,840 --> 00:25:13,880
eu preferiria

356
00:25:14,440 --> 00:25:17,880
morra aqui neste salão.

357
00:25:17,960 --> 00:25:19,240
Chanceler Esquerdo,

358
00:25:19,320 --> 00:25:21,120
você não pode morrer!

359
00:25:21,200 --> 00:25:22,880
Se alguém tiver que morrer,
deixe este velho servo morrer!

360
00:25:22,960 --> 00:25:26,400
Fui eu quem falhou com nossos ancestrais!

361
00:25:28,240 --> 00:25:29,400
Sua Majestade.

362
00:25:29,480 --> 00:25:31,640
A base de Daning foi conquistada com dificuldade.

363
00:25:31,720 --> 00:25:34,160
Por favor, preste atenção ao Chanceler de Esquerda

364
00:25:34,240 --> 00:25:36,960
e retirar o Edito de Auto-reprovação.

365
00:25:38,920 --> 00:25:42,520
Por favor retire o
Édito de auto-recriminação!

366
00:25:42,600 --> 00:25:45,320
Por favor retire o
Édito de auto-recriminação!

367
00:25:47,720 --> 00:25:50,800
Por favor retire o
Édito de auto-recriminação!

368
00:25:50,880 --> 00:25:53,200
Execute Meng Tinghui com mil cortes!

369
00:25:53,280 --> 00:25:55,840
Por favor retire o
Édito de auto-recriminação!

370
00:25:55,920 --> 00:25:58,480
Execute Meng Tinghui com mil cortes!

371
00:26:03,200 --> 00:26:04,240
Sua Majestade.

372
00:26:04,920 --> 00:26:06,360
Eu admito minha culpa.

373
00:26:13,360 --> 00:26:14,760
Peço para ser preso.

374
00:26:16,560 --> 00:26:17,920
Submeto-me a qualquer punição.

375
00:26:30,240 --> 00:26:31,120
Meng Tinghui.

376
00:26:34,920 --> 00:26:36,040
Não me arrependo.

377
00:26:38,440 --> 00:26:40,560
Mas se por minha causa, Vossa Majestade

378
00:26:41,720 --> 00:26:43,160
dirige um veterano de três
reina até a morte,

379
00:26:44,840 --> 00:26:47,080
até dez mil mortes
não poderia expiar minha culpa.

380
00:26:50,160 --> 00:26:52,920
Imploro a Vossa Majestade que coloque o reino em primeiro lugar.

381
00:27:39,360 --> 00:27:41,200
Diretor Meng, esta droga
fará você parecer morto.

382
00:27:41,280 --> 00:27:43,520
Durante vinte e quatro horas depois de tomá-lo,

383
00:27:43,600 --> 00:27:45,400
você não terá respiração nem pulso.

384
00:27:45,480 --> 00:27:46,560
Até mesmo um médico imperial
não será capaz de dizer.

385
00:27:49,240 --> 00:27:50,640
O que você está fazendo?

386
00:27:50,720 --> 00:27:51,560
Tirando você daqui.

387
00:27:51,640 --> 00:27:53,280
Eu não vou embora.

388
00:27:54,080 --> 00:27:55,000
No grande salão,

389
00:27:55,560 --> 00:27:56,960
os ministros ficaram furiosos.

390
00:27:57,040 --> 00:27:58,320
Foi por isso que pedi para ser preso.

391
00:27:59,640 --> 00:28:00,760
Além disso,

392
00:28:00,840 --> 00:28:02,600
esta corrente de ouro quebrou de forma suspeita.

393
00:28:06,520 --> 00:28:08,320
Você só ficou enfeitiçado por um momento

394
00:28:08,800 --> 00:28:09,880
e perdeu seu julgamento.

395
00:28:10,480 --> 00:28:13,040
Então eu usei esse agente amaciador de ouro
para te dar um empurrão.

396
00:28:13,840 --> 00:28:14,720
Daqui a duas horas,

397
00:28:14,800 --> 00:28:15,920
quando se queima incenso para os antepassados,

398
00:28:17,160 --> 00:28:19,360
o ouro cederá
e a corrente irá quebrar.

399
00:28:22,280 --> 00:28:23,120
Você se arrepende?

400
00:28:26,160 --> 00:28:28,080
Você realmente acredita que ele vai

401
00:28:28,160 --> 00:28:29,200
fazer de todo o reino um inimigo por você?

402
00:28:33,480 --> 00:28:35,280
Sua Majestade não é
fazendo isso só para mim.

403
00:28:35,360 --> 00:28:38,040
Ele pretende abolir a proibição do nosso amor,

404
00:28:39,240 --> 00:28:41,480
mas também para cortar
As velhas e podres leis de Daning.

405
00:28:42,200 --> 00:28:43,280
Este caminho pode ser difícil.

406
00:28:44,840 --> 00:28:45,680
Mas só porque é difícil,

407
00:28:47,080 --> 00:28:48,320
deveríamos simplesmente desistir?

408
00:28:49,560 --> 00:28:50,800
Sua Majestade.

409
00:28:50,880 --> 00:28:53,320
Estas três leis ancestrais
foram decretados pelos nossos antepassados.

410
00:28:53,400 --> 00:28:54,560
Eles não podem ser desafiados.

411
00:28:54,640 --> 00:28:56,280
Sua Majestade vê mais longe do que nós

412
00:28:56,360 --> 00:28:57,720
e está disposto a estabelecer um novo precedente.

413
00:28:57,800 --> 00:28:59,080
Como seus ministros,

414
00:28:59,160 --> 00:29:01,160
devemos seguir respeitosamente seu exemplo.

415
00:29:03,600 --> 00:29:07,080
Olhe para os bons discípulos
O Grande Tutor Shen ensinou.

416
00:29:07,160 --> 00:29:08,040
Cada um deles

417
00:29:08,120 --> 00:29:10,360
depende do seu apoio

418
00:29:11,480 --> 00:29:14,520
e trata a lei ancestral como um jogo,

419
00:29:14,600 --> 00:29:16,800
juntando-se a Sua Majestade nesta loucura.

420
00:29:16,880 --> 00:29:17,720
Élder Xu.

421
00:29:18,240 --> 00:29:19,280
Os ritos mudam com o tempo,

422
00:29:19,360 --> 00:29:20,640
e as leis devem mudar com a idade.

423
00:29:20,720 --> 00:29:23,240
Romper com o velho e criar o novo
é a maré dos tempos.

424
00:29:23,320 --> 00:29:24,680
É preciso um soberano resoluto

425
00:29:24,760 --> 00:29:26,320
ousar liderar o caminho.

426
00:29:26,400 --> 00:29:28,520
Embora você e eu sejamos ministros antigos,

427
00:29:28,600 --> 00:29:31,240
não devemos nos tornar
defensores do obsoleto.

428
00:29:31,320 --> 00:29:32,880
O Grande Tutor fala verdadeiramente.

429
00:29:32,960 --> 00:29:34,560
O que Sua Majestade disse naquele dia

430
00:29:34,640 --> 00:29:36,680
foi um alerta para todos nós.

431
00:29:36,760 --> 00:29:39,200
E ouvindo o Grande Tutor hoje

432
00:29:39,280 --> 00:29:40,840
ajudou aqueles de nós, funcionários mais jovens

433
00:29:41,360 --> 00:29:42,600
veja o caminho claramente

434
00:29:42,680 --> 00:29:43,840
e nos inspirou muito.

435
00:29:44,640 --> 00:29:45,480
Exatamente.

436
00:29:45,560 --> 00:29:47,120
Estamos dispostos a apoiar Sua Majestade

437
00:29:47,200 --> 00:29:48,440
em varrer leis obsoletas

438
00:29:48,520 --> 00:29:49,600
e abrindo uma nova era.

439
00:29:49,680 --> 00:29:52,160
Você não viu esses três anos
sob o governo de Sua Majestade?

440
00:29:52,840 --> 00:29:54,880
A corte está cheia de nova vitalidade,

441
00:29:54,960 --> 00:29:56,120
e o próprio Daning

442
00:29:56,880 --> 00:29:58,560
foi transformado.

443
00:30:04,960 --> 00:30:07,080
Sua Majestade chega!

444
00:30:37,160 --> 00:30:40,360
Traga a Fundação
Chicote de Punição do Imperador!

445
00:31:01,160 --> 00:31:02,080
Sua Majestade.

446
00:31:02,880 --> 00:31:04,840
O Imperador Fundador
O Chicote da Punição está aqui.

447
00:31:07,360 --> 00:31:09,280
Mas alguém deve executar a punição.

448
00:31:13,480 --> 00:31:14,600
Chanceler de esquerda.

449
00:31:20,360 --> 00:31:21,240
Grande Tutor Shen.

450
00:31:22,120 --> 00:31:23,120
A lei ancestral tem grande peso,

451
00:31:23,880 --> 00:31:26,000
mas Sua Majestade é o soberano.

452
00:31:26,080 --> 00:31:28,200
Preocupações com a saúde de Sua Majestade
o destino do reino.

453
00:31:28,280 --> 00:31:30,160
Como ele poderia ser prejudicado?

454
00:31:35,760 --> 00:31:36,720
Mordomo Chefe Você.

455
00:31:37,800 --> 00:31:38,640
Você faz isso.

456
00:31:41,400 --> 00:31:43,040
Este velho servo não ousaria.

457
00:31:43,120 --> 00:31:45,920
Estou disposto a receber todas as sete chicotadas
no lugar de Vossa Majestade.

458
00:31:55,800 --> 00:31:57,000
Mordomo Chefe Você.

459
00:31:58,200 --> 00:32:00,280
Você sabe o quão difícil foi
para eu chegar até aqui.

460
00:32:03,080 --> 00:32:04,080
Ajude-me desta vez.

461
00:32:59,920 --> 00:33:01,160
Esse chicote não conta.

462
00:33:01,840 --> 00:33:02,680
De novo.

463
00:33:02,760 --> 00:33:03,880
Vossa Majestade...

464
00:33:03,960 --> 00:33:04,840
Mordomo Chefe Você.

465
00:33:06,000 --> 00:33:07,240
Você sabe como isso deve ser feito.

466
00:33:07,760 --> 00:33:09,400
A primeira chicotada deve tirar sangue.

467
00:33:10,120 --> 00:33:11,360
O segundo deve rasgar a carne.

468
00:33:12,000 --> 00:33:13,600
O terceiro deve sacudir o osso.

469
00:33:18,200 --> 00:33:20,440
Este velho servo merece a morte.

470
00:33:26,800 --> 00:33:27,840
O primeiro chicote

471
00:33:29,680 --> 00:33:32,000
me pune por desafiar
a vontade dos nossos antepassados

472
00:33:32,560 --> 00:33:34,880
e abolindo a proibição
sobre romance de sujeito soberano,

473
00:33:34,960 --> 00:33:36,280
status de escravo permanente,

474
00:33:37,200 --> 00:33:39,080
e os ministros
nomeação da Imperatriz -

475
00:33:39,160 --> 00:33:40,640
três leis ancestrais.

476
00:33:47,160 --> 00:33:48,080
O segundo chicote

477
00:33:49,440 --> 00:33:51,480
me pune por desafiar os ministros

478
00:33:51,560 --> 00:33:53,320
e proclamando minha decisão de reformar.

479
00:34:01,800 --> 00:34:02,960
Sua Majestade!

480
00:34:03,040 --> 00:34:04,640
Médico Imperial Li, rapidamente...

481
00:34:16,000 --> 00:34:16,880
O terceiro chicote

482
00:34:18,240 --> 00:34:19,880
me castiga, o Filho do Céu,

483
00:34:20,920 --> 00:34:22,320
por emitir um Édito de Auto-reprovação

484
00:34:23,640 --> 00:34:26,440
e submetendo este imperial
corpo à dor do chicote

485
00:34:27,200 --> 00:34:29,600
implorar perdão
do povo de Daning.

486
00:34:29,680 --> 00:34:31,240
Continuar.

487
00:35:18,600 --> 00:35:19,480
Sua Majestade.

488
00:35:41,960 --> 00:35:43,640
Minha resolução está fixa.

489
00:35:43,720 --> 00:35:46,040
Eu também proclamo isso
a todos os funcionários do tribunal:

490
00:35:46,120 --> 00:35:48,560
não importa quão profunda seja sua antiguidade

491
00:35:48,640 --> 00:35:50,320
ou quão ilustres são suas realizações,

492
00:35:50,400 --> 00:35:51,920
se as regras do palácio e as leis ancestrais

493
00:35:52,000 --> 00:35:53,720
ou antigos precedentes da dinastia,

494
00:35:53,800 --> 00:35:55,840
A estabilidade de Daning vem antes de tudo.

495
00:35:56,520 --> 00:35:59,080
Ninguém nunca mais
usar interesses privados

496
00:35:59,160 --> 00:36:00,760
para influenciar minhas decisões.

497
00:36:57,840 --> 00:36:59,080
Deste dia em diante,

498
00:37:00,680 --> 00:37:02,520
a proibição do amor soberanamente sujeito,

499
00:37:02,920 --> 00:37:04,400
status de escravo permanente,

500
00:37:05,000 --> 00:37:07,360
e os ministros
nomeação da Imperatriz

501
00:37:07,440 --> 00:37:09,920
será removido para sempre
das leis ancestrais de Daning.

502
00:37:41,800 --> 00:37:43,360
É hora de deixar o sol da manhã

503
00:37:45,080 --> 00:37:47,960
brilhe sobre o fresco
neve antes deste salão.

504
00:38:00,200 --> 00:38:04,320
Portanto, o tribunal pode prescindir
afinal, este velho ministro.

505
00:38:29,920 --> 00:38:35,000
Viva Sua Majestade!
Por muito, muito tempo que ele reine!

506
00:38:36,240 --> 00:38:41,400
Viva Sua Majestade!
Por muito, muito tempo que ele reine!

507
00:38:42,800 --> 00:38:48,640
Viva Sua Majestade!
Por muito, muito tempo que ele reine!

508
00:39:26,520 --> 00:39:27,640
Para Sua Majestade,

509
00:39:27,720 --> 00:39:29,400
você se ajoelhou na neve
por um dia e uma noite inteiros.

510
00:39:29,480 --> 00:39:31,040
Você realmente arriscou tudo.

511
00:39:31,600 --> 00:39:33,120
E se o frio passar
danos duradouros em suas pernas?

512
00:39:33,200 --> 00:39:34,080
O que você fará então?

513
00:39:36,240 --> 00:39:38,000
O que Sua Majestade suportou

514
00:39:39,160 --> 00:39:40,600
foi mil vezes
mais pesado do que aquilo que eu carreguei.

515
00:39:40,680 --> 00:39:42,640
Seu nome como um governante sábio
nunca deve ser manchado.

516
00:39:43,720 --> 00:39:46,040
A história deveria se lembrar dele
como um governante esclarecido.

517
00:39:46,120 --> 00:39:47,720
Seus sentimentos um pelo outro são tão profundos.

518
00:39:48,520 --> 00:39:50,480
Agora nada pode separar você.

519
00:39:53,200 --> 00:39:54,040
A propósito,

520
00:39:55,120 --> 00:39:56,840
Fuzhi ainda não respondeu.

521
00:39:58,480 --> 00:40:00,280
Eu me pergunto se o pai e a madrasta dela

522
00:40:00,360 --> 00:40:01,760
têm sido difíceis para ela.

523
00:40:01,840 --> 00:40:03,280
Não se preocupe.

524
00:40:03,360 --> 00:40:04,520
Com meu irmão lá,

525
00:40:04,600 --> 00:40:06,120
A senhorita Yan não será maltratada.

526
00:40:06,200 --> 00:40:08,520
Um jovem senhor despreocupado como ele

527
00:40:08,600 --> 00:40:10,880
na verdade se contentaria com uma pessoa.

528
00:40:11,440 --> 00:40:12,640
Sua Majestade é a mesma.

529
00:40:13,560 --> 00:40:15,120
Mesmo que ele deva ficar de pé
contra todo o reino,

530
00:40:15,200 --> 00:40:16,480
ele permanecerá ao seu lado.

531
00:40:17,920 --> 00:40:19,400
É o suficiente para causar inveja.

532
00:40:19,480 --> 00:40:21,880
Como vão as coisas entre você e Anian?

533
00:40:25,120 --> 00:40:26,640
Estamos juntos desde a infância.

534
00:40:27,440 --> 00:40:28,920
Agora, é simplesmente

535
00:40:29,520 --> 00:40:30,640
praticamente o mesmo de antes.

536
00:40:32,200 --> 00:40:34,240
Você se sente um pouco
carinho por ele agora?

537
00:40:35,960 --> 00:40:37,560
Se você tem um bom homem ao seu lado,

538
00:40:38,440 --> 00:40:40,280
talvez você devesse dar
uma chance para o outro.

539
00:40:42,720 --> 00:40:43,920
Ele é um homem tão bom.

540
00:40:45,960 --> 00:40:47,160
Eu continuo sentindo

541
00:40:48,000 --> 00:40:49,240
que eu o estou segurando.

542
00:40:49,320 --> 00:40:50,480
Meng Meng.

543
00:40:51,320 --> 00:40:52,440
Diga-me.

544
00:40:52,520 --> 00:40:53,480
Por que você acha que eu

545
00:40:53,560 --> 00:40:54,760
concordou com esse casamento
em primeiro lugar?

546
00:40:54,840 --> 00:40:56,400
Quando a dor se torna insuportável,

547
00:40:56,960 --> 00:40:58,560
todos nós precisamos de alguém em quem nos apoiar.

548
00:40:59,440 --> 00:41:00,720
Anian era a lâmpada no nevoeiro

549
00:41:00,800 --> 00:41:02,560
que o guiou adiante.

550
00:41:02,640 --> 00:41:04,120
Porque vocês se conhecem tão bem,

551
00:41:04,800 --> 00:41:06,680
ele pode lhe dar a paz que você precisa.

552
00:41:08,360 --> 00:41:09,960
Mas eu me importo com ele.

553
00:41:10,040 --> 00:41:11,600
Não suporto vê-lo ferido,

554
00:41:11,680 --> 00:41:13,480
muito menos vê-lo infeliz por minha causa.

555
00:41:13,560 --> 00:41:14,800
Você não precisa se sentir culpado.

556
00:41:14,880 --> 00:41:17,520
Eu só espero que você consiga
abaixe lentamente a guarda.

557
00:41:18,400 --> 00:41:19,720
Anian vale a pena.

558
00:41:25,120 --> 00:41:27,120
Zhili. Diretor Meng.

559
00:41:30,880 --> 00:41:31,760
O que traz você aqui?

560
00:41:32,360 --> 00:41:33,320
Minha patrulha terminou.

561
00:41:33,400 --> 00:41:34,680
Você se foi por tanto tempo,

562
00:41:34,760 --> 00:41:35,840
Eu estava preocupado com você.

563
00:41:36,760 --> 00:41:37,600
Zhili.

564
00:41:39,960 --> 00:41:40,800
Vá para casa.

565
00:41:44,400 --> 00:41:45,640
Comprei a última cesta de pãezinhos de ovas de caranguejo

566
00:41:45,720 --> 00:41:46,760
da loja na West Street.

567
00:41:46,840 --> 00:41:48,400
Se não formos agora, eles sentirão frio.

568
00:41:50,960 --> 00:41:51,800
E mais uma coisa.

569
00:41:52,600 --> 00:41:54,720
Para os presentes de retorno de amanhã,

570
00:41:55,200 --> 00:41:56,400
Segui os gostos do pai e da mãe

571
00:41:56,480 --> 00:41:57,720
e adicionei vários pedaços de brocado de nuvem.

572
00:41:58,640 --> 00:42:00,480
Veja se isso cobre tudo.

573
00:42:00,560 --> 00:42:01,760
Está tão frio.

574
00:42:01,840 --> 00:42:03,280
Por que veio até aqui?

575
00:42:03,360 --> 00:42:04,840
Porque está frio,

576
00:42:04,920 --> 00:42:06,080
É exatamente por isso que eu tive que vir.

577
00:42:09,280 --> 00:42:10,160
Eu irei.