1
00:01:27,000 --> 00:01:30,920
L'érudit et l'empereur

2
00:01:34,000 --> 00:01:35,040
Père.

3
00:01:36,040 --> 00:01:37,440
J'aime Zhili depuis longtemps.

4
00:01:39,520 --> 00:01:41,080
Dans mon cœur, Zhili

5
00:01:41,160 --> 00:01:42,000
est plus précieux que n’importe quel trésor.

6
00:01:43,200 --> 00:01:45,160
Je ne peux supporter qu’on dise du mal d’elle.

7
00:01:46,240 --> 00:01:47,080
Je fonde mon propre foyer

8
00:01:47,160 --> 00:01:48,840
parce que je veux lui offrir le meilleur.

9
00:01:48,920 --> 00:01:50,360
je sais

10
00:01:51,080 --> 00:01:52,960
ce n'est toujours pas suffisant
pour prouver ma sincérité.

11
00:01:53,800 --> 00:01:54,640
Alors

12
00:01:55,120 --> 00:01:57,320
Je suis prêt à accepter n'importe quel test
Père et mère sont prêts pour moi.

13
00:02:03,640 --> 00:02:04,480
Anian.

14
00:02:06,360 --> 00:02:08,040
Je t'ai vu grandir.

15
00:02:08,760 --> 00:02:11,000
Tu as toujours été
courageux et discipliné.

16
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
Même si tu es jeune,

17
00:02:13,560 --> 00:02:15,320
tu as toujours été

18
00:02:15,840 --> 00:02:17,240
stable en paroles et en actes.

19
00:02:23,120 --> 00:02:23,960
Cependant,

20
00:02:24,960 --> 00:02:26,240
quant au mariage de Zhili,

21
00:02:27,240 --> 00:02:28,880
nous ne la forcerons jamais.

22
00:02:29,480 --> 00:02:30,640
Zhili elle-même

23
00:02:31,200 --> 00:02:32,240
prendra la décision.

24
00:02:37,080 --> 00:02:37,920
Zhili.

25
00:02:39,640 --> 00:02:40,680
Veux-tu m'épouser ?

26
00:02:45,400 --> 00:02:47,160
La famille Shen a traversé des moments difficiles.

27
00:02:47,240 --> 00:02:48,600
Comment puis-je penser à me marier maintenant ?

28
00:02:52,160 --> 00:02:53,000
Ne t'inquiète pas.

29
00:02:53,520 --> 00:02:54,680
Tant que moi, Di Nian, je suis là,

30
00:02:55,240 --> 00:02:57,240
Je ne laisserai jamais personne
mépriser à nouveau la famille Shen.

31
00:02:58,120 --> 00:02:59,760
Je peux demander à Sa Majesté de
accorde-nous un décret de mariage

32
00:03:00,280 --> 00:03:01,360
pour que tu puisses te marier avec tout l'honneur

33
00:03:01,440 --> 00:03:03,240
et entrez dans la maison Di
fièrement et ouvertement.

34
00:03:06,400 --> 00:03:07,360
Tu es vraiment

35
00:03:09,080 --> 00:03:10,440
tu ne te soucies pas de ce qui m'est arrivé ?

36
00:03:11,080 --> 00:03:12,160
Je ne sais pas.

37
00:03:13,160 --> 00:03:14,280
Alors tu comprends

38
00:03:14,920 --> 00:03:16,360
c'est ce qui pèse sur mon coeur

39
00:03:16,440 --> 00:03:18,800
le nœud dans mon cœur ne se défait pas
juste parce que tu dis que tu t'en fiches.

40
00:03:18,880 --> 00:03:20,400
Même si je t'épouse,

41
00:03:21,360 --> 00:03:23,200
Je ne t'aimerai pas.

42
00:03:23,280 --> 00:03:25,040
Je ne forcerai jamais vos sentiments.

43
00:03:25,120 --> 00:03:27,520
Je sais que cette proposition est soudaine,

44
00:03:28,440 --> 00:03:30,880
mais je souhaite aussi préserver
l'honneur de la famille Shen.

45
00:03:30,960 --> 00:03:33,080
Je n'ai pas l'intention de prendre
profiter de votre vulnérabilité.

46
00:03:34,680 --> 00:03:36,000
Si un jour

47
00:03:36,080 --> 00:03:37,360
ton cœur appartient à quelqu'un d'autre,

48
00:03:39,280 --> 00:03:40,280
Je ne me mettrai pas en travers de votre chemin.

49
00:03:42,920 --> 00:03:44,200
Fais-moi confiance.

50
00:03:44,280 --> 00:03:46,920
Je ne laisserai personne te maltraiter
ou te faire souffrir.

51
00:03:47,480 --> 00:03:48,880
Pas pour le reste de ta vie.

52
00:03:54,840 --> 00:03:55,680
Zhili.

53
00:03:56,400 --> 00:03:58,360
Je comprends vos inquiétudes.

54
00:03:58,440 --> 00:04:00,760
Tu mérites tout le bien
chose dans ce monde.

55
00:04:01,800 --> 00:04:03,040
Quoi que vous choisissiez,

56
00:04:03,760 --> 00:04:05,560
l'esprit de la famille Shen ne se brisera pas.

57
00:04:23,480 --> 00:04:24,320
Anian.

58
00:04:26,760 --> 00:04:27,600
Je te fais confiance.

59
00:04:29,280 --> 00:04:30,480
Je suis prêt à t'épouser.

60
00:05:07,560 --> 00:05:08,400
Ne t'inquiète pas.

61
00:05:09,000 --> 00:05:11,120
Quoi qu'il y ait à venir,
nous sommes tous là pour vous.

62
00:05:59,680 --> 00:06:01,240
Grand Tuteur, Madame.

63
00:06:01,320 --> 00:06:02,480
Tout est prêt dehors.

64
00:06:03,360 --> 00:06:04,200
Tout est prêt.

65
00:06:04,280 --> 00:06:05,120
Prêt.

66
00:06:11,640 --> 00:06:14,160
Xiaolin, allume-les.

67
00:06:28,000 --> 00:06:28,840
Beau.

68
00:07:06,440 --> 00:07:07,920
Si beau.

69
00:07:08,000 --> 00:07:08,960
Celui-ci est charmant.

70
00:07:16,320 --> 00:07:17,760
Ne t'inquiète pas.

71
00:07:17,840 --> 00:07:20,120
Di Nian cueillirait les étoiles et la lune
pour Zhili,

72
00:07:21,120 --> 00:07:23,000
mais il peut aussi lui donner
toute la liberté du monde.

73
00:07:23,080 --> 00:07:25,120
Peut-être que c’est aussi un cadeau.

74
00:07:26,160 --> 00:07:27,720
Au moment où ils se marient,

75
00:07:28,760 --> 00:07:30,840
Fuzhi et le jeune seigneur Shen
devrait être de retour aussi.

76
00:07:30,920 --> 00:07:33,200
Maintenant, le Tiger's Roar Gang
et ceux qui l'ont protégé

77
00:07:33,920 --> 00:07:35,000
ont été éliminés.

78
00:07:36,000 --> 00:07:37,440
Les félicitations sont également
dû au directeur Meng

79
00:07:38,360 --> 00:07:39,440
pour avoir obtenu ce que vous souhaitiez.

80
00:07:40,000 --> 00:07:40,960
Ce que je souhaitais

81
00:07:41,560 --> 00:07:42,880
c'est aussi ce que voulait Votre Majesté.

82
00:07:44,160 --> 00:07:45,640
Si les félicitations sont de mise,

83
00:07:46,400 --> 00:07:48,400
alors je devrais être
félicitant Votre Majesté.

84
00:07:51,480 --> 00:07:52,840
Je me souviens que tu as dit une fois

85
00:07:53,440 --> 00:07:55,000
la première neige est le moment de faire un vœu.

86
00:07:55,520 --> 00:07:57,320
Le réalisateur Meng a gagné
un autre grand mérite.

87
00:07:57,800 --> 00:08:00,040
Dis-moi ce que tu veux.

88
00:08:05,000 --> 00:08:06,280
Votre Majesté le sait déjà.

89
00:08:12,880 --> 00:08:14,160
Ce que je souhaite

90
00:08:15,160 --> 00:08:16,760
a toujours été de servir à la cour.

91
00:08:18,280 --> 00:08:20,080
Pas un seul souhait me concernant ?

92
00:08:24,160 --> 00:08:25,280
je crois

93
00:08:26,240 --> 00:08:27,880
marchant côte à côte,
s'éclairant mutuellement,

94
00:08:29,000 --> 00:08:30,440
rendrait cette vie utile.

95
00:08:30,520 --> 00:08:32,000
je ne veux pas faire des choses
difficile pour Votre Majesté,

96
00:08:34,240 --> 00:08:35,720
je ne souhaite pas non plus demander davantage.

97
00:08:35,800 --> 00:08:38,320
Alors laissez-moi être gourmand en votre nom.

98
00:08:40,160 --> 00:08:41,560
Je veux que tu aies une vraie autorité

99
00:08:42,320 --> 00:08:43,600
et le véritable amour.

100
00:08:45,280 --> 00:08:46,120
Ces pendentifs dragon et phénix

101
00:08:46,200 --> 00:08:48,560
j'étais avec mon père et ma mère
depuis plus de trente ans.

102
00:08:48,640 --> 00:08:50,680
Le dragon est pour l'Empereur ;
le phénix, l'Impératrice.

103
00:08:51,680 --> 00:08:52,520
Aujourd'hui,

104
00:08:53,400 --> 00:08:55,080
avec la neige des Western Hills comme témoin,

105
00:08:56,200 --> 00:08:57,280
Je vous offre le pendentif phénix.

106
00:08:58,000 --> 00:08:58,880
je sais

107
00:08:58,960 --> 00:09:00,840
vous ne cherchez pas la position d'Impératrice,

108
00:09:00,920 --> 00:09:02,960
et tu ne souhaites pas non plus être
confiné au palais intérieur.

109
00:09:04,640 --> 00:09:06,600
Mais c'est ma promesse.

110
00:09:07,760 --> 00:09:09,080
Je fais entièrement confiance à Votre Majesté.

111
00:09:10,600 --> 00:09:11,720
Mais la loi ancestrale ne le permet pas.

112
00:09:12,600 --> 00:09:16,120
Je préférerais être ta lame ou ton épée,

113
00:09:16,200 --> 00:09:17,120
un ministre qui vous dit la vérité,

114
00:09:18,440 --> 00:09:20,640
ainsi la réputation de Votre Majesté perdure.

115
00:09:20,720 --> 00:09:23,320
Les lois ancestrales sont fixées.
Les gens ne le sont pas.

116
00:09:24,640 --> 00:09:26,800
Je réforme l'administration
et rétablir l'ordre au tribunal

117
00:09:27,480 --> 00:09:29,400
parce que je refuse de me plier à des règles dépassées.

118
00:09:29,480 --> 00:09:31,080
Une position de véritable autorité—

119
00:09:31,160 --> 00:09:32,000
Je vais vous donner ça.

120
00:09:32,720 --> 00:09:34,520
Une vie sans regret - je
je le partagerai avec vous.

121
00:09:34,600 --> 00:09:37,160
Ceux-ci n’ont jamais été mutuellement exclusifs.

122
00:09:38,080 --> 00:09:39,320
Le poids de ce royaume

123
00:09:39,960 --> 00:09:41,920
Je suis prêt à vous supporter.

124
00:09:42,000 --> 00:09:43,520
Je suis prêt à me tenir aux côtés de Votre Majesté

125
00:09:46,120 --> 00:09:47,240
pour sécuriser le royaume,

126
00:09:49,000 --> 00:09:50,080
prendre soin des gens,

127
00:09:51,960 --> 00:09:53,400
et apporter une paix durable.

128
00:11:06,080 --> 00:11:08,400
Tout d’abord, inclinez-vous devant le Ciel et la Terre.

129
00:11:13,560 --> 00:11:16,120
Deuxièmement, saluez vos parents.

130
00:11:24,000 --> 00:11:26,040
Mari et femme, saluez-vous.

131
00:11:36,480 --> 00:11:39,480
Effectuez le rite de la coupe jointe.

132
00:11:43,920 --> 00:11:46,400
Buvez ensemble le vin en coupe jointe.

133
00:11:46,480 --> 00:11:48,880
Que le mari et la femme vieillissent ensemble.

134
00:11:58,680 --> 00:12:02,480
-Félicitations!
-Félicitations!

135
00:12:07,120 --> 00:12:07,960
Merveilleux.

136
00:12:26,800 --> 00:12:27,640
Madame.

137
00:12:27,720 --> 00:12:29,640
Le marquis a renvoyé les invités.

138
00:12:29,720 --> 00:12:31,160
Il a dit que tu étais fatigué aujourd'hui

139
00:12:31,240 --> 00:12:33,760
et devrait reposer en paix
dans la pièce intérieure.

140
00:12:33,840 --> 00:12:35,440
Il dormira sur le canapé dehors ce soir

141
00:12:35,520 --> 00:12:37,000
pour ne pas vous déranger.

142
00:13:14,720 --> 00:13:15,960
Zhili.

143
00:13:19,960 --> 00:13:21,240
Pourquoi es-tu encore réveillé si tard ?

144
00:13:21,320 --> 00:13:22,360
Quelque chose ne va pas ?

145
00:13:22,960 --> 00:13:24,320
Maintenant que nous sommes mariés,

146
00:13:25,200 --> 00:13:26,360
si nous dormons dans des chambres séparées

147
00:13:27,080 --> 00:13:28,760
et la nouvelle parvient au tribunal,

148
00:13:28,840 --> 00:13:30,160
que diront les gens ?

149
00:13:30,240 --> 00:13:32,040
J'aimerais voir qui ose
appeler notre mariage faux.

150
00:13:33,360 --> 00:13:34,560
Ne t'inquiète pas.

151
00:13:34,640 --> 00:13:35,560
Avec moi ici,

152
00:13:35,640 --> 00:13:36,800
personne n'osera vous intimider.

153
00:13:36,880 --> 00:13:38,200
Désormais,

154
00:13:38,280 --> 00:13:40,160
nous pouvons vivre comme nous
fait à la résidence Shen.

155
00:13:41,200 --> 00:13:42,280
Va dormir un peu.

156
00:13:43,320 --> 00:13:45,080
Vous avez préservé l'honneur de la famille Shen.

157
00:13:46,120 --> 00:13:47,400
je ne veux pas non plus

158
00:13:47,480 --> 00:13:49,200
mes ennuis pour ternir votre réputation.

159
00:13:50,440 --> 00:13:51,920
Votre statut dans l'armée

160
00:13:52,000 --> 00:13:53,560
ne doit pas souffrir le moins du monde.

161
00:13:54,320 --> 00:13:57,440
Surtout maintenant que tu as
hérite du marquisat.

162
00:13:58,320 --> 00:13:59,400
Depuis que je t'ai épousé,

163
00:14:00,480 --> 00:14:02,160
Je comprends ce qu'implique ce mariage.

164
00:14:03,280 --> 00:14:04,120
Quoi qu'il arrive,

165
00:14:05,240 --> 00:14:06,960
Je ne veux pas que vous souffriez de tort.

166
00:14:11,720 --> 00:14:13,360
À partir de ce jour,

167
00:14:15,880 --> 00:14:17,120
toi, Di Nian,

168
00:14:17,200 --> 00:14:18,880
êtes mon mari.

169
00:14:19,480 --> 00:14:21,840
Et la résidence Di est désormais ma maison.

170
00:14:22,760 --> 00:14:24,080
Tu me traites bien,

171
00:14:25,600 --> 00:14:26,960
et je te traiterai bien en retour.

172
00:14:27,560 --> 00:14:28,760
Zhili.

173
00:14:28,840 --> 00:14:30,080
Même si nous sommes mariés,

174
00:14:30,560 --> 00:14:31,680
Je te respecterai.

175
00:14:32,280 --> 00:14:33,240
j'attendrai jusqu'à

176
00:14:33,760 --> 00:14:35,040
tu en viens vraiment à m'aimer.

177
00:14:38,680 --> 00:14:40,080
Tu es ravissante quand tu souris.

178
00:15:31,680 --> 00:15:32,520
Zhili.

179
00:15:33,360 --> 00:15:35,400
Tu dors ici. Je vais prendre le canapé.

180
00:15:36,520 --> 00:15:38,560
Appelez-moi à tout moment si vous
j'ai besoin de quelque chose ce soir.

181
00:16:08,120 --> 00:16:08,960
Directeur Meng.

182
00:16:13,720 --> 00:16:14,560
Le vent est fort aujourd'hui.

183
00:16:15,360 --> 00:16:16,200
Mets ça.

184
00:16:16,280 --> 00:16:17,360
Ne prenez pas froid.

185
00:16:22,520 --> 00:16:23,840
Je peux le faire moi-même.

186
00:16:23,920 --> 00:16:25,280
Laissez-moi.

187
00:16:25,360 --> 00:16:26,880
Il vous reste encore beaucoup à faire.

188
00:16:26,960 --> 00:16:27,800
Allez vous occuper de votre travail.

189
00:16:27,880 --> 00:16:28,840
Ne t'inquiète pas.

190
00:16:29,560 --> 00:16:30,560
Tout ce que tu m'as confié,

191
00:16:30,640 --> 00:16:31,960
J'ai veillé à ce que rien ne manque.

192
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
Là.

193
00:16:37,840 --> 00:16:38,680
Je m'en vais.

194
00:16:54,160 --> 00:16:56,760
Au cours de la troisième année de Daning à Jingyuan,

195
00:16:56,840 --> 00:16:58,720
au Grand Sacrifice Impérial,

196
00:16:58,800 --> 00:17:00,360
que le ciel accorde sa protection

197
00:17:00,440 --> 00:17:02,400
et bénis tout le peuple.

198
00:17:02,480 --> 00:17:04,080
Par les enseignements de l'Ancêtre Sacré,

199
00:17:04,160 --> 00:17:05,960
notre grande fondation a été établie.

200
00:17:06,040 --> 00:17:08,640
Aujourd'hui, Sa Majesté respectueusement
présente les vases rituels

201
00:17:08,720 --> 00:17:10,880
et s'incline devant le temple ancestral.

202
00:17:10,960 --> 00:17:11,920
Diriger tous les responsables civils et militaires,

203
00:17:12,000 --> 00:17:13,960
il accomplit respectueusement le grand rite.

204
00:17:14,040 --> 00:17:16,440
Que nos ancêtres gracieusement
acceptez ces offrandes.

205
00:17:29,480 --> 00:17:31,240
Agenouillez-vous et inclinez-vous.

206
00:17:36,440 --> 00:17:38,000
Inclinez-vous encore.

207
00:17:41,360 --> 00:17:43,080
Inclinez-vous une troisième fois.

208
00:18:02,960 --> 00:18:05,040
Aujourd'hui, c'est la grande cérémonie ancestrale.

209
00:18:05,600 --> 00:18:07,240
Devant nos vénérés ancêtres,

210
00:18:07,320 --> 00:18:10,640
Je proclame personnellement un édit de réforme.

211
00:18:11,200 --> 00:18:12,520
A la fondation de la dynastie,

212
00:18:12,600 --> 00:18:15,280
le défunt empereur a établi
douze lois ancestrales.

213
00:18:15,880 --> 00:18:17,320
Ils ont traversé trois règnes.

214
00:18:17,400 --> 00:18:18,840
Mais les temps ont changé.

215
00:18:18,920 --> 00:18:19,960
Parmi eux,

216
00:18:20,680 --> 00:18:22,600
l'interdiction de la romance souveraine-sujet,

217
00:18:22,680 --> 00:18:24,080
statut d'esclave permanent,

218
00:18:24,160 --> 00:18:26,000
et les ministres
nomination de l'impératrice...

219
00:18:26,080 --> 00:18:27,120
ces trois lois

220
00:18:27,200 --> 00:18:28,880
ne sont plus adaptés à notre époque.

221
00:18:28,960 --> 00:18:31,720
Quant aux ministres
nomination de l'Impératrice,

222
00:18:31,800 --> 00:18:34,640
c'était censé équilibrer
souverain et ministres,

223
00:18:34,720 --> 00:18:36,760
pourtant des hommes perfides l'ont presque exploité

224
00:18:36,840 --> 00:18:37,880
et a provoqué un désastre sur l'État.

225
00:18:39,360 --> 00:18:40,720
J'y ai réfléchi à plusieurs reprises.

226
00:18:41,440 --> 00:18:44,000
Toute vieille loi enracinée
ça nuit au royaume

227
00:18:45,120 --> 00:18:47,480
doit être complètement déraciné.

228
00:18:47,560 --> 00:18:48,400
Votre Majesté.

229
00:18:48,480 --> 00:18:50,280
Depuis le défunt empereur
établi ces lois ancestrales,

230
00:18:50,840 --> 00:18:52,560
personne ne les a modifiés
depuis trois générations.

231
00:18:52,640 --> 00:18:54,480
Si Votre Majesté les abolit imprudemment,

232
00:18:54,560 --> 00:18:56,440
c'est dans quel endroit
partir pour nos ancêtres

233
00:18:57,200 --> 00:18:59,160
ou les règles et rites du palais ?

234
00:18:59,240 --> 00:19:00,680
Sans casser l'ancien,
le nouveau ne peut pas tenir.

235
00:19:01,520 --> 00:19:04,400
Suivre le vieux précédent en tout

236
00:19:04,480 --> 00:19:06,600
trahirait véritablement les intentions de nos ancêtres.

237
00:19:07,800 --> 00:19:09,200
Votre Majesté, veuillez réfléchir.

238
00:19:09,280 --> 00:19:10,760
Les restes de Zhongwan sont toujours discrets.

239
00:19:10,840 --> 00:19:11,720
Si nous réformons maintenant,

240
00:19:11,800 --> 00:19:13,480
la cour va sûrement sombrer dans la tourmente.

241
00:19:13,560 --> 00:19:14,840
Si des ennemis étrangers exploitent notre faiblesse,
Je crains...

242
00:19:14,920 --> 00:19:17,600
Sans trouble intérieur,
pourquoi craindre les menaces sans ?

243
00:19:18,440 --> 00:19:20,400
Si toute la cour reste unie,

244
00:19:20,480 --> 00:19:22,040
même entouré d'ennemis puissants,

245
00:19:22,120 --> 00:19:23,960
qu'est-ce que Daning a à craindre ?

246
00:19:25,440 --> 00:19:27,120
Il n’est pas nécessaire d’en débattre davantage.

247
00:19:27,200 --> 00:19:28,440
Ma décision est définitive.

248
00:19:49,680 --> 00:19:50,680
Ceci...

249
00:19:50,760 --> 00:19:52,920
C'est le pendentif phénix
le défunt empereur a donné à la défunte impératrice.

250
00:19:53,000 --> 00:19:54,120
C'était le gage du couple impérial.

251
00:19:54,200 --> 00:19:56,640
Votre Majesté n'est pas encore mariée.
Un jeton si important—

252
00:19:56,720 --> 00:19:58,080
comment un simple fonctionnaire de justice peut-il le posséder ?

253
00:19:58,160 --> 00:19:59,760
Comment oses-tu, Meng Tinghui !

254
00:19:59,840 --> 00:20:02,320
Vous convoitez le siège de l'Impératrice !

255
00:20:02,880 --> 00:20:05,000
Pendant le plus grand érudit métropolitain
cas d'imposteur,

256
00:20:05,920 --> 00:20:08,440
Je soupçonnais déjà ton
les motivations étaient impures.

257
00:20:08,520 --> 00:20:10,400
Tu fais semblant de ton ambition
réside dans le gouvernement,

258
00:20:10,480 --> 00:20:12,600
mais en vérité tu cherches la faveur de Sa Majesté

259
00:20:12,680 --> 00:20:13,840
s'emparer du trône de l'Impératrice.

260
00:20:13,920 --> 00:20:15,360
En y repensant maintenant,

261
00:20:15,440 --> 00:20:18,080
quand elle a attaqué le chancelier de droite
et comploté contre la famille Shen,

262
00:20:18,160 --> 00:20:19,920
ruiner la réputation de Miss Shen,

263
00:20:20,000 --> 00:20:22,280
était-ce aussi pour la blanchir
votre propre chemin pour devenir impératrice ?

264
00:20:22,360 --> 00:20:23,800
Cette accusation est tout à fait injuste.

265
00:20:23,880 --> 00:20:25,240
Sans le directeur Meng,

266
00:20:25,320 --> 00:20:27,600
comment Ling Yunfei et
le gang du rugissement du tigre,

267
00:20:27,680 --> 00:20:30,120
même le traître Gu Qin
caché dans la cour,

268
00:20:30,200 --> 00:20:32,000
ont été traduits en justice si rapidement ?

269
00:20:32,080 --> 00:20:33,440
Arrêtez de changer de sujet.

270
00:20:33,520 --> 00:20:34,920
Pourquoi le pendentif phénix est-il dans ses mains ?

271
00:20:35,000 --> 00:20:36,640
Je le lui ai donné.

272
00:20:42,200 --> 00:20:43,440
Quant à ce pendentif phénix,

273
00:20:44,320 --> 00:20:47,120
Je l'ai personnellement donné à Meng Tinghui.

274
00:20:47,200 --> 00:20:48,840
Romance entre souverain et sujet

275
00:20:48,920 --> 00:20:50,040
est un crime dès qu'il commence.

276
00:20:50,120 --> 00:20:52,000
Les paroles de Votre Majesté signifient que...

277
00:20:52,080 --> 00:20:52,920
C'est exact.

278
00:20:53,880 --> 00:20:55,760
J'adore Meng Tinghui.

279
00:20:56,840 --> 00:21:00,000
J'ai décidé de
abolir cette interdiction.

280
00:21:00,080 --> 00:21:01,280
Votre Majesté dit

281
00:21:01,360 --> 00:21:04,200
trois ancêtres obsolètes
les lois seront abolies,

282
00:21:05,520 --> 00:21:08,080
mais peut-être que toi seulement
je veux abolir celui-ci

283
00:21:09,760 --> 00:21:11,160
pour que vous puissiez placer Meng Tinghui

284
00:21:11,240 --> 00:21:13,320
sur le trône de l'Impératrice.

285
00:21:14,200 --> 00:21:16,360
Cette sorcière a ensorcelé Votre Majesté !

286
00:21:18,440 --> 00:21:20,040
Selon la loi ancestrale,

287
00:21:20,120 --> 00:21:22,040
elle devrait être exécutée par mille coupures.

288
00:21:22,120 --> 00:21:23,440
Le code juridique de Daning contient 360 lois,

289
00:21:23,520 --> 00:21:24,920
et aucun crime de ce genre n'existe parmi eux.

290
00:21:25,000 --> 00:21:25,840
Votre Majesté...

291
00:21:25,920 --> 00:21:27,560
Loi dite ancestrale,

292
00:21:27,640 --> 00:21:29,400
quand ça ne convient plus à l'âge,

293
00:21:30,240 --> 00:21:31,520
doit être réformé.

294
00:21:34,760 --> 00:21:37,600
Aujourd'hui, Votre Majesté enfreint une loi pour elle.

295
00:21:37,680 --> 00:21:39,840
Demain, vous pourrez en abolir cent autres.

296
00:21:39,920 --> 00:21:41,240
Si cela continue,

297
00:21:41,320 --> 00:21:42,800
le tribunal

298
00:21:42,880 --> 00:21:45,800
je répondrai seulement
à vous et à Meng Tinghui.

299
00:21:45,880 --> 00:21:48,280
Alors à quoi servent des ministres comme nous ?

300
00:21:48,360 --> 00:21:50,280
Quel est le problème avec la réforme ?

301
00:21:50,360 --> 00:21:51,800
Tout ce que j'ai fait

302
00:21:51,880 --> 00:21:54,120
n'est pas réservé à Meng Tinghui.

303
00:21:54,200 --> 00:21:56,360
Mais sa présence

304
00:21:56,440 --> 00:21:58,480
a renforcé ma détermination à réformer

305
00:21:58,560 --> 00:21:59,720
et m'a fait agir plus rapidement.

306
00:21:59,800 --> 00:22:02,120
Votre Majesté peut avoir mille raisons,

307
00:22:03,280 --> 00:22:05,120
mais aux yeux du peuple,

308
00:22:06,080 --> 00:22:08,880
tu as simplement été
envoûté par cette démone.

309
00:22:08,960 --> 00:22:11,560
N'as-tu pas peur de perdre
le soutien du peuple

310
00:22:11,640 --> 00:22:13,440
et être condamné comme dirigeant insensé ?

311
00:22:13,520 --> 00:22:14,720
Ce royaume est le mien.

312
00:22:16,360 --> 00:22:18,160
J'en porterai moi-même le fardeau.

313
00:22:27,800 --> 00:22:30,120
J'ai déjà émis
un édit d'auto-reproche.

314
00:22:30,200 --> 00:22:31,640
Je proclamerai au monde

315
00:22:32,880 --> 00:22:33,800
que mes réformes...

316
00:22:33,880 --> 00:22:35,280
leurs droits et leurs torts,
mérites et défauts—

317
00:22:35,840 --> 00:22:37,760
pourra être jugé par les générations futures.

318
00:22:41,160 --> 00:22:43,200
Un édit d’auto-reproche ?

319
00:22:43,720 --> 00:22:45,160
Votre Majesté.

320
00:22:46,360 --> 00:22:48,600
Meng Tinghui, bien que femme,

321
00:22:49,200 --> 00:22:51,080
détient le pouvoir de contrôle de l’État.

322
00:22:51,160 --> 00:22:53,120
Cela seul viole la loi ancestrale.

323
00:22:54,800 --> 00:22:56,840
Et maintenant, avec Votre Majesté...

324
00:22:59,400 --> 00:23:01,640
C’est un présage de désastre pour l’État.

325
00:23:02,840 --> 00:23:05,760
Le défunt empereur m'a accordé
ce bâton à tête de dragon,

326
00:23:05,840 --> 00:23:07,640
frapper un dirigeant insensé au-dessus

327
00:23:08,480 --> 00:23:09,880
et les ministres corrompus ci-dessous.

328
00:23:11,880 --> 00:23:14,520
Avant nos ancêtres aujourd'hui,

329
00:23:15,480 --> 00:23:16,600
au nom du défunt empereur,

330
00:23:18,160 --> 00:23:20,400
Je disciplinerai Votre Majesté.

331
00:23:22,720 --> 00:23:24,920
Une étoile funeste est descendue,

332
00:23:25,000 --> 00:23:26,000
jetant le tribunal dans le chaos.

333
00:23:26,080 --> 00:23:28,480
Aujourd'hui je vais rétablir l'ordre

334
00:23:28,960 --> 00:23:30,040
et purge le mal à côté du trône.

335
00:23:33,800 --> 00:23:35,280
-Ceci...
-Chancelier de gauche...

336
00:23:40,280 --> 00:23:42,040
Chancelier de gauche.

337
00:23:42,600 --> 00:23:44,200
Je tolère ce seul coup

338
00:23:46,000 --> 00:23:49,000
parce que tu as servi trois règnes.

339
00:24:19,520 --> 00:24:20,840
Feu empereur...

340
00:24:23,440 --> 00:24:25,920
Le devoir que tu as confié
à ce vieux ministre

341
00:24:27,320 --> 00:24:29,560
Je n'ai pas réussi à remplir.

342
00:24:31,320 --> 00:24:33,240
Soyez assuré,

343
00:24:34,400 --> 00:24:36,960
même si ça me coûte la vie,

344
00:24:38,000 --> 00:24:41,240
Je ne laisserai pas Son
La majesté persiste dans l'erreur

345
00:24:42,040 --> 00:24:44,160
et tu porteras l'infamie d'un dirigeant insensé.

346
00:24:48,840 --> 00:24:51,280
-Chancelier!
-Chancelier!

347
00:24:53,040 --> 00:24:54,840
-Chancelier!
-Chancelier!

348
00:24:54,920 --> 00:24:56,040
Chancelier!

349
00:24:56,120 --> 00:24:57,560
-Chancelier!
-Chancelier!

350
00:25:00,280 --> 00:25:02,600
Préposés! Invoquez un médecin impérial !

351
00:25:02,680 --> 00:25:03,600
Attendez.

352
00:25:04,720 --> 00:25:05,760
Votre Majesté.

353
00:25:06,840 --> 00:25:09,600
Sauf si vous vous retirez
l'édit d'auto-reproche

354
00:25:10,080 --> 00:25:12,080
et exécutez cette sorcière,

355
00:25:12,840 --> 00:25:13,880
je préférerais

356
00:25:14,440 --> 00:25:17,880
mourir ici, dans cette salle.

357
00:25:17,960 --> 00:25:19,240
Chancelier de gauche,

358
00:25:19,320 --> 00:25:21,120
tu ne peux pas mourir !

359
00:25:21,200 --> 00:25:22,880
Si quelqu'un doit mourir,
que ce vieux serviteur meure !

360
00:25:22,960 --> 00:25:26,400
C'est moi qui ai laissé tomber nos ancêtres !

361
00:25:28,240 --> 00:25:29,400
Votre Majesté.

362
00:25:29,480 --> 00:25:31,640
La fondation de Daning a été durement gagnée.

363
00:25:31,720 --> 00:25:34,160
S'il vous plaît, écoutez le chancelier de gauche

364
00:25:34,240 --> 00:25:36,960
et retirer l'édit d'auto-reproche.

365
00:25:38,920 --> 00:25:42,520
Veuillez retirer le
Édit d’auto-reproche !

366
00:25:42,600 --> 00:25:45,320
Veuillez retirer le
Édit d’auto-reproche !

367
00:25:47,720 --> 00:25:50,800
Veuillez retirer le
Édit d’auto-reproche !

368
00:25:50,880 --> 00:25:53,200
Exécutez Meng Tinghui par mille coupures !

369
00:25:53,280 --> 00:25:55,840
Veuillez retirer le
Édit d’auto-reproche !

370
00:25:55,920 --> 00:25:58,480
Exécutez Meng Tinghui par mille coupures !

371
00:26:03,200 --> 00:26:04,240
Votre Majesté.

372
00:26:04,920 --> 00:26:06,360
J'avoue ma culpabilité.

373
00:26:13,360 --> 00:26:14,760
Je demande à être emprisonné.

374
00:26:16,560 --> 00:26:17,920
Je me soumets à toute punition.

375
00:26:30,240 --> 00:26:31,120
Meng Tinghui.

376
00:26:34,920 --> 00:26:36,040
Je n'ai aucun regret.

377
00:26:38,440 --> 00:26:40,560
Mais si à cause de moi, Votre Majesté

378
00:26:41,720 --> 00:26:43,160
conduit un vétéran de trois ans
règne jusqu'à sa mort,

379
00:26:44,840 --> 00:26:47,080
même dix mille morts
Je ne pouvais pas expier ma culpabilité.

380
00:26:50,160 --> 00:26:52,920
Je supplie Votre Majesté de donner la priorité au royaume.

381
00:27:39,360 --> 00:27:41,200
Directeur Meng, ce médicament
vous fera paraître mort.

382
00:27:41,280 --> 00:27:43,520
Pendant vingt-quatre heures après l'avoir pris,

383
00:27:43,600 --> 00:27:45,400
vous n'aurez ni souffle ni pouls.

384
00:27:45,480 --> 00:27:46,560
Même un médecin impérial
je ne pourrai pas le dire.

385
00:27:49,240 --> 00:27:50,640
Que fais-tu?

386
00:27:50,720 --> 00:27:51,560
Vous sortir d'ici.

387
00:27:51,640 --> 00:27:53,280
Je ne partirai pas.

388
00:27:54,080 --> 00:27:55,000
Dans la grande salle,

389
00:27:55,560 --> 00:27:56,960
les ministres étaient furieux.

390
00:27:57,040 --> 00:27:58,320
C'est pourquoi j'ai demandé à être emprisonné.

391
00:27:59,640 --> 00:28:00,760
D'ailleurs,

392
00:28:00,840 --> 00:28:02,600
cette chaîne en or s'est cassée de façon suspecte.

393
00:28:06,520 --> 00:28:08,320
Tu n'as été ensorcelé qu'un instant

394
00:28:08,800 --> 00:28:09,880
et tu as perdu ton jugement.

395
00:28:10,480 --> 00:28:13,040
J'ai donc utilisé cet agent adoucissant l'or
pour vous donner un coup de pouce.

396
00:28:13,840 --> 00:28:14,720
Dans deux heures,

397
00:28:14,800 --> 00:28:15,920
quand on brûle de l'encens pour les ancêtres,

398
00:28:17,160 --> 00:28:19,360
l'or cédera
et la chaîne se cassera.

399
00:28:22,280 --> 00:28:23,120
Le regrettez-vous ?

400
00:28:26,160 --> 00:28:28,080
Croyez-vous vraiment qu'il le fera

401
00:28:28,160 --> 00:28:29,200
faire pour vous un ennemi de tout le royaume ?

402
00:28:33,480 --> 00:28:35,280
Sa Majesté n'est pas
faire ça pour moi seul.

403
00:28:35,360 --> 00:28:38,040
Il veut abolir l'interdit de notre amour,

404
00:28:39,240 --> 00:28:41,480
mais aussi pour couper
Les vieilles lois pourries de Daning.

405
00:28:42,200 --> 00:28:43,280
Cette route peut être difficile.

406
00:28:44,840 --> 00:28:45,680
Mais juste parce que c'est dur,

407
00:28:47,080 --> 00:28:48,320
devrions-nous simplement abandonner ?

408
00:28:49,560 --> 00:28:50,800
Votre Majesté.

409
00:28:50,880 --> 00:28:53,320
Ces trois lois ancestrales
ont été décrétés par nos ancêtres.

410
00:28:53,400 --> 00:28:54,560
On ne peut pas les défier.

411
00:28:54,640 --> 00:28:56,280
Sa Majesté voit plus loin que nous

412
00:28:56,360 --> 00:28:57,720
et est prêt à créer un nouveau précédent.

413
00:28:57,800 --> 00:28:59,080
Comme ses ministres,

414
00:28:59,160 --> 00:29:01,160
nous devrions respectueusement suivre son exemple.

415
00:29:03,600 --> 00:29:07,080
Regardez les bons disciples
Le Grand Tuteur Shen a enseigné.

416
00:29:07,160 --> 00:29:08,040
Chacun d'entre eux

417
00:29:08,120 --> 00:29:10,360
compte sur votre soutien

418
00:29:11,480 --> 00:29:14,520
et traite la loi ancestrale comme un jeu,

419
00:29:14,600 --> 00:29:16,800
rejoindre Sa Majesté dans cette folie.

420
00:29:16,880 --> 00:29:17,720
Ancien Xu.

421
00:29:18,240 --> 00:29:19,280
Les rites changent avec le temps,

422
00:29:19,360 --> 00:29:20,640
et les lois doivent changer avec l’âge.

423
00:29:20,720 --> 00:29:23,240
Rompre avec l'ancien et créer le nouveau
est la marée des temps.

424
00:29:23,320 --> 00:29:24,680
Il faut un souverain résolu

425
00:29:24,760 --> 00:29:26,320
oser montrer la voie.

426
00:29:26,400 --> 00:29:28,520
Bien que vous et moi soyons d'anciens ministres,

427
00:29:28,600 --> 00:29:31,240
nous ne devons pas devenir
défenseurs du obsolète.

428
00:29:31,320 --> 00:29:32,880
Le Grand Tuteur dit vrai.

429
00:29:32,960 --> 00:29:34,560
Ce que Sa Majesté a dit ce jour-là

430
00:29:34,640 --> 00:29:36,680
a été un signal d'alarme pour nous tous.

431
00:29:36,760 --> 00:29:39,200
Et entendre le Grand Tuteur aujourd'hui

432
00:29:39,280 --> 00:29:40,840
a aidé ceux d'entre nous, les jeunes fonctionnaires

433
00:29:41,360 --> 00:29:42,600
voir clairement le chemin

434
00:29:42,680 --> 00:29:43,840
et nous a grandement inspiré.

435
00:29:44,640 --> 00:29:45,480
Exactement.

436
00:29:45,560 --> 00:29:47,120
Nous sommes prêts à soutenir Sa Majesté

437
00:29:47,200 --> 00:29:48,440
en balayant les lois obsolètes

438
00:29:48,520 --> 00:29:49,600
et ouvrir une nouvelle ère.

439
00:29:49,680 --> 00:29:52,160
N'as-tu pas vu ces trois années
sous le règne de Sa Majesté ?

440
00:29:52,840 --> 00:29:54,880
La cour est pleine d'une nouvelle vitalité,

441
00:29:54,960 --> 00:29:56,120
et Daning lui-même

442
00:29:56,880 --> 00:29:58,560
a été transformé.

443
00:30:04,960 --> 00:30:07,080
Sa Majesté arrive !

444
00:30:37,160 --> 00:30:40,360
Faire naître la Fondation
Fouet de punition de l'empereur !

445
00:31:01,160 --> 00:31:02,080
Votre Majesté.

446
00:31:02,880 --> 00:31:04,840
L'empereur fondateur
Le fouet de punition est là.

447
00:31:07,360 --> 00:31:09,280
Mais quelqu’un doit exécuter la punition.

448
00:31:13,480 --> 00:31:14,600
Chancelier de gauche.

449
00:31:20,360 --> 00:31:21,240
Grand Tuteur Shen.

450
00:31:22,120 --> 00:31:23,120
La loi ancestrale a un grand poids,

451
00:31:23,880 --> 00:31:26,000
mais Sa Majesté est le souverain.

452
00:31:26,080 --> 00:31:28,200
Les soucis de santé de Sa Majesté
le sort du royaume.

453
00:31:28,280 --> 00:31:30,160
Comment pourrait-il être blessé le moins du monde ?

454
00:31:35,760 --> 00:31:36,720
Intendant en chef, vous.

455
00:31:37,800 --> 00:31:38,640
Vous le faites.

456
00:31:41,400 --> 00:31:43,040
Ce vieux serviteur n'oserait pas.

457
00:31:43,120 --> 00:31:45,920
Je suis prêt à prendre les sept cils
à la place de Votre Majesté.

458
00:31:55,800 --> 00:31:57,000
Intendant en chef, vous.

459
00:31:58,200 --> 00:32:00,280
Tu sais combien c'était dur
pour moi d'arriver jusqu'ici.

460
00:32:03,080 --> 00:32:04,080
Aide-moi cette fois.

461
00:32:59,920 --> 00:33:01,160
Ce fouet ne compte pas.

462
00:33:01,840 --> 00:33:02,680
Encore.

463
00:33:02,760 --> 00:33:03,880
Votre Majesté...

464
00:33:03,960 --> 00:33:04,840
Intendant en chef, vous.

465
00:33:06,000 --> 00:33:07,240
Vous savez comment cela doit être fait.

466
00:33:07,760 --> 00:33:09,400
Le premier cil doit faire couler le sang.

467
00:33:10,120 --> 00:33:11,360
Le second doit déchirer la chair.

468
00:33:12,000 --> 00:33:13,600
Le troisième doit ébranler l’os.

469
00:33:18,200 --> 00:33:20,440
Ce vieux serviteur mérite la mort.

470
00:33:26,800 --> 00:33:27,840
Le premier cil

471
00:33:29,680 --> 00:33:32,000
me punit pour avoir défié
la volonté de nos ancêtres

472
00:33:32,560 --> 00:33:34,880
et abolir l'interdiction
sur la romance souveraine-sujet,

473
00:33:34,960 --> 00:33:36,280
statut d'esclave permanent,

474
00:33:37,200 --> 00:33:39,080
et les ministres
nomination de l'impératrice...

475
00:33:39,160 --> 00:33:40,640
trois lois ancestrales.

476
00:33:47,160 --> 00:33:48,080
Le deuxième cil

477
00:33:49,440 --> 00:33:51,480
me punit d'avoir défié les ministres

478
00:33:51,560 --> 00:33:53,320
et proclamer ma détermination à réformer.

479
00:34:01,800 --> 00:34:02,960
Votre Majesté!

480
00:34:03,040 --> 00:34:04,640
Médecin impérial Li, vite...

481
00:34:16,000 --> 00:34:16,880
Le troisième cil

482
00:34:18,240 --> 00:34:19,880
me punit, le Fils du Ciel,

483
00:34:20,920 --> 00:34:22,320
pour avoir publié un édit d'auto-reproche

484
00:34:23,640 --> 00:34:26,440
et soumettre cet impérial
corps à la douleur du fouet

485
00:34:27,200 --> 00:34:29,600
demander pardon
des habitants de Daning.

486
00:34:29,680 --> 00:34:31,240
Continuer.

487
00:35:18,600 --> 00:35:19,480
Votre Majesté.

488
00:35:41,960 --> 00:35:43,640
Ma résolution est fixe.

489
00:35:43,720 --> 00:35:46,040
Je le proclame aussi
à chaque fonctionnaire du tribunal :

490
00:35:46,120 --> 00:35:48,560
quelle que soit leur ancienneté

491
00:35:48,640 --> 00:35:50,320
ou combien leurs réalisations sont illustres,

492
00:35:50,400 --> 00:35:51,920
si les règles du palais et les lois ancestrales

493
00:35:52,000 --> 00:35:53,720
ou d'anciens précédents de la dynastie,

494
00:35:53,800 --> 00:35:55,840
La stabilité de Daning passe avant tout.

495
00:35:56,520 --> 00:35:59,080
Personne ne le fera plus jamais
utiliser des intérêts privés

496
00:35:59,160 --> 00:36:00,760
pour influencer mes décisions.

497
00:36:57,840 --> 00:36:59,080
À partir de ce jour,

498
00:37:00,680 --> 00:37:02,520
l'interdiction de l'amour souverain-sujet,

499
00:37:02,920 --> 00:37:04,400
statut d'esclave permanent,

500
00:37:05,000 --> 00:37:07,360
et les ministres
nomination de l'Impératrice

501
00:37:07,440 --> 00:37:09,920
sera supprimé pour toujours
des lois ancestrales de Daning.

502
00:37:41,800 --> 00:37:43,360
Il est temps de laisser le soleil du matin

503
00:37:45,080 --> 00:37:47,960
briller sur le frais
de la neige devant cette salle.

504
00:38:00,200 --> 00:38:04,320
Le tribunal peut donc s'en passer
ce vieux ministre après tout.

505
00:38:29,920 --> 00:38:35,000
Vive Sa Majesté !
Puisse-t-il régner longtemps, longtemps !

506
00:38:36,240 --> 00:38:41,400
Vive Sa Majesté !
Puisse-t-il régner longtemps, longtemps !

507
00:38:42,800 --> 00:38:48,640
Vive Sa Majesté !
Puisse-t-il régner longtemps, longtemps !

508
00:39:26,520 --> 00:39:27,640
Pour Sa Majesté,

509
00:39:27,720 --> 00:39:29,400
tu t'es agenouillé dans la neige
pendant une journée et une nuit complètes.

510
00:39:29,480 --> 00:39:31,040
Vous avez vraiment tout risqué.

511
00:39:31,600 --> 00:39:33,120
Et si le froid s'en allait
des dommages durables à vos jambes ?

512
00:39:33,200 --> 00:39:34,080
Que ferez-vous alors ?

513
00:39:36,240 --> 00:39:38,000
Ce que Sa Majesté a enduré

514
00:39:39,160 --> 00:39:40,600
c'était mille fois
plus lourd que ce que je portais.

515
00:39:40,680 --> 00:39:42,640
Son nom de sage dirigeant
ne doit jamais être terni.

516
00:39:43,720 --> 00:39:46,040
L'histoire devrait se souvenir de lui
en tant que dirigeant éclairé.

517
00:39:46,120 --> 00:39:47,720
Vos sentiments l'un pour l'autre sont si profonds.

518
00:39:48,520 --> 00:39:50,480
Désormais, plus rien ne peut vous séparer.

519
00:39:53,200 --> 00:39:54,040
D'ailleurs,

520
00:39:55,120 --> 00:39:56,840
Fuzhi n'a toujours pas répondu.

521
00:39:58,480 --> 00:40:00,280
Je me demande si son père et sa belle-mère

522
00:40:00,360 --> 00:40:01,760
lui ont donné du fil à retordre.

523
00:40:01,840 --> 00:40:03,280
Ne t'inquiète pas.

524
00:40:03,360 --> 00:40:04,520
Avec mon frère là-bas,

525
00:40:04,600 --> 00:40:06,120
Miss Yan ne sera pas maltraitée.

526
00:40:06,200 --> 00:40:08,520
Un jeune seigneur insouciant comme lui

527
00:40:08,600 --> 00:40:10,880
s'installerait en fait pour une seule personne.

528
00:40:11,440 --> 00:40:12,640
Sa Majesté est la même.

529
00:40:13,560 --> 00:40:15,120
Même s'il doit rester debout
contre tout le royaume,

530
00:40:15,200 --> 00:40:16,480
il restera à vos côtés.

531
00:40:17,920 --> 00:40:19,400
De quoi faire envie.

532
00:40:19,480 --> 00:40:21,880
Comment ça se passe entre toi et Anian ?

533
00:40:25,120 --> 00:40:26,640
Nous sommes ensemble depuis l'enfance.

534
00:40:27,440 --> 00:40:28,920
Maintenant, c'est simplement

535
00:40:29,520 --> 00:40:30,640
à peu près la même chose qu'avant.

536
00:40:32,200 --> 00:40:34,240
Est-ce que tu te sens même un peu
de l'affection pour lui maintenant ?

537
00:40:35,960 --> 00:40:37,560
Si tu as un homme bon à tes côtés,

538
00:40:38,440 --> 00:40:40,280
peut-être devrais-tu donner
chacun une chance.

539
00:40:42,720 --> 00:40:43,920
C'est un homme tellement bon.

540
00:40:45,960 --> 00:40:47,160
Je continue de ressentir

541
00:40:48,000 --> 00:40:49,240
que je le retiens.

542
00:40:49,320 --> 00:40:50,480
Mengmeng.

543
00:40:51,320 --> 00:40:52,440
Dites-moi.

544
00:40:52,520 --> 00:40:53,480
Pourquoi penses-tu que je

545
00:40:53,560 --> 00:40:54,760
j'ai accepté ce mariage
en premier lieu ?

546
00:40:54,840 --> 00:40:56,400
Quand la douleur devient insupportable,

547
00:40:56,960 --> 00:40:58,560
nous avons tous besoin de quelqu'un sur qui nous appuyer.

548
00:40:59,440 --> 00:41:00,720
Anian était la lampe dans le brouillard

549
00:41:00,800 --> 00:41:02,560
qui vous a guidé vers l’avant.

550
00:41:02,640 --> 00:41:04,120
Parce que vous vous connaissez si bien,

551
00:41:04,800 --> 00:41:06,680
il peut vous donner la paix dont vous avez besoin.

552
00:41:08,360 --> 00:41:09,960
Mais je tiens à lui.

553
00:41:10,040 --> 00:41:11,600
Je ne peux pas supporter de le voir blessé,

554
00:41:11,680 --> 00:41:13,480
et encore moins le voir malheureux à cause de moi.

555
00:41:13,560 --> 00:41:14,800
Vous n'avez pas besoin de vous sentir coupable.

556
00:41:14,880 --> 00:41:17,520
J'espère seulement que tu pourras
baissez lentement votre garde.

557
00:41:18,400 --> 00:41:19,720
Anian en vaut la peine.

558
00:41:25,120 --> 00:41:27,120
Zhili. Directeur Meng.

559
00:41:30,880 --> 00:41:31,760
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

560
00:41:32,360 --> 00:41:33,320
Ma patrouille est terminée.

561
00:41:33,400 --> 00:41:34,680
Tu es parti si longtemps,

562
00:41:34,760 --> 00:41:35,840
J'étais inquiet pour toi.

563
00:41:36,760 --> 00:41:37,600
Zhili.

564
00:41:39,960 --> 00:41:40,800
Rentrez chez vous.

565
00:41:44,400 --> 00:41:45,640
J'ai acheté le dernier panier de petits pains aux œufs de crabe

566
00:41:45,720 --> 00:41:46,760
du magasin de West Street.

567
00:41:46,840 --> 00:41:48,400
Si nous n'y allons pas maintenant, ils auront froid.

568
00:41:50,960 --> 00:41:51,800
Et encore une chose.

569
00:41:52,600 --> 00:41:54,720
Pour les cadeaux de retour de demain,

570
00:41:55,200 --> 00:41:56,400
J'ai suivi les goûts de Père et Mère

571
00:41:56,480 --> 00:41:57,720
et j'ai ajouté plusieurs rouleaux de brocart nuage.

572
00:41:58,640 --> 00:42:00,480
Voyez si cela couvre tout.

573
00:42:00,560 --> 00:42:01,760
Il fait si froid.

574
00:42:01,840 --> 00:42:03,280
Pourquoi faire tout ce chemin ?

575
00:42:03,360 --> 00:42:04,840
Parce qu'il fait froid,

576
00:42:04,920 --> 00:42:06,080
C'est exactement pour ça que je devais venir.

577
00:42:09,280 --> 00:42:10,160
J'y vais.