1
00:01:27,000 --> 00:01:30,920
O Erudito e o Imperador

2
00:01:55,240 --> 00:01:56,840
O Pássaro Místico nunca perecerá.

3
00:01:56,920 --> 00:01:58,480
A Lua de Sangue durará para sempre.

4
00:01:58,560 --> 00:02:00,880
Bem-vinda ao lar, princesa.

5
00:02:00,960 --> 00:02:01,960
Todos vocês, levantem-se.

6
00:02:23,600 --> 00:02:25,880
Esperei mais de dez anos.

7
00:02:25,960 --> 00:02:29,880
Finalmente, a princesa voltou.

8
00:02:29,960 --> 00:02:30,920
Você é...

9
00:02:32,440 --> 00:02:33,320
o antigo chefe do clã?

10
00:02:40,160 --> 00:02:42,640
Você é realmente a princesa?

11
00:02:44,920 --> 00:02:47,840
A princesa realmente voltou!

12
00:02:50,880 --> 00:02:52,280
Dos doze anciões do clã,

13
00:02:52,920 --> 00:02:56,920
Só eu permaneço.

14
00:02:57,000 --> 00:03:00,040
E pensar que a princesa ainda se lembra de mim.

15
00:03:00,120 --> 00:03:02,680
Mesmo se eu morresse agora,

16
00:03:03,920 --> 00:03:05,480
minha vida teria valido a pena.

17
00:03:18,000 --> 00:03:19,960
Princesa, pingue seu sangue
no registro do clã,

18
00:03:20,440 --> 00:03:21,520
então jogue-o no altar.

19
00:03:22,120 --> 00:03:24,040
Jure diante do Pássaro Místico

20
00:03:24,120 --> 00:03:25,960
para recuperar nossa pátria

21
00:03:26,040 --> 00:03:28,600
e consolar as almas que morreram em agonia.

22
00:03:33,760 --> 00:03:34,920
A Princesa voltou!

23
00:03:35,000 --> 00:03:36,920
Recuperar nossa pátria!

24
00:03:37,000 --> 00:03:38,240
A Princesa voltou!

25
00:03:38,320 --> 00:03:39,880
Recuperar nossa pátria!

26
00:03:39,960 --> 00:03:41,520
A Princesa voltou!

27
00:03:41,600 --> 00:03:42,960
Recuperar nossa pátria!

28
00:03:43,560 --> 00:03:45,000
Ancestrais acima,

29
00:03:46,400 --> 00:03:49,400
Eu, seu indigno descendente Murong Yao,

30
00:03:49,960 --> 00:03:51,480
comando como Princesa:

31
00:03:53,520 --> 00:03:55,160
o Reino de Zhongwan

32
00:03:55,240 --> 00:03:56,760
nunca será restaurado.

33
00:04:01,680 --> 00:04:03,000
Princesa!

34
00:04:03,080 --> 00:04:03,920
Princesa!

35
00:04:04,520 --> 00:04:06,000
Você destruiu a última esperança do nosso povo.

36
00:04:06,080 --> 00:04:07,200
Se não restaurarmos Zhongwan,

37
00:04:07,280 --> 00:04:08,360
traímos nossos ancestrais.

38
00:04:08,440 --> 00:04:09,320
Os vivos

39
00:04:09,920 --> 00:04:11,000
importam mais do que tabuletas espirituais.

40
00:04:11,720 --> 00:04:13,440
Eu só quero salvar
o povo de Zhongwan.

41
00:04:22,880 --> 00:04:24,240
O Pássaro Místico nunca perecerá.

42
00:04:24,320 --> 00:04:26,760
A Lua de Sangue durará para sempre.

43
00:04:26,840 --> 00:04:29,720
Quando meu sangue encharca este altar,

44
00:04:29,800 --> 00:04:34,400
o Pássaro Místico despertará completamente.

45
00:04:34,480 --> 00:04:35,840
O Pássaro Místico nunca perecerá.

46
00:04:35,920 --> 00:04:37,480
A Lua de Sangue durará para sempre.

47
00:04:37,560 --> 00:04:39,200
Eu imploro ao Pássaro Místico que abra os olhos

48
00:04:39,280 --> 00:04:41,440
e dê à princesa
a vontade de restaurar Zhongwan.

49
00:04:45,760 --> 00:04:46,680
Princesa.

50
00:04:46,760 --> 00:04:48,520
Os dois filhos do antigo chefe do clã

51
00:04:48,600 --> 00:04:50,560
ambos morreram em batalha há mais de dez anos.

52
00:04:50,640 --> 00:04:52,720
Seu neto morreu enquanto fugia
em uma noite de neve.

53
00:04:52,800 --> 00:04:55,000
Ele chorou até ficar cego.

54
00:04:55,720 --> 00:04:58,120
Todos esses anos, a única coisa

55
00:04:58,720 --> 00:05:01,120
Ele permaneceu vivo por um motivo:
para ver você uma última vez.

56
00:05:01,200 --> 00:05:02,880
Porque ele sempre acreditou

57
00:05:02,960 --> 00:05:04,920
você voltaria.

58
00:05:14,400 --> 00:05:16,800
Essas duas pessoas
se ofereceram como sacrifícios.

59
00:05:16,880 --> 00:05:18,000
Um

60
00:05:18,080 --> 00:05:20,480
perdeu o filho construindo canais para Daning.

61
00:05:20,560 --> 00:05:21,840
O outro

62
00:05:21,920 --> 00:05:24,200
perdeu toda a sua família,
enterrado vivo quando Zhongwan caiu.

63
00:05:26,480 --> 00:05:28,000
Todo o meu clã Shangguan

64
00:05:29,520 --> 00:05:31,760
também morreu nas mãos de Daning.

65
00:05:34,000 --> 00:05:36,200
Sem a esperança de restaurar Zhongwan,

66
00:05:37,440 --> 00:05:39,000
nem uma pessoa aqui

67
00:05:40,360 --> 00:05:42,240
teria sobrevivido até hoje.

68
00:05:55,120 --> 00:05:57,160
Princesa, mude isso.

69
00:05:57,720 --> 00:05:58,720
A Princesa de Zhongwan

70
00:05:59,280 --> 00:06:01,400
não deveria usar as vestes
de uma Imperatriz inimiga.

71
00:06:18,640 --> 00:06:20,720
O vestido Zhongwan combina melhor com você, princesa.

72
00:06:21,640 --> 00:06:23,840
Vir. Preste homenagem aos nossos antepassados.

73
00:06:29,840 --> 00:06:31,160
Ancestrais acima,

74
00:06:32,560 --> 00:06:34,880
Eu, seu indigno descendente Murong Yao,

75
00:06:34,960 --> 00:06:36,120
voltaram tarde demais.

76
00:06:37,120 --> 00:06:40,280
Para deixar o povo de Zhongwan viver e prosperar

77
00:06:40,360 --> 00:06:42,640
é meu dever como sua princesa.

78
00:06:44,280 --> 00:06:46,000
Eu nunca permitirei as chamas da guerra

79
00:06:46,080 --> 00:06:47,120
descer sobre Zhongwan novamente.

80
00:06:48,160 --> 00:06:49,000
Princesa.

81
00:06:49,480 --> 00:06:51,400
Jure diante de nossos ancestrais.

82
00:06:51,480 --> 00:06:52,640
Digamos que você restaurará Zhongwan

83
00:06:53,240 --> 00:06:54,480
e recuperar a nossa pátria.

84
00:07:00,280 --> 00:07:01,280
Yin Qing.

85
00:07:01,360 --> 00:07:03,280
Não é deixar nosso povo viver e prosperar

86
00:07:03,920 --> 00:07:05,480
mais importante que matar
restaurar um reino?

87
00:07:06,160 --> 00:07:07,840
Eu trouxe todos vocês para casa em segurança.

88
00:07:08,560 --> 00:07:10,240
Agora devo seguir o caminho
Eu acredito que está certo.

89
00:07:10,320 --> 00:07:12,000
O que você vai fazer?

90
00:07:12,080 --> 00:07:14,120
Daning aboliu
status de escravo permanente.

91
00:07:15,000 --> 00:07:16,640
A nova política será implementada.

92
00:07:16,720 --> 00:07:19,560
Voltarei para Daning
como Princesa de Zhongwan

93
00:07:19,640 --> 00:07:21,640
e negociar a paz com seu Imperador,

94
00:07:22,480 --> 00:07:24,400
para garantir um futuro para o nosso povo.

95
00:07:24,480 --> 00:07:26,760
Você sabe o que está acontecendo
no campo de escravos de Zhongwan?

96
00:07:26,840 --> 00:07:28,920
Você acha que algumas novas políticas de Ying Gua

97
00:07:29,000 --> 00:07:31,960
pode apagar o nosso povo
sofrimento e humilhação?

98
00:07:32,040 --> 00:07:34,440
Você sabe o que Daning
fez com Zhongwan?

99
00:07:35,080 --> 00:07:36,440
Quando Zhongwan for restaurado,

100
00:07:37,160 --> 00:07:40,360
Daning pagará todas as dívidas.

101
00:07:40,440 --> 00:07:41,600
Restauração

102
00:07:42,520 --> 00:07:43,440
é a sua obsessão,

103
00:07:43,520 --> 00:07:44,680
não meu.

104
00:07:45,280 --> 00:07:47,240
Eu só quero salvar meu povo.

105
00:07:47,800 --> 00:07:48,640
Senhor.

106
00:07:49,280 --> 00:07:51,640
Talvez Zhongwan possa conquistar a paz

107
00:07:52,320 --> 00:07:53,480
sem derramar uma gota de sangue.

108
00:07:56,480 --> 00:07:57,400
Sair.

109
00:08:03,560 --> 00:08:05,400
Você é a princesa de Zhongwan.

110
00:08:05,480 --> 00:08:07,440
O que será necessário para você
para voltar a si?

111
00:08:07,520 --> 00:08:09,280
Você deve restaurar Zhongwan.

112
00:08:09,360 --> 00:08:10,880
Vir. Diga aos nossos ancestrais

113
00:08:10,960 --> 00:08:12,240
você restaurará Zhongwan.

114
00:08:12,320 --> 00:08:13,320
Você restaurará Zhongwan!

115
00:08:13,400 --> 00:08:14,240
Você restaurará Zhongwan!

116
00:08:14,320 --> 00:08:17,080
Você restaurará Zhongwan!

117
00:08:34,400 --> 00:08:35,240
Yao'er.

118
00:08:53,320 --> 00:08:54,680
Você está sangrando.

119
00:08:58,360 --> 00:08:59,480
Eu ficarei com você.

120
00:09:08,360 --> 00:09:09,320
Yin Qing.

121
00:09:09,400 --> 00:09:11,160
-Você perdeu a cabeça?
-Eu não estou bravo.

122
00:09:12,800 --> 00:09:13,920
Eu sou Shangguan Zhao.

123
00:09:14,720 --> 00:09:16,120
Eu sou seu irmão Shangguan.

124
00:09:16,200 --> 00:09:17,720
Meu irmão Shangguan

125
00:09:17,800 --> 00:09:19,640
morreu há mais de dez anos.

126
00:09:20,280 --> 00:09:21,320
O homem que viveu

127
00:09:21,400 --> 00:09:23,400
foi Yin Qing, quem me deu o Rain Bell

128
00:09:24,640 --> 00:09:25,920
e me disse que mesmo a tempestade mais violenta

129
00:09:26,000 --> 00:09:27,760
um dia passaria.

130
00:09:33,160 --> 00:09:35,600
Não existe Yin Qing neste mundo.

131
00:09:36,600 --> 00:09:37,520
Para restaurar Zhongwan,

132
00:09:38,280 --> 00:09:40,880
Eu poderia até rastejar diante de Ying Gua.

133
00:09:41,760 --> 00:09:44,360
Ninguém pode impedir meu plano
para restaurar nosso reino.

134
00:09:50,560 --> 00:09:51,880
Nem mesmo você.

135
00:09:57,360 --> 00:09:58,480
Sua estrada

136
00:10:00,080 --> 00:10:02,120
termina no túmulo de todos.

137
00:10:02,760 --> 00:10:04,440
A estrada que procuro pode ser mais difícil,

138
00:10:06,000 --> 00:10:07,800
mas é uma estrada destinada aos vivos.

139
00:10:12,360 --> 00:10:13,440
Guardas.

140
00:10:31,680 --> 00:10:32,760
Yao'er.

141
00:10:34,120 --> 00:10:35,440
Assim que Ying Gua estiver morto

142
00:10:35,960 --> 00:10:37,480
e o clã imperial de Daning destruído,

143
00:10:38,160 --> 00:10:39,560
vamos brincar de esconde-esconde de novo,

144
00:10:41,040 --> 00:10:42,400
assim como quando éramos crianças.

145
00:10:53,320 --> 00:10:54,520
Vou deixar a taberna em suas mãos.

146
00:10:54,600 --> 00:10:55,440
Mantenha as contas normalmente.

147
00:10:55,520 --> 00:10:56,560
Se algum convidado importante perguntar,

148
00:10:56,640 --> 00:10:57,920
diga que eu saí da cidade
para visitar parentes.

149
00:10:59,680 --> 00:11:00,560
Gerente Yan.

150
00:11:00,640 --> 00:11:02,160
É muito perigoso ir sozinho.

151
00:11:04,160 --> 00:11:05,000
Jovem Lorde Shen.

152
00:11:05,080 --> 00:11:06,360
Você veio na hora perfeita.

153
00:11:06,440 --> 00:11:07,640
Por favor, fale um pouco com o gerente Yan.

154
00:11:07,720 --> 00:11:08,560
Zhaocai.

155
00:11:14,160 --> 00:11:15,040
Você vai encontrá-la?

156
00:11:19,520 --> 00:11:21,080
Desembainhei minha espada naquele dia para Daning.

157
00:11:21,160 --> 00:11:22,160
Se ela não fizer nenhum movimento para restaurar Zhongwan,

158
00:11:22,240 --> 00:11:23,920
Não vou machucar um fio de cabelo da cabeça dela.

159
00:11:24,000 --> 00:11:25,400
E se ela pretende restaurá-lo?

160
00:11:25,480 --> 00:11:27,560
Se eu a proteger e ficar contra você,

161
00:11:27,640 --> 00:11:29,040
você vai me matar também?

162
00:11:34,800 --> 00:11:35,960
Esse dia nunca chegará.

163
00:11:38,240 --> 00:11:39,920
Se você a prejudicar minimamente,

164
00:11:40,000 --> 00:11:41,160
Eu nunca vou te perdoar.

165
00:11:41,240 --> 00:11:43,360
Eu não me importo se ela está Daning
ou Zhongwan.

166
00:11:43,440 --> 00:11:44,560
Ela é a única pessoa com quem me importo.

167
00:11:45,560 --> 00:11:46,600
Vou encontrá-la agora.

168
00:11:47,480 --> 00:11:48,320
Fuzhi.

169
00:11:49,560 --> 00:11:51,320
Sua Majestade decidiu
para liderar ele mesmo a campanha.

170
00:11:51,400 --> 00:11:52,240
Vou levá-lo para encontrá-la.

171
00:12:09,720 --> 00:12:11,280
Colega, você deixou cair o tinteiro.

172
00:12:12,880 --> 00:12:14,160
Obrigado, senhorita.

173
00:12:17,960 --> 00:12:18,960
Este pote de fragrância Courtyard

174
00:12:19,040 --> 00:12:20,480
Eu mesmo plantei.

175
00:12:20,560 --> 00:12:21,800
É para Lorde Meng.

176
00:12:21,880 --> 00:12:22,720
Mantenha-o em sua mesa.

177
00:12:22,800 --> 00:12:24,120
Seu perfume acalmará a mente.

178
00:12:27,920 --> 00:12:29,800
Realmente é maravilhosamente perfumado.

179
00:12:32,440 --> 00:12:33,840
No nosso primeiro dia aqui,

180
00:12:33,920 --> 00:12:35,960
devemos transformar este escritório frio e sombrio

181
00:12:36,040 --> 00:12:38,560
no escritório mais elegante da capital?

182
00:12:38,640 --> 00:12:39,880
Tudo bem.

183
00:12:43,600 --> 00:12:44,840
Você sofreu tanto enquanto crescia,

184
00:12:45,360 --> 00:12:47,280
ainda assim colocado em primeiro lugar
nos três exames.

185
00:12:47,360 --> 00:12:49,000
Eu realmente admiro você.

186
00:12:50,880 --> 00:12:53,280
Não sei como expressar o que sinto.

187
00:12:55,840 --> 00:12:57,280
Eu só espero que essas pequenas coisas

188
00:12:58,600 --> 00:13:00,520
pode aquecer as memórias frias do seu passado.

189
00:13:07,200 --> 00:13:08,040
Zhili.

190
00:13:08,840 --> 00:13:10,440
Por que seus olhos estão vermelhos?

191
00:13:11,560 --> 00:13:12,800
Está tudo atrás de você agora.

192
00:13:12,880 --> 00:13:14,240
Tudo pela frente pode ser novo.

193
00:13:23,280 --> 00:13:24,840
Se você encontrou um bom homem,

194
00:13:25,800 --> 00:13:27,600
talvez você devesse dar
uma chance para o outro.

195
00:13:30,120 --> 00:13:31,280
Ele é tão bom para mim.

196
00:13:33,280 --> 00:13:34,480
Às vezes eu sinto

197
00:13:35,400 --> 00:13:36,560
Eu apenas o segurei.

198
00:13:36,640 --> 00:13:37,800
Meng Meng.

199
00:13:38,680 --> 00:13:39,800
Diga-me.

200
00:13:39,880 --> 00:13:41,240
Por que eu concordei

201
00:13:41,320 --> 00:13:43,680
-para este casamento em primeiro lugar?
-Quando a dor se torna insuportável,

202
00:13:44,280 --> 00:13:45,880
as pessoas sempre alcançam
algo para se segurar.

203
00:13:46,760 --> 00:13:48,000
Anian era a lâmpada no nevoeiro

204
00:13:48,080 --> 00:13:49,880
que lhe mostrou o caminho a seguir.

205
00:13:49,960 --> 00:13:51,520
Vocês se entendem,

206
00:13:52,120 --> 00:13:54,000
e ele pode lhe dar a paz que você precisa.

207
00:13:55,640 --> 00:13:57,280
Mas eu me importo com ele.

208
00:13:57,360 --> 00:13:58,960
Não suporto vê-lo machucado,

209
00:13:59,040 --> 00:14:00,840
muito menos vê-lo sofrer por minha causa.

210
00:14:00,920 --> 00:14:02,120
Você não precisa se sentir culpado.

211
00:14:02,200 --> 00:14:04,880
Eu só espero que você possa lentamente
abaixe sua guarda.

212
00:14:05,720 --> 00:14:07,040
Anian vale a pena.

213
00:14:20,560 --> 00:14:21,880
Esta é uma bebida de despedida.

214
00:14:22,880 --> 00:14:23,720
Você vai me impedir?

215
00:14:40,640 --> 00:14:41,600
Eu confio nela.

216
00:14:42,560 --> 00:14:44,080
Embora ela seja uma sobrevivente de Zhongwan,

217
00:14:45,280 --> 00:14:46,680
ela nunca faria mal a Daning.

218
00:14:48,480 --> 00:14:49,320
Anian.

219
00:14:50,520 --> 00:14:52,440
Quero participar da campanha com você

220
00:14:52,520 --> 00:14:53,680
e encontre Mengmeng.

221
00:14:54,760 --> 00:14:55,840
Zhili.

222
00:14:55,920 --> 00:14:57,160
Não importa quão profundos sejam nossos laços pessoais,

223
00:14:57,240 --> 00:14:59,640
não podemos permitir que sentimentos privados
interferir nos assuntos do Estado.

224
00:14:59,720 --> 00:15:01,400
As linhas de frente são perigosas.

225
00:15:01,960 --> 00:15:04,440
Senhorita Yan e meu irmão
irá escoltar suprimentos,

226
00:15:04,520 --> 00:15:06,200
para que eles possam evitar
o pior da luta.

227
00:15:06,280 --> 00:15:07,520
Mas eu

228
00:15:08,080 --> 00:15:09,480
deve ficar bem na frente.

229
00:15:11,320 --> 00:15:12,160
Se você vier comigo,

230
00:15:12,240 --> 00:15:14,080
sempre que os faróis estão acesos,

231
00:15:14,160 --> 00:15:15,920
sua segurança será
a primeira coisa em minha mente.

232
00:15:16,000 --> 00:15:17,520
Estarei distraído.

233
00:15:21,160 --> 00:15:23,120
Mas estou realmente preocupado com Mengmeng.

234
00:15:29,320 --> 00:15:30,480
E sobre você.

235
00:15:37,880 --> 00:15:39,000
Zhili.

236
00:15:39,800 --> 00:15:40,680
Você...

237
00:15:45,640 --> 00:15:46,920
como eu, mesmo um pouco agora?

238
00:16:03,680 --> 00:16:04,560
Você disse

239
00:16:06,400 --> 00:16:07,840
este pessegueiro traz boa sorte

240
00:16:07,920 --> 00:16:09,640
e mantém seu usuário seguro.

241
00:16:11,840 --> 00:16:12,800
Use-o.

242
00:16:17,000 --> 00:16:18,400
Quero que você volte em segurança.

243
00:16:21,640 --> 00:16:22,760
Eu entendo.

244
00:16:25,560 --> 00:16:27,680
Parto amanhã na Hora do Tigre.

245
00:16:27,760 --> 00:16:29,680
Não vou incomodar você esta noite.

246
00:16:32,760 --> 00:16:33,760
Anian.

247
00:16:47,000 --> 00:16:47,840
Zhili.

248
00:17:48,520 --> 00:17:49,680
Senhora.

249
00:17:49,760 --> 00:17:51,040
Antes de o Marquês partir,

250
00:17:51,120 --> 00:17:52,680
ele ordenou que cuidássemos bem de você.

251
00:17:52,760 --> 00:17:55,280
Ouvimos você tossir duas vezes esta manhã,

252
00:17:55,360 --> 00:17:57,760
e o tempo está ficando mais frio.

253
00:17:58,280 --> 00:18:00,240
A família preparou
uma fórmula para dissipar o frio.

254
00:18:00,320 --> 00:18:01,920
É excelente para afastar calafrios
e fortalecendo o corpo.

255
00:18:48,560 --> 00:18:49,600
Ainda tentando escapar, princesa?

256
00:18:49,680 --> 00:18:51,320
Eu vou encontrar um jeito

257
00:18:51,400 --> 00:18:52,480
para o povo de Zhongwan sobreviver.

258
00:18:53,120 --> 00:18:54,880
O Sr. Shangguan deu ordens:

259
00:18:54,960 --> 00:18:56,440
se a princesa escapar,

260
00:18:56,520 --> 00:18:59,240
todos os guardas e empregadas designadas para vigiar você

261
00:18:59,320 --> 00:19:01,040
será enviado para o campo de escravos de Zhongwan.

262
00:19:01,880 --> 00:19:04,360
Os corpos estão empilhados
nas entradas dos becos todos os dias.

263
00:19:04,440 --> 00:19:05,600
Alguns

264
00:19:05,680 --> 00:19:07,640
não roubou nada mais do que metade
um pão achatado amanhecido,

265
00:19:09,000 --> 00:19:10,360
ainda assim foram enforcados no portão do acampamento

266
00:19:10,880 --> 00:19:11,720
e estrangulado até a morte.

267
00:19:13,320 --> 00:19:14,640
Princesa,

268
00:19:15,600 --> 00:19:16,960
por favor, deixe-os viver.

269
00:19:17,600 --> 00:19:19,280
Se você realmente me considera sua princesa,

270
00:19:21,320 --> 00:19:23,200
por que cada palavra que eu digo

271
00:19:23,880 --> 00:19:25,840
vale menos do que uma ameaça dele?

272
00:19:25,920 --> 00:19:27,680
Desde que voltou para Zhongwan,

273
00:19:29,520 --> 00:19:31,000
Continuei sonhando com Yin Qing.

274
00:19:31,520 --> 00:19:32,840
De volta ao escritório,

275
00:19:34,480 --> 00:19:36,360
durante os três anos
ele ficou ao meu lado,

276
00:19:38,480 --> 00:19:40,000
ele estava sempre sorrindo,

277
00:19:41,600 --> 00:19:42,720
sempre brincando,

278
00:19:44,760 --> 00:19:46,360
encontrando novas maneiras de me fazer rir.

279
00:19:47,280 --> 00:19:48,840
Todos os dias, ele também era o único

280
00:19:48,920 --> 00:19:50,280
que preparou uma mesa inteira de pratos,

281
00:19:51,640 --> 00:19:53,840
dizendo que estava recompensando Zhili e eu.

282
00:19:53,920 --> 00:19:55,440
Sempre que o perigo chegava,

283
00:19:56,560 --> 00:19:57,920
ele nunca hesitou

284
00:19:58,000 --> 00:19:59,280
colocar-se entre nós e o mal.

285
00:19:59,360 --> 00:20:00,920
Como poderia um homem assim

286
00:20:01,000 --> 00:20:04,000
se tornar o que ele é agora?

287
00:20:04,080 --> 00:20:05,320
Princesa.

288
00:20:05,400 --> 00:20:07,000
No fundo,

289
00:20:08,160 --> 00:20:10,000
ele é um homem gentil.

290
00:20:14,560 --> 00:20:15,880
Você o ama.

291
00:20:18,760 --> 00:20:19,960
Quando Zhongwan caiu,

292
00:20:20,480 --> 00:20:22,200
Fui enviado para Qingzhou como escravo.

293
00:20:23,000 --> 00:20:24,080
Aquela besta de magistrado do condado

294
00:20:24,160 --> 00:20:26,120
me levou para casa e me forçou
para servir como sua cortesã doméstica.

295
00:20:27,120 --> 00:20:28,240
Ele me atormentou dia e noite.

296
00:20:29,720 --> 00:20:30,560
Essa vida

297
00:20:31,080 --> 00:20:32,960
era ainda pior que o campo de escravos.

298
00:20:38,720 --> 00:20:39,880
Foi o Sr. Shangguan

299
00:20:39,960 --> 00:20:42,120
que me salvou quando eu perdi toda a esperança.

300
00:20:42,200 --> 00:20:43,400
Ele me deu uma nova identidade

301
00:20:44,480 --> 00:20:46,240
e deixe-me viver com dignidade novamente.

302
00:20:47,800 --> 00:20:49,000
Faça o que fizer,

303
00:20:49,960 --> 00:20:51,240
Eu ficarei ao lado dele

304
00:20:52,720 --> 00:20:53,560
e apoiá-lo.

305
00:21:04,360 --> 00:21:06,040
Então você tem ainda mais motivos para me ajudar

306
00:21:08,080 --> 00:21:09,960
impedi-lo de ir
mais adiante neste caminho.

307
00:21:12,120 --> 00:21:13,520
Quero ver o campo de escravos de Zhongwan.

308
00:21:16,200 --> 00:21:17,120
Leve-me até lá.

309
00:21:21,760 --> 00:21:22,720
-Se apresse!
-Pare de beber!

310
00:21:22,800 --> 00:21:23,640
Mover!

311
00:21:23,720 --> 00:21:24,720
Comece a trabalhar! Mover!

312
00:21:26,600 --> 00:21:28,520
-Levantar!
-Pare de afrouxar!

313
00:21:28,600 --> 00:21:29,640
Mover!

314
00:21:29,720 --> 00:21:31,120
-Levantar!
-Mais rápido!

315
00:21:31,200 --> 00:21:32,080
Estou falando com você!

316
00:21:32,160 --> 00:21:33,240
Levantar!

317
00:21:33,320 --> 00:21:34,160
Você está se levantando ou não?

318
00:21:34,240 --> 00:21:35,440
Princesa.

319
00:21:35,520 --> 00:21:37,120
O campo de escravos de Zhongwan
está fortemente vigiado.

320
00:21:37,200 --> 00:21:38,600
Só podemos observar à distância.

321
00:21:38,680 --> 00:21:40,280
No campo de escravos de Zhongwan,

322
00:21:40,360 --> 00:21:42,960
eles extraem minério, constroem tumbas e cavam canais.

323
00:21:43,960 --> 00:21:45,600
Onde quer que haja trabalho que mate homens,

324
00:21:46,240 --> 00:21:47,080
nosso povo Zhongwan

325
00:21:47,160 --> 00:21:48,520
são levados para lá.

326
00:21:49,640 --> 00:21:51,640
Já se passaram mais de dez anos.

327
00:21:51,720 --> 00:21:53,600
Shangguan tentou subornar funcionários

328
00:21:53,680 --> 00:21:55,080
e organizar fugas.

329
00:21:56,080 --> 00:21:58,560
Mas uma vez marcado como escravo de Zhongwan,

330
00:21:58,640 --> 00:22:00,120
mesmo que você fuja para os confins da terra,

331
00:22:01,160 --> 00:22:02,840
você será arrastado de volta e executado.

332
00:22:04,080 --> 00:22:05,320
Princesa.

333
00:22:07,720 --> 00:22:09,520
A esperança que mantém essas pessoas vivas

334
00:22:11,520 --> 00:22:13,800
é algo que só você pode dar a eles.

335
00:22:30,960 --> 00:22:31,800
Princesa.

336
00:22:32,640 --> 00:22:34,120
Todos os dias atrasamos,

337
00:22:34,200 --> 00:22:36,120
dezenas de outros corpos de Zhongwan são adicionados.

338
00:22:36,760 --> 00:22:38,280
Você viu o campo de escravos agora.

339
00:22:39,080 --> 00:22:40,360
Você ainda se recusa a restaurar Zhongwan?

340
00:22:40,920 --> 00:22:42,240
Se você puder encontrar uma maneira

341
00:22:43,360 --> 00:22:45,280
sem derramar uma única gota
de sangue Zhongwan,

342
00:22:46,560 --> 00:22:48,080
então restaurarei nosso reino.

343
00:22:48,960 --> 00:22:50,200
Depois que você e eu nos casarmos,

344
00:22:50,720 --> 00:22:52,560
podemos atrair Beijian para a guerra

345
00:22:52,640 --> 00:22:54,000
e deixá-los lutar na frente.

346
00:23:04,680 --> 00:23:05,560
Concordo.

347
00:23:06,760 --> 00:23:08,240
Mas tenho três condições.

348
00:23:09,080 --> 00:23:10,040
Primeiro,

349
00:23:11,040 --> 00:23:13,040
toda Zhongwan obedecerá às minhas ordens,

350
00:23:13,640 --> 00:23:14,520
incluindo você.

351
00:23:14,600 --> 00:23:16,040
Em segundo lugar,

352
00:23:16,120 --> 00:23:17,720
todos os planos feitos com Beijian

353
00:23:18,440 --> 00:23:20,160
estará sob meu comando direto.

354
00:23:20,240 --> 00:23:21,360
Terceiro,

355
00:23:22,600 --> 00:23:23,760
deste dia em diante,

356
00:23:25,240 --> 00:23:27,240
você nunca mais usará ninguém

357
00:23:27,320 --> 00:23:28,800
ou qualquer coisa que me ameace.

358
00:23:28,880 --> 00:23:30,120
Eu concordo com todos os três.

359
00:23:31,520 --> 00:23:32,360
Princesa.

360
00:23:33,800 --> 00:23:34,760
Você finalmente caiu em si.

361
00:23:38,640 --> 00:23:41,600
Eu observei meus pais reais
morrer diante dos meus olhos.

362
00:23:42,160 --> 00:23:43,280
O povo de Zhongwan

363
00:23:43,360 --> 00:23:45,200
foram marcados como escravos de Daning.

364
00:23:45,840 --> 00:23:48,280
Sou o último da linhagem real de Zhongwan.

365
00:23:49,240 --> 00:23:50,160
Este reino

366
00:23:50,640 --> 00:23:52,480
Eu recuperarei com minhas próprias mãos.

367
00:23:56,320 --> 00:23:57,760
O Pássaro Místico retorna.

368
00:23:59,080 --> 00:24:00,080
Eu, Shangguan Zhao,

369
00:24:00,840 --> 00:24:02,560
jure seguir a princesa até a morte.

370
00:24:02,640 --> 00:24:04,440
Se você me reconhecer como sua princesa,

371
00:24:06,160 --> 00:24:08,000
então ajoelhe-se quando falar comigo.

372
00:24:18,360 --> 00:24:20,080
Não permanecerei apenas uma princesa.

373
00:24:20,160 --> 00:24:22,920
Eu sou o último sangue real de Zhongwan.

374
00:24:23,600 --> 00:24:26,160
Eu me tornarei de Zhongwan
primeira mulher soberana.

375
00:24:28,840 --> 00:24:30,160
O dia em que subo ao trono

376
00:24:31,760 --> 00:24:33,760
será o dia em que você e eu nos casaremos.

377
00:24:36,320 --> 00:24:37,280
Shangguan Zhao

378
00:24:38,160 --> 00:24:39,000
aceita o comando.

379
00:24:44,920 --> 00:24:46,200
Yeqi enviou um pacto de aliança.

380
00:24:46,280 --> 00:24:47,640
Taishui apresentou a sua rendição.

381
00:24:48,200 --> 00:24:49,320
Di Nian, Zhishu,

382
00:24:49,400 --> 00:24:50,680
a maneira como você lutou nessas duas campanhas

383
00:24:50,760 --> 00:24:52,440
teve o espírito do Marquês Wu em seu auge.

384
00:24:53,760 --> 00:24:55,080
Tive a sorte de não falhar em minha missão.

385
00:24:55,160 --> 00:24:56,000
General Di.

386
00:24:57,520 --> 00:24:58,360
Sua Majestade.

387
00:24:58,440 --> 00:25:00,880
Beijian cortou nossa rota de abastecimento
por mais de sete dias.

388
00:25:00,960 --> 00:25:02,960
Nossos feridos não têm médicos
e remédio. É crítico.

389
00:25:03,040 --> 00:25:04,840
Fuzhi contatou guildas mercantis
em cada prefeitura.

390
00:25:04,920 --> 00:25:06,320
Eles estão dispostos a reunir
suprimentos juntos.

391
00:25:06,400 --> 00:25:07,480
Sua Majestade.

392
00:25:07,560 --> 00:25:09,240
Vou apostar toda a minha fortuna

393
00:25:09,320 --> 00:25:11,240
e convencê-los a liberar
seus suprimentos

394
00:25:11,320 --> 00:25:12,640
para aliviar a necessidade urgente do nosso exército.

395
00:25:12,720 --> 00:25:14,160
Se perdermos esta guerra,

396
00:25:14,640 --> 00:25:15,680
como o principal comerciante
nessas rotas comerciais,

397
00:25:15,760 --> 00:25:17,040
você será o primeiro
eles acertam contas.

398
00:25:17,120 --> 00:25:19,120
Tudo o que você construiu ao longo dos anos

399
00:25:19,200 --> 00:25:20,440
estará perdido.

400
00:25:20,520 --> 00:25:22,640
Sem um país,
como pode haver uma casa?

401
00:25:22,720 --> 00:25:25,280
Eu só espero que essa guerra acabe logo

402
00:25:25,360 --> 00:25:26,640
para que eu possa me reunir com Mengmeng.

403
00:25:27,560 --> 00:25:28,440
Dentro de três dias,

404
00:25:28,520 --> 00:25:30,240
os primeiros medicamentos chegarão ao exército.

405
00:25:30,320 --> 00:25:32,080
Senhorita Yan, seu senso de dever a honra.

406
00:25:32,160 --> 00:25:34,000
Em nome de todo o exército, agradeço.

407
00:25:34,080 --> 00:25:35,080
Zhishu.

408
00:25:35,160 --> 00:25:36,720
Leve a senhorita Yan pelo desfiladeiro ocidental.

409
00:25:36,800 --> 00:25:38,560
Reúna os suprimentos e mantenha-a segura.

410
00:25:38,640 --> 00:25:40,720
Eu não vou deixar um fio de cabelo
na cabeça dela seja prejudicada.

411
00:25:40,800 --> 00:25:41,640
Sua Majestade.

412
00:25:41,720 --> 00:25:42,680
Relatório urgente.

413
00:25:43,400 --> 00:25:45,200
Os rebeldes de Zhongwan
enviou uma mensagem pela seta.

414
00:25:45,280 --> 00:25:46,440
Dizem que Senhor Meng...

415
00:25:47,440 --> 00:25:48,280
Fale.

416
00:25:49,440 --> 00:25:50,560
Lord Meng pretende proclamar
ela mesma soberana

417
00:25:50,640 --> 00:25:51,760
e estabelecer sua própria regra.

418
00:25:54,800 --> 00:25:56,240
Beijian corta nossos suprimentos.

419
00:25:56,320 --> 00:25:57,360
Zhongwan semeia o caos em nossas fileiras.

420
00:25:57,440 --> 00:25:59,560
Eles pretendem prender Vossa Majestade
entre ameaças internas e externas.

421
00:25:59,640 --> 00:26:00,720
Sua Majestade.

422
00:26:00,800 --> 00:26:02,360
Devemos atacar primeiro e acabar com esta ameaça.

423
00:26:02,440 --> 00:26:03,520
Shen Zhishu.

424
00:26:03,600 --> 00:26:05,600
O dever do clã Shen por gerações

425
00:26:05,680 --> 00:26:07,720
é proteger Sua Majestade
e defender Daning.

426
00:26:07,800 --> 00:26:09,480
Mesmo que você me odeie por isso hoje,

427
00:26:09,960 --> 00:26:11,240
Eu ainda vou defender minha posição.

428
00:26:11,320 --> 00:26:13,000
Como a princesa de Zhongwan, Meng Tinghui

429
00:26:13,080 --> 00:26:15,160
é a esperança que mantém seu povo vivo.

430
00:26:15,240 --> 00:26:17,560
Se ela se torna ou não
seu soberano,

431
00:26:17,640 --> 00:26:19,120
em suas atuais circunstâncias,

432
00:26:19,880 --> 00:26:21,960
esta pode ser sua única escolha.

433
00:26:24,480 --> 00:26:26,720
Mesmo que Beijian e Zhongwan sejam aliados,

434
00:26:26,800 --> 00:26:27,680
ainda temos outro movimento.

435
00:26:33,520 --> 00:26:35,040
O Segundo Príncipe de Beijian morreu em Daning.

436
00:26:35,120 --> 00:26:37,480
Foi obra do Imperador Ying Gua.

437
00:26:37,560 --> 00:26:39,280
Yeqi já apresentou,

438
00:26:39,360 --> 00:26:41,280
e Taishui também não consegue resistir a ele.

439
00:26:41,360 --> 00:26:43,360
Somente se você e eu unirmos forças

440
00:26:43,440 --> 00:26:45,920
podemos enfrentar a cavalaria de ferro de 100.000 homens de Daning.

441
00:26:46,000 --> 00:26:48,800
Zhongwan já se foi há anos.

442
00:26:49,400 --> 00:26:51,320
Você não passa de um vira-lata sem-teto.

443
00:26:51,400 --> 00:26:52,800
O que lhe dá o direito
negociar conosco?

444
00:26:52,880 --> 00:26:54,280
Porque a princesa de Zhongwan

445
00:26:55,080 --> 00:26:56,400
é a mulher que Ying Gua ama.

446
00:26:57,920 --> 00:26:59,240
Além disso,

447
00:27:00,000 --> 00:27:02,000
a princesa e eu
estão noivos há muito tempo.

448
00:27:02,080 --> 00:27:03,280
Nós nos casaremos muito em breve.

449
00:27:06,440 --> 00:27:07,360
Shangguan Zhao.

450
00:27:08,080 --> 00:27:10,680
Você entra na minha tenda de comando
com nada além de palavras

451
00:27:10,760 --> 00:27:13,560
e espere a cavalaria de Beijian
acreditar em você?

452
00:27:13,640 --> 00:27:16,280
Você é apenas o líder
da Sociedade da Lua de Sangue.

453
00:27:16,920 --> 00:27:17,760
Beijian

454
00:27:17,840 --> 00:27:19,480
reconhece apenas reis verdadeiros.

455
00:27:20,240 --> 00:27:21,240
Nesse caso,

456
00:27:22,080 --> 00:27:23,760
Vossa Alteza
estar disposto a se aliar a mim?

457
00:27:31,400 --> 00:27:33,400
Zhongwan já se foi há anos.

458
00:27:34,480 --> 00:27:36,080
O que você tem a oferecer
eu em uma aliança?

459
00:27:36,160 --> 00:27:38,000
Nesta guerra entre Beijian e Daning,

460
00:27:38,520 --> 00:27:41,320
Eu vou te ensinar como vencer.

461
00:27:43,520 --> 00:27:45,200
Ele posicionará forças pesadas aqui.

462
00:27:45,960 --> 00:27:47,560
Então devemos levar

463
00:27:47,640 --> 00:27:48,760
Passagem Xigu.

464
00:27:48,840 --> 00:27:50,480
-Matar!
-Matar!

465
00:27:50,560 --> 00:27:52,800
Beijian certamente irá desviar
através do Passo Xigu.

466
00:27:52,880 --> 00:27:55,240
Di Nian, lidere tropas para interceptar
e persegui-los.

467
00:27:55,320 --> 00:27:57,080
O Passo Xigu é levemente defendido.

468
00:27:57,160 --> 00:27:59,320
-Então por que, Majestade?
-Precisamente porque é levemente defendido,

469
00:27:59,400 --> 00:28:00,880
será a escolha dela.

470
00:28:01,680 --> 00:28:03,440
Ela sabe que vou armar uma emboscada
na rota comercial.

471
00:28:03,520 --> 00:28:05,200
Eu sei que ela encontrará outro caminho.

472
00:28:05,280 --> 00:28:06,480
Como poderia a princesa de Zhongwan

473
00:28:06,560 --> 00:28:08,840
conhece o envio de tropas de Daning?

474
00:28:08,920 --> 00:28:11,000
Porque ele já antecipou

475
00:28:11,080 --> 00:28:12,960
que eu anteciparia cada movimento seu.

476
00:28:13,040 --> 00:28:14,200
Se quisermos vencer,

477
00:28:15,080 --> 00:28:16,520
devemos fazê-lo acreditar

478
00:28:16,600 --> 00:28:18,680
tudo ainda está sob seu controle.

479
00:28:18,760 --> 00:28:21,680
Ninguém entende seus pensamentos
melhor do que eu.

480
00:28:22,680 --> 00:28:24,320
Esta noite liderarei nossas tropas de elite

481
00:28:24,400 --> 00:28:25,320
para explorar o acampamento inimigo sozinho.

482
00:28:25,400 --> 00:28:26,240
Di Nian.

483
00:28:26,320 --> 00:28:28,440
Liderarei as tropas numa simulação.

484
00:28:55,480 --> 00:28:56,560
Fuzhi.

485
00:28:56,640 --> 00:28:58,320
Você passou o dia todo sem comida ou água

486
00:28:58,400 --> 00:28:59,600
enquanto coletava suprimentos. Coma alguma coisa.

487
00:29:01,040 --> 00:29:02,400
Não estou com fome.

488
00:29:02,480 --> 00:29:04,120
Nós realmente temos que ser assim?

489
00:29:04,200 --> 00:29:05,680
A partir do momento em que você levantou sua espada

490
00:29:05,760 --> 00:29:07,440
contra Mengmeng no Sacred Ancestor Hall,

491
00:29:07,920 --> 00:29:08,880
ainda havia um “nós”?

492
00:29:12,280 --> 00:29:13,160
Shen Zhishu.

493
00:29:14,440 --> 00:29:16,320
Você sabe o quanto Mengmeng significa para mim.

494
00:29:22,320 --> 00:29:23,840
Minha mãe morreu quando eu era jovem.

495
00:29:23,920 --> 00:29:26,440
Crescendo, apenas Mengmeng
ficou ao meu lado

496
00:29:26,520 --> 00:29:27,360
e cuidou de mim.

497
00:29:27,960 --> 00:29:29,280
Se ela não estivesse lá para mim,

498
00:29:29,360 --> 00:29:31,240
Eu teria seguido minha mãe há muito tempo.

499
00:29:32,680 --> 00:29:34,760
E ainda assim você poderia se trazer

500
00:29:35,720 --> 00:29:37,080
matá-la?

501
00:29:37,160 --> 00:29:38,280
Fuzhi.

502
00:29:39,160 --> 00:29:40,920
Eu não sou seu Shen Zhishu sozinho.

503
00:29:41,600 --> 00:29:43,920
A mulher para quem apontei minha espada naquele dia

504
00:29:44,000 --> 00:29:45,440
era a princesa de Zhongwan,
não o seu Mengmeng.

505
00:29:46,480 --> 00:29:48,400
Ela era uma intenção rebelde
sobre destruir o tribunal

506
00:29:48,480 --> 00:29:50,400
e destruindo Daning.

507
00:29:50,480 --> 00:29:52,280
Você sabe melhor do que ninguém

508
00:29:52,360 --> 00:29:53,520
quanto bom Mengmeng
fez por Daning.

509
00:29:53,600 --> 00:29:55,240
Shen Zhishu, responda-me.

510
00:29:55,320 --> 00:29:57,560
Você realmente acredita em Mengmeng
trairia Daning

511
00:29:57,640 --> 00:29:59,040
ou machucar Sua Majestade?

512
00:29:59,120 --> 00:30:00,240
Diante de todos naquele salão,

513
00:30:00,320 --> 00:30:02,520
se você fosse eu,
o que você teria escolhido?

514
00:30:03,080 --> 00:30:04,600
Você teria feito o que Meng Tinghui fez—

515
00:30:04,680 --> 00:30:06,040
desafiou Sua Majestade

516
00:30:07,480 --> 00:30:08,320
e traiu Daning?

517
00:30:12,560 --> 00:30:13,560
Fuzhi.

518
00:30:13,640 --> 00:30:14,480
Deixe-me em paz.

519
00:30:28,360 --> 00:30:30,440
Fuzhi, eu sei

520
00:30:31,120 --> 00:30:32,240
você ficou ressentido comigo todo esse tempo.

521
00:30:32,920 --> 00:30:35,080
Se me odiar faz você se sentir melhor,

522
00:30:37,440 --> 00:30:38,880
então me odeie pelo tempo que precisar.

523
00:30:44,520 --> 00:30:46,440
Não é que eu me recuse a caminhar ao seu lado.

524
00:30:46,520 --> 00:30:47,760
Mas atrás de mim

525
00:30:48,480 --> 00:30:50,720
fica um século de honra
ganho pelo clã Shen,

526
00:30:50,800 --> 00:30:53,160
e a paz de Daning,
forjado no sangue dos soldados.

527
00:31:00,040 --> 00:31:02,480
Eu te odeio.

528
00:31:03,520 --> 00:31:06,200
Eu odeio que você não consiga entender
que Mengmeng não teve escolha.

529
00:31:06,280 --> 00:31:08,560
Eu odeio que você tenha colocado um princípio frio

530
00:31:08,640 --> 00:31:10,680
acima do que temos juntos.

531
00:31:13,560 --> 00:31:15,560
Eu odeio que tudo que você diz esteja certo.

532
00:31:15,640 --> 00:31:17,320
Mas eu ainda te odeio.

533
00:31:17,400 --> 00:31:19,040
Te odeio.

534
00:31:19,960 --> 00:31:21,720
Proteger Daning é meu dever.

535
00:31:23,160 --> 00:31:24,120
Protegendo você

536
00:31:25,800 --> 00:31:26,880
é meu instinto.

537
00:31:42,840 --> 00:31:43,880
O portão leste está sob ataque!

538
00:31:43,960 --> 00:31:45,400
-Envie reforços!
-Mover!

539
00:31:45,480 --> 00:31:46,880
-Pressa!
-Mover!

540
00:31:47,760 --> 00:31:48,600
Ir!

541
00:32:19,040 --> 00:32:20,120
Quem iniciou o incêndio?

542
00:32:22,680 --> 00:32:24,480
Sua Alteza, guardas das sombras
atacou o campo de abastecimento.

543
00:32:25,240 --> 00:32:26,840
Ying Gua deve tê-los enviado.

544
00:32:29,400 --> 00:32:30,400
Alguém está recuando
em direção ao portão leste.

545
00:32:30,480 --> 00:32:31,360
Depois deles!

546
00:32:34,680 --> 00:32:35,640
Princesa.

547
00:32:35,720 --> 00:32:37,320
Sua vida é preciosa demais para ser arriscada.

548
00:32:37,400 --> 00:32:38,360
Por favor, permaneça aqui e coordene.

549
00:32:50,760 --> 00:32:52,240
É verdade?

550
00:32:53,800 --> 00:32:54,680
Isso é.

551
00:32:55,240 --> 00:32:56,960
Você realmente pretende se casar com Shangguan Zhao

552
00:32:58,200 --> 00:32:59,040
e se proclamar soberano?

553
00:32:59,120 --> 00:33:01,400
Meu povo foi intimidado até a morte

554
00:33:01,480 --> 00:33:02,840
por soldados Daning.

555
00:33:02,920 --> 00:33:04,280
Todas as noites, quando fecho os olhos,

556
00:33:05,520 --> 00:33:08,480
cem mil almas mortas
chorar sangue em meus ouvidos.

557
00:33:08,560 --> 00:33:10,360
Murong Yao,

558
00:33:12,680 --> 00:33:14,200
por que você não luta?

559
00:33:15,040 --> 00:33:16,280
Se você fosse eu,

560
00:33:17,480 --> 00:33:19,040
o que você escolheria?

561
00:33:20,960 --> 00:33:23,200
Não há como ter os dois.

562
00:33:25,440 --> 00:33:26,680
Você ama seu Daning.

563
00:33:27,600 --> 00:33:29,040
Eu também amo meu Zhongwan.

564
00:33:30,200 --> 00:33:31,320
No dia do nosso casamento,

565
00:33:31,400 --> 00:33:32,640
você me deixou sair.

566
00:33:34,360 --> 00:33:36,240
Hoje direi que nunca te vi.

567
00:33:36,320 --> 00:33:37,520
A partir deste momento,

568
00:33:39,200 --> 00:33:40,320
não devemos nada um ao outro.

569
00:33:54,200 --> 00:33:55,400
A previsão de Vossa Majestade
foi extraordinário.

570
00:33:55,480 --> 00:33:57,080
Primeiro queimamos os suprimentos de Beijian

571
00:33:57,160 --> 00:33:58,280
e lançou seu acampamento no caos.

572
00:33:58,360 --> 00:34:00,640
Então nossas tropas vestiram correspondência de fio dourado

573
00:34:00,720 --> 00:34:02,480
e os emboscou em Xigu Pass.

574
00:34:02,560 --> 00:34:04,520
A principal força de Beijian
foi completamente encaminhado.

575
00:34:05,080 --> 00:34:06,480
Beijian sofreu uma primeira derrota esmagadora.

576
00:34:06,560 --> 00:34:07,720
Eles vão contra-atacar
com tudo o que eles têm.

577
00:34:08,320 --> 00:34:09,640
Não podemos baixar a guarda.

578
00:34:09,720 --> 00:34:10,840
-Sim.
-Sim.

579
00:34:13,680 --> 00:34:14,520
Shangguan Zhao.

580
00:34:16,280 --> 00:34:17,240
Onde se encontra Meng Tinghui?

581
00:34:17,800 --> 00:34:19,120
A princesa voltou
para o palácio independente

582
00:34:19,200 --> 00:34:20,480
para se preparar para sua coroação.

583
00:34:20,560 --> 00:34:22,040
No Passo Xigu,

584
00:34:22,120 --> 00:34:24,400
você custou caro a Beijian.

585
00:34:25,400 --> 00:34:26,280
Falar.

586
00:34:26,360 --> 00:34:28,160
Sua princesa secretamente
conspirar com Daning?

587
00:34:28,240 --> 00:34:29,720
Sua Alteza.

588
00:34:29,800 --> 00:34:31,720
Vitória e derrota são comuns na guerra.

589
00:34:31,800 --> 00:34:34,360
Para nos acusar antes que a verdade seja conhecida

590
00:34:34,440 --> 00:34:35,920
é muito precipitado.

591
00:34:38,200 --> 00:34:40,480
Os guardas das sombras de Daning recuaram para oeste,

592
00:34:40,560 --> 00:34:43,080
ainda assim você afirmou falsamente que eles foram para o leste.

593
00:34:43,160 --> 00:34:44,240
Falar.

594
00:34:44,320 --> 00:34:45,800
Você estava ajudando secretamente o inimigo?

595
00:34:45,880 --> 00:34:47,520
O que eu vi naquela noite

596
00:34:47,600 --> 00:34:48,600
era o portão leste.

597
00:34:49,760 --> 00:34:50,960
Sua Alteza.

598
00:34:51,040 --> 00:34:52,400
Se ela realmente ousar ajudar o inimigo,

599
00:34:52,880 --> 00:34:54,400
Vou matá-la com minhas próprias mãos.

600
00:34:54,480 --> 00:34:56,200
Então eu limpo a casa para você.

601
00:34:59,000 --> 00:35:01,160
Senhor, sua mão...

602
00:35:05,000 --> 00:35:06,120
Shangguan Zhao.

603
00:35:07,000 --> 00:35:08,040
Seu cachorro

604
00:35:09,000 --> 00:35:11,200
começou a ter pensamentos que não deveria.

605
00:35:12,040 --> 00:35:12,880
Guardas.

606
00:35:13,600 --> 00:35:14,440
Leve-a embora.

607
00:35:23,400 --> 00:35:26,160
As forças de Ying Gua estão concentradas
no Passo Xigu.

608
00:35:26,240 --> 00:35:28,200
Embora ele tenha baixado a guarda,

609
00:35:28,880 --> 00:35:31,200
deveríamos atacar Jinxia Pass,
A garganta de Daning.

610
00:35:32,600 --> 00:35:35,360
Eu quero que Ying Gua observe seu vasto reino

611
00:35:36,400 --> 00:35:38,480
transformar-se num mar de sangue.

612
00:35:52,640 --> 00:35:54,720
O que você escondeu da princesa?

613
00:35:54,800 --> 00:35:56,200
Não teve nada a ver com ela.

614
00:35:56,960 --> 00:35:58,320
Beijian abriga ambições predatórias

615
00:35:58,400 --> 00:35:59,320
e não pode ser confiável.

616
00:35:59,400 --> 00:36:01,040
Não vou ver você negociar com um tigre.

617
00:36:06,640 --> 00:36:09,240
Enquanto Daning for destruído,
Eu não me importo com o que custa.

618
00:36:10,040 --> 00:36:11,160
Fui eu quem te salvou.

619
00:36:11,240 --> 00:36:12,520
Fui eu quem te ensinou a espada.

620
00:36:13,320 --> 00:36:14,920
E agora aquele que me trai

621
00:36:15,640 --> 00:36:17,360
é você?

622
00:36:17,440 --> 00:36:19,280
Eu não posso ver você continuar
cometendo o mesmo erro.

623
00:36:21,400 --> 00:36:23,280
Veja o que você se tornou.

624
00:36:23,360 --> 00:36:25,520
Você ainda está fazendo isso
para o povo de Zhongwan?

625
00:36:25,600 --> 00:36:28,240
Você está usando o sangue deles

626
00:36:28,320 --> 00:36:29,720
para alimentar seu próprio desejo egoísta.

627
00:36:30,720 --> 00:36:32,120
Você odeia que a princesa
se apaixonou por Ying Gua.

628
00:36:32,200 --> 00:36:33,480
Então vá matar Ying Gua.

629
00:36:36,520 --> 00:36:38,360
Mas não faça milhares de inocentes

630
00:36:38,440 --> 00:36:39,760
morra com você.

631
00:36:39,840 --> 00:36:41,800
Não pense que não vou te matar.

632
00:36:45,400 --> 00:36:47,160
Você me deu essa vida.

633
00:36:48,120 --> 00:36:49,600
Estou devolvendo para você.

634
00:36:50,480 --> 00:36:51,840
Se eu morrer pelas suas mãos,

635
00:36:55,120 --> 00:36:56,480
Eu aceito de bom grado.

636
00:37:04,440 --> 00:37:05,440
Sair.

637
00:37:05,520 --> 00:37:07,400
Antes que eu mude de ideia.

638
00:37:11,040 --> 00:37:12,520
Vamos embora juntos.

639
00:37:13,760 --> 00:37:15,560
Longe de todo esse conflito.

640
00:37:30,520 --> 00:37:32,520
Todos vocês dizem que eu enlouqueci.

641
00:37:32,600 --> 00:37:33,640
Mas se eu não tivesse,

642
00:37:34,160 --> 00:37:35,840
como eu poderia ter sobrevivido

643
00:37:35,920 --> 00:37:37,680
mais de dez anos de ódio?

644
00:37:37,704 --> 00:37:39,704
MkvDrama