1
00:01:27,000 --> 00:01:30,920
L'érudit et l'empereur

2
00:01:55,240 --> 00:01:56,840
L'oiseau mystique ne périra jamais.

3
00:01:56,920 --> 00:01:58,480
La Lune de Sang durera pour toujours.

4
00:01:58,560 --> 00:02:00,880
Bienvenue à la maison, princesse.

5
00:02:00,960 --> 00:02:01,960
Levez-vous tous.

6
00:02:23,600 --> 00:02:25,880
J'ai attendu plus de dix ans.

7
00:02:25,960 --> 00:02:29,880
La princesse est enfin de retour.

8
00:02:29,960 --> 00:02:30,920
Vous êtes...

9
00:02:32,440 --> 00:02:33,320
le vieux chef de clan ?

10
00:02:40,160 --> 00:02:42,640
Êtes-vous vraiment la princesse ?

11
00:02:44,920 --> 00:02:47,840
La Princesse est vraiment de retour !

12
00:02:50,880 --> 00:02:52,280
Des douze anciens du clan,

13
00:02:52,920 --> 00:02:56,920
Je reste seul.

14
00:02:57,000 --> 00:03:00,040
Dire que la princesse se souvient encore de moi.

15
00:03:00,120 --> 00:03:02,680
Même si je mourais maintenant,

16
00:03:03,920 --> 00:03:05,480
ma vie en aurait valu la peine.

17
00:03:18,000 --> 00:03:19,960
Princesse, fais couler ton sang
sur le registre du clan,

18
00:03:20,440 --> 00:03:21,520
puis jetez-le sur l'autel.

19
00:03:22,120 --> 00:03:24,040
Jure devant l'oiseau mystique

20
00:03:24,120 --> 00:03:25,960
pour récupérer notre patrie

21
00:03:26,040 --> 00:03:28,600
et console les âmes qui sont mortes dans l'agonie.

22
00:03:33,760 --> 00:03:34,920
La princesse est de retour !

23
00:03:35,000 --> 00:03:36,920
Récupérez notre patrie !

24
00:03:37,000 --> 00:03:38,240
La princesse est de retour !

25
00:03:38,320 --> 00:03:39,880
Récupérez notre patrie !

26
00:03:39,960 --> 00:03:41,520
La princesse est de retour !

27
00:03:41,600 --> 00:03:42,960
Récupérez notre patrie !

28
00:03:43,560 --> 00:03:45,000
Ancêtres ci-dessus,

29
00:03:46,400 --> 00:03:49,400
Moi, votre indigne descendant Murong Yao,

30
00:03:49,960 --> 00:03:51,480
commande en tant que princesse :

31
00:03:53,520 --> 00:03:55,160
le royaume de Zhongwan

32
00:03:55,240 --> 00:03:56,760
ne sera jamais restauré.

33
00:04:01,680 --> 00:04:03,000
Princesse!

34
00:04:03,080 --> 00:04:03,920
Princesse!

35
00:04:04,520 --> 00:04:06,000
Vous avez détruit le dernier espoir de notre peuple.

36
00:04:06,080 --> 00:04:07,200
Si nous ne restaurons pas Zhongwan,

37
00:04:07,280 --> 00:04:08,360
nous trahissons nos ancêtres.

38
00:04:08,440 --> 00:04:09,320
Le vivant

39
00:04:09,920 --> 00:04:11,000
comptent plus que les tablettes spirituelles.

40
00:04:11,720 --> 00:04:13,440
Je veux seulement sauvegarder
les habitants de Zhongwan.

41
00:04:22,880 --> 00:04:24,240
L'oiseau mystique ne périra jamais.

42
00:04:24,320 --> 00:04:26,760
La Lune de Sang durera pour toujours.

43
00:04:26,840 --> 00:04:29,720
Quand mon sang trempe cet autel,

44
00:04:29,800 --> 00:04:34,400
l'Oiseau Mystique s'éveillera pleinement.

45
00:04:34,480 --> 00:04:35,840
L'oiseau mystique ne périra jamais.

46
00:04:35,920 --> 00:04:37,480
La Lune de Sang durera pour toujours.

47
00:04:37,560 --> 00:04:39,200
Je supplie l'Oiseau Mystique d'ouvrir les yeux

48
00:04:39,280 --> 00:04:41,440
et donne à la princesse
la volonté de restaurer Zhongwan.

49
00:04:45,760 --> 00:04:46,680
Princesse.

50
00:04:46,760 --> 00:04:48,520
Les deux fils du vieux chef de clan

51
00:04:48,600 --> 00:04:50,560
tous deux sont morts au combat il y a plus de dix ans.

52
00:04:50,640 --> 00:04:52,720
Son petit-fils est mort en fuyant
par une nuit enneigée.

53
00:04:52,800 --> 00:04:55,000
Il a pleuré jusqu'à devenir aveugle.

54
00:04:55,720 --> 00:04:58,120
Toutes ces années, la seule chose

55
00:04:58,720 --> 00:05:01,120
Il est resté en vie pour une raison :
pour te voir une dernière fois.

56
00:05:01,200 --> 00:05:02,880
Parce qu'il a toujours cru

57
00:05:02,960 --> 00:05:04,920
tu reviendrais.

58
00:05:14,400 --> 00:05:16,800
Ces deux personnes
se sont portés volontaires en sacrifice.

59
00:05:16,880 --> 00:05:18,000
Un

60
00:05:18,080 --> 00:05:20,480
a perdu son fils qui construisait des canaux pour Daning.

61
00:05:20,560 --> 00:05:21,840
L'autre

62
00:05:21,920 --> 00:05:24,200
a perdu toute sa famille,
enterré vivant lorsque Zhongwan est tombé.

63
00:05:26,480 --> 00:05:28,000
Tout mon clan Shangguan

64
00:05:29,520 --> 00:05:31,760
est également mort aux mains de Daning.

65
00:05:34,000 --> 00:05:36,200
Sans espoir de restaurer Zhongwan,

66
00:05:37,440 --> 00:05:39,000
pas une seule personne ici

67
00:05:40,360 --> 00:05:42,240
aurait survécu jusqu'à aujourd'hui.

68
00:05:55,120 --> 00:05:57,160
Princesse, change de ça.

69
00:05:57,720 --> 00:05:58,720
La princesse de Zhongwan

70
00:05:59,280 --> 00:06:01,400
ne devrait pas porter les robes
d'une impératrice ennemie.

71
00:06:18,640 --> 00:06:20,720
La robe Zhongwan vous va mieux, princesse.

72
00:06:21,640 --> 00:06:23,840
Viens. Rendez hommage à nos ancêtres.

73
00:06:29,840 --> 00:06:31,160
Ancêtres ci-dessus,

74
00:06:32,560 --> 00:06:34,880
Moi, votre indigne descendant Murong Yao,

75
00:06:34,960 --> 00:06:36,120
sont rentrés trop tard.

76
00:06:37,120 --> 00:06:40,280
Laisser le peuple de Zhongwan vivre et prospérer

77
00:06:40,360 --> 00:06:42,640
est mon devoir en tant que princesse.

78
00:06:44,280 --> 00:06:46,000
Je ne permettrai jamais les flammes de la guerre

79
00:06:46,080 --> 00:06:47,120
redescendre sur Zhongwan.

80
00:06:48,160 --> 00:06:49,000
Princesse.

81
00:06:49,480 --> 00:06:51,400
Jure devant nos ancêtres.

82
00:06:51,480 --> 00:06:52,640
Dis que tu vas restaurer Zhongwan

83
00:06:53,240 --> 00:06:54,480
et récupérer notre patrie.

84
00:07:00,280 --> 00:07:01,280
Yin Qing.

85
00:07:01,360 --> 00:07:03,280
Ne pas laisser notre peuple vivre et prospérer

86
00:07:03,920 --> 00:07:05,480
plus important que de tuer
restaurer un royaume ?

87
00:07:06,160 --> 00:07:07,840
Je vous ai tous ramenés à la maison sains et saufs.

88
00:07:08,560 --> 00:07:10,240
Maintenant je dois suivre le chemin
Je crois que c'est vrai.

89
00:07:10,320 --> 00:07:12,000
Qu'est-ce que tu vas faire?

90
00:07:12,080 --> 00:07:14,120
Daning a aboli
statut d'esclave permanent.

91
00:07:15,000 --> 00:07:16,640
La nouvelle politique sera mise en œuvre.

92
00:07:16,720 --> 00:07:19,560
Je reviendrai à Daning
en tant que princesse de Zhongwan

93
00:07:19,640 --> 00:07:21,640
et négocier la paix avec son empereur,

94
00:07:22,480 --> 00:07:24,400
pour assurer un avenir à notre peuple.

95
00:07:24,480 --> 00:07:26,760
Sais-tu ce qui se passe
dans le camp d'esclaves de Zhongwan ?

96
00:07:26,840 --> 00:07:28,920
Vous pensez que quelques nouvelles politiques de Ying Gua

97
00:07:29,000 --> 00:07:31,960
peut effacer celui de notre peuple
souffrance et humiliation ?

98
00:07:32,040 --> 00:07:34,440
Savez-vous ce que Daning
a fait à Zhongwan ?

99
00:07:35,080 --> 00:07:36,440
Quand Zhongwan sera restauré,

100
00:07:37,160 --> 00:07:40,360
Daning remboursera chaque dette.

101
00:07:40,440 --> 00:07:41,600
Restauration

102
00:07:42,520 --> 00:07:43,440
est ton obsession,

103
00:07:43,520 --> 00:07:44,680
pas le mien.

104
00:07:45,280 --> 00:07:47,240
Je veux seulement sauver mon peuple.

105
00:07:47,800 --> 00:07:48,640
Monsieur.

106
00:07:49,280 --> 00:07:51,640
Peut-être que Zhongwan pourra gagner la paix

107
00:07:52,320 --> 00:07:53,480
sans verser une goutte de sang.

108
00:07:56,480 --> 00:07:57,400
Sortir.

109
00:08:03,560 --> 00:08:05,400
Vous êtes la princesse de Zhongwan.

110
00:08:05,480 --> 00:08:07,440
Que faudra-t-il pour vous
reprendre vos esprits ?

111
00:08:07,520 --> 00:08:09,280
Vous devez restaurer Zhongwan.

112
00:08:09,360 --> 00:08:10,880
Viens. Dites à nos ancêtres

113
00:08:10,960 --> 00:08:12,240
vous restaurerez Zhongwan.

114
00:08:12,320 --> 00:08:13,320
Vous restaurerez Zhongwan !

115
00:08:13,400 --> 00:08:14,240
Vous restaurerez Zhongwan !

116
00:08:14,320 --> 00:08:17,080
Vous restaurerez Zhongwan !

117
00:08:34,400 --> 00:08:35,240
Yao'er.

118
00:08:53,320 --> 00:08:54,680
Tu saignes.

119
00:08:58,360 --> 00:08:59,480
Je resterai avec toi.

120
00:09:08,360 --> 00:09:09,320
Yin Qing.

121
00:09:09,400 --> 00:09:11,160
-As-tu perdu la tête ?
-Je ne suis pas en colère.

122
00:09:12,800 --> 00:09:13,920
Je suis Shangguan Zhao.

123
00:09:14,720 --> 00:09:16,120
Je suis votre frère Shangguan.

124
00:09:16,200 --> 00:09:17,720
Mon frère Shangguan

125
00:09:17,800 --> 00:09:19,640
est décédé il y a plus de dix ans.

126
00:09:20,280 --> 00:09:21,320
L'homme qui a vécu

127
00:09:21,400 --> 00:09:23,400
C'était Yin Qing, qui m'a donné la Rain Bell

128
00:09:24,640 --> 00:09:25,920
et m'a dit que même la tempête la plus violente

129
00:09:26,000 --> 00:09:27,760
passerait un jour.

130
00:09:33,160 --> 00:09:35,600
Il n'y a pas de Yin Qing dans ce monde.

131
00:09:36,600 --> 00:09:37,520
Pour restaurer Zhongwan,

132
00:09:38,280 --> 00:09:40,880
Je pourrais même ramper devant Ying Gua.

133
00:09:41,760 --> 00:09:44,360
Personne ne peut arrêter mon plan
pour restaurer notre royaume.

134
00:09:50,560 --> 00:09:51,880
Pas même toi.

135
00:09:57,360 --> 00:09:58,480
Votre route

136
00:10:00,080 --> 00:10:02,120
se termine dans la tombe de tout le monde.

137
00:10:02,760 --> 00:10:04,440
La route que je cherche est peut-être plus difficile,

138
00:10:06,000 --> 00:10:07,800
mais c'est un chemin destiné aux vivants.

139
00:10:12,360 --> 00:10:13,440
Gardes.

140
00:10:31,680 --> 00:10:32,760
Yao'er.

141
00:10:34,120 --> 00:10:35,440
Une fois Ying Gua mort

142
00:10:35,960 --> 00:10:37,480
et le clan impérial de Daning détruit,

143
00:10:38,160 --> 00:10:39,560
nous jouerons à nouveau à cache-cache,

144
00:10:41,040 --> 00:10:42,400
comme quand nous étions enfants.

145
00:10:53,320 --> 00:10:54,520
Je vous laisse la taverne.

146
00:10:54,600 --> 00:10:55,440
Tenez les comptes comme d'habitude.

147
00:10:55,520 --> 00:10:56,560
Si des invités importants le demandent,

148
00:10:56,640 --> 00:10:57,920
je dis que je suis parti hors de la ville
rendre visite à des proches.

149
00:10:59,680 --> 00:11:00,560
Le directeur Yan.

150
00:11:00,640 --> 00:11:02,160
C'est trop dangereux d'y aller seul.

151
00:11:04,160 --> 00:11:05,000
Jeune Seigneur Shen.

152
00:11:05,080 --> 00:11:06,360
Vous êtes arrivé au moment idéal.

153
00:11:06,440 --> 00:11:07,640
S'il vous plaît, donnez du sens au manager Yan.

154
00:11:07,720 --> 00:11:08,560
Zhaocai.

155
00:11:14,160 --> 00:11:15,040
Tu vas la trouver ?

156
00:11:19,520 --> 00:11:21,080
J'ai dégainé mon épée ce jour-là pour Daning.

157
00:11:21,160 --> 00:11:22,160
Si elle ne fait rien pour restaurer Zhongwan,

158
00:11:22,240 --> 00:11:23,920
Je ne lui ferai aucun mal à un cheveu.

159
00:11:24,000 --> 00:11:25,400
Et si elle compte le restaurer ?

160
00:11:25,480 --> 00:11:27,560
Si je la protège et me dresse contre toi,

161
00:11:27,640 --> 00:11:29,040
tu vas me tuer aussi ?

162
00:11:34,800 --> 00:11:35,960
Ce jour ne viendra jamais.

163
00:11:38,240 --> 00:11:39,920
Si vous lui faites le moindre mal,

164
00:11:40,000 --> 00:11:41,160
Je ne te pardonnerai jamais.

165
00:11:41,240 --> 00:11:43,360
Je m'en fiche si elle est Daning
ou Zhongwan.

166
00:11:43,440 --> 00:11:44,560
C'est la seule personne à qui je tiens.

167
00:11:45,560 --> 00:11:46,600
Je vais la trouver maintenant.

168
00:11:47,480 --> 00:11:48,320
Fuzhi.

169
00:11:49,560 --> 00:11:51,320
Sa Majesté a décidé
mener lui-même la campagne.

170
00:11:51,400 --> 00:11:52,240
Je t'emmène la chercher.

171
00:12:09,720 --> 00:12:11,280
Camarade étudiant, vous avez laissé tomber votre bâton d'encre.

172
00:12:12,880 --> 00:12:14,160
Merci, mademoiselle.

173
00:12:17,960 --> 00:12:18,960
Ce pot de parfum de cour

174
00:12:19,040 --> 00:12:20,480
Je l'ai cultivé moi-même.

175
00:12:20,560 --> 00:12:21,800
C'est pour Seigneur Meng.

176
00:12:21,880 --> 00:12:22,720
Gardez-le sur votre bureau.

177
00:12:22,800 --> 00:12:24,120
Son parfum calmera l'esprit.

178
00:12:27,920 --> 00:12:29,800
C'est vraiment merveilleusement parfumé.

179
00:12:32,440 --> 00:12:33,840
Lors de notre premier jour ici,

180
00:12:33,920 --> 00:12:35,960
allons-nous transformer ce bureau froid et morne

181
00:12:36,040 --> 00:12:38,560
dans le bureau le plus élégant de la capitale ?

182
00:12:38,640 --> 00:12:39,880
D'accord.

183
00:12:43,600 --> 00:12:44,840
Tu as tellement souffert en grandissant,

184
00:12:45,360 --> 00:12:47,280
mais toujours classé premier
dans les trois examens.

185
00:12:47,360 --> 00:12:49,000
Je t'admire vraiment.

186
00:12:50,880 --> 00:12:53,280
Je ne sais pas comment exprimer ce que je ressens.

187
00:12:55,840 --> 00:12:57,280
J'espère seulement que ces petites choses

188
00:12:58,600 --> 00:13:00,520
peut réchauffer les souvenirs froids de votre passé.

189
00:13:07,200 --> 00:13:08,040
Zhili.

190
00:13:08,840 --> 00:13:10,440
Pourquoi tes yeux sont rouges ?

191
00:13:11,560 --> 00:13:12,800
Tout est derrière toi maintenant.

192
00:13:12,880 --> 00:13:14,240
Tout ce qui nous attend peut être nouveau.

193
00:13:23,280 --> 00:13:24,840
Si tu as trouvé un homme bien,

194
00:13:25,800 --> 00:13:27,600
peut-être devrais-tu donner
chacun une chance.

195
00:13:30,120 --> 00:13:31,280
Il est si bon avec moi.

196
00:13:33,280 --> 00:13:34,480
Parfois je me sens

197
00:13:35,400 --> 00:13:36,560
Je l'ai seulement retenu.

198
00:13:36,640 --> 00:13:37,800
Mengmeng.

199
00:13:38,680 --> 00:13:39,800
Dites-moi.

200
00:13:39,880 --> 00:13:41,240
Pourquoi ai-je accepté

201
00:13:41,320 --> 00:13:43,680
-à ce mariage en premier lieu ?
-Quand la douleur devient insupportable,

202
00:13:44,280 --> 00:13:45,880
les gens cherchent toujours
quelque chose à quoi s'accrocher.

203
00:13:46,760 --> 00:13:48,000
Anian était la lampe dans le brouillard

204
00:13:48,080 --> 00:13:49,880
cela vous a montré la voie à suivre.

205
00:13:49,960 --> 00:13:51,520
Vous vous comprenez,

206
00:13:52,120 --> 00:13:54,000
et il peut vous donner la paix dont vous avez besoin.

207
00:13:55,640 --> 00:13:57,280
Mais je tiens à lui.

208
00:13:57,360 --> 00:13:58,960
Je ne peux pas supporter de le voir blessé,

209
00:13:59,040 --> 00:14:00,840
et encore moins le voir souffrir à cause de moi.

210
00:14:00,920 --> 00:14:02,120
Vous n'avez pas besoin de vous sentir coupable.

211
00:14:02,200 --> 00:14:04,880
J'espère seulement que tu pourras lentement
baissez votre garde.

212
00:14:05,720 --> 00:14:07,040
Anian en vaut la peine.

213
00:14:20,560 --> 00:14:21,880
C'est un verre d'adieu.

214
00:14:22,880 --> 00:14:23,720
Vas-tu m'arrêter ?

215
00:14:40,640 --> 00:14:41,600
Je lui fais confiance.

216
00:14:42,560 --> 00:14:44,080
Bien qu'elle soit une survivante de Zhongwan,

217
00:14:45,280 --> 00:14:46,680
elle ne ferait jamais de mal à Daning.

218
00:14:48,480 --> 00:14:49,320
Anian.

219
00:14:50,520 --> 00:14:52,440
Je veux rejoindre la campagne avec toi

220
00:14:52,520 --> 00:14:53,680
et trouvez Mengmeng.

221
00:14:54,760 --> 00:14:55,840
Zhili.

222
00:14:55,920 --> 00:14:57,160
Peu importe la profondeur de nos liens personnels,

223
00:14:57,240 --> 00:14:59,640
nous ne pouvons pas laisser les sentiments privés
s'immiscer dans les affaires de l'État.

224
00:14:59,720 --> 00:15:01,400
Les lignes de front sont dangereuses.

225
00:15:01,960 --> 00:15:04,440
Mademoiselle Yan et mon frère
escortera les fournitures,

226
00:15:04,520 --> 00:15:06,200
pour qu'ils puissent éviter
le pire des combats.

227
00:15:06,280 --> 00:15:07,520
Mais je

228
00:15:08,080 --> 00:15:09,480
doit se tenir tout à l’avant.

229
00:15:11,320 --> 00:15:12,160
Si tu viens avec moi,

230
00:15:12,240 --> 00:15:14,080
chaque fois que les balises sont allumées,

231
00:15:14,160 --> 00:15:15,920
votre sécurité sera
la première chose qui me vient à l'esprit.

232
00:15:16,000 --> 00:15:17,520
Je serai distrait.

233
00:15:21,160 --> 00:15:23,120
Mais je suis vraiment inquiet pour Mengmeng.

234
00:15:29,320 --> 00:15:30,480
Et à propos de vous.

235
00:15:37,880 --> 00:15:39,000
Zhili.

236
00:15:39,800 --> 00:15:40,680
Est-ce que vous...

237
00:15:45,640 --> 00:15:46,920
comme moi, même un peu maintenant ?

238
00:16:03,680 --> 00:16:04,560
Tu as dit

239
00:16:06,400 --> 00:16:07,840
ce bois de pêcher apporte la bonne fortune

240
00:16:07,920 --> 00:16:09,640
et assure la sécurité de son porteur.

241
00:16:11,840 --> 00:16:12,800
Portez-le.

242
00:16:17,000 --> 00:16:18,400
Je veux que tu reviennes sain et sauf.

243
00:16:21,640 --> 00:16:22,760
Je comprends.

244
00:16:25,560 --> 00:16:27,680
Je pars demain à l'Heure du Tigre.

245
00:16:27,760 --> 00:16:29,680
Je ne te dérangerai pas ce soir.

246
00:16:32,760 --> 00:16:33,760
Anian.

247
00:16:47,000 --> 00:16:47,840
Zhili.

248
00:17:48,520 --> 00:17:49,680
Madame.

249
00:17:49,760 --> 00:17:51,040
Avant le départ du marquis,

250
00:17:51,120 --> 00:17:52,680
il nous a ordonné de prendre bien soin de vous.

251
00:17:52,760 --> 00:17:55,280
On t'a entendu tousser deux fois ce matin,

252
00:17:55,360 --> 00:17:57,760
et le temps est devenu plus froid.

253
00:17:58,280 --> 00:18:00,240
Le ménage a préparé
une formule qui dissipe le froid.

254
00:18:00,320 --> 00:18:01,920
C'est excellent pour chasser les frissons
et renforcer le corps.

255
00:18:48,560 --> 00:18:49,600
Vous essayez toujours de vous échapper, princesse ?

256
00:18:49,680 --> 00:18:51,320
je vais trouver un moyen

257
00:18:51,400 --> 00:18:52,480
pour que les habitants de Zhongwan survivent.

258
00:18:53,120 --> 00:18:54,880
M. Shangguan a donné des ordres :

259
00:18:54,960 --> 00:18:56,440
si la princesse s'échappe,

260
00:18:56,520 --> 00:18:59,240
tous les gardes et servantes chargés de vous surveiller

261
00:18:59,320 --> 00:19:01,040
sera envoyé au camp d'esclaves de Zhongwan.

262
00:19:01,880 --> 00:19:04,360
Les corps sont empilés
aux entrées des ruelles tous les jours.

263
00:19:04,440 --> 00:19:05,600
Certains

264
00:19:05,680 --> 00:19:07,640
n'a volé que la moitié
un pain plat rassis,

265
00:19:09,000 --> 00:19:10,360
pourtant ils ont été pendus à la porte du camp

266
00:19:10,880 --> 00:19:11,720
et étranglé à mort.

267
00:19:13,320 --> 00:19:14,640
Princesse,

268
00:19:15,600 --> 00:19:16,960
s'il vous plaît, laissez-les vivre.

269
00:19:17,600 --> 00:19:19,280
Si vous me considérez vraiment comme votre princesse,

270
00:19:21,320 --> 00:19:23,200
pourquoi chaque mot que je dis

271
00:19:23,880 --> 00:19:25,840
vaut moins qu'une menace de sa part ?

272
00:19:25,920 --> 00:19:27,680
Depuis mon retour à Zhongwan,

273
00:19:29,520 --> 00:19:31,000
Je n'arrête pas de rêver de Yin Qing.

274
00:19:31,520 --> 00:19:32,840
De retour au bureau,

275
00:19:34,480 --> 00:19:36,360
pendant les trois années
il est resté à mes côtés,

276
00:19:38,480 --> 00:19:40,000
il souriait toujours,

277
00:19:41,600 --> 00:19:42,720
je plaisante toujours,

278
00:19:44,760 --> 00:19:46,360
trouver de nouvelles façons de me faire rire.

279
00:19:47,280 --> 00:19:48,840
Chaque jour, c'était aussi lui

280
00:19:48,920 --> 00:19:50,280
qui a cuisiné toute une table de plats,

281
00:19:51,640 --> 00:19:53,840
disant qu'il récompensait Zhili et moi.

282
00:19:53,920 --> 00:19:55,440
Chaque fois que le danger survenait,

283
00:19:56,560 --> 00:19:57,920
il n'a jamais hésité

284
00:19:58,000 --> 00:19:59,280
se mettre entre nous et le mal.

285
00:19:59,360 --> 00:20:00,920
Comment un homme comme ça pourrait-il

286
00:20:01,000 --> 00:20:04,000
devenu ce qu'il est maintenant ?

287
00:20:04,080 --> 00:20:05,320
Princesse.

288
00:20:05,400 --> 00:20:07,000
Au fond,

289
00:20:08,160 --> 00:20:10,000
c'est un homme gentil.

290
00:20:14,560 --> 00:20:15,880
Vous l'aimez.

291
00:20:18,760 --> 00:20:19,960
Quand Zhongwan est tombé,

292
00:20:20,480 --> 00:20:22,200
J'ai été envoyé à Qingzhou comme esclave.

293
00:20:23,000 --> 00:20:24,080
Cette bête de magistrat de comté

294
00:20:24,160 --> 00:20:26,120
m'a ramené à la maison et m'a forcé
pour lui servir de courtisane de maison.

295
00:20:27,120 --> 00:20:28,240
Il m'a tourmenté jour et nuit.

296
00:20:29,720 --> 00:20:30,560
Cette vie

297
00:20:31,080 --> 00:20:32,960
C'était encore pire que le camp d'esclaves.

298
00:20:38,720 --> 00:20:39,880
C'était M. Shangguan

299
00:20:39,960 --> 00:20:42,120
qui m'a sauvé alors que j'avais perdu tout espoir.

300
00:20:42,200 --> 00:20:43,400
Il m'a donné une nouvelle identité

301
00:20:44,480 --> 00:20:46,240
et laisse-moi vivre à nouveau dignement.

302
00:20:47,800 --> 00:20:49,000
Quoi qu'il fasse,

303
00:20:49,960 --> 00:20:51,240
je resterai à ses côtés

304
00:20:52,720 --> 00:20:53,560
et le soutenir.

305
00:21:04,360 --> 00:21:06,040
Alors tu as encore plus de raisons de m'aider

306
00:21:08,080 --> 00:21:09,960
empêche-le de partir
plus loin dans cette voie.

307
00:21:12,120 --> 00:21:13,520
Je veux voir le camp d'esclaves de Zhongwan.

308
00:21:16,200 --> 00:21:17,120
Emmène-moi là-bas.

309
00:21:21,760 --> 00:21:22,720
-Dépêche-toi!
-Arrêter de boire!

310
00:21:22,800 --> 00:21:23,640
Se déplacer!

311
00:21:23,720 --> 00:21:24,720
Mettez-vous au travail ! Se déplacer!

312
00:21:26,600 --> 00:21:28,520
-Se lever!
-Arrêtez de vous relâcher !

313
00:21:28,600 --> 00:21:29,640
Se déplacer!

314
00:21:29,720 --> 00:21:31,120
-Se lever!
-Plus rapide!

315
00:21:31,200 --> 00:21:32,080
Je te parle !

316
00:21:32,160 --> 00:21:33,240
Se lever!

317
00:21:33,320 --> 00:21:34,160
Tu te lèves ou pas ?

318
00:21:34,240 --> 00:21:35,440
Princesse.

319
00:21:35,520 --> 00:21:37,120
Le camp d'esclaves de Zhongwan
est fortement gardé.

320
00:21:37,200 --> 00:21:38,600
Nous ne pouvons que regarder de loin.

321
00:21:38,680 --> 00:21:40,280
Au camp d'esclaves de Zhongwan,

322
00:21:40,360 --> 00:21:42,960
ils extraient du minerai, construisent des tombes et creusent des canaux.

323
00:21:43,960 --> 00:21:45,600
Partout où il y a un travail qui tue des hommes,

324
00:21:46,240 --> 00:21:47,080
notre peuple Zhongwan

325
00:21:47,160 --> 00:21:48,520
y sont conduits.

326
00:21:49,640 --> 00:21:51,640
Cela fait plus de dix ans.

327
00:21:51,720 --> 00:21:53,600
M. Shangguan a tenté de soudoyer des fonctionnaires

328
00:21:53,680 --> 00:21:55,080
et organiser des évasions.

329
00:21:56,080 --> 00:21:58,560
Mais une fois qualifié d'esclave de Zhongwan,

330
00:21:58,640 --> 00:22:00,120
même si tu fuis jusqu'au bout du monde,

331
00:22:01,160 --> 00:22:02,840
vous serez ramené en arrière et exécuté.

332
00:22:04,080 --> 00:22:05,320
Princesse.

333
00:22:07,720 --> 00:22:09,520
L'espoir qui maintient ces gens en vie

334
00:22:11,520 --> 00:22:13,800
est quelque chose que vous seul pouvez leur offrir.

335
00:22:30,960 --> 00:22:31,800
Princesse.

336
00:22:32,640 --> 00:22:34,120
Chaque jour nous retardons,

337
00:22:34,200 --> 00:22:36,120
des dizaines d'autres corps de Zhongwan sont ajoutés.

338
00:22:36,760 --> 00:22:38,280
Vous avez vu le camp d'esclaves maintenant.

339
00:22:39,080 --> 00:22:40,360
Refusez-vous toujours de restaurer Zhongwan ?

340
00:22:40,920 --> 00:22:42,240
Si tu peux trouver un moyen

341
00:22:43,360 --> 00:22:45,280
sans en renverser une seule goutte
du sang de Zhongwan,

342
00:22:46,560 --> 00:22:48,080
alors je restaurerai notre royaume.

343
00:22:48,960 --> 00:22:50,200
Une fois que toi et moi nous marierons,

344
00:22:50,720 --> 00:22:52,560
nous pouvons entraîner Pékin dans la guerre

345
00:22:52,640 --> 00:22:54,000
et qu'ils se battent au front.

346
00:23:04,680 --> 00:23:05,560
Je suis d'accord.

347
00:23:06,760 --> 00:23:08,240
Mais j'ai trois conditions.

348
00:23:09,080 --> 00:23:10,040
Tout d'abord,

349
00:23:11,040 --> 00:23:13,040
tout Zhongwan obéira à mes ordres,

350
00:23:13,640 --> 00:23:14,520
y compris vous.

351
00:23:14,600 --> 00:23:16,040
Deuxièmement,

352
00:23:16,120 --> 00:23:17,720
tous les projets réalisés avec Beijian

353
00:23:18,440 --> 00:23:20,160
sera sous mon commandement direct.

354
00:23:20,240 --> 00:23:21,360
Troisièmement,

355
00:23:22,600 --> 00:23:23,760
à partir de ce jour,

356
00:23:25,240 --> 00:23:27,240
tu n'utiliseras plus jamais personne

357
00:23:27,320 --> 00:23:28,800
ou quoi que ce soit pour me menacer.

358
00:23:28,880 --> 00:23:30,120
Je suis d'accord avec les trois.

359
00:23:31,520 --> 00:23:32,360
Princesse.

360
00:23:33,800 --> 00:23:34,760
Vous avez enfin repris vos esprits.

361
00:23:38,640 --> 00:23:41,600
J'ai regardé mes parents royaux
mourir sous mes yeux.

362
00:23:42,160 --> 00:23:43,280
Les habitants de Zhongwan

363
00:23:43,360 --> 00:23:45,200
ont été qualifiés d'esclaves de Daning.

364
00:23:45,840 --> 00:23:48,280
Je suis le dernier de la lignée royale de Zhongwan.

365
00:23:49,240 --> 00:23:50,160
Ce royaume

366
00:23:50,640 --> 00:23:52,480
Je récupérerai de mes propres mains.

367
00:23:56,320 --> 00:23:57,760
L'oiseau mystique revient.

368
00:23:59,080 --> 00:24:00,080
Moi, Shangguan Zhao,

369
00:24:00,840 --> 00:24:02,560
jure de suivre la princesse jusqu'à la mort.

370
00:24:02,640 --> 00:24:04,440
Si vous me reconnaissez comme votre princesse,

371
00:24:06,160 --> 00:24:08,000
alors agenouille-toi quand tu me parles.

372
00:24:18,360 --> 00:24:20,080
Je ne resterai pas simplement une princesse.

373
00:24:20,160 --> 00:24:22,920
Je suis le dernier membre du sang royal de Zhongwan.

374
00:24:23,600 --> 00:24:26,160
Je deviendrai celui de Zhongwan
première femme souveraine.

375
00:24:28,840 --> 00:24:30,160
Le jour où je monterai sur le trône

376
00:24:31,760 --> 00:24:33,760
sera le jour où toi et moi nous marierons.

377
00:24:36,320 --> 00:24:37,280
Shangguan Zhao

378
00:24:38,160 --> 00:24:39,000
accepte la commande.

379
00:24:44,920 --> 00:24:46,200
Yeqi a envoyé un pacte d'alliance.

380
00:24:46,280 --> 00:24:47,640
Taishui a soumis sa reddition.

381
00:24:48,200 --> 00:24:49,320
Di Nian, Zhishu,

382
00:24:49,400 --> 00:24:50,680
la façon dont tu as mené ces deux campagnes

383
00:24:50,760 --> 00:24:52,440
avait l'esprit du marquis Wu à son apogée.

384
00:24:53,760 --> 00:24:55,080
J'ai eu la chance de ne pas échouer dans ma mission.

385
00:24:55,160 --> 00:24:56,000
Le général Di.

386
00:24:57,520 --> 00:24:58,360
Votre Majesté.

387
00:24:58,440 --> 00:25:00,880
Pékin a coupé notre route d'approvisionnement
pendant plus de sept jours.

388
00:25:00,960 --> 00:25:02,960
Nos blessés manquent de médecins
et la médecine. C'est critique.

389
00:25:03,040 --> 00:25:04,840
Fuzhi a contacté les guildes marchandes
dans chaque préfecture.

390
00:25:04,920 --> 00:25:06,320
Ils sont prêts à se rassembler
fournitures ensemble.

391
00:25:06,400 --> 00:25:07,480
Votre Majesté.

392
00:25:07,560 --> 00:25:09,240
Je mettrai toute ma fortune en jeu

393
00:25:09,320 --> 00:25:11,240
et les persuader de libérer
leurs fournitures

394
00:25:11,320 --> 00:25:12,640
pour répondre aux besoins urgents de notre armée.

395
00:25:12,720 --> 00:25:14,160
Si nous perdons cette guerre,

396
00:25:14,640 --> 00:25:15,680
en tant que premier marchand
sur ces routes commerciales,

397
00:25:15,760 --> 00:25:17,040
tu seras le premier
avec qui ils règlent leurs comptes.

398
00:25:17,120 --> 00:25:19,120
Tout ce que tu as construit au fil des années

399
00:25:19,200 --> 00:25:20,440
sera perdu.

400
00:25:20,520 --> 00:25:22,640
Sans pays,
comment peut-il y avoir une maison ?

401
00:25:22,720 --> 00:25:25,280
J'espère seulement que cette guerre se terminera bientôt

402
00:25:25,360 --> 00:25:26,640
pour que je puisse retrouver Mengmeng.

403
00:25:27,560 --> 00:25:28,440
Dans les trois jours,

404
00:25:28,520 --> 00:25:30,240
les premiers médicaments parviendront à l'armée.

405
00:25:30,320 --> 00:25:32,080
Mademoiselle Yan, votre sens du devoir vous honore.

406
00:25:32,160 --> 00:25:34,000
Au nom de toute l'armée, je vous remercie.

407
00:25:34,080 --> 00:25:35,080
Zhishu.

408
00:25:35,160 --> 00:25:36,720
Emmenez Miss Yan à travers la gorge ouest.

409
00:25:36,800 --> 00:25:38,560
Rassemblez les fournitures et protégez-la.

410
00:25:38,640 --> 00:25:40,720
je ne laisserai pas un cheveu
sur sa tête soit blessée.

411
00:25:40,800 --> 00:25:41,640
Votre Majesté.

412
00:25:41,720 --> 00:25:42,680
Rapport urgent.

413
00:25:43,400 --> 00:25:45,200
Les rebelles de Zhongwan
envoyé un message par flèche.

414
00:25:45,280 --> 00:25:46,440
On dit Seigneur Meng...

415
00:25:47,440 --> 00:25:48,280
Parlez.

416
00:25:49,440 --> 00:25:50,560
Lord Meng a l'intention de proclamer
elle-même souveraine

417
00:25:50,640 --> 00:25:51,760
et établir sa propre règle.

418
00:25:54,800 --> 00:25:56,240
Pékin coupe nos approvisionnements.

419
00:25:56,320 --> 00:25:57,360
Zhongwan sème le chaos dans nos rangs.

420
00:25:57,440 --> 00:25:59,560
Ils veulent piéger Votre Majesté
entre les menaces intérieures et extérieures.

421
00:25:59,640 --> 00:26:00,720
Votre Majesté.

422
00:26:00,800 --> 00:26:02,360
Nous devons frapper les premiers et mettre fin à cette menace.

423
00:26:02,440 --> 00:26:03,520
Shen Zhishu.

424
00:26:03,600 --> 00:26:05,600
Le devoir du clan Shen depuis des générations

425
00:26:05,680 --> 00:26:07,720
est de protéger Sa Majesté
et défendre Daning.

426
00:26:07,800 --> 00:26:09,480
Même si tu me détestes pour ça aujourd'hui,

427
00:26:09,960 --> 00:26:11,240
Je tiendrai toujours bon.

428
00:26:11,320 --> 00:26:13,000
En tant que princesse de Zhongwan, Meng Tinghui

429
00:26:13,080 --> 00:26:15,160
est l'espoir qui maintient son peuple en vie.

430
00:26:15,240 --> 00:26:17,560
Qu'elle devienne ou non
leur souverain,

431
00:26:17,640 --> 00:26:19,120
dans sa situation actuelle,

432
00:26:19,880 --> 00:26:21,960
c'est peut-être son seul choix.

433
00:26:24,480 --> 00:26:26,720
Même si Beijian et Zhongwan s'allient,

434
00:26:26,800 --> 00:26:27,680
nous avons encore un autre mouvement.

435
00:26:33,520 --> 00:26:35,040
Le deuxième prince de Pékin est mort à Daning.

436
00:26:35,120 --> 00:26:37,480
C'était l'œuvre de l'empereur Ying Gua.

437
00:26:37,560 --> 00:26:39,280
Yeqi a maintenant soumis,

438
00:26:39,360 --> 00:26:41,280
et Taishui ne peut pas non plus lui résister.

439
00:26:41,360 --> 00:26:43,360
Seulement si toi et moi unissons nos forces

440
00:26:43,440 --> 00:26:45,920
Pouvons-nous affronter les 100 000 cavaliers de fer de Daning.

441
00:26:46,000 --> 00:26:48,800
Zhongwan est parti depuis des années.

442
00:26:49,400 --> 00:26:51,320
Tu n'es rien d'autre qu'un chien sans abri.

443
00:26:51,400 --> 00:26:52,800
Qu'est-ce qui te donne le droit
négocier avec nous ?

444
00:26:52,880 --> 00:26:54,280
Parce que la princesse de Zhongwan

445
00:26:55,080 --> 00:26:56,400
est la femme que Ying Gua aime.

446
00:26:57,920 --> 00:26:59,240
D'ailleurs,

447
00:27:00,000 --> 00:27:02,000
la princesse et moi
sont fiancées depuis longtemps.

448
00:27:02,080 --> 00:27:03,280
Nous nous marierons très bientôt.

449
00:27:06,440 --> 00:27:07,360
Shangguan Zhao.

450
00:27:08,080 --> 00:27:10,680
Vous venez dans ma tente de commandement
avec rien d'autre que des mots

451
00:27:10,760 --> 00:27:13,560
et attendez-vous à la cavalerie de Beijian
te croire ?

452
00:27:13,640 --> 00:27:16,280
Tu n'es que le leader
de la Société de la Lune de Sang.

453
00:27:16,920 --> 00:27:17,760
Pékin

454
00:27:17,840 --> 00:27:19,480
ne reconnaît que les vrais rois.

455
00:27:20,240 --> 00:27:21,240
Dans ce cas,

456
00:27:22,080 --> 00:27:23,760
Votre Altesse
être prêt à s'allier avec moi ?

457
00:27:31,400 --> 00:27:33,400
Zhongwan est parti depuis des années.

458
00:27:34,480 --> 00:27:36,080
Qu'avez-vous à offrir
moi dans une alliance ?

459
00:27:36,160 --> 00:27:38,000
Dans cette guerre entre Pékin et Daning,

460
00:27:38,520 --> 00:27:41,320
Je vais t'apprendre à gagner.

461
00:27:43,520 --> 00:27:45,200
Il stationnera des forces lourdes ici.

462
00:27:45,960 --> 00:27:47,560
Nous devrions donc prendre

463
00:27:47,640 --> 00:27:48,760
Col Xigu.

464
00:27:48,840 --> 00:27:50,480
-Tuer!
-Tuer!

465
00:27:50,560 --> 00:27:52,800
Pékin fera certainement un détour
par le col Xigu.

466
00:27:52,880 --> 00:27:55,240
Di Nian, dirige les troupes pour intercepter
et les poursuivre.

467
00:27:55,320 --> 00:27:57,080
Le col Xigu est légèrement défendu.

468
00:27:57,160 --> 00:27:59,320
-Alors pourquoi, Votre Majesté ?
-Précisément parce qu'il est légèrement défendu,

469
00:27:59,400 --> 00:28:00,880
ce sera son choix.

470
00:28:01,680 --> 00:28:03,440
Elle sait que je vais tendre une embuscade
sur la route commerciale.

471
00:28:03,520 --> 00:28:05,200
Je sais qu'elle trouvera un autre chemin.

472
00:28:05,280 --> 00:28:06,480
Comment la princesse de Zhongwan a-t-elle pu

473
00:28:06,560 --> 00:28:08,840
connaissez-vous les déploiements de troupes de Daning ?

474
00:28:08,920 --> 00:28:11,000
Parce qu'il avait déjà anticipé

475
00:28:11,080 --> 00:28:12,960
que j'anticiperais chacun de ses mouvements.

476
00:28:13,040 --> 00:28:14,200
Si nous voulons gagner,

477
00:28:15,080 --> 00:28:16,520
il faut lui faire croire

478
00:28:16,600 --> 00:28:18,680
tout est toujours sous son contrôle.

479
00:28:18,760 --> 00:28:21,680
Personne ne comprend ses pensées
mieux que moi.

480
00:28:22,680 --> 00:28:24,320
Ce soir, je dirigerai nos troupes d'élite

481
00:28:24,400 --> 00:28:25,320
pour explorer moi-même le camp ennemi.

482
00:28:25,400 --> 00:28:26,240
Di Nian.

483
00:28:26,320 --> 00:28:28,440
Je dirigerai les troupes dans une feinte.

484
00:28:55,480 --> 00:28:56,560
Fuzhi.

485
00:28:56,640 --> 00:28:58,320
Vous êtes resté toute la journée sans nourriture ni eau

486
00:28:58,400 --> 00:28:59,600
tout en rassemblant des fournitures. Mangez quelque chose.

487
00:29:01,040 --> 00:29:02,400
Je n'ai pas faim.

488
00:29:02,480 --> 00:29:04,120
Devons-nous vraiment être comme ça ?

489
00:29:04,200 --> 00:29:05,680
A partir du moment où tu as levé ton épée

490
00:29:05,760 --> 00:29:07,440
contre Mengmeng dans la salle sacrée des ancêtres,

491
00:29:07,920 --> 00:29:08,880
y avait-il encore un « nous » ?

492
00:29:12,280 --> 00:29:13,160
Shen Zhishu.

493
00:29:14,440 --> 00:29:16,320
Vous savez à quel point Mengmeng compte pour moi.

494
00:29:22,320 --> 00:29:23,840
Ma mère est morte quand j'étais jeune.

495
00:29:23,920 --> 00:29:26,440
En grandissant, seulement Mengmeng
je suis resté à mes côtés

496
00:29:26,520 --> 00:29:27,360
et pris soin de moi.

497
00:29:27,960 --> 00:29:29,280
Si elle n'avait pas été là pour moi,

498
00:29:29,360 --> 00:29:31,240
J'aurais suivi ma mère il y a longtemps.

499
00:29:32,680 --> 00:29:34,760
Et pourtant tu pourrais te résoudre

500
00:29:35,720 --> 00:29:37,080
la tuer ?

501
00:29:37,160 --> 00:29:38,280
Fuzhi.

502
00:29:39,160 --> 00:29:40,920
Je ne suis pas seul votre Shen Zhishu.

503
00:29:41,600 --> 00:29:43,920
La femme sur laquelle j'ai pointé mon épée ce jour-là

504
00:29:44,000 --> 00:29:45,440
était la princesse de Zhongwan,
pas votre Mengmeng.

505
00:29:46,480 --> 00:29:48,400
Elle avait une intention rebelle
sur la destruction du tribunal

506
00:29:48,480 --> 00:29:50,400
et détruire Daning.

507
00:29:50,480 --> 00:29:52,280
Tu sais mieux que quiconque

508
00:29:52,360 --> 00:29:53,520
combien c'est bon Mengmeng
a fait pour Daning.

509
00:29:53,600 --> 00:29:55,240
Shen Zhishu, réponds-moi.

510
00:29:55,320 --> 00:29:57,560
Croyez-vous vraiment Mengmeng
trahirait Daning

511
00:29:57,640 --> 00:29:59,040
ou blesser Sa Majesté ?

512
00:29:59,120 --> 00:30:00,240
Avant tout le monde dans cette salle,

513
00:30:00,320 --> 00:30:02,520
si tu étais moi,
qu'auriez-vous choisi ?

514
00:30:03,080 --> 00:30:04,600
Auriez-vous fait ce que Meng Tinghui a fait—

515
00:30:04,680 --> 00:30:06,040
défié Sa Majesté

516
00:30:07,480 --> 00:30:08,320
et trahi Daning ?

517
00:30:12,560 --> 00:30:13,560
Fuzhi.

518
00:30:13,640 --> 00:30:14,480
Laisse-moi tranquille.

519
00:30:28,360 --> 00:30:30,440
Fuzhi, je sais

520
00:30:31,120 --> 00:30:32,240
tu m'en as voulu tout ce temps.

521
00:30:32,920 --> 00:30:35,080
Si me détester te fait te sentir mieux,

522
00:30:37,440 --> 00:30:38,880
alors déteste-moi aussi longtemps que tu en auras besoin.

523
00:30:44,520 --> 00:30:46,440
Ce n'est pas que je refuse de marcher à tes côtés.

524
00:30:46,520 --> 00:30:47,760
Mais derrière moi

525
00:30:48,480 --> 00:30:50,720
représente un siècle d'honneur
gagné par le clan Shen,

526
00:30:50,800 --> 00:30:53,160
et la paix de Daning,
forgé dans le sang des soldats.

527
00:31:00,040 --> 00:31:02,480
Je te déteste.

528
00:31:03,520 --> 00:31:06,200
Je déteste que tu ne puisses pas comprendre
que Mengmeng n'avait pas le choix.

529
00:31:06,280 --> 00:31:08,560
Je déteste que tu mettes un principe froid

530
00:31:08,640 --> 00:31:10,680
au-dessus de ce que nous avons ensemble.

531
00:31:13,560 --> 00:31:15,560
Je déteste que tout ce que tu dis soit vrai.

532
00:31:15,640 --> 00:31:17,320
Mais je te déteste toujours.

533
00:31:17,400 --> 00:31:19,040
Je te déteste.

534
00:31:19,960 --> 00:31:21,720
Protéger Daning est mon devoir.

535
00:31:23,160 --> 00:31:24,120
Vous protéger

536
00:31:25,800 --> 00:31:26,880
c'est mon instinct.

537
00:31:42,840 --> 00:31:43,880
La porte est est attaquée !

538
00:31:43,960 --> 00:31:45,400
-Envoyez des renforts !
-Se déplacer!

539
00:31:45,480 --> 00:31:46,880
-Dépêchez-vous!
-Se déplacer!

540
00:31:47,760 --> 00:31:48,600
Aller!

541
00:32:19,040 --> 00:32:20,120
Qui a déclenché le feu ?

542
00:32:22,680 --> 00:32:24,480
Votre Altesse, gardes de l'ombre
attaqué le camp de ravitaillement.

543
00:32:25,240 --> 00:32:26,840
Ying Gua a dû les envoyer.

544
00:32:29,400 --> 00:32:30,400
Quelqu'un se retire
vers la porte est.

545
00:32:30,480 --> 00:32:31,360
Après eux !

546
00:32:34,680 --> 00:32:35,640
Princesse.

547
00:32:35,720 --> 00:32:37,320
Votre vie est trop précieuse pour être risquée.

548
00:32:37,400 --> 00:32:38,360
Veuillez rester ici et vous coordonner.

549
00:32:50,760 --> 00:32:52,240
Est-ce vrai ?

550
00:32:53,800 --> 00:32:54,680
C'est.

551
00:32:55,240 --> 00:32:56,960
Tu veux vraiment épouser Shangguan Zhao

552
00:32:58,200 --> 00:32:59,040
et te proclamer souverain ?

553
00:32:59,120 --> 00:33:01,400
Mon peuple a été victime d'intimidation à mort

554
00:33:01,480 --> 00:33:02,840
par des soldats Daning.

555
00:33:02,920 --> 00:33:04,280
Chaque nuit, quand je ferme les yeux,

556
00:33:05,520 --> 00:33:08,480
cent mille âmes mortes
pleure du sang dans mes oreilles.

557
00:33:08,560 --> 00:33:10,360
Murong Yao,

558
00:33:12,680 --> 00:33:14,200
pourquoi tu ne te bats pas ?

559
00:33:15,040 --> 00:33:16,280
Si tu étais moi,

560
00:33:17,480 --> 00:33:19,040
que choisirais-tu ?

561
00:33:20,960 --> 00:33:23,200
Il n'y a aucun moyen d'avoir les deux.

562
00:33:25,440 --> 00:33:26,680
Vous aimez votre Daning.

563
00:33:27,600 --> 00:33:29,040
J'aime aussi mon Zhongwan.

564
00:33:30,200 --> 00:33:31,320
Le jour de notre mariage,

565
00:33:31,400 --> 00:33:32,640
tu m'as laissé partir.

566
00:33:34,360 --> 00:33:36,240
Aujourd'hui, je dirai que je ne t'ai jamais vu.

567
00:33:36,320 --> 00:33:37,520
A partir de ce moment,

568
00:33:39,200 --> 00:33:40,320
nous ne nous devons rien.

569
00:33:54,200 --> 00:33:55,400
La prévoyance de Votre Majesté
était extraordinaire.

570
00:33:55,480 --> 00:33:57,080
Nous avons d'abord brûlé les fournitures de Beijian

571
00:33:57,160 --> 00:33:58,280
et jeta leur camp dans le chaos.

572
00:33:58,360 --> 00:34:00,640
Ensuite, nos troupes ont revêtu une cotte de mailles en fil d'or

573
00:34:00,720 --> 00:34:02,480
et leur a tendu une embuscade au col de Xigu.

574
00:34:02,560 --> 00:34:04,520
La principale force de Pékin
a été complètement mis en déroute.

575
00:34:05,080 --> 00:34:06,480
Pékin a subi une première défaite écrasante.

576
00:34:06,560 --> 00:34:07,720
Ils contre-attaqueront
avec tout ce qu'ils ont.

577
00:34:08,320 --> 00:34:09,640
Nous ne pouvons pas baisser la garde.

578
00:34:09,720 --> 00:34:10,840
-Oui.
-Oui.

579
00:34:13,680 --> 00:34:14,520
Shangguan Zhao.

580
00:34:16,280 --> 00:34:17,240
Où est Meng Tinghui?

581
00:34:17,800 --> 00:34:19,120
La princesse est de retour
au palais détaché

582
00:34:19,200 --> 00:34:20,480
pour préparer son couronnement.

583
00:34:20,560 --> 00:34:22,040
Au col Xigu,

584
00:34:22,120 --> 00:34:24,400
vous avez coûté cher à Pékin.

585
00:34:25,400 --> 00:34:26,280
Parler.

586
00:34:26,360 --> 00:34:28,160
Votre princesse a-t-elle secrètement
de connivence avec Daning ?

587
00:34:28,240 --> 00:34:29,720
Votre Altesse.

588
00:34:29,800 --> 00:34:31,720
La victoire et la défaite sont courantes en temps de guerre.

589
00:34:31,800 --> 00:34:34,360
Pour nous accuser avant que la vérité ne soit connue

590
00:34:34,440 --> 00:34:35,920
est beaucoup trop précipité.

591
00:34:38,200 --> 00:34:40,480
Les gardes fantômes de Daning se retirèrent vers l'ouest,

592
00:34:40,560 --> 00:34:43,080
pourtant vous avez faussement affirmé qu'ils étaient allés vers l'est.

593
00:34:43,160 --> 00:34:44,240
Parler.

594
00:34:44,320 --> 00:34:45,800
Avez-vous secrètement aidé l'ennemi ?

595
00:34:45,880 --> 00:34:47,520
Ce que j'ai vu cette nuit-là

596
00:34:47,600 --> 00:34:48,600
était la porte est.

597
00:34:49,760 --> 00:34:50,960
Votre Altesse.

598
00:34:51,040 --> 00:34:52,400
Si elle ose vraiment aider l'ennemi,

599
00:34:52,880 --> 00:34:54,400
Je vais la tuer de mes propres mains.

600
00:34:54,480 --> 00:34:56,200
Ensuite, je ferai le ménage pour toi.

601
00:34:59,000 --> 00:35:01,160
Monsieur, votre main...

602
00:35:05,000 --> 00:35:06,120
Shangguan Zhao.

603
00:35:07,000 --> 00:35:08,040
Votre chien

604
00:35:09,000 --> 00:35:11,200
a commencé à penser à des pensées qu'elle ne devrait pas.

605
00:35:12,040 --> 00:35:12,880
Gardes.

606
00:35:13,600 --> 00:35:14,440
Emmenez-la.

607
00:35:23,400 --> 00:35:26,160
Les forces de Ying Gua sont concentrées
au col Xigu.

608
00:35:26,240 --> 00:35:28,200
Alors qu'il a baissé sa garde,

609
00:35:28,880 --> 00:35:31,200
nous devrions frapper le col Jinxia,
La gorge de Daning.

610
00:35:32,600 --> 00:35:35,360
Je veux que Ying Gua surveille son vaste royaume

611
00:35:36,400 --> 00:35:38,480
se transformer en une mer de sang.

612
00:35:52,640 --> 00:35:54,720
Qu'avez-vous caché à la princesse ?

613
00:35:54,800 --> 00:35:56,200
Cela n'avait rien à voir avec elle.

614
00:35:56,960 --> 00:35:58,320
Pékin nourrit des ambitions prédatrices

615
00:35:58,400 --> 00:35:59,320
et on ne peut pas lui faire confiance.

616
00:35:59,400 --> 00:36:01,040
Je ne te regarderai pas négocier avec un tigre.

617
00:36:06,640 --> 00:36:09,240
Tant que Daning est détruit,
Je me fiche de ce que ça coûte.

618
00:36:10,040 --> 00:36:11,160
C'est moi qui t'ai sauvé.

619
00:36:11,240 --> 00:36:12,520
C'est moi qui t'ai appris à manier l'épée.

620
00:36:13,320 --> 00:36:14,920
Et maintenant celui qui me trahit

621
00:36:15,640 --> 00:36:17,360
c'est toi ?

622
00:36:17,440 --> 00:36:19,280
Je ne peux pas te regarder continuer
faire la même erreur.

623
00:36:21,400 --> 00:36:23,280
Regardez ce que vous êtes devenu.

624
00:36:23,360 --> 00:36:25,520
Est-ce que tu fais toujours ça
pour le peuple de Zhongwan ?

625
00:36:25,600 --> 00:36:28,240
Tu utilises leur sang

626
00:36:28,320 --> 00:36:29,720
pour nourrir votre propre désir égoïste.

627
00:36:30,720 --> 00:36:32,120
Tu détestes que la princesse
est tombé amoureux de Ying Gua.

628
00:36:32,200 --> 00:36:33,480
Alors va tuer Ying Gua.

629
00:36:36,520 --> 00:36:38,360
Mais ne fais pas des milliers d'innocents

630
00:36:38,440 --> 00:36:39,760
mourir avec toi.

631
00:36:39,840 --> 00:36:41,800
Ne pense pas que je ne te tuerai pas.

632
00:36:45,400 --> 00:36:47,160
Tu m'as donné cette vie.

633
00:36:48,120 --> 00:36:49,600
Je te le rends.

634
00:36:50,480 --> 00:36:51,840
Si je meurs par ta main,

635
00:36:55,120 --> 00:36:56,480
Je l'accepte volontiers.

636
00:37:04,440 --> 00:37:05,440
Sortir.

637
00:37:05,520 --> 00:37:07,400
Avant de changer d'avis.

638
00:37:11,040 --> 00:37:12,520
Partons ensemble.

639
00:37:13,760 --> 00:37:15,560
Loin de tout ce conflit.

640
00:37:30,520 --> 00:37:32,520
Vous dites tous que je suis devenu fou.

641
00:37:32,600 --> 00:37:33,640
Mais si je ne l'avais pas fait,

642
00:37:34,160 --> 00:37:35,840
comment aurais-je pu survivre

643
00:37:35,920 --> 00:37:37,680
plus de dix ans de haine ?

644
00:37:37,704 --> 00:37:39,704
MkvDrame