1
00:01:27,000 --> 00:01:30,920
Ο λόγιος και ο αυτοκράτορας

2
00:01:55,240 --> 00:01:56,840
Το Mystic Bird δεν θα χαθεί ποτέ.

3
00:01:56,920 --> 00:01:58,480
Η Ματωμένη Σελήνη θα διαρκέσει για πάντα.

4
00:01:58,560 --> 00:02:00,880
Καλώς ήρθες σπίτι, πριγκίπισσα.

5
00:02:00,960 --> 00:02:01,960
Όλοι σηκωθείτε.

6
00:02:23,600 --> 00:02:25,880
Περίμενα πάνω από δέκα χρόνια.

7
00:02:25,960 --> 00:02:29,880
Επιτέλους, η πριγκίπισσα επέστρεψε.

8
00:02:29,960 --> 00:02:30,920
Είσαι...

9
00:02:32,440 --> 00:02:33,320
ο αρχηγός της παλιάς φυλής;

10
00:02:40,160 --> 00:02:42,640
Είσαι αλήθεια η πριγκίπισσα;

11
00:02:44,920 --> 00:02:47,840
Η Πριγκίπισσα πραγματικά επέστρεψε!

12
00:02:50,880 --> 00:02:52,280
Από τους δώδεκα πρεσβύτερους της φυλής,

13
00:02:52,920 --> 00:02:56,920
Μόνος μου μένω.

14
00:02:57,000 --> 00:03:00,040
Να νομίζεις ότι η πριγκίπισσα με θυμάται ακόμα.

15
00:03:00,120 --> 00:03:02,680
Ακόμα κι αν πέθανα τώρα,

16
00:03:03,920 --> 00:03:05,480
η ζωή μου θα άξιζε τον κόπο.

17
00:03:18,000 --> 00:03:19,960
Πριγκίπισσα, στάξε το αίμα σου
στο μητρώο φυλών,

18
00:03:20,440 --> 00:03:21,520
μετά ρίξε το στο βωμό.

19
00:03:22,120 --> 00:03:24,040
Ορκιστείτε μπροστά στο Mystic Bird

20
00:03:24,120 --> 00:03:25,960
να ανακτήσουμε την πατρίδα μας

21
00:03:26,040 --> 00:03:28,600
και παρηγορήστε τις ψυχές που πέθαναν μέσα στην αγωνία.

22
00:03:33,760 --> 00:03:34,920
Η πριγκίπισσα επέστρεψε!

23
00:03:35,000 --> 00:03:36,920
Να διεκδικήσουμε ξανά την πατρίδα μας!

24
00:03:37,000 --> 00:03:38,240
Η πριγκίπισσα επέστρεψε!

25
00:03:38,320 --> 00:03:39,880
Να διεκδικήσουμε ξανά την πατρίδα μας!

26
00:03:39,960 --> 00:03:41,520
Η πριγκίπισσα επέστρεψε!

27
00:03:41,600 --> 00:03:42,960
Να διεκδικήσουμε ξανά την πατρίδα μας!

28
00:03:43,560 --> 00:03:45,000
Οι πρόγονοι παραπάνω,

29
00:03:46,400 --> 00:03:49,400
Εγώ, ο ανάξιος απόγονός σου Murong Yao,

30
00:03:49,960 --> 00:03:51,480
εντολή ως πριγκίπισσα:

31
00:03:53,520 --> 00:03:55,160
το Βασίλειο του Zhongwan

32
00:03:55,240 --> 00:03:56,760
δεν θα αποκατασταθεί ποτέ.

33
00:04:01,680 --> 00:04:03,000
Πριγκίπισσα!

34
00:04:03,080 --> 00:04:03,920
Πριγκίπισσα!

35
00:04:04,520 --> 00:04:06,000
Κατέστρεψες την τελευταία ελπίδα του λαού μας.

36
00:04:06,080 --> 00:04:07,200
Εάν δεν επαναφέρουμε το Zhongwan,

37
00:04:07,280 --> 00:04:08,360
προδίδουμε τους προγόνους μας.

38
00:04:08,440 --> 00:04:09,320
Οι ζωντανοί

39
00:04:09,920 --> 00:04:11,000
έχει μεγαλύτερη σημασία από τα δισκία αλκοολούχων ποτών.

40
00:04:11,720 --> 00:04:13,440
Θέλω μόνο να σώσω
οι άνθρωποι του Zhongwan.

41
00:04:22,880 --> 00:04:24,240
Το Mystic Bird δεν θα χαθεί ποτέ.

42
00:04:24,320 --> 00:04:26,760
Η Ματωμένη Σελήνη θα διαρκέσει για πάντα.

43
00:04:26,840 --> 00:04:29,720
Όταν το αίμα μου μουσκεύει αυτό το βωμό,

44
00:04:29,800 --> 00:04:34,400
το Mystic Bird θα ξυπνήσει πλήρως.

45
00:04:34,480 --> 00:04:35,840
Το Mystic Bird δεν θα χαθεί ποτέ.

46
00:04:35,920 --> 00:04:37,480
Η Ματωμένη Σελήνη θα διαρκέσει για πάντα.

47
00:04:37,560 --> 00:04:39,200
Παρακαλώ το Mystic Bird να ανοίξει τα μάτια του

48
00:04:39,280 --> 00:04:41,440
και δώσε την Πριγκίπισσα
τη θέληση να αποκαταστήσει το Zhongwan.

49
00:04:45,760 --> 00:04:46,680
Πριγκίπισσα.

50
00:04:46,760 --> 00:04:48,520
Οι δύο γιοι του παλιού αρχηγού της φυλής

51
00:04:48,600 --> 00:04:50,560
και οι δύο πέθαναν στη μάχη πριν από δέκα χρόνια.

52
00:04:50,640 --> 00:04:52,720
Ο εγγονός του πέθανε κατά την φυγή
σε μια χιονισμένη νύχτα.

53
00:04:52,800 --> 00:04:55,000
Έκλαψε μέχρι που τυφλώθηκε.

54
00:04:55,720 --> 00:04:58,120
Όλα αυτά τα χρόνια το μόνο

55
00:04:58,720 --> 00:05:01,120
Έμεινε ζωντανός για έναν λόγο:
να σε δω μια τελευταία φορά.

56
00:05:01,200 --> 00:05:02,880
Γιατί πάντα πίστευε

57
00:05:02,960 --> 00:05:04,920
θα επέστρεφες.

58
00:05:14,400 --> 00:05:16,800
Αυτοί οι δύο άνθρωποι
προσφέρθηκαν εθελοντικά ως θυσίες.

59
00:05:16,880 --> 00:05:18,000
Ένα

60
00:05:18,080 --> 00:05:20,480
έχασε τον γιο του να φτιάχνει κανάλια για τον Daning.

61
00:05:20,560 --> 00:05:21,840
Το άλλο

62
00:05:21,920 --> 00:05:24,200
έχασε όλη την οικογένειά του,
θάφτηκε ζωντανός όταν έπεσε ο Zhongwan.

63
00:05:26,480 --> 00:05:28,000
Ολόκληρη η φυλή μου Shangguan

64
00:05:29,520 --> 00:05:31,760
πέθανε επίσης στα χέρια του Daning.

65
00:05:34,000 --> 00:05:36,200
Χωρίς την ελπίδα αποκατάστασης του Zhongwan,

66
00:05:37,440 --> 00:05:39,000
ούτε ένα άτομο εδώ

67
00:05:40,360 --> 00:05:42,240
θα είχε επιβιώσει μέχρι σήμερα.

68
00:05:55,120 --> 00:05:57,160
Πριγκίπισσα, άλλαξε από αυτό.

69
00:05:57,720 --> 00:05:58,720
Η πριγκίπισσα του Zhongwan

70
00:05:59,280 --> 00:06:01,400
δεν πρέπει να φοράει τις ρόμπες
μιας εχθρικής αυτοκράτειρας.

71
00:06:18,640 --> 00:06:20,720
Το φόρεμα Zhongwan σου ταιριάζει καλύτερα, πριγκίπισσα.

72
00:06:21,640 --> 00:06:23,840
Ελα. Δώστε σεβασμό στους προγόνους μας.

73
00:06:29,840 --> 00:06:31,160
Οι πρόγονοι παραπάνω,

74
00:06:32,560 --> 00:06:34,880
Εγώ, ο ανάξιος απόγονός σου Murong Yao,

75
00:06:34,960 --> 00:06:36,120
επέστρεψαν πολύ αργά.

76
00:06:37,120 --> 00:06:40,280
Για να αφήσουμε τους ανθρώπους του Zhongwan να ζήσουν και να ευημερήσουν

77
00:06:40,360 --> 00:06:42,640
είναι το καθήκον μου ως Πριγκίπισσά τους.

78
00:06:44,280 --> 00:06:46,000
Δεν θα επιτρέψω ποτέ τις φλόγες του πολέμου

79
00:06:46,080 --> 00:06:47,120
να κατέβει ξανά στο Zhongwan.

80
00:06:48,160 --> 00:06:49,000
Πριγκίπισσα.

81
00:06:49,480 --> 00:06:51,400
Ορκιστείτε ενώπιον των προγόνων μας.

82
00:06:51,480 --> 00:06:52,640
Πείτε ότι θα επαναφέρετε το Zhongwan

83
00:06:53,240 --> 00:06:54,480
και να ανακτήσουμε την πατρίδα μας.

84
00:07:00,280 --> 00:07:01,280
Γιν Τσινγκ.

85
00:07:01,360 --> 00:07:03,280
Δεν αφήνουμε τους ανθρώπους μας να ζήσουν και να ευημερήσουν

86
00:07:03,920 --> 00:07:05,480
πιο σημαντικό από το φόνο
να αποκαταστήσει ένα βασίλειο;

87
00:07:06,160 --> 00:07:07,840
Σας έφερα όλους με ασφάλεια στο σπίτι.

88
00:07:08,560 --> 00:07:10,240
Τώρα πρέπει να ακολουθήσω το μονοπάτι
Πιστεύω ότι είναι σωστό.

89
00:07:10,320 --> 00:07:12,000
Τι θα κάνεις;

90
00:07:12,080 --> 00:07:14,120
Το Daning έχει καταργηθεί
καθεστώς μόνιμου σκλάβου.

91
00:07:15,000 --> 00:07:16,640
Η νέα πολιτική θα εφαρμοστεί.

92
00:07:16,720 --> 00:07:19,560
Θα επιστρέψω στο Daning
ως Πριγκίπισσα του Zhongwan

93
00:07:19,640 --> 00:07:21,640
και να διαπραγματευτεί ειρήνη με τον αυτοκράτορά του,

94
00:07:22,480 --> 00:07:24,400
για να εξασφαλίσουμε ένα μέλλον για τους ανθρώπους μας.

95
00:07:24,480 --> 00:07:26,760
Ξέρεις τι συμβαίνει
στο στρατόπεδο σκλάβων Zhongwan;

96
00:07:26,840 --> 00:07:28,920
Σκέφτεστε μερικές νέες πολιτικές από τον Ying Gua

97
00:07:29,000 --> 00:07:31,960
μπορεί να σβήσει τους ανθρώπους μας
βάσανα και ταπείνωση;

98
00:07:32,040 --> 00:07:34,440
Ξέρεις τι Daning
έχει κάνει στον Zhongwan;

99
00:07:35,080 --> 00:07:36,440
Όταν αποκατασταθεί το Zhongwan,

100
00:07:37,160 --> 00:07:40,360
Ο Daning θα ξεπληρώσει κάθε χρέος.

101
00:07:40,440 --> 00:07:41,600
Αποκατάσταση

102
00:07:42,520 --> 00:07:43,440
είναι η εμμονή σου,

103
00:07:43,520 --> 00:07:44,680
όχι δικό μου.

104
00:07:45,280 --> 00:07:47,240
Θέλω μόνο να σώσω τους ανθρώπους μου.

105
00:07:47,800 --> 00:07:48,640
Κύριε.

106
00:07:49,280 --> 00:07:51,640
Ίσως ο Zhongwan να κερδίσει την ειρήνη

107
00:07:52,320 --> 00:07:53,480
χωρίς να χύσει ούτε μια σταγόνα αίμα.

108
00:07:56,480 --> 00:07:57,400
Βγαίνω.

109
00:08:03,560 --> 00:08:05,400
Είσαι η πριγκίπισσα του Zhongwan.

110
00:08:05,480 --> 00:08:07,440
Τι θα χρειαστεί για εσάς
να συνέλθεις;

111
00:08:07,520 --> 00:08:09,280
Πρέπει να επαναφέρετε το Zhongwan.

112
00:08:09,360 --> 00:08:10,880
Ελα. Πείτε στους προγόνους μας

113
00:08:10,960 --> 00:08:12,240
θα επαναφέρετε το Zhongwan.

114
00:08:12,320 --> 00:08:13,320
Θα επαναφέρετε το Zhongwan!

115
00:08:13,400 --> 00:08:14,240
Θα επαναφέρετε το Zhongwan!

116
00:08:14,320 --> 00:08:17,080
Θα επαναφέρετε το Zhongwan!

117
00:08:34,400 --> 00:08:35,240
Yao'er.

118
00:08:53,320 --> 00:08:54,680
Αιμορραγείς.

119
00:08:58,360 --> 00:08:59,480
Θα μείνω μαζί σου.

120
00:09:08,360 --> 00:09:09,320
Γιν Τσινγκ.

121
00:09:09,400 --> 00:09:11,160
-Έχεις χάσει τα μυαλά σου;
-Δεν είμαι τρελός.

122
00:09:12,800 --> 00:09:13,920
Είμαι ο Shangguan Zhao.

123
00:09:14,720 --> 00:09:16,120
Είμαι ο αδελφός σου Σανγκουάν.

124
00:09:16,200 --> 00:09:17,720
Ο αδερφός μου Σανγκουάν

125
00:09:17,800 --> 00:09:19,640
πέθανε πριν από περισσότερα από δέκα χρόνια.

126
00:09:20,280 --> 00:09:21,320
Ο άνθρωπος που έζησε

127
00:09:21,400 --> 00:09:23,400
ήταν ο Yin Qing, που μου έδωσε το Rain Bell

128
00:09:24,640 --> 00:09:25,920
και μου είπε ότι ακόμα και η πιο σφοδρή καταιγίδα

129
00:09:26,000 --> 00:09:27,760
θα περνούσε μια μέρα.

130
00:09:33,160 --> 00:09:35,600
Δεν υπάρχει Γιν Τσινγκ σε αυτόν τον κόσμο.

131
00:09:36,600 --> 00:09:37,520
Για να επαναφέρετε το Zhongwan,

132
00:09:38,280 --> 00:09:40,880
Μπορούσα ακόμη και να γκρεμίσω πριν τον Γινγκ Γκουά.

133
00:09:41,760 --> 00:09:44,360
Κανείς δεν μπορεί να σταματήσει το σχέδιό μου
να αποκαταστήσουμε το βασίλειό μας.

134
00:09:50,560 --> 00:09:51,880
Ούτε καν εσύ.

135
00:09:57,360 --> 00:09:58,480
Ο δρόμος σου

136
00:10:00,080 --> 00:10:02,120
τελειώνει στον τάφο όλων.

137
00:10:02,760 --> 00:10:04,440
Ο δρόμος που αναζητώ μπορεί να είναι πιο δύσκολος,

138
00:10:06,000 --> 00:10:07,800
αλλά είναι ένας δρόμος που προορίζεται για τους ζωντανούς.

139
00:10:12,360 --> 00:10:13,440
Φρουροί.

140
00:10:31,680 --> 00:10:32,760
Yao'er.

141
00:10:34,120 --> 00:10:35,440
Μόλις ο Γινγκ Γκουά είναι νεκρός

142
00:10:35,960 --> 00:10:37,480
και η αυτοκρατορική φυλή του Daning καταστράφηκε,

143
00:10:38,160 --> 00:10:39,560
θα ξαναπαίξουμε κρυφτό,

144
00:10:41,040 --> 00:10:42,400
όπως όταν ήμασταν παιδιά.

145
00:10:53,320 --> 00:10:54,520
Θα αφήσω την ταβέρνα στα χέρια σου.

146
00:10:54,600 --> 00:10:55,440
Κρατήστε τους λογαριασμούς ως συνήθως.

147
00:10:55,520 --> 00:10:56,560
Αν ρωτήσουν κάποιοι σημαντικοί καλεσμένοι,

148
00:10:56,640 --> 00:10:57,920
πες ότι έχω φύγει από την πόλη
να επισκεφτεί συγγενείς.

149
00:10:59,680 --> 00:11:00,560
Διευθυντής Γιαν.

150
00:11:00,640 --> 00:11:02,160
Είναι πολύ επικίνδυνο να πηγαίνεις μόνος.

151
00:11:04,160 --> 00:11:05,000
Ο νεαρός Λόρδος Σεν.

152
00:11:05,080 --> 00:11:06,360
Ήρθες την τέλεια στιγμή.

153
00:11:06,440 --> 00:11:07,640
Παρακαλώ μιλήστε λίγο στον Διευθυντή Γιαν.

154
00:11:07,720 --> 00:11:08,560
Ζαοκάι.

155
00:11:14,160 --> 00:11:15,040
Θα την βρεις;

156
00:11:19,520 --> 00:11:21,080
Τράβηξα το σπαθί μου εκείνη την ημέρα για το Daning.

157
00:11:21,160 --> 00:11:22,160
Αν δεν κάνει καμία κίνηση για να αποκαταστήσει την Zhongwan,

158
00:11:22,240 --> 00:11:23,920
Δεν θα κάνω κακό ούτε τρίχα στο κεφάλι της.

159
00:11:24,000 --> 00:11:25,400
Και αν σκοπεύει να το αποκαταστήσει;

160
00:11:25,480 --> 00:11:27,560
Αν την προστατέψω και σταθώ απέναντί σου,

161
00:11:27,640 --> 00:11:29,040
θα με σκοτώσεις και εμένα;

162
00:11:34,800 --> 00:11:35,960
Αυτή η μέρα δεν θα έρθει ποτέ.

163
00:11:38,240 --> 00:11:39,920
Αν της κάνεις το παραμικρό κακό,

164
00:11:40,000 --> 00:11:41,160
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.

165
00:11:41,240 --> 00:11:43,360
Δεν με νοιάζει αν είναι Daning
ή Zhongwan.

166
00:11:43,440 --> 00:11:44,560
Είναι το μόνο άτομο που με νοιάζει.

167
00:11:45,560 --> 00:11:46,600
Πάω να τη βρω τώρα.

168
00:11:47,480 --> 00:11:48,320
Fuzhi.

169
00:11:49,560 --> 00:11:51,320
Η Αυτού Μεγαλειότητα αποφάσισε
να ηγηθεί ο ίδιος της εκστρατείας.

170
00:11:51,400 --> 00:11:52,240
Θα σε πάω να τη βρεις.

171
00:12:09,720 --> 00:12:11,280
Συμφοιτήτρια, έριξες το μελάνι σου.

172
00:12:12,880 --> 00:12:14,160
Ευχαριστώ κυρία.

173
00:12:17,960 --> 00:12:18,960
Αυτό το δοχείο με άρωμα Courtyard

174
00:12:19,040 --> 00:12:20,480
Το μεγάλωσα μόνος μου.

175
00:12:20,560 --> 00:12:21,800
Είναι για τον Λόρδο Μενγκ.

176
00:12:21,880 --> 00:12:22,720
Κρατήστε το στο γραφείο σας.

177
00:12:22,800 --> 00:12:24,120
Το άρωμά του θα ηρεμήσει το μυαλό.

178
00:12:27,920 --> 00:12:29,800
Είναι πραγματικά υπέροχα αρωματικό.

179
00:12:32,440 --> 00:12:33,840
Την πρώτη μας μέρα εδώ,

180
00:12:33,920 --> 00:12:35,960
θα γυρίσουμε αυτό το κρύο, θλιβερό Γραφείο

181
00:12:36,040 --> 00:12:38,560
στο πιο κομψό γραφείο της πρωτεύουσας;

182
00:12:38,640 --> 00:12:39,880
Εντάξει.

183
00:12:43,600 --> 00:12:44,840
Υπέφερες τόσο πολύ μεγαλώνοντας,

184
00:12:45,360 --> 00:12:47,280
παρόλα αυτά βρίσκεται στην πρώτη θέση
και στις τρεις εξετάσεις.

185
00:12:47,360 --> 00:12:49,000
Πραγματικά σε θαυμάζω.

186
00:12:50,880 --> 00:12:53,280
Δεν ξέρω πώς να εκφράσω αυτό που νιώθω.

187
00:12:55,840 --> 00:12:57,280
Ελπίζω μόνο αυτά τα μικρά πράγματα

188
00:12:58,600 --> 00:13:00,520
μπορεί να ζεστάνει τις κρύες αναμνήσεις του παρελθόντος σας.

189
00:13:07,200 --> 00:13:08,040
Zhili.

190
00:13:08,840 --> 00:13:10,440
Γιατί τα μάτια σου είναι κόκκινα;

191
00:13:11,560 --> 00:13:12,800
Είναι όλα πίσω σου τώρα.

192
00:13:12,880 --> 00:13:14,240
Όλα μπροστά μπορεί να είναι καινούργια.

193
00:13:23,280 --> 00:13:24,840
Αν έχεις βρει έναν καλό άντρα,

194
00:13:25,800 --> 00:13:27,600
ίσως θα έπρεπε να δώσεις
ο ένας στον άλλο μια ευκαιρία.

195
00:13:30,120 --> 00:13:31,280
Είναι τόσο καλός μαζί μου.

196
00:13:33,280 --> 00:13:34,480
Μερικές φορές νιώθω

197
00:13:35,400 --> 00:13:36,560
Μόνο τον κράτησα πίσω.

198
00:13:36,640 --> 00:13:37,800
Mengmeng.

199
00:13:38,680 --> 00:13:39,800
Πες μου.

200
00:13:39,880 --> 00:13:41,240
Γιατί συμφώνησα

201
00:13:41,320 --> 00:13:43,680
-σε αυτόν τον γάμο αρχικά;
-Όταν ο πόνος γίνεται αφόρητος,

202
00:13:44,280 --> 00:13:45,880
οι άνθρωποι πάντα προσπαθούν
κάτι να κρατηθεί.

203
00:13:46,760 --> 00:13:48,000
Ο Ανιάν ήταν η λάμπα στην ομίχλη

204
00:13:48,080 --> 00:13:49,880
που σου έδειξε το δρόμο προς τα εμπρός.

205
00:13:49,960 --> 00:13:51,520
καταλαβαίνετε ο ένας τον άλλον,

206
00:13:52,120 --> 00:13:54,000
και μπορεί να σου δώσει την ηρεμία που χρειάζεσαι.

207
00:13:55,640 --> 00:13:57,280
Αλλά νοιάζομαι για αυτόν.

208
00:13:57,360 --> 00:13:58,960
Δεν αντέχω να τον βλέπω πληγωμένο,

209
00:13:59,040 --> 00:14:00,840
πολύ λιγότερο να τον βλέπω να υποφέρει εξαιτίας μου.

210
00:14:00,920 --> 00:14:02,120
Δεν χρειάζεται να νιώθεις ένοχος.

211
00:14:02,200 --> 00:14:04,880
Ελπίζω μόνο να μπορείς σιγά σιγά
χαμηλώστε την επιφυλακή σας.

212
00:14:05,720 --> 00:14:07,040
Ο Anian αξίζει τον κόπο.

213
00:14:20,560 --> 00:14:21,880
Αυτό είναι ένα αποχαιρετιστήριο ποτό.

214
00:14:22,880 --> 00:14:23,720
Θα με σταματήσεις;

215
00:14:40,640 --> 00:14:41,600
Την εμπιστεύομαι.

216
00:14:42,560 --> 00:14:44,080
Αν και είναι επιζών του Zhongwan,

217
00:14:45,280 --> 00:14:46,680
δεν θα έκανε ποτέ κακό στον Ντάνινγκ.

218
00:14:48,480 --> 00:14:49,320
Ανιάν.

219
00:14:50,520 --> 00:14:52,440
Θέλω να συμμετάσχω στην καμπάνια μαζί σας

220
00:14:52,520 --> 00:14:53,680
και βρες τον Μενγκμενγκ.

221
00:14:54,760 --> 00:14:55,840
Zhili.

222
00:14:55,920 --> 00:14:57,160
Ανεξάρτητα από το πόσο βαθιά είναι οι προσωπικοί μας δεσμοί,

223
00:14:57,240 --> 00:14:59,640
δεν μπορούμε να αφήσουμε ιδιωτικά συναισθήματα
παρεμβαίνει στις κρατικές υποθέσεις.

224
00:14:59,720 --> 00:15:01,400
Οι πρώτες γραμμές είναι επικίνδυνες.

225
00:15:01,960 --> 00:15:04,440
Η δεσποινίς Γιαν και ο αδερφός μου
θα συνοδεύει προμήθειες,

226
00:15:04,520 --> 00:15:06,200
ώστε να μπορούν να αποφύγουν
το χειρότερο της μάχης.

227
00:15:06,280 --> 00:15:07,520
Αλλά εγώ

228
00:15:08,080 --> 00:15:09,480
πρέπει να σταθεί μπροστά.

229
00:15:11,320 --> 00:15:12,160
Αν έρθεις μαζί μου,

230
00:15:12,240 --> 00:15:14,080
όποτε ανάβουν οι φάροι,

231
00:15:14,160 --> 00:15:15,920
η ασφάλειά σας θα είναι
το πρώτο πράγμα στο μυαλό μου.

232
00:15:16,000 --> 00:15:17,520
θα παρασυρθώ.

233
00:15:21,160 --> 00:15:23,120
Αλλά ανησυχώ πραγματικά για τον Mengmeng.

234
00:15:29,320 --> 00:15:30,480
Και για σένα.

235
00:15:37,880 --> 00:15:39,000
Zhili.

236
00:15:39,800 --> 00:15:40,680
Μήπως...

237
00:15:45,640 --> 00:15:46,920
σαν εμένα, έστω και λίγο τώρα;

238
00:16:03,680 --> 00:16:04,560
Είπες

239
00:16:06,400 --> 00:16:07,840
αυτό το ροδακινόξυλο φέρνει καλή τύχη

240
00:16:07,920 --> 00:16:09,640
και διατηρεί ασφαλή τον χρήστη.

241
00:16:11,840 --> 00:16:12,800
Φορέστε το.

242
00:16:17,000 --> 00:16:18,400
Θέλω να επιστρέψεις με ασφάλεια.

243
00:16:21,640 --> 00:16:22,760
καταλαβαίνω.

244
00:16:25,560 --> 00:16:27,680
Φεύγω αύριο στην Ώρα της Τίγρης.

245
00:16:27,760 --> 00:16:29,680
Δεν θα σε ενοχλήσω απόψε.

246
00:16:32,760 --> 00:16:33,760
Ανιάν.

247
00:16:47,000 --> 00:16:47,840
Zhili.

248
00:17:48,520 --> 00:17:49,680
Κυρία.

249
00:17:49,760 --> 00:17:51,040
Πριν φύγει ο μαρκήσιος,

250
00:17:51,120 --> 00:17:52,680
μας διέταξε να σε προσέχουμε καλά.

251
00:17:52,760 --> 00:17:55,280
Σας ακούσαμε να βήχετε δύο φορές σήμερα το πρωί,

252
00:17:55,360 --> 00:17:57,760
και ο καιρός έχει γίνει πιο κρύος.

253
00:17:58,280 --> 00:18:00,240
Το νοικοκυριό έχει προετοιμαστεί
μια φόρμουλα ψυχρής διάλυσης.

254
00:18:00,320 --> 00:18:01,920
Είναι εξαιρετικό για να διώχνει τα ρίγη
και ενδυνάμωση του σώματος.

255
00:18:48,560 --> 00:18:49,600
Ακόμα προσπαθείς να ξεφύγεις, πριγκίπισσα;

256
00:18:49,680 --> 00:18:51,320
Πάω να βρω έναν τρόπο

257
00:18:51,400 --> 00:18:52,480
για να επιβιώσουν οι άνθρωποι του Zhongwan.

258
00:18:53,120 --> 00:18:54,880
Ο κ. Shangguan έδωσε διαταγές:

259
00:18:54,960 --> 00:18:56,440
αν η πριγκίπισσα ξεφύγει,

260
00:18:56,520 --> 00:18:59,240
κάθε φρουρός και καμαριέρα που έχει οριστεί να σας παρακολουθεί

261
00:18:59,320 --> 00:19:01,040
θα σταλεί στο στρατόπεδο σκλάβων Zhongwan.

262
00:19:01,880 --> 00:19:04,360
Τα σώματα στοιβάζονται
στις εισόδους των στενών κάθε μέρα.

263
00:19:04,440 --> 00:19:05,600
Μερικοί

264
00:19:05,680 --> 00:19:07,640
δεν έκλεψε τίποτα περισσότερο από το μισό
ένα μπαγιάτικο ψωμί,

265
00:19:09,000 --> 00:19:10,360
όμως κρεμάστηκαν από την πύλη του στρατοπέδου

266
00:19:10,880 --> 00:19:11,720
και στραγγαλίστηκε μέχρι θανάτου.

267
00:19:13,320 --> 00:19:14,640
Πριγκίπισσα,

268
00:19:15,600 --> 00:19:16,960
παρακαλώ αφήστε τους να ζήσουν.

269
00:19:17,600 --> 00:19:19,280
Αν πραγματικά με θεωρείς πριγκίπισσα σου,

270
00:19:21,320 --> 00:19:23,200
γιατί είναι κάθε λέξη που λέω

271
00:19:23,880 --> 00:19:25,840
αξίζει λιγότερο από μια απειλή από αυτόν;

272
00:19:25,920 --> 00:19:27,680
Από τότε που επέστρεψε στο Zhongwan,

273
00:19:29,520 --> 00:19:31,000
Συνέχισα να ονειρεύομαι τον Γιν Τσινγκ.

274
00:19:31,520 --> 00:19:32,840
Πίσω στο Γραφείο,

275
00:19:34,480 --> 00:19:36,360
κατά τη διάρκεια της τριετίας
έμεινε δίπλα μου,

276
00:19:38,480 --> 00:19:40,000
πάντα χαμογελούσε,

277
00:19:41,600 --> 00:19:42,720
πάντα αστειεύεται,

278
00:19:44,760 --> 00:19:46,360
βρίσκω νέους τρόπους να με κάνεις να γελάσω.

279
00:19:47,280 --> 00:19:48,840
Κάθε μέρα ήταν κι αυτός

280
00:19:48,920 --> 00:19:50,280
που μαγείρεψε ένα ολόκληρο τραπέζι με πιάτα,

281
00:19:51,640 --> 00:19:53,840
λέγοντας ότι επιβραβεύει εμένα και τον Τζίλι.

282
00:19:53,920 --> 00:19:55,440
Όποτε ερχόταν ο κίνδυνος,

283
00:19:56,560 --> 00:19:57,920
δεν δίστασε ποτέ

284
00:19:58,000 --> 00:19:59,280
να βάλει τον εαυτό του ανάμεσα σε εμάς και το κακό.

285
00:19:59,360 --> 00:20:00,920
Πώς θα μπορούσε να αρέσει σε έναν άντρα

286
00:20:01,000 --> 00:20:04,000
να γίνει αυτό που είναι τώρα;

287
00:20:04,080 --> 00:20:05,320
Πριγκίπισσα.

288
00:20:05,400 --> 00:20:07,000
Κατά βάθος,

289
00:20:08,160 --> 00:20:10,000
είναι ένας ευγενικός άνθρωπος.

290
00:20:14,560 --> 00:20:15,880
Τον αγαπάς.

291
00:20:18,760 --> 00:20:19,960
Όταν ο Zhongwan έπεσε,

292
00:20:20,480 --> 00:20:22,200
Με έστειλαν στο Qingzhou ως σκλάβο.

293
00:20:23,000 --> 00:20:24,080
Αυτό το θηρίο ενός δικαστή της κομητείας

294
00:20:24,160 --> 00:20:26,120
με πήγε σπίτι και με ανάγκασε
για να υπηρετήσει ως ευγενική του νοικοκυριού.

295
00:20:27,120 --> 00:20:28,240
Με βασάνιζε μέρα νύχτα.

296
00:20:29,720 --> 00:20:30,560
Αυτή η ζωή

297
00:20:31,080 --> 00:20:32,960
ήταν ακόμη χειρότερο από το στρατόπεδο των σκλάβων.

298
00:20:38,720 --> 00:20:39,880
Ήταν ο κύριος Σανγκουάν

299
00:20:39,960 --> 00:20:42,120
που με έσωσε όταν είχα χάσει κάθε ελπίδα.

300
00:20:42,200 --> 00:20:43,400
Μου έδωσε μια νέα ταυτότητα

301
00:20:44,480 --> 00:20:46,240
και άσε με να ξαναζήσω με αξιοπρέπεια.

302
00:20:47,800 --> 00:20:49,000
Ό,τι και να κάνει,

303
00:20:49,960 --> 00:20:51,240
θα μείνω δίπλα του

304
00:20:52,720 --> 00:20:53,560
και να τον στηρίξετε.

305
00:21:04,360 --> 00:21:06,040
Τότε έχεις ακόμα περισσότερους λόγους να με βοηθήσεις

306
00:21:08,080 --> 00:21:09,960
σταματήστε τον να πάει
πιο κάτω από αυτό το μονοπάτι.

307
00:21:12,120 --> 00:21:13,520
Θέλω να δω το στρατόπεδο σκλάβων Zhongwan.

308
00:21:16,200 --> 00:21:17,120
Πάρε με εκεί.

309
00:21:21,760 --> 00:21:22,720
-Κάνε γρήγορα!
-Σταμάτα να πίνεις!

310
00:21:22,800 --> 00:21:23,640
Κίνηση!

311
00:21:23,720 --> 00:21:24,720
Πάρε δουλειά! Κίνηση!

312
00:21:26,600 --> 00:21:28,520
-Ξυπνώ!
-Σταμάτα να χαλαρώνεις!

313
00:21:28,600 --> 00:21:29,640
Κίνηση!

314
00:21:29,720 --> 00:21:31,120
-Ξυπνώ!
-Πιο γρήγορα!

315
00:21:31,200 --> 00:21:32,080
Σου μιλάω!

316
00:21:32,160 --> 00:21:33,240
Ξυπνώ!

317
00:21:33,320 --> 00:21:34,160
Σηκώνεσαι ή όχι;

318
00:21:34,240 --> 00:21:35,440
Πριγκίπισσα.

319
00:21:35,520 --> 00:21:37,120
Το στρατόπεδο σκλάβων Zhongwan
φυλάσσεται έντονα.

320
00:21:37,200 --> 00:21:38,600
Μπορούμε να παρακολουθούμε μόνο από απόσταση.

321
00:21:38,680 --> 00:21:40,280
Στο στρατόπεδο σκλάβων Zhongwan,

322
00:21:40,360 --> 00:21:42,960
εξορύσσουν μετάλλευμα, χτίζουν τάφους και σκάβουν κανάλια.

323
00:21:43,960 --> 00:21:45,600
Όπου υπάρχει δουλειά που σκοτώνει άντρες,

324
00:21:46,240 --> 00:21:47,080
τον λαό μας Zhongwan

325
00:21:47,160 --> 00:21:48,520
οδηγούνται εκεί.

326
00:21:49,640 --> 00:21:51,640
Έχουν περάσει περισσότερα από δέκα χρόνια.

327
00:21:51,720 --> 00:21:53,600
Ο κ. Shangguan προσπάθησε να δωροδοκήσει αξιωματούχους

328
00:21:53,680 --> 00:21:55,080
και οργάνωση αποδράσεων.

329
00:21:56,080 --> 00:21:58,560
Αλλά όταν χαρακτηρίστηκε ως σκλάβος Zhongwan,

330
00:21:58,640 --> 00:22:00,120
ακόμα κι αν φύγεις στα πέρατα της γης,

331
00:22:01,160 --> 00:22:02,840
θα σε συρθούν πίσω και θα εκτελεστούν.

332
00:22:04,080 --> 00:22:05,320
Πριγκίπισσα.

333
00:22:07,720 --> 00:22:09,520
Η ελπίδα που κρατά ζωντανούς αυτούς τους ανθρώπους

334
00:22:11,520 --> 00:22:13,800
είναι κάτι που μόνο εσύ μπορείς να τους δώσεις.

335
00:22:30,960 --> 00:22:31,800
Πριγκίπισσα.

336
00:22:32,640 --> 00:22:34,120
Κάθε μέρα καθυστερούμε,

337
00:22:34,200 --> 00:22:36,120
προστίθενται δεκάδες ακόμη σώματα Zhongwan.

338
00:22:36,760 --> 00:22:38,280
Είδατε τώρα το στρατόπεδο των σκλάβων.

339
00:22:39,080 --> 00:22:40,360
Εξακολουθείτε να αρνείστε να επαναφέρετε το Zhongwan;

340
00:22:40,920 --> 00:22:42,240
Αν μπορείς να βρεις τρόπο

341
00:22:43,360 --> 00:22:45,280
χωρίς να χυθεί ούτε μια σταγόνα
του αίματος Zhongwan,

342
00:22:46,560 --> 00:22:48,080
τότε θα αποκαταστήσω το βασίλειό μας.

343
00:22:48,960 --> 00:22:50,200
Μόλις εσύ κι εγώ παντρευτούμε,

344
00:22:50,720 --> 00:22:52,560
μπορούμε να σύρουμε τον Beijian στον πόλεμο

345
00:22:52,640 --> 00:22:54,000
και ας πολεμήσουν στο μέτωπο.

346
00:23:04,680 --> 00:23:05,560
συμφωνώ.

347
00:23:06,760 --> 00:23:08,240
Έχω όμως τρεις προϋποθέσεις.

348
00:23:09,080 --> 00:23:10,040
Πρώτον,

349
00:23:11,040 --> 00:23:13,040
όλο το Zhongwan θα υπακούσει στις εντολές μου,

350
00:23:13,640 --> 00:23:14,520
συμπεριλαμβανομένου και εσάς.

351
00:23:14,600 --> 00:23:16,040
Δεύτερον,

352
00:23:16,120 --> 00:23:17,720
όλα τα σχέδια που έγιναν με τον Beijian

353
00:23:18,440 --> 00:23:20,160
θα είναι υπό την άμεση εντολή μου.

354
00:23:20,240 --> 00:23:21,360
Τρίτον,

355
00:23:22,600 --> 00:23:23,760
από σήμερα και μετά,

356
00:23:25,240 --> 00:23:27,240
δεν θα χρησιμοποιήσεις ποτέ ξανά κανέναν

357
00:23:27,320 --> 00:23:28,800
ή οτιδήποτε να με απειλήσει.

358
00:23:28,880 --> 00:23:30,120
Συμφωνώ και στα τρία.

359
00:23:31,520 --> 00:23:32,360
Πριγκίπισσα.

360
00:23:33,800 --> 00:23:34,760
Επιτέλους συνήλθες.

361
00:23:38,640 --> 00:23:41,600
Παρακολούθησα τους βασιλικούς γονείς μου
πεθάνει μπροστά στα μάτια μου.

362
00:23:42,160 --> 00:23:43,280
Οι άνθρωποι του Zhongwan

363
00:23:43,360 --> 00:23:45,200
χαρακτηρίστηκαν ως σκλάβοι του Daning.

364
00:23:45,840 --> 00:23:48,280
Είμαι ο τελευταίος από τη βασιλική γραμμή του Zhongwan.

365
00:23:49,240 --> 00:23:50,160
Αυτό το βασίλειο

366
00:23:50,640 --> 00:23:52,480
Θα διεκδικήσω ξανά με τα χέρια μου.

367
00:23:56,320 --> 00:23:57,760
Το Mystic Bird επιστρέφει.

368
00:23:59,080 --> 00:24:00,080
Εγώ, ο Σανγκουάν Ζάο,

369
00:24:00,840 --> 00:24:02,560
ορκιστείτε να ακολουθήσετε την Πριγκίπισσα μέχρι θανάτου.

370
00:24:02,640 --> 00:24:04,440
Αν με αναγνωρίζεις ως πριγκίπισσα σου,

371
00:24:06,160 --> 00:24:08,000
τότε γονάτισε όταν μου μιλάς.

372
00:24:18,360 --> 00:24:20,080
Δεν θα παραμείνω απλώς μια πριγκίπισσα.

373
00:24:20,160 --> 00:24:22,920
Είμαι ο τελευταίος από το βασιλικό αίμα του Zhongwan.

374
00:24:23,600 --> 00:24:26,160
Θα γίνω του Zhongwan
πρώτη γυναίκα κυρίαρχη.

375
00:24:28,840 --> 00:24:30,160
Την ημέρα που ανεβαίνω στο θρόνο

376
00:24:31,760 --> 00:24:33,760
θα είναι η μέρα που εσύ και εγώ παντρευτούμε.

377
00:24:36,320 --> 00:24:37,280
Σανγκουάν Ζάο

378
00:24:38,160 --> 00:24:39,000
δέχεται την εντολή.

379
00:24:44,920 --> 00:24:46,200
Ο Yeqi έστειλε ένα σύμφωνο συμμαχίας.

380
00:24:46,280 --> 00:24:47,640
Το Taishui υπέβαλε την παράδοσή του.

381
00:24:48,200 --> 00:24:49,320
Ντι Νιάν, Ζισού,

382
00:24:49,400 --> 00:24:50,680
τον τρόπο που πολεμήσατε αυτές τις δύο εκστρατείες

383
00:24:50,760 --> 00:24:52,440
είχε το πνεύμα του μαρκήσιου Γου στην ακμή του.

384
00:24:53,760 --> 00:24:55,080
Είχα την τύχη να μην αποτύχω στην αποστολή μου.

385
00:24:55,160 --> 00:24:56,000
Ο Στρατηγός Δι.

386
00:24:57,520 --> 00:24:58,360
Μεγαλειότατε.

387
00:24:58,440 --> 00:25:00,880
Η Beijian έκοψε τη διαδρομή εφοδιασμού μας
για περισσότερες από επτά ημέρες.

388
00:25:00,960 --> 00:25:02,960
Οι τραυματίες μας στερούνται γιατρών
και ιατρική. Είναι κρίσιμο.

389
00:25:03,040 --> 00:25:04,840
Ο Fuzhi επικοινώνησε με τις συντεχνίες εμπόρων
σε κάθε νομό.

390
00:25:04,920 --> 00:25:06,320
Είναι πρόθυμοι να μαζευτούν
προμήθειες μαζί.

391
00:25:06,400 --> 00:25:07,480
Μεγαλειότατε.

392
00:25:07,560 --> 00:25:09,240
Θα ποντάρω όλη μου την περιουσία

393
00:25:09,320 --> 00:25:11,240
και να τους πείσει να απελευθερωθούν
τις προμήθειες τους

394
00:25:11,320 --> 00:25:12,640
για να ανακουφίσει την επείγουσα ανάγκη του στρατού μας.

395
00:25:12,720 --> 00:25:14,160
Αν χάσουμε αυτόν τον πόλεμο,

396
00:25:14,640 --> 00:25:15,680
ως ο κατεξοχήν έμπορος
σε αυτούς τους εμπορικούς δρόμους,

397
00:25:15,760 --> 00:25:17,040
θα είσαι ο πρώτος
ξεκαθαρίζουν λογαριασμούς με.

398
00:25:17,120 --> 00:25:19,120
Όλα όσα έχετε φτιάξει όλα αυτά τα χρόνια

399
00:25:19,200 --> 00:25:20,440
θα χαθεί.

400
00:25:20,520 --> 00:25:22,640
Χωρίς χώρα,
πως μπορει να υπαρχει σπιτι

401
00:25:22,720 --> 00:25:25,280
Ελπίζω μόνο αυτός ο πόλεμος να τελειώσει σύντομα

402
00:25:25,360 --> 00:25:26,640
ώστε να μπορέσω να επανενωθώ με τον Mengmeng.

403
00:25:27,560 --> 00:25:28,440
Μέσα σε τρεις μέρες,

404
00:25:28,520 --> 00:25:30,240
τα πρώτα φάρμακα θα φτάσουν στο στρατό.

405
00:25:30,320 --> 00:25:32,080
Δεσποινίς Γιαν, η αίσθηση του καθήκοντός σας σας τιμά.

406
00:25:32,160 --> 00:25:34,000
Εκ μέρους όλου του στρατού σας ευχαριστώ.

407
00:25:34,080 --> 00:25:35,080
Zhishu.

408
00:25:35,160 --> 00:25:36,720
Περάστε τη Μις Γιαν μέσα από το δυτικό φαράγγι.

409
00:25:36,800 --> 00:25:38,560
Μαζέψτε τις προμήθειες και κρατήστε την ασφαλή.

410
00:25:38,640 --> 00:25:40,720
Δεν θα αφήσω τρίχα
στο κεφάλι της να πληγωθεί.

411
00:25:40,800 --> 00:25:41,640
Μεγαλειότατε.

412
00:25:41,720 --> 00:25:42,680
Επείγουσα αναφορά.

413
00:25:43,400 --> 00:25:45,200
Οι αντάρτες Zhongwan
έστειλε μήνυμα με βέλος.

414
00:25:45,280 --> 00:25:46,440
Λένε ότι ο Λόρδος Μενγκ...

415
00:25:47,440 --> 00:25:48,280
Μίλα.

416
00:25:49,440 --> 00:25:50,560
Ο Λόρδος Μενγκ σκοπεύει να διακηρύξει
τον εαυτό της κυρίαρχο

417
00:25:50,640 --> 00:25:51,760
και να καθιερώσει τον δικό της κανόνα.

418
00:25:54,800 --> 00:25:56,240
Ο Beijian μας κόβει τις προμήθειες.

419
00:25:56,320 --> 00:25:57,360
Ο Zhongwan σπέρνει το χάος στις τάξεις μας.

420
00:25:57,440 --> 00:25:59,560
Εννοούν να παγιδεύσουν τη Μεγαλειότητά σας
μεταξύ απειλών στο εσωτερικό και στο εξωτερικό.

421
00:25:59,640 --> 00:26:00,720
Μεγαλειότατε.

422
00:26:00,800 --> 00:26:02,360
Πρέπει πρώτα να χτυπήσουμε και να τερματίσουμε αυτήν την απειλή.

423
00:26:02,440 --> 00:26:03,520
Σεν Ζισού.

424
00:26:03,600 --> 00:26:05,600
Το καθήκον της φυλής Shen για γενιές

425
00:26:05,680 --> 00:26:07,720
είναι να προστατεύει την Αυτού Μεγαλειότητα
και υπερασπιστεί τον Daning.

426
00:26:07,800 --> 00:26:09,480
Ακόμα κι αν με μισείς γι' αυτό σήμερα,

427
00:26:09,960 --> 00:26:11,240
Θα σταθώ ακόμα στη θέση μου.

428
00:26:11,320 --> 00:26:13,000
Ως πριγκίπισσα του Zhongwan, Meng Tinghui

429
00:26:13,080 --> 00:26:15,160
είναι η ελπίδα που κρατά τους ανθρώπους της ζωντανούς.

430
00:26:15,240 --> 00:26:17,560
Είτε γίνει είτε όχι
ο κυρίαρχος τους,

431
00:26:17,640 --> 00:26:19,120
στις παρούσες συνθήκες της,

432
00:26:19,880 --> 00:26:21,960
αυτή μπορεί να είναι η μόνη της επιλογή.

433
00:26:24,480 --> 00:26:26,720
Ακόμα κι αν ο Beijian και ο Zhongwan συμμαχήσουν,

434
00:26:26,800 --> 00:26:27,680
έχουμε ακόμα μια κίνηση.

435
00:26:33,520 --> 00:26:35,040
Ο δεύτερος πρίγκιπας του Beijian πέθανε στο Daning.

436
00:26:35,120 --> 00:26:37,480
Ήταν έργο του αυτοκράτορα Γινγκ Γκουά.

437
00:26:37,560 --> 00:26:39,280
Ο Yeqi υπέβαλε τώρα,

438
00:26:39,360 --> 00:26:41,280
και ο Taishui δεν μπορεί να τον αντέξει.

439
00:26:41,360 --> 00:26:43,360
Μόνο αν εσύ κι εγώ ενώσουμε δυνάμεις

440
00:26:43,440 --> 00:26:45,920
μπορούμε να αντιμετωπίσουμε το 100.000 σιδερένιο ιππικό του Daning.

441
00:26:46,000 --> 00:26:48,800
Ο Zhongwan έχει φύγει εδώ και χρόνια.

442
00:26:49,400 --> 00:26:51,320
Δεν είσαι τίποτα άλλο παρά ένας άστεγος.

443
00:26:51,400 --> 00:26:52,800
Αυτό που σου δίνει το δικαίωμα
να διαπραγματευτείτε μαζί μας;

444
00:26:52,880 --> 00:26:54,280
Επειδή η πριγκίπισσα του Zhongwan

445
00:26:55,080 --> 00:26:56,400
είναι η γυναίκα που αγαπά ο Γινγκ Γκουά.

446
00:26:57,920 --> 00:26:59,240
Εξάλλου,

447
00:27:00,000 --> 00:27:02,000
η πριγκίπισσα και εγώ
έχουν από καιρό αρραβωνιαστεί.

448
00:27:02,080 --> 00:27:03,280
Θα παντρευτούμε πολύ σύντομα.

449
00:27:06,440 --> 00:27:07,360
Σανγκουάν Ζάο.

450
00:27:08,080 --> 00:27:10,680
Έρχεσαι στη σκηνή του διοικητή μου
με τίποτα παρά μόνο λόγια

451
00:27:10,760 --> 00:27:13,560
και να περιμένεις το ιππικό του Beijian
να σε πιστέψω;

452
00:27:13,640 --> 00:27:16,280
Είσαι μόνο ο αρχηγός
της Εταιρείας Blood Moon.

453
00:27:16,920 --> 00:27:17,760
Beijian

454
00:27:17,840 --> 00:27:19,480
αναγνωρίζει μόνο αληθινούς βασιλιάδες.

455
00:27:20,240 --> 00:27:21,240
Σε αυτή την περίπτωση,

456
00:27:22,080 --> 00:27:23,760
θα έλεγε η Υψηλότατη
είσαι πρόθυμος να συμμαχήσεις μαζί μου;

457
00:27:31,400 --> 00:27:33,400
Ο Zhongwan έχει φύγει εδώ και χρόνια.

458
00:27:34,480 --> 00:27:36,080
Τι έχετε να προσφέρετε
εγώ σε συμμαχία;

459
00:27:36,160 --> 00:27:38,000
Σε αυτόν τον πόλεμο μεταξύ Beijian και Daning,

460
00:27:38,520 --> 00:27:41,320
Θα σου μάθω πώς να κερδίζεις.

461
00:27:43,520 --> 00:27:45,200
Θα τοποθετήσει βαριές δυνάμεις εδώ.

462
00:27:45,960 --> 00:27:47,560
Πρέπει λοιπόν να πάρουμε

463
00:27:47,640 --> 00:27:48,760
Πάσο Xigu.

464
00:27:48,840 --> 00:27:50,480
-Σκοτώνω!
-Σκοτώνω!

465
00:27:50,560 --> 00:27:52,800
Ο Beijian σίγουρα θα παρακάμψει
μέσω του περάσματος Xigu.

466
00:27:52,880 --> 00:27:55,240
Ντι Νιάν, οδήγησε τα στρατεύματα να αναχαιτίσουν
και να τους κυνηγήσει.

467
00:27:55,320 --> 00:27:57,080
Το Xigu Pass υπερασπίζεται ελαφρά.

468
00:27:57,160 --> 00:27:59,320
-Τότε γιατί, Μεγαλειότατε;
-Ακριβώς επειδή υπερασπίζεται ελαφρά,

469
00:27:59,400 --> 00:28:00,880
θα είναι επιλογή της.

470
00:28:01,680 --> 00:28:03,440
Ξέρει ότι θα στήσω ενέδρα
στον εμπορικό δρόμο.

471
00:28:03,520 --> 00:28:05,200
Ξέρω ότι θα βρει άλλο δρόμο.

472
00:28:05,280 --> 00:28:06,480
Πώς θα μπορούσε η πριγκίπισσα του Zhongwan

473
00:28:06,560 --> 00:28:08,840
γνωρίζετε τις αναπτύξεις των στρατευμάτων του Daning;

474
00:28:08,920 --> 00:28:11,000
Γιατί το είχε ήδη προβλέψει

475
00:28:11,080 --> 00:28:12,960
ότι θα περίμενα κάθε του κίνηση.

476
00:28:13,040 --> 00:28:14,200
Αν θέλουμε να κερδίσουμε,

477
00:28:15,080 --> 00:28:16,520
πρέπει να τον κάνουμε να πιστέψει

478
00:28:16,600 --> 00:28:18,680
όλα είναι ακόμα υπό τον έλεγχό του.

479
00:28:18,760 --> 00:28:21,680
Κανείς δεν καταλαβαίνει τις σκέψεις της
καλύτερα από μένα.

480
00:28:22,680 --> 00:28:24,320
Απόψε θα οδηγήσω τα επίλεκτα στρατεύματά μας

481
00:28:24,400 --> 00:28:25,320
να ανιχνεύσω μόνος μου το εχθρικό στρατόπεδο.

482
00:28:25,400 --> 00:28:26,240
Ντι Νιάν.

483
00:28:26,320 --> 00:28:28,440
Θα οδηγήσω τα στρατεύματα σε μια προσποίηση.

484
00:28:55,480 --> 00:28:56,560
Fuzhi.

485
00:28:56,640 --> 00:28:58,320
Πέρασες όλη μέρα χωρίς φαγητό ή νερό

486
00:28:58,400 --> 00:28:59,600
κατά τη συγκέντρωση των προμηθειών. Φάε κάτι.

487
00:29:01,040 --> 00:29:02,400
Δεν πεινάω.

488
00:29:02,480 --> 00:29:04,120
Πρέπει πραγματικά να είμαστε έτσι;

489
00:29:04,200 --> 00:29:05,680
Από τη στιγμή που σήκωσες το σπαθί σου

490
00:29:05,760 --> 00:29:07,440
εναντίον του Mengmeng στο Sacred Ancestor Hall,

491
00:29:07,920 --> 00:29:08,880
υπήρχε ακόμα ένα «εμείς»;

492
00:29:12,280 --> 00:29:13,160
Σεν Ζισού.

493
00:29:14,440 --> 00:29:16,320
Ξέρεις πόσο σημαίνει για μένα ο Mengmeng.

494
00:29:22,320 --> 00:29:23,840
Η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν μικρός.

495
00:29:23,920 --> 00:29:26,440
Μεγαλώνοντας, μόνο ο Mengmeng
έμεινε δίπλα μου

496
00:29:26,520 --> 00:29:27,360
και με φρόντισε.

497
00:29:27,960 --> 00:29:29,280
Αν δεν ήταν εκεί για μένα,

498
00:29:29,360 --> 00:29:31,240
Θα είχα ακολουθήσει τη μητέρα μου εδώ και πολύ καιρό.

499
00:29:32,680 --> 00:29:34,760
Κι όμως μπορούσες να φέρεις τον εαυτό σου

500
00:29:35,720 --> 00:29:37,080
να τη σκοτωσω?

501
00:29:37,160 --> 00:29:38,280
Fuzhi.

502
00:29:39,160 --> 00:29:40,920
Δεν είμαι μόνος σου ο Shen Zhishu.

503
00:29:41,600 --> 00:29:43,920
Η γυναίκα που έστρεψα το σπαθί μου εκείνη τη μέρα

504
00:29:44,000 --> 00:29:45,440
ήταν η πριγκίπισσα του Zhongwan,
όχι ο Mengmeng σου.

505
00:29:46,480 --> 00:29:48,400
Ήταν μια επαναστατική πρόθεση
για την καταστροφή του δικαστηρίου

506
00:29:48,480 --> 00:29:50,400
και καταστρέφοντας τον Daning.

507
00:29:50,480 --> 00:29:52,280
Ξέρεις καλύτερα από τον καθένα

508
00:29:52,360 --> 00:29:53,520
πόσο καλός ο Mengmeng
έχει κάνει για τον Daning.

509
00:29:53,600 --> 00:29:55,240
Shen Zhishu, απάντησέ μου.

510
00:29:55,320 --> 00:29:57,560
Πιστεύεις αληθινά τον Mengmeng;
θα πρόδιδε τον Daning

511
00:29:57,640 --> 00:29:59,040
ή να πληγώσει την Αυτού Μεγαλειότητα;

512
00:29:59,120 --> 00:30:00,240
Μπροστά σε όλους σε εκείνη την αίθουσα,

513
00:30:00,320 --> 00:30:02,520
αν ήσουν εγώ,
τι θα διαλεγες?

514
00:30:03,080 --> 00:30:04,600
Θα κάνατε αυτό που έκανε η Μενγκ Τινγκχούι-

515
00:30:04,680 --> 00:30:06,040
αψήφησε την Αυτού Μεγαλειότητα

516
00:30:07,480 --> 00:30:08,320
και πρόδωσε τον Daning;

517
00:30:12,560 --> 00:30:13,560
Fuzhi.

518
00:30:13,640 --> 00:30:14,480
Ασε με ήσυχο.

519
00:30:28,360 --> 00:30:30,440
Fuzhi, το ξέρω

520
00:30:31,120 --> 00:30:32,240
με έχεις αγανακτήσει όλο αυτό τον καιρό.

521
00:30:32,920 --> 00:30:35,080
Αν το να με μισείς σε κάνει να νιώσεις καλύτερα,

522
00:30:37,440 --> 00:30:38,880
τότε μισήστε με για όσο χρειαστείτε.

523
00:30:44,520 --> 00:30:46,440
Δεν είναι ότι αρνούμαι να περπατήσω δίπλα σου.

524
00:30:46,520 --> 00:30:47,760
Πίσω μου όμως

525
00:30:48,480 --> 00:30:50,720
στέκει ένας αιώνας τιμής
κέρδισε η φυλή Shen,

526
00:30:50,800 --> 00:30:53,160
και η ειρήνη του Daning,
σφυρηλατημένο στο αίμα στρατιωτών.

527
00:31:00,040 --> 00:31:02,480
Σε μισώ.

528
00:31:03,520 --> 00:31:06,200
Μισώ που δεν μπορείς να καταλάβεις
ότι ο Μένγκμενγκ δεν είχε άλλη επιλογή.

529
00:31:06,280 --> 00:31:08,560
Μισώ που βάζεις μια ψυχρή αρχή

530
00:31:08,640 --> 00:31:10,680
πάνω από αυτά που έχουμε μαζί.

531
00:31:13,560 --> 00:31:15,560
Μισώ που όλα αυτά που λες είναι σωστά.

532
00:31:15,640 --> 00:31:17,320
Αλλά ακόμα σε μισώ.

533
00:31:17,400 --> 00:31:19,040
Σε μισώ.

534
00:31:19,960 --> 00:31:21,720
Η προστασία του Daning είναι καθήκον μου.

535
00:31:23,160 --> 00:31:24,120
Προστατεύοντάς σας

536
00:31:25,800 --> 00:31:26,880
είναι το ένστικτό μου.

537
00:31:42,840 --> 00:31:43,880
Η ανατολική πύλη δέχεται επίθεση!

538
00:31:43,960 --> 00:31:45,400
-Στείλτε ενισχύσεις!
-Κίνηση!

539
00:31:45,480 --> 00:31:46,880
-Βιασύνη!
-Κίνηση!

540
00:31:47,760 --> 00:31:48,600
Πάω!

541
00:32:19,040 --> 00:32:20,120
Ποιος ξεκίνησε τη φωτιά;

542
00:32:22,680 --> 00:32:24,480
Υψηλότατε, φρουροί σκιών
επιτέθηκε στο στρατόπεδο εφοδιασμού.

543
00:32:25,240 --> 00:32:26,840
Πρέπει να τους έστειλε ο Γινγκ Γκουά.

544
00:32:29,400 --> 00:32:30,400
Κάποιος υποχωρεί
προς την ανατολική πύλη.

545
00:32:30,480 --> 00:32:31,360
Μετά από αυτούς!

546
00:32:34,680 --> 00:32:35,640
Πριγκίπισσα.

547
00:32:35,720 --> 00:32:37,320
Η ζωή σας είναι πολύ πολύτιμη για να ρισκάρετε.

548
00:32:37,400 --> 00:32:38,360
Παρακαλούμε μείνετε εδώ και συντονιστείτε.

549
00:32:50,760 --> 00:32:52,240
Είναι αλήθεια;

550
00:32:53,800 --> 00:32:54,680
Είναι.

551
00:32:55,240 --> 00:32:56,960
Θέλεις πραγματικά να παντρευτείς τον Shangguan Zhao

552
00:32:58,200 --> 00:32:59,040
και να ανακηρυχθείς κυρίαρχος;

553
00:32:59,120 --> 00:33:01,400
Οι δικοί μου εκφοβίστηκαν μέχρι θανάτου

554
00:33:01,480 --> 00:33:02,840
από τους Daning στρατιώτες.

555
00:33:02,920 --> 00:33:04,280
Κάθε βράδυ που κλείνω τα μάτια μου,

556
00:33:05,520 --> 00:33:08,480
εκατό χιλιάδες νεκρές ψυχές
κλαίω αίμα στα αυτιά μου.

557
00:33:08,560 --> 00:33:10,360
Murong Yao,

558
00:33:12,680 --> 00:33:14,200
γιατί δεν θα πολεμήσεις;

559
00:33:15,040 --> 00:33:16,280
Αν ήσουν στη θέση μου,

560
00:33:17,480 --> 00:33:19,040
τι θα διαλεγες

561
00:33:20,960 --> 00:33:23,200
Δεν υπάρχει τρόπος να υπάρχουν και τα δύο.

562
00:33:25,440 --> 00:33:26,680
Λατρεύεις το Daning σου.

563
00:33:27,600 --> 00:33:29,040
Λατρεύω επίσης το Zhongwan μου.

564
00:33:30,200 --> 00:33:31,320
Την ημέρα του γάμου μας,

565
00:33:31,400 --> 00:33:32,640
με αφήνεις να φύγω.

566
00:33:34,360 --> 00:33:36,240
Σήμερα, θα πω ότι δεν σε είδα ποτέ.

567
00:33:36,320 --> 00:33:37,520
Από αυτή τη στιγμή,

568
00:33:39,200 --> 00:33:40,320
δεν χρωστάμε τίποτα ο ένας στον άλλον.

569
00:33:54,200 --> 00:33:55,400
Προνοητικότητα της Μεγαλειότητάς σας
ήταν εξαιρετικό.

570
00:33:55,480 --> 00:33:57,080
Πρώτα κάψαμε τις προμήθειες του Beijian

571
00:33:57,160 --> 00:33:58,280
και έριξαν το στρατόπεδό τους στο χάος.

572
00:33:58,360 --> 00:34:00,640
Στη συνέχεια, τα στρατεύματά μας φόρεσαν αλληλογραφία με χρυσή κλωστή

573
00:34:00,720 --> 00:34:02,480
και τους έστησε ενέδρα στο πέρασμα Xigu.

574
00:34:02,560 --> 00:34:04,520
Η κύρια δύναμη του Beijian
δρομολογήθηκε εντελώς.

575
00:34:05,080 --> 00:34:06,480
Ο Beijian υπέστη μια συντριπτική πρώτη ήττα.

576
00:34:06,560 --> 00:34:07,720
Θα αντεπιτεθούν
με όλα όσα έχουν.

577
00:34:08,320 --> 00:34:09,640
Δεν μπορούμε να μειώσουμε την επιφυλακή μας.

578
00:34:09,720 --> 00:34:10,840
-Ναί.
-Ναί.

579
00:34:13,680 --> 00:34:14,520
Σανγκουάν Ζάο.

580
00:34:16,280 --> 00:34:17,240
Πού είναι η Meng Tinghui;

581
00:34:17,800 --> 00:34:19,120
Η πριγκίπισσα επέστρεψε
στο απομονωμένο παλάτι

582
00:34:19,200 --> 00:34:20,480
να προετοιμαστεί για τη στέψη της.

583
00:34:20,560 --> 00:34:22,040
Στο πέρασμα Xigu,

584
00:34:22,120 --> 00:34:24,400
κόστισες ακριβά στον Beijian.

585
00:34:25,400 --> 00:34:26,280
Μιλώ.

586
00:34:26,360 --> 00:34:28,160
Έκανες την πριγκίπισσά σου κρυφά
συνεννοηθείς με τον Daning;

587
00:34:28,240 --> 00:34:29,720
Υψηλότατε.

588
00:34:29,800 --> 00:34:31,720
Η νίκη και η ήττα είναι κοινά στον πόλεμο.

589
00:34:31,800 --> 00:34:34,360
Να μας κατηγορήσουν πριν γίνει γνωστή η αλήθεια

590
00:34:34,440 --> 00:34:35,920
είναι πολύ βιαστικό.

591
00:34:38,200 --> 00:34:40,480
Οι σκιώδεις φρουροί του Daning υποχώρησαν δυτικά,

592
00:34:40,560 --> 00:34:43,080
παρόλα αυτά ισχυρίστηκες ψευδώς ότι πήγαν ανατολικά.

593
00:34:43,160 --> 00:34:44,240
Μιλώ.

594
00:34:44,320 --> 00:34:45,800
Βοηθούσατε κρυφά τον εχθρό;

595
00:34:45,880 --> 00:34:47,520
Αυτό που είδα εκείνο το βράδυ

596
00:34:47,600 --> 00:34:48,600
ήταν η ανατολική πύλη.

597
00:34:49,760 --> 00:34:50,960
Υψηλότατε.

598
00:34:51,040 --> 00:34:52,400
Αν τολμήσει πραγματικά να βοηθήσει τον εχθρό,

599
00:34:52,880 --> 00:34:54,400
Θα τη σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια.

600
00:34:54,480 --> 00:34:56,200
Τότε θα σου καθαρίσω το σπίτι.

601
00:34:59,000 --> 00:35:01,160
Κύριε, το χέρι σας...

602
00:35:05,000 --> 00:35:06,120
Σανγκουάν Ζάο.

603
00:35:07,000 --> 00:35:08,040
Ο σκύλος σας

604
00:35:09,000 --> 00:35:11,200
έχει αρχίσει να σκέφτεται ότι δεν έπρεπε.

605
00:35:12,040 --> 00:35:12,880
Φρουροί.

606
00:35:13,600 --> 00:35:14,440
Πάρτε την μακριά.

607
00:35:23,400 --> 00:35:26,160
Οι δυνάμεις του Γινγκ Γκουά είναι συγκεντρωμένες
στο πέρασμα Xigu.

608
00:35:26,240 --> 00:35:28,200
Ενώ έχει χαμηλώσει την επιφυλακή του,

609
00:35:28,880 --> 00:35:31,200
πρέπει να χτυπήσουμε το Jinxia Pass,
Ο λαιμός του Daning.

610
00:35:32,600 --> 00:35:35,360
Θέλω ο Ying Gua να παρακολουθεί το απέραντο βασίλειό του

611
00:35:36,400 --> 00:35:38,480
μετατραπεί σε θάλασσα αίματος.

612
00:35:52,640 --> 00:35:54,720
Τι έκρυψες από την Πριγκίπισσα;

613
00:35:54,800 --> 00:35:56,200
Δεν είχε καμία σχέση μαζί της.

614
00:35:56,960 --> 00:35:58,320
Το Beijian τρέφει ληστρικές φιλοδοξίες

615
00:35:58,400 --> 00:35:59,320
και δεν μπορεί να είναι αξιόπιστη.

616
00:35:59,400 --> 00:36:01,040
Δεν θα σε δω να διαπραγματεύεσαι με μια τίγρη.

617
00:36:06,640 --> 00:36:09,240
Όσο ο Daning καταστρέφεται,
Δεν με νοιάζει τι κοστίζει.

618
00:36:10,040 --> 00:36:11,160
Εγώ ήμουν αυτός που σε έσωσα.

619
00:36:11,240 --> 00:36:12,520
Εγώ ήμουν αυτός που σου έμαθε το σπαθί.

620
00:36:13,320 --> 00:36:14,920
Και τώρα αυτός που με προδίδει

621
00:36:15,640 --> 00:36:17,360
είσαι εσύ;

622
00:36:17,440 --> 00:36:19,280
Δεν μπορώ να σε παρακολουθήσω να κρατάς
κάνοντας το ίδιο λάθος.

623
00:36:21,400 --> 00:36:23,280
Κοίτα τι έχεις γίνει.

624
00:36:23,360 --> 00:36:25,520
Το κάνεις ακόμα αυτό
για τους ανθρώπους του Zhongwan;

625
00:36:25,600 --> 00:36:28,240
Χρησιμοποιείτε το αίμα τους

626
00:36:28,320 --> 00:36:29,720
για να τροφοδοτήσετε τη δική σας εγωιστική επιθυμία.

627
00:36:30,720 --> 00:36:32,120
Το μισείς την πριγκίπισσα
ερωτεύτηκε τον Γινγκ Γκουά.

628
00:36:32,200 --> 00:36:33,480
Μετά πήγαινε να σκοτώσεις τον Γινγκ Γκουά.

629
00:36:36,520 --> 00:36:38,360
Αλλά μην κάνετε χιλιάδες αθώους

630
00:36:38,440 --> 00:36:39,760
πεθάνω μαζί σου.

631
00:36:39,840 --> 00:36:41,800
Μη νομίζεις ότι δεν θα σε σκοτώσω.

632
00:36:45,400 --> 00:36:47,160
Μου έδωσες αυτή τη ζωή.

633
00:36:48,120 --> 00:36:49,600
Σου το επιστρέφω.

634
00:36:50,480 --> 00:36:51,840
Αν πεθάνω από το χέρι σου,

635
00:36:55,120 --> 00:36:56,480
Το δέχομαι πρόθυμα.

636
00:37:04,440 --> 00:37:05,440
Βγαίνω.

637
00:37:05,520 --> 00:37:07,400
Πριν αλλάξω γνώμη.

638
00:37:11,040 --> 00:37:12,520
Ας φύγουμε μαζί.

639
00:37:13,760 --> 00:37:15,560
Μακριά από όλη αυτή τη σύγκρουση.

640
00:37:30,520 --> 00:37:32,520
Όλοι λέτε ότι έχω τρελαθεί.

641
00:37:32,600 --> 00:37:33,640
Αλλά αν δεν είχα,

642
00:37:34,160 --> 00:37:35,840
πώς θα μπορούσα να είχα επιβιώσει

643
00:37:35,920 --> 00:37:37,680
περισσότερα από δέκα χρόνια μίσους;

644
00:37:37,704 --> 00:37:39,704
MkvDrama