1
00:01:27,000 --> 00:01:30,920
O Erudito e o Imperador

2
00:01:34,960 --> 00:01:36,080
O saco de areia está pronto.

3
00:01:36,160 --> 00:01:37,200
Isso vai aquecê-lo e afastar o frio.

4
00:01:37,280 --> 00:01:38,360
Deixe-me aplicá-lo para você, Diretor.

5
00:01:44,960 --> 00:01:46,080
Eu posso fazer isso sozinho.

6
00:01:46,160 --> 00:01:47,160
Diretor Meng.

7
00:01:47,840 --> 00:01:49,160
Agora que você é o designado da Imperatriz,

8
00:01:50,000 --> 00:01:51,320
isso significa de agora em diante

9
00:01:52,120 --> 00:01:54,000
devemos deliberadamente manter distância?

10
00:01:55,600 --> 00:01:56,960
Não foi isso que eu quis dizer.

11
00:01:58,960 --> 00:02:00,200
O que deu em você ultimamente?

12
00:02:06,160 --> 00:02:07,200
Eu estava pensando

13
00:02:08,280 --> 00:02:09,840
com que rapidez tudo pode mudar.

14
00:02:11,040 --> 00:02:12,040
O Gabinete de Inquérito Público...

15
00:02:12,760 --> 00:02:13,920
Será dissolvido?

16
00:02:22,280 --> 00:02:23,440
Olhar.

17
00:02:23,520 --> 00:02:24,640
Basta olhar para todos esses presentes que eles enviaram.

18
00:02:24,720 --> 00:02:25,560
Eles não são maravilhosos?

19
00:02:25,640 --> 00:02:27,080
Vamos ver qual dessas fofocas lá fora

20
00:02:27,160 --> 00:02:29,160
ainda ousa dizer uma palavra contra nossa senhora.

21
00:02:29,240 --> 00:02:31,200
Devemos isso ao Segundo Jovem Mestre

22
00:02:31,280 --> 00:02:33,040
por estar ao nosso lado quando precisávamos dele.

23
00:02:33,120 --> 00:02:35,000
Você ainda está ligando
ele segundo jovem mestre?

24
00:02:35,920 --> 00:02:38,000
Você deveria chamá-lo de genro agora.

25
00:02:38,080 --> 00:02:39,760
Mas pensando bem,

26
00:02:39,840 --> 00:02:41,040
Eu poderia dizer há muito tempo

27
00:02:41,120 --> 00:02:42,880
que nosso novo genro
tinha sentimentos por ela.

28
00:02:45,200 --> 00:02:46,040
-Senhora.
-Senhora.

29
00:02:47,560 --> 00:02:49,600
Hoje é o banquete de boas-vindas da noiva.

30
00:02:49,680 --> 00:02:51,040
Vá buscar o dono da casa.

31
00:02:51,120 --> 00:02:52,440
Diga a ele para parar de se preocupar com a comida.

32
00:02:52,520 --> 00:02:53,640
-Sim, senhora.
-Sim, senhora.

33
00:03:00,400 --> 00:03:01,680
Venha, Anian.

34
00:03:04,840 --> 00:03:06,320
Agora que Zhili se casou com você,

35
00:03:07,120 --> 00:03:08,640
há algumas coisas que devo dizer.

36
00:03:08,720 --> 00:03:10,440
O que quer que tenha acontecido antes,

37
00:03:11,040 --> 00:03:13,600
de agora em diante, vocês devem apoiar uns aos outros

38
00:03:13,680 --> 00:03:15,840
e valorize o vínculo que você agora compartilha.

39
00:03:15,920 --> 00:03:16,800
Não se preocupe, padre.

40
00:03:17,360 --> 00:03:19,040
Vou valorizar Zhili acima de tudo

41
00:03:19,680 --> 00:03:21,720
e nunca a deixe sofrer
o menor dano.

42
00:03:23,960 --> 00:03:24,800
Bom.

43
00:03:29,800 --> 00:03:30,840
Zhili.

44
00:03:32,360 --> 00:03:33,960
Anian pode sempre dar lugar a você,

45
00:03:34,560 --> 00:03:36,520
mas agora que você
casado com a família Di,

46
00:03:36,600 --> 00:03:39,280
você não deve ser tão obstinado
como você estava em casa

47
00:03:39,360 --> 00:03:40,200
ou intimidar Anian.

48
00:03:41,160 --> 00:03:42,280
Eu posso adorar você,

49
00:03:42,920 --> 00:03:44,680
mas também defenderei Anian.

50
00:03:46,400 --> 00:03:47,480
Pai.

51
00:03:47,560 --> 00:03:49,600
Eu serei uma boa nora
para a família Di.

52
00:03:51,520 --> 00:03:52,520
Bom.

53
00:03:54,680 --> 00:03:55,520
Zhili.

54
00:03:56,320 --> 00:03:58,520
Anian é o único filho do Marquês Wu.

55
00:03:58,600 --> 00:04:01,400
Se você puder dar herdeiros à família Di em breve,

56
00:04:02,160 --> 00:04:03,240
então nossa família Shen

57
00:04:03,320 --> 00:04:05,320
podemos responder ao espírito do Marquês Wu

58
00:04:05,400 --> 00:04:06,720
com a consciência tranquila.

59
00:04:07,320 --> 00:04:09,680
Pai, Zhili ama

60
00:04:09,760 --> 00:04:11,280
mais suas costelas agridoces.

61
00:04:11,360 --> 00:04:13,600
Quando tiver tempo, você deve me ensinar.

62
00:04:13,680 --> 00:04:15,080
Então posso fazê-los para Zhili.

63
00:04:15,960 --> 00:04:17,480
Eu deveria ter te ensinado há muito tempo.

64
00:04:21,360 --> 00:04:22,280
Se Zhishu me ouviu dizer isso,

65
00:04:22,360 --> 00:04:24,760
aquele patife

66
00:04:25,360 --> 00:04:26,800
ficaria com ciúmes e competiria com você

67
00:04:26,880 --> 00:04:28,320
sobre quem ama mais Zhili.

68
00:04:29,320 --> 00:04:30,920
Zhishu sempre tem que se divertir.

69
00:04:31,880 --> 00:04:32,840
Você não sabe nem metade disso.

70
00:04:32,920 --> 00:04:34,680
Eles costumavam brigar por uma única costela,

71
00:04:34,760 --> 00:04:35,600
esses dois irmãos,

72
00:04:35,680 --> 00:04:37,400
até que seus pauzinhos se tornaram armas.

73
00:04:38,680 --> 00:04:39,760
Mas agora,

74
00:04:39,840 --> 00:04:41,320
com um marido protegendo-a,

75
00:04:41,400 --> 00:04:43,320
esse malandro não vai conseguir
uma chance de arrebatar um.

76
00:04:43,880 --> 00:04:45,160
O irmão ainda não voltou.

77
00:04:45,680 --> 00:04:47,480
Ele até perdeu meu casamento com Anian,

78
00:04:47,560 --> 00:04:49,160
e não enviou uma única carta para casa.

79
00:04:49,880 --> 00:04:51,840
Seu irmão está carregando
uma missão imperial.

80
00:04:51,920 --> 00:04:53,360
Ele não pode deixar seu posto por enquanto.

81
00:04:53,440 --> 00:04:54,360
Quando ele retornar,

82
00:04:54,440 --> 00:04:55,720
todos teremos uma reunião adequada.

83
00:04:56,200 --> 00:04:57,200
Venha, padre.

84
00:04:57,280 --> 00:04:58,240
Para o nosso reencontro.

85
00:04:58,320 --> 00:04:59,440
Vir.

86
00:05:05,720 --> 00:05:06,960
Pai.

87
00:05:07,040 --> 00:05:09,280
Seu peito está doendo
de novo? Pegue o remédio dele!

88
00:05:09,840 --> 00:05:10,800
Está tudo bem.

89
00:05:12,320 --> 00:05:13,320
Estou bem.

90
00:05:13,400 --> 00:05:14,520
É uma reclamação antiga.

91
00:05:15,800 --> 00:05:17,320
É quase engraçado.

92
00:05:17,400 --> 00:05:18,520
No passado,

93
00:05:18,600 --> 00:05:21,280
aquele malandro sempre fez
meu peito dói de raiva.

94
00:05:22,240 --> 00:05:23,320
E agora,

95
00:05:24,520 --> 00:05:26,360
Não posso nem culpá-lo por isso.

96
00:05:44,600 --> 00:05:46,720
Vossa Majestade...

97
00:05:47,520 --> 00:05:48,360
Sua Majestade!

98
00:05:49,200 --> 00:05:50,080
Sua Majestade!

99
00:05:50,760 --> 00:05:52,440
Um despacho expresso urgente de Qingzhou!

100
00:06:03,160 --> 00:06:04,000
Vossa Majestade...

101
00:06:37,680 --> 00:06:38,720
Seu garoto podre!

102
00:06:39,560 --> 00:06:41,000
Venha aqui!

103
00:06:41,080 --> 00:06:42,560
Quero falar com você cara a cara!

104
00:06:42,640 --> 00:06:43,480
Zhishu...

105
00:06:46,880 --> 00:06:48,440
Enquanto cumpria suas ordens,

106
00:06:50,200 --> 00:06:51,120
ele encontrou perigo.

107
00:06:55,040 --> 00:06:56,160
Venha aqui!

108
00:06:56,240 --> 00:06:57,320
Sair!

109
00:06:58,040 --> 00:06:59,840
Eu sirvo na guarnição de Qingzhou.

110
00:06:59,920 --> 00:07:01,080
Por ordem do General Huo,

111
00:07:01,160 --> 00:07:02,720
nós escoltamos o jovem Lorde Shen

112
00:07:03,920 --> 00:07:04,920
casa.

113
00:07:10,080 --> 00:07:11,320
Você...

114
00:07:11,400 --> 00:07:12,880
Você deve ter cometido um erro.

115
00:07:13,920 --> 00:07:15,400
Zhishu nunca iria...

116
00:07:16,160 --> 00:07:17,840
sair sem dizer uma palavra

117
00:07:17,920 --> 00:07:19,680
e abandonar todos nós.

118
00:07:25,480 --> 00:07:26,440
Zhishu.

119
00:07:28,240 --> 00:07:29,200
Meu filho...

120
00:07:31,200 --> 00:07:32,440
Zhishu!

121
00:07:34,160 --> 00:07:35,720
Meu filho...

122
00:07:37,960 --> 00:07:40,280
-Pai!
-Pai!

123
00:07:47,320 --> 00:07:48,320
Você disse isso no meu aniversário,

124
00:07:48,400 --> 00:07:50,520
você me daria essa metade
da contagem de bronze.

125
00:07:50,600 --> 00:07:51,520
Pelas minhas contas,

126
00:07:51,600 --> 00:07:53,720
Não voltarei a tempo.

127
00:07:53,800 --> 00:07:55,560
Não posso receber meu presente de aniversário mais cedo?

128
00:07:55,640 --> 00:07:56,680
O que eu disse foi:

129
00:07:57,320 --> 00:07:59,960
quando você pode realmente ficar sozinho

130
00:08:00,040 --> 00:08:02,600
e ombro o Shen
o dever da família como ministro,

131
00:08:02,680 --> 00:08:05,080
então você pode pedir o
metade da contagem de cabeças de tigre.

132
00:08:05,880 --> 00:08:06,880
Pai!

133
00:08:06,960 --> 00:08:08,680
Você é muito mesquinho.

134
00:08:09,160 --> 00:08:11,800
Eu implorei por isso
metade da contagem por três anos.

135
00:08:11,880 --> 00:08:12,720
Se você ainda não quer me dar,

136
00:08:12,800 --> 00:08:15,320
-Vou trocar minha metade por vinho amanhã.
-Você ousa!

137
00:08:16,120 --> 00:08:17,840
Seu garoto insolente!

138
00:08:21,080 --> 00:08:22,880
Pai, depois de vendê-lo por vinho,

139
00:08:22,960 --> 00:08:24,120
Eu vou te trazer de volta
melhor jarro que o dinheiro pode comprar.

140
00:08:24,200 --> 00:08:25,280
Antes de ele partir,

141
00:08:25,360 --> 00:08:28,040
ele orgulhosamente me disse

142
00:08:28,680 --> 00:08:31,400
ele tinha sido nomeado
um censor de quarta categoria.

143
00:08:34,440 --> 00:08:36,440
Ele até me pediu seu presente de aniversário.

144
00:08:37,280 --> 00:08:38,880
Eu estava com medo que ele se tornasse vaidoso,

145
00:08:39,440 --> 00:08:40,640
então eu o repreendi.

146
00:08:46,640 --> 00:08:48,640
Se eu soubesse que seria
a última vez que o vi,

147
00:08:53,400 --> 00:08:54,560
esta contagem de bronze...

148
00:08:56,360 --> 00:08:59,320
teria alcançado suas mãos.

149
00:09:01,320 --> 00:09:02,480
Zhishu disse

150
00:09:05,360 --> 00:09:07,400
que assim que ele voltou,
ele organizaria o casamento

151
00:09:08,920 --> 00:09:10,080
e case comigo.

152
00:09:22,360 --> 00:09:23,480
Senhorita Yan.

153
00:09:23,560 --> 00:09:25,000
Este é o seu cartão de data de nascimento.

154
00:09:25,680 --> 00:09:26,800
Por favor, retire-o.

155
00:09:38,800 --> 00:09:41,640
Antes de partir, Zhishu
escreveu o contrato de casamento

156
00:09:41,720 --> 00:09:43,040
e preparei a lista de presentes de noivado.

157
00:09:43,120 --> 00:09:46,680
Ele me implorou para preparar o casamento dos três
documentos e seis presentes de noivado,

158
00:09:46,760 --> 00:09:48,520
então, quando ele voltou,

159
00:09:48,600 --> 00:09:50,840
ele poderia se casar com você com toda a honra.

160
00:10:03,640 --> 00:10:06,080
Eu gostaria de ver quem se atreve
coloque a mão nela hoje.

161
00:10:07,880 --> 00:10:09,640
Fuzhi, me desculpe pelo atraso.

162
00:10:10,400 --> 00:10:12,280
Se eu, Shen Zhishu, me casar,

163
00:10:12,360 --> 00:10:13,640
nenhum dos Seis Ritos pode ser omitido,

164
00:10:13,720 --> 00:10:15,160
e todos os três casamento
os documentos devem ser preparados.

165
00:10:15,760 --> 00:10:17,000
Quando chegar o dia auspicioso,

166
00:10:17,480 --> 00:10:19,240
Vou enviar um grande sedã nupcial

167
00:10:19,960 --> 00:10:22,240
e dê as boas-vindas a Fuzhi
a família Shen em homenagem.

168
00:10:22,320 --> 00:10:23,680
Eu não acredito no jovem Lorde Shen,

169
00:10:23,760 --> 00:10:26,240
cercado por todos os nobres
senhoras da capital,

170
00:10:27,280 --> 00:10:29,480
realmente desistiria
aquele jardim de belezas

171
00:10:29,560 --> 00:10:31,880
para a filha de um comerciante como eu

172
00:10:31,960 --> 00:10:33,360
e ligue seu coração ao meu

173
00:10:33,440 --> 00:10:34,800
pelo resto de sua vida.

174
00:10:35,600 --> 00:10:37,280
E se eu cortar todas as flores de pêssego?

175
00:10:37,360 --> 00:10:38,960
Então...

176
00:10:39,040 --> 00:10:40,800
limpar até o último
flores e ervas daninhas ao seu redor,

177
00:10:40,880 --> 00:10:41,880
cada um deles,

178
00:10:44,480 --> 00:10:45,600
e me pergunte novamente.

179
00:10:46,480 --> 00:10:47,480
Eu prometo a você,

180
00:10:47,560 --> 00:10:48,600
se eu perseguir outra mulher novamente,

181
00:10:48,680 --> 00:10:49,560
você pode me deixar sem dizer mais nada.

182
00:11:05,200 --> 00:11:06,200
Espere eu voltar.

183
00:11:18,240 --> 00:11:20,160
Zhishu e eu nunca nos curvamos
diante do Céu e da Terra,

184
00:11:21,160 --> 00:11:22,880
mas no meu coração eu já o escolhi.

185
00:11:23,720 --> 00:11:25,160
Se você me aceitar,

186
00:11:26,080 --> 00:11:27,520
Eu quero ser nora
da família Shen.

187
00:11:31,840 --> 00:11:32,920
Criança boba.

188
00:11:34,120 --> 00:11:35,480
Você ainda está na flor da juventude.

189
00:11:35,560 --> 00:11:37,480
Não sacrifique todo o seu futuro.

190
00:11:37,560 --> 00:11:39,360
-Por favor, levante-se.
-Minha decisão está tomada.

191
00:11:40,880 --> 00:11:41,720
A menos que...

192
00:11:45,400 --> 00:11:47,040
você realmente não pode me aceitar.

193
00:11:51,760 --> 00:11:53,600
Só hoje eu entendo

194
00:11:55,000 --> 00:11:58,120
por que Zhishu deu seu coração a você.

195
00:11:58,760 --> 00:12:01,160
Para que você o ame tão sinceramente

196
00:12:01,240 --> 00:12:02,880
foi a sorte do meu filho.

197
00:12:05,120 --> 00:12:06,280
Bom filho.

198
00:12:07,560 --> 00:12:08,600
Por favor, levante-se.

199
00:12:10,680 --> 00:12:11,760
Bom filho.

200
00:12:12,320 --> 00:12:14,120
De agora em diante, somos uma família.

201
00:12:14,200 --> 00:12:15,520
Uma família.

202
00:12:18,720 --> 00:12:19,640
Pai.

203
00:12:23,000 --> 00:12:23,840
Mãe.

204
00:12:37,480 --> 00:12:38,720
Fique tranquilo, Diretor Meng.

205
00:12:38,800 --> 00:12:41,720
Este medicamento vai deixar a senhorita
Yan dormiu um dia inteiro.

206
00:12:41,800 --> 00:12:43,640
Ela não a fechou
olha toda a jornada.

207
00:12:45,200 --> 00:12:46,680
Um pouco de chá calmante era a única maneira

208
00:12:46,760 --> 00:12:47,960
para fazê-la descansar um pouco.

209
00:12:51,600 --> 00:12:52,480
Senhor Meng.

210
00:12:53,280 --> 00:12:54,320
Gerente Yan...

211
00:12:54,880 --> 00:12:55,840
Como ela está?

212
00:12:56,520 --> 00:12:58,000
Que tipo de pergunta é essa?

213
00:12:58,080 --> 00:13:00,160
Só de pensar que nunca iremos
veja o jovem Lorde Shen novamente

214
00:13:00,240 --> 00:13:01,080
faz meu coração doer.

215
00:13:01,760 --> 00:13:03,240
Imagine como o gerente deve se sentir.

216
00:13:04,200 --> 00:13:05,480
Só no mês passado, Jovem Lorde Shen

217
00:13:05,560 --> 00:13:07,160
nos ajudou a terminar de misturar um vinho novo.

218
00:13:07,240 --> 00:13:08,640
Ele disse que provaria quando voltasse.

219
00:13:09,120 --> 00:13:10,960
Que monstro fez isso com ele?

220
00:13:12,240 --> 00:13:13,280
Jovem Lorde Shen

221
00:13:13,360 --> 00:13:15,000
era um de nós no escritório também.

222
00:13:16,760 --> 00:13:18,560
Não vou deixar a morte dele ficar sem resposta.

223
00:13:25,200 --> 00:13:26,280
E eu não vou deixar você

224
00:13:26,360 --> 00:13:28,240
passar todos os dias se afogando em lágrimas.

225
00:13:50,320 --> 00:13:51,560
Sua Majestade.

226
00:13:51,640 --> 00:13:53,440
Suas feridas do chicote não sararam.

227
00:13:53,520 --> 00:13:54,520
Você não deve continuar praticando.

228
00:13:54,600 --> 00:13:56,640
Se eles se abrirem novamente,

229
00:13:56,720 --> 00:13:58,880
como poderia esse velho servo
resposta ao falecido imperador?

230
00:13:59,760 --> 00:14:01,280
Estou ferido,

231
00:14:01,360 --> 00:14:02,880
não morrendo.

232
00:14:11,800 --> 00:14:12,640
Mordomo Chefe Você.

233
00:14:13,320 --> 00:14:14,160
Deixe-me.

234
00:14:16,200 --> 00:14:17,560
Diretor Meng.

235
00:14:17,640 --> 00:14:18,960
Por favor, fale um pouco com Sua Majestade.

236
00:14:19,040 --> 00:14:20,560
Ele não está apenas praticando
esgrima enquanto ferido,

237
00:14:21,880 --> 00:14:23,840
ele não comeu nada o dia todo.

238
00:14:36,560 --> 00:14:38,160
Eu sei que Vossa Majestade está de luto.

239
00:14:40,400 --> 00:14:42,280
Estou disposto a vingar o jovem Lorde Shen.

240
00:14:43,040 --> 00:14:44,320
Se você descobriu

241
00:14:45,360 --> 00:14:47,320
que alguém que você conhecia era
na Sociedade da Lua de Sangue,

242
00:14:48,880 --> 00:14:50,360
o que você faria?

243
00:14:51,480 --> 00:14:52,480
Sua Majestade, fique tranquilo.

244
00:14:53,720 --> 00:14:55,440
Embora Situ Xue e eu nos demos bem,

245
00:14:55,520 --> 00:14:56,960
Eu sei onde traçar o limite.

246
00:14:57,040 --> 00:14:59,200
Se a Sociedade da Lua Sangrenta
prejudica o povo de Daning,

247
00:14:59,280 --> 00:15:00,640
Não lhes mostrarei piedade.

248
00:15:01,800 --> 00:15:03,320
As feridas de Vossa Majestade ainda não sararam.

249
00:15:04,400 --> 00:15:05,800
Deixe-me aplicar o remédio.

250
00:15:14,280 --> 00:15:16,040
Alteza, já passa da meia-noite.

251
00:15:16,600 --> 00:15:18,240
Nosso contato ainda não chegou.

252
00:15:18,320 --> 00:15:19,240
Algo pode ter dado errado.

253
00:15:19,800 --> 00:15:20,800
Espere um pouco mais.

254
00:15:20,880 --> 00:15:22,080
Sua Alteza.

255
00:15:22,160 --> 00:15:24,000
A Blood Moon Society não é confiável.

256
00:15:24,080 --> 00:15:25,480
Da última vez, eles não apenas quebraram a palavra,

257
00:15:25,560 --> 00:15:27,280
eles até mataram nosso enviado secreto.

258
00:15:27,360 --> 00:15:29,440
Você pode realmente confiar nas pessoas

259
00:15:30,360 --> 00:15:31,600
que mudam de palavra tão facilmente?

260
00:15:32,160 --> 00:15:34,200
Da última vez, tudo
aconteceu muito de repente.

261
00:15:34,280 --> 00:15:36,680
Eu sempre suspeitei
havia mais do que isso.

262
00:15:36,760 --> 00:15:39,520
Devo negociar com o Sangue
Moon Society pessoalmente novamente.

263
00:15:39,600 --> 00:15:40,680
Mas o Primeiro Príncipe

264
00:15:40,760 --> 00:15:42,360
é fortemente favorável a uma política de conciliação.

265
00:15:43,000 --> 00:15:44,160
Desta vez,

266
00:15:44,240 --> 00:15:46,000
se Vossa Alteza entrar em contato
a Sociedade da Lua de Sangue,

267
00:15:46,080 --> 00:15:46,920
eu temo...

268
00:15:47,440 --> 00:15:49,040
Meu irmão mais velho

269
00:15:49,120 --> 00:15:50,400
é indeciso

270
00:15:50,480 --> 00:15:51,840
e irremediavelmente ingênuo.

271
00:15:51,920 --> 00:15:54,120
Ele realmente pensa que um pacto de casamento

272
00:15:54,200 --> 00:15:55,560
pode comprar uma paz duradoura?

273
00:15:56,080 --> 00:15:57,800
Quando Ying Gua rejeitou
a aliança matrimonial,

274
00:15:58,360 --> 00:15:59,680
Honra de Beijian

275
00:15:59,760 --> 00:16:01,320
já estava pisoteado.

276
00:16:01,400 --> 00:16:04,440
Um lobo não abana o rabo e implora.

277
00:16:05,360 --> 00:16:07,040
Só um cachorro faz.

278
00:16:07,120 --> 00:16:08,800
Nos últimos dois anos, Daning

279
00:16:08,880 --> 00:16:10,360
despejou tropas na fronteira,

280
00:16:10,440 --> 00:16:11,600
estocar grãos e
construindo fortificações.

281
00:16:12,320 --> 00:16:14,040
Eles podem muito bem estar planejando

282
00:16:14,120 --> 00:16:15,240
para nos prender no norte
deserto até morrermos.

283
00:16:15,840 --> 00:16:17,400
Desta vez, farei Daning

284
00:16:17,480 --> 00:16:18,440
veja por si mesmo

285
00:16:18,520 --> 00:16:20,920
o que realmente significa a cavalaria de ferro de Beijian.

286
00:16:21,400 --> 00:16:22,840
E eu vou provar ao pai

287
00:16:23,520 --> 00:16:24,720
que o mundo

288
00:16:25,360 --> 00:16:26,960
não se conquista ajoelhando-se e implorando,

289
00:16:27,800 --> 00:16:30,680
mas lutando por isso
com espada e aço.

290
00:16:30,760 --> 00:16:32,720
Sua Alteza, alguém está vindo.

291
00:17:19,600 --> 00:17:20,600
Senhor.

292
00:17:21,600 --> 00:17:23,840
Eu esclareci o mal-entendido
com o Segundo Príncipe de Beijian

293
00:17:23,920 --> 00:17:26,040
e confirmou que alguém fez
personificar nossa sociedade

294
00:17:26,120 --> 00:17:27,040
para sabotar a aliança.

295
00:17:28,040 --> 00:17:29,040
O Segundo Príncipe de Beijian

296
00:17:29,120 --> 00:17:30,200
concordou em unir forças connosco

297
00:17:30,280 --> 00:17:31,360
e continuar a guerra contra Daning.

298
00:17:31,960 --> 00:17:34,200
O sangue deles não
foram derramados em vão.

299
00:17:35,160 --> 00:17:37,120
A dívida de sangue de Daning

300
00:17:37,200 --> 00:17:40,880
deve ser reembolsado com montanhas
de cadáveres e mares de sangue.

301
00:17:47,920 --> 00:17:49,880
A corte de Daning está em crise agora.

302
00:17:49,960 --> 00:17:51,640
Nossa princesa

303
00:17:51,720 --> 00:17:53,280
está prestes a ascender ao auge do poder.

304
00:17:53,800 --> 00:17:56,400
Assim que as memórias de sua linhagem despertarem,

305
00:17:56,880 --> 00:18:00,320
daremos as boas-vindas à princesa imediatamente

306
00:18:00,400 --> 00:18:01,920
e restaurar nosso reino.

307
00:18:02,720 --> 00:18:05,280
Bem vinda Princesa! Restaure nosso reino!

308
00:18:05,360 --> 00:18:08,160
Bem vinda Princesa! Restaure nosso reino!

309
00:18:08,240 --> 00:18:10,800
Bem vinda Princesa! Restaure nosso reino!

310
00:18:10,880 --> 00:18:14,280
Bem vinda Princesa! Restaure nosso reino!

311
00:19:03,360 --> 00:19:04,240
Grande Tutor!

312
00:19:04,800 --> 00:19:06,840
O espírito do Jovem Mestre voltou!

313
00:19:26,640 --> 00:19:27,480
Pai.

314
00:19:27,960 --> 00:19:29,000
Mãe.

315
00:19:29,800 --> 00:19:30,840
Estou em casa.

316
00:19:37,160 --> 00:19:38,000
Irmão!

317
00:19:46,280 --> 00:19:47,120
Irmão!

318
00:19:58,040 --> 00:19:59,200
Seu filho não-filial

319
00:19:59,960 --> 00:20:01,480
fez você se preocupar.

320
00:20:03,400 --> 00:20:04,600
Meu filho...

321
00:20:08,840 --> 00:20:09,960
Você está em casa. Isso é tudo que importa.

322
00:20:10,520 --> 00:20:11,720
Isso é tudo que importa.

323
00:20:15,080 --> 00:20:16,120
Meu marido...

324
00:20:23,600 --> 00:20:24,600
Fuzhi.

325
00:20:42,160 --> 00:20:43,400
Shen Zhishu!

326
00:20:47,680 --> 00:20:49,560
Você foi longe demais!

327
00:20:49,640 --> 00:20:52,320
Você sabe quantos papéis
ofertas que queimei para você?

328
00:20:52,400 --> 00:20:55,240
Você sabe o quanto eu estava com o coração partido?

329
00:20:57,080 --> 00:20:59,360
Como você pode brincar sobre a vida e a morte?

330
00:21:13,640 --> 00:21:14,560
Deixe-me ver.

331
00:21:15,880 --> 00:21:17,000
Isso vai te assustar.

332
00:21:35,840 --> 00:21:36,680
Pai.

333
00:21:37,560 --> 00:21:38,480
Você está...

334
00:21:39,240 --> 00:21:40,080
decepcionado comigo?

335
00:21:41,800 --> 00:21:42,880
Toda a sua vida, Pai,

336
00:21:43,360 --> 00:21:44,400
você conquistou grandes coisas.

337
00:21:45,680 --> 00:21:47,520
Receio que nunca possa ser igual a você.

338
00:21:50,000 --> 00:21:50,840
A única coisa que eu tinha que poderia comparar

339
00:21:51,880 --> 00:21:53,080
era essa minha cara.

340
00:21:54,800 --> 00:21:56,600
Agora perdi até essa vantagem.

341
00:22:01,680 --> 00:22:03,520
Você é o filho mais velho da família Shen.

342
00:22:04,720 --> 00:22:06,600
Você cresceu estudando ao lado de Sua Majestade.

343
00:22:06,680 --> 00:22:08,160
Aos vinte,

344
00:22:08,960 --> 00:22:10,520
você poderia entrar no funcionalismo
através do privilégio familiar.

345
00:22:12,440 --> 00:22:14,080
Comparado com estudiosos
nascido em famílias humildes,

346
00:22:14,160 --> 00:22:15,920
você foi extraordinariamente afortunado.

347
00:22:16,000 --> 00:22:18,600
Mas com a honra de tal nome de família,

348
00:22:18,680 --> 00:22:21,280
você deve possuir talento civil

349
00:22:21,360 --> 00:22:22,800
bem como habilidade marcial.

350
00:22:23,360 --> 00:22:25,560
Como amigo de confiança de Sua Majestade,

351
00:22:26,240 --> 00:22:28,680
você nunca deve ter fome aberta de poder,

352
00:22:28,760 --> 00:22:30,640
mas você também não pode ser
totalmente sem ambição.

353
00:22:31,240 --> 00:22:32,400
Mais importante ainda,

354
00:22:32,480 --> 00:22:34,160
em seus ombros repousa

355
00:22:34,240 --> 00:22:35,880
todo o clã Shen

356
00:22:35,960 --> 00:22:38,160
e o dever de levar adiante sua honra.

357
00:22:41,240 --> 00:22:43,400
Eu exigi tanto de você

358
00:22:43,480 --> 00:22:46,440
porque eu temia uma conquista
faria você complacente.

359
00:22:46,520 --> 00:22:47,600
É por isso que eu...

360
00:22:50,000 --> 00:22:52,040
por que eu continuei colocando você para baixo.

361
00:22:55,720 --> 00:22:57,360
Depois de ouvir o que aconteceu com você,

362
00:22:59,200 --> 00:23:01,040
havia algo que eu queria dizer.

363
00:23:04,800 --> 00:23:07,080
Você é o orgulho da família Shen.

364
00:23:10,200 --> 00:23:11,280
Eu estava errado.

365
00:23:19,240 --> 00:23:20,480
Eu nunca pensei

366
00:23:21,440 --> 00:23:24,320
Eu ouvia as palavras "eu estava errado"
de um velho teimoso como você.

367
00:23:26,560 --> 00:23:28,320
Se eu voltasse meio mês depois,

368
00:23:28,960 --> 00:23:30,600
você teria entregue o
toda a família Shen vem para mim?

369
00:23:31,280 --> 00:23:32,120
Você pequeno...

370
00:23:34,680 --> 00:23:36,040
Seu malandro.

371
00:23:38,560 --> 00:23:39,480
Isso deve doer terrivelmente.

372
00:23:42,880 --> 00:23:44,920
Comparado com as surras
Meu pai me deu quando menino,

373
00:23:45,000 --> 00:23:47,160
isso não é nada.

374
00:24:01,640 --> 00:24:03,920
Embora eu estivesse ferido,
o infortúnio trouxe uma bênção.

375
00:24:05,160 --> 00:24:06,800
Eu estava carregando o Sangue
Cetro da Sociedade da Lua

376
00:24:06,880 --> 00:24:08,440
quando os membros do
A sociedade me encontrou e me salvou.

377
00:24:08,920 --> 00:24:10,800
Enquanto se recuperava entre eles,

378
00:24:10,880 --> 00:24:12,240
Aprendi algo importante.

379
00:24:12,320 --> 00:24:14,000
Sr. Shangguan da Sociedade da Lua Sangrenta

380
00:24:14,080 --> 00:24:14,960
não está apenas vivo,

381
00:24:15,040 --> 00:24:16,720
ele está escondido entre os funcionários do tribunal.

382
00:24:19,160 --> 00:24:20,480
Eu deveria saber.

383
00:24:21,080 --> 00:24:22,560
Um homem como ele nunca morreria tão facilmente.

384
00:24:22,640 --> 00:24:24,960
Sua Majestade, devemos investigar
todo o tribunal de uma vez?

385
00:24:25,960 --> 00:24:28,160
Se lidarmos mal com isso, o
os ministros se voltarão uns contra os outros.

386
00:24:28,240 --> 00:24:30,960
Então se a Sociedade da Lua Sangrenta
e Beijian atacam juntos,

387
00:24:31,040 --> 00:24:32,800
enfrentaremos inimigos internos e externos.

388
00:24:32,880 --> 00:24:34,720
Mas o pedido de casamento
do Primeiro Príncipe de Beijian

389
00:24:34,800 --> 00:24:36,720
mostra claramente que ele rompeu com
a Sociedade da Lua de Sangue primeiro.

390
00:24:37,640 --> 00:24:39,600
Sr. Shangguan está conspirando
com o Segundo Príncipe.

391
00:24:40,280 --> 00:24:41,440
Provavelmente.

392
00:24:41,520 --> 00:24:43,800
Ouvi dizer que o Segundo Príncipe nunca
se dava bem com seu irmão mais velho.

393
00:24:43,880 --> 00:24:45,800
E comparado com o Primeiro Príncipe,

394
00:24:45,880 --> 00:24:47,200
ele é muito mais guerreiro.

395
00:24:47,280 --> 00:24:49,760
Suas intenções são difíceis de entender.
Não podemos baixar a guarda.

396
00:24:49,840 --> 00:24:51,000
Aconteça o que acontecer,

397
00:24:51,080 --> 00:24:52,120
se Vossa Majestade rejeitar
esta aliança matrimonial,

398
00:24:52,200 --> 00:24:53,880
a guerra na fronteira pode ser inevitável.

399
00:24:53,960 --> 00:24:55,400
Que polegada deste reino

400
00:24:55,480 --> 00:24:57,440
não foi vencido pela espada e pela cavalaria?

401
00:24:58,200 --> 00:24:59,200
Beijian tem natureza de lobo.

402
00:24:59,280 --> 00:25:00,640
Seja qual for o príncipe,

403
00:25:00,720 --> 00:25:02,440
se ele puder conspirar secretamente
com a Sociedade da Lua Sangrenta,

404
00:25:02,520 --> 00:25:04,040
por que ele manteria sua palavra mais tarde?

405
00:25:04,920 --> 00:25:06,360
Esta proposta de casamento

406
00:25:06,440 --> 00:25:08,240
só prova que eles temem
nossa cavalaria de fronteira.

407
00:25:08,880 --> 00:25:11,120
O mal-entendido entre
Beijian e a Sociedade da Lua de Sangue

408
00:25:11,200 --> 00:25:12,800
será exposto mais cedo ou mais tarde.

409
00:25:12,880 --> 00:25:14,040
Meu pai uma vez disse

410
00:25:14,120 --> 00:25:16,120
Beijian está faminto e
enganoso, cheio de esquemas.

411
00:25:17,400 --> 00:25:18,560
Estou pronto para ir para a guerra a qualquer momento.

412
00:25:18,640 --> 00:25:20,120
Mas antes disso,

413
00:25:20,200 --> 00:25:21,480
devemos encontrar Shangguan.

414
00:25:21,560 --> 00:25:22,960
Eu suspeito de Shangguan

415
00:25:24,920 --> 00:25:26,400
é alguém próximo de nós.

416
00:25:29,520 --> 00:25:31,880
Quando Vossa Majestade primeiro
ascendeu ao trono,

417
00:25:31,960 --> 00:25:33,440
Eu ainda não tinha entrado no tribunal.

418
00:25:33,520 --> 00:25:36,320
Mesmo assim, corajosamente pedi uma postagem
no Gabinete de Inquérito Público

419
00:25:38,640 --> 00:25:40,120
e foi até repreendido por Vossa Majestade.

420
00:25:43,680 --> 00:25:45,280
Ainda me lembro de olhar para você naquela época,

421
00:25:46,200 --> 00:25:47,360
tão escandalosamente ousado,

422
00:25:48,040 --> 00:25:49,640
e não conhecendo ninguém além de você

423
00:25:49,720 --> 00:25:50,680
poderia liderar o Escritório de Inquérito Público.

424
00:25:51,880 --> 00:25:52,720
E agora,

425
00:25:54,240 --> 00:25:56,160
você cumpriu cada palavra que disse então.

426
00:25:57,200 --> 00:25:58,560
Na verdade, você fez

427
00:26:00,600 --> 00:26:01,440
ainda melhor do que eu esperava.

428
00:26:04,160 --> 00:26:06,440
Quando entrei no tribunal,
Eu não tinha apegos.

429
00:26:07,200 --> 00:26:09,080
Apenas Fuzhi era alguém com quem me preocupava.

430
00:26:09,920 --> 00:26:11,720
Foi por isso que nunca hesitei.

431
00:26:12,600 --> 00:26:14,760
Exumar corpos, investigar casos,

432
00:26:14,840 --> 00:26:15,960
perseguindo Ling Yunfei...

433
00:26:16,040 --> 00:26:18,080
Nunca vacilei.

434
00:26:18,160 --> 00:26:19,560
Mas agora,

435
00:26:20,560 --> 00:26:22,240
há mais pessoas que quero proteger.

436
00:26:23,360 --> 00:26:24,960
Então aprendi o que é o medo.

437
00:26:27,680 --> 00:26:29,000
Ambos temos medo de perder aqueles que amamos.

438
00:26:29,880 --> 00:26:31,280
Nestes últimos dias,

439
00:26:31,360 --> 00:26:32,640
Eu assisti impotente

440
00:26:32,720 --> 00:26:35,240
como uma pessoa após a outra
perto de mim foi levado embora.

441
00:26:40,280 --> 00:26:41,400
O que aconteceu com Zhishu

442
00:26:44,520 --> 00:26:46,200
me deixou com mais medo do que nunca.

443
00:27:12,920 --> 00:27:14,360
Eu posso possuir todo este reino,

444
00:27:16,080 --> 00:27:18,160
mas talvez eu ainda não consiga
manter as pessoas que valorizo.

445
00:27:25,400 --> 00:27:27,320
Não vou deixar Vossa Majestade.

446
00:27:27,960 --> 00:27:30,160
Eu quero permanecer no
Gabinete de Inquérito Público

447
00:27:30,240 --> 00:27:31,280
e continuar servindo você.

448
00:27:42,680 --> 00:27:43,640
Meng Tinghui.

449
00:27:45,280 --> 00:27:46,720
Vamos nos casar.

450
00:27:49,320 --> 00:27:51,480
O tribunal está resolvido agora.

451
00:27:51,560 --> 00:27:53,000
Ninguém pode mais ficar no nosso caminho.

452
00:27:54,160 --> 00:27:55,560
Este grampo de cabelo...

453
00:27:55,640 --> 00:27:57,520
Passei três meses fazendo isso sozinho.

454
00:27:57,600 --> 00:27:59,440
Eu esperei para colocá-lo
seu cabelo e te coroar,

455
00:27:59,960 --> 00:28:00,920
então proclame você para todo o reino.

456
00:28:05,000 --> 00:28:06,040
Sua Majestade.

457
00:28:06,920 --> 00:28:07,960
Agora mesmo,

458
00:28:08,800 --> 00:28:10,040
Eu não posso me casar com você.

459
00:28:11,000 --> 00:28:11,840
Por que?

460
00:28:11,920 --> 00:28:13,080
Sua Majestade me conhece.

461
00:28:14,520 --> 00:28:15,840
Tudo pelo que lutei

462
00:28:16,920 --> 00:28:19,120
era erradicar abusos arraigados
em todo o tribunal e governo.

463
00:28:19,200 --> 00:28:20,880
A Sociedade da Lua Sangrenta busca

464
00:28:20,960 --> 00:28:22,800
para derrubar o próprio Daning.

465
00:28:22,880 --> 00:28:24,800
O que me assusta ainda mais

466
00:28:25,320 --> 00:28:27,280
é que Shangguan é
escondido dentro do tribunal.

467
00:28:28,080 --> 00:28:29,640
Então eu imploro a Vossa Majestade

468
00:28:29,720 --> 00:28:32,240
para me deixar investigar o
Sociedade da Lua de Sangue completamente.

469
00:28:32,320 --> 00:28:33,200
Peça-me qualquer outra coisa.

470
00:28:33,280 --> 00:28:34,640
Mas não a Sociedade da Lua de Sangue.

471
00:28:35,640 --> 00:28:37,200
Eu dei o caso da Blood Moon Society

472
00:28:37,280 --> 00:28:39,160
inteiramente para Zhishu.

473
00:28:39,240 --> 00:28:41,280
Sua Majestade está escondendo algo de mim.

474
00:28:43,360 --> 00:28:44,920
Certa vez perguntei a Vossa Majestade

475
00:28:45,760 --> 00:28:47,560
se tínhamos realmente aberto
nossos corações um para o outro.

476
00:28:48,440 --> 00:28:49,400
Acontece que...

477
00:28:50,720 --> 00:28:51,800
nós não temos.

478
00:28:52,840 --> 00:28:54,200
O fardo do reino é imenso.

479
00:28:54,800 --> 00:28:56,040
O palácio tem profundezas sobre profundezas.

480
00:28:56,640 --> 00:28:57,600
Até para você,

481
00:29:00,760 --> 00:29:03,360
Eu não posso colocar todos
segredo do meu coração nu.

482
00:29:09,000 --> 00:29:10,360
Vou me despedir.

483
00:29:37,160 --> 00:29:38,240
Shen Zhishu!

484
00:29:38,920 --> 00:29:40,680
Quanto tempo você vai se esconder de mim?

485
00:29:42,800 --> 00:29:43,960
Fuzhi.

486
00:29:44,040 --> 00:29:45,000
Deveríamos nos separar.

487
00:29:48,600 --> 00:29:49,560
Não venha me procurar novamente.

488
00:29:54,880 --> 00:29:56,160
Papel?

489
00:30:01,760 --> 00:30:03,560
E o casamento
contrato que você mesmo escreveu?

490
00:30:06,240 --> 00:30:07,360
Você vai devolvê-lo?

491
00:30:12,400 --> 00:30:13,480
Não consegui cumprir nossa promessa.

492
00:30:15,080 --> 00:30:16,720
Voltei com cicatrizes.

493
00:30:17,280 --> 00:30:18,480
Até meu rosto...

494
00:30:19,040 --> 00:30:20,640
É apenas uma cicatriz.

495
00:30:21,560 --> 00:30:23,240
Um homem de verdade pode enfrentar coisas muito piores.

496
00:30:23,320 --> 00:30:24,680
Qual é o problema?

497
00:30:31,200 --> 00:30:32,600
eu acho

498
00:30:33,280 --> 00:30:34,680
aquela cicatriz

499
00:30:35,280 --> 00:30:36,760
faz você parecer ainda mais galante.

500
00:30:37,320 --> 00:30:38,480
Estou falando sério.

501
00:30:38,560 --> 00:30:39,760
Como ministro,

502
00:30:40,480 --> 00:30:42,240
Desisti de qualquer medo da morte há muito tempo.

503
00:30:45,520 --> 00:30:47,280
Daning agora enfrenta perigos
dentro e fora.

504
00:30:47,360 --> 00:30:49,320
O clã Shen tem um dever pesado.

505
00:30:51,080 --> 00:30:52,840
Na próxima vez que eu realizar uma tarefa,

506
00:30:52,920 --> 00:30:54,320
Posso sofrer muito mais do que uma ferida.

507
00:31:18,800 --> 00:31:20,120
Então vou esperar você voltar.

508
00:31:21,640 --> 00:31:22,720
E se você nunca fizer isso,

509
00:31:24,000 --> 00:31:25,200
Vou esperar por você pelo resto da minha vida.

510
00:31:29,400 --> 00:31:30,840
Eu amei o jovem senhor paquerador

511
00:31:32,120 --> 00:31:34,920
que uma vez, bêbado, colheu flores para mim.

512
00:31:36,160 --> 00:31:37,400
Claro que sim.

513
00:31:41,120 --> 00:31:42,280
Mas agora,

514
00:31:42,760 --> 00:31:45,680
este homem corajoso com uma cicatriz no rosto

515
00:31:46,840 --> 00:31:48,200
faz meu coração doer ainda mais

516
00:31:52,040 --> 00:31:53,600
e vale a pena amar por toda a vida.

517
00:32:21,960 --> 00:32:22,800
Meng Meng.

518
00:32:22,880 --> 00:32:23,840
Sua Majestade verdadeiramente

519
00:32:23,920 --> 00:32:25,480
te trata maravilhosamente.

520
00:32:25,560 --> 00:32:27,800
Ele até te concedeu isso
fonte termal imperial.

521
00:32:27,880 --> 00:32:29,080
E isso sem mencionar

522
00:32:29,160 --> 00:32:30,840
como ele derrubou a lei ancestral para você.

523
00:32:30,920 --> 00:32:32,560
Isso abalou todo o reino.

524
00:32:32,640 --> 00:32:34,000
Quem não teria inveja de você?

525
00:32:34,680 --> 00:32:37,480
Quando você se tornou seu defensor?

526
00:32:42,480 --> 00:32:45,320
Agora até meu amigo mais próximo

527
00:32:45,400 --> 00:32:46,640
foi conquistado por ele.

528
00:32:47,800 --> 00:32:48,720
Parece nas minhas costas,

529
00:32:48,800 --> 00:32:50,720
Eu realmente não tenho mais ninguém.

530
00:32:52,880 --> 00:32:54,320
Prezado Meng Meng.

531
00:32:56,400 --> 00:32:58,600
Aconteça o que acontecer no futuro,

532
00:32:58,680 --> 00:33:00,160
Eu sempre estarei atrás de você.

533
00:33:01,000 --> 00:33:03,520
O que importa para mim não é
algum grande princípio.

534
00:33:03,600 --> 00:33:05,200
É você.

535
00:33:05,840 --> 00:33:07,160
É só isso

536
00:33:07,240 --> 00:33:08,880
Eu realmente acho que existe
ninguém neste mundo

537
00:33:08,960 --> 00:33:10,280
digno de estar ao seu lado

538
00:33:10,360 --> 00:33:11,440
exceto Sua Majestade.

539
00:33:13,240 --> 00:33:15,000
Eu vi o quão difícil

540
00:33:15,080 --> 00:33:16,600
você lutou para chegar até aqui.

541
00:33:17,240 --> 00:33:19,200
É por isso que eu ainda desejo

542
00:33:19,280 --> 00:33:21,480
havia alguém poderoso
o suficiente para protegê-lo.

543
00:33:22,320 --> 00:33:23,160
Fuzhi.

544
00:33:24,800 --> 00:33:26,000
Casando com Sua Majestade

545
00:33:26,640 --> 00:33:29,320
significa colocar-me sob
incontáveis ​​olhos vigilantes

546
00:33:30,160 --> 00:33:31,480
e dedos acusadores.

547
00:33:34,720 --> 00:33:36,240
Se eu me tornar Imperatriz,

548
00:33:37,160 --> 00:33:39,040
mesmo uma palavra extra com ele

549
00:33:39,960 --> 00:33:41,280
teria todo o tribunal dizendo

550
00:33:41,360 --> 00:33:43,560
a Imperatriz está se intrometendo nos assuntos de estado.

551
00:33:44,520 --> 00:33:46,920
Eu não quero a glória de um
Coroa e vestes da Imperatriz.

552
00:33:48,200 --> 00:33:50,440
Eu quero ficar abertamente
e honrosamente no tribunal.

553
00:33:51,880 --> 00:33:53,840
Eu quero que ele se torne um
governante sábio para sempre.

554
00:33:55,040 --> 00:33:57,560
Mas não vou sacrificar metade
uma vida inteira de ambição

555
00:33:58,080 --> 00:33:59,520
ficar confinado atrás do selo da Imperatriz.

556
00:34:02,120 --> 00:34:04,040
Claro que entendo.

557
00:34:05,280 --> 00:34:06,480
É só...

558
00:34:07,040 --> 00:34:09,000
você realmente não quer se casar com ele?

559
00:34:11,680 --> 00:34:13,640
Tudo bem. Não direi mais nada.

560
00:34:13,720 --> 00:34:15,600
Não vamos falar sobre
coisas que incomodam você.

561
00:34:15,680 --> 00:34:17,520
Hoje, vamos apenas...

562
00:34:17,600 --> 00:34:18,640
relaxar e nos divertir.

563
00:34:30,080 --> 00:34:31,280
Meng Meng.

564
00:34:31,800 --> 00:34:33,320
Quando você conseguiu essa marca em seu corpo?

565
00:34:33,400 --> 00:34:34,680
Que marca?

566
00:34:34,760 --> 00:34:36,280
Parece um pássaro.

567
00:34:36,360 --> 00:34:37,560
Um vermelho.

568
00:34:37,640 --> 00:34:39,440
Um pássaro vermelho?

569
00:34:51,680 --> 00:34:53,480
Essa marca nas suas costas

570
00:34:53,560 --> 00:34:54,920
é bastante incomum.

571
00:34:55,000 --> 00:34:56,120
A que marca você se refere, Majestade?

572
00:34:56,200 --> 00:34:57,360
Este desenho.

573
00:34:57,440 --> 00:34:58,520
Você reconhece isso?

574
00:35:04,200 --> 00:35:05,040
Yao'er.

575
00:35:06,120 --> 00:35:07,760
Irmão Shangguan.

576
00:35:10,800 --> 00:35:12,720
Esse é o Pássaro Negro do meu pai.

577
00:35:12,800 --> 00:35:15,520
É o pássaro divino mais poderoso de todos.

578
00:35:15,600 --> 00:35:18,240
Irmão, desenhe um para mim também.

579
00:35:18,320 --> 00:35:21,200
Desenhe um ainda maior que o Pássaro Negro.

580
00:35:21,920 --> 00:35:22,880
Não.

581
00:35:22,960 --> 00:35:24,400
Meu marido tem que desenhar o meu primeiro.

582
00:35:24,480 --> 00:35:26,880
Desenhe meu pássaro preto em vermelho.

583
00:35:26,960 --> 00:35:28,920
Meu irmão não vai desenhar um para você.

584
00:35:29,000 --> 00:35:30,560
-Meu irmão é meu!
-Não, ele não é!

585
00:35:30,640 --> 00:35:31,920
Meu pai disse

586
00:35:32,000 --> 00:35:32,960
Irmão Shangguan

587
00:35:33,040 --> 00:35:34,320
será meu marido algum dia.

588
00:35:34,400 --> 00:35:36,360
-Irmão Shangguan é meu!
-Ele é meu!

589
00:35:37,920 --> 00:35:39,200
Yao'er, rápido!

590
00:35:43,280 --> 00:35:44,880
Alguém está ali. Depois deles!

591
00:35:46,920 --> 00:35:47,880
Você está bem?

592
00:35:48,360 --> 00:35:50,320
Irmão Shangguan.

593
00:35:50,400 --> 00:35:52,320
-Sua mão...
-Mantenha sua voz baixa.

594
00:35:52,400 --> 00:35:53,840
Onde está a pequena Xixia?

595
00:35:54,720 --> 00:35:56,120
Ela morreu em seu lugar.

596
00:36:00,840 --> 00:36:02,680
Yao'er, lembre-se disso.

597
00:36:02,760 --> 00:36:04,000
Você deve viver.

598
00:36:04,080 --> 00:36:06,240
Esqueça hoje. Esqueça quem você é.

599
00:36:06,800 --> 00:36:08,880
Retiro! Rapidamente!

600
00:36:10,520 --> 00:36:13,280
Irmão Shangguan!

601
00:36:40,080 --> 00:36:41,120
O que aconteceu?

602
00:36:53,360 --> 00:36:54,200
O que está errado?

603
00:36:55,280 --> 00:36:56,200
Sua Majestade.

604
00:36:57,040 --> 00:36:58,720
Vamos casar.

605
00:37:12,440 --> 00:37:14,080
Você já pensou nisso?

606
00:37:14,800 --> 00:37:16,160
Não quero que você se force.

607
00:37:44,440 --> 00:37:45,840
Por mandato do Céu,

608
00:37:45,920 --> 00:37:47,280
Eu governo tudo sob o céu.

609
00:37:47,360 --> 00:37:48,680
Meng Tinghui do clã Meng

610
00:37:48,760 --> 00:37:50,360
é valente e virtuoso,

611
00:37:50,440 --> 00:37:51,560
possuindo caráter nobre

612
00:37:51,640 --> 00:37:53,160
e verdadeiramente apto para incorporar
as virtudes de uma Imperatriz.

613
00:37:53,240 --> 00:37:55,000
Eu a invisto como Imperatriz,

614
00:37:55,080 --> 00:37:56,160
para servir como mãe do reino.

615
00:37:56,240 --> 00:37:58,680
Os escritórios competentes escolherão um
dia auspicioso e prepare os Seis Ritos.

616
00:37:58,760 --> 00:38:00,880
Eu irei pessoalmente cavalgar
na carruagem imperial

617
00:38:00,960 --> 00:38:01,880
para recebê-la no Palácio Central.

618
00:38:01,960 --> 00:38:04,120
Que este decreto seja cumprido.

619
00:38:26,080 --> 00:38:26,920
Yin Qing.

620
00:38:43,120 --> 00:38:44,320
Três anos...

621
00:38:45,880 --> 00:38:47,360
e eu nunca notei

622
00:38:47,440 --> 00:38:49,040
a cicatriz em sua mão.

623
00:38:55,680 --> 00:38:57,720
Você se dedicou
inteiramente para punir o mal.

624
00:38:58,480 --> 00:39:00,440
Por que você notaria um detalhe tão pequeno?

625
00:39:00,520 --> 00:39:01,800
Mas

626
00:39:02,920 --> 00:39:04,560
tudo tem seu tempo certo.

627
00:39:05,960 --> 00:39:08,320
Ver isso agora não é tarde demais.

628
00:39:09,000 --> 00:39:11,160
Algumas escolhas poderiam ter...

629
00:39:11,240 --> 00:39:12,520
Algumas escolhas,

630
00:39:13,480 --> 00:39:14,680
uma vez que eu os fiz,

631
00:39:15,320 --> 00:39:16,640
Eu nunca volto.

632
00:39:20,840 --> 00:39:22,640
Este recém-compilado Registros do Reino

633
00:39:22,720 --> 00:39:23,880
afirma em seu terceiro capítulo

634
00:39:23,960 --> 00:39:26,120
que depois do sistema hidráulico em Daning's
sete prefeituras foram concluídas,

635
00:39:26,200 --> 00:39:28,240
a produção de grãos aumentou trinta por cento.

636
00:39:29,640 --> 00:39:30,760
Você leu?

637
00:39:33,280 --> 00:39:35,280
Eu só me pergunto se esse grão extra

638
00:39:36,560 --> 00:39:38,360
pode encher a barriga daqueles

639
00:39:38,440 --> 00:39:40,640
forçado a cavar os canais
e construir os diques.

640
00:39:41,520 --> 00:39:43,120
Abaixo da prosperidade,

641
00:39:43,200 --> 00:39:44,280
sempre há sombras.

642
00:39:46,680 --> 00:39:48,080
Nos últimos anos, Daning

643
00:39:48,160 --> 00:39:49,560
tem sido de facto pacífico e próspero.

644
00:39:52,800 --> 00:39:54,160
Pacífico e próspero?

645
00:39:55,120 --> 00:39:56,720
Sob o cheiro de tinta,

646
00:39:56,800 --> 00:39:58,480
quanto sangue e como
muitas lágrimas estão escondidas?

647
00:39:59,280 --> 00:40:00,840
Essa paz escrita no papel...

648
00:40:01,680 --> 00:40:03,280
quantos ossos jazem frios embaixo dele?

649
00:40:08,000 --> 00:40:09,160
Eu moro em Daning.

650
00:40:10,000 --> 00:40:11,080
Como um de seus habitantes,

651
00:40:11,680 --> 00:40:13,640
Eu vi Daning crescer
mais próspero a cada dia,

652
00:40:13,720 --> 00:40:14,840
o estado rico e seu povo forte.

653
00:40:14,920 --> 00:40:16,280
E como oficial,

654
00:40:17,000 --> 00:40:18,680
Eu assisti Sua Majestade
trabalho do amanhecer até a noite

655
00:40:18,760 --> 00:40:20,440
para que seu povo possa viver e trabalhar em paz.

656
00:40:20,520 --> 00:40:22,480
A paz que procuramos

657
00:40:23,240 --> 00:40:24,640
não está longe.

658
00:40:24,720 --> 00:40:27,160
E o que dizer daqueles que
não viverá para ver isso?

659
00:40:40,040 --> 00:40:40,880
eu acredito

660
00:40:42,320 --> 00:40:44,280
a chuva logo passará
e os céus ficarão claros.

661
00:40:44,360 --> 00:40:45,880
O sino da chuva

662
00:40:46,840 --> 00:40:48,400
foi feito para criar ilusões.

663
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
Você ficou olhando para isso por tanto tempo

664
00:40:50,720 --> 00:40:51,560
que você esqueceu

665
00:40:51,640 --> 00:40:53,440
a chuva nunca parou.

666
00:40:59,200 --> 00:41:02,280
Até este arco-íris é falso.

667
00:41:42,440 --> 00:41:43,520
Meng Meng.

668
00:41:49,240 --> 00:41:50,280
Nosso Diretor Meng, que não piscava

669
00:41:50,360 --> 00:41:52,120
mesmo que o Monte Tai desabasse diante dela,

670
00:41:52,200 --> 00:41:54,080
pode realmente ficar assim
nervosa, suas mãos tremem.

671
00:41:54,960 --> 00:41:56,760
Você vai se casar com o Imperador de Daning.

672
00:41:56,840 --> 00:41:58,440
Eu não acreditaria em você se
você disse que não estava nervoso.

673
00:42:01,440 --> 00:42:03,840
Vir. Esta noite, nós não
parar até ficarmos bêbados.

674
00:42:04,800 --> 00:42:05,640
Saúde!

675
00:42:19,800 --> 00:42:21,360
-Saúde!
-Vamos.