1
00:01:27,000 --> 00:01:30,920
L'érudit et l'empereur

2
00:01:34,960 --> 00:01:36,080
Le sac de sable est prêt.

3
00:01:36,160 --> 00:01:37,200
Cela vous réchauffera et chassera le froid.

4
00:01:37,280 --> 00:01:38,360
Laissez-moi l'appliquer pour vous, directeur.

5
00:01:44,960 --> 00:01:46,080
Je peux le faire moi-même.

6
00:01:46,160 --> 00:01:47,160
Directeur Meng.

7
00:01:47,840 --> 00:01:49,160
Maintenant que tu es l'Impératrice désignée,

8
00:01:50,000 --> 00:01:51,320
est-ce que ça veut dire qu'à partir de maintenant

9
00:01:52,120 --> 00:01:54,000
devrions-nous délibérément garder nos distances ?

10
00:01:55,600 --> 00:01:56,960
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

11
00:01:58,960 --> 00:02:00,200
Qu'est-ce qui t'a pris ces derniers temps ?

12
00:02:06,160 --> 00:02:07,200
je pensais juste

13
00:02:08,280 --> 00:02:09,840
à quelle vitesse tout peut changer.

14
00:02:11,040 --> 00:02:12,040
Le Bureau d'Enquête Publique...

15
00:02:12,760 --> 00:02:13,920
Est-ce qu'il va être dissous ?

16
00:02:22,280 --> 00:02:23,440
Regarder.

17
00:02:23,520 --> 00:02:24,640
Il suffit de regarder tous ces cadeaux qu'ils ont envoyés.

18
00:02:24,720 --> 00:02:25,560
Ne sont-ils pas merveilleux ?

19
00:02:25,640 --> 00:02:27,080
Voyons lequel de ces potins dehors

20
00:02:27,160 --> 00:02:29,160
ose encore dire un mot contre notre dame.

21
00:02:29,240 --> 00:02:31,200
Nous le devons au Deuxième Jeune Maître

22
00:02:31,280 --> 00:02:33,040
pour être resté à nos côtés lorsque nous avions besoin de lui.

23
00:02:33,120 --> 00:02:35,000
Tu appelles toujours
lui Deuxième Jeune Maître ?

24
00:02:35,920 --> 00:02:38,000
Tu devrais l'appeler gendre maintenant.

25
00:02:38,080 --> 00:02:39,760
Mais à bien y penser,

26
00:02:39,840 --> 00:02:41,040
Je pourrais le dire il y a longtemps

27
00:02:41,120 --> 00:02:42,880
que notre nouveau gendre
avait des sentiments pour elle.

28
00:02:45,200 --> 00:02:46,040
-Madame.
-Madame.

29
00:02:47,560 --> 00:02:49,600
Aujourd'hui, c'est le banquet de retour de la mariée.

30
00:02:49,680 --> 00:02:51,040
Allez chercher le maître de maison.

31
00:02:51,120 --> 00:02:52,440
Dites-lui d'arrêter de s'embêter avec la cuisine.

32
00:02:52,520 --> 00:02:53,640
-Oui, Madame.
-Oui, Madame.

33
00:03:00,400 --> 00:03:01,680
Viens, Anian.

34
00:03:04,840 --> 00:03:06,320
Maintenant que Zhili t'a épousé,

35
00:03:07,120 --> 00:03:08,640
il y a certaines choses que je dois dire.

36
00:03:08,720 --> 00:03:10,440
Quoi qu'il soit arrivé auparavant,

37
00:03:11,040 --> 00:03:13,600
à partir de maintenant, vous devez vous soutenir

38
00:03:13,680 --> 00:03:15,840
et chérissez le lien que vous partagez maintenant.

39
00:03:15,920 --> 00:03:16,800
Ne vous inquiétez pas, Père.

40
00:03:17,360 --> 00:03:19,040
Je chérirai Zhili par-dessus tout

41
00:03:19,680 --> 00:03:21,720
et ne la laisse jamais souffrir
le moindre mal.

42
00:03:23,960 --> 00:03:24,800
Bien.

43
00:03:29,800 --> 00:03:30,840
Zhili.

44
00:03:32,360 --> 00:03:33,960
Anian peut toujours te céder la place,

45
00:03:34,560 --> 00:03:36,520
mais maintenant que tu as
marié dans la famille Di,

46
00:03:36,600 --> 00:03:39,280
tu ne dois pas être aussi volontaire
comme tu étais à la maison

47
00:03:39,360 --> 00:03:40,200
ou intimider Anian.

48
00:03:41,160 --> 00:03:42,280
Je peux adorer toi,

49
00:03:42,920 --> 00:03:44,680
mais je défendrai aussi Anian.

50
00:03:46,400 --> 00:03:47,480
Père.

51
00:03:47,560 --> 00:03:49,600
je serai une bonne belle-fille
à la famille Di.

52
00:03:51,520 --> 00:03:52,520
Bien.

53
00:03:54,680 --> 00:03:55,520
Zhili.

54
00:03:56,320 --> 00:03:58,520
Anian est le fils unique du marquis Wu.

55
00:03:58,600 --> 00:04:01,400
Si vous pouvez bientôt donner des héritiers à la famille Di,

56
00:04:02,160 --> 00:04:03,240
puis notre famille Shen

57
00:04:03,320 --> 00:04:05,320
nous pouvons répondre à l'esprit du marquis Wu

58
00:04:05,400 --> 00:04:06,720
avec la conscience tranquille.

59
00:04:07,320 --> 00:04:09,680
Père, Zhili aime

60
00:04:09,760 --> 00:04:11,280
vos côtes levées aigre-douces le plus.

61
00:04:11,360 --> 00:04:13,600
Quand tu auras le temps, tu devras m'apprendre.

62
00:04:13,680 --> 00:04:15,080
Ensuite, je pourrai les préparer pour Zhili.

63
00:04:15,960 --> 00:04:17,480
J'aurais dû t'apprendre il y a longtemps.

64
00:04:21,360 --> 00:04:22,280
Si Zhishu m'entendait dire ça,

65
00:04:22,360 --> 00:04:24,760
ce coquin

66
00:04:25,360 --> 00:04:26,800
je deviendrais jaloux et rivaliserais avec toi

67
00:04:26,880 --> 00:04:28,320
sur qui aime le plus Zhili.

68
00:04:29,320 --> 00:04:30,920
Zhishu doit toujours se joindre à la fête.

69
00:04:31,880 --> 00:04:32,840
Vous n'en connaissez pas la moitié.

70
00:04:32,920 --> 00:04:34,680
Ils se battaient pour une seule côte,

71
00:04:34,760 --> 00:04:35,600
ces deux frères et sœurs,

72
00:04:35,680 --> 00:04:37,400
jusqu'à ce que leurs baguettes deviennent des armes.

73
00:04:38,680 --> 00:04:39,760
Mais maintenant,

74
00:04:39,840 --> 00:04:41,320
avec un mari qui la protège,

75
00:04:41,400 --> 00:04:43,320
ce coquin n'obtiendra pas
une chance d'en arracher un.

76
00:04:43,880 --> 00:04:45,160
Mon frère n'est toujours pas revenu.

77
00:04:45,680 --> 00:04:47,480
Il a même raté mon mariage avec Anian,

78
00:04:47,560 --> 00:04:49,160
et n'a pas envoyé une seule lettre à sa maison.

79
00:04:49,880 --> 00:04:51,840
Ton frère porte
une mission impériale.

80
00:04:51,920 --> 00:04:53,360
Il ne peut pas quitter son poste pour l'instant.

81
00:04:53,440 --> 00:04:54,360
Quand il revient,

82
00:04:54,440 --> 00:04:55,720
nous aurons tous de vraies retrouvailles.

83
00:04:56,200 --> 00:04:57,200
Viens, Père.

84
00:04:57,280 --> 00:04:58,240
À nos retrouvailles.

85
00:04:58,320 --> 00:04:59,440
Viens.

86
00:05:05,720 --> 00:05:06,960
Père.

87
00:05:07,040 --> 00:05:09,280
Est-ce que ta poitrine te fait mal
encore ? Obtenez ses médicaments !

88
00:05:09,840 --> 00:05:10,800
C'est bon.

89
00:05:12,320 --> 00:05:13,320
Je vais bien.

90
00:05:13,400 --> 00:05:14,520
C'est une vieille plainte.

91
00:05:15,800 --> 00:05:17,320
C'est presque drôle.

92
00:05:17,400 --> 00:05:18,520
Dans le passé,

93
00:05:18,600 --> 00:05:21,280
ce coquin a toujours fait
ma poitrine me faisait mal à cause de la colère.

94
00:05:22,240 --> 00:05:23,320
Et maintenant,

95
00:05:24,520 --> 00:05:26,360
Je ne peux même pas lui en vouloir.

96
00:05:44,600 --> 00:05:46,720
Votre Majesté...

97
00:05:47,520 --> 00:05:48,360
Votre Majesté !

98
00:05:49,200 --> 00:05:50,080
Votre Majesté!

99
00:05:50,760 --> 00:05:52,440
Une expédition express urgente de Qingzhou !

100
00:06:03,160 --> 00:06:04,000
Votre Majesté...

101
00:06:37,680 --> 00:06:38,720
Espèce de garçon pourri !

102
00:06:39,560 --> 00:06:41,000
Venez ici !

103
00:06:41,080 --> 00:06:42,560
Je veux vous parler face à face !

104
00:06:42,640 --> 00:06:43,480
Zhishu...

105
00:06:46,880 --> 00:06:48,440
Tout en exécutant ses ordres,

106
00:06:50,200 --> 00:06:51,120
il a rencontré un danger.

107
00:06:55,040 --> 00:06:56,160
Venez ici !

108
00:06:56,240 --> 00:06:57,320
Sortir!

109
00:06:58,040 --> 00:06:59,840
Je sers dans la garnison de Qingzhou.

110
00:06:59,920 --> 00:07:01,080
Sur ordre du général Huo,

111
00:07:01,160 --> 00:07:02,720
nous avons escorté le jeune seigneur Shen

112
00:07:03,920 --> 00:07:04,920
à la maison.

113
00:07:10,080 --> 00:07:11,320
Vous...

114
00:07:11,400 --> 00:07:12,880
Vous avez dû faire une erreur.

115
00:07:13,920 --> 00:07:15,400
Zhishu ne le ferait jamais...

116
00:07:16,160 --> 00:07:17,840
partir sans un mot

117
00:07:17,920 --> 00:07:19,680
et nous abandonne tous.

118
00:07:25,480 --> 00:07:26,440
Zhishu.

119
00:07:28,240 --> 00:07:29,200
Mon fils...

120
00:07:31,200 --> 00:07:32,440
Zhishu !

121
00:07:34,160 --> 00:07:35,720
Mon fils...

122
00:07:37,960 --> 00:07:40,280
-Père !
-Père!

123
00:07:47,320 --> 00:07:48,320
Tu as dit ça le jour de mon anniversaire,

124
00:07:48,400 --> 00:07:50,520
tu me donnerais cette moitié
du décompte du bronze.

125
00:07:50,600 --> 00:07:51,520
D'après mes estimations,

126
00:07:51,600 --> 00:07:53,720
Je ne reviendrai pas à temps.

127
00:07:53,800 --> 00:07:55,560
Je ne peux pas recevoir mon cadeau d'anniversaire plus tôt ?

128
00:07:55,640 --> 00:07:56,680
Ce que j'ai dit c'est :

129
00:07:57,320 --> 00:07:59,960
quand tu peux vraiment te débrouiller seul

130
00:08:00,040 --> 00:08:02,600
et épauler le Shen
le devoir de la famille en tant que ministre,

131
00:08:02,680 --> 00:08:05,080
alors vous pouvez demander le
la moitié du décompte des têtes de tigre.

132
00:08:05,880 --> 00:08:06,880
Père!

133
00:08:06,960 --> 00:08:08,680
Tu es bien trop radin.

134
00:08:09,160 --> 00:08:11,800
Je t'ai supplié pour ça
moitié pendant trois ans.

135
00:08:11,880 --> 00:08:12,720
Si tu ne me le donnes toujours pas,

136
00:08:12,800 --> 00:08:15,320
-J'échangerai ma moitié contre du vin demain.
-Tu oses !

137
00:08:16,120 --> 00:08:17,840
Espèce de garçon insolent !

138
00:08:21,080 --> 00:08:22,880
Père, une fois que je l'ai vendu contre du vin,

139
00:08:22,960 --> 00:08:24,120
je te ramènerai le
le meilleur pot que l'on puisse acheter.

140
00:08:24,200 --> 00:08:25,280
Avant son départ,

141
00:08:25,360 --> 00:08:28,040
il m'a dit fièrement

142
00:08:28,680 --> 00:08:31,400
il avait été nommé
un censeur de quatrième rang.

143
00:08:34,440 --> 00:08:36,440
Il m'a même demandé son cadeau d'anniversaire.

144
00:08:37,280 --> 00:08:38,880
J'avais peur qu'il devienne vaniteux,

145
00:08:39,440 --> 00:08:40,640
alors je l'ai grondé.

146
00:08:46,640 --> 00:08:48,640
Si j'avais su, ce serait
la dernière fois que je l'ai vu,

147
00:08:53,400 --> 00:08:54,560
ce décompte de bronze...

148
00:08:56,360 --> 00:08:59,320
aurait atteint ses mains.

149
00:09:01,320 --> 00:09:02,480
Zhishu a dit

150
00:09:05,360 --> 00:09:07,400
que dès son retour,
il organiserait le mariage

151
00:09:08,920 --> 00:09:10,080
et épouse-moi.

152
00:09:22,360 --> 00:09:23,480
Mlle Yan.

153
00:09:23,560 --> 00:09:25,000
Ceci est votre carte de date de naissance.

154
00:09:25,680 --> 00:09:26,800
S'il vous plaît, reprenez-le.

155
00:09:38,800 --> 00:09:41,640
Avant de partir, Zhishu
a écrit le contrat de mariage

156
00:09:41,720 --> 00:09:43,040
et préparé la liste des cadeaux de fiançailles.

157
00:09:43,120 --> 00:09:46,680
Il m'a supplié de préparer les trois mariages
documents et six cadeaux de fiançailles,

158
00:09:46,760 --> 00:09:48,520
alors quand il est revenu,

159
00:09:48,600 --> 00:09:50,840
il pourrait vous épouser avec tout l'honneur.

160
00:10:03,640 --> 00:10:06,080
J'aimerais voir qui ose
posez-lui la main aujourd'hui.

161
00:10:07,880 --> 00:10:09,640
Fuzhi, je suis désolé, je suis en retard.

162
00:10:10,400 --> 00:10:12,280
Si moi, Shen Zhishu, je dois me marier,

163
00:10:12,360 --> 00:10:13,640
aucun des Six Rites ne peut être omis,

164
00:10:13,720 --> 00:10:15,160
et les trois mariages
des documents doivent être préparés.

165
00:10:15,760 --> 00:10:17,000
Quand le jour propice arrive,

166
00:10:17,480 --> 00:10:19,240
J'enverrai une grande berline de mariée

167
00:10:19,960 --> 00:10:22,240
et accueille Fuzhi dans
la famille Shen en l'honneur.

168
00:10:22,320 --> 00:10:23,680
Je ne crois pas le jeune seigneur Shen,

169
00:10:23,760 --> 00:10:26,240
entouré de tous les nobles
dames de la capitale,

170
00:10:27,280 --> 00:10:29,480
j'abandonnerais vraiment
ce jardin de beautés

171
00:10:29,560 --> 00:10:31,880
pour la fille d'un marchand comme moi

172
00:10:31,960 --> 00:10:33,360
et lie son cœur au mien

173
00:10:33,440 --> 00:10:34,800
pour le reste de sa vie.

174
00:10:35,600 --> 00:10:37,280
Et si je coupais toutes les fleurs de pêcher ?

175
00:10:37,360 --> 00:10:38,960
Alors...

176
00:10:39,040 --> 00:10:40,800
nettoyer jusqu'au dernier
des fleurs et des mauvaises herbes autour de toi,

177
00:10:40,880 --> 00:10:41,880
chacun d'eux,

178
00:10:44,480 --> 00:10:45,600
et demande-moi encore.

179
00:10:46,480 --> 00:10:47,480
Je te le promets,

180
00:10:47,560 --> 00:10:48,600
si jamais je poursuis encore une autre femme,

181
00:10:48,680 --> 00:10:49,560
vous pouvez me quitter sans un autre mot.

182
00:11:05,200 --> 00:11:06,200
Attends que je revienne.

183
00:11:18,240 --> 00:11:20,160
Zhishu et moi ne nous sommes jamais inclinés
devant le Ciel et la Terre,

184
00:11:21,160 --> 00:11:22,880
mais dans mon cœur, je l'ai déjà choisi.

185
00:11:23,720 --> 00:11:25,160
Si tu m'acceptes,

186
00:11:26,080 --> 00:11:27,520
Je souhaite être une belle-fille
de la famille Shen.

187
00:11:31,840 --> 00:11:32,920
Enfant idiot.

188
00:11:34,120 --> 00:11:35,480
Vous êtes encore dans la fleur de la jeunesse.

189
00:11:35,560 --> 00:11:37,480
Ne sacrifiez pas tout votre avenir.

190
00:11:37,560 --> 00:11:39,360
-S'il te plaît, lève-toi.
- Ma décision est prise.

191
00:11:40,880 --> 00:11:41,720
A moins que...

192
00:11:45,400 --> 00:11:47,040
tu ne peux vraiment pas m'accepter.

193
00:11:51,760 --> 00:11:53,600
Ce n'est qu'aujourd'hui que je comprends

194
00:11:55,000 --> 00:11:58,120
pourquoi Zhishu t'a donné son cœur.

195
00:11:58,760 --> 00:12:01,160
Pour que tu l'aimes si sincèrement

196
00:12:01,240 --> 00:12:02,880
c'était la chance de mon fils.

197
00:12:05,120 --> 00:12:06,280
Bon enfant.

198
00:12:07,560 --> 00:12:08,600
S'il vous plaît, levez-vous.

199
00:12:10,680 --> 00:12:11,760
Bon enfant.

200
00:12:12,320 --> 00:12:14,120
A partir de maintenant, nous sommes une seule famille.

201
00:12:14,200 --> 00:12:15,520
Une famille.

202
00:12:18,720 --> 00:12:19,640
Père.

203
00:12:23,000 --> 00:12:23,840
Mère.

204
00:12:37,480 --> 00:12:38,720
Rassurez-vous, directeur Meng.

205
00:12:38,800 --> 00:12:41,720
Ce médicament permettra à Miss
Yan dort toute une journée.

206
00:12:41,800 --> 00:12:43,640
Elle ne l'a pas fermée
regarde tout le voyage.

207
00:12:45,200 --> 00:12:46,680
Un peu de thé apaisant était le seul moyen

208
00:12:46,760 --> 00:12:47,960
pour lui permettre de se reposer correctement.

209
00:12:51,600 --> 00:12:52,480
Seigneur Meng.

210
00:12:53,280 --> 00:12:54,320
Le directeur Yan...

211
00:12:54,880 --> 00:12:55,840
Comment va-t-elle ?

212
00:12:56,520 --> 00:12:58,000
De quel genre de question s'agit-il ?

213
00:12:58,080 --> 00:13:00,160
Je pense juste que nous ne le ferons jamais
revoir le jeune seigneur Shen

214
00:13:00,240 --> 00:13:01,080
ça me fait mal au cœur.

215
00:13:01,760 --> 00:13:03,240
Imaginez ce que doit ressentir le manager.

216
00:13:04,200 --> 00:13:05,480
Le mois dernier seulement, le jeune seigneur Shen

217
00:13:05,560 --> 00:13:07,160
nous a aidé à terminer l'assemblage d'un nouveau vin.

218
00:13:07,240 --> 00:13:08,640
Il a dit qu'il y goûterait à son retour.

219
00:13:09,120 --> 00:13:10,960
Quel monstre lui a fait ça ?

220
00:13:12,240 --> 00:13:13,280
Jeune seigneur Shen

221
00:13:13,360 --> 00:13:15,000
était également l'un de nous au bureau.

222
00:13:16,760 --> 00:13:18,560
Je ne laisserai pas sa mort sans réponse.

223
00:13:25,200 --> 00:13:26,280
Et je ne te laisserai pas

224
00:13:26,360 --> 00:13:28,240
passer chaque jour à me noyer dans les larmes.

225
00:13:50,320 --> 00:13:51,560
Votre Majesté.

226
00:13:51,640 --> 00:13:53,440
Vos blessures causées par le fouet ne sont pas guéries.

227
00:13:53,520 --> 00:13:54,520
Vous ne devez pas continuer à vous entraîner.

228
00:13:54,600 --> 00:13:56,640
S'ils s'ouvrent à nouveau,

229
00:13:56,720 --> 00:13:58,880
comment ce vieux serviteur a-t-il pu
réponse au défunt empereur ?

230
00:13:59,760 --> 00:14:01,280
je suis blessé,

231
00:14:01,360 --> 00:14:02,880
pas mourir.

232
00:14:11,800 --> 00:14:12,640
Intendant en chef, vous.

233
00:14:13,320 --> 00:14:14,160
Laissez-moi.

234
00:14:16,200 --> 00:14:17,560
Directeur Meng.

235
00:14:17,640 --> 00:14:18,960
S'il vous plaît, donnez du sens à Sa Majesté.

236
00:14:19,040 --> 00:14:20,560
Non seulement il pratique
jouer à l'épée en étant blessé,

237
00:14:21,880 --> 00:14:23,840
il n'a rien mangé de la journée.

238
00:14:36,560 --> 00:14:38,160
Je sais que Votre Majesté est en deuil.

239
00:14:40,400 --> 00:14:42,280
Je suis prêt à venger le jeune seigneur Shen.

240
00:14:43,040 --> 00:14:44,320
Si vous avez découvert

241
00:14:45,360 --> 00:14:47,320
que quelqu'un que tu connaissais était
dans la Société de la Lune de Sang,

242
00:14:48,880 --> 00:14:50,360
que ferais-tu ?

243
00:14:51,480 --> 00:14:52,480
Votre Majesté, rassurez-vous.

244
00:14:53,720 --> 00:14:55,440
Même si Situ Xue et moi nous entendons bien,

245
00:14:55,520 --> 00:14:56,960
Je sais où tracer la limite.

246
00:14:57,040 --> 00:14:59,200
Si la Blood Moon Society
fait du mal au peuple de Daning,

247
00:14:59,280 --> 00:15:00,640
Je ne leur montrerai aucune pitié.

248
00:15:01,800 --> 00:15:03,320
Les blessures de Votre Majesté ne sont pas encore guéries.

249
00:15:04,400 --> 00:15:05,800
Laissez-moi appliquer le médicament.

250
00:15:14,280 --> 00:15:16,040
Votre Altesse, il est minuit passé.

251
00:15:16,600 --> 00:15:18,240
Notre contact n'est toujours pas arrivé.

252
00:15:18,320 --> 00:15:19,240
Quelque chose s'est peut-être mal passé.

253
00:15:19,800 --> 00:15:20,800
Attendez encore un peu.

254
00:15:20,880 --> 00:15:22,080
Votre Altesse.

255
00:15:22,160 --> 00:15:24,000
On ne peut pas faire confiance à la Blood Moon Society.

256
00:15:24,080 --> 00:15:25,480
La dernière fois, non seulement ils ont rompu leur parole,

257
00:15:25,560 --> 00:15:27,280
ils ont même tué notre envoyé secret.

258
00:15:27,360 --> 00:15:29,440
Pouvez-vous vraiment faire confiance aux gens

259
00:15:30,360 --> 00:15:31,600
qui change de parole si facilement ?

260
00:15:32,160 --> 00:15:34,200
La dernière fois, tout
arrivé trop soudainement.

261
00:15:34,280 --> 00:15:36,680
J'ai toujours soupçonné
il y avait plus à faire.

262
00:15:36,760 --> 00:15:39,520
Je dois négocier avec le Sang
Moon Society en personne à nouveau.

263
00:15:39,600 --> 00:15:40,680
Mais le Premier Prince

264
00:15:40,760 --> 00:15:42,360
est fortement favorable à une politique de conciliation.

265
00:15:43,000 --> 00:15:44,160
Cette fois,

266
00:15:44,240 --> 00:15:46,000
si Votre Altesse contacte
la Société de la Lune de Sang,

267
00:15:46,080 --> 00:15:46,920
Je crains...

268
00:15:47,440 --> 00:15:49,040
Mon frère aîné

269
00:15:49,120 --> 00:15:50,400
est indécis

270
00:15:50,480 --> 00:15:51,840
et désespérément naïf.

271
00:15:51,920 --> 00:15:54,120
Pense-t-il vraiment à un pacte de mariage

272
00:15:54,200 --> 00:15:55,560
peut-on acheter une paix durable ?

273
00:15:56,080 --> 00:15:57,800
Quand Ying Gua a rejeté
l'alliance matrimoniale,

274
00:15:58,360 --> 00:15:59,680
L'honneur de Pékin

275
00:15:59,760 --> 00:16:01,320
était déjà foulé aux pieds.

276
00:16:01,400 --> 00:16:04,440
Un loup ne remue pas la queue pour mendier.

277
00:16:05,360 --> 00:16:07,040
Seul un chien le fait.

278
00:16:07,120 --> 00:16:08,800
Au cours des deux dernières années, Daning

279
00:16:08,880 --> 00:16:10,360
a envoyé des troupes à la frontière,

280
00:16:10,440 --> 00:16:11,600
stocker des céréales et
construire des fortifications.

281
00:16:12,320 --> 00:16:14,040
Ils pourraient bien planifier

282
00:16:14,120 --> 00:16:15,240
pour nous piéger dans le nord
désert jusqu'à notre mort.

283
00:16:15,840 --> 00:16:17,400
Cette fois, je ferai Daning

284
00:16:17,480 --> 00:16:18,440
voir par lui-même

285
00:16:18,520 --> 00:16:20,920
ce que signifie réellement la cavalerie de fer de Beijian.

286
00:16:21,400 --> 00:16:22,840
Et je prouverai à mon père

287
00:16:23,520 --> 00:16:24,720
que le monde

288
00:16:25,360 --> 00:16:26,960
on ne gagne pas en s'agenouillant et en mendiant,

289
00:16:27,800 --> 00:16:30,680
mais en se battant pour ça
avec une épée et de l'acier.

290
00:16:30,760 --> 00:16:32,720
Votre Altesse, quelqu'un arrive.

291
00:17:19,600 --> 00:17:20,600
Monsieur.

292
00:17:21,600 --> 00:17:23,840
J'ai dissipé le malentendu
avec le deuxième prince de Pékin

293
00:17:23,920 --> 00:17:26,040
et j'ai confirmé que quelqu'un l'avait fait
usurper l'identité de notre société

294
00:17:26,120 --> 00:17:27,040
pour saboter l'alliance.

295
00:17:28,040 --> 00:17:29,040
Le deuxième prince de Pékin

296
00:17:29,120 --> 00:17:30,200
a accepté de s'associer à nous

297
00:17:30,280 --> 00:17:31,360
et continuer la guerre contre Daning.

298
00:17:31,960 --> 00:17:34,200
Leur sang ne sera pas
ont été versés en vain.

299
00:17:35,160 --> 00:17:37,120
La dette de sang de Daning

300
00:17:37,200 --> 00:17:40,880
doit être remboursé avec des montagnes
de cadavres et de mers de sang.

301
00:17:47,920 --> 00:17:49,880
La cour de Daning est actuellement en pleine tourmente.

302
00:17:49,960 --> 00:17:51,640
Notre princesse

303
00:17:51,720 --> 00:17:53,280
est sur le point d’atteindre le sommet du pouvoir.

304
00:17:53,800 --> 00:17:56,400
Une fois que ses souvenirs de lignée se réveillent,

305
00:17:56,880 --> 00:18:00,320
nous accueillerons la princesse immédiatement

306
00:18:00,400 --> 00:18:01,920
et restaurer notre royaume.

307
00:18:02,720 --> 00:18:05,280
Bienvenue la princesse ! Restaurez notre royaume !

308
00:18:05,360 --> 00:18:08,160
Bienvenue la princesse ! Restaurez notre royaume !

309
00:18:08,240 --> 00:18:10,800
Bienvenue la princesse ! Restaurez notre royaume !

310
00:18:10,880 --> 00:18:14,280
Bienvenue la princesse ! Restaurez notre royaume !

311
00:19:03,360 --> 00:19:04,240
Grand Tuteur !

312
00:19:04,800 --> 00:19:06,840
L'esprit du Jeune Maître est revenu !

313
00:19:26,640 --> 00:19:27,480
Père.

314
00:19:27,960 --> 00:19:29,000
Mère.

315
00:19:29,800 --> 00:19:30,840
Je suis à la maison.

316
00:19:37,160 --> 00:19:38,000
Frère!

317
00:19:46,280 --> 00:19:47,120
Frère!

318
00:19:58,040 --> 00:19:59,200
Ton fils infidèle

319
00:19:59,960 --> 00:20:01,480
vous a inquiété.

320
00:20:03,400 --> 00:20:04,600
Mon fils...

321
00:20:08,840 --> 00:20:09,960
Vous êtes à la maison. C'est tout ce qui compte.

322
00:20:10,520 --> 00:20:11,720
C'est tout ce qui compte.

323
00:20:15,080 --> 00:20:16,120
Mon mari...

324
00:20:23,600 --> 00:20:24,600
Fuzhi.

325
00:20:42,160 --> 00:20:43,400
Shen Zhishu !

326
00:20:47,680 --> 00:20:49,560
Vous êtes allé trop loin !

327
00:20:49,640 --> 00:20:52,320
Savez-vous combien de papier
les offrandes que j'ai brûlées pour toi ?

328
00:20:52,400 --> 00:20:55,240
Savez-vous à quel point j'avais le cœur brisé ?

329
00:20:57,080 --> 00:20:59,360
Comment pourriez-vous plaisanter sur la vie et la mort ?

330
00:21:13,640 --> 00:21:14,560
Laissez-moi voir.

331
00:21:15,880 --> 00:21:17,000
Cela va vous effrayer.

332
00:21:35,840 --> 00:21:36,680
Père.

333
00:21:37,560 --> 00:21:38,480
Etes-vous...

334
00:21:39,240 --> 00:21:40,080
déçu de moi ?

335
00:21:41,800 --> 00:21:42,880
Toute ta vie, Père,

336
00:21:43,360 --> 00:21:44,400
tu as réalisé de grandes choses.

337
00:21:45,680 --> 00:21:47,520
J'ai peur de ne jamais t'égaler.

338
00:21:50,000 --> 00:21:50,840
La seule chose que j'avais qui pouvait comparer

339
00:21:51,880 --> 00:21:53,080
était mon visage.

340
00:21:54,800 --> 00:21:56,600
Maintenant, j'ai même perdu cet avantage.

341
00:22:01,680 --> 00:22:03,520
Vous êtes le fils aîné de la famille Shen.

342
00:22:04,720 --> 00:22:06,600
Vous avez grandi en étudiant aux côtés de Sa Majesté.

343
00:22:06,680 --> 00:22:08,160
A vingt ans,

344
00:22:08,960 --> 00:22:10,520
tu pourrais entrer dans la fonction publique
par le biais du privilège familial.

345
00:22:12,440 --> 00:22:14,080
Par rapport aux savants
né dans des familles modestes,

346
00:22:14,160 --> 00:22:15,920
vous avez eu une chance extraordinaire.

347
00:22:16,000 --> 00:22:18,600
Mais avec l'honneur d'un tel nom de famille,

348
00:22:18,680 --> 00:22:21,280
vous devez posséder un talent civil

349
00:22:21,360 --> 00:22:22,800
ainsi que les compétences martiales.

350
00:22:23,360 --> 00:22:25,560
En tant qu'ami de confiance de Sa Majesté,

351
00:22:26,240 --> 00:22:28,680
vous ne devez jamais ouvertement avoir soif de pouvoir,

352
00:22:28,760 --> 00:22:30,640
mais tu ne peux pas non plus l'être
totalement sans ambition.

353
00:22:31,240 --> 00:22:32,400
Plus important encore,

354
00:22:32,480 --> 00:22:34,160
sur tes épaules repose

355
00:22:34,240 --> 00:22:35,880
tout le clan Shen

356
00:22:35,960 --> 00:22:38,160
et le devoir de faire avancer son honneur.

357
00:22:41,240 --> 00:22:43,400
J'ai tellement exigé de toi

358
00:22:43,480 --> 00:22:46,440
parce que je craignais une réussite
vous rendrait complaisant.

359
00:22:46,520 --> 00:22:47,600
C'est pourquoi je...

360
00:22:50,000 --> 00:22:52,040
pourquoi j'ai continué à te rabaisser.

361
00:22:55,720 --> 00:22:57,360
Après avoir entendu ce qui t'est arrivé,

362
00:22:59,200 --> 00:23:01,040
il y avait quelque chose que je voulais toujours dire.

363
00:23:04,800 --> 00:23:07,080
Vous êtes la fierté de la famille Shen.

364
00:23:10,200 --> 00:23:11,280
J'ai eu tort.

365
00:23:19,240 --> 00:23:20,480
Je n'ai jamais pensé

366
00:23:21,440 --> 00:23:24,320
J'entendrais les mots "j'avais tort"
d'un vieil homme têtu comme toi.

367
00:23:26,560 --> 00:23:28,320
Si je revenais un demi-mois plus tard,

368
00:23:28,960 --> 00:23:30,600
aurais-tu remis le
toute la famille Shen à moi ?

369
00:23:31,280 --> 00:23:32,120
Espèce de petit...

370
00:23:34,680 --> 00:23:36,040
Espèce de petit coquin.

371
00:23:38,560 --> 00:23:39,480
Cela doit faire terriblement mal.

372
00:23:42,880 --> 00:23:44,920
Comparé aux coups
Mon père m'a donné quand j'étais petit,

373
00:23:45,000 --> 00:23:47,160
ce n'est rien.

374
00:24:01,640 --> 00:24:03,920
Même si j'étais blessé,
le malheur apportait une bénédiction.

375
00:24:05,160 --> 00:24:06,800
Je portais le Sang
Sceptre de la Moon Society

376
00:24:06,880 --> 00:24:08,440
lorsque les membres du
La société m'a trouvé et m'a sauvé.

377
00:24:08,920 --> 00:24:10,800
En récupérant parmi eux,

378
00:24:10,880 --> 00:24:12,240
J'ai appris quelque chose d'important.

379
00:24:12,320 --> 00:24:14,000
M. Shangguan de la Blood Moon Society

380
00:24:14,080 --> 00:24:14,960
n'est pas seulement vivant,

381
00:24:15,040 --> 00:24:16,720
il se cache parmi les fonctionnaires du tribunal.

382
00:24:19,160 --> 00:24:20,480
J'aurais dû le savoir.

383
00:24:21,080 --> 00:24:22,560
Un homme comme lui ne mourrait jamais aussi facilement.

384
00:24:22,640 --> 00:24:24,960
Votre Majesté, allons-nous enquêter
toute la cour en même temps ?

385
00:24:25,960 --> 00:24:28,160
Si nous gérons mal cela, le
les ministres se retourneront les uns contre les autres.

386
00:24:28,240 --> 00:24:30,960
Alors si la Blood Moon Society
et Beijian frappent ensemble,

387
00:24:31,040 --> 00:24:32,800
nous affronterons des ennemis à l'intérieur et à l'extérieur.

388
00:24:32,880 --> 00:24:34,720
Mais la demande en mariage
du Premier Prince de Pékin

389
00:24:34,800 --> 00:24:36,720
montre clairement qu'il a rompu avec
la Blood Moon Society d’abord.

390
00:24:37,640 --> 00:24:39,600
M. Shangguan est de connivence
avec le Deuxième Prince.

391
00:24:40,280 --> 00:24:41,440
Le plus probable.

392
00:24:41,520 --> 00:24:43,800
J'ai entendu dire que le Second Prince n'avait jamais
s'entendait bien avec son frère aîné.

393
00:24:43,880 --> 00:24:45,800
Et comparé au Premier Prince,

394
00:24:45,880 --> 00:24:47,200
il est bien plus guerrier.

395
00:24:47,280 --> 00:24:49,760
Ses intentions sont difficiles à comprendre.
Nous ne pouvons pas baisser la garde.

396
00:24:49,840 --> 00:24:51,000
Quoi qu'il arrive,

397
00:24:51,080 --> 00:24:52,120
si Votre Majesté refuse
cette alliance de mariage,

398
00:24:52,200 --> 00:24:53,880
la guerre à la frontière peut être inévitable.

399
00:24:53,960 --> 00:24:55,400
Quel pouce de ce royaume

400
00:24:55,480 --> 00:24:57,440
n'a-t-il pas été gagné par l'épée et la cavalerie ?

401
00:24:58,200 --> 00:24:59,200
Beijian a la nature d'un loup.

402
00:24:59,280 --> 00:25:00,640
Quel que soit le prince,

403
00:25:00,720 --> 00:25:02,440
s'il peut secrètement s'entendre
avec la Blood Moon Society,

404
00:25:02,520 --> 00:25:04,040
pourquoi tiendrait-il parole plus tard ?

405
00:25:04,920 --> 00:25:06,360
Cette demande en mariage

406
00:25:06,440 --> 00:25:08,240
prouve seulement qu'ils ont peur
notre cavalerie frontalière.

407
00:25:08,880 --> 00:25:11,120
Le malentendu entre
Pékin et la Blood Moon Society

408
00:25:11,200 --> 00:25:12,800
sera exposé tôt ou tard.

409
00:25:12,880 --> 00:25:14,040
Mon père a dit un jour

410
00:25:14,120 --> 00:25:16,120
Beijian est vorace et
trompeur, plein de stratagèmes.

411
00:25:17,400 --> 00:25:18,560
Je suis prêt à faire la guerre à tout moment.

412
00:25:18,640 --> 00:25:20,120
Mais avant cela,

413
00:25:20,200 --> 00:25:21,480
nous devons trouver Shangguan.

414
00:25:21,560 --> 00:25:22,960
Je soupçonne Shangguan

415
00:25:24,920 --> 00:25:26,400
est quelqu'un de proche de nous.

416
00:25:29,520 --> 00:25:31,880
Quand Votre Majesté pour la première fois
est monté sur le trône,

417
00:25:31,960 --> 00:25:33,440
Je n'étais pas encore entré dans le tribunal.

418
00:25:33,520 --> 00:25:36,320
Pourtant j'ai hardiment demandé un post
au bureau d'enquête publique

419
00:25:38,640 --> 00:25:40,120
et a même été réprimandé par Votre Majesté.

420
00:25:43,680 --> 00:25:45,280
Je me souviens encore de t'avoir regardé à ce moment-là,

421
00:25:46,200 --> 00:25:47,360
si outrageusement audacieux,

422
00:25:48,040 --> 00:25:49,640
et ne connais personne d'autre que toi

423
00:25:49,720 --> 00:25:50,680
pourrait diriger le Bureau d’enquête publique.

424
00:25:51,880 --> 00:25:52,720
Et maintenant,

425
00:25:54,240 --> 00:25:56,160
vous avez accompli chaque mot que vous avez dit alors.

426
00:25:57,200 --> 00:25:58,560
En fait, tu as fait

427
00:26:00,600 --> 00:26:01,440
encore mieux que ce à quoi je m'attendais.

428
00:26:04,160 --> 00:26:06,440
Quand je suis entré dans le tribunal,
Je n'avais aucun attachement.

429
00:26:07,200 --> 00:26:09,080
Seul Fuzhi était quelqu'un qui m'inquiétait.

430
00:26:09,920 --> 00:26:11,720
C'est pourquoi je n'ai jamais hésité.

431
00:26:12,600 --> 00:26:14,760
Exhumer des corps, enquêter sur des cas,

432
00:26:14,840 --> 00:26:15,960
poursuivre Ling Yunfei...

433
00:26:16,040 --> 00:26:18,080
Je n’ai jamais hésité une seule fois.

434
00:26:18,160 --> 00:26:19,560
Mais maintenant,

435
00:26:20,560 --> 00:26:22,240
il y a plus de personnes que je veux protéger.

436
00:26:23,360 --> 00:26:24,960
J'ai donc appris ce qu'est la peur.

437
00:26:27,680 --> 00:26:29,000
Nous avons tous les deux peur de perdre ceux que nous aimons.

438
00:26:29,880 --> 00:26:31,280
Ces derniers jours,

439
00:26:31,360 --> 00:26:32,640
J'ai regardé impuissant

440
00:26:32,720 --> 00:26:35,240
comme une personne après l'autre
près de moi a été emmené.

441
00:26:40,280 --> 00:26:41,400
Qu'est-il arrivé à Zhishu

442
00:26:44,520 --> 00:26:46,200
m'a fait plus peur que jamais.

443
00:27:12,920 --> 00:27:14,360
Je peux posséder tout ce royaume,

444
00:27:16,080 --> 00:27:18,160
mais peut-être que je ne peux toujours pas
garder les personnes que je chéris.

445
00:27:25,400 --> 00:27:27,320
Je ne quitterai pas Votre Majesté.

446
00:27:27,960 --> 00:27:30,160
Je veux rester au
Bureau d'enquête publique

447
00:27:30,240 --> 00:27:31,280
et continuez à vous servir.

448
00:27:42,680 --> 00:27:43,640
Meng Tinghui.

449
00:27:45,280 --> 00:27:46,720
Marions-nous.

450
00:27:49,320 --> 00:27:51,480
Le tribunal est désormais réglé.

451
00:27:51,560 --> 00:27:53,000
Plus personne ne peut nous barrer la route.

452
00:27:54,160 --> 00:27:55,560
Cette épingle à cheveux...

453
00:27:55,640 --> 00:27:57,520
J'ai passé trois mois à le faire moi-même.

454
00:27:57,600 --> 00:27:59,440
J'ai attendu de le placer
tes cheveux et te couronne,

455
00:27:59,960 --> 00:28:00,920
puis proclame-toi dans tout le royaume.

456
00:28:05,000 --> 00:28:06,040
Votre Majesté.

457
00:28:06,920 --> 00:28:07,960
En ce moment,

458
00:28:08,800 --> 00:28:10,040
Je ne peux pas t'épouser.

459
00:28:11,000 --> 00:28:11,840
Pourquoi?

460
00:28:11,920 --> 00:28:13,080
Votre Majesté me connaît.

461
00:28:14,520 --> 00:28:15,840
Tout ce pour quoi je me suis battu

462
00:28:16,920 --> 00:28:19,120
était d'éradiquer les abus profondément enracinés
dans l'ensemble de la cour et du gouvernement.

463
00:28:19,200 --> 00:28:20,880
La Blood Moon Society recherche

464
00:28:20,960 --> 00:28:22,800
renverser Daning lui-même.

465
00:28:22,880 --> 00:28:24,800
Ce qui me fait encore plus peur

466
00:28:25,320 --> 00:28:27,280
c'est que Shangguan est
caché dans la cour.

467
00:28:28,080 --> 00:28:29,640
Alors je supplie Votre Majesté

468
00:28:29,720 --> 00:28:32,240
pour me laisser enquêter sur
Blood Moon Society à fond.

469
00:28:32,320 --> 00:28:33,200
Demandez-moi autre chose.

470
00:28:33,280 --> 00:28:34,640
Mais pas la Blood Moon Society.

471
00:28:35,640 --> 00:28:37,200
J'ai donné le cas de la Blood Moon Society

472
00:28:37,280 --> 00:28:39,160
entièrement à Zhishu.

473
00:28:39,240 --> 00:28:41,280
Votre Majesté me cache quelque chose.

474
00:28:43,360 --> 00:28:44,920
J'ai demandé une fois à Votre Majesté

475
00:28:45,760 --> 00:28:47,560
si nous avions vraiment ouvert
nos cœurs les uns aux autres.

476
00:28:48,440 --> 00:28:49,400
Il s'avère donc...

477
00:28:50,720 --> 00:28:51,800
nous ne l'avons pas fait.

478
00:28:52,840 --> 00:28:54,200
Le fardeau du royaume est immense.

479
00:28:54,800 --> 00:28:56,040
Le palais a des profondeurs sur des profondeurs.

480
00:28:56,640 --> 00:28:57,600
Même à toi,

481
00:29:00,760 --> 00:29:03,360
Je ne peux pas poser tout
secret de mon cœur nu.

482
00:29:09,000 --> 00:29:10,360
Je vais prendre congé.

483
00:29:37,160 --> 00:29:38,240
Shen Zhishu !

484
00:29:38,920 --> 00:29:40,680
Combien de temps vas-tu me cacher ?

485
00:29:42,800 --> 00:29:43,960
Fuzhi.

486
00:29:44,040 --> 00:29:45,000
Nous devrions nous séparer.

487
00:29:48,600 --> 00:29:49,560
Ne viens plus me chercher.

488
00:29:54,880 --> 00:29:56,160
Partie?

489
00:30:01,760 --> 00:30:03,560
Et le mariage
contrat que tu as écrit toi-même ?

490
00:30:06,240 --> 00:30:07,360
Est-ce que vous le reprenez ?

491
00:30:12,400 --> 00:30:13,480
Je n'ai pas tenu notre promesse.

492
00:30:15,080 --> 00:30:16,720
Je suis revenu marqué.

493
00:30:17,280 --> 00:30:18,480
Même mon visage...

494
00:30:19,040 --> 00:30:20,640
Ce n'est qu'une cicatrice.

495
00:30:21,560 --> 00:30:23,240
Un vrai homme peut faire face à bien pire.

496
00:30:23,320 --> 00:30:24,680
Quel est le problème ?

497
00:30:31,200 --> 00:30:32,600
je pense

498
00:30:33,280 --> 00:30:34,680
cette cicatrice

499
00:30:35,280 --> 00:30:36,760
vous rend encore plus galant.

500
00:30:37,320 --> 00:30:38,480
Je suis sérieux.

501
00:30:38,560 --> 00:30:39,760
En tant que ministre,

502
00:30:40,480 --> 00:30:42,240
J'ai abandonné toute peur de la mort depuis longtemps.

503
00:30:45,520 --> 00:30:47,280
Daning est désormais confronté à des dangers
à l'intérieur et à l'extérieur.

504
00:30:47,360 --> 00:30:49,320
Le clan Shen a une lourde tâche à accomplir.

505
00:30:51,080 --> 00:30:52,840
La prochaine fois que j'effectuerai une mission,

506
00:30:52,920 --> 00:30:54,320
Je pourrais souffrir bien pire qu'une blessure.

507
00:31:18,800 --> 00:31:20,120
Ensuite, j'attendrai que tu reviennes.

508
00:31:21,640 --> 00:31:22,720
Et si tu ne le fais jamais,

509
00:31:24,000 --> 00:31:25,200
Je t'attendrai pour le reste de ma vie.

510
00:31:29,400 --> 00:31:30,840
J'ai adoré le jeune seigneur coquette

511
00:31:32,120 --> 00:31:34,920
qui une fois ivre cueillait des fleurs pour moi.

512
00:31:36,160 --> 00:31:37,400
Bien sûr que je l'ai fait.

513
00:31:41,120 --> 00:31:42,280
Mais maintenant,

514
00:31:42,760 --> 00:31:45,680
cet homme courageux avec une cicatrice sur le visage

515
00:31:46,840 --> 00:31:48,200
ça me fait encore plus mal au cœur

516
00:31:52,040 --> 00:31:53,600
et vaut la peine d'être aimé toute une vie.

517
00:32:21,960 --> 00:32:22,800
Mengmeng.

518
00:32:22,880 --> 00:32:23,840
Sa Majesté vraiment

519
00:32:23,920 --> 00:32:25,480
vous traite à merveille.

520
00:32:25,560 --> 00:32:27,800
Il t'a même accordé ça
source chaude impériale.

521
00:32:27,880 --> 00:32:29,080
Et cela ne mentionne même pas

522
00:32:29,160 --> 00:32:30,840
comment il a renversé pour vous la loi ancestrale.

523
00:32:30,920 --> 00:32:32,560
Cela a secoué le royaume tout entier.

524
00:32:32,640 --> 00:32:34,000
Qui ne vous envierait pas ?

525
00:32:34,680 --> 00:32:37,480
Quand êtes-vous devenu son avocat ?

526
00:32:42,480 --> 00:32:45,320
Maintenant, même mon ami le plus proche

527
00:32:45,400 --> 00:32:46,640
a été conquis par lui.

528
00:32:47,800 --> 00:32:48,720
Il semble que ce soit dans mon dos,

529
00:32:48,800 --> 00:32:50,720
Je n'ai vraiment plus personne.

530
00:32:52,880 --> 00:32:54,320
Cher Mengmeng.

531
00:32:56,400 --> 00:32:58,600
Quoi qu'il arrive dans le futur,

532
00:32:58,680 --> 00:33:00,160
Je serai toujours derrière toi.

533
00:33:01,000 --> 00:33:03,520
Ce qui m'importe, ce n'est pas
un grand principe.

534
00:33:03,600 --> 00:33:05,200
C'est toi.

535
00:33:05,840 --> 00:33:07,160
C'est juste ça

536
00:33:07,240 --> 00:33:08,880
Je pense vraiment qu'il y a
personne dans ce monde

537
00:33:08,960 --> 00:33:10,280
digne d'être à tes côtés

538
00:33:10,360 --> 00:33:11,440
sauf Sa Majesté.

539
00:33:13,240 --> 00:33:15,000
J'ai vu à quel point

540
00:33:15,080 --> 00:33:16,600
vous vous êtes battu pour arriver jusqu'ici.

541
00:33:17,240 --> 00:33:19,200
C'est pourquoi je souhaite toujours

542
00:33:19,280 --> 00:33:21,480
il y avait quelqu'un de puissant
assez pour vous protéger.

543
00:33:22,320 --> 00:33:23,160
Fuzhi.

544
00:33:24,800 --> 00:33:26,000
Épouser Sa Majesté

545
00:33:26,640 --> 00:33:29,320
signifie me placer sous
d'innombrables yeux qui regardent

546
00:33:30,160 --> 00:33:31,480
et accuser les doigts.

547
00:33:34,720 --> 00:33:36,240
Si je deviens impératrice,

548
00:33:37,160 --> 00:33:39,040
même un mot de plus avec lui

549
00:33:39,960 --> 00:33:41,280
tout le tribunal dirait

550
00:33:41,360 --> 00:33:43,560
l'Impératrice se mêle des affaires de l'État.

551
00:33:44,520 --> 00:33:46,920
Je ne veux pas de la gloire d'un
Couronne et robes de l'impératrice.

552
00:33:48,200 --> 00:33:50,440
Je veux me lever ouvertement
et honorablement devant le tribunal.

553
00:33:51,880 --> 00:33:53,840
Je veux qu'il devienne un
souverain sage pour les siècles.

554
00:33:55,040 --> 00:33:57,560
Mais je n'en sacrifierai pas la moitié
une vie d'ambition

555
00:33:58,080 --> 00:33:59,520
être enfermé derrière le sceau de l'Impératrice.

556
00:34:02,120 --> 00:34:04,040
Bien sûr, je comprends.

557
00:34:05,280 --> 00:34:06,480
C'est juste...

558
00:34:07,040 --> 00:34:09,000
tu ne veux vraiment pas l'épouser ?

559
00:34:11,680 --> 00:34:13,640
D'accord. Je n'en dirai pas plus.

560
00:34:13,720 --> 00:34:15,600
Ne parlons pas de
des choses qui vous dérangent.

561
00:34:15,680 --> 00:34:17,520
Aujourd'hui, disons simplement...

562
00:34:17,600 --> 00:34:18,640
détendez-vous et amusez-vous.

563
00:34:30,080 --> 00:34:31,280
Mengmeng.

564
00:34:31,800 --> 00:34:33,320
Quand as-tu eu cette marque sur ton corps ?

565
00:34:33,400 --> 00:34:34,680
Quelle marque ?

566
00:34:34,760 --> 00:34:36,280
Cela ressemble à un oiseau.

567
00:34:36,360 --> 00:34:37,560
Un rouge.

568
00:34:37,640 --> 00:34:39,440
Un oiseau rouge ?

569
00:34:51,680 --> 00:34:53,480
Cette marque sur ton dos

570
00:34:53,560 --> 00:34:54,920
est plutôt inhabituel.

571
00:34:55,000 --> 00:34:56,120
De quelle marque parlez-vous, Votre Majesté ?

572
00:34:56,200 --> 00:34:57,360
Ce dessin.

573
00:34:57,440 --> 00:34:58,520
Le reconnaissez-vous ?

574
00:35:04,200 --> 00:35:05,040
Yao'er.

575
00:35:06,120 --> 00:35:07,760
Frère Shangguan.

576
00:35:10,800 --> 00:35:12,720
C'est le Black Bird de mon père.

577
00:35:12,800 --> 00:35:15,520
C'est l'oiseau divin le plus puissant de tous.

578
00:35:15,600 --> 00:35:18,240
Frère, dessine-en un pour moi aussi.

579
00:35:18,320 --> 00:35:21,200
Dessinez-en un encore plus gros que l’Oiseau Noir.

580
00:35:21,920 --> 00:35:22,880
Non.

581
00:35:22,960 --> 00:35:24,400
Mon mari doit d'abord dessiner le mien.

582
00:35:24,480 --> 00:35:26,880
Dessine mon Oiseau Noir en rouge.

583
00:35:26,960 --> 00:35:28,920
Mon frère ne vous en dessinera pas.

584
00:35:29,000 --> 00:35:30,560
-Mon frère est à moi !
-Non, il ne l'est pas !

585
00:35:30,640 --> 00:35:31,920
Mon père a dit

586
00:35:32,000 --> 00:35:32,960
Frère Shangguan

587
00:35:33,040 --> 00:35:34,320
je serai mon mari un jour.

588
00:35:34,400 --> 00:35:36,360
-Frère Shangguan est à moi !
-Il est à moi !

589
00:35:37,920 --> 00:35:39,200
Yao'er, vite !

590
00:35:43,280 --> 00:35:44,880
Il y a quelqu'un là-bas. Après eux !

591
00:35:46,920 --> 00:35:47,880
Est-ce que ça va ?

592
00:35:48,360 --> 00:35:50,320
Frère Shangguan.

593
00:35:50,400 --> 00:35:52,320
-Ta main...
-Gardez votre voix basse.

594
00:35:52,400 --> 00:35:53,840
Où est la petite Xixia ?

595
00:35:54,720 --> 00:35:56,120
Elle est morte à ta place.

596
00:36:00,840 --> 00:36:02,680
Yao'er, souviens-toi de ça.

597
00:36:02,760 --> 00:36:04,000
Vous devez vivre.

598
00:36:04,080 --> 00:36:06,240
Oubliez aujourd'hui. Oublie qui tu es.

599
00:36:06,800 --> 00:36:08,880
Retraite! Rapidement!

600
00:36:10,520 --> 00:36:13,280
Frère Shangguan !

601
00:36:40,080 --> 00:36:41,120
Ce qui s'est passé?

602
00:36:53,360 --> 00:36:54,200
Qu'est-ce qui ne va pas?

603
00:36:55,280 --> 00:36:56,200
Votre Majesté.

604
00:36:57,040 --> 00:36:58,720
Marions-nous.

605
00:37:12,440 --> 00:37:14,080
Avez-vous réfléchi à cela ?

606
00:37:14,800 --> 00:37:16,160
Je ne veux pas que tu te forces.

607
00:37:44,440 --> 00:37:45,840
Par le mandat du Ciel,

608
00:37:45,920 --> 00:37:47,280
Je gouverne tout sous le Ciel.

609
00:37:47,360 --> 00:37:48,680
Meng Tinghui du clan Meng

610
00:37:48,760 --> 00:37:50,360
est vaillant et vertueux,

611
00:37:50,440 --> 00:37:51,560
possédant un caractère noble

612
00:37:51,640 --> 00:37:53,160
et vraiment apte à incarner
les vertus d'une impératrice.

613
00:37:53,240 --> 00:37:55,000
Je l'investis par la présente comme impératrice,

614
00:37:55,080 --> 00:37:56,160
pour servir de mère du royaume.

615
00:37:56,240 --> 00:37:58,680
Les bureaux compétents choisiront un
jour propice et préparer les Six Rites.

616
00:37:58,760 --> 00:38:00,880
Je partirai personnellement
dans le carrosse impérial

617
00:38:00,960 --> 00:38:01,880
pour l'accueillir au Palais Central.

618
00:38:01,960 --> 00:38:04,120
Que ce décret soit exécuté.

619
00:38:26,080 --> 00:38:26,920
Yin Qing.

620
00:38:43,120 --> 00:38:44,320
Trois ans...

621
00:38:45,880 --> 00:38:47,360
et je n'ai jamais remarqué une seule fois

622
00:38:47,440 --> 00:38:49,040
la cicatrice sur ta main.

623
00:38:55,680 --> 00:38:57,720
Tu t'es dévoué
entièrement à punir le mal.

624
00:38:58,480 --> 00:39:00,440
Pourquoi remarqueriez-vous un si petit détail ?

625
00:39:00,520 --> 00:39:01,800
Mais

626
00:39:02,920 --> 00:39:04,560
tout a son heure.

627
00:39:05,960 --> 00:39:08,320
Le voir maintenant n’est pas trop tard.

628
00:39:09,000 --> 00:39:11,160
Certains choix auraient pu...

629
00:39:11,240 --> 00:39:12,520
Quelques choix,

630
00:39:13,480 --> 00:39:14,680
une fois que je les ai faits,

631
00:39:15,320 --> 00:39:16,640
Je ne me retourne jamais.

632
00:39:20,840 --> 00:39:22,640
Ces archives du royaume nouvellement compilées

633
00:39:22,720 --> 00:39:23,880
déclare dans son troisième chapitre

634
00:39:23,960 --> 00:39:26,120
qu'après les travaux d'aqueduc à Daning's
sept préfectures ont été achevées,

635
00:39:26,200 --> 00:39:28,240
la production céréalière a augmenté de trente pour cent.

636
00:39:29,640 --> 00:39:30,760
L'avez-vous lu ?

637
00:39:33,280 --> 00:39:35,280
Je me demande seulement si ce grain supplémentaire

638
00:39:36,560 --> 00:39:38,360
peut remplir le ventre de ceux

639
00:39:38,440 --> 00:39:40,640
obligé de creuser les canaux
et construire les digues.

640
00:39:41,520 --> 00:39:43,120
Sous la prospérité,

641
00:39:43,200 --> 00:39:44,280
il y a toujours des ombres.

642
00:39:46,680 --> 00:39:48,080
Ces dernières années, Daning

643
00:39:48,160 --> 00:39:49,560
a en effet été paisible et prospère.

644
00:39:52,800 --> 00:39:54,160
Paisible et prospère ?

645
00:39:55,120 --> 00:39:56,720
Sous le parfum de l'encre,

646
00:39:56,800 --> 00:39:58,480
combien de sang et comment
beaucoup de larmes sont cachées ?

647
00:39:59,280 --> 00:40:00,840
Cette paix écrite sur papier...

648
00:40:01,680 --> 00:40:03,280
combien d’os restent froids en dessous ?

649
00:40:08,000 --> 00:40:09,160
J'habite à Daning.

650
00:40:10,000 --> 00:40:11,080
En tant que l'un de ses habitants,

651
00:40:11,680 --> 00:40:13,640
J'ai vu Daning grandir
plus prospère chaque jour,

652
00:40:13,720 --> 00:40:14,840
l'État est riche et son peuple est fort.

653
00:40:14,920 --> 00:40:16,280
Et en tant que fonctionnaire,

654
00:40:17,000 --> 00:40:18,680
J'ai regardé Sa Majesté
travailler de l'aube jusqu'à la nuit

655
00:40:18,760 --> 00:40:20,440
afin que son peuple puisse vivre et travailler en paix.

656
00:40:20,520 --> 00:40:22,480
La paix que nous recherchons

657
00:40:23,240 --> 00:40:24,640
n'est pas loin.

658
00:40:24,720 --> 00:40:27,160
Et que dire de ceux qui
tu ne vivras pas assez longtemps pour le voir ?

659
00:40:40,040 --> 00:40:40,880
je crois

660
00:40:42,320 --> 00:40:44,280
la pluie va bientôt passer
et le ciel s'éclaircira.

661
00:40:44,360 --> 00:40:45,880
La cloche de pluie

662
00:40:46,840 --> 00:40:48,400
a été fait pour créer des illusions.

663
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
Tu l'as regardé pendant si longtemps

664
00:40:50,720 --> 00:40:51,560
que tu as oublié

665
00:40:51,640 --> 00:40:53,440
la pluie n'a jamais cessé.

666
00:40:59,200 --> 00:41:02,280
Même cet arc-en-ciel est faux.

667
00:41:42,440 --> 00:41:43,520
Mengmeng.

668
00:41:49,240 --> 00:41:50,280
Notre directeur Meng, qui ne clignerait pas des yeux

669
00:41:50,360 --> 00:41:52,120
même si le mont Tai s'effondrait devant elle,

670
00:41:52,200 --> 00:41:54,080
peut réellement l'être
nerveuse, ses mains tremblent.

671
00:41:54,960 --> 00:41:56,760
Vous épousez l'empereur de Daning.

672
00:41:56,840 --> 00:41:58,440
Je ne te croirais pas si
tu as dit que tu n'étais pas nerveux.

673
00:42:01,440 --> 00:42:03,840
Viens. Ce soir, nous ne le faisons pas
arrêtez-vous jusqu'à ce que nous soyons ivres.

674
00:42:04,800 --> 00:42:05,640
Acclamations!

675
00:42:19,800 --> 00:42:21,360
-Acclamations!
-Allez.