1
00:01:27,000 --> 00:01:30,920
Ο λόγιος και ο αυτοκράτορας

2
00:01:34,960 --> 00:01:36,080
Το σακουλάκι με άμμο είναι έτοιμο.

3
00:01:36,160 --> 00:01:37,200
Θα σας ζεστάνει και θα διώξει την ψύχρα.

4
00:01:37,280 --> 00:01:38,360
Επιτρέψτε μου να το εφαρμόσω για εσάς, Διευθυντά.

5
00:01:44,960 --> 00:01:46,080
Μπορώ να το κάνω μόνος μου.

6
00:01:46,160 --> 00:01:47,160
Σκηνοθέτης Μενγκ.

7
00:01:47,840 --> 00:01:49,160
Τώρα που είσαι η ορισθείσα αυτοκράτειρα,

8
00:01:50,000 --> 00:01:51,320
σημαίνει αυτό από εδώ και πέρα

9
00:01:52,120 --> 00:01:54,000
πρέπει σκόπιμα να κρατάμε αποστάσεις;

10
00:01:55,600 --> 00:01:56,960
Δεν εννοούσα αυτό.

11
00:01:58,960 --> 00:02:00,200
Τι σας έχει πιάσει τελευταία;

12
00:02:06,160 --> 00:02:07,200
Απλώς σκεφτόμουν

13
00:02:08,280 --> 00:02:09,840
πόσο γρήγορα μπορούν να αλλάξουν όλα.

14
00:02:11,040 --> 00:02:12,040
Το Γραφείο Δημοσίων Ερευνών...

15
00:02:12,760 --> 00:02:13,920
Θα διαλυθεί;

16
00:02:22,280 --> 00:02:23,440
Ματιά.

17
00:02:23,520 --> 00:02:24,640
Δείτε όλα αυτά τα δώρα που έστειλαν.

18
00:02:24,720 --> 00:02:25,560
Δεν είναι υπέροχοι;

19
00:02:25,640 --> 00:02:27,080
Ας δούμε ποιο από αυτά τα κουτσομπολιά έξω

20
00:02:27,160 --> 00:02:29,160
ακόμα τολμάει να πει μια λέξη εναντίον της κυρίας μας.

21
00:02:29,240 --> 00:02:31,200
Το οφείλουμε στον Δεύτερο Νέο Δάσκαλο

22
00:02:31,280 --> 00:02:33,040
γιατί στάθηκε δίπλα μας όταν τον χρειαζόμασταν.

23
00:02:33,120 --> 00:02:35,000
Ακόμα καλείς
τον Δεύτερο Νέο Δάσκαλο;

24
00:02:35,920 --> 00:02:38,000
Θα πρέπει να τον αποκαλείς Γαμπρό τώρα.

25
00:02:38,080 --> 00:02:39,760
Αλλά για να το σκεφτώ,

26
00:02:39,840 --> 00:02:41,040
Θα μπορούσα να πω εδώ και πολύ καιρό

27
00:02:41,120 --> 00:02:42,880
ότι ο νέος μας γαμπρός
είχε συναισθήματα για εκείνη.

28
00:02:45,200 --> 00:02:46,040
-Κυρία.
-Κυρία.

29
00:02:47,560 --> 00:02:49,600
Σήμερα είναι το συμπόσιο της νύφης στο σπίτι.

30
00:02:49,680 --> 00:02:51,040
Πήγαινε να φέρεις τον κύριο του σπιτιού.

31
00:02:51,120 --> 00:02:52,440
Πες του να σταματήσει να ασχολείται με το μαγείρεμα.

32
00:02:52,520 --> 00:02:53,640
-Ναι, κυρία.
-Ναι, κυρία.

33
00:03:00,400 --> 00:03:01,680
Έλα, Ανιάν.

34
00:03:04,840 --> 00:03:06,320
Τώρα που η Zhili σε παντρεύτηκε,

35
00:03:07,120 --> 00:03:08,640
υπάρχουν κάποια πράγματα που πρέπει να πω.

36
00:03:08,720 --> 00:03:10,440
Ό,τι έγινε πριν,

37
00:03:11,040 --> 00:03:13,600
από εδώ και πέρα, πρέπει να υποστηρίζετε ο ένας τον άλλον

38
00:03:13,680 --> 00:03:15,840
και αγαπάτε τον δεσμό που μοιράζεστε τώρα.

39
00:03:15,920 --> 00:03:16,800
Μην ανησυχείς, πάτερ.

40
00:03:17,360 --> 00:03:19,040
Θα εκτιμήσω τον Zhili πάνω από όλα

41
00:03:19,680 --> 00:03:21,720
και μην την αφήσεις ποτέ να υποφέρει
το παραμικρό κακό.

42
00:03:23,960 --> 00:03:24,800
Καλός.

43
00:03:29,800 --> 00:03:30,840
Zhili.

44
00:03:32,360 --> 00:03:33,960
Ο Anian μπορεί πάντα να σου δίνει τη θέση του,

45
00:03:34,560 --> 00:03:36,520
αλλά τώρα που το έχεις
παντρεμένος με την οικογένεια Ντι,

46
00:03:36,600 --> 00:03:39,280
δεν πρέπει να είσαι τόσο θεληματική
όπως ήσουν στο σπίτι

47
00:03:39,360 --> 00:03:40,200
ή νταής Ανιάν.

48
00:03:41,160 --> 00:03:42,280
Μπορεί να σε λατρεύω,

49
00:03:42,920 --> 00:03:44,680
αλλά θα υποστηρίξω και τον Ανιάν.

50
00:03:46,400 --> 00:03:47,480
Πατέρας.

51
00:03:47,560 --> 00:03:49,600
Θα είμαι καλή νύφη
στην οικογένεια Ντι.

52
00:03:51,520 --> 00:03:52,520
Καλός.

53
00:03:54,680 --> 00:03:55,520
Zhili.

54
00:03:56,320 --> 00:03:58,520
Ο Anian είναι ο μόνος γιος του Marquis Wu.

55
00:03:58,600 --> 00:04:01,400
Εάν μπορείτε να δώσετε σύντομα κληρονόμους της οικογένειας Ντι,

56
00:04:02,160 --> 00:04:03,240
τότε η οικογένειά μας Σεν

57
00:04:03,320 --> 00:04:05,320
μπορούμε να απαντήσουμε στο πνεύμα του Μαρκήσιου Γου

58
00:04:05,400 --> 00:04:06,720
με καθαρή συνείδηση.

59
00:04:07,320 --> 00:04:09,680
Πατέρα, ο Zhili αγαπά

60
00:04:09,760 --> 00:04:11,280
τα γλυκόξινα παϊδάκια σου πιο πολύ.

61
00:04:11,360 --> 00:04:13,600
Όταν έχεις χρόνο, πρέπει να με μάθεις.

62
00:04:13,680 --> 00:04:15,080
Τότε μπορώ να τα φτιάξω για τη Zhili.

63
00:04:15,960 --> 00:04:17,480
Έπρεπε να σε είχα μάθει εδώ και καιρό.

64
00:04:21,360 --> 00:04:22,280
Αν ο Zhishu με άκουγε να το λέω αυτό,

65
00:04:22,360 --> 00:04:24,760
εκείνο το ρατσάκι

66
00:04:25,360 --> 00:04:26,800
θα ζήλευε και θα σε ανταγωνιζόταν

67
00:04:26,880 --> 00:04:28,320
για το ποιος αγαπάει περισσότερο τον Zhili.

68
00:04:29,320 --> 00:04:30,920
Ο Zhishu πρέπει πάντα να συμμετέχει στη διασκέδαση.

69
00:04:31,880 --> 00:04:32,840
Δεν ξέρεις το μισό.

70
00:04:32,920 --> 00:04:34,680
Συνήθιζαν να τσακώνονταν για ένα μόνο πλευρό,

71
00:04:34,760 --> 00:04:35,600
αυτά τα δύο αδέρφια,

72
00:04:35,680 --> 00:04:37,400
μέχρι που τα ξυλάκια τους έγιναν όπλα.

73
00:04:38,680 --> 00:04:39,760
Αλλά τώρα,

74
00:04:39,840 --> 00:04:41,320
με έναν σύζυγο να την προστατεύει,

75
00:04:41,400 --> 00:04:43,320
που δεν θα το πάρει
ευκαιρία να αρπάξετε ένα.

76
00:04:43,880 --> 00:04:45,160
Ο αδερφός δεν έχει επιστρέψει ακόμα.

77
00:04:45,680 --> 00:04:47,480
Έχασε ακόμη και τον γάμο μου με την Ανιάν,

78
00:04:47,560 --> 00:04:49,160
και δεν έχει στείλει ούτε ένα γράμμα στο σπίτι.

79
00:04:49,880 --> 00:04:51,840
Ο αδερφός σου κουβαλάει
σε μια αυτοκρατορική αποστολή.

80
00:04:51,920 --> 00:04:53,360
Δεν μπορεί να αφήσει τη θέση του προς το παρόν.

81
00:04:53,440 --> 00:04:54,360
Όταν επιστρέψει,

82
00:04:54,440 --> 00:04:55,720
θα έχουμε όλοι μια σωστή επανένωση.

83
00:04:56,200 --> 00:04:57,200
Έλα πάτερ.

84
00:04:57,280 --> 00:04:58,240
Στην επανένωση μας.

85
00:04:58,320 --> 00:04:59,440
Ελα.

86
00:05:05,720 --> 00:05:06,960
Πατέρας.

87
00:05:07,040 --> 00:05:09,280
Πονάει το στήθος σου
πάλι; Πάρε τα φάρμακά του!

88
00:05:09,840 --> 00:05:10,800
Είναι εντάξει.

89
00:05:12,320 --> 00:05:13,320
Είμαι καλά.

90
00:05:13,400 --> 00:05:14,520
Είναι ένα παλιό παράπονο.

91
00:05:15,800 --> 00:05:17,320
Είναι σχεδόν αστείο.

92
00:05:17,400 --> 00:05:18,520
Στο παρελθόν,

93
00:05:18,600 --> 00:05:21,280
που έφτιαχνε πάντα το ράκος
το στήθος μου πονάει από θυμό.

94
00:05:22,240 --> 00:05:23,320
Και τώρα,

95
00:05:24,520 --> 00:05:26,360
Δεν μπορώ καν να τον κατηγορήσω για αυτό.

96
00:05:44,600 --> 00:05:46,720
Μεγαλειότατε...

97
00:05:47,520 --> 00:05:48,360
Μεγαλειότατε!

98
00:05:49,200 --> 00:05:50,080
Μεγαλειότατε!

99
00:05:50,760 --> 00:05:52,440
Επείγουσα εξπρές αποστολή από την Qingzhou!

100
00:06:03,160 --> 00:06:04,000
Μεγαλειότατε...

101
00:06:37,680 --> 00:06:38,720
Σάπιο αγόρι!

102
00:06:39,560 --> 00:06:41,000
Βγες εδώ!

103
00:06:41,080 --> 00:06:42,560
Θέλω να σου μιλήσω πρόσωπο με πρόσωπο!

104
00:06:42,640 --> 00:06:43,480
Ζισού...

105
00:06:46,880 --> 00:06:48,440
Εκτελώντας τις εντολές του,

106
00:06:50,200 --> 00:06:51,120
αντιμετώπισε κίνδυνο.

107
00:06:55,040 --> 00:06:56,160
Βγες εδώ!

108
00:06:56,240 --> 00:06:57,320
Βγαίνω!

109
00:06:58,040 --> 00:06:59,840
Υπηρετώ με τη φρουρά Qingzhou.

110
00:06:59,920 --> 00:07:01,080
Με διαταγή του στρατηγού Χούο,

111
00:07:01,160 --> 00:07:02,720
έχουμε συνοδεύσει τον νεαρό Λόρδο Σεν

112
00:07:03,920 --> 00:07:04,920
σπίτι.

113
00:07:10,080 --> 00:07:11,320
Εσύ...

114
00:07:11,400 --> 00:07:12,880
Πρέπει να έκανες λάθος.

115
00:07:13,920 --> 00:07:15,400
Ο Zhishu δεν θα...

116
00:07:16,160 --> 00:07:17,840
φύγε χωρίς λέξη

117
00:07:17,920 --> 00:07:19,680
και να μας εγκαταλείψει όλους.

118
00:07:25,480 --> 00:07:26,440
Zhishu.

119
00:07:28,240 --> 00:07:29,200
Ο γιος μου...

120
00:07:31,200 --> 00:07:32,440
Ζισού!

121
00:07:34,160 --> 00:07:35,720
Ο γιος μου...

122
00:07:37,960 --> 00:07:40,280
-Πατέρα!
-Πατέρας!

123
00:07:47,320 --> 00:07:48,320
Το είπες στα γενέθλιά μου,

124
00:07:48,400 --> 00:07:50,520
θα μου έδινες αυτό το μισό
του χάλκινου απολογισμού.

125
00:07:50,600 --> 00:07:51,520
Κατά τον απολογισμό μου,

126
00:07:51,600 --> 00:07:53,720
Δεν θα επιστρέψω στον χρόνο.

127
00:07:53,800 --> 00:07:55,560
Δεν μπορώ να πάρω νωρίς το δώρο γενεθλίων μου;

128
00:07:55,640 --> 00:07:56,680
Αυτό που είπα ήταν:

129
00:07:57,320 --> 00:07:59,960
όταν μπορείς πραγματικά να σταθείς μόνος σου

130
00:08:00,040 --> 00:08:02,600
και επωμιστείτε το Shen
το καθήκον της οικογένειας ως υπουργού,

131
00:08:02,680 --> 00:08:05,080
τότε μπορείτε να ζητήσετε το
το ήμισυ του απολογισμού του κεφαλιού τίγρης.

132
00:08:05,880 --> 00:08:06,880
Πατέρας!

133
00:08:06,960 --> 00:08:08,680
Είσαι πολύ τσιγκούνης.

134
00:08:09,160 --> 00:08:11,800
Σε παρακάλεσα για αυτό
μισό για τρία χρόνια.

135
00:08:11,880 --> 00:08:12,720
Αν πάλι δεν μου το δώσεις,

136
00:08:12,800 --> 00:08:15,320
-Θα ανταλλάξω το μισό μου με κρασί αύριο.
-Τολμάς!

137
00:08:16,120 --> 00:08:17,840
Ατρόμητο αγόρι!

138
00:08:21,080 --> 00:08:22,880
Πατέρα, μια φορά το πούλησα για κρασί,

139
00:08:22,960 --> 00:08:24,120
Θα σου φέρω πίσω το
το καλύτερο βάζο που μπορείτε να αγοράσετε.

140
00:08:24,200 --> 00:08:25,280
Πριν φύγει,

141
00:08:25,360 --> 00:08:28,040
μου είπε περήφανα

142
00:08:28,680 --> 00:08:31,400
είχε διοριστεί
ένας τετάρτης λογοκρισίας.

143
00:08:34,440 --> 00:08:36,440
Μου ζήτησε μάλιστα και το δώρο γενεθλίων του.

144
00:08:37,280 --> 00:08:38,880
Φοβόμουν ότι θα γινόταν αλαζονικός,

145
00:08:39,440 --> 00:08:40,640
οπότε τον επέπληξα.

146
00:08:46,640 --> 00:08:48,640
Αν το ήξερα θα ήταν
την τελευταία φορά που τον είδα,

147
00:08:53,400 --> 00:08:54,560
αυτός ο χάλκινος απολογισμός...

148
00:08:56,360 --> 00:08:59,320
θα είχε φτάσει στα χέρια του.

149
00:09:01,320 --> 00:09:02,480
είπε ο Zhishu

150
00:09:05,360 --> 00:09:07,400
που μόλις επέστρεψε,
θα κανονιζε τον γαμο

151
00:09:08,920 --> 00:09:10,080
και να με παντρευτείς.

152
00:09:22,360 --> 00:09:23,480
Δεσποινίς Γιαν.

153
00:09:23,560 --> 00:09:25,000
Αυτή είναι η κάρτα ημερομηνίας γέννησής σας.

154
00:09:25,680 --> 00:09:26,800
Παρακαλώ πάρτε το πίσω.

155
00:09:38,800 --> 00:09:41,640
Πριν φύγει, ο Ζισού
έγραψε το συμβόλαιο γάμου

156
00:09:41,720 --> 00:09:43,040
και ετοίμασε τη λίστα με τα δώρα του αρραβώνα.

157
00:09:43,120 --> 00:09:46,680
Με παρακάλεσε να ετοιμάσω τους τρεις γάμους
έγγραφα και έξι δώρα αρραβώνων,

158
00:09:46,760 --> 00:09:48,520
οπότε όταν επέστρεψε,

159
00:09:48,600 --> 00:09:50,840
θα μπορούσε να σε παντρευτεί με πλήρη τιμή.

160
00:10:03,640 --> 00:10:06,080
Θα ήθελα να δω ποιος το τολμά
βάλε ένα χέρι πάνω της σήμερα.

161
00:10:07,880 --> 00:10:09,640
Fuzhi, συγγνώμη που άργησα.

162
00:10:10,400 --> 00:10:12,280
Αν εγώ, ο Shen Zhishu, πρόκειται να παντρευτώ,

163
00:10:12,360 --> 00:10:13,640
καμία από τις Έξι Τελετουργίες δεν μπορεί να παραλειφθεί,

164
00:10:13,720 --> 00:10:15,160
και οι τρεις γάμοι
πρέπει να προετοιμαστούν έγγραφα.

165
00:10:15,760 --> 00:10:17,000
Όταν έρθει η ευοίωνη μέρα,

166
00:10:17,480 --> 00:10:19,240
Θα στείλω ένα μεγάλο νυφικό σεντάν

167
00:10:19,960 --> 00:10:22,240
και καλωσορίστε τον Fuzhi
προς τιμήν της οικογένειας Shen.

168
00:10:22,320 --> 00:10:23,680
Δεν πιστεύω στον νεαρό Λόρδο Σεν,

169
00:10:23,760 --> 00:10:26,240
περιτριγυρισμένος από όλους τους ευγενείς
κυρίες της πρωτεύουσας,

170
00:10:27,280 --> 00:10:29,480
θα τα παρατούσε πραγματικά
αυτός ο κήπος με τις ομορφιές

171
00:10:29,560 --> 00:10:31,880
για την κόρη ενός εμπόρου σαν εμένα

172
00:10:31,960 --> 00:10:33,360
και δέστε την καρδιά του στη δική μου

173
00:10:33,440 --> 00:10:34,800
για το υπόλοιπο της ζωής του.

174
00:10:35,600 --> 00:10:37,280
Κι αν κόψω κάθε άνθος ροδακινιάς;

175
00:10:37,360 --> 00:10:38,960
Τότε...

176
00:10:39,040 --> 00:10:40,800
καθαρίστε μέχρι το τέλος
λουλούδι και αγριόχορτο γύρω σου,

177
00:10:40,880 --> 00:10:41,880
καθένα από αυτά,

178
00:10:44,480 --> 00:10:45,600
και με ξαναρώτησε.

179
00:10:46,480 --> 00:10:47,480
σου υπόσχομαι,

180
00:10:47,560 --> 00:10:48,600
αν ξανακυνηγήσω άλλη γυναίκα,

181
00:10:48,680 --> 00:10:49,560
μπορείς να με αφήσεις χωρίς άλλη λέξη.

182
00:11:05,200 --> 00:11:06,200
Περίμενε να γυρίσω.

183
00:11:18,240 --> 00:11:20,160
Ο Zhishu και εγώ δεν υποκλίσαμε ποτέ
πριν από τον ουρανό και τη γη,

184
00:11:21,160 --> 00:11:22,880
αλλά στην καρδιά μου τον διάλεξα ήδη.

185
00:11:23,720 --> 00:11:25,160
Αν με δεχτείς,

186
00:11:26,080 --> 00:11:27,520
Εύχομαι να γίνω νύφη
της οικογένειας Shen.

187
00:11:31,840 --> 00:11:32,920
Ανόητο παιδί.

188
00:11:34,120 --> 00:11:35,480
Είσαι ακόμα στην άνθιση της νιότης.

189
00:11:35,560 --> 00:11:37,480
Μην θυσιάζεις όλο σου το μέλλον.

190
00:11:37,560 --> 00:11:39,360
-Σήκω σε παρακαλώ.
-Το μυαλό μου είναι έτοιμο.

191
00:11:40,880 --> 00:11:41,720
Εκτός αν...

192
00:11:45,400 --> 00:11:47,040
πραγματικά δεν μπορείς να με δεχτείς.

193
00:11:51,760 --> 00:11:53,600
Μόνο σήμερα καταλαβαίνω

194
00:11:55,000 --> 00:11:58,120
γιατί ο Ζισού σου έδωσε την καρδιά του.

195
00:11:58,760 --> 00:12:01,160
Να τον αγαπάς τόσο ειλικρινά

196
00:12:01,240 --> 00:12:02,880
ήταν η καλή τύχη του γιου μου.

197
00:12:05,120 --> 00:12:06,280
Καλό παιδί.

198
00:12:07,560 --> 00:12:08,600
Σε παρακαλώ, σήκω.

199
00:12:10,680 --> 00:12:11,760
Καλό παιδί.

200
00:12:12,320 --> 00:12:14,120
Από εδώ και πέρα, είμαστε μια οικογένεια.

201
00:12:14,200 --> 00:12:15,520
Μία οικογένεια.

202
00:12:18,720 --> 00:12:19,640
Πατέρας.

203
00:12:23,000 --> 00:12:23,840
Μητέρα.

204
00:12:37,480 --> 00:12:38,720
Να είστε σίγουροι, διευθυντή Μενγκ.

205
00:12:38,800 --> 00:12:41,720
Αυτό το φάρμακο θα αφήσει τη Miss
Γιαν κοιμήσου μια ολόκληρη μέρα.

206
00:12:41,800 --> 00:12:43,640
Δεν την έχει κλείσει
κοιτάζει όλο το ταξίδι.

207
00:12:45,200 --> 00:12:46,680
Λίγο ηρεμιστικό τσάι ήταν ο μόνος τρόπος

208
00:12:46,760 --> 00:12:47,960
για να την κάνει να ξεκουραστεί σωστά.

209
00:12:51,600 --> 00:12:52,480
Λόρδος Μενγκ.

210
00:12:53,280 --> 00:12:54,320
Διευθυντής Γιαν...

211
00:12:54,880 --> 00:12:55,840
Πώς είναι αυτή;

212
00:12:56,520 --> 00:12:58,000
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;

213
00:12:58,080 --> 00:13:00,160
Απλά σκεφτόμαστε ότι δεν θα το κάνουμε ποτέ
δείτε ξανά τον νεαρό Λόρδο Σεν

214
00:13:00,240 --> 00:13:01,080
με πονάει η καρδιά μου.

215
00:13:01,760 --> 00:13:03,240
Φανταστείτε πώς πρέπει να νιώθει ο διευθυντής.

216
00:13:04,200 --> 00:13:05,480
Μόλις τον περασμένο μήνα, ο νεαρός Λόρδος Σεν

217
00:13:05,560 --> 00:13:07,160
μας βοήθησε να ολοκληρώσουμε την ανάμειξη ενός νέου κρασιού.

218
00:13:07,240 --> 00:13:08,640
Είπε ότι θα το γευτεί όταν επιστρέψει.

219
00:13:09,120 --> 00:13:10,960
Ποιο τέρας του το έκανε αυτό;

220
00:13:12,240 --> 00:13:13,280
Ο νεαρός Λόρδος Σεν

221
00:13:13,360 --> 00:13:15,000
ήταν και ένας από εμάς στο Γραφείο.

222
00:13:16,760 --> 00:13:18,560
Δεν θα αφήσω τον θάνατό του να μείνει αναπάντητος.

223
00:13:25,200 --> 00:13:26,280
Και δεν θα σε αφήσω

224
00:13:26,360 --> 00:13:28,240
περνούν κάθε μέρα πνιγμένοι στα δάκρυα.

225
00:13:50,320 --> 00:13:51,560
Μεγαλειότατε.

226
00:13:51,640 --> 00:13:53,440
Οι πληγές σου από το μαστίγιο δεν έχουν επουλωθεί.

227
00:13:53,520 --> 00:13:54,520
Δεν πρέπει να συνεχίσεις την εξάσκηση.

228
00:13:54,600 --> 00:13:56,640
Αν ξαναχωρίσουν,

229
00:13:56,720 --> 00:13:58,880
πώς θα μπορούσε αυτός ο παλιός υπηρέτης
απάντηση στον αείμνηστο Αυτοκράτορα;

230
00:13:59,760 --> 00:14:01,280
Είμαι πληγωμένος,

231
00:14:01,360 --> 00:14:02,880
δεν πεθαίνει.

232
00:14:11,800 --> 00:14:12,640
Αρχισυνοδός Εσείς.

233
00:14:13,320 --> 00:14:14,160
Άσε με.

234
00:14:16,200 --> 00:14:17,560
Σκηνοθέτης Μενγκ.

235
00:14:17,640 --> 00:14:18,960
Παρακαλώ μιλήστε λίγο στην Αυτού Μεγαλειότητα.

236
00:14:19,040 --> 00:14:20,560
Όχι μόνο εξασκείται
ξιφομαχία πληγωμένος,

237
00:14:21,880 --> 00:14:23,840
δεν έχει φάει τίποτα όλη μέρα.

238
00:14:36,560 --> 00:14:38,160
Ξέρω ότι η Μεγαλειότητά σας θρηνεί.

239
00:14:40,400 --> 00:14:42,280
Είμαι πρόθυμος να εκδικηθώ τον νεαρό Λόρδο Σεν.

240
00:14:43,040 --> 00:14:44,320
Αν ανακαλύψατε

241
00:14:45,360 --> 00:14:47,320
ότι κάποιος που ήξερες ήταν
στην Εταιρεία Blood Moon,

242
00:14:48,880 --> 00:14:50,360
τι θα εκανες

243
00:14:51,480 --> 00:14:52,480
Μεγαλειότατε, να είστε σίγουροι.

244
00:14:53,720 --> 00:14:55,440
Αν και ο Situ Xue και εγώ τα πάμε καλά,

245
00:14:55,520 --> 00:14:56,960
Ξέρω πού να τραβήξω τη γραμμή.

246
00:14:57,040 --> 00:14:59,200
Αν το Blood Moon Society
βλάπτει τους ανθρώπους του Daning,

247
00:14:59,280 --> 00:15:00,640
Δεν θα τους δείξω κανένα έλεος.

248
00:15:01,800 --> 00:15:03,320
Οι πληγές της Μεγαλειότητάς σας δεν έχουν επουλωθεί ακόμα.

249
00:15:04,400 --> 00:15:05,800
Επιτρέψτε μου να εφαρμόσω το φάρμακο.

250
00:15:14,280 --> 00:15:16,040
Υψηλότατε, είναι περασμένα μεσάνυχτα.

251
00:15:16,600 --> 00:15:18,240
Η επαφή μας δεν έχει έρθει ακόμα.

252
00:15:18,320 --> 00:15:19,240
Κάτι μπορεί να πήγε στραβά.

253
00:15:19,800 --> 00:15:20,800
Περιμένετε λίγο ακόμα.

254
00:15:20,880 --> 00:15:22,080
Υψηλότατε.

255
00:15:22,160 --> 00:15:24,000
Το Blood Moon Society δεν είναι αξιόπιστο.

256
00:15:24,080 --> 00:15:25,480
Την τελευταία φορά, όχι μόνο έσπασαν τον λόγο τους,

257
00:15:25,560 --> 00:15:27,280
σκότωσαν ακόμη και τον μυστικό απεσταλμένο μας.

258
00:15:27,360 --> 00:15:29,440
Μπορείτε να εμπιστευτείτε πραγματικά τους ανθρώπους

259
00:15:30,360 --> 00:15:31,600
που αλλάζουν τον λόγο τους τόσο εύκολα;

260
00:15:32,160 --> 00:15:34,200
Τελευταία φορά, όλα
έγινε πολύ ξαφνικά.

261
00:15:34,280 --> 00:15:36,680
Πάντα υποψιαζόμουν
υπήρχαν περισσότερα σε αυτό.

262
00:15:36,760 --> 00:15:39,520
Πρέπει να διαπραγματευτώ με το Blood
Η Moon Society πάλι αυτοπροσώπως.

263
00:15:39,600 --> 00:15:40,680
Αλλά ο Πρώτος Πρίγκιπας

264
00:15:40,760 --> 00:15:42,360
ευνοεί έντονα μια πολιτική συνδιαλλαγής.

265
00:15:43,000 --> 00:15:44,160
Αυτή τη φορά,

266
00:15:44,240 --> 00:15:46,000
εάν επικοινωνήσει η Υψηλότατη
η Εταιρεία Blood Moon,

267
00:15:46,080 --> 00:15:46,920
φοβάμαι...

268
00:15:47,440 --> 00:15:49,040
Ο μεγαλύτερος αδερφός μου

269
00:15:49,120 --> 00:15:50,400
είναι αναποφάσιστος

270
00:15:50,480 --> 00:15:51,840
και απελπιστικά αφελής.

271
00:15:51,920 --> 00:15:54,120
Σκέφτεται πραγματικά ένα σύμφωνο γάμου

272
00:15:54,200 --> 00:15:55,560
μπορεί να αγοράσει διαρκή ειρήνη;

273
00:15:56,080 --> 00:15:57,800
Όταν ο Γινγκ Γκουά απέρριψε
η συμμαχία γάμου,

274
00:15:58,360 --> 00:15:59,680
Τιμή του Beijian

275
00:15:59,760 --> 00:16:01,320
ήταν ήδη πατημένος.

276
00:16:01,400 --> 00:16:04,440
Ο λύκος δεν κουνάει την ουρά του και δεν ζητιανεύει.

277
00:16:05,360 --> 00:16:07,040
Μόνο ένας σκύλος το κάνει.

278
00:16:07,120 --> 00:16:08,800
Τα τελευταία δύο χρόνια, ο Daning

279
00:16:08,880 --> 00:16:10,360
έχει ρίξει στρατεύματα στα σύνορα,

280
00:16:10,440 --> 00:16:11,600
αποθήκευση σιτηρών και
οικοδομικές οχυρώσεις.

281
00:16:12,320 --> 00:16:14,040
Μπορεί κάλλιστα να σχεδιάζουν

282
00:16:14,120 --> 00:16:15,240
να μας εγκλωβίσουν στα βόρεια
έρημο μέχρι να πεθάνουμε.

283
00:16:15,840 --> 00:16:17,400
Αυτή τη φορά, θα κάνω το Daning

284
00:16:17,480 --> 00:16:18,440
δείτε μόνος του

285
00:16:18,520 --> 00:16:20,920
τι σημαίνει πραγματικά το σιδερένιο ιππικό του Beijian.

286
00:16:21,400 --> 00:16:22,840
Και θα αποδείξω στον Πατέρα

287
00:16:23,520 --> 00:16:24,720
ότι ο κόσμος

288
00:16:25,360 --> 00:16:26,960
δεν κερδίζεται γονατίζοντας και παρακαλώντας,

289
00:16:27,800 --> 00:16:30,680
αλλά παλεύοντας για αυτό
με σπαθί και ατσάλι.

290
00:16:30,760 --> 00:16:32,720
Υψηλότατε, κάποιος έρχεται.

291
00:17:19,600 --> 00:17:20,600
Κύριε.

292
00:17:21,600 --> 00:17:23,840
Έχω λύσει την παρεξήγηση
με τον Δεύτερο Πρίγκιπα του Beijian

293
00:17:23,920 --> 00:17:26,040
και επιβεβαίωσε ότι κάποιος το έκανε
υποδύονται την Κοινωνία μας

294
00:17:26,120 --> 00:17:27,040
να σαμποτάρει τη συμμαχία.

295
00:17:28,040 --> 00:17:29,040
Ο δεύτερος πρίγκιπας του Beijian

296
00:17:29,120 --> 00:17:30,200
συμφώνησε να ενώσει τις δυνάμεις μας μαζί μας

297
00:17:30,280 --> 00:17:31,360
και συνέχισε τον πόλεμο εναντίον του Daning.

298
00:17:31,960 --> 00:17:34,200
Το αίμα τους δεν θα
έχουν χυθεί μάταια.

299
00:17:35,160 --> 00:17:37,120
Το χρέος αίματος του Daning

300
00:17:37,200 --> 00:17:40,880
πρέπει να αποπληρωθεί με βουνά
πτωμάτων και θάλασσες αίματος.

301
00:17:47,920 --> 00:17:49,880
Το γήπεδο του Daning είναι σε αναταραχή τώρα.

302
00:17:49,960 --> 00:17:51,640
Η Πριγκίπισσα μας

303
00:17:51,720 --> 00:17:53,280
πρόκειται να ανέλθει στην κορυφή της εξουσίας.

304
00:17:53,800 --> 00:17:56,400
Μόλις ξυπνήσουν οι αναμνήσεις της στο αίμα,

305
00:17:56,880 --> 00:18:00,320
θα υποδεχτούμε αμέσως την Πριγκίπισσα

306
00:18:00,400 --> 00:18:01,920
και να αποκαταστήσουμε το βασίλειό μας.

307
00:18:02,720 --> 00:18:05,280
Καλώς ήρθες Πριγκίπισσα! Αποκαταστήστε το βασίλειό μας!

308
00:18:05,360 --> 00:18:08,160
Καλώς ήρθες Πριγκίπισσα! Αποκαταστήστε το βασίλειό μας!

309
00:18:08,240 --> 00:18:10,800
Καλώς ήρθες Πριγκίπισσα! Αποκαταστήστε το βασίλειό μας!

310
00:18:10,880 --> 00:18:14,280
Καλώς ήρθες Πριγκίπισσα! Αποκαταστήστε το βασίλειό μας!

311
00:19:03,360 --> 00:19:04,240
Μεγάλος Δάσκαλος!

312
00:19:04,800 --> 00:19:06,840
Το πνεύμα του Νεαρού Δασκάλου επέστρεψε!

313
00:19:26,640 --> 00:19:27,480
Πατέρας.

314
00:19:27,960 --> 00:19:29,000
Μητέρα.

315
00:19:29,800 --> 00:19:30,840
Είμαι σπίτι.

316
00:19:37,160 --> 00:19:38,000
Αδελφός!

317
00:19:46,280 --> 00:19:47,120
Αδελφός!

318
00:19:58,040 --> 00:19:59,200
Ο ανόητος γιος σου

319
00:19:59,960 --> 00:20:01,480
σε έκανε να ανησυχείς.

320
00:20:03,400 --> 00:20:04,600
Ο γιος μου...

321
00:20:08,840 --> 00:20:09,960
Είσαι σπίτι. Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

322
00:20:10,520 --> 00:20:11,720
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

323
00:20:15,080 --> 00:20:16,120
Ο άντρας μου...

324
00:20:23,600 --> 00:20:24,600
Fuzhi.

325
00:20:42,160 --> 00:20:43,400
Σεν Ζισού!

326
00:20:47,680 --> 00:20:49,560
Έχετε πάει πολύ μακριά!

327
00:20:49,640 --> 00:20:52,320
Ξέρεις πόσα χαρτιά
προσφορές που έκαψα για σένα;

328
00:20:52,400 --> 00:20:55,240
Ξέρεις πόσο στενοχωρήθηκα;

329
00:20:57,080 --> 00:20:59,360
Πώς θα μπορούσατε να αστειευτείτε για τη ζωή και τον θάνατο;

330
00:21:13,640 --> 00:21:14,560
Άσε με να δω.

331
00:21:15,880 --> 00:21:17,000
Θα σε τρομάξει.

332
00:21:35,840 --> 00:21:36,680
Πατέρας.

333
00:21:37,560 --> 00:21:38,480
Είσαι…

334
00:21:39,240 --> 00:21:40,080
απογοητευμένος από εμένα;

335
00:21:41,800 --> 00:21:42,880
Όλη σου τη ζωή, Πατέρα,

336
00:21:43,360 --> 00:21:44,400
έχεις πετύχει σπουδαία πράγματα.

337
00:21:45,680 --> 00:21:47,520
Φοβάμαι ότι μπορεί να μην σε ισάξω ποτέ.

338
00:21:50,000 --> 00:21:50,840
Το μόνο πράγμα που είχα και μπορούσε να συγκριθεί

339
00:21:51,880 --> 00:21:53,080
ήταν αυτό το πρόσωπό μου.

340
00:21:54,800 --> 00:21:56,600
Τώρα έχω χάσει ακόμα και αυτό το πλεονέκτημα.

341
00:22:01,680 --> 00:22:03,520
Είστε ο μεγαλύτερος γιος της οικογένειας Shen.

342
00:22:04,720 --> 00:22:06,600
Μεγαλώσατε σπουδάζοντας δίπλα στην Αυτού Μεγαλειότητα.

343
00:22:06,680 --> 00:22:08,160
Στα είκοσι,

344
00:22:08,960 --> 00:22:10,520
θα μπορούσατε να εισέλθετε επίσημα
μέσω των οικογενειακών προνομίων.

345
00:22:12,440 --> 00:22:14,080
Σε σύγκριση με μελετητές
γεννημένος από ταπεινές οικογένειες,

346
00:22:14,160 --> 00:22:15,920
ήσουν εξαιρετικά τυχερός.

347
00:22:16,000 --> 00:22:18,600
Αλλά με την τιμή ενός τέτοιου οικογενειακού ονόματος,

348
00:22:18,680 --> 00:22:21,280
πρέπει να διαθέτεις πολιτικό ταλέντο

349
00:22:21,360 --> 00:22:22,800
καθώς και πολεμική ικανότητα.

350
00:22:23,360 --> 00:22:25,560
Ως έμπιστος φίλος της Αυτού Μεγαλειότητας,

351
00:22:26,240 --> 00:22:28,680
δεν πρέπει ποτέ να πεινάς ανοιχτά για εξουσία,

352
00:22:28,760 --> 00:22:30,640
αλλά ούτε μπορείς να είσαι
εντελώς χωρίς φιλοδοξίες.

353
00:22:31,240 --> 00:22:32,400
Το πιο σημαντικό,

354
00:22:32,480 --> 00:22:34,160
στους ώμους σου στηρίζεται

355
00:22:34,240 --> 00:22:35,880
ολόκληρη η φυλή Shen

356
00:22:35,960 --> 00:22:38,160
και το καθήκον να μεταφέρει την τιμή του μπροστά.

357
00:22:41,240 --> 00:22:43,400
Ζήτησα τόσα πολλά από σένα

358
00:22:43,480 --> 00:22:46,440
γιατί φοβόμουν ένα επίτευγμα
θα σε έκανε να εφησυχάσεις.

359
00:22:46,520 --> 00:22:47,600
Γι' αυτό και εγώ...

360
00:22:50,000 --> 00:22:52,040
γιατί συνέχισα να σε βάζω κάτω.

361
00:22:55,720 --> 00:22:57,360
Αφού άκουσε τι σου συνέβη,

362
00:22:59,200 --> 00:23:01,040
υπήρχε κάτι που συνέχιζα να πω.

363
00:23:04,800 --> 00:23:07,080
Είστε το καμάρι της οικογένειας Shen.

364
00:23:10,200 --> 00:23:11,280
έκανα λάθος.

365
00:23:19,240 --> 00:23:20,480
Δεν σκέφτηκα ποτέ

366
00:23:21,440 --> 00:23:24,320
Θα άκουγα τις λέξεις "έκανα λάθος"
από έναν πεισματάρικο γέρο σαν κι εσένα.

367
00:23:26,560 --> 00:23:28,320
Αν επέστρεφα μισό μήνα αργότερα,

368
00:23:28,960 --> 00:23:30,600
θα είχατε παραδώσει το
όλη η οικογένεια Shen σε μένα;

369
00:23:31,280 --> 00:23:32,120
Εσύ μικρή...

370
00:23:34,680 --> 00:23:36,040
Εσύ μικρούλα.

371
00:23:38,560 --> 00:23:39,480
Αυτό πρέπει να πονάει τρομερά.

372
00:23:42,880 --> 00:23:44,920
Σε σύγκριση με τους ξυλοδαρμούς
Ο πατέρας μου έδωσε σαν αγόρι,

373
00:23:45,000 --> 00:23:47,160
αυτό δεν είναι τίποτα.

374
00:24:01,640 --> 00:24:03,920
Αν και τραυματίστηκα,
η ατυχία έφερε μια ευλογία.

375
00:24:05,160 --> 00:24:06,800
Κουβαλούσα το Αίμα
Το σκήπτρο της Κοινωνίας της Σελήνης

376
00:24:06,880 --> 00:24:08,440
όταν μέλη της
Η κοινωνία με βρήκε και με έσωσε.

377
00:24:08,920 --> 00:24:10,800
Ενώ ανάρρωσε ανάμεσά τους,

378
00:24:10,880 --> 00:24:12,240
Έμαθα κάτι σημαντικό.

379
00:24:12,320 --> 00:24:14,000
Ο κ. Shangguan της εταιρείας Blood Moon Society

380
00:24:14,080 --> 00:24:14,960
δεν είναι μόνο ζωντανός,

381
00:24:15,040 --> 00:24:16,720
κρύβεται ανάμεσα στους αξιωματούχους στο δικαστήριο.

382
00:24:19,160 --> 00:24:20,480
Έπρεπε να ξέρω.

383
00:24:21,080 --> 00:24:22,560
Ένας άνθρωπος σαν αυτόν δεν θα πέθαινε ποτέ τόσο εύκολα.

384
00:24:22,640 --> 00:24:24,960
Μεγαλειότατε, θα το ερευνήσουμε
ολόκληρο το δικαστήριο ταυτόχρονα;

385
00:24:25,960 --> 00:24:28,160
Αν το χειριστούμε λάθος, το
οι υπουργοί θα στρέφονται ο ένας εναντίον του άλλου.

386
00:24:28,240 --> 00:24:30,960
Τότε αν το Blood Moon Society
και ο Beijian χτυπούν μαζί,

387
00:24:31,040 --> 00:24:32,800
θα αντιμετωπίσουμε εχθρούς μέσα και έξω.

388
00:24:32,880 --> 00:24:34,720
Αλλά η πρόταση γάμου
από τον Πρώτο Πρίγκιπα του Beijian

389
00:24:34,800 --> 00:24:36,720
δείχνει ξεκάθαρα ότι τα έσπασε
το Blood Moon Society πρώτα.

390
00:24:37,640 --> 00:24:39,600
Ο κύριος Shangguan συνεννοείται
με τον Δεύτερο Πρίγκιπα.

391
00:24:40,280 --> 00:24:41,440
Πιθανότατα.

392
00:24:41,520 --> 00:24:43,800
Έχω ακούσει ότι ο Δεύτερος Πρίγκιπας δεν το έχει ακούσει ποτέ
τα πήγε καλά με τον μεγαλύτερο αδερφό του.

393
00:24:43,880 --> 00:24:45,800
Και σε σύγκριση με τον Πρώτο Πρίγκιπα,

394
00:24:45,880 --> 00:24:47,200
είναι πολύ πιο πολεμικός.

395
00:24:47,280 --> 00:24:49,760
Οι προθέσεις του είναι δύσκολο να κατανοηθούν.
Δεν μπορούμε να απογοητεύσουμε την επιφυλακή μας.

396
00:24:49,840 --> 00:24:51,000
Ό,τι και να γίνει,

397
00:24:51,080 --> 00:24:52,120
αν η Μεγαλειότητά σας απορρίψει
αυτή η γαμήλια συμμαχία,

398
00:24:52,200 --> 00:24:53,880
ο πόλεμος στα σύνορα μπορεί να είναι αναπόφευκτος.

399
00:24:53,960 --> 00:24:55,400
Ποια ίντσα από αυτό το βασίλειο

400
00:24:55,480 --> 00:24:57,440
δεν κερδήθηκε με σπαθί και ιππικό;

401
00:24:58,200 --> 00:24:59,200
Το Beijian έχει τη φύση του λύκου.

402
00:24:59,280 --> 00:25:00,640
Όποιος πρίγκιπας κι αν είναι,

403
00:25:00,720 --> 00:25:02,440
αν μπορεί να συνεννοηθεί κρυφά
με την Εταιρεία Blood Moon,

404
00:25:02,520 --> 00:25:04,040
γιατί να κρατήσει τον λόγο του αργότερα;

405
00:25:04,920 --> 00:25:06,360
Αυτή η πρόταση γάμου

406
00:25:06,440 --> 00:25:08,240
αποδεικνύει μόνο ότι φοβούνται
το συνοριακό μας ιππικό.

407
00:25:08,880 --> 00:25:11,120
Η παρεξήγηση μεταξύ
Beijian and the Blood Moon Society

408
00:25:11,200 --> 00:25:12,800
θα εκτεθεί αργά ή γρήγορα.

409
00:25:12,880 --> 00:25:14,040
Είπε κάποτε ο πατέρας μου

410
00:25:14,120 --> 00:25:16,120
Ο Beijian είναι αδηφάγος και
δόλιος, γεμάτος μεθοδεύσεις.

411
00:25:17,400 --> 00:25:18,560
Είμαι έτοιμος να πάω στον πόλεμο ανά πάσα στιγμή.

412
00:25:18,640 --> 00:25:20,120
Αλλά πριν από αυτό,

413
00:25:20,200 --> 00:25:21,480
πρέπει να βρούμε τον Σανγκουάν.

414
00:25:21,560 --> 00:25:22,960
Υποψιάζομαι τον Σανγκουάν

415
00:25:24,920 --> 00:25:26,400
είναι κάποιος κοντά μας.

416
00:25:29,520 --> 00:25:31,880
Όταν πρώτα η Μεγαλειότητά σας
ανέβηκε στο θρόνο,

417
00:25:31,960 --> 00:25:33,440
Δεν είχα μπει ακόμα στο δικαστήριο.

418
00:25:33,520 --> 00:25:36,320
Ωστόσο, ζήτησα με τόλμη μια ανάρτηση
στο Γραφείο Δημόσιας Διερεύνησης

419
00:25:38,640 --> 00:25:40,120
και μάλιστα αποδοκιμάστηκε από τη Μεγαλειότητά σας.

420
00:25:43,680 --> 00:25:45,280
Ακόμα θυμάμαι να σε κοιτούσα τότε,

421
00:25:46,200 --> 00:25:47,360
τόσο εξωφρενικά τολμηρό,

422
00:25:48,040 --> 00:25:49,640
και μη γνωρίζοντας κανέναν εκτός από εσένα

423
00:25:49,720 --> 00:25:50,680
θα μπορούσε να διευθύνει το Γραφείο Δημόσιας Διερεύνησης.

424
00:25:51,880 --> 00:25:52,720
Και τώρα,

425
00:25:54,240 --> 00:25:56,160
εκπλήρωσες κάθε λέξη που είπες τότε.

426
00:25:57,200 --> 00:25:58,560
Στην πραγματικότητα, το έχετε κάνει

427
00:26:00,600 --> 00:26:01,440
ακόμα καλύτερα από ότι περίμενα.

428
00:26:04,160 --> 00:26:06,440
Όταν μπήκα στο δικαστήριο,
Δεν είχα προσκολλήσεις.

429
00:26:07,200 --> 00:26:09,080
Μόνο ο Fuzhi ήταν κάποιος για τον οποίο ανησυχούσα.

430
00:26:09,920 --> 00:26:11,720
Γι' αυτό δεν δίστασα ποτέ.

431
00:26:12,600 --> 00:26:14,760
Εκταφή σορών, διερεύνηση υποθέσεων,

432
00:26:14,840 --> 00:26:15,960
κυνηγώντας τον Ling Yunfei...

433
00:26:16,040 --> 00:26:18,080
Δεν παραπάτησα ποτέ.

434
00:26:18,160 --> 00:26:19,560
Αλλά τώρα,

435
00:26:20,560 --> 00:26:22,240
υπάρχουν περισσότεροι άνθρωποι που θέλω να προστατεύσω.

436
00:26:23,360 --> 00:26:24,960
Έτσι έμαθα τι είναι φόβος.

437
00:26:27,680 --> 00:26:29,000
Και οι δύο φοβόμαστε μην χάσουμε αυτούς που αγαπάμε.

438
00:26:29,880 --> 00:26:31,280
Αυτές τις προηγούμενες μέρες,

439
00:26:31,360 --> 00:26:32,640
Έχω παρακολουθήσει αβοήθητος

440
00:26:32,720 --> 00:26:35,240
ως το ένα άτομο μετά το άλλο
κοντά μου αφαιρέθηκε.

441
00:26:40,280 --> 00:26:41,400
Τι συνέβη με τον Zhishu

442
00:26:44,520 --> 00:26:46,200
με έκανε να φοβάμαι περισσότερο από ποτέ.

443
00:27:12,920 --> 00:27:14,360
Μπορεί να κατέχω όλο αυτό το βασίλειο,

444
00:27:16,080 --> 00:27:18,160
αλλά ίσως ακόμα δεν μπορώ
κρατώ τους ανθρώπους που εκτιμώ.

445
00:27:25,400 --> 00:27:27,320
Δεν θα αφήσω την Μεγαλειότητά σας.

446
00:27:27,960 --> 00:27:30,160
Θέλω να μείνω στο
Γραφείο Δημόσιας Διερεύνησης

447
00:27:30,240 --> 00:27:31,280
και συνεχίζω να σας εξυπηρετώ.

448
00:27:42,680 --> 00:27:43,640
Μενγκ Τινγκχούι.

449
00:27:45,280 --> 00:27:46,720
Ας παντρευτούμε.

450
00:27:49,320 --> 00:27:51,480
Το δικαστήριο έχει πλέον διευθετηθεί.

451
00:27:51,560 --> 00:27:53,000
Κανείς δεν μπορεί πια να σταθεί εμπόδιο στο δρόμο μας.

452
00:27:54,160 --> 00:27:55,560
Αυτή η φουρκέτα...

453
00:27:55,640 --> 00:27:57,520
Πέρασα τρεις μήνες να το φτιάξω μόνος μου.

454
00:27:57,600 --> 00:27:59,440
Περίμενα να το τοποθετήσω
τα μαλλιά σου και σε στεφανώνουν,

455
00:27:59,960 --> 00:28:00,920
τότε να σε ανακοινώσει σε ολόκληρο το βασίλειο.

456
00:28:05,000 --> 00:28:06,040
Μεγαλειότατε.

457
00:28:06,920 --> 00:28:07,960
Αυτή τη στιγμή,

458
00:28:08,800 --> 00:28:10,040
Δεν μπορώ να σε παντρευτώ.

459
00:28:11,000 --> 00:28:11,840
Γιατί;

460
00:28:11,920 --> 00:28:13,080
Η Μεγαλειότητά σας με ξέρει.

461
00:28:14,520 --> 00:28:15,840
Όλα αυτά για τα οποία έχω αγωνιστεί

462
00:28:16,920 --> 00:28:19,120
ήταν να ξεριζωθούν οι εδραιωμένες καταχρήσεις
σε όλο το δικαστήριο και την κυβέρνηση.

463
00:28:19,200 --> 00:28:20,880
Το Blood Moon Society αναζητά

464
00:28:20,960 --> 00:28:22,800
να ανατρέψει τον ίδιο τον Daning.

465
00:28:22,880 --> 00:28:24,800
Αυτό που με φοβίζει ακόμα περισσότερο

466
00:28:25,320 --> 00:28:27,280
είναι ότι ο Shangguan είναι
κρυμμένο μέσα στο δικαστήριο.

467
00:28:28,080 --> 00:28:29,640
Παρακαλώ λοιπόν την Μεγαλειότητά σας

468
00:28:29,720 --> 00:28:32,240
για να με αφήσετε να ερευνήσω το
Blood Moon Society διεξοδικά.

469
00:28:32,320 --> 00:28:33,200
Ζητήστε μου οτιδήποτε άλλο.

470
00:28:33,280 --> 00:28:34,640
Όχι όμως η Blood Moon Society.

471
00:28:35,640 --> 00:28:37,200
Έχω δώσει την υπόθεση Blood Moon Society

472
00:28:37,280 --> 00:28:39,160
εξ ολοκλήρου στο Zhishu.

473
00:28:39,240 --> 00:28:41,280
Η Μεγαλειότητά σας κάτι μου κρύβει.

474
00:28:43,360 --> 00:28:44,920
Κάποτε ρώτησα την Μεγαλειότητά σας

475
00:28:45,760 --> 00:28:47,560
αν είχαμε πραγματικά ανοίξει
τις καρδιές μας μεταξύ τους.

476
00:28:48,440 --> 00:28:49,400
Αποδεικνύεται λοιπόν...

477
00:28:50,720 --> 00:28:51,800
δεν έχουμε.

478
00:28:52,840 --> 00:28:54,200
Το βάρος του βασιλείου είναι τεράστιο.

479
00:28:54,800 --> 00:28:56,040
Το παλάτι έχει βάθη πάνω σε βάθη.

480
00:28:56,640 --> 00:28:57,600
Ακόμα και σε σένα,

481
00:29:00,760 --> 00:29:03,360
Δεν μπορώ να βάλω κάθε
το μυστικό της καρδιάς μου γυμνό.

482
00:29:09,000 --> 00:29:10,360
Θα πάρω την άδεια μου.

483
00:29:37,160 --> 00:29:38,240
Σεν Ζισού!

484
00:29:38,920 --> 00:29:40,680
Πόσο καιρό θα κρύβεσαι από μένα;

485
00:29:42,800 --> 00:29:43,960
Fuzhi.

486
00:29:44,040 --> 00:29:45,000
Πρέπει να χωρίσουμε.

487
00:29:48,600 --> 00:29:49,560
Μην ξαναέρθεις να με βρεις.

488
00:29:54,880 --> 00:29:56,160
Μέρος;

489
00:30:01,760 --> 00:30:03,560
Τι γίνεται με τον γάμο
συμβόλαιο που έγραψες μόνος σου;

490
00:30:06,240 --> 00:30:07,360
Το παίρνεις πίσω;

491
00:30:12,400 --> 00:30:13,480
Δεν κράτησα την υπόσχεσή μας.

492
00:30:15,080 --> 00:30:16,720
Γύρισα σημαδεμένος.

493
00:30:17,280 --> 00:30:18,480
Ακόμα και το πρόσωπό μου...

494
00:30:19,040 --> 00:30:20,640
Είναι μόνο μια ουλή.

495
00:30:21,560 --> 00:30:23,240
Ένας πραγματικός άντρας μπορεί να έχει πολύ χειρότερο καιρό.

496
00:30:23,320 --> 00:30:24,680
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

497
00:30:31,200 --> 00:30:32,600
νομίζω

498
00:30:33,280 --> 00:30:34,680
εκείνη η ουλή

499
00:30:35,280 --> 00:30:36,760
σε κάνει να δείχνεις ακόμα πιο γενναίος.

500
00:30:37,320 --> 00:30:38,480
Είμαι σοβαρός.

501
00:30:38,560 --> 00:30:39,760
Ως υπουργός,

502
00:30:40,480 --> 00:30:42,240
Έχω εγκαταλείψει κάθε φόβο του θανάτου εδώ και πολύ καιρό.

503
00:30:45,520 --> 00:30:47,280
Το Daning τώρα αντιμετωπίζει κινδύνους
εντός και εκτός.

504
00:30:47,360 --> 00:30:49,320
Η φυλή Shen έχει ένα βαρύ καθήκον.

505
00:30:51,080 --> 00:30:52,840
Την επόμενη φορά που θα εκτελέσω μια εργασία,

506
00:30:52,920 --> 00:30:54,320
Μπορεί να υποφέρω πολύ χειρότερα από μια πληγή.

507
00:31:18,800 --> 00:31:20,120
Τότε θα περιμένω να επιστρέψεις.

508
00:31:21,640 --> 00:31:22,720
Κι αν δεν το κάνεις ποτέ,

509
00:31:24,000 --> 00:31:25,200
Θα σε περιμένω για το υπόλοιπο της ζωής μου.

510
00:31:29,400 --> 00:31:30,840
Λάτρεψα τον ερωτευμένο νεαρό άρχοντα

511
00:31:32,120 --> 00:31:34,920
που κάποτε μου μάζεψε λουλούδια μεθυσμένος.

512
00:31:36,160 --> 00:31:37,400
Φυσικά και το έκανα.

513
00:31:41,120 --> 00:31:42,280
Αλλά τώρα,

514
00:31:42,760 --> 00:31:45,680
αυτός ο γενναίος άνδρας με μια ουλή στο πρόσωπό του

515
00:31:46,840 --> 00:31:48,200
κάνει την καρδιά μου να πονάει ακόμα περισσότερο

516
00:31:52,040 --> 00:31:53,600
και αξίζει να αγαπάς για μια ζωή.

517
00:32:21,960 --> 00:32:22,800
Mengmeng.

518
00:32:22,880 --> 00:32:23,840
Η Αυτού Μεγαλειότητα αληθινά

519
00:32:23,920 --> 00:32:25,480
σας αντιμετωπίζει υπέροχα.

520
00:32:25,560 --> 00:32:27,800
Σου το παραχώρησε κιόλας
αυτοκρατορική θερμή πηγή.

521
00:32:27,880 --> 00:32:29,080
Και αυτό δεν αναφέρεται καν

522
00:32:29,160 --> 00:32:30,840
πως σου ανέτρεψε τον πατρογονικό νόμο.

523
00:32:30,920 --> 00:32:32,560
Αυτό συγκλόνισε ολόκληρο το βασίλειο.

524
00:32:32,640 --> 00:32:34,000
Ποιος δεν θα σε ζήλευε;

525
00:32:34,680 --> 00:32:37,480
Πότε γίνατε συνήγορός του;

526
00:32:42,480 --> 00:32:45,320
Τώρα ακόμα και ο πιο στενός μου φίλος

527
00:32:45,400 --> 00:32:46,640
έχει κερδίσει τον ίδιο.

528
00:32:47,800 --> 00:32:48,720
Φαίνεται πίσω από την πλάτη μου,

529
00:32:48,800 --> 00:32:50,720
Ειλικρινά δεν μου έχει μείνει κανένας.

530
00:32:52,880 --> 00:32:54,320
Αγαπητέ Mengmeng.

531
00:32:56,400 --> 00:32:58,600
Ό,τι κι αν συμβεί στο μέλλον,

532
00:32:58,680 --> 00:33:00,160
Θα στέκομαι πάντα πίσω σου.

533
00:33:01,000 --> 00:33:03,520
Αυτό που έχει σημασία για μένα δεν είναι
κάποια μεγάλη αρχή.

534
00:33:03,600 --> 00:33:05,200
Είσαι εσύ.

535
00:33:05,840 --> 00:33:07,160
Είναι ακριβώς αυτό

536
00:33:07,240 --> 00:33:08,880
Πραγματικά πιστεύω ότι υπάρχει
κανένας σε αυτόν τον κόσμο

537
00:33:08,960 --> 00:33:10,280
άξια να σταθώ δίπλα σου

538
00:33:10,360 --> 00:33:11,440
εκτός από την Αυτού Μεγαλειότητα.

539
00:33:13,240 --> 00:33:15,000
Έχω δει πόσο δύσκολο

540
00:33:15,080 --> 00:33:16,600
παλέψατε για να φτάσετε ως εδώ.

541
00:33:17,240 --> 00:33:19,200
Γι' αυτό εύχομαι ακόμα

542
00:33:19,280 --> 00:33:21,480
υπήρχε κάποιος ισχυρός
αρκετά για να σε προστατέψουν.

543
00:33:22,320 --> 00:33:23,160
Fuzhi.

544
00:33:24,800 --> 00:33:26,000
Παντρεύοντας την Αυτού Μεγαλειότητα

545
00:33:26,640 --> 00:33:29,320
σημαίνει να βάζω τον εαυτό μου κάτω
αμέτρητα μάτια που παρακολουθούν

546
00:33:30,160 --> 00:33:31,480
και κατηγορώντας τα δάχτυλα.

547
00:33:34,720 --> 00:33:36,240
Αν γίνω αυτοκράτειρα,

548
00:33:37,160 --> 00:33:39,040
έστω και μια επιπλέον λέξη μαζί του

549
00:33:39,960 --> 00:33:41,280
θα έλεγε ολόκληρο το δικαστήριο

550
00:33:41,360 --> 00:33:43,560
η αυτοκράτειρα ανακατεύεται στις κρατικές υποθέσεις.

551
00:33:44,520 --> 00:33:46,920
Δεν θέλω τη δόξα ενός
Στέμμα και ρόμπες της αυτοκράτειρας.

552
00:33:48,200 --> 00:33:50,440
Θέλω να σταθώ ανοιχτά
και τιμητικά στο δικαστήριο.

553
00:33:51,880 --> 00:33:53,840
Θέλω να γίνει α
σοφός κυβερνήτης στους αιώνες.

554
00:33:55,040 --> 00:33:57,560
Αλλά δεν θα θυσιάσω τα μισά
μια ζωή φιλοδοξία

555
00:33:58,080 --> 00:33:59,520
να περιοριστεί πίσω από τη σφραγίδα της αυτοκράτειρας.

556
00:34:02,120 --> 00:34:04,040
Φυσικά και καταλαβαίνω.

557
00:34:05,280 --> 00:34:06,480
Είναι απλά...

558
00:34:07,040 --> 00:34:09,000
αλήθεια δεν θέλεις να τον παντρευτείς;

559
00:34:11,680 --> 00:34:13,640
Εντάξει. Δεν θα πω άλλα.

560
00:34:13,720 --> 00:34:15,600
Ας μην μιλήσουμε για
πράγματα που σε προβληματίζουν.

561
00:34:15,680 --> 00:34:17,520
Σήμερα, ας...

562
00:34:17,600 --> 00:34:18,640
χαλαρώστε και απολαύστε τον εαυτό μας.

563
00:34:30,080 --> 00:34:31,280
Mengmeng.

564
00:34:31,800 --> 00:34:33,320
Πότε πήρες αυτό το σημάδι στο σώμα σου;

565
00:34:33,400 --> 00:34:34,680
Τι σήμα;

566
00:34:34,760 --> 00:34:36,280
Μοιάζει με πουλί.

567
00:34:36,360 --> 00:34:37,560
Ένα κόκκινο.

568
00:34:37,640 --> 00:34:39,440
Ένα κόκκινο πουλί;

569
00:34:51,680 --> 00:34:53,480
Αυτό το σημάδι στην πλάτη σας

570
00:34:53,560 --> 00:34:54,920
είναι μάλλον ασυνήθιστο.

571
00:34:55,000 --> 00:34:56,120
Ποιο σήμα εννοείτε, Μεγαλειότατε;

572
00:34:56,200 --> 00:34:57,360
Αυτό το σχέδιο.

573
00:34:57,440 --> 00:34:58,520
Το αναγνωρίζετε;

574
00:35:04,200 --> 00:35:05,040
Yao'er.

575
00:35:06,120 --> 00:35:07,760
Αδερφός Σανγκουάν.

576
00:35:10,800 --> 00:35:12,720
Αυτό είναι το Black Bird του πατέρα μου.

577
00:35:12,800 --> 00:35:15,520
Είναι το πιο ισχυρό θεϊκό πουλί από όλα.

578
00:35:15,600 --> 00:35:18,240
Αδερφέ, ζωγράφισε κι εμένα ένα.

579
00:35:18,320 --> 00:35:21,200
Σχεδιάστε ένα ακόμα μεγαλύτερο από το Μαύρο Πουλί.

580
00:35:21,920 --> 00:35:22,880
Όχι.

581
00:35:22,960 --> 00:35:24,400
Ο άντρας μου πρέπει να ζωγραφίσει πρώτα το δικό μου.

582
00:35:24,480 --> 00:35:26,880
Σχεδίασε το Μαύρο Πουλί μου με κόκκινο.

583
00:35:26,960 --> 00:35:28,920
Ο αδερφός μου δεν θα σου ζωγραφίσει ένα.

584
00:35:29,000 --> 00:35:30,560
-Ο αδερφός μου είναι δικός μου!
-Όχι, δεν είναι!

585
00:35:30,640 --> 00:35:31,920
είπε ο πατέρας μου

586
00:35:32,000 --> 00:35:32,960
Αδερφός Σανγκουάν

587
00:35:33,040 --> 00:35:34,320
θα γίνει ο άντρας μου κάποια μέρα.

588
00:35:34,400 --> 00:35:36,360
-Ο αδερφός Shangguan είναι δικός μου!
- Είναι δικός μου!

589
00:35:37,920 --> 00:35:39,200
Γιάο, γρήγορα!

590
00:35:43,280 --> 00:35:44,880
Κάποιος είναι εκεί. Μετά από αυτούς!

591
00:35:46,920 --> 00:35:47,880
είσαι καλά;

592
00:35:48,360 --> 00:35:50,320
Αδερφός Σανγκουάν.

593
00:35:50,400 --> 00:35:52,320
-Το χέρι σου...
-Κράτα τη φωνή σου χαμηλά.

594
00:35:52,400 --> 00:35:53,840
Πού είναι η μικρή Xixia;

595
00:35:54,720 --> 00:35:56,120
Πέθανε στη θέση σου.

596
00:36:00,840 --> 00:36:02,680
Γιάοερ, να το θυμάσαι αυτό.

597
00:36:02,760 --> 00:36:04,000
Πρέπει να ζήσεις.

598
00:36:04,080 --> 00:36:06,240
Ξεχάστε το σήμερα. Ξέχνα ποιος είσαι.

599
00:36:06,800 --> 00:36:08,880
Υποχώρηση! Γρήγορα!

600
00:36:10,520 --> 00:36:13,280
Αδερφέ Σανγκουάν!

601
00:36:40,080 --> 00:36:41,120
Τι συνέβη;

602
00:36:53,360 --> 00:36:54,200
Τι συμβαίνει;

603
00:36:55,280 --> 00:36:56,200
Μεγαλειότατε.

604
00:36:57,040 --> 00:36:58,720
Ας παντρευτούμε.

605
00:37:12,440 --> 00:37:14,080
Το έχεις σκεφτεί αυτό;

606
00:37:14,800 --> 00:37:16,160
Δεν θέλω να πιέσεις τον εαυτό σου.

607
00:37:44,440 --> 00:37:45,840
Με εντολή του Ουρανού,

608
00:37:45,920 --> 00:37:47,280
Κυβερνάω τα πάντα κάτω από τον Παράδεισο.

609
00:37:47,360 --> 00:37:48,680
Meng Tinghui της φυλής Meng

610
00:37:48,760 --> 00:37:50,360
είναι γενναίος και ενάρετος,

611
00:37:50,440 --> 00:37:51,560
κατέχοντας ευγενικό χαρακτήρα

612
00:37:51,640 --> 00:37:53,160
και πραγματικά ταιριάζουν να ενσαρκωθούν
οι αρετές μιας αυτοκράτειρας.

613
00:37:53,240 --> 00:37:55,000
Την επενδύω ως αυτοκράτειρα,

614
00:37:55,080 --> 00:37:56,160
να υπηρετήσει ως μητέρα του βασιλείου.

615
00:37:56,240 --> 00:37:58,680
Τα κατάλληλα γραφεία θα επιλέξουν ένα
ευοίωνη μέρα και ετοιμάστε τις Έξι Ιεροτελεστίες.

616
00:37:58,760 --> 00:38:00,880
Θα οδηγήσω προσωπικά
στην αυτοκρατορική άμαξα

617
00:38:00,960 --> 00:38:01,880
για να την καλωσορίσει στο Κεντρικό Παλάτι.

618
00:38:01,960 --> 00:38:04,120
Ας εκτελεστεί αυτό το διάταγμα.

619
00:38:26,080 --> 00:38:26,920
Γιν Τσινγκ.

620
00:38:43,120 --> 00:38:44,320
Τρία χρόνια...

621
00:38:45,880 --> 00:38:47,360
και δεν το παρατήρησα ποτέ

622
00:38:47,440 --> 00:38:49,040
η ουλή στο χέρι σου.

623
00:38:55,680 --> 00:38:57,720
Αφοσιώθηκες
ολοκληρωτικά στην τιμωρία του κακού.

624
00:38:58,480 --> 00:39:00,440
Γιατί να προσέξεις μια τόσο μικρή λεπτομέρεια;

625
00:39:00,520 --> 00:39:01,800
Αλλά

626
00:39:02,920 --> 00:39:04,560
όλα έχουν την ώρα τους.

627
00:39:05,960 --> 00:39:08,320
Το να το δεις τώρα δεν είναι αργά.

628
00:39:09,000 --> 00:39:11,160
Κάποιες επιλογές θα μπορούσαν να έχουν...

629
00:39:11,240 --> 00:39:12,520
Μερικές επιλογές,

630
00:39:13,480 --> 00:39:14,680
μόλις τα έφτιαξα,

631
00:39:15,320 --> 00:39:16,640
Δεν γυρίζω ποτέ πίσω.

632
00:39:20,840 --> 00:39:22,640
Αυτό το πρόσφατα συγκεντρωμένο Records of the Realm

633
00:39:22,720 --> 00:39:23,880
αναφέρει στο τρίτο κεφάλαιο του

634
00:39:23,960 --> 00:39:26,120
ότι μετά τα έργα ύδρευσης στο Daning's
ολοκληρώθηκαν επτά νομοί,

635
00:39:26,200 --> 00:39:28,240
Η παραγωγή σιτηρών αυξήθηκε κατά τριάντα τοις εκατό.

636
00:39:29,640 --> 00:39:30,760
Το έχεις διαβάσει;

637
00:39:33,280 --> 00:39:35,280
Αναρωτιέμαι μόνο αν αυτός ο επιπλέον κόκκος

638
00:39:36,560 --> 00:39:38,360
μπορεί να γεμίσει την κοιλιά αυτών

639
00:39:38,440 --> 00:39:40,640
αναγκάστηκε να σκάψει τα κανάλια
και χτίστε τα αναχώματα.

640
00:39:41,520 --> 00:39:43,120
Κάτω από την ευημερία,

641
00:39:43,200 --> 00:39:44,280
υπάρχουν πάντα σκιές.

642
00:39:46,680 --> 00:39:48,080
Αυτά τα περασμένα χρόνια, Daning

643
00:39:48,160 --> 00:39:49,560
υπήρξε πράγματι ειρηνική και ευημερούσα.

644
00:39:52,800 --> 00:39:54,160
Ειρηνική και ευημερούσα;

645
00:39:55,120 --> 00:39:56,720
Κάτω από το άρωμα του μελανιού,

646
00:39:56,800 --> 00:39:58,480
πόσο αίμα και πώς
πολλά δάκρυα κρύβονται;

647
00:39:59,280 --> 00:40:00,840
Αυτή η ειρήνη γραμμένη στο χαρτί...

648
00:40:01,680 --> 00:40:03,280
πόσα οστά κρύβονται κρύα από κάτω;

649
00:40:08,000 --> 00:40:09,160
Ζω στο Daning.

650
00:40:10,000 --> 00:40:11,080
Ως ένας από τους ανθρώπους της,

651
00:40:11,680 --> 00:40:13,640
Έχω παρακολουθήσει τον Daning να μεγαλώνει
πιο ευημερία κάθε μέρα,

652
00:40:13,720 --> 00:40:14,840
το κράτος πλούσιο και ο λαός του ισχυρός.

653
00:40:14,920 --> 00:40:16,280
Και ως αξιωματούχος,

654
00:40:17,000 --> 00:40:18,680
Παρακολούθησα την Αυτού Μεγαλειότητα
η εργασία από την αυγή μέχρι το βράδυ

655
00:40:18,760 --> 00:40:20,440
ώστε οι λαοί του να ζουν και να εργάζονται ειρηνικά.

656
00:40:20,520 --> 00:40:22,480
Η ειρήνη που αναζητούμε

657
00:40:23,240 --> 00:40:24,640
δεν είναι μακριά.

658
00:40:24,720 --> 00:40:27,160
Και τι από αυτούς που
δεν θα ζήσει για να το δει;

659
00:40:40,040 --> 00:40:40,880
πιστεύω

660
00:40:42,320 --> 00:40:44,280
η βροχή θα περάσει σύντομα
και οι ουρανοί θα καθαρίσουν.

661
00:40:44,360 --> 00:40:45,880
Το κουδούνι της βροχής

662
00:40:46,840 --> 00:40:48,400
έγινε για να δημιουργήσει ψευδαισθήσεις.

663
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
Το κοίταζες τόση ώρα

664
00:40:50,720 --> 00:40:51,560
που έχεις ξεχάσει

665
00:40:51,640 --> 00:40:53,440
η βροχή δεν σταμάτησε ποτέ.

666
00:40:59,200 --> 00:41:02,280
Ακόμα και αυτό το ουράνιο τόξο είναι ψεύτικο.

667
00:41:42,440 --> 00:41:43,520
Mengmeng.

668
00:41:49,240 --> 00:41:50,280
Ο διευθυντής μας Μενγκ, ο οποίος δεν κλείνει τα μάτια

669
00:41:50,360 --> 00:41:52,120
ακόμα κι αν το όρος Τάι κατέρρευσε πριν από αυτήν,

670
00:41:52,200 --> 00:41:54,080
μπορεί πραγματικά να γίνει έτσι
νευρικά τα χέρια της τρέμουν.

671
00:41:54,960 --> 00:41:56,760
Παντρεύεσαι τον Αυτοκράτορα του Daning.

672
00:41:56,840 --> 00:41:58,440
Δεν θα σε πίστευα αν
είπες ότι δεν είσαι νευρικός.

673
00:42:01,440 --> 00:42:03,840
Ελα. Απόψε, δεν το κάνουμε
σταματήστε μέχρι να μεθύσουμε.

674
00:42:04,800 --> 00:42:05,640
Εβίβα!

675
00:42:19,800 --> 00:42:21,360
-Εβίβα!
-Ερχομαι.