1
00:00:11,400 --> 00:00:12,960
<i>Agencie 9</i>

2
00:00:13,040 --> 00:00:15,760
<i>Twoją misją jest zdobycie kodów wystrzelenia broni nuklearnej</i>

3
00:00:15,840 --> 00:00:18,880
<i>które zostaną wykorzystane w najbliższej przyszłości</i>

4
00:00:19,240 --> 00:00:21,200
<i>aby zapobiec możliwej katastrofie.</i>

5
00:00:21,840 --> 00:00:23,440
<i>W przypadku awarii</i>

6
00:00:23,520 --> 00:00:27,400
<i>D.I.S.C.O. wyprze się wszelkiej odpowiedzialności za Ciebie.</i>

7
00:00:27,680 --> 00:00:29,520
<i>Powodzenia, Agencie 9.</i>

8
00:00:30,280 --> 00:00:32,400
Czy jesteś gotowy, kochanie?

9
00:00:34,520 --> 00:00:35,920
Jestem gotowy, kochanie.

10
00:00:36,000 --> 00:00:37,760
<i>To jest odpowiedź, którą chcę usłyszeć. Zacznijmy.</i>

11
00:00:37,840 --> 00:00:39,480
Zróbmy dokładnie to.

12
00:00:39,560 --> 00:00:41,160
Tak.

13
00:00:44,720 --> 00:00:46,360
Bogdan Łazar, godzina druga.

14
00:00:49,320 --> 00:00:50,440
Jak mogę pomóc?

15
00:00:51,240 --> 00:00:53,360
O drugiej jestem umówiony z Bogdanem Lazarem.

16
00:00:53,480 --> 00:00:55,080
<i>Andrei Petrescu.</i>

17
00:00:55,160 --> 00:00:56,200
<i>Czy mogę prosić o Twój dowód tożsamości?</i>

18
00:00:56,960 --> 00:00:59,160
Doina Gheorghiu.

19
00:01:00,040 --> 00:01:01,400
Czy powinniśmy się trochę pośpieszyć, moja droga?

20
00:01:01,760 --> 00:01:03,400
- Powiedziałeś coś? - Nie.

21
00:01:03,480 --> 00:01:05,720
<i>Za stołem znajduje się figurka Małego Księcia.</i>

22
00:01:05,800 --> 00:01:07,960
Au Nain Bleu.

23
00:01:08,040 --> 00:01:08,880
Au Nain Bleu?

24
00:01:10,240 --> 00:01:11,320
Mam na myśli Małego Księcia.

25
00:01:11,400 --> 00:01:14,320
Kupiłeś go w moim ulubionym sklepie z zabawkami w Paryżu.

26
00:01:14,680 --> 00:01:17,040
Tak, było bardzo blisko hotelu, w którym się zatrzymałem.

27
00:01:17,120 --> 00:01:18,880
- Mogę popatrzeć? - Jasne.

28
00:01:25,920 --> 00:01:27,480
Mam też obsesję na punkcie zabawek.

29
00:01:28,880 --> 00:01:32,000
Oczywiście, że w tym wieku jest to dość żenujące.

30
00:01:32,320 --> 00:01:33,520
Nie wstydź się.

31
00:01:34,040 --> 00:01:36,040
Między nami, ja też.

32
00:01:36,960 --> 00:01:40,440
Jesteś jak maszyna do flirtowania, dobra robota.

33
00:01:40,720 --> 00:01:41,520
Gotowy.

34
00:01:41,840 --> 00:01:42,600
W każdym razie.

35
00:01:43,400 --> 00:01:45,400
Nie będę już zabierać ci czasu.

36
00:01:48,320 --> 00:01:49,120
Panie Lazar?

37
00:01:49,200 --> 00:01:52,600
Na spotkanie o drugiej po południu przybył Andrei Petrescu, proszę pana.

38
00:01:52,720 --> 00:01:53,800
W porządku, przyślij go.

39
00:01:54,040 --> 00:01:54,840
Oczywiście.

40
00:01:55,920 --> 00:01:58,560
Zrobiłem to dobrze. Nawet jego rodzice nie potrafią nas rozróżnić.

41
00:01:59,520 --> 00:02:01,400
Opiekuj się księciem.

42
00:02:12,400 --> 00:02:14,760
Normalnie nie marnowałbyś tyle czasu. Co słychać?

43
00:02:15,080 --> 00:02:15,920
Czy wszystko w porządku?

44
00:02:16,480 --> 00:02:18,040
<i>Tak, nic mi nie jest, wszystko w porządku.</i>

45
00:02:18,120 --> 00:02:19,920
Po prostu nie mogłem spać zbyt wiele ostatniej nocy.

46
00:02:20,000 --> 00:02:21,520
Jak idzie rodzenie dzieci?

47
00:02:21,600 --> 00:02:26,560
No wiesz, kwasy foliowe, programy dietetyczne, leki, regularne uprawianie miłości.

48
00:02:26,640 --> 00:02:29,360
Skoro mowa o lekach, prawie zapomniałem. Dobrze, że zapytałeś.

49
00:02:30,080 --> 00:02:33,880
Agencie 9, nie meldujemy, kiedy bierzemy leki dla dzieci, prawda?

50
00:02:33,960 --> 00:02:35,040
Pierdolić!

51
00:02:35,120 --> 00:02:37,040
Ertan, nie musisz podawać mi szczegółów.

52
00:02:37,240 --> 00:02:39,480
Nie rozmawiałem z tobą, ani z nikim.

53
00:02:40,280 --> 00:02:41,440
<i>Pozostały dwa piętra.</i>

54
00:02:41,520 --> 00:02:43,240
Weź się w garść, Ertan.

55
00:02:43,320 --> 00:02:46,000
Moje okulary są zepsute. Nie widzę dobrze.

56
00:02:46,520 --> 00:02:47,440
Kamery bezpieczeństwa?

57
00:02:47,520 --> 00:02:48,880
Tak, te.

58
00:02:49,280 --> 00:02:50,440
Tak, te?

59
00:02:51,800 --> 00:02:54,400
Jeśli żartujesz, powinieneś wiedzieć, że to nie jest zabawne.

60
00:02:54,480 --> 00:02:55,920
FCB jest aktywne i stabilne.

61
00:02:56,440 --> 00:02:59,760
<i>Zdobądź informacje o wszystkich z bazy danych i powiedz mi...</i>

62
00:03:00,640 --> 00:03:02,960
Kurwa. Pierdolić!

63
00:03:03,040 --> 00:03:05,520
<i>- Co?</i> - Nic. Rozlałem trochę kawy.

64
00:03:06,200 --> 00:03:08,320
Co? Co jest teraz? Poczekaj chwilę.

65
00:03:08,400 --> 00:03:10,280
<i>Wystarczy przejść korytarzem.</i>

66
00:03:10,360 --> 00:03:11,480
Dokładnie.

67
00:03:14,760 --> 00:03:16,000
<i>Kim jesteś?</i>

68
00:03:16,080 --> 00:03:18,200
- To Bogdan Łazar. - Ertan, po prostu zamknij się, kochanie.

69
00:03:18,280 --> 00:03:19,760
Dlaczego miałbym się zamknąć?

70
00:03:19,840 --> 00:03:21,440
Mówi po turecku.

71
00:03:21,520 --> 00:03:22,880
Czekam na przyjaciela.

72
00:03:22,960 --> 00:03:25,800
Kim jest... ten przyjaciel?

73
00:03:30,120 --> 00:03:31,120
Hagi.

74
00:03:31,640 --> 00:03:32,520
Hagi?

75
00:03:33,840 --> 00:03:34,760
Hagi.

76
00:03:39,960 --> 00:03:41,000
Hagi?

77
00:03:41,080 --> 00:03:43,520
Gdybyś miał lepszy pomysł, powinieneś coś powiedzieć.

78
00:03:45,120 --> 00:03:46,800
Cholera, cholera, cholera, cholera, cholera.

79
00:03:47,600 --> 00:03:48,880
Co się znowu dzieje? Co?

80
00:03:48,960 --> 00:03:51,360
<i>Nic, nic. Idziesz dalej. Skoncentruj się na pracy.</i>

81
00:03:51,920 --> 00:03:53,120
<i>Skupić się na pracy?</i>

82
00:03:55,080 --> 00:03:57,960
Skup się na pracy, Ertan. Nie doprowadzaj mnie do złości.

83
00:03:58,040 --> 00:04:00,280
<i>Jeśli zauważyłeś, mam tutaj operację.</i>

84
00:04:00,800 --> 00:04:02,280
Ryzykuję tu życiem.

85
00:04:03,320 --> 00:04:05,200
<i>Przepraszam, przepraszam.</i>

86
00:04:05,280 --> 00:04:06,960
Jest mi tu tak wygodnie!

87
00:04:07,040 --> 00:04:09,560
<i>Praca nikogo nie jest łatwa, Panie Agencie 9.</i>

88
00:04:17,120 --> 00:04:18,720
Czarne drzwi, duże czarne drzwi.

89
00:04:18,800 --> 00:04:20,480
Ma skan siatkówki, bądź ostrożny.

90
00:04:31,240 --> 00:04:32,280
Na twojej trójce.

91
00:04:36,680 --> 00:04:38,240
A potem rozbijam ścianę i skaczę?

92
00:04:39,080 --> 00:04:41,680
Potem jest druga, tam jest hełm legionisty, stary.

93
00:04:41,760 --> 00:04:43,000
<i>Po prostu się trochę skup.</i>

94
00:04:43,080 --> 00:04:44,520
<i>Idź do tego hełmu.</i>

95
00:04:48,800 --> 00:04:50,360
To dwa. Ten jest jeden.

96
00:04:50,440 --> 00:04:53,120
<i>Czy powinniśmy omówić to teraz, w trakcie operacji?</i>

97
00:04:53,200 --> 00:04:55,360
<i>Mechanizm znajduje się pod stołem.</i>

98
00:04:55,440 --> 00:04:57,960
<i>Wystarczy podłączyć urządzenie. System będzie aktywny.</i>

99
00:05:24,400 --> 00:05:28,320
<i>Widzisz, nie możesz obejść się bez personelu technicznego, prawda, Agencie 9?</i>

100
00:05:28,400 --> 00:05:30,200
Hej. Pierdolić!

101
00:05:30,280 --> 00:05:31,280
Co się stało?

102
00:05:32,680 --> 00:05:34,520
Co to jest? Co?

103
00:05:35,880 --> 00:05:36,880
Tak moja miłości.

104
00:05:37,560 --> 00:05:38,720
Jaka miłość, Ertanie?

105
00:05:38,800 --> 00:05:41,600
Jestem teraz bardzo zajęty, kochanie. pracuję.

106
00:05:42,200 --> 00:05:43,160
Ertana.

107
00:05:43,240 --> 00:05:44,480
Przedpokój po prawej stronie.

108
00:05:44,560 --> 00:05:46,040
<i>Kochanie, tata chce z tobą porozmawiać.</i>

109
00:05:46,120 --> 00:05:48,360
<i>- Hej, chłopcze, co to była za gra?</i> - Cześć, tato.

110
00:05:48,440 --> 00:05:50,560
<i>- Nie wykorzystałeś rzutu karnego.</i> - OK, tato.

111
00:05:50,640 --> 00:05:52,840
<i>Trzecie drzwi. Nie, dwa, dwa.</i>

112
00:05:53,680 --> 00:05:55,600
Czy przygotowaliśmy raport na przyszły tydzień?

113
00:05:57,200 --> 00:05:59,920
- Przepraszam. - Ktoś jest na podłodze! Bezpieczeństwo!

114
00:06:01,520 --> 00:06:03,360
Ertan, kochanie, próbujesz mnie zabić?

115
00:06:03,880 --> 00:06:06,120
Daj mi dwie sekundy, rozmawiam z tatą.

116
00:06:06,200 --> 00:06:08,040
Jesteśmy w trakcie operacji!

117
00:06:10,760 --> 00:06:12,200
Nadchodzi ochrona.

118
00:06:12,280 --> 00:06:14,520
Tędy, tędy! Szybko!

119
00:06:18,640 --> 00:06:21,040
<i>Słuchaj, Ertanie. Przysięgam, że przeze mnie zwolnisz.</i>

120
00:06:21,120 --> 00:06:22,200
Kurwa!

121
00:06:26,640 --> 00:06:27,560
Ertana.

122
00:06:29,480 --> 00:06:32,440
Słuchaj, zawsze bardzo uważałem na język, którego używam podczas operacji.

123
00:06:32,520 --> 00:06:36,280
Jeśli helikopter nie wyląduje na dachu, rozpierdolę cię!

124
00:06:36,360 --> 00:06:40,120
Jesteś taki bezwstydny. Ja też przeszedłem szkolenie szpiegowskie, ok?

125
00:06:40,200 --> 00:06:42,840
Jak walczyć, jak uciekać, a nawet trenować ogień.

126
00:06:42,920 --> 00:06:44,000
Wszystkie.

127
00:06:44,080 --> 00:06:45,920
<i>Ale oczywiście nie dano mi takiej szansy.</i>

128
00:06:46,000 --> 00:06:49,480
<i>Panuje błędne przekonanie, że agent musi być przystojny, moja droga.</i>

129
00:06:49,560 --> 00:06:53,120
Ale i tak zdasz długi raport, kiedy wrócimy do Kwatery Głównej, moja droga.

130
00:06:54,160 --> 00:06:56,800
<i>Jakim fanem pojedynków okazałeś się.</i>

131
00:06:56,880 --> 00:06:58,520
<i>Nie boję się nikogo.</i>

132
00:06:58,600 --> 00:07:00,560
Dobra, zrobimy to po powrocie.

133
00:07:13,080 --> 00:07:14,760
Karta jest tutaj, szefie.

134
00:07:15,600 --> 00:07:16,760
Wspaniały.

135
00:07:23,200 --> 00:07:24,840
To była bardzo udana operacja.

136
00:07:24,920 --> 00:07:26,360
<i>Gratulacje dla wszystkich.</i>

137
00:07:26,960 --> 00:07:30,160
<i>Oglądaliśmy to od początku do końca, wstrzymując oddech.</i>

138
00:07:30,240 --> 00:07:31,760
<i>Dziękujemy za płytę główną.</i>

139
00:07:32,440 --> 00:07:34,280
<i>Zoran Dragic przesyła wyrazy współczucia</i>

140
00:07:34,360 --> 00:07:35,920
<i>do wszystkich swoich widzów.</i>

141
00:07:49,880 --> 00:07:51,240
Co poszło nie tak, Ertanie?

142
00:07:53,240 --> 00:07:55,960
Proszę pani, kiedy nagle rozbolała mnie głowa

143
00:07:56,560 --> 00:07:59,440
ze stresu związanego z operacją

144
00:07:59,520 --> 00:08:02,080
jak stwierdziłem w swoim raporcie, zdecydowałem się na leki przeciwbólowe.

145
00:08:02,160 --> 00:08:04,840
W tym czasie wydarzyło się małe nieszczęście.

146
00:08:05,440 --> 00:08:07,400
- Mały? - Tak.

147
00:08:07,480 --> 00:08:09,080
Wiemy, że chodziłeś do terapeuty

148
00:08:09,160 --> 00:08:11,080
przez kilka miesięcy, drogi Ertanie.

149
00:08:11,720 --> 00:08:12,760
Czy twoja żona wie?

150
00:08:12,840 --> 00:08:14,240
Nie, ona nie wie.

151
00:08:14,320 --> 00:08:18,960
Ale to bardziej przypomina pogawędkę, dzielenie się problemami i tak dalej.

152
00:08:19,040 --> 00:08:21,400
Powinieneś jednak zgłosić to jednostce.

153
00:08:21,480 --> 00:08:24,080
Wiesz, w D.I.S.C.O. zasady są bardzo jasne.

154
00:08:24,160 --> 00:08:27,000
Nie możesz dzielić się swoimi problemami z byle kim, Ertan.

155
00:08:30,600 --> 00:08:33,680
Jak wiecie, od jakiegoś czasu nie przesypiam nocy.

156
00:08:33,760 --> 00:08:37,200
Oczywiście nasza praca jest stresująca.

157
00:08:37,280 --> 00:08:39,000
Częściowo też tak jest.

158
00:08:39,080 --> 00:08:43,200
Ale nie sądzę, żeby to spowodowało jak dotąd jakiekolwiek problemy.

159
00:08:44,720 --> 00:08:47,840
<i>Dobrze, zrobimy to po powrocie.</i>

160
00:08:47,920 --> 00:08:51,840
<i>Kurwa, kurwa, płonie!</i>

161
00:08:51,920 --> 00:08:53,040
<i>Kurwa!</i>

162
00:08:56,240 --> 00:08:58,400
Agent 9 był dla nas bardzo cenny.

163
00:08:59,160 --> 00:09:02,480
Razem z nim straciliśmy dane o celach.

164
00:09:02,560 --> 00:09:05,360
Swoją drogą, też schrzaniłeś furgonetkę.

165
00:09:05,440 --> 00:09:06,920
Panie Vehbi!

166
00:09:07,000 --> 00:09:08,400
Uważaj na swój język! Wysiadać!

167
00:09:08,480 --> 00:09:12,040
- Nasze podatki na to płacą! - Wysiadać!

168
00:09:20,800 --> 00:09:22,720
Jednak ta furgonetka jest naprawdę zniszczona.

169
00:09:25,120 --> 00:09:27,880
Ertan, dostaniesz trzytygodniowy urlop.

170
00:09:28,480 --> 00:09:30,760
Jednostka zorganizowała dla Ciebie także bezpieczny hotel.

171
00:09:30,840 --> 00:09:33,680
Idź, oczyść umysł, odpocznij.

172
00:09:34,360 --> 00:09:36,760
Zobaczymy, co będziemy robić po powrocie. Dobra?

173
00:09:37,360 --> 00:09:38,440
Jak chcesz.

174
00:09:39,040 --> 00:09:40,200
Ertana,

175
00:09:40,280 --> 00:09:41,720
zabierz ze sobą żonę.

176
00:09:42,440 --> 00:09:45,520
To pomoże w procesie rodzenia dziecka. To pomoże.

177
00:09:46,200 --> 00:09:48,120
Rozmawiałeś z moim terapeutą?

178
00:09:48,720 --> 00:09:50,680
Twój terapeuta pracuje dla nas.

179
00:09:50,760 --> 00:09:51,920
Powinienem był wiedzieć.

180
00:09:52,000 --> 00:09:55,520
Opowiadałem mu o swoich problemach, a on na to: „Nie bądź taki szczodry”.

181
00:09:55,600 --> 00:09:57,080
Co to za terapeuta?

182
00:09:57,160 --> 00:09:58,960
- Ertanie, wyjdź. - Tak, proszę pani.

183
00:10:10,880 --> 00:10:12,680
Dziękuję, miłego dnia.

184
00:10:12,760 --> 00:10:15,880
- Jaka była umowa tego gościa? Takie dziwne. - Seda, kochanie, proszę.

185
00:10:19,160 --> 00:10:22,560
Zafer, okryłeś nas hańbą przed całym społeczeństwem.

186
00:10:22,640 --> 00:10:23,480
Dobrze zrobiony.

187
00:10:23,560 --> 00:10:26,240
O czym mówisz, Aynur? Miałem bilet pierwszej klasy, ok?

188
00:10:26,320 --> 00:10:28,400
Mogę mieć, co chcę, tak napisano na moim bilecie.

189
00:10:28,480 --> 00:10:30,080
Tylko dlatego, że poprosiłem o kolejnego drinka,

190
00:10:30,160 --> 00:10:32,600
ona na to: „Nie pij tyle. To cię zabije”.

191
00:10:32,680 --> 00:10:34,200
Kto pytał Cię o zdanie?

192
00:10:34,280 --> 00:10:36,600
Przestań przesadzać, Zafer.

193
00:10:36,680 --> 00:10:41,600
Właśnie powiedziała nam, że nie może służyć, odkąd samolot wylądował.

194
00:10:41,680 --> 00:10:43,200
Co powiedziałeś? Lądowanie?

195
00:10:43,280 --> 00:10:45,560
Jakie lądowanie? Upadliśmy w kontrolowany sposób.

196
00:10:45,640 --> 00:10:47,320
Nikt nie wie, ale znajdę tego pilota.

197
00:10:47,400 --> 00:10:50,200
Pokażę mu, co to znaczy rzucić samolotem na taki pas startowy.

198
00:10:50,280 --> 00:10:52,400
- Jasne, OK. Weźmy nasze walizki. - Znajdę sposób.

199
00:10:52,480 --> 00:10:54,640
Spójrz, ten paskudny facet z samolotu wciąż wrzeszczy.

200
00:10:54,720 --> 00:10:57,280
Co cię to obchodzi, Seda? Po prostu o tym zapomnij.

201
00:10:57,360 --> 00:11:00,120
Kogo to obchodzi? Po tak długim czasie jedziemy na wakacje.

202
00:11:00,200 --> 00:11:02,120
Skupmy się na sobie, proszę.

203
00:11:02,200 --> 00:11:05,200
Twoja obojętność mnie dobija, Ertanie.

204
00:11:05,280 --> 00:11:06,840
Daj mi to, zanim to stracisz.

205
00:11:08,000 --> 00:11:11,120
Ale byłeś. Ciągle prosiłeś o urlop.

206
00:11:11,200 --> 00:11:13,160
Oto jesteśmy. Czy to nie wspaniałe?

207
00:11:13,240 --> 00:11:16,320
Tak, mój drogi Ertanie, przez jakieś trzy lata prosiłam o urlop.

208
00:11:16,400 --> 00:11:17,400
Tak, byłeś.

209
00:11:17,480 --> 00:11:19,400
I sprowadziłem cię tu po trzech latach, prawda?

210
00:11:19,480 --> 00:11:23,360
Ertan, słuchaj, zażywaj leki regularnie, bez pomijania, dobrze?

211
00:11:23,440 --> 00:11:25,080
Stworzyłam dla nas kalendarz.

212
00:11:25,160 --> 00:11:26,880
Okazuje się, że plemniki są najbardziej aktywne

213
00:11:26,960 --> 00:11:28,800
pomiędzy zachodem słońca a północą.

214
00:11:30,360 --> 00:11:33,480
Cóż, Seda, nie mogę tego robić tak, jakbym pracował na zmianę.

215
00:11:33,560 --> 00:11:35,040
Chodź, Ertanie.

216
00:11:35,120 --> 00:11:37,040
Bardzo się staram.

217
00:11:37,120 --> 00:11:38,640
Dlaczego nie możesz być tego częścią?

218
00:11:38,720 --> 00:11:40,400
Nie chcesz być ojcem?

219
00:11:41,400 --> 00:11:43,040
- Czy to twoja walizka? Nie. - Nie, nie jest.

220
00:11:43,120 --> 00:11:44,680
Nie przegapmy tego zatem.

221
00:11:47,360 --> 00:11:48,400
Mój nadchodzi.

222
00:11:49,160 --> 00:11:50,600
Yo. Co słychać?

223
00:11:51,200 --> 00:11:52,520
Zatrzymywać się!

224
00:11:53,040 --> 00:11:54,920
Co robisz z moją walizką? To jest moje.

225
00:11:55,000 --> 00:11:57,160
Proszę pana, czy może pan zostawić mój bagaż? To jest moja walizka.

226
00:11:57,240 --> 00:11:59,200
Jeśli nie zostawisz mojego bagażu tak szybko, jak to możliwe,

227
00:11:59,280 --> 00:12:00,720
Zadzwonię na policję.

228
00:12:01,720 --> 00:12:03,280
Nie rozumiem co mówisz.

229
00:12:03,360 --> 00:12:05,360
Kradłeś to, a ja cię złapałem.

230
00:12:05,440 --> 00:12:06,360
Kontynuuj, chodź.

231
00:12:06,440 --> 00:12:09,200
Może popełniliśmy błąd, Zafer. Sprawdź jeszcze raz?

232
00:12:09,280 --> 00:12:12,080
Aynur, po prostu spójrz. Czy łatwo jest przegapić?

233
00:12:12,160 --> 00:12:14,760
Wystarczy, proszę pana. To jest moja walizka. No dalej, wystarczy!

234
00:12:14,840 --> 00:12:15,880
Co się dzieje?

235
00:12:15,960 --> 00:12:18,440
- Okradają nas w biały dzień. - Jest w porządku.

236
00:12:18,520 --> 00:12:20,920
Czy na Cyprze jest tak łatwo? Czy to takie normalne?

237
00:12:21,000 --> 00:12:23,040
- Pomoc! Pomóż nam, proszę! - Zafer, przestań.

238
00:12:23,120 --> 00:12:25,280
Policja! Policja, proszę!

239
00:12:25,360 --> 00:12:27,920
- Naprawdę zwariowałem! - Zostaw tę walizkę! Proszę wezwać policję.

240
00:12:28,000 --> 00:12:30,040
Chcesz być ojcem czy nie?

241
00:12:30,120 --> 00:12:31,840
Wystarczy, Seda, naprawdę.

242
00:12:31,920 --> 00:12:33,800
A ten facet ma problemy.

243
00:12:47,800 --> 00:12:49,280
Mówi, że to jego.

244
00:12:49,360 --> 00:12:51,440
Czy to prawda? Bóg.

245
00:12:51,520 --> 00:12:53,080
A ja byłam dla niego taka niemiła. Widzisz to?

246
00:12:53,160 --> 00:12:55,920
A tutaj myślałam, że chce wziąć mój, bo spodobał mu się ten projekt!

247
00:12:56,000 --> 00:12:57,880
Właśnie to mówię, ten jest mój.

248
00:12:57,960 --> 00:13:00,160
Ten facet próbował to wziąć, a ja go złapałem, tak mówię.

249
00:13:00,240 --> 00:13:02,320
Powiedz mu, że został złapany.

250
00:13:06,640 --> 00:13:08,560
Mówi, że jest w porządku. Możemy otworzyć i sprawdzić.

251
00:13:08,640 --> 00:13:10,280
- Nie ma mowy, nie zrobię tego. - Dlaczego nie?

252
00:13:10,360 --> 00:13:11,760
- To się nie dzieje. - Po prostu to zrób.

253
00:13:11,840 --> 00:13:14,080
- Potrzymaj to, zaraz wracam. - Próbuję tutaj pomóc.

254
00:13:14,160 --> 00:13:16,240
- Nie, nie otworzy. - Właśnie z nim rozmawiam.

255
00:13:16,320 --> 00:13:17,280
Bardzo mi przykro.

256
00:13:17,360 --> 00:13:18,400
- Przepraszam za to. - W porządku.

257
00:13:18,480 --> 00:13:20,080
Nie mogę tego otworzyć. Jest w nim zabawka.

258
00:13:20,160 --> 00:13:22,320
- Jaka zabawka? - Mam tam lasso.

259
00:13:22,400 --> 00:13:23,480
- Lasso? - Tak.

260
00:13:23,560 --> 00:13:25,120
- Zafer! - Zaraz wracam, kochanie.

261
00:13:25,200 --> 00:13:28,280
Przyjechaliśmy tu na weekend. Chciałem dodać trochę koloru, ok?

262
00:13:28,360 --> 00:13:30,720
Mówi, że ma tam lasso. Otwórz to!

263
00:13:31,720 --> 00:13:32,960
- Jakiego lassa? - Co mówisz, Aynur?

264
00:13:33,040 --> 00:13:35,720
- Właśnie powiedziałeś, że masz lasso. - Po prostu się zamknij i przestań się ruszać.

265
00:13:35,800 --> 00:13:37,080
To jeden z obrączkowanych.

266
00:13:37,160 --> 00:13:39,480
- Jaki pierścionek? - Wiesz, że wibruje w obie strony,

267
00:13:39,560 --> 00:13:41,560
podnosi cię na duchu i tyle. Kupiłem jeden z nich.

268
00:13:41,640 --> 00:13:43,720
- To pierścionek czy lasso? - Ty też nie wiesz.

269
00:13:43,800 --> 00:13:45,840
- Jaka to byłaby różnica? - W takim razie o czym mówisz?

270
00:13:45,920 --> 00:13:48,240
- Pierścień na penisa. Nadchodzę, kochanie! - Zafer!

271
00:13:48,320 --> 00:13:51,000
Czy czujesz się teraz lepiej? Ja też niewiele o tym wiem.

272
00:13:51,080 --> 00:13:52,720
To była rekomendacja.

273
00:13:52,800 --> 00:13:55,080
Dlaczego zajmujesz się moją sprawą, jakbyś był FBI?

274
00:13:55,160 --> 00:13:56,800
- Ciągle pytałem o pierścionki i takie tam. - Ertanie!

275
00:13:56,880 --> 00:13:59,320
Idź i otwórz to. Zadzwoni na policję

276
00:13:59,400 --> 00:14:00,760
i wszyscy to zobaczą. Iść!

277
00:14:03,320 --> 00:14:04,680
Dobra, otwórz to.

278
00:14:04,760 --> 00:14:06,400
Dobra, do cholery, otwórz!

279
00:14:06,480 --> 00:14:08,160
Nie mogłeś mi pozwolić

280
00:14:08,240 --> 00:14:10,520
miłego wieczoru kary, prawda?

281
00:14:10,600 --> 00:14:11,600
Po prostu otwórz to!

282
00:14:12,240 --> 00:14:13,160
Pospiesz się.

283
00:14:14,480 --> 00:14:16,280
Aynur, cokolwiek zrobiłem, zrobiłem to dla ciebie.

284
00:14:16,360 --> 00:14:17,600
Co mówisz, Zaferze?

285
00:14:17,680 --> 00:14:19,920
To mąż Fundy, Hüseyin, podsunął mi ten pomysł.

286
00:14:20,000 --> 00:14:21,920
Ten kutas powiedział mi szczegółowo.

287
00:14:22,000 --> 00:14:23,840
Powiedział, że Funda płakał. Chciałem, żebyś też był szczęśliwy.

288
00:14:23,920 --> 00:14:25,640
- Czy to przestępstwo? - Co?

289
00:14:26,280 --> 00:14:29,480
Proszę bardzo, proszę pana, to jest moja walizka.

290
00:14:29,560 --> 00:14:31,000
Proszę bardzo, proszę pana.

291
00:14:32,080 --> 00:14:33,760
Zafer, weź to.

292
00:14:35,280 --> 00:14:36,520
Czy mógłbyś wziąć też mój?

293
00:14:40,280 --> 00:14:42,160
Nie rób tego więcej.

294
00:14:44,160 --> 00:14:45,480
- Nieważne. - Byłem niegrzeczny.

295
00:14:45,560 --> 00:14:46,920
On też był niegrzeczny.

296
00:14:47,000 --> 00:14:49,640
<i>Wiem, jak powiedzieć, że cię kocham, ale nie mogę mu tego powiedzieć.</i>

297
00:14:55,920 --> 00:14:58,480
Ertan, ten hotel jest bardzo luksusowy.

298
00:14:58,960 --> 00:15:00,760
Czy jesteś pewien, że te wakacje były bezpłatne?

299
00:15:01,600 --> 00:15:02,680
Dlaczego się śmiejesz?

300
00:15:04,120 --> 00:15:07,120
Drogi Sedzie, proszę.

301
00:15:07,200 --> 00:15:10,240
Moja ukochana żona prosiła o wakacje przez trzy lata.

302
00:15:10,320 --> 00:15:12,280
- Musiałem to zrobić. - Ertanie!

303
00:15:12,360 --> 00:15:15,240
Kierownik hotelu jest moim przyjacielem i on wszystko zorganizował.

304
00:15:15,320 --> 00:15:19,360
Możemy tu po prostu odpocząć i spędzić miłe wakacje.

305
00:15:42,120 --> 00:15:44,280
Ertana. Przestań.

306
00:15:55,480 --> 00:15:57,080
Dziękuję bardzo, dziękuję.

307
00:15:57,160 --> 00:15:59,640
Nie mam jednak gotówki. Dzięki.

308
00:15:59,720 --> 00:16:00,960
Powitanie.

309
00:16:01,040 --> 00:16:03,640
Mały gest dla naszych gości specjalnych.

310
00:16:03,720 --> 00:16:05,920
Pani Seda, panie Ertan, wasz pokój jest gotowy.

311
00:16:06,000 --> 00:16:08,560
- Mamy nadzieję, że spędzisz tu wspaniały czas. - Dziękuję.

312
00:16:11,560 --> 00:16:14,400
Ertan, więc jest bliskim przyjacielem?

313
00:16:14,480 --> 00:16:16,240
Więc był. To znaczy, jest.

314
00:16:27,000 --> 00:16:29,960
Zafer, czy to nie ten facet z lotniska?

315
00:16:30,040 --> 00:16:31,800
- Tak, to on. - Myślisz, że jest ważny?

316
00:16:31,880 --> 00:16:33,360
Wynajęli mu zespół i w ogóle.

317
00:16:33,440 --> 00:16:35,840
Ważny? To standardowa procedura, Aynur.

318
00:16:35,920 --> 00:16:38,560
Robią to każdemu. To normalne dla elitarnych klientów.

319
00:16:38,640 --> 00:16:39,760
Pospiesz się.

320
00:16:39,840 --> 00:16:42,120
- Powitanie. - Cześć. Dzień dobry.

321
00:16:42,960 --> 00:16:44,480
Zafer Kırık, Aynur Kırık, moja żona.

322
00:16:44,560 --> 00:16:47,520
Mistrzyni fryzjerstwa damskiego Bandırma Blow Dry Cup, musisz go tam mieć.

323
00:16:47,600 --> 00:16:50,840
Mamy prezent na trzy dni. Jesteśmy tu po to, żeby z tego skorzystać. To są nasze identyfikatory.

324
00:16:50,920 --> 00:16:52,560
- Podoba mi się to miejsce, naprawdę dobre. - Bardzo miło.

325
00:16:52,640 --> 00:16:55,160
Nawet ta sprawa z zespołem jest miłym akcentem.

326
00:16:55,240 --> 00:16:57,040
Proszę bardzo, proszę pana.

327
00:16:57,600 --> 00:16:59,920
- Więc nie ma dla nas muzyki? - Lubisz kwiaty i takie tam?

328
00:17:00,000 --> 00:17:01,080
Nie.

329
00:17:01,160 --> 00:17:02,880
Ten człowiek jest kimś ważnym, Aynur.

330
00:17:02,960 --> 00:17:04,760
Przypomnij mi, żebym go przeprosił przy kolacji.

331
00:17:04,840 --> 00:17:06,080
Zróbmy to, kochanie.

332
00:17:06,720 --> 00:17:07,720
Dzięki.

333
00:17:10,200 --> 00:17:11,520
Nie wierzę w to.

334
00:17:13,520 --> 00:17:16,760
Ertan, spójrz jak pięknie go udekorowali.

335
00:17:17,720 --> 00:17:19,240
Dziewczynka.

336
00:17:20,120 --> 00:17:22,680
Jednostka nie może więc powstrzymać się od zepsucia wszystkiego.

337
00:17:23,440 --> 00:17:25,680
Hej, uratowałeś mu życie czy co?

338
00:17:25,760 --> 00:17:27,000
Co to jest?

339
00:17:27,840 --> 00:17:28,840
Gdyby tylko.

340
00:17:33,120 --> 00:17:34,880
Wow, uwielbiam ten pokój.

341
00:17:34,960 --> 00:17:36,800
Wszystko jest wspaniale, Ertanie.

342
00:17:36,880 --> 00:17:40,440
Zafer, uwielbiam ten pokój.

343
00:17:40,520 --> 00:17:43,200
Mają nawet osobne butelki na szampon i odżywki.

344
00:17:44,040 --> 00:17:47,320
Położyli tu nawet plandekę do włosów.

345
00:17:48,400 --> 00:17:49,880
Jest tu nawet pilnik do paznokci.

346
00:17:51,360 --> 00:17:54,520
I tak ich złapiemy. Wykorzystamy je w sklepie.

347
00:17:54,600 --> 00:17:56,360
Nie możemy tego zrobić pierwszego dnia.

348
00:17:56,440 --> 00:17:58,320
- Mamy tylko trzy dni, Aynur. - Zafer.

349
00:17:58,400 --> 00:18:00,920
Niech Cię Bóg błogosławi, mój mężu.

350
00:18:02,360 --> 00:18:03,920
Dobrze, że przyjechaliśmy.

351
00:18:06,160 --> 00:18:07,760
- Co tam robisz? - Co?

352
00:18:07,840 --> 00:18:10,160
Nic nie robię. Po prostu przestań mnie ciągle oglądać!

353
00:18:10,240 --> 00:18:12,600
Czy wszystko w porządku? Cały dzień zachowywałeś się dziwnie.

354
00:18:12,680 --> 00:18:14,240
Tak, i co?

355
00:18:14,320 --> 00:18:15,880
Nieważne, stary.

356
00:18:15,960 --> 00:18:17,080
Tak, tobie też wszystko jedno.

357
00:18:20,400 --> 00:18:23,280
Więc... jakie hasło wybrałem?

358
00:18:24,720 --> 00:18:25,760
Mój pierścionek tam jest.

359
00:18:40,080 --> 00:18:41,440
To znaczy, jest w porządku.

360
00:18:52,440 --> 00:18:53,800
Seda, kochanie...

361
00:18:54,840 --> 00:18:57,480
nie sądzisz, że ziemniaki i ryż to trochę za dużo?

362
00:18:57,560 --> 00:19:00,000
Nie mogłam wybrać jednego. Mnóstwo opcji.

363
00:19:00,080 --> 00:19:01,680
Jestem zdezorientowany. Nawet nie pytaj.

364
00:19:01,760 --> 00:19:04,680
Właśnie to mówię. Podjąłeś ryzyko z ziemniakami. Wygląda na trochę zmieszanego.

365
00:19:04,760 --> 00:19:07,520
Mógłbyś przestać, Ertanie? Twoje jest równie mieszane.

366
00:19:07,600 --> 00:19:08,760
Tak, chociaż to przygotowałeś.

367
00:19:08,840 --> 00:19:11,480
Dlaczego wziąłeś tyle krewetek? Nawet delfiny nie jedzą tak dużo.

368
00:19:11,560 --> 00:19:14,320
Kochanie, nasza dieta jest naprawdę ważna ze względu na dziecko.

369
00:19:14,400 --> 00:19:16,520
- Dobra. - A owoce morza poprawiają jakość nasienia.

370
00:19:16,600 --> 00:19:19,320
- Więc moje nasienie nie jest wystarczająco dobre? - Nie powiedziałem tego.

371
00:19:19,400 --> 00:19:22,040
- Mój Boże. Pamiętasz go? - Tak!

372
00:19:22,120 --> 00:19:25,640
- Pamiętasz, lotnisko, walizka? - Tak.

373
00:19:25,720 --> 00:19:26,920
- Jak się masz, kolego? - Dzięki.

374
00:19:27,000 --> 00:19:29,320
- Miło jest tu na ciebie wpaść. - Tak, dzięki.

375
00:19:29,400 --> 00:19:31,160
Świetnie. Wspaniały.

376
00:19:31,240 --> 00:19:33,960
Co w takim razie jesz? Czy możesz przygotować dla nas talerz, kochanie?

377
00:19:34,040 --> 00:19:36,440
- Chcesz rybę? - Wow, co to jest?

378
00:19:36,520 --> 00:19:38,200
- Dziękuję, dobranoc. - Usiądźmy tutaj.

379
00:19:38,280 --> 00:19:40,680
Usiądźmy tutaj, tak, weź też trochę ryb. Posiedzimy tutaj?

380
00:19:40,760 --> 00:19:43,000
- Boże, kochanie, idź tam, proszę. - Tak, dobrze, usiądźmy tutaj.

381
00:19:43,080 --> 00:19:45,480
- Ten stół też jest wolny. - Nie, tutaj jest dobrze.

382
00:19:45,560 --> 00:19:47,920
Chcesz się tam przeprowadzić? W takim razie usiądźmy tutaj.

383
00:19:48,000 --> 00:19:50,040
No cóż, mój bracie.

384
00:19:50,120 --> 00:19:51,720
Szeptacz języków.

385
00:19:51,800 --> 00:19:54,760
- Dobrze nas uratował, ten. - Proszę.

386
00:19:54,840 --> 00:19:58,640
Słuchaj, przysięgam na Boga, powiedziałem też Aynur, to moja żona, właśnie ją widziałeś...

387
00:19:58,720 --> 00:20:03,640
Powiedziałem, że Aynur, gdyby nie on, zabraliby naszą walizkę. Przysięgam.

388
00:20:03,720 --> 00:20:05,040
To mi przypomina, Aynur!

389
00:20:05,560 --> 00:20:07,680
Aynur! Aynur!

390
00:20:08,240 --> 00:20:10,000
Podwójna randka, jesteśmy na miejscu. Po prostu przyjdź tutaj.

391
00:20:10,080 --> 00:20:13,200
Zrób puree i połóż na nim trochę ryby. Jesteśmy tutaj.

392
00:20:13,800 --> 00:20:14,920
Drogi Panie.

393
00:20:15,640 --> 00:20:17,200
Przy okazji, witam ponownie.

394
00:20:17,280 --> 00:20:19,600
Pokażę ci, Bandırma, dziesięć i pół.

395
00:20:19,680 --> 00:20:21,240
Nie żebym się przechwalał, ale jesteśmy z Bandırmy.

396
00:20:21,320 --> 00:20:23,280
Jestem także mistrzynią Bandırma Blow Drying Cup.

397
00:20:23,360 --> 00:20:24,920
- Gratulacje. - Dzięki.

398
00:20:25,480 --> 00:20:28,320
- Co to znaczy? - Suszenie suszarką? Prostowanie włosów.

399
00:20:28,400 --> 00:20:30,760
Nie to miałem na myśli. Jaki jest twój tytuł?

400
00:20:30,840 --> 00:20:33,400
W 2025 roku odbył się konkurs suszenia włosów

401
00:20:33,480 --> 00:20:35,480
wśród fryzjerów w Bandırmie.

402
00:20:35,560 --> 00:20:38,080
I ten twój brat, dokładnie za 24 godziny

403
00:20:38,160 --> 00:20:40,160
sięgnął po kubek, robiąc to

404
00:20:40,240 --> 00:20:42,560
167 suszeń, 41 trwałych, 13 farb do włosów i 4 fryzury ślubne.

405
00:20:42,640 --> 00:20:44,720
- Dzięki Bogu. A tutaj... - Gratulacje.

406
00:20:44,800 --> 00:20:46,400
Pozwól, że przedstawię ci moją kartę.

407
00:20:46,480 --> 00:20:49,040
Stylizacja włosów Ahenk, Bandırma. Proszę bardzo.

408
00:20:49,120 --> 00:20:50,680
Jeśli zdarzy ci się tam pojechać, będziesz mile widziany.

409
00:20:50,760 --> 00:20:52,120
Stylizacja włosów Ahenk.

410
00:20:52,200 --> 00:20:55,160
Weź kartę, nie zostawiaj jej tam. Trzymaj go w swoim portfelu.

411
00:20:55,240 --> 00:20:56,560
Więc jesteś fryzjerem.

412
00:20:57,120 --> 00:20:59,680
Rozpocząłem na ten temat całą tyradę. Gdybym był fryzjerem, powiedziałbym to samo.

413
00:20:59,760 --> 00:21:00,640
Czarodziej włosów.

414
00:21:01,520 --> 00:21:04,440
- Zafer. Tutaj. - Cieszyć się. Proszę bardzo, kochanie.

415
00:21:04,520 --> 00:21:05,640
Cześć.

416
00:21:07,640 --> 00:21:08,880
- Dobry wieczór, proszę pana. - Dzięki.

417
00:21:08,960 --> 00:21:10,680
- Pamiętasz go? - Oczywiście, że tak.

418
00:21:11,320 --> 00:21:14,000
Jestem Aynur, jego żona. Żona Zafera.

419
00:21:14,080 --> 00:21:16,200
Przysięgam, gdyby nie ty, wyjechalibyśmy

420
00:21:16,280 --> 00:21:18,880
- z cudzą walizką. - Z pewnością.

421
00:21:18,960 --> 00:21:20,120
Nie chcę żadnych zastrzeżeń.

422
00:21:20,200 --> 00:21:22,160
Płacimy za ten obiad.

423
00:21:22,240 --> 00:21:23,560
Ten posiłek jest darmowy, kochanie.

424
00:21:25,680 --> 00:21:28,080
- To jej pierwszy raz. - Wszystko w porządku, wszystko w porządku.

425
00:21:28,160 --> 00:21:32,200
Nawet gdyby nie my, poradzilibyście sobie sami.

426
00:21:32,280 --> 00:21:34,000
Niemożliwe, uwierz mi, niemożliwe.

427
00:21:34,080 --> 00:21:35,280
Co robisz, bracie?

428
00:21:36,240 --> 00:21:38,240
Jestem księgową w prywatnej firmie.

429
00:21:38,320 --> 00:21:40,160
A moja żona Seda jest nauczycielką w przedszkolu.

430
00:21:40,240 --> 00:21:42,160
Przedszkole. Jesteś opiekunką do dziecka.

431
00:21:43,000 --> 00:21:44,640
Na szczęście mam ich cztery.

432
00:21:46,480 --> 00:21:47,960
Chyba zrobiłeś je sam.

433
00:21:48,480 --> 00:21:49,400
Co?

434
00:21:49,480 --> 00:21:52,040
Mówię, że chyba sam je zrobiłeś,

435
00:21:52,120 --> 00:21:54,080
odkąd powiedziałeś, że są twoje.

436
00:21:54,160 --> 00:21:56,720
Nie, nie, źle to zrozumiałeś.

437
00:21:58,080 --> 00:22:00,600
Jestem jego drugą żoną. Mój Zafer.

438
00:22:01,160 --> 00:22:03,440
Od naszego ślubu minęło jakieś sześć miesięcy.

439
00:22:03,520 --> 00:22:06,200
Czy to już sześć miesięcy, dziewczyno? Czas leci.

440
00:22:06,280 --> 00:22:07,440
- Gratulacje. - Dzięki.

441
00:22:07,520 --> 00:22:10,880
Dziękuję. Możesz więc myśleć o tych wakacjach jak o miesiącu miodowym.

442
00:22:10,960 --> 00:22:12,800
To znaczy, jesteśmy już blisko.

443
00:22:12,880 --> 00:22:15,160
Nie możesz tego nikomu powiedzieć

444
00:22:15,240 --> 00:22:18,040
ale po pierwszym małżeństwie byłam zgorzkniała z powodu miłości.

445
00:22:18,120 --> 00:22:20,960
Moja miłość. I nagle pojawił się ten.

446
00:22:21,040 --> 00:22:24,000
Pracowała w moim sklepie jako manicurzystka... Przestań, Aynur.

447
00:22:26,720 --> 00:22:28,080
Potem się w niej zakochałem.

448
00:22:28,160 --> 00:22:30,400
Nie pozwoliłeś mi opowiedzieć historii tak, jak chciałem.

449
00:22:30,920 --> 00:22:33,200
Swoją drogą, skoro wspomniałem...

450
00:22:33,840 --> 00:22:35,880
To są moje dzieci.

451
00:22:36,440 --> 00:22:37,720
Moje maluchy.

452
00:22:37,800 --> 00:22:39,280
<i>- Masallah. - Masallah.</i>

453
00:22:39,360 --> 00:22:42,120
- Bardzo urocze. - Ale my też chcemy swoje.

454
00:22:42,200 --> 00:22:45,440
Oczywiście dzieci są świetne, też to zobaczycie.

455
00:22:45,520 --> 00:22:48,240
To znaczy, są radością w domu. Posiadanie dzieci to po prostu...

456
00:22:49,360 --> 00:22:50,840
Słuchaj, panie.

457
00:22:50,920 --> 00:22:53,320
Przyjechaliśmy tutaj, aby spędzić spokojne wakacje z mężem.

458
00:22:53,400 --> 00:22:55,280
Mój mąż uratował cię na lotnisku.

459
00:22:55,360 --> 00:22:57,560
- Pomógł. - Tak, pomógł ci.

460
00:22:57,640 --> 00:22:59,960
Ale na tym sprawa się zakończyła. Dobra?

461
00:23:00,640 --> 00:23:04,320
A teraz wybacz, dobranoc. Chodź, Ertanie. chodźmy.

462
00:23:04,400 --> 00:23:05,960
- Dobra. - Ertanie.

463
00:23:06,040 --> 00:23:08,200
- Chodź, proszę. - Nadchodzący. Ciesz się, dobranoc.

464
00:23:10,760 --> 00:23:12,760
- Ertanie. - Nadchodzący. Nadchodzący.

465
00:23:16,320 --> 00:23:18,800
Nie chciałem nic mówić, ale on miał mnóstwo krewetek, stary.

466
00:23:18,880 --> 00:23:20,280
Ty też chcesz trochę?

467
00:23:21,120 --> 00:23:23,960
- Jasne, miał ich mnóstwo. - Przyniosę ci świeży talerz.

468
00:23:28,360 --> 00:23:30,280
Czy to nie było trochę ostre?

469
00:23:30,680 --> 00:23:31,520
Nie wiem.

470
00:23:31,840 --> 00:23:35,000
Kiedy ciągle mówił o dzieciach, poczułam się przytłoczona.

471
00:23:37,640 --> 00:23:39,320
Nie wyglądają też na złych ludzi.

472
00:23:40,840 --> 00:23:42,000
Czy naprawdę byłem niegrzeczny?

473
00:23:42,560 --> 00:23:44,360
Dlaczego się taki stałem, Ertan?

474
00:23:45,720 --> 00:23:48,520
Nic ci nie jest, kochanie. Nie martw się, proszę.

475
00:23:48,800 --> 00:23:51,960
To nasze wakacje, cieszmy się nimi.

476
00:23:54,720 --> 00:23:57,480
Ertana. Ty też ustawiłeś alarm?

477
00:23:58,040 --> 00:24:00,240
Oczywiście, że tak, kochanie. Jak mógłbym nie?

478
00:24:00,320 --> 00:24:02,440
Wszystko zależy od czasu, prawda?

479
00:24:02,520 --> 00:24:04,680
- Jesteś taki słodki, Ertanie. - Ja jestem.

480
00:24:04,760 --> 00:24:06,600
Tutaj. Idziesz do pokoju.

481
00:24:06,680 --> 00:24:08,440
Wezmę szampana i wrócę, dobrze?

482
00:24:08,520 --> 00:24:09,960
- Z szampanem? - Tak.

483
00:24:10,040 --> 00:24:11,560
- Będę na ciebie czekać, Ertanie. - Poczekaj na mnie.

484
00:24:13,760 --> 00:24:14,840
Co się dzieje?

485
00:24:39,920 --> 00:24:40,960
Proszę pani.

486
00:24:42,200 --> 00:24:44,000
<i>Wiem, że jesteś na wakacjach, Ertan.</i>

487
00:24:44,560 --> 00:24:47,960
<i>Wiesz, że zwykle nie podejmujemy takiego ryzyka, ale tym razem jest to pilne.</i>

488
00:24:48,040 --> 00:24:49,960
- Słucham. <i>- Zoran Dragic.</i>

489
00:24:51,160 --> 00:24:52,480
<i>Zabójca Agenta 9.</i>

490
00:24:53,040 --> 00:24:56,080
<i>To serbski terrorysta poszukiwany przez Interpol.</i>

491
00:24:56,160 --> 00:24:58,360
<i>Ta płyta główna, którą przejął Agent 9</i>

492
00:24:59,160 --> 00:25:01,560
<i>miał kody startowe dla broni nuklearnej.</i>

493
00:25:02,800 --> 00:25:03,840
<i>Ertan.</i>

494
00:25:03,920 --> 00:25:08,040
<i>Obecnie mówimy o życiu 500 000 niewinnych ludzi.</i>

495
00:25:08,120 --> 00:25:09,960
To znaczy, nie wszyscy są niewinni.

496
00:25:10,040 --> 00:25:12,560
<i>Właściwie głównym celem nie jest Dragic.</i>

497
00:25:13,240 --> 00:25:17,240
<i>Za Dragiciem stoi jeszcze jedna osoba, której tożsamości jeszcze nie znamy.</i>

498
00:25:18,080 --> 00:25:20,680
<i>Na razie nazwijmy je Alfa.</i>

499
00:25:20,760 --> 00:25:21,880
Alfa.

500
00:25:22,080 --> 00:25:26,160
<i>Zwykle Koreańczycy i Dragic spotykają się na Malcie,</i>

501
00:25:26,520 --> 00:25:28,640
<i>ale miejsce spotkania uległo zmianie, gdy rozeszła się wieść.</i>

502
00:25:28,960 --> 00:25:30,080
To się zmienia.

503
00:25:31,200 --> 00:25:33,240
<i>Zgadnij, gdzie się spotkają, Ertan.</i>

504
00:25:39,160 --> 00:25:43,080
<i>Ertan, spotkanie odbędzie się w hotelu, w którym przebywasz.</i>

505
00:25:43,160 --> 00:25:44,880
Więc mówisz, że w tym miejscu będzie gorąco,

506
00:25:44,960 --> 00:25:46,120
więc pakujemy się i wyjeżdżamy, prawda?

507
00:25:46,200 --> 00:25:49,200
<i>Do tej operacji przypisaliśmy Agenta 13, ale...</i>

508
00:25:49,920 --> 00:25:52,360
<i>zeszłej nocy zdemaskowano go i zamordowano w Rydze.</i>

509
00:25:53,800 --> 00:25:55,040
Czy Agent 13 nie żyje?

510
00:25:59,960 --> 00:26:01,240
Który z nich był Agentem 13?

511
00:26:01,320 --> 00:26:03,160
Zawsze używamy liczb, nie pamiętam.

512
00:26:03,240 --> 00:26:06,120
W Yozgat był chłopiec, miły i uroczy, antyszczepionkowiec,

513
00:26:06,200 --> 00:26:07,840
i bełkotał. Czy to był Agent 13?

514
00:26:07,920 --> 00:26:09,800
<i>- Ertan.</i> - Proszę pani.

515
00:26:09,880 --> 00:26:12,680
<i>Będą tam najniebezpieczniejsi terroryści świata</i>

516
00:26:12,760 --> 00:26:14,520
<i>i jesteś jedynym agentem w hotelu.</i>

517
00:26:18,760 --> 00:26:22,440
OK. Rozumiem, teraz rozumiem, proszę pani.

518
00:26:22,520 --> 00:26:24,880
Ale nigdy nie pracowałem w terenie jako agent.

519
00:26:24,960 --> 00:26:26,880
Ale jeśli potrzebujesz pomocy technicznej,

520
00:26:26,960 --> 00:26:29,880
Pomogę we wszystkim, od sprzętu po oprogramowanie.

521
00:26:29,960 --> 00:26:32,000
<i>Ertan, nie mamy wyboru.</i>

522
00:26:32,600 --> 00:26:35,720
<i>Ale nie martw się, cały sprzęt będzie potrzebny Agentowi 13</i>

523
00:26:35,800 --> 00:26:37,400
<i>został umieszczony w hotelu.</i>

524
00:26:38,280 --> 00:26:39,800
Proszę pani, mówiłem... Słyszysz mnie?

525
00:26:39,880 --> 00:26:41,440
Czy połączenie zostało zerwane?

526
00:26:41,520 --> 00:26:43,600
Nigdy wcześniej nie pracowałem w terenie.

527
00:26:43,680 --> 00:26:46,360
Nie wiem, jak być szpiegiem. Ja nie.

528
00:26:46,440 --> 00:26:49,600
<i>Ertan, albo wykonasz tę misję prawidłowo</i>

529
00:26:49,680 --> 00:26:52,360
<i>w przeciwnym razie nie będziesz miał jednostki, do której możesz wrócić. Ty decydujesz.</i>

530
00:26:57,960 --> 00:27:00,080
Co o tym myślisz, proszę pani? Myślisz, że mogę to zrobić?

531
00:27:00,160 --> 00:27:01,680
<i>Myślę, że zdecydowanie nie możesz tego zrobić.</i>

532
00:27:02,240 --> 00:27:04,160
<i>Powodzenia, Agencie 73.</i>

533
00:27:05,760 --> 00:27:08,920
Agent 73? Miałeś przede mną 70-ciu ludzi.

534
00:27:09,000 --> 00:27:10,920
Dlaczego to ja mam to zrobić?

535
00:27:15,280 --> 00:27:17,000
Nie mogę uwierzyć w tego pierdolonego Dragica.

536
00:27:17,560 --> 00:27:19,960
Kim on jest? Nie czuj się przygnębiony, bracie.

537
00:27:20,040 --> 00:27:23,400
Wsadzimy te głowice nuklearne w dupę tej suki!

538
00:27:23,480 --> 00:27:25,840
Co? O czym ty mówisz?

539
00:27:25,920 --> 00:27:29,080
Twój brat służył jako żandarm w Alanyi przez 12 miesięcy.

540
00:27:29,160 --> 00:27:30,760
Widzę ich 50 dziennie.

541
00:27:30,840 --> 00:27:32,520
- A więc z turystami? - Uwierz mi, nie ma różnicy.

542
00:27:32,600 --> 00:27:35,520
Uwierz mi, jest duża różnica, Zafer.

543
00:27:35,600 --> 00:27:36,920
Ale nie, nie, źle zrozumiałeś.

544
00:27:37,000 --> 00:27:39,760
To dla nas żart, my to organizujemy

545
00:27:39,840 --> 00:27:41,640
dokuczamy sobie nawzajem. Źle zrozumiałeś.

546
00:27:41,720 --> 00:27:43,400
Ranisz tutaj moje uczucia.

547
00:27:43,480 --> 00:27:46,280
Słuchaj, jeśli podejrzewasz tego swojego brata,

548
00:27:46,360 --> 00:27:49,760
Przysięgam, że nie pracuję dla żadnej innej agencji, żadnych mikrofonów, żadnych urządzeń, nic.

549
00:27:49,840 --> 00:27:51,520
Jestem zwykłym magikiem włosów, ale jestem patriotą

550
00:27:51,600 --> 00:27:53,560
i całe życie czekałem na coś takiego.

551
00:27:53,640 --> 00:27:57,000
Przysięgam, gdyby nasz rząd mnie o to zapytał

552
00:27:57,080 --> 00:28:00,120
- Zostawiłbym wszystko w jednej chwili. - Zafer, załóż ubranie.

553
00:28:00,200 --> 00:28:03,200
- Nie ma tu żadnego szpiegostwa. Pospiesz się. - Właśnie to widziałem.

554
00:28:03,280 --> 00:28:06,240
Ta kobieta po prostu pojawiła się i zniknęła nie wiadomo skąd.

555
00:28:06,320 --> 00:28:09,480
Wiesz, te pięćset tysięcy sierot, wszystkie z nich są...

556
00:28:25,080 --> 00:28:26,840
Ertan spójrz, to ważna informacja.

557
00:28:26,920 --> 00:28:28,680
U dzieci rozwijają się pozytywne i negatywne emocje

558
00:28:28,760 --> 00:28:29,800
w pierwszych dwóch miesiącach.

559
00:28:29,880 --> 00:28:31,440
Dlatego zawsze musimy robić afirmacje.

560
00:28:31,520 --> 00:28:32,680
Zrobimy to, kochanie.

561
00:28:32,760 --> 00:28:35,920
I przez pierwszy miesiąc widzą niewyraźnie, są takie urocze.

562
00:28:36,000 --> 00:28:38,160
Z czasem będzie lepiej.

563
00:28:38,240 --> 00:28:41,360
Słuchaj, dzieci zawsze mają zimne dłonie i stopy, Ertan.

564
00:28:41,440 --> 00:28:43,200
Musimy sprawdzić ich szyje, żeby sprawdzić, czy nie jest im zimno, dobrze?

565
00:28:43,280 --> 00:28:44,640
Ogrzejemy dom, nie ma problemu.

566
00:28:46,120 --> 00:28:48,040
Ertanie, zdradziłem cię.

567
00:28:48,120 --> 00:28:50,200
Tak, przypomnij mi, żebym to kiedyś zrobił.

568
00:28:50,800 --> 00:28:52,320
Ertana. Czy ty w ogóle słuchasz?

569
00:28:52,400 --> 00:28:55,200
Dlaczego miałbyś to powiedzieć? Oczywiście, że tak.

570
00:28:55,280 --> 00:28:56,640
- Na kogo się patrzysz? - Co?

571
00:28:57,280 --> 00:28:58,880
Patrzysz na suszarkę?

572
00:29:00,080 --> 00:29:02,720
- Czarodziej włosów. - Czarodziej włosów.

573
00:29:02,800 --> 00:29:04,120
Zafera,

574
00:29:04,200 --> 00:29:06,240
przestań na nich patrzeć, nie chcą nas w pobliżu.

575
00:29:06,320 --> 00:29:08,800
Nie mów tak, Aynur, to mnie złości.

576
00:29:08,880 --> 00:29:11,560
Nikt i twierdzę, że nikt nie jest w stanie nas zmiażdżyć.

577
00:29:11,640 --> 00:29:13,680
Pójdę po jakieś drinki. Jeśli chcesz, możesz pływać.

578
00:29:13,760 --> 00:29:15,960
- Ale mieliśmy pływać razem? - Kiedy wrócę.

579
00:29:16,040 --> 00:29:17,960
- Dobra? Dobrze kochanie. - Napij się też wody, proszę.

580
00:29:18,040 --> 00:29:19,720
Proszę też nie pić

581
00:29:19,800 --> 00:29:21,400
tak jak to zrobiłeś wczoraj wieczorem.

582
00:29:21,480 --> 00:29:23,880
Personel przyprowadził cię do pokoju, półprzytomnego.

583
00:29:23,960 --> 00:29:26,600
Nie wiedziałem, co im powiedzieć. Mamrotałeś o lasso.

584
00:29:26,680 --> 00:29:28,480
Jakie lasso, Aynur?

585
00:29:28,560 --> 00:29:31,120
Ta sprawa z lasso dzieje się od czasu lotniska. Nie rozumiem tego.

586
00:29:31,200 --> 00:29:32,640
Próbujesz coś sugerować?

587
00:29:33,280 --> 00:29:34,640
Boże, zaraz wracam.

588
00:29:34,720 --> 00:29:36,520
- Zafer, nie odchodź. Zostaw ich w spokoju. - Idę po drinka. Szklanka wody.

589
00:29:36,600 --> 00:29:38,680
Nie idę do niego. Wezmę tylko drinka.

590
00:29:47,960 --> 00:29:49,000
Czy tak jest lepiej, bracie?

591
00:29:50,280 --> 00:29:51,760
- Nie nadążam. - Pospiesz się.

592
00:29:54,160 --> 00:29:55,640
- Proszę bardzo. - Dziękuję.

593
00:29:59,960 --> 00:30:02,720
Wczoraj wieczorem znokautowałeś mnie naddźwiękowym ogłuszaczem.

594
00:30:03,240 --> 00:30:04,160
Co?

595
00:30:04,240 --> 00:30:05,800
No dalej, stary, przestań się bawić.

596
00:30:05,880 --> 00:30:07,560
Jestem świadomy twojego planu. Myślisz, że tego nie rozumiem?

597
00:30:07,640 --> 00:30:08,840
Jakiego planu?

598
00:30:09,520 --> 00:30:13,320
Siedziałeś z żoną w miejscu publicznym, gdzie mogę cię zobaczyć.

599
00:30:13,400 --> 00:30:15,200
Stworzył bezpieczne miejsce i atmosferę.

600
00:30:15,280 --> 00:30:17,800
Potem przyjechałem do Was z żoną i tam rozmawialiśmy.

601
00:30:17,880 --> 00:30:19,720
Potem w jakiś sposób sytuacja zrobiła się napięta i po prostu wyszedłeś.

602
00:30:19,800 --> 00:30:21,720
Ponieważ wiedziałeś, że jestem sumienny i przyjdę po ciebie.

603
00:30:21,800 --> 00:30:23,200
Potem wysłałeś żonę do swojego pokoju.

604
00:30:23,280 --> 00:30:25,600
Udałeś się do spokojnego miejsca i pomyliłeś mnie z tymi agentami,

605
00:30:25,680 --> 00:30:27,080
kazał mi się rozebrać.

606
00:30:27,160 --> 00:30:30,280
Bo gdybyś zrobił to sam, zostawiłbyś na mnie swoje odciski.

607
00:30:30,360 --> 00:30:32,000
Więc wykorzystałeś moją nieostrożność,

608
00:30:32,080 --> 00:30:34,360
znokautowałeś mnie ponaddźwiękowym ogłuszaczem.

609
00:30:37,320 --> 00:30:39,600
- Następnie? - Więc może mnie przeleciałeś, nie wiem.

610
00:30:41,840 --> 00:30:43,880
Czy jesteś szalony? Co to za myślenie?

611
00:30:43,960 --> 00:30:45,480
W takim razie jesteś agentem, Ertan.

612
00:30:46,040 --> 00:30:47,080
Zafera.

613
00:30:47,720 --> 00:30:50,840
Czy masz w głowie tylko te dwie możliwości? Nic więcej?

614
00:30:50,920 --> 00:30:54,200
Lecieliśmy tym samym samolotem, podróż była wyboista,

615
00:30:54,280 --> 00:30:55,680
byliśmy zmęczeni podróżą.

616
00:30:55,760 --> 00:30:58,360
Potem przyszedłeś, wypiłeś trochę i gdzieś zemdlałeś.

617
00:30:58,440 --> 00:31:02,200
A ten pierścionek, lasso, przytłoczył cię na lotnisku.

618
00:31:02,280 --> 00:31:04,600
Radziłeś sobie z tym i twój umysł tam utknął.

619
00:31:04,680 --> 00:31:07,440
Nie przejmuj się tym, ciesz się wakacjami.

620
00:31:07,520 --> 00:31:09,840
- Naprawdę? - Co jeszcze?

621
00:31:10,320 --> 00:31:12,640
Ponieważ naprawdę się zestresowałem, kiedy nie mogłem sobie przypomnieć reszty.

622
00:31:12,720 --> 00:31:14,800
- Nie, stary. Po prostu ciesz się wakacjami. - Dziękuję.

623
00:31:14,880 --> 00:31:15,880
Czy to twój telefon?

624
00:31:17,160 --> 00:31:19,000
Jeśli nie masz nic przeciwko, zostawię tutaj mój numer.

625
00:31:19,800 --> 00:31:21,280
Tutaj. Uratowałem siebie...

626
00:31:22,120 --> 00:31:24,040
jako Mag włosów.

627
00:31:24,120 --> 00:31:25,520
Kiedy tu jesteśmy,

628
00:31:25,600 --> 00:31:27,360
gdybyś chciał porozmawiać czy coś...

629
00:31:27,440 --> 00:31:29,320
- Jasne, jasne. - ...Chętnie dołączę do ciebie.

630
00:31:29,400 --> 00:31:31,000
- Dzięki. Dziękuję. - Bardzo dziękuję.

631
00:31:31,080 --> 00:31:33,080
- Mam nadzieję, że cię nie zdenerwowaliśmy. - Nie, nie, jest w porządku.

632
00:31:33,160 --> 00:31:34,640
- Dzięki. - Wspólne wakacje. Pospiesz się.

633
00:31:34,720 --> 00:31:36,920
Czy mogę to wziąć? Zamówisz następny, dobrze?

634
00:31:39,120 --> 00:31:39,960
Aynur!

635
00:31:40,040 --> 00:31:41,240
Koktajl. Koktajl frajera.

636
00:31:41,320 --> 00:31:42,320
- Chodź tutaj. - Bezpłatny!

637
00:31:44,960 --> 00:31:46,000
Zaczynamy.

638
00:32:33,040 --> 00:32:34,040
I?

639
00:32:37,560 --> 00:32:40,200
Nie mogę znaleźć kierownicy.

640
00:32:40,280 --> 00:32:42,360
Jak mam znaleźć mężczyznę?

641
00:32:47,920 --> 00:32:52,080
Gazu i hamulca nie zamienili, jest to samo, ok.

642
00:32:52,160 --> 00:32:53,160
Zaczynamy.

643
00:33:03,360 --> 00:33:06,120
<i>- Ertan Bracie, jesteś gotowy?</i> - Nie jestem, Şükrü. Czy ma to dla Ciebie znaczenie?

644
00:33:06,200 --> 00:33:08,440
<i>- Nie, bracie.</i> - Dlaczego więc pytasz?

645
00:33:08,520 --> 00:33:11,040
- Maszyna? <i>- Lusterko wsteczne, bracie.</i>

646
00:33:11,120 --> 00:33:11,960
Lusterko wsteczne.

647
00:33:13,040 --> 00:33:15,680
- Obiektyw? <i>- Po lewej stronie termos z kawą.</i>

648
00:33:15,760 --> 00:33:16,680
Termos.

649
00:33:16,760 --> 00:33:18,280
Czy jest coś jeszcze?

650
00:33:18,360 --> 00:33:20,680
<i>- Wiem, że w wizjerze są pieniądze.</i> - Pieniądze.

651
00:33:20,760 --> 00:33:23,120
<i>Różaniec na patyku i paczka gum w schowku.</i>

652
00:33:23,200 --> 00:33:25,440
- Czy różaniec jest przekaźnikiem? <i>- Nie, bracie, po prostu zwykły.</i>

653
00:33:25,520 --> 00:33:28,280
<i>- Ale chyba kamień oltu.</i> - Şükrü...

654
00:33:28,360 --> 00:33:31,240
- Zatem guma do żucia jest materiałem wybuchowym? <i>- Jest miętowy, bracie.</i>

655
00:33:31,320 --> 00:33:33,320
Naprawdę, przestraszyłam się, myśląc, że to truskawka.

656
00:33:33,400 --> 00:33:36,840
Şükrü, na litość boską, co mogę zrobić, jeśli coś się tam stanie?

657
00:33:36,920 --> 00:33:38,440
<i>To i tak misja dalsza.</i>

658
00:33:38,520 --> 00:33:40,360
<i>Żadnej interwencji, po prostu zrób zdjęcia.</i>

659
00:33:44,840 --> 00:33:46,720
Nie wiem, co z wami zrobić.

660
00:34:03,320 --> 00:34:05,400
Co się stało? Udało Ci się połączyć?

661
00:34:05,480 --> 00:34:08,120
System działa trochę wolno, ale zaraz się połączę.

662
00:34:13,800 --> 00:34:15,080
<i>Ertan, dotarłeś tam?</i>

663
00:34:15,680 --> 00:34:19,760
jestem tutaj. Wujek spotkał mnie na terminalu. Teraz jedziemy do mojej siostry.

664
00:34:19,840 --> 00:34:24,240
Musisz powiedzieć „wdrożony”. Czy już niczego Cię nie uczą?

665
00:34:24,320 --> 00:34:27,240
<i>Przykro mi, kiedy cię zwolniono, wszyscy poczuliśmy lekki dreszcz.</i>

666
00:34:27,760 --> 00:34:30,520
Nie zostałem zwolniony. Zostałem zawieszony.

667
00:34:30,600 --> 00:34:31,560
<i>Przykro mi.</i>

668
00:34:35,320 --> 00:34:36,480
<i>Czy słychać dźwięk?</i>

669
00:34:38,120 --> 00:34:39,200
Nie.

670
00:34:39,840 --> 00:34:42,560
<i>Jedyna osoba, która wie, kto jest wielkim szefem i gdzie on jest</i>

671
00:34:42,640 --> 00:34:43,560
<i>to Zoran Dragic.</i>

672
00:34:45,120 --> 00:34:48,040
<i>Ertan Bracie, Koreańczycy prawdopodobnie rozmawiają teraz z Alfą.</i>

673
00:34:48,600 --> 00:34:50,960
<i>Musisz zobaczyć laptopa i zrobić kilka zdjęć. Dasz radę?</i>

674
00:34:51,040 --> 00:34:53,000
Nie mogę zmienić lokalizacji, Şükrü, to niemożliwe.

675
00:34:53,080 --> 00:34:56,520
Byłbym w ich zasięgu wzroku i wtedy wiesz...

676
00:35:02,160 --> 00:35:04,280
Niech cię diabli, Şükrü.

677
00:35:04,360 --> 00:35:05,640
Do cholery!

678
00:35:11,880 --> 00:35:13,240
Jest ktoś!

679
00:35:26,120 --> 00:35:28,640
Pomoc!

680
00:35:28,720 --> 00:35:30,040
Tam! Szybki!

681
00:35:30,120 --> 00:35:33,000
On ucieka! Idź za nim! Szybko, do samochodów!

682
00:35:41,080 --> 00:35:42,520
Królu Ertanie, wskakuj!

683
00:35:43,040 --> 00:35:44,440
Co robisz, bracie?

684
00:35:44,520 --> 00:35:46,960
Nie mogę się przyzwyczaić do tej prawej kierownicy.

685
00:35:47,040 --> 00:35:48,680
- Nie mogłem się do tego przyzwyczaić. - Wejdź na to!

686
00:35:48,760 --> 00:35:49,600
Iść!

687
00:35:50,360 --> 00:35:52,560
Nie rozumiem tej sprawy z kierownicą.

688
00:35:52,640 --> 00:35:54,720
Po prostu zamknij się i zapnij pasy.

689
00:36:04,960 --> 00:36:07,400
Co ja tu w ogóle robię?

690
00:36:07,480 --> 00:36:09,920
Jestem asystentem technicznym, a nie agentem!

691
00:36:10,520 --> 00:36:12,560
Los połączył ciebie i mnie, Ertanie.

692
00:36:12,640 --> 00:36:14,040
Spokojnie, jestem tu, bracie.

693
00:36:14,120 --> 00:36:15,360
Pieprz swojego „brata”.

694
00:36:15,440 --> 00:36:17,880
- Jesteś fryzjerem! - Jestem magikiem włosów, suko!

695
00:36:18,800 --> 00:36:20,120
Wykończ go!

696
00:36:20,680 --> 00:36:21,880
Bądź ostrożny!

697
00:36:21,960 --> 00:36:24,320
Niech będą ostrożni, nie obchodzi mnie to!

698
00:36:34,880 --> 00:36:36,120
<i>Jak mnie znalazłeś?</i>

699
00:36:36,200 --> 00:36:37,840
Znowu mnie śledziłeś, podstępny draniu?

700
00:36:37,920 --> 00:36:40,560
Wcale nie, wysłałem sobie lokalizację na żywo podczas zapisywania numeru.

701
00:36:40,640 --> 00:36:41,640
Jakim jesteś agentem?

702
00:36:41,720 --> 00:36:43,040
Nie masz nawet hasła w telefonie!

703
00:36:44,400 --> 00:36:46,280
Nie jestem pieprzonym agentem!

704
00:36:46,360 --> 00:36:47,920
Nie jestem agentem!

705
00:36:48,000 --> 00:36:49,360
<i>Spadają na nas kule</i>

706
00:36:49,440 --> 00:36:52,000
a ty nadal mnie oszukujesz!

707
00:36:52,080 --> 00:36:53,040
Cholera!

708
00:36:53,120 --> 00:36:55,200
Jesteś agentem! Słyszałem, jak to mówiła!

709
00:36:55,280 --> 00:36:57,600
Stawką jest tutaj życie 500 miliardów niewinnych dzieci.

710
00:36:57,680 --> 00:37:00,360
Człowieku, nawet nie wiesz, jaka jest różnica między milionem a miliardem!

711
00:37:00,440 --> 00:37:01,520
Ze starą walutą?

712
00:37:01,600 --> 00:37:03,600
Uważaj na drogę!

713
00:37:13,240 --> 00:37:15,440
Ktoś wysiada na tym przystanku, poczekaj!

714
00:37:17,800 --> 00:37:18,640
Co robisz?

715
00:37:20,960 --> 00:37:23,640
Bracie, jeśli tu umrzemy, chcę, żebyś wiedział tylko o jednej rzeczy.

716
00:37:23,720 --> 00:37:25,640
To dla mnie zaszczyt być z wami agentem.

717
00:37:25,720 --> 00:37:27,800
Jasne, po prostu uderz w ścianę i zakończ to tutaj, kontynuuj!

718
00:37:27,880 --> 00:37:29,240
Żadnej kostki, obserwuj mnie teraz.

719
00:37:29,320 --> 00:37:32,560
Kto biegnie, umiera tysiąc razy, ale ten, kto zostaje, umiera raz!

720
00:37:40,840 --> 00:37:43,960
- Samochód wyjeżdża, uważaj! - Boże pomóż mi!

721
00:38:32,360 --> 00:38:35,120
Więc naprawdę chcesz wiedzieć, dlaczego chcę zostać agentem, Ertan?

722
00:38:35,200 --> 00:38:36,200
Nie zrobiłem tego.

723
00:38:37,320 --> 00:38:38,520
Więc pozwól, że ci powiem.

724
00:38:40,640 --> 00:38:42,680
Mój wujek też był szpiegiem.

725
00:38:43,400 --> 00:38:44,680
Był moim bohaterem.

726
00:38:45,480 --> 00:38:46,520
Duma rodziny.

727
00:38:46,600 --> 00:38:48,760
Całe dzieciństwo spędziłem słuchając jego opowieści.

728
00:38:50,880 --> 00:38:52,920
Pewnego dnia udał się na misję do Singapuru.

729
00:38:54,360 --> 00:38:55,600
Został zdemaskowany.

730
00:38:57,360 --> 00:38:58,920
Obiecałem sobie tego dnia.

731
00:38:59,000 --> 00:39:00,040
Powiedziałem: Zafer...

732
00:39:00,960 --> 00:39:03,000
pomścisz go.

733
00:39:05,800 --> 00:39:07,400
Sprawiłeś, że mówię. Szczęśliwy teraz?

734
00:39:14,080 --> 00:39:17,040
Zafer, cała twoja rodzina pochodzi z Bandırmy, tak samo jak twój wujek.

735
00:39:17,120 --> 00:39:21,000
Sprzedaje doniczki w pięćdziesięciometrowym sklepie w dzielnicy Merkez Efendi.

736
00:39:21,080 --> 00:39:23,400
Nigdy nie opuścił Bandırmy, ma córkę i syna

737
00:39:23,480 --> 00:39:26,040
i 7252 lirów na swoim koncie bankowym.

738
00:39:26,120 --> 00:39:28,120
Spotykał się z kobietą o imieniu Suzan

739
00:39:28,200 --> 00:39:31,120
w miejscu zwanym Batan Güneş przez ostatnie osiem miesięcy.

740
00:39:31,200 --> 00:39:32,520
Powiedz ciotce, żeby rozwiodła się z tym mężczyzną.

741
00:39:32,600 --> 00:39:34,760
Czy on nadal spotyka się z tą kobietą? Zerwaliśmy z tym dwa razy.

742
00:39:34,840 --> 00:39:36,720
- Czy ona uprawia magię, czy co? - Ale podsumowując...

743
00:39:36,800 --> 00:39:37,640
Tak, bracie?

744
00:39:37,720 --> 00:39:39,680
Uratowałeś mi życie, dziękuję.

745
00:39:39,760 --> 00:39:41,360
Oczywiście, bracie, nie wspominaj o tym.

746
00:39:44,720 --> 00:39:46,080
Słuchaj, cokolwiek powiem...

747
00:39:47,200 --> 00:39:49,120
to musi być dla ciebie bardzo jasne.

748
00:39:49,200 --> 00:39:51,880
Zrobisz wszystko, co ci powiem, nie możesz mnie nie słuchać.

749
00:39:52,520 --> 00:39:55,320
Nie ma miejsca na nieostrożność. Rozumiesz, Zaferze? Obietnica?

750
00:39:55,400 --> 00:39:56,800
Co mówisz, bracie?

751
00:39:56,880 --> 00:39:58,400
Oczywiście, obiecuję!

752
00:40:10,600 --> 00:40:11,920
Obiecuję, po tym.

753
00:40:12,440 --> 00:40:14,160
To ostatni. Nigdy więcej.

754
00:40:17,880 --> 00:40:20,360
A wujek Gazanfer, partner mojego ojca?

755
00:40:21,000 --> 00:40:22,320
To twój prawdziwy ojciec.

756
00:40:22,400 --> 00:40:23,320
Co?

757
00:40:23,400 --> 00:40:24,440
żartuję.

758
00:40:24,520 --> 00:40:27,000
- Nie żartuj tak, bracie - tylko żartowałem.

759
00:40:27,080 --> 00:40:29,760
Godzina jedenasta, podejrzliwy cywil, jego oczy są zwrócone na nas, Ertan.

760
00:40:29,840 --> 00:40:32,200
Jest naprawdę skupiony, naprawdę skupiony, bracie.

761
00:40:33,520 --> 00:40:36,320
Patrzył prosto na nas, bracie, daj mi ten ogłuszacz, żebym mógł go znokautować.

762
00:40:36,400 --> 00:40:38,080
- Bóg. - Po prostu mi to daj.

763
00:40:42,560 --> 00:40:47,080
<i>Ertan, w pokoju, w którym teraz jesteś, jest wszystko, czego potrzebujesz do swojej misji.</i>

764
00:40:47,160 --> 00:40:49,480
<i>Wiemy, że Dragic szczególnie interesuje się piosenkarką</i>

765
00:40:49,560 --> 00:40:51,280
<i>kto wystąpi dziś wieczorem.</i>

766
00:40:51,360 --> 00:40:54,000
<i>Twoją misją jest zamienić się miejscami z artystą przed koncertem</i>

767
00:40:54,080 --> 00:40:55,440
<i>zbliżyć się do Dragica</i>

768
00:40:55,520 --> 00:40:56,920
<i>i jakoś dostać się do jego pokoju</i>

769
00:40:57,000 --> 00:41:00,840
<i>aby dotrzeć do komputera, na którym mamy pewność, że przechowywane są informacje o Alpha.</i>

770
00:41:00,920 --> 00:41:02,520
<i>Powodzenia, Agencie 73.</i>

771
00:41:03,120 --> 00:41:04,440
Ładujesz walizkę?

772
00:41:05,080 --> 00:41:07,080
Nie, to także zakłócacz.

773
00:41:07,160 --> 00:41:08,560
Sprawiłem, że pokój był nieosiągalny.

774
00:41:08,640 --> 00:41:10,520
Dlaczego to robisz? To ładny pokój?

775
00:41:12,680 --> 00:41:14,240
Pierdolić!

776
00:41:17,960 --> 00:41:21,240
Bóg! DYSKOTEKA.! Co to jest, zestaw DJ-ski?

777
00:41:21,320 --> 00:41:26,000
Skrót od Departamentu Międzynarodowej Organizacji Szpiegostwa i Przestępczości.

778
00:41:26,480 --> 00:41:28,000
Organizacja Internetu, czyli co?

779
00:41:28,600 --> 00:41:30,400
- Po prostu powiedz, że tego nie rozumiesz. - Ale jesteś agentem.

780
00:41:31,040 --> 00:41:31,880
- Dobrze. - Dobry.

781
00:41:34,040 --> 00:41:36,000
Mój Boże, spójrz na to.

782
00:41:37,040 --> 00:41:38,480
Co robisz?

783
00:41:38,560 --> 00:41:40,360
Co? Po prostu trochę go użyłem.

784
00:41:40,440 --> 00:41:42,680
Teraz powierzamy sobie życie jako dwaj agenci.

785
00:41:42,760 --> 00:41:44,080
Nie możemy być takimi partnerami.

786
00:41:44,160 --> 00:41:47,200
Po pierwsze nie jesteś agentem, po drugie nie jesteśmy partnerami i po trzecie...

787
00:41:47,280 --> 00:41:48,280
Co się dzieje?

788
00:41:49,680 --> 00:41:50,960
Spójrz, czego nie widzisz?

789
00:41:52,000 --> 00:41:54,360
Widzę wszystko, dzięki Bogu. Co to jest? Podchwytliwe pytanie?

790
00:41:54,440 --> 00:41:55,760
Na przykład nie widzę podnośnika.

791
00:41:55,840 --> 00:41:57,600
Odciski palców. Żadnych odcisków palców.

792
00:41:57,680 --> 00:41:58,680
Człowiek!

793
00:41:59,400 --> 00:42:02,000
Przyjdź, wszystko w porządku, wrócą za 15 minut.

794
00:42:02,720 --> 00:42:05,520
Żaden z elementów w tym przypadku nie jest tym, czym się wydaje.

795
00:42:05,600 --> 00:42:06,520
Więc nie dotykaj.

796
00:42:09,120 --> 00:42:11,040
Ertan, ale naprawdę jestem przyzwyczajony do tej sprawy z agentami.

797
00:42:11,120 --> 00:42:12,400
To praca wymagająca dużej adrenaliny.

798
00:42:12,480 --> 00:42:15,200
To znaczy, że jest to napięte, ale nie niemożliwe, mogę to zrobić.

799
00:42:15,960 --> 00:42:18,400
Wow. Cola to jednak prawdziwa koks, prawda?

800
00:42:18,480 --> 00:42:20,560
- Nie jest. - Ale jest zupełnie jak w rzeczywistości.

801
00:42:21,120 --> 00:42:23,120
Bo tak musi być.

802
00:42:24,440 --> 00:42:27,960
W międzyczasie musimy zająć dziewczyny aż do wieczornej misji.

803
00:42:28,040 --> 00:42:29,920
Zrobiłem rezerwację miejsca.

804
00:42:30,000 --> 00:42:31,840
To naprawdę dobre, bracie.

805
00:42:31,920 --> 00:42:34,880
Od kilku dni jesteśmy bardzo zajęci ze względu na tę sprawę z agentem.

806
00:42:34,960 --> 00:42:37,680
Byłoby miło również dla nas. Ale to jest długopis, tyle wiem.

807
00:42:37,760 --> 00:42:40,360
Nie, nie jest. To silny halucynogen.

808
00:42:40,440 --> 00:42:43,440
Powoduje halucynacje. Nie dotykaj tego!

809
00:42:51,160 --> 00:42:52,360
Nie dotknąłeś tego, prawda?

810
00:42:52,440 --> 00:42:53,440
Nie.

811
00:43:07,920 --> 00:43:09,640
Więc nadal jesteś zdenerwowany?

812
00:43:10,200 --> 00:43:11,320
Tak, Ertanie.

813
00:43:11,400 --> 00:43:13,480
Przygotowałem się i czekałem na ciebie.

814
00:43:13,560 --> 00:43:16,880
Mówiłem ci, że nawet sekundy są ważne, ale najwyraźniej cię to nie obchodzi.

815
00:43:17,560 --> 00:43:18,720
To nieprawda, kochanie.

816
00:43:18,800 --> 00:43:20,880
Zafer czuł się źle, próbowałem mu pomóc.

817
00:43:20,960 --> 00:43:22,280
Wszystko w porządku, moja droga?

818
00:43:24,160 --> 00:43:26,680
Co w ogóle robimy na tej kolacji z tymi ludźmi?

819
00:43:26,760 --> 00:43:29,560
Nie mów tak. Pierwszej nocy byliśmy naprawdę niegrzeczni wobec tych ludzi.

820
00:43:29,640 --> 00:43:31,920
To jest jak przeprosiny. Chodź, napijemy się.

821
00:43:35,000 --> 00:43:36,640
Ertan, ten facet mnie denerwuje.

822
00:43:36,720 --> 00:43:38,960
Nie wygląda dobrze. Wygląda, jakby postradał zmysły.

823
00:43:39,040 --> 00:43:41,560
Tak czy inaczej, chodź, wypijmy. Cieszmy się posiłkiem.

824
00:43:42,840 --> 00:43:46,360
Bardzo mi przykro, chyba Zafer jest śpiący czy coś...

825
00:43:47,320 --> 00:43:48,720
Może to udar cieplny.

826
00:44:21,080 --> 00:44:22,120
Jak masz na imię, dzieciaku?

827
00:44:22,800 --> 00:44:23,920
Zafera.

828
00:44:25,800 --> 00:44:27,680
- Skąd jesteś, Zafer? - Bandırma, pasza.

829
00:44:28,960 --> 00:44:29,960
Bandırma?

830
00:44:31,040 --> 00:44:32,440
Wszystko zaczęło się od tego promu.

831
00:44:33,160 --> 00:44:34,360
Nie wiem, pasha?

832
00:44:34,440 --> 00:44:35,800
Kraj jest wam wdzięczny.

833
00:44:37,800 --> 00:44:39,840
Zaferze, jutro ogłosimy republikę.

834
00:44:41,120 --> 00:44:42,440
Jutro jest wtorek.

835
00:44:43,360 --> 00:44:44,720
Jutro będę wolny, pasha.

836
00:44:46,240 --> 00:44:47,800
Ustanowimy republikę.

837
00:44:48,320 --> 00:44:51,040
Ale to wy utrzymacie go przy życiu i wychowacie.

838
00:44:52,120 --> 00:44:53,600
Z nimi będzie ciężko, pasha.

839
00:44:56,560 --> 00:44:57,760
Bądź bezpieczny, Zafer.

840
00:45:01,560 --> 00:45:02,560
Basza?

841
00:45:08,840 --> 00:45:09,840
Wybacz nam.

842
00:45:30,640 --> 00:45:32,680
Wy, brak szacunku ludzie, nawet nie wstaliście.

843
00:45:34,800 --> 00:45:36,240
Chodź, ciesz się posiłkiem.

844
00:45:36,320 --> 00:45:37,920
Cieszę się, że przyjechaliśmy, prawda?

845
00:45:43,640 --> 00:45:44,960
Bracie Ertanie.

846
00:45:46,120 --> 00:45:48,360
Co to za narkotyk? Czego doświadczyłem?

847
00:45:48,880 --> 00:45:50,800
Ale widziałem moją paszę i było dobrze.

848
00:45:51,320 --> 00:45:53,720
Bracie, czy to Churchill opłaca mój rachunek, czy twój?

849
00:45:53,800 --> 00:45:55,240
Dobrze, że miałem antidotum.

850
00:45:55,320 --> 00:45:58,120
Gdyby nie to, posunąłbyś się aż do reformy pism.

851
00:45:58,200 --> 00:45:59,200
Zgadza się.

852
00:46:00,000 --> 00:46:01,320
Człowiek.

853
00:46:02,000 --> 00:46:03,000
Co więc zrobiliśmy?

854
00:46:03,560 --> 00:46:06,040
Jak wiecie, dawno mnie nie było, czy wszystko w porządku?

855
00:46:06,120 --> 00:46:09,160
Wieczorem w klubie jazzowym odbywa się koncert i będzie tam Dragic.

856
00:46:09,240 --> 00:46:11,560
Musimy jakoś dostać się do walizki w jego pokoju.

857
00:46:11,640 --> 00:46:13,000
Rozmawialiśmy o tych.

858
00:46:13,080 --> 00:46:15,600
Jasne, bracie, jasne, przejdźmy do tej walizki, czegokolwiek.

859
00:46:15,680 --> 00:46:17,040
Żyję swoim drugim życiem.

860
00:46:20,520 --> 00:46:24,320
I tak znajdę sposób, żeby wejść z nim do jego pokoju.

861
00:46:24,400 --> 00:46:26,600
W tej teczce jest informacja o człowieku, którego szukamy.

862
00:46:26,680 --> 00:46:29,080
Jeśli uda nam się to osiągnąć, zajdziemy daleko.

863
00:46:31,320 --> 00:46:32,320
Bracie!

864
00:46:32,920 --> 00:46:34,840
Ten lek naprawdę mnie rozjebał.

865
00:46:34,920 --> 00:46:36,440
Co teraz widzę?

866
00:46:36,520 --> 00:46:37,720
Dlaczego krzyczysz?

867
00:46:37,800 --> 00:46:39,360
To ja, to ja Ertan.

868
00:46:39,440 --> 00:46:42,040
To nanotechnologiczny kamuflaż silikonowy.

869
00:46:47,200 --> 00:46:48,760
Co to za technologia?

870
00:46:49,480 --> 00:46:50,760
I dlaczego twój tyłek jest taki piękny?

871
00:46:50,840 --> 00:46:53,520
Można było zrobić bardziej ogólny tyłek. To przyciągnęłoby uwagę.

872
00:46:53,600 --> 00:46:55,520
Dlaczego patrzysz na mój tyłek? Odpieprz się!

873
00:46:55,600 --> 00:46:56,680
Jestem już w trudnej sytuacji.

874
00:46:56,760 --> 00:46:59,560
Proszę, po prostu pomóż mi trochę tutaj.

875
00:46:59,640 --> 00:47:01,000
Proszę, skoncentruj się, potrzebuję...

876
00:47:01,080 --> 00:47:03,600
Muszę iść do pokoju Dragica i uzyskać dostęp do jego laptopa.

877
00:47:04,680 --> 00:47:05,640
Zróbmy to, bracie.

878
00:47:05,720 --> 00:47:07,920
Jeśli chcesz jego laptopa, zróbmy to.

879
00:47:08,000 --> 00:47:10,600
Ale takie pytanie przychodzi mi do głowy, wiesz...

880
00:47:10,680 --> 00:47:13,560
Jeśli sprawy nie szły dobrze, nie szły tak, jak tego oczekujemy…

881
00:47:13,640 --> 00:47:16,240
Czy przejdziesz całą drogę jako agent, skoro to misja, czy...

882
00:47:16,320 --> 00:47:17,480
Nie. Nie zrobię tego.

883
00:47:17,560 --> 00:47:19,320
Ponieważ zawsze będziemy w kontakcie.

884
00:47:19,400 --> 00:47:20,640
- Dobra? - Tak.

885
00:47:20,720 --> 00:47:23,520
Daję ci też mój telefon.

886
00:47:24,040 --> 00:47:25,440
Muszę być w swoim pokoju

887
00:47:25,520 --> 00:47:26,960
dokładnie o 22.51.

888
00:47:27,040 --> 00:47:29,360
Słuchajcie, tu ważny jest moment, 22.51.

889
00:47:29,440 --> 00:47:32,240
A jeśli Seda do mnie napisze, odpowiedz jej w moim imieniu.

890
00:47:32,320 --> 00:47:35,320
OK, rozumiem, ale co z twoim głosem?

891
00:47:35,400 --> 00:47:37,000
Mój głos, masz rację.

892
00:47:37,080 --> 00:47:38,200
Czekać.

893
00:47:39,120 --> 00:47:40,360
Czy mógłbyś mi pomóc z tym naszyjnikiem?

894
00:47:47,400 --> 00:47:50,160
- To moje. Pomóż mi z tym. - Przepraszam bracie.

895
00:47:51,200 --> 00:47:53,640
Zaczynamy, trzymaj się za włosy, bracie.

896
00:47:53,720 --> 00:47:56,720
- Co? Nie patrz na mój tyłek! - Nie patrzę, bracie!

897
00:47:58,400 --> 00:47:59,680
Zaczynamy.

898
00:48:00,680 --> 00:48:02,160
Naprawdę mi przykro, bracie.

899
00:48:02,240 --> 00:48:03,240
To wszystko.

900
00:48:04,120 --> 00:48:05,400
Ty też tak dobrze pachniesz.

901
00:48:05,480 --> 00:48:08,480
- To dziwne, tak. - Co to za perfumy?

902
00:48:08,560 --> 00:48:12,520
- Myślę, że to jej własny zapach. - Cholera. Prawie gotowe, bracie.

903
00:48:12,600 --> 00:48:13,600
Zrobione.

904
00:48:14,960 --> 00:48:16,120
Dobra.

905
00:48:18,480 --> 00:48:19,640
Co się dzieje z Zaferem?

906
00:48:20,200 --> 00:48:22,160
Pierdol się, próbujesz mnie rozkochać w tobie?

907
00:48:22,240 --> 00:48:23,640
Co się dzieje, bracie?

908
00:48:24,640 --> 00:48:25,680
muszę...

909
00:48:26,200 --> 00:48:27,200
Jesteś fryzjerem, prawda?

910
00:48:27,280 --> 00:48:28,440
Czarodziej włosów.

911
00:48:28,520 --> 00:48:30,080
Pomożesz mi z tymi włosami?

912
00:48:35,800 --> 00:48:37,160
Czy mogę coś zrobić?

913
00:48:38,440 --> 00:48:39,440
Zostaw to mnie.

914
00:48:43,200 --> 00:48:45,000
<i>Wygląda dokładnie tak jak ja.</i>

915
00:48:45,600 --> 00:48:47,080
<i>Ale nie jestem pewien co do włosów.</i>

916
00:48:47,160 --> 00:48:48,560
<i>To naprawdę dziwne.</i>

917
00:48:49,200 --> 00:48:53,560
<i>Ertan, słuchaj, pani Alım chciała życzyć ci powodzenia przed operacją.</i>

918
00:48:53,920 --> 00:48:56,920
Dziękuję bardzo za współpracę, pani Alım.

919
00:48:57,120 --> 00:48:59,800
<i>Nawet mój głos jest taki sam. Jak to zrobiłeś?</i>

920
00:49:00,040 --> 00:49:03,480
Cóż, Twoje nagrania głosowe zostały zebrane w bazie danych.

921
00:49:03,560 --> 00:49:07,200
Znasz wszystkie wywiady, programy telewizyjne, podsłuchiwania telefonów i całą resztę...

922
00:49:07,440 --> 00:49:10,160
<i>- Podsłuchiwanie telefonu? - Ertan, ok, możesz już iść.</i>

923
00:49:11,720 --> 00:49:15,000
<i>Przykro mi, ale to jest do bani. W niczym nie przypomina pani Alım.</i>

924
00:49:15,080 --> 00:49:18,720
<i>Pan. Vehbi, możesz się ruszyć? Zabierz ze sobą te puste szklanki!</i>

925
00:49:21,560 --> 00:49:24,200
Zafer, wszystko w porządku, moja droga?

926
00:49:24,280 --> 00:49:25,600
Nic mi nie jest, nic mi nie jest. Jestem świetny.

927
00:49:25,680 --> 00:49:28,240
Wcześniej nie było zbyt dobrze, ale teraz czuję się jak pistolet.

928
00:49:28,320 --> 00:49:29,680
A ja jestem tu dla muzyki.

929
00:49:29,760 --> 00:49:31,320
- Czujesz się jak pistolet? - Tak.

930
00:49:31,440 --> 00:49:32,440
Chcesz dziś wieczorem poczuć, że żyjesz?

931
00:49:32,520 --> 00:49:34,440
Co mówisz, dziewczyno? Naprawdę?

932
00:49:35,120 --> 00:49:37,280
- Gdybym tylko pamiętał hasło. - Jakie hasło?

933
00:49:37,360 --> 00:49:39,120
Nic. Hasło twojego serca.

934
00:49:39,200 --> 00:49:41,280
- Już to masz. <i>- Czy Seda śpi?</i>

935
00:49:41,360 --> 00:49:42,360
<i>Kim jest Seda?</i>

936
00:49:45,080 --> 00:49:46,600
- Kim jest Seda? <i>- Moja żona, stary!</i>

937
00:49:46,680 --> 00:49:48,440
- Twoja żona. - Twoja żona tu jest, Zafer?

938
00:49:48,520 --> 00:49:49,720
<i>- Nie rozmawiaj.</i> - Nie mówię.

939
00:49:49,800 --> 00:49:51,680
- Będziesz mówił, Zafer! Kim jest Seda? <i>- Zamknij się!</i>

940
00:49:51,760 --> 00:49:53,000
<i>Trzęsę się jak liść.</i>

941
00:49:53,080 --> 00:49:54,960
<i>Wkrótce będę na scenie. Nie spuszczaj ze mnie wzroku.</i>

942
00:49:55,040 --> 00:49:57,160
- Moje oczy są na ciebie. - Cóż, lepiej, żeby tak było!

943
00:49:57,360 --> 00:49:59,800
Lepiej miej na mnie oko!

944
00:50:00,960 --> 00:50:02,120
Co to było?

945
00:50:02,200 --> 00:50:06,160
A tak przy okazji, Zafer, cholera, jaką fryzurę zrobiłeś!

946
00:50:06,240 --> 00:50:09,680
Królowa jazzu, Alım!

947
00:50:30,120 --> 00:50:37,080
<i>Jestem ostatnio bardzo nieszczęśliwy</i>

948
00:50:38,240 --> 00:50:41,120
<i>Zawsze buntowniczy</i>

949
00:50:42,400 --> 00:50:45,040
<i>Jestem taki zmęczony</i>

950
00:50:46,120 --> 00:50:49,280
<i>Czarny napis na moim czole</i>

951
00:50:50,040 --> 00:50:56,800
<i>Nie przemija jak śmierć...</i>

952
00:50:57,200 --> 00:50:58,680
Jej głos jest po prostu piękny, prawda?

953
00:50:58,760 --> 00:50:59,800
To naszyjnik.

954
00:51:00,480 --> 00:51:01,480
Jaki naszyjnik?

955
00:51:01,560 --> 00:51:03,200
Jaki naszyjnik? Ojej.

956
00:51:03,280 --> 00:51:05,760
<i>To nie jest rana postrzałowa</i>

957
00:51:05,920 --> 00:51:12,880
<i>To wewnętrzna rana miłosna</i>

958
00:51:14,160 --> 00:51:16,680
<i>To się nie leczy</i>

959
00:51:23,440 --> 00:51:28,440
<i>Powiedz mu, żeby nie wymieniał więcej mojego imienia</i>

960
00:51:28,520 --> 00:51:31,120
- Moja miłość. - Moja droga, moja droga żono.

961
00:51:31,200 --> 00:51:32,920
<i>Powiedz mu</i>

962
00:51:33,000 --> 00:51:38,840
<i>Nie zapomniałem jeszcze jego kłamstw</i>

963
00:51:38,920 --> 00:51:40,320
<i>Powiedz mu</i>

964
00:51:40,400 --> 00:51:45,240
<i>Zatrzymałem jego grzechy na życie pozagrobowe</i>

965
00:51:45,320 --> 00:51:46,440
<i>Powiedz mu, żeby wiedział</i>

966
00:51:46,520 --> 00:51:48,800
Myślę, że twoja żona jest na twoim punkcie, bracie.

967
00:51:48,880 --> 00:51:51,080
<i>Powiedz mu, żeby wiedział</i>

968
00:51:51,160 --> 00:51:53,080
Czy powinienem do niej napisać SMS-a: „Będę tam, przestań?”

969
00:51:53,160 --> 00:51:55,800
<i>Nie pisz</i>

970
00:51:55,880 --> 00:52:00,440
<i>On nigdy więcej nie wypowie mojego imienia</i>

971
00:52:00,520 --> 00:52:06,600
<i>Powiedz mu, że nie zapomniałem o czasie</i>

972
00:52:07,320 --> 00:52:11,120
Tak, zgadza się, wyczucie czasu. Powiem jej, że będziesz tam o 22:51?

973
00:52:11,200 --> 00:52:12,680
<i>Czy powinienem to po prostu powiedzieć?</i>

974
00:52:13,920 --> 00:52:15,720
Powinienem, czy nie powinienem?

975
00:52:15,800 --> 00:52:17,080
Powinienem czy nie, bracie?

976
00:52:17,160 --> 00:52:19,920
<i>Powiedz mu</i>

977
00:52:20,000 --> 00:52:21,600
<i>Więc on wie!</i>

978
00:52:28,520 --> 00:52:29,960
Jej głos jest dobry.

979
00:52:31,120 --> 00:52:34,080
Ale myślę, że jest problem z tekstami.

980
00:52:34,160 --> 00:52:35,160
Tak, tak.

981
00:52:35,920 --> 00:52:38,400
Jej tyłek też jest problemem. Spójrz na to, jest ogromne!

982
00:52:38,480 --> 00:52:40,880
- Powiedziałem to samo. Nie wygląda na prawdziwego. - Komu to powiedziałeś?

983
00:52:40,960 --> 00:52:43,800
Komu to powiedziałeś? Naprawdę się denerwuję!

984
00:52:43,880 --> 00:52:45,640
Aynur! Przyszedłem tu, żeby posłuchać jazzu.

985
00:52:45,720 --> 00:52:46,800
Nie bądź takim pospolitym człowiekiem!

986
00:52:46,880 --> 00:52:49,320
Posłuchajmy, jeśli chcesz, jeśli nie, po prostu odejdź!

987
00:52:56,000 --> 00:52:57,080
Dziękuję.

988
00:52:57,160 --> 00:52:58,080
Brawo.

989
00:52:58,160 --> 00:53:00,840
- Za sztukę. Sztuka! - Uspokój się, uspokój się.

990
00:53:01,840 --> 00:53:03,320
Zaproś ją do stołu.

991
00:53:09,040 --> 00:53:10,960
Pan zaprasza do swojego stolika.

992
00:53:15,800 --> 00:53:16,760
Widzisz to?

993
00:53:17,360 --> 00:53:18,760
Okazuje się, że jest dziewczyną z baru.

994
00:53:19,520 --> 00:53:21,240
Dziękuję, że mnie nie odrzuciłeś.

995
00:53:21,880 --> 00:53:23,560
Co za życie.

996
00:53:23,640 --> 00:53:24,760
Ertan, bracie.

997
00:53:25,440 --> 00:53:27,120
Naprawdę, gdzie jest Ertan?

998
00:53:27,640 --> 00:53:28,880
Skąd mam wiedzieć?

999
00:53:28,960 --> 00:53:30,760
Kazałeś mi zostawić ich w spokoju i tak zrobiłem!

1000
00:53:30,840 --> 00:53:33,320
A ty pytasz mnie, gdzie on jest. Skąd mam wiedzieć?

1001
00:53:33,400 --> 00:53:34,760
Tak przy okazji, jestem Alım.

1002
00:53:35,560 --> 00:53:37,600
A ja jestem Zoran. Miło mi cię poznać.

1003
00:53:38,120 --> 00:53:39,600
Bardzo miło mi cię poznać.

1004
00:53:40,240 --> 00:53:41,520
Gdzie jest napój tej pani?

1005
00:53:43,920 --> 00:53:44,880
Dziękuję.

1006
00:53:45,480 --> 00:53:47,040
- Miło mi cię poznać. - Ja też.

1007
00:53:50,080 --> 00:53:51,280
Jaki jest Twój zawód?

1008
00:53:52,880 --> 00:53:53,920
<i>Co mówisz?</i>

1009
00:53:54,000 --> 00:53:55,840
Równie dobrze możesz poprosić go, żeby się teraz poddał.

1010
00:53:57,480 --> 00:53:58,760
Czy mógłbyś to powiedzieć jeszcze raz?

1011
00:54:01,320 --> 00:54:03,720
Jaki jest Twój zawód?

1012
00:54:04,600 --> 00:54:05,920
Kocham twój akcent.

1013
00:54:06,760 --> 00:54:10,280
Możesz przyciągnąć do siebie ludzi po prostu rozmową.

1014
00:54:12,120 --> 00:54:14,160
Twój turecki jest również bardzo dobry.

1015
00:54:15,920 --> 00:54:18,200
Mam inwestycje w Türkiye. Powiedzmy, że jestem biznesmenem.

1016
00:54:19,640 --> 00:54:20,960
Inwestycje.

1017
00:54:21,040 --> 00:54:23,880
Chyba nie lubisz podawać zbyt wielu szczegółów.

1018
00:54:25,640 --> 00:54:26,960
Znając pewne szczegóły

1019
00:54:27,040 --> 00:54:30,440
może na dłuższą metę stworzyć duże problemy, panienko.

1020
00:54:30,520 --> 00:54:32,360
Myślę, że powinniśmy odłożyć na bok szczegóły.

1021
00:54:33,160 --> 00:54:34,480
Cieszmy się nocą.

1022
00:54:35,880 --> 00:54:37,920
- PRAWDA. - Jesteś bardzo piękna.

1023
00:54:43,880 --> 00:54:45,720
Dokładnie, dokładnie, bracie.

1024
00:54:45,800 --> 00:54:47,560
<i>Pozwól mu się tak dotykać.</i>

1025
00:54:47,640 --> 00:54:49,000
<i>Pozwól mu, mój drogi bracie.</i>

1026
00:54:49,080 --> 00:54:50,680
Niech po prostu to zrobi.

1027
00:54:50,760 --> 00:54:53,720
<i>Zamknij oczy, zagryź usta i ciesz się tym, bracie.</i>

1028
00:54:54,560 --> 00:54:55,760
Ciesz się tym, bracie.

1029
00:54:55,840 --> 00:54:57,720
- Dokładnie. - Co robisz, Zafer?

1030
00:54:58,520 --> 00:54:59,640
Wpatrując się w kobietę.

1031
00:55:00,640 --> 00:55:02,640
Naprawdę ograniczasz teraz moją wolność, Aynur!

1032
00:55:02,720 --> 00:55:05,040
W ogóle nie czuję się komfortowo. Nie mogę słuchać takiego jazzu.

1033
00:55:05,120 --> 00:55:07,200
Idę do toalety, jeśli oczywiście nie masz nic przeciwko.

1034
00:55:12,440 --> 00:55:13,880
Twoja żona jest naprawdę podejrzliwa, bracie.

1035
00:55:14,400 --> 00:55:15,960
<i>Zaraz do niej napiszę.</i>

1036
00:55:16,040 --> 00:55:18,080
<i>Nie martw się, flirtujesz dalej.</i>

1037
00:55:21,200 --> 00:55:23,240
- Tak? - Mam na myśli...

1038
00:55:24,560 --> 00:55:27,200
to taka piękna noc, prawda?

1039
00:55:27,920 --> 00:55:28,920
Będzie lepiej.

1040
00:55:30,760 --> 00:55:32,920
Nie dzwoń, kobieto.

1041
00:55:33,000 --> 00:55:34,200
Nie mogę na to odpowiedzieć, ojej!

1042
00:55:39,400 --> 00:55:40,520
Moja miłość...

1043
00:55:41,560 --> 00:55:43,560
Nie jestem teraz dostępny.

1044
00:55:43,640 --> 00:55:46,680
Przygotowuję dla Ciebie niespodziankę na wieczór.

1045
00:55:47,760 --> 00:55:49,400
Bądź trochę cierpliwa, mamo...

1046
00:55:50,120 --> 00:55:51,440
Proszę o cierpliwość.

1047
00:55:55,200 --> 00:55:56,400
Chodźmy do mojego pokoju.

1048
00:56:03,960 --> 00:56:06,600
<i>Zaferze, gdzie jesteś? Idziemy do pokoju. Gdzie jesteś?</i>

1049
00:56:06,680 --> 00:56:09,560
OK, odsyłam Aynur i przyjdę ci pomóc, OK.

1050
00:56:22,720 --> 00:56:23,800
Gdzie jest Aynur?

1051
00:56:28,840 --> 00:56:30,000
Merci.

1052
00:56:33,600 --> 00:56:36,440
Wow, wow, wow.

1053
00:56:36,520 --> 00:56:39,200
Nie wiedziałem, że w tym hotelu jest taki apartament.

1054
00:56:39,800 --> 00:56:41,280
Mały, ale uroczy, prawda?

1055
00:56:42,080 --> 00:56:43,280
Co masz na myśli mówiąc mały?

1056
00:56:43,360 --> 00:56:45,040
Myślę, że jest dość duży.

1057
00:56:46,920 --> 00:56:48,440
Czy lubisz duże rzeczy?

1058
00:56:50,160 --> 00:56:51,160
Zależy.

1059
00:57:07,640 --> 00:57:10,400
- Daj mi się odświeżyć i wrócę. - Oczywiście.

1060
00:57:27,480 --> 00:57:28,960
Chodź, chodź.

1061
00:57:32,000 --> 00:57:34,080
Wygląda na to, że zostaniemy tu na jakiś czas.

1062
00:57:36,960 --> 00:57:39,080
- Co robisz dziewczyno? - Do cholery!

1063
00:57:39,160 --> 00:57:40,760
- Co do cholery? - Dlaczego się ze mną ożeniłeś

1064
00:57:40,840 --> 00:57:43,120
gdybyś nadal interesował się innymi kobietami?

1065
00:57:43,200 --> 00:57:44,720
Straciłeś rozum? Co mówisz?

1066
00:57:44,800 --> 00:57:47,000
<i>- Co się dzieje między tobą i Sedą? - Seda?</i>

1067
00:57:47,080 --> 00:57:48,840
- Czy to Seda do ciebie dzwoni? - Pozwól mi zobaczyć.

1068
00:57:49,480 --> 00:57:52,240
- Tak. Nie, nie, nie w ten sposób! - Spierdalaj, Zafer!

1069
00:57:52,320 --> 00:57:55,720
- Co się tam dzieje, Zafer? <i>- Chwileczkę, bracie!</i>

1070
00:57:55,800 --> 00:57:58,480
<i>- Co mówisz, co bracie? - Muszę się rozłączyć, bracie!</i>

1071
00:57:58,560 --> 00:58:00,200
Zafer, nie. NIE!

1072
00:58:09,760 --> 00:58:10,800
Faktycznie...

1073
00:58:11,360 --> 00:58:12,880
potrzebujemy miłego prysznica.

1074
00:58:12,960 --> 00:58:15,400
- Mogę Ci towarzyszyć, jeśli chcesz. - Nie.

1075
00:58:16,480 --> 00:58:18,040
Zastanawiałem się, czy powinniśmy...

1076
00:58:19,080 --> 00:58:20,320
wypij drinka...

1077
00:58:23,880 --> 00:58:25,400
zamiast prysznica

1078
00:58:25,480 --> 00:58:28,680
bo nawet nie mogę sobie tego wyobrazić...

1079
00:58:30,320 --> 00:58:32,120
prysznic, który weźmiemy potem.

1080
00:58:35,000 --> 00:58:39,760
Właściwie nie jestem mężczyzną, który zapraszałby kogokolwiek do swojego pokoju.

1081
00:58:39,840 --> 00:58:43,560
I nie jestem kobietą, która odwiedza pokój każdego mężczyzny.

1082
00:58:44,480 --> 00:58:48,560
<i>Aynur, przysięgam na Boga, że się zabiję, a twoje wyrzuty sumienia cię zabiją!</i>

1083
00:58:48,640 --> 00:58:51,200
<i>- Zamknij się, rób cokolwiek, idź i umieraj! - Będziesz powodem!</i>

1084
00:58:51,280 --> 00:58:53,840
Nie mów tak! Aynur, czy oszalałeś?

1085
00:58:53,920 --> 00:58:56,360
- Wiesz, że chcę tylko ciebie! - Tak, zgadza się.

1086
00:58:56,440 --> 00:58:58,800
Słyszałem, jak pisałeś do niej SMS-y w łazience!

1087
00:58:58,880 --> 00:58:59,920
Ta kobieta jest zamężna.

1088
00:59:00,000 --> 00:59:02,280
Tak, jest żoną Ertana. Nie mówisz o Sedzie?

1089
00:59:02,360 --> 00:59:03,440
Myślisz, że bym ją chciał?

1090
00:59:03,520 --> 00:59:05,680
Jest cała krzywa i chuda. Wyglądasz o wiele lepiej!

1091
00:59:06,480 --> 00:59:09,080
Dziewczyno... są rzeczy, o których nie wiesz.

1092
00:59:09,160 --> 00:59:11,280
Najwyraźniej były rzeczy, o których nie wiedziałem!

1093
00:59:11,360 --> 00:59:12,560
Zamierzam się z tobą rozwieść.

1094
00:59:13,120 --> 00:59:16,320
- Nawet nie będziesz mógł zobaczyć mojej twarzy. - Zapłacą nam, jeśli to rzucisz.

1095
00:59:18,040 --> 00:59:20,360
To ona, prawda? Mieliście się tu spotkać.

1096
00:59:20,880 --> 00:59:22,520
No dalej, jesteś naprawdę szalony!

1097
00:59:26,280 --> 00:59:28,320
Do cholery!

1098
00:59:29,000 --> 00:59:30,760
<i>- Tak, Seda?</i> - Co?

1099
00:59:30,840 --> 00:59:31,760
<i>Co się dzieje?</i>

1100
00:59:31,840 --> 00:59:33,200
Co masz na myśli, co?

1101
00:59:33,280 --> 00:59:35,280
Pytasz czego chcę?

1102
00:59:35,360 --> 00:59:38,040
Nie, myślałem, że coś powiedziałeś.

1103
00:59:38,120 --> 00:59:40,240
Powiedziałeś coś? Co to było?

1104
00:59:40,320 --> 00:59:41,600
Nie, nic nie powiedziałem.

1105
00:59:41,680 --> 00:59:43,120
Ale mogę porozmawiać, jeśli chcesz.

1106
00:59:43,680 --> 00:59:45,160
Na przykład tak.

1107
00:59:45,240 --> 00:59:46,960
Nienawidzę marnować czasu.

1108
00:59:47,840 --> 00:59:49,840
Zwłaszcza, gdy w moim pokoju jest taka kobieta jak ty.

1109
01:00:03,960 --> 01:00:05,120
Pozwól mi się tam przenieść.

1110
01:00:14,040 --> 01:00:15,280
Testujesz moją cierpliwość.

1111
01:00:15,360 --> 01:00:17,480
Słuchaj, wszystko będzie znacznie gorsze.

1112
01:00:18,680 --> 01:00:21,560
Tak bardzo boję się, że się w tobie zakocham.

1113
01:00:25,920 --> 01:00:27,040
Zatrzymywać się!

1114
01:00:29,280 --> 01:00:30,280
Kim jesteś?

1115
01:00:31,200 --> 01:00:32,680
Co mówisz? Znaj swoje miejsce!

1116
01:00:32,760 --> 01:00:34,440
Czy kłamię? Czy nie uwiodłaś mojego męża?

1117
01:00:34,520 --> 01:00:35,840
- Co? - To nieprawda. Przestań!

1118
01:00:35,920 --> 01:00:37,800
- Twój mąż? Masz na myśli to? - Ten? Trochę niegrzeczny.

1119
01:00:46,840 --> 01:00:48,960
Zafer! Pomóż mi, Zaferze!

1120
01:00:49,040 --> 01:00:51,040
- Poczekaj chwilę, bracie. Aynur, posłuchaj. - Dlaczego miałbym cię słuchać?,

1121
01:00:51,120 --> 01:00:52,720
Gdzie jest mój mąż, Zafer?

1122
01:00:52,800 --> 01:00:54,440
I dlaczego masz jego telefon?

1123
01:01:04,560 --> 01:01:06,560
Zafer! Pomoc!

1124
01:01:06,640 --> 01:01:09,680
- Ertan, bracie, daj mi chwilkę. - Jaki Ertan, stary?

1125
01:01:09,760 --> 01:01:11,880
Nie doprowadzaj mnie do szaleństwa. Co się dzieje między wami trzema?

1126
01:01:11,960 --> 01:01:14,240
Zafer! Zafer! Gdzie jest Ertan? Powiedz mi teraz!

1127
01:01:14,320 --> 01:01:15,760
Zrobiłeś mu coś?

1128
01:01:20,080 --> 01:01:22,400
Aynur, daj mi czas do jutra, wszystko ci opowiem.

1129
01:01:22,480 --> 01:01:24,640
- Gdzie jest mój mąż? - Powiem ci wszystko, Aynur.

1130
01:01:24,720 --> 01:01:26,800
- Nie < Zafer! Nie! - Zrobię to, bracie!

1131
01:01:26,880 --> 01:01:28,280
Pytam cię, gdzie jest Ertan?

1132
01:01:28,360 --> 01:01:29,760
<i>Co zrobiłeś mojemu mężowi?</i>

1133
01:01:29,840 --> 01:01:31,280
- Co się dzieje między wami? - Nie, nie!

1134
01:01:31,360 --> 01:01:32,800
- Co zrobiłeś mojemu mężowi? <i>- Powiedz mi!</i>

1135
01:01:37,480 --> 01:01:39,920
- Coś mu zrobiłeś! - Coś jest między wami!

1136
01:01:40,000 --> 01:01:41,320
Po prostu spierdalaj!

1137
01:01:44,320 --> 01:01:45,480
Czy jesteś teraz szczęśliwy?

1138
01:01:48,600 --> 01:01:50,040
Do czego mnie zmusiłeś?

1139
01:02:06,480 --> 01:02:08,080
Nie przeleciał cię, prawda?

1140
01:02:09,720 --> 01:02:11,040
Człowiek, którego szukamy.

1141
01:02:12,560 --> 01:02:15,160
- Która jest godzina? - 23.00, bracie.

1142
01:02:15,720 --> 01:02:17,280
- Drastyczny? - Opiekowałem się nim.

1143
01:02:17,800 --> 01:02:20,280
- Seda? - Zajmowałem się nią, bracie.

1144
01:02:21,920 --> 01:02:23,160
Jak sobie z nią poradziłeś?

1145
01:02:23,880 --> 01:02:24,840
Znokautował ją.

1146
01:02:26,600 --> 01:02:28,000
Zafer!

1147
01:02:32,880 --> 01:02:35,160
Co to był za wieczór, bracie!

1148
01:02:35,240 --> 01:02:38,440
Nie pytaj, Zafer, nawet nie pytaj. Seda naprawdę mnie wykończy.

1149
01:02:38,520 --> 01:02:41,040
Nie ma mowy, bracie. Ona cię kocha, wiem o tym.

1150
01:02:41,840 --> 01:02:42,920
Zobaczymy.

1151
01:02:43,680 --> 01:02:46,560
- Pozwól, że ci w tym pomogę, bracie. - Tutaj.

1152
01:02:47,760 --> 01:02:50,200
Ten pieprzony kamuflaż jest taki lepki.

1153
01:02:52,000 --> 01:02:55,560
- Czy odpada, kiedy go pociągniesz? - To silikon, wiesz?

1154
01:02:55,640 --> 01:02:58,000
Wygląda tak realistycznie. Jakim jesteś mężczyzną.

1155
01:02:58,080 --> 01:02:59,240
Jesteś bardzo piękna.

1156
01:02:59,320 --> 01:03:01,160
- Dziękuję, kochanie. - Pocałowałeś go?

1157
01:03:01,240 --> 01:03:02,920
Jak jednak poradziłeś sobie z Aynur?

1158
01:03:03,000 --> 01:03:04,640
To ty się tym zajmujesz?

1159
01:03:05,160 --> 01:03:08,400
Boże, ile razy mam Ci to powtarzać? Zeszłej nocy prawie zrujnowałem swoje małżeństwo.

1160
01:03:08,480 --> 01:03:09,960
Prawie się zatraciłem ostatniej nocy.

1161
01:03:10,040 --> 01:03:13,400
Ertan, przysięgam na Boga, Zafer jest tutaj niewinny.

1162
01:03:14,040 --> 01:03:15,480
Źle go zrozumiałem.

1163
01:03:16,000 --> 01:03:17,400
Proszę, przebacz nam.

1164
01:03:17,480 --> 01:03:18,360
Musiał.

1165
01:03:19,240 --> 01:03:21,240
I rzuciłeś jej to prosto w twarz!

1166
01:03:21,320 --> 01:03:22,360
Skąd mam wiedzieć?

1167
01:03:22,440 --> 01:03:25,640
Wziąłem to na wszelki wypadek i wykorzystałem, bo nie miałem wyboru.

1168
01:03:28,200 --> 01:03:31,160
Słuchaj, Aynur, pytam cię.

1169
01:03:31,240 --> 01:03:32,360
Ta misja jest ściśle tajna.

1170
01:03:32,440 --> 01:03:35,920
To znaczy tak było, ale Zafer zrobił wszystko, z wyjątkiem ogłoszenia przez głośnik.

1171
01:03:36,000 --> 01:03:37,440
Proszę, nie mów nikomu.

1172
01:03:37,520 --> 01:03:39,880
Byłbym zadowolony, zwłaszcza gdyby Seda nic nie wiedział.

1173
01:03:41,040 --> 01:03:41,920
Ertan...

1174
01:03:42,480 --> 01:03:43,920
Jestem bardzo tajemniczy, zapytaj go.

1175
01:03:44,000 --> 01:03:46,240
- PRAWDA. - Jestem bardzo skryty.

1176
01:03:46,320 --> 01:03:48,640
Ta ręka nie wie tego, co wie ta ręka.

1177
01:03:48,720 --> 01:03:50,320
- Dawać. - Co?

1178
01:03:50,400 --> 01:03:52,120
Ta ręka nie wie, co druga ręka daje.

1179
01:03:52,200 --> 01:03:53,440
On rozmawia. Po prostu słuchaj.

1180
01:03:54,200 --> 01:03:55,480
Zwłaszcza ty, Zafer.

1181
01:03:56,040 --> 01:03:57,360
Nic nie powiesz

1182
01:03:57,440 --> 01:03:58,800
nikomu już.

1183
01:03:58,880 --> 01:04:00,440
Mój Boże, co mi mówisz?

1184
01:04:00,520 --> 01:04:02,280
Przeżyliśmy z tobą najróżniejsze przygody.

1185
01:04:02,360 --> 01:04:03,760
Jestem doskonale świadomy swojego obowiązku.

1186
01:04:03,840 --> 01:04:06,080
Aynur, to jest taka misja

1187
01:04:06,160 --> 01:04:08,160
że Ertan kogoś wczoraj za to zabił.

1188
01:04:08,240 --> 01:04:09,920
- Co? - Co właśnie powiedziałem?

1189
01:04:10,000 --> 01:04:11,480
- Przepraszam, przepraszam. - Co właśnie powiedziałem?

1190
01:04:11,560 --> 01:04:13,280
Ertana. Ertan...

1191
01:04:13,360 --> 01:04:15,920
Kogo zabiłeś? Kogo zabił?

1192
01:04:16,720 --> 01:04:18,480
Słuchaj, widzisz tego gościa, on go zabił.

1193
01:04:25,360 --> 01:04:26,280
Bracie?

1194
01:04:28,840 --> 01:04:30,400
Nie sądzę, że on nie żyje.

1195
01:04:33,040 --> 01:04:35,560
Idź za tym. Po prostu idź. Nie daj się zobaczyć.

1196
01:04:35,640 --> 01:04:36,960
- Chodź tu, Aynur. - Nadchodzący.

1197
01:04:39,000 --> 01:04:40,320
Boże pomóż mi.

1198
01:04:42,760 --> 01:04:46,000
Witam, proszę pani. Właśnie miałem się z panią skontaktować i przekazać raport o stanie.

1199
01:04:46,080 --> 01:04:47,200
- Zeszłej nocy... <i>- Ertan.</i>

1200
01:04:47,720 --> 01:04:48,920
<i>Zostałeś zwolniony.</i>

1201
01:04:49,800 --> 01:04:50,760
Zwolniony? Dlaczego?

1202
01:04:50,840 --> 01:04:55,000
<i>Powodem jest to, że nadużyłeś swojej władzy i podzieliłeś się wszystkim, co wiedziałeś</i>

1203
01:04:55,080 --> 01:04:57,880
<i>z drugą lub nawet trzecią stroną.</i>

1204
01:04:58,560 --> 01:05:00,400
Nie, proszę pani, nie zrobiłem tego.

1205
01:05:00,920 --> 01:05:02,720
<i>- Zadzwoń do tych dwóch.</i> - Kto?

1206
01:05:03,240 --> 01:05:04,760
<i>W pokoju jest kamera, Ertan.</i>

1207
01:05:04,840 --> 01:05:06,600
<i>Ja ich tam widzę.</i>

1208
01:05:08,160 --> 01:05:11,040
- Proszę pani, jestem Zafer Kırık, Bandırma... <i>- Zamknij się!</i>

1209
01:05:13,600 --> 01:05:14,840
<i>Spójrz tutaj</i>

1210
01:05:14,920 --> 01:05:16,560
<i>czy mnie słyszycie?</i>

1211
01:05:17,560 --> 01:05:22,760
<i>Jeśli udostępnisz komukolwiek wszystko, co do tej pory zobaczyłeś lub usłyszałeś...</i>

1212
01:05:23,720 --> 01:05:25,520
<i>to oznacza, że Twoje życie jest w niebezpieczeństwie.</i>

1213
01:05:27,360 --> 01:05:31,360
<i>Ertan, twoje relacje z D.I.S.C.O. zostało oficjalnie zakończone.</i>

1214
01:05:31,880 --> 01:05:35,760
<i>Dziękujemy za wszystkie świadczone dotychczas usługi.</i>

1215
01:05:36,440 --> 01:05:37,440
<i>Do widzenia.</i>

1216
01:05:39,480 --> 01:05:40,880
Ertan...

1217
01:05:40,960 --> 01:05:44,760
Proszę, przebacz nam. Dosłownie straciłeś przez nas środki do życia.

1218
01:05:45,400 --> 01:05:47,360
Nie, Aynur, to nie ma nic wspólnego z tobą.

1219
01:05:47,440 --> 01:05:49,400
Cokolwiek zrobiłem, zrobiłem to sam. To jest prawda.

1220
01:05:49,480 --> 01:05:51,800
- Twoja reżyserka, ona jest zdrajcą. - Co?

1221
01:05:51,880 --> 01:05:53,480
Tak, bracie.

1222
01:05:53,560 --> 01:05:55,200
Obejrzałem co najmniej 500 tych filmów.

1223
01:05:55,280 --> 01:05:56,920
W trzech z tych filmów <i>Mission Impossible</i>

1224
01:05:57,000 --> 01:05:58,320
zdrajcą był dyrektor, bracie.

1225
01:05:58,400 --> 01:06:00,840
Ta kobieta wszystko zaaranżowała. Pracuje dla Rosjan.

1226
01:06:00,920 --> 01:06:02,800
Ta suka stoi za wszystkim, bracie.

1227
01:06:02,880 --> 01:06:03,920
<i>Zamknij się, draniu!</i>

1228
01:06:04,000 --> 01:06:05,600
<i>Jak do cholery ze mną rozmawiasz?</i>

1229
01:06:06,560 --> 01:06:08,880
<i>Twoja matka jest zdrajcą! Twoja matka!</i>

1230
01:06:09,480 --> 01:06:11,200
<i>Czy wiesz, z kim rozmawiasz?</i>

1231
01:06:11,280 --> 01:06:12,640
<i>Ty sukinsynu!</i>

1232
01:06:13,320 --> 01:06:14,440
Jakiś mocny język.

1233
01:06:14,520 --> 01:06:15,880
Wystarczy, Zaferze.

1234
01:06:16,760 --> 01:06:19,840
Bracie, zapomnij o niej. Masz drużynę i cały ten sprzęt.

1235
01:06:19,920 --> 01:06:22,160
Jesteśmy tutaj, rozwiążemy ten problem. Po prostu się nie poddawaj.

1236
01:06:23,200 --> 01:06:24,760
To koniec, Zafer.

1237
01:06:26,120 --> 01:06:27,240
Straciłem pracę.

1238
01:06:27,880 --> 01:06:29,360
Pozwól mi chociaż zatrzymać żonę.

1239
01:06:30,200 --> 01:06:32,320
- Ertan, bracie... - Ertan, możemy...

1240
01:06:32,400 --> 01:06:33,920
- Bracie! - Uważajcie na siebie.

1241
01:06:35,800 --> 01:06:36,800
Zafera.

1242
01:06:45,200 --> 01:06:46,400
Wszystko w porządku, kochanie?

1243
01:06:48,080 --> 01:06:49,360
Po prostu nie mogą się poruszać.

1244
01:06:51,920 --> 01:06:54,160
Jesteś zły, bo wracamy wcześniej?

1245
01:06:54,240 --> 01:06:56,920
Nie, musisz pracować. Dlaczego miałbym być zły?

1246
01:06:59,080 --> 01:07:02,880
To znaczy, jeśli chcesz, możemy zostać jeszcze jeden dzień. Mogę to zorganizować.

1247
01:07:03,600 --> 01:07:04,600
Jak myślisz?

1248
01:07:06,680 --> 01:07:07,720
Piknąłeś.

1249
01:07:07,800 --> 01:07:09,120
Idź jeszcze raz, proszę.

1250
01:07:10,040 --> 01:07:12,520
Powinienem, prawda? Wróćmy i zostańmy jeszcze jeden dzień.

1251
01:07:12,600 --> 01:07:15,360
- Nie ma takiej potrzeby, Ertanie. Po prostu chodźmy. - Masz przy sobie metale?

1252
01:07:15,440 --> 01:07:17,280
Żelazo, pręt, cynk, miedź, cokolwiek masz,

1253
01:07:17,360 --> 01:07:18,720
po prostu zostaw to i przestań piszczeć.

1254
01:07:19,720 --> 01:07:24,160
Seda, muszę ci coś powiedzieć. Zżera mnie to od środka.

1255
01:07:24,240 --> 01:07:25,560
Już wiem.

1256
01:07:25,640 --> 01:07:27,120
Co wiesz? Skąd wiesz?

1257
01:07:27,200 --> 01:07:28,400
Wiem, Ertanie.

1258
01:07:28,480 --> 01:07:30,320
Znasz tego gościa o imieniu Zafer czy coś takiego?

1259
01:07:30,400 --> 01:07:33,640
- Powiedział mi wszystko. - Cholera, ten człowiek!

1260
01:07:33,720 --> 01:07:35,520
Cholera go. Nie może zatrzymać niczego dla siebie!

1261
01:07:35,600 --> 01:07:37,400
Dlaczego krzyczysz? Wszyscy na nas patrzą!

1262
01:07:37,480 --> 01:07:39,840
Nosisz ten pas jak mistrz wagi ciężkiej.

1263
01:07:39,920 --> 01:07:42,520
Dzięki temu maszyna działa. Usuń go i przejrzyj jeszcze raz.

1264
01:07:43,120 --> 01:07:46,400
Co ci powiedział Zafer? Co powiedział?

1265
01:07:46,480 --> 01:07:48,480
Najbardziej bolało mnie to, że usłyszałam to od niego.

1266
01:07:48,560 --> 01:07:50,840
Seda, kochanie, miałem ci powiedzieć, przysięgam.

1267
01:07:50,920 --> 01:07:52,680
Jak mogłeś ukryć przede mną coś takiego?

1268
01:07:52,760 --> 01:07:54,040
Jestem twoją żoną od 40 lat.

1269
01:07:54,680 --> 01:07:56,920
Czy w tej twojej dupie jest rtęć?

1270
01:07:57,000 --> 01:07:59,000
Zdejmij te buty i przeanalizuj to jeszcze raz.

1271
01:07:59,080 --> 01:08:00,840
Nie mogłem ci powiedzieć, Seda.

1272
01:08:01,360 --> 01:08:02,720
Nie mogłem.

1273
01:08:02,800 --> 01:08:06,160
Musiałam poczekać do siódmego roku naszego małżeństwa, zanim mogłam to powiedzieć.

1274
01:08:06,240 --> 01:08:09,240
Czy to prawda, Ertanie? Więc miałem czekać na ciebie siedem lat?

1275
01:08:09,320 --> 01:08:11,680
Po co robić z tego wielką sprawę?

1276
01:08:11,760 --> 01:08:14,040
Właśnie dowiedziałam się, że mężczyzna, którego znałam, był moim mężem

1277
01:08:14,120 --> 01:08:16,360
nie był właściwie mężczyzną, którego znałam jako męża.

1278
01:08:17,160 --> 01:08:19,840
Słuchaj, stary, samolot pełen ludzi czeka na ciebie.

1279
01:08:19,920 --> 01:08:21,440
Usuń wszystko, co masz

1280
01:08:21,520 --> 01:08:23,320
bo zaraz to tutaj stracę.

1281
01:08:23,400 --> 01:08:24,800
Masz, bierz, co chcesz.

1282
01:08:24,880 --> 01:08:26,200
Tutaj, tutaj, tutaj.

1283
01:08:26,800 --> 01:08:28,840
Proszę bardzo. Po prostu spójrz na wszystko!

1284
01:08:31,520 --> 01:08:33,480
Co dokładnie powiedział ci ten Zafer?

1285
01:08:33,560 --> 01:08:35,400
- Co powiedział? - Co to za różnica?

1286
01:08:35,480 --> 01:08:36,600
Jaka to różnica?

1287
01:08:36,680 --> 01:08:38,440
Kłamałeś przez te wszystkie lata patrząc mi w oczy,

1288
01:08:38,520 --> 01:08:39,800
oszukałeś mnie!

1289
01:08:39,880 --> 01:08:43,120
Musiałem! Musiałem, kobieto, musiałem!

1290
01:08:43,200 --> 01:08:45,680
- Nie mogłem narazić cię na niebezpieczeństwo. - Jakie niebezpieczeństwo? Co mówisz?

1291
01:08:45,760 --> 01:08:48,120
To nie żarty, dziewczyno. Jeden zły ruch i cię wykończą!

1292
01:08:48,200 --> 01:08:49,920
- Skarbiec, Ertan? - Jaki skarb?

1293
01:08:50,000 --> 01:08:51,040
Tajne służby, D.I.S.C.O.!

1294
01:08:51,120 --> 01:08:52,760
O jakich tajnych służbach mówisz?

1295
01:08:56,360 --> 01:08:57,880
Co mi właśnie powiedziałeś?

1296
01:08:59,280 --> 01:09:01,080
- Dziękuję. Dzięki. - Miłego dnia.

1297
01:09:12,240 --> 01:09:14,520
Więc naprawdę jesteś agentem?

1298
01:09:15,280 --> 01:09:16,320
Nie.

1299
01:09:16,840 --> 01:09:19,280
Nie nazywają cię agentem, jeśli nie jesteś w terenie.

1300
01:09:19,360 --> 01:09:20,840
Więc raczej nie agent.

1301
01:09:20,920 --> 01:09:22,360
Ale mimo to jesteś jednym.

1302
01:09:23,440 --> 01:09:28,280
Mianowicie moja praca polega dosłownie na zapewnianiu wsparcia technicznego

1303
01:09:28,360 --> 01:09:31,880
do agentów w terenie za pośrednictwem środowisk cyfrowych.

1304
01:09:31,960 --> 01:09:35,320
Innymi słowy, możemy nazywać mnie pracownikiem technicznym, a nie agentem.

1305
01:09:35,400 --> 01:09:36,960
A co z tym miejscem pracy?

1306
01:09:37,800 --> 01:09:40,920
Dział księgowości, ci ludzie, których spotkałem, a co z nimi?

1307
01:09:42,160 --> 01:09:43,360
Wydarzenie networkingowe.

1308
01:09:43,440 --> 01:09:45,160
I tak nie mam zielonego pojęcia o rachunkowości.

1309
01:09:45,240 --> 01:09:46,920
Jednak moi współpracownicy są moimi współpracownikami.

1310
01:09:47,000 --> 01:09:48,440
Oczywiście, oni też są agentami.

1311
01:09:49,120 --> 01:09:50,000
Tak.

1312
01:09:52,600 --> 01:09:54,240
A co z Zaferem? Czy on jest twoim partnerem?

1313
01:09:54,320 --> 01:09:55,920
Nie, to tylko fryzjer.

1314
01:09:56,000 --> 01:09:57,560
- Czarodziej włosów. - Tak, to.

1315
01:09:59,240 --> 01:10:01,040
Gdy przyjąłem misję,

1316
01:10:01,120 --> 01:10:03,480
ten podstępny facet nagle pojawił się za mną.

1317
01:10:03,560 --> 01:10:04,720
I usłyszał całą sytuację.

1318
01:10:04,800 --> 01:10:06,240
Więc trzymałam go blisko

1319
01:10:06,320 --> 01:10:07,760
żeby nie mówił innym ludziom.

1320
01:10:07,840 --> 01:10:08,680
W ten sposób.

1321
01:10:09,480 --> 01:10:11,280
Ale szczerze mówiąc, raz uratował mi życie.

1322
01:10:12,240 --> 01:10:14,320
Czyli jemu też zawdzięczam życie mojego męża?

1323
01:10:14,400 --> 01:10:15,800
Możemy to powiedzieć.

1324
01:10:19,320 --> 01:10:20,880
Chcesz być agentem terenowym?

1325
01:10:26,440 --> 01:10:27,640
Ertana.

1326
01:10:29,240 --> 01:10:31,800
Jesteś najdoskonalszym mężczyzną, jakiego kiedykolwiek znałam.

1327
01:10:31,880 --> 01:10:32,840
Jesteś moim mężem.

1328
01:10:33,720 --> 01:10:37,080
Tyle że teraz wiem, że okłamywałeś mnie na lewo i prawo.

1329
01:10:38,520 --> 01:10:40,960
Ale wiem, że cokolwiek zrobiłeś, zrobiłeś dla mnie.

1330
01:10:42,920 --> 01:10:46,360
I wiem, że w pewnym sensie popchnęłam cię do krawędzi tą sprawą z dzieckiem.

1331
01:10:46,440 --> 01:10:47,480
Nie, nie, nie.

1332
01:10:47,560 --> 01:10:49,320
Chciałem tylko, żebyśmy byli rodziną.

1333
01:10:49,840 --> 01:10:53,000
Ale teraz widzę, że najpierw musimy zostać rodziną.

1334
01:10:55,720 --> 01:10:58,200
Po prostu wypełnij swoją misję, czymkolwiek ona jest.

1335
01:11:00,240 --> 01:11:01,240
Nie mogę, Seda.

1336
01:11:01,880 --> 01:11:02,960
Zwolnili mnie.

1337
01:11:03,040 --> 01:11:04,520
W takim razie do diabła z nimi.

1338
01:11:04,600 --> 01:11:06,800
Nie ma powodu, aby tak myśleć.

1339
01:11:06,880 --> 01:11:07,960
Ta praca jest niebezpieczna.

1340
01:11:08,040 --> 01:11:09,520
- Wiesz, że ja... - Ertan Gumus.

1341
01:11:09,600 --> 01:11:11,400
Nikt nie może być bardziej niebezpieczny niż ty.

1342
01:11:14,280 --> 01:11:16,280
- Wiesz, co myślę? - NIE.

1343
01:11:16,800 --> 01:11:19,760
Myślę, że dla kobiety nic nie jest tak wielkim afrodyzjakiem

1344
01:11:19,840 --> 01:11:23,160
gdy jej mąż księgowy okazuje się być tajnym agentem.

1345
01:11:23,240 --> 01:11:25,640
Mam na myśli ciebie... Jestem cały czerwony!

1346
01:11:28,360 --> 01:11:29,360
Ertana.

1347
01:11:30,760 --> 01:11:32,360
Twój zespół jest już gotowy.

1348
01:11:33,880 --> 01:11:35,760
- Przychodzić. - To nie sygnał!

1349
01:11:35,840 --> 01:11:38,880
- Ale tam zrobiłeś. - No to proszę, jeśli tak, sprawdź mnie.

1350
01:11:38,960 --> 01:11:40,480
- Są tutaj! - Ale ty...

1351
01:11:40,560 --> 01:11:41,720
Masz manicurzystkę,

1352
01:11:41,800 --> 01:11:45,040
fryzjerka i nauczycielka w przedszkolu.

1353
01:11:45,120 --> 01:11:48,200
Dzięki Bogu, że wciąż tu jesteś.

1354
01:11:48,280 --> 01:11:50,520
Co powinniśmy zrobić, Ertanie? Nadal na wakacjach?

1355
01:11:50,600 --> 01:11:52,080
Ona wie, ona wie.

1356
01:11:52,160 --> 01:11:54,480
I tak nie powinieneś ukrywać niczego przed swoją żoną.

1357
01:11:55,000 --> 01:11:56,120
Znowu lokalizacja na żywo?

1358
01:11:56,200 --> 01:11:57,600
Nie, mówiłeś, że jedziesz do Stambułu.

1359
01:11:57,680 --> 01:11:59,320
Jesteśmy na wyspie, więc jeśli nie popłyniesz z powrotem,

1360
01:11:59,400 --> 01:12:00,720
potrzebujesz do tego samolotu.

1361
01:12:00,800 --> 01:12:01,960
To naprawdę mądre.

1362
01:12:03,440 --> 01:12:05,160
Więc, czy jesteś gotowy?

1363
01:12:05,760 --> 01:12:06,840
Jesteśmy gotowi.

1364
01:12:18,520 --> 01:12:21,760
<i>Naszą największą zaletą jest to, że wiemy, kogo szukamy.</i>

1365
01:12:22,120 --> 01:12:24,320
<i>Nie znamy jego imienia, ale znamy jego twarz.</i>

1366
01:12:24,400 --> 01:12:26,640
<i>- Nazwiemy go Alfa. - Nazwiemy go Alfa.</i>

1367
01:12:26,720 --> 01:12:29,200
<i>Możemy nazywać go Ethem, bracie, myślę, że łatwiej to zapamiętać.</i>

1368
01:12:29,280 --> 01:12:31,280
<i>Na przykład: „Kto przyjdzie? To oni”. Wiesz?</i>

1369
01:12:31,360 --> 01:12:33,000
<i>Czy to mógł być Cemil? Cemil.</i>

1370
01:12:33,080 --> 01:12:35,160
<i>Proszę, w imię Boga, po prostu się zamknij.</i>

1371
01:12:35,440 --> 01:12:39,040
<i>Dane, które pobraliśmy z pokoju Dragica, mówią, że kody zostaną przekazane</i>

1372
01:12:39,120 --> 01:12:42,240
<i>dokładnie o północy w apartamencie na ostatnim piętrze.</i>

1373
01:12:42,360 --> 01:12:46,880
<i>Wpis odbywa się na podstawie odcisku palca, który najprawdopodobniej należy do Alpha.</i>

1374
01:12:47,160 --> 01:12:49,800
<i>Jego ludzie na pewno będą przy drzwiach i w środku.</i>

1375
01:12:49,880 --> 01:12:52,120
<i>Tutaj wkraczasz ty, Aynur.</i>

1376
01:12:54,120 --> 01:12:55,800
Słyszysz mnie, Aynur?

1377
01:12:56,040 --> 01:12:58,800
Tak, mogę, ale nie czuję się teraz dobrze.

1378
01:12:59,160 --> 01:13:01,280
- Chyba się rzucę. <i>- Proszę, nie, Aynur.</i>

1379
01:13:01,360 --> 01:13:04,000
<i>- Powtarzałeś, że to zrobisz, prawda?</i> - Ertan...

1380
01:13:04,080 --> 01:13:05,480
Właściwie to zaraz zwymiotuję.

1381
01:13:05,640 --> 01:13:07,680
Nie sądziłam, że to będzie tak stresujące.

1382
01:13:07,760 --> 01:13:09,520
Jak radzisz sobie z tą pracą od lat?

1383
01:13:10,160 --> 01:13:12,960
Seda, wszystko w porządku, kochanie. Uspokój się, uspokój się.

1384
01:13:13,880 --> 01:13:17,200
Wszystkie kamery bezpieczeństwa w hotelu i kasynie są na Twoim ekranie.

1385
01:13:17,480 --> 01:13:20,680
<i>Powiem ci, co musisz zrobić, kiedy nadejdzie czas.</i>

1386
01:13:20,880 --> 01:13:23,360
Jeśli coś przykuło Twoją uwagę

1387
01:13:23,520 --> 01:13:25,480
jak to teraz widzę.

1388
01:13:26,000 --> 01:13:27,000
Nie ma mowy!

1389
01:13:27,840 --> 01:13:29,040
<i>Jestem gotowy, Ertanie.</i>

1390
01:13:29,840 --> 01:13:32,520
Brawo, Aynur, nie ma powodu do paniki.

1391
01:13:32,600 --> 01:13:36,040
Najpierw zrób to, o czym rozmawialiśmy, a potem rozwiedzi się z tym mężczyzną.

1392
01:13:36,560 --> 01:13:38,920
<i>Pokój na końcu korytarza, Aynur.</i>

1393
01:13:39,000 --> 01:13:40,600
Jest dwóch ochroniarzy. Bądź ostrożny.

1394
01:13:40,680 --> 01:13:42,280
<i>Brawo, kochanie, to wszystko.</i>

1395
01:13:42,880 --> 01:13:46,240
- Dziękuję kochanie, kocham cię. <i>- Czy mógłbyś się teraz zamknąć?</i>

1396
01:13:47,680 --> 01:13:48,920
Dobry wieczór.

1397
01:13:51,720 --> 01:13:52,920
Komplementy pod adresem hotelu.

1398
01:13:53,560 --> 01:13:54,760
Dla elitarnych klientów,

1399
01:13:54,840 --> 01:13:57,320
dla dystyngowanych Panów dbających o higienę osobistą,

1400
01:13:57,400 --> 01:13:58,920
nasz serwis nie zna granic.

1401
01:13:59,000 --> 01:14:01,520
Aynur, prowadzisz salon masażu? Co to za rozmowa?

1402
01:14:05,720 --> 01:14:07,960
<i>- Dobrze. Kontynuuj, Aynur.</i> - Dzięki.

1403
01:14:08,760 --> 01:14:10,360
<i>Nie zwlekaj, dziewczyno. Wyjdź natychmiast.</i>

1404
01:14:13,320 --> 01:14:14,360
Dobry wieczór.

1405
01:14:17,280 --> 01:14:19,080
Nie ma potrzeby obsługi, możesz wyjść.

1406
01:14:19,520 --> 01:14:20,600
Czy to prawda?

1407
01:14:21,560 --> 01:14:23,280
Jak chcesz. Miłego pobytu.

1408
01:14:28,440 --> 01:14:30,680
<i>Gaz jest aktywny. Gotowe.</i>

1409
01:14:31,360 --> 01:14:33,880
<i>- Wstydź się, Zafer. - Chodź!</i>

1410
01:14:39,040 --> 01:14:42,040
Wszystko gotowe. Przebieram się i idę do kasyna. Jaki jest twój status?

1411
01:14:42,280 --> 01:14:45,200
- Seda, kochanie, jesteś tam? - Słyszę cię, kochanie.

1412
01:14:45,480 --> 01:14:47,160
Zróbmy to w ten sposób, Seda.

1413
01:14:47,240 --> 01:14:49,120
<i>Zabierz to tylko do jednego stołu, tego, przy którym znajduje się Alpha.</i>

1414
01:14:49,200 --> 01:14:51,600
- Jak mogę to zrobić? - Tam jest okno, kliknij na nie.

1415
01:14:51,680 --> 01:14:54,320
- Co? <i>- Żółte pudełko, żółte...</i>

1416
01:14:54,520 --> 01:14:57,440
Naciśnij Ctrl, Alt, F. Powiedz OK.

1417
01:14:58,720 --> 01:14:59,680
Dobra.

1418
01:14:59,760 --> 01:15:03,000
- Nie mów mi. Tam, ctrl... <i>- Mówiłeś, że jest pod nim, Ertan.</i>

1419
01:15:03,080 --> 01:15:04,920
Nie pode mną, Ctrl...

1420
01:15:05,000 --> 01:15:06,680
Zapomnij o tym, zajmę się tym. Trzymać się.

1421
01:15:13,400 --> 01:15:15,360
Gra żetonami o wartości tysiąca.

1422
01:15:21,040 --> 01:15:22,640
- Jak leci, partnerze? - Jakiego partnera?

1423
01:15:22,720 --> 01:15:24,920
Nie chcemy uwagi. Pojawiasz się jak Erol Büyükburç.

1424
01:15:25,000 --> 01:15:26,640
Co to za spojrzenie?

1425
01:15:26,720 --> 01:15:29,120
- Co? Więc nie jestem rozpoznawany. - Kto cię rozpozna?

1426
01:15:29,200 --> 01:15:30,600
Sam ledwo cię rozpoznaję.

1427
01:15:31,160 --> 01:15:33,880
- Czy będziesz w stanie to zrobić? - Och, daj spokój, na litość boską.

1428
01:15:40,880 --> 01:15:42,120
Seda, jesteś gotowy?

1429
01:15:42,640 --> 01:15:45,160
Nie słyszę cię, kochanie! \Właśnie na mnie nakrzyczałeś!

1430
01:15:45,240 --> 01:15:47,640
Kochanie, czy to naprawdę czas na dąsy?

1431
01:15:47,720 --> 01:15:48,920
<i>Moja miłość, kochanie.</i>

1432
01:15:49,600 --> 01:15:51,600
- Dobra, w porządku, o co chodzi? - Bądź gotowy na czytelnika.

1433
01:15:52,680 --> 01:15:54,600
OK, dobrze. jestem gotowy.

1434
01:15:54,680 --> 01:15:56,880
- Panno Aynur, jest pani gotowa? - Jestem tutaj.

1435
01:15:56,960 --> 01:15:59,120
Mamy jedną szansę, pani Aynur. Złamać nogę.

1436
01:16:13,040 --> 01:16:15,520
To jest twoje, stary bracie.

1437
01:16:16,560 --> 01:16:17,760
Twój.

1438
01:16:18,400 --> 01:16:20,680
Znalazłem to pod twoją stopą. To jest twoje.

1439
01:16:21,400 --> 01:16:22,400
Dziękuję.

1440
01:16:36,960 --> 01:16:39,160
Zrobione. Wstałeś, Zafer!

1441
01:16:40,120 --> 01:16:42,120
Hej, hej, przepraszam. Przepraszam.

1442
01:16:42,200 --> 01:16:43,400
Przepraszam, bardzo mi przykro.

1443
01:16:43,480 --> 01:16:45,640
Chip, prawda? Myślę, że to upuściłem. Rozglądałem się tu wcześniej,

1444
01:16:45,720 --> 01:16:47,240
szukałem wszędzie, nie mogłem znaleźć. To jest moje.

1445
01:16:47,320 --> 01:16:48,920
Co się dzieje chłopaki? Jaki jest problem?

1446
01:16:49,000 --> 01:16:51,400
Znalazłem ten chip pod jego stopą i chciałem mu go oddać.

1447
01:16:51,480 --> 01:16:53,200
Nie, mówię, że jest moje. Kopalnia!

1448
01:16:53,280 --> 01:16:55,520
Upuściłem go zaledwie trzydzieści sekund temu. Rozglądałem się tutaj.

1449
01:16:55,600 --> 01:16:57,680
- Sprawdź kamery, zobaczysz. - Chwileczkę, proszę.

1450
01:16:57,760 --> 01:16:59,480
Czy moglibyśmy sprawdzić kamery w Tabeli 11?

1451
01:16:59,560 --> 01:17:01,280
<i>Pan twierdzi, że upuścił chip.</i>

1452
01:17:07,280 --> 01:17:10,000
Mówi, że kamery nie są potrzebne, można je po prostu wziąć.

1453
01:17:10,080 --> 01:17:11,560
Co masz na myśli? Chodź teraz.

1454
01:17:11,640 --> 01:17:13,520
Ludzie! Jedną z niefortunnych cech prawdy jest to, że

1455
01:17:13,600 --> 01:17:15,160
zawsze wychodzi prędzej czy później.

1456
01:17:15,240 --> 01:17:16,800
Nie chcę pozostać podejrzana.

1457
01:17:16,880 --> 01:17:18,480
Sprawdź kamery i podejmij odpowiednią decyzję.

1458
01:17:18,560 --> 01:17:20,120
Po prostu weź to już, ty chory draniu.

1459
01:17:20,200 --> 01:17:23,400
To jest twoje. Twój. Ten chip. Myślę, że powinieneś to wziąć i iść.

1460
01:17:23,480 --> 01:17:25,520
Nie jesteś kelnerką? Słuchaj, facet tam czegoś chce.

1461
01:17:25,600 --> 01:17:27,160
Zabierz go na drinka czy coś. Szczerze mówiąc.

1462
01:17:27,240 --> 01:17:28,560
Każdy zajmij się swoimi sprawami.

1463
01:17:34,640 --> 01:17:36,440
Mówi, że możesz to wziąć i iść się bawić.

1464
01:17:36,520 --> 01:17:38,280
Widzieć? Twój cel został unieważniony, prawda?

1465
01:17:38,360 --> 01:17:40,560
- Nie ma problemu, prawda? - Jest problem, higiena.

1466
01:17:40,640 --> 01:17:41,920
Higiena to duży problem.

1467
01:17:42,000 --> 01:17:43,360
Jeśli lubisz,

1468
01:17:43,440 --> 01:17:46,880
Mogę to spryskać. Cytryna... Chip higieniczny, ty, ja, higiena chipowa.

1469
01:17:46,960 --> 01:17:49,520
- Higiena. Cytrynowy? - Cytryna, cytryna, cytryna... Cała cytryna.

1470
01:17:49,600 --> 01:17:51,560
- Dziękuję. - Cytryna... Cytryna... Cytryna dla nas wszystkich...

1471
01:17:51,640 --> 01:17:53,040
Dziękuję, uspokój się, przyjacielu...

1472
01:17:53,120 --> 01:17:55,080
Trzymaj się, powodzenia, dziękuję, bardzo doceniam.

1473
01:17:55,160 --> 01:17:56,960
<i>Jesteś poważnie chory.</i>

1474
01:18:01,560 --> 01:18:04,400
- Ale spójrz, jak sobie z tym poradziłem. - Mamy piętnaście minut. Zwijać się.

1475
01:18:04,480 --> 01:18:05,360
- Cholera! - Co?

1476
01:18:05,440 --> 01:18:06,880
- Moja karta utknęła w maszynie. - Jaka karta?

1477
01:18:06,960 --> 01:18:08,760
- Moja karta utknęła w tych automatach z owocami. - Nie bądź śmieszny.

1478
01:18:08,840 --> 01:18:09,840
Mam 50 lirów, bracie.

1479
01:18:09,920 --> 01:18:11,440
Pójdę po to.

1480
01:18:11,520 --> 01:18:12,640
- Nie bądź głupi, Zafer. - Zaraz wracam.

1481
01:18:12,720 --> 01:18:14,200
On zauważy, Zafer. Zafer...

1482
01:18:20,600 --> 01:18:22,040
Ertan, ten człowiek wstał!

1483
01:18:22,120 --> 01:18:23,240
On odchodzi!

1484
01:18:24,640 --> 01:18:27,040
<i>Mężczyzna wychodzi.</i>

1485
01:18:27,600 --> 01:18:29,520
<i>Mówię ci, on odchodzi!</i>

1486
01:18:31,400 --> 01:18:32,800
- On jest... - Bóg!

1487
01:18:33,600 --> 01:18:34,560
Pula!

1488
01:18:35,520 --> 01:18:36,640
Trafiłem w dziesiątkę.

1489
01:18:37,280 --> 01:18:38,920
Wielka premia, pięć milionów!

1490
01:18:39,000 --> 01:18:41,080
Niech cię diabli, Zafer.

1491
01:18:41,160 --> 01:18:43,080
Uderzyłem, kochanie!

1492
01:18:43,160 --> 01:18:47,080
Uderzyłem w wielki. Dziękuję, dziękuję bardzo, dziękuję...

1493
01:18:47,920 --> 01:18:49,480
Dziękuję bardzo.

1494
01:18:49,560 --> 01:18:51,280
Widziałeś to, kochanie?

1495
01:18:51,360 --> 01:18:52,960
Dziękuję. Dziękuję.

1496
01:18:53,040 --> 01:18:55,080
Dziękuję bardzo. Szampan...

1497
01:18:55,160 --> 01:18:58,840
Szampan, dziękuję bardzo, jest wspaniale.

1498
01:18:58,920 --> 01:19:00,920
Dziękuję, dziękuję. Wrzucasz to?

1499
01:19:01,000 --> 01:19:02,240
No dalej, wrzuć to.

1500
01:19:02,320 --> 01:19:04,920
- Jesteś bardzo szczęśliwy. - Nie zapłacę za to, prawda?

1501
01:19:06,760 --> 01:19:09,120
Brawo! Brawo! Gratulacje!

1502
01:19:10,120 --> 01:19:11,280
Jestem taki szczęśliwy.

1503
01:19:12,720 --> 01:19:15,800
Ertan, bracie, myślisz, że od tych pieniędzy jest podatek?

1504
01:19:15,880 --> 01:19:17,920
Oczywiście, że istnieje. Nie pozwoliliby przepuścić tych pieniędzy.

1505
01:19:18,000 --> 01:19:19,360
Nawet jeśli jest to osiemnastoprocentowy podatek

1506
01:19:19,440 --> 01:19:21,040
to wciąż cztery i pół miliona czystych pieniędzy, prawda?

1507
01:19:21,120 --> 01:19:22,080
Nie wiem, Zaferze.

1508
01:19:22,160 --> 01:19:23,840
Możesz zapytać jutro, kiedy dostaniesz pieniądze.

1509
01:19:23,920 --> 01:19:24,840
Jutro?

1510
01:19:24,920 --> 01:19:26,840
Czy pozostawiłbym im swoje utrzymanie? Czy jesteś szalony?

1511
01:19:26,920 --> 01:19:28,520
Wysłałem już Aynur po pieniądze.

1512
01:19:28,600 --> 01:19:30,200
- Co zrobiłeś? - Wysłałem Aynur.

1513
01:19:30,280 --> 01:19:31,760
Aynur,

1514
01:19:31,840 --> 01:19:34,120
<i>czy mógłbyś proszę udać się do pokoju, w którym przebywa Seda?</i>

1515
01:19:34,200 --> 01:19:36,240
Przysięgam, że już prawie skończyłem, Ertan.

1516
01:19:36,320 --> 01:19:39,480
Właśnie ładuję pieniądze na kartę i zaraz przyjdę.

1517
01:19:39,560 --> 01:19:41,040
Co robisz?

1518
01:19:41,120 --> 01:19:44,520
Próbujemy zniszczyć organizację, a ty gonisz za nagrodą pieniężną!

1519
01:19:46,000 --> 01:19:47,680
On jest szalony czy co?

1520
01:19:51,120 --> 01:19:52,960
- Widzisz, wygląda nieźle. - Nie krzycz.

1521
01:19:53,040 --> 01:19:55,480
- Seda, słyszysz mnie? <i>- Słyszę cię.</i>

1522
01:19:55,560 --> 01:19:56,720
<i>Czy Alpha nadal jest w kasynie?</i>

1523
01:19:56,800 --> 01:19:58,480
Tak, ale w każdej chwili może wyjść.

1524
01:19:58,560 --> 01:20:01,360
W prawym dolnym rogu ekranu powinny znajdować się kolorowe pola.

1525
01:20:01,440 --> 01:20:03,160
<i>- Czy je widzisz?</i> - Tak, widzę je.

1526
01:20:03,240 --> 01:20:05,560
Powiem Ci, który kolor kliknąć. Bądź gotów.

1527
01:20:05,640 --> 01:20:07,680
<i>- OK.</i> - Chodź teraz.

1528
01:20:07,760 --> 01:20:10,240
Do tego potrzebny byłby naddźwiękowy skaner penetrujący ściany.

1529
01:20:12,960 --> 01:20:15,480
<i>Przy okazji, gratulacje, Zafer. Ciesz się tym.</i>

1530
01:20:16,720 --> 01:20:18,400
Dziękuję, bardzo doceniam.

1531
01:20:18,480 --> 01:20:20,880
Szczerze mówiąc, naprawdę tego potrzebowaliśmy.

1532
01:20:20,960 --> 01:20:23,240
Aynur i ja zastanawialiśmy się, czy powinniśmy kupić samochód...

1533
01:20:23,320 --> 01:20:25,840
No i remont sklepu i tak dalej, to też nam zaprzątało głowę.

1534
01:20:25,920 --> 01:20:28,880
Dziś pięć milionów wydaje się dużo, ale szczerze mówiąc, nie jest już tak duże.

1535
01:20:28,960 --> 01:20:31,440
- Ceny stali i tak dalej. - Zamknij się już.

1536
01:20:37,440 --> 01:20:39,360
- Trzymaj mocno. Nie upuszczaj tego. - Co to jest?

1537
01:20:39,440 --> 01:20:41,800
Mobilny projektor zmieniający głębię ostrości.

1538
01:20:41,880 --> 01:20:43,400
Nie ma mowy. Wiem to.

1539
01:20:43,480 --> 01:20:46,720
To było w tym filmie <i>Mission Impossible</i>. Ten z Rosji. Wykorzystał to Tom Cruise.

1540
01:20:46,800 --> 01:20:48,640
Rama porusza się, gdy się poruszasz. To, prawda?

1541
01:20:48,720 --> 01:20:49,640
Nie mam pojęcia. Nie oglądałem tego.

1542
01:20:49,720 --> 01:20:51,440
Poprosiłem o to znajomego o imieniu Kadir.

1543
01:20:51,520 --> 01:20:53,400
Powiedział, że problemem jest odprawa celna, nie można tego przywieźć.

1544
01:20:53,480 --> 01:20:54,480
Szukałem tego wszędzie.

1545
01:20:54,560 --> 01:20:55,640
Dzieci naprawdę tego chcą.

1546
01:20:55,720 --> 01:20:58,480
Jeśli nie jest zarejestrowany, oddaj go nam po misji. Wykorzystamy go w domu.

1547
01:20:58,560 --> 01:20:59,720
- Nie, nie mogę. - Pospiesz się...

1548
01:20:59,800 --> 01:21:02,000
Seda, kiedy policzę do trzech,

1549
01:21:02,080 --> 01:21:03,160
<i>naciśnij zielone pole.</i>

1550
01:21:03,240 --> 01:21:07,000
W chwili, gdy powiesz trzy, czy po tym, jak skończysz liczyć?

1551
01:21:07,800 --> 01:21:10,520
No cóż, raz, dwa, trzy.

1552
01:21:10,600 --> 01:21:12,120
Pyta, które trzy.

1553
01:21:12,200 --> 01:21:17,400
Tylko trzy lub naciśnij trzy.

1554
01:21:17,480 --> 01:21:19,440
Jeden. Dwa. Trzy. Naciskasz trzy.

1555
01:21:19,520 --> 01:21:21,440
Dlaczego miałbym powiedzieć, naciśnij to potem?

1556
01:21:21,520 --> 01:21:23,400
<i>Następnie powiedz to wyraźnie, żeby wiedziała.</i>

1557
01:21:23,480 --> 01:21:24,720
Liczysz, więc ona naciska,

1558
01:21:24,800 --> 01:21:26,520
lub powiedzieć trzy jako polecenie?

1559
01:21:26,600 --> 01:21:27,600
Nie chcę mówić: prasa.

1560
01:21:27,680 --> 01:21:29,800
Więc nie naciskam, prawda?

1561
01:21:29,880 --> 01:21:33,120
- Naciśnij już zielone pole. - Dobra, naciskam. Przestań krzyczeć.

1562
01:21:37,480 --> 01:21:38,360
Co to jest?

1563
01:21:38,880 --> 01:21:40,480
Dlaczego tacy jesteśmy?

1564
01:21:41,560 --> 01:21:43,200
- Wielkie dzięki. - Nie ma za co.

1565
01:21:45,840 --> 01:21:46,920
Szczęśliwa noc, co?

1566
01:21:57,640 --> 01:21:58,960
Powoli, powoli, powoli.

1567
01:22:08,000 --> 01:22:09,760
Synchronizacja pola jest aktywna.

1568
01:22:09,840 --> 01:22:11,800
- Co to znaczy? - Głębokość ustabilizowana.

1569
01:22:11,880 --> 01:22:14,080
- Dobrze? - Jesteśmy niewidzialni w tym pieprzonym miejscu.

1570
01:22:14,160 --> 01:22:15,160
Dziękuję.

1571
01:22:36,040 --> 01:22:37,560
- Po prostu przestań. - Co to jest? Co?

1572
01:22:37,640 --> 01:22:38,880
Nie służyłeś w wojsku?

1573
01:23:27,560 --> 01:23:30,200
Trzysta pięćdziesiąt metrów. Takich korytarzy jest pięć.

1574
01:23:30,280 --> 01:23:31,320
Listwy przypodłogowe dwustronne.

1575
01:23:32,000 --> 01:23:35,040
Te się zmienią. Wykładzina dywanowa, podłoga spiralna.

1576
01:23:35,640 --> 01:23:38,120
Tak. Ściany, podłogi, wszystko. Hotel będzie gotowy do sezonu.

1577
01:23:38,200 --> 01:23:40,480
Mierzyliśmy, wpadliśmy na faceta.

1578
01:23:40,560 --> 01:23:43,920
Obiecałem menadżerowi. Powiedział, że ci ufam, Zafer, i nie zrobiłby tego...

1579
01:23:52,560 --> 01:23:54,680
Ty draniu. Ten telefon ma jeszcze dziewięć rat.

1580
01:23:54,760 --> 01:23:57,480
Łapiecie telefony jak papier waflowy. Nie jesteśmy złodziejami jak ty.

1581
01:23:57,560 --> 01:23:59,240
To jest uczciwa praca. Powiedziałem, że nie.

1582
01:23:59,320 --> 01:24:01,240
Ale przysięgam, że na to zasługują!

1583
01:24:42,440 --> 01:24:44,040
- Zafer. - Teraz moja kolej. Przenosić.

1584
01:24:44,120 --> 01:24:45,640
Weź też moje okulary.

1585
01:24:46,560 --> 01:24:48,000
Źle ich znokautowałeś.

1586
01:24:48,080 --> 01:24:50,520
- Naprawdę? - Wszystko sflashowałeś. Totalny chaos.

1587
01:24:50,600 --> 01:24:52,400
Bracie, nie powstrzymuję się, wiesz.

1588
01:24:53,360 --> 01:24:54,520
Mam nadzieję, że żyją.

1589
01:24:54,600 --> 01:24:56,400
Ale następnym razem powiedz mi, czy masz zamiar to zrobić.

1590
01:24:56,480 --> 01:24:57,360
OK, bracie.

1591
01:24:59,880 --> 01:25:01,520
Macie się zachowywać, dupki.

1592
01:25:02,120 --> 01:25:03,240
Wyjmij chip.

1593
01:25:16,360 --> 01:25:18,760
Cholera. Spójrz na ten pokój. Większy niż nasz dom.

1594
01:25:18,840 --> 01:25:21,120
Bracie, to nie są pieniądze, które zarabia się uczciwą pracą]

1595
01:25:21,200 --> 01:25:24,160
Jasne. Tak jak zarobiłeś te pięć milionów uczciwą pracą.

1596
01:25:24,240 --> 01:25:27,680
Ojej, to było moje szczęście, bracie. To przyszło do mnie. Oczekujesz, że to zostawię?

1597
01:25:27,760 --> 01:25:28,800
Chodź teraz.

1598
01:25:28,880 --> 01:25:31,520
Nie żebym był pogrążony w smutku, ale facet się podnosi.

1599
01:25:33,720 --> 01:25:35,280
- Sejf jest tutaj. - Gdzie?

1600
01:25:35,360 --> 01:25:37,040
Jest tutaj, ale gdzie?

1601
01:25:37,120 --> 01:25:38,120
Gdzie jest sejf?

1602
01:25:39,840 --> 01:25:42,280
Ertan, on wchodzi do windy w holu.

1603
01:25:42,800 --> 01:25:43,840
Trzymaj to, Zafer.

1604
01:25:47,960 --> 01:25:49,240
Proszę, zaczynamy.

1605
01:25:49,320 --> 01:25:51,400
Jak złamać to hasło?

1606
01:25:52,520 --> 01:25:54,400
- Moskwa 1-2-3-4. - Co?

1607
01:25:54,480 --> 01:25:57,600
Wpisz to, bracie. Moskwa1234. I mówisz, że jesteś agentem!

1608
01:25:57,680 --> 01:25:59,680
Połącz kropki. Skąd pochodzi Dragic?

1609
01:25:59,760 --> 01:26:02,160
Serbski. Gdzie jest miejsce Serbii? Kraje żelaznej kurtyny.

1610
01:26:02,240 --> 01:26:03,520
Związek Socjalnych Republik Radzieckich.

1611
01:26:03,600 --> 01:26:05,960
Jaki jest najważniejszy kraj w Związku Socjalnych Republik Radzieckich?

1612
01:26:06,040 --> 01:26:07,800
Moskwa. Czy teraz rozumiesz?

1613
01:26:07,880 --> 01:26:09,960
Wyobraź sobie, że jesteś terrorystą. Co byś zrobił?

1614
01:26:10,040 --> 01:26:12,160
Używasz łatwego hasła, więc dobrze je zapamiętasz.

1615
01:26:12,240 --> 01:26:14,360
- Moskwa 1-2-3-4. - Ale Alpha jest Włochem.

1616
01:26:15,400 --> 01:26:18,320
Nie powiedziałem, że tak jest, możesz wypróbować wszystkie kombinacje, jakie chcesz.

1617
01:26:18,880 --> 01:26:21,080
<i>Są na dziesiątym piętrze, Ertan. Nadchodzą.</i>

1618
01:26:21,160 --> 01:26:23,600
- Bracie. - OK, kochanie, chwileczkę.

1619
01:26:23,680 --> 01:26:26,640
- Ertan bracie, jeśli to nie zadziała... - Co chcesz, żebym zrobił Zafer?

1620
01:26:26,720 --> 01:26:28,000
Wysadzić to miejsce?

1621
01:26:36,520 --> 01:26:38,600
- Leżą na podłodze, Ertan! - Bracie!

1622
01:26:38,680 --> 01:26:39,840
Poczekaj chwilę!

1623
01:26:41,200 --> 01:26:44,080
- Jest otwór wentylacyjny. - Zafer, przestań, proszę, przestań.

1624
01:26:45,400 --> 01:26:46,400
Pierdolić.

1625
01:26:49,240 --> 01:26:50,920
Jest otwór wentylacyjny, wyjdźmy.

1626
01:26:51,000 --> 01:26:52,760
Zafer zamknij się, proszę.

1627
01:26:52,840 --> 01:26:53,880
Pierdolić.

1628
01:26:53,960 --> 01:26:58,280
- Otworzy się. Pozwól mi to po prostu otworzyć! - Proszę, przestań mówić, Zafer.

1629
01:26:58,360 --> 01:26:59,640
<i>Wyważają drzwi, Ertan.</i>

1630
01:26:59,720 --> 01:27:02,600
- Ja też to słyszę. - Bracie, odpowietrznik, otwórzmy go i idźmy.

1631
01:27:04,760 --> 01:27:06,400
Zaraz wejdą, bracie!

1632
01:27:07,000 --> 01:27:09,160
Bracie, oni nadchodzą, uciekajmy stąd!

1633
01:27:14,920 --> 01:27:16,800
Higiena, cytryna, cytryna.

1634
01:27:25,640 --> 01:27:26,920
Ertanie, bracie!

1635
01:27:27,760 --> 01:27:28,640
Bracie, otwór wentylacyjny!

1636
01:28:19,320 --> 01:28:20,320
<i>Mówiłem.</i>

1637
01:28:20,400 --> 01:28:21,920
Wentylacja jest zawsze najlepszym sposobem.

1638
01:28:22,480 --> 01:28:23,800
Miałeś rację, Zafer.

1639
01:28:23,880 --> 01:28:26,640
Nie bez powodu robią to w każdym filmie. Jednak ręce mi się trzęsą.

1640
01:28:26,720 --> 01:28:28,480
Czy to jest Twoja codzienność? Co to za praca?

1641
01:28:28,560 --> 01:28:30,640
Musimy jak najszybciej opuścić hotel.

1642
01:28:30,720 --> 01:28:33,120
- A co z pieniędzmi? - Przestań z pieniędzmi, Zafer.

1643
01:28:33,200 --> 01:28:35,520
- Wrócisz po to później. - Bóg.

1644
01:28:39,480 --> 01:28:40,640
Bracie?

1645
01:29:08,560 --> 01:29:09,600
OK, ok, ojej!

1646
01:29:09,680 --> 01:29:10,920
- Ertanie! - Zafer!

1647
01:29:11,000 --> 01:29:13,320
Uspokój się, kochanie. Mój but.

1648
01:29:13,400 --> 01:29:15,400
- Zostawiłem to tutaj. U mnie wszystko w porządku, kochanie. - Wszystko w porządku?

1649
01:29:42,560 --> 01:29:45,680
Słuchaj, stary, twój problem jest z nami, a my tu jesteśmy.

1650
01:29:45,760 --> 01:29:48,000
Dziewczyny nic nie zrobiły. Pozwól im odejść.

1651
01:29:59,320 --> 01:30:02,200
Mówi, że nie odpuści obojgu. Musimy wybrać jedno.

1652
01:30:05,000 --> 01:30:06,800
- Nieważne, Aynur idź. - W takim razie pójdę.

1653
01:30:06,880 --> 01:30:07,840
Nie ma mowy, Seda odchodzi.

1654
01:30:07,920 --> 01:30:09,800
Nie ma mowy, do cholery.

1655
01:30:09,880 --> 01:30:11,320
Bracie, nie ma znaczenia, czyja żona odchodzi, prawda?

1656
01:30:11,400 --> 01:30:12,880
Czy jesteś szalony, oczywiście, że tak!

1657
01:30:12,960 --> 01:30:14,480
Przykro mi, Aynur.

1658
01:30:14,560 --> 01:30:17,480
Nie chcę, żeby stała ci się krzywda, ale muszę myśleć o mojej żonie.

1659
01:30:17,560 --> 01:30:18,800
Mam tylko jedną żonę.

1660
01:30:18,880 --> 01:30:20,680
Słyszysz to? Mówi, że jedną żonę.

1661
01:30:20,760 --> 01:30:22,560
Sugeruje, że wszystko w porządku, bo jesteś moją drugą żoną.

1662
01:30:22,640 --> 01:30:23,960
Myślisz, że znalazłem ją na ulicy?

1663
01:30:24,040 --> 01:30:26,560
Wstydź się, bracie Ertanie!

1664
01:30:26,640 --> 01:30:28,440
Czy jestem jego kochanką? Jestem jego żoną!

1665
01:30:28,520 --> 01:30:29,880
Właśnie to mówię!

1666
01:30:37,680 --> 01:30:38,680
Zafera.

1667
01:30:39,360 --> 01:30:41,120
- Hej, hej, hej, hej. - Zrób coś, Zafer!

1668
01:30:42,280 --> 01:30:43,720
Co robisz, Zaferze?

1669
01:30:43,800 --> 01:30:44,720
- Zafer. - Uspokoić się.

1670
01:30:46,680 --> 01:30:47,640
Zafera.

1671
01:30:48,960 --> 01:30:50,080
Zoran!

1672
01:30:50,800 --> 01:30:51,920
Czy jesteś gotowy, kochanie?

1673
01:30:55,000 --> 01:30:56,000
Zafera.

1674
01:30:57,080 --> 01:30:59,240
- Daj mu kartę, bracie. - Zrób coś, Zafer!

1675
01:30:59,960 --> 01:31:02,680
Bracie, daj mu tę kartę, do cholery. Daj to, bo on nas wszystkich zabije!

1676
01:31:02,760 --> 01:31:04,680
Daj mu to, albo on nas wszystkich zabije!

1677
01:31:04,760 --> 01:31:07,200
- Zafer! - No dalej, cholera z tą kartą!

1678
01:31:16,480 --> 01:31:17,720
Jestem gotowy, kochanie.

1679
01:31:33,560 --> 01:31:34,760
Gratulacje, Ertanie.

1680
01:31:35,360 --> 01:31:37,240
Zapobiegłeś ogromnej katastrofie.

1681
01:31:37,800 --> 01:31:39,320
Nie ja. Wygląda na to, że ten pan to zrobił.

1682
01:31:39,400 --> 01:31:41,840
To znaczy, jeśli Agent 9

1683
01:31:41,920 --> 01:31:44,800
prowadził to od początku, po co nas narażać?

1684
01:31:44,880 --> 01:31:46,720
Musieliśmy odwrócić cel.

1685
01:31:46,800 --> 01:31:49,480
Poza tym, kiedy byłem na dachu, miałem kamizelkę, ale nie miałem broni.

1686
01:31:50,320 --> 01:31:52,320
Zaryzykowałem więc przekazanie Dragicowi danych.

1687
01:31:53,120 --> 01:31:54,720
Nie było innego sposobu, aby dotrzeć do Alfy.

1688
01:31:54,800 --> 01:31:59,280
Kiedy operacja utknęła, zabiłeś Dragica i...

1689
01:32:00,240 --> 01:32:02,160
co dało Agentowi 9 drugą szansę.

1690
01:32:02,800 --> 01:32:04,320
Mój Boże.

1691
01:32:04,400 --> 01:32:08,080
Co by było, gdyby Dragic zabił mnie tamtej nocy? Zapomnij o mnie...

1692
01:32:08,160 --> 01:32:10,480
Była tam moja żona Seda. A co jeśli Seda zostanie ranny?

1693
01:32:10,560 --> 01:32:12,880
I co, dasz mi medal?

1694
01:32:12,960 --> 01:32:19,120
Ertan, nie angażowaliśmy w to twojej żony ani innych. Zrobiłeś.

1695
01:32:19,200 --> 01:32:21,800
I nie martw się. Nie pozwoliłabym na to.

1696
01:32:23,800 --> 01:32:24,880
Nic nie słyszę.

1697
01:32:25,600 --> 01:32:26,920
Masz izolację naddźwiękową?

1698
01:32:28,640 --> 01:32:29,760
Prawdopodobnie.

1699
01:32:32,960 --> 01:32:34,400
To wcale nie jest zabawa.

1700
01:32:35,760 --> 01:32:39,240
Czuję się smutny. Pewnie krzyczą tam jak dzieci, nie wiem.

1701
01:32:39,840 --> 01:32:41,960
To nie wygląda dobrze. Bądź gotowy na wszystko.

1702
01:32:42,040 --> 01:32:43,680
- Tak myślisz? - Mogą go zwolnić.

1703
01:32:43,760 --> 01:32:46,480
- Może nawet więzienie. Tak. - Co mówisz?

1704
01:32:46,560 --> 01:32:48,080
O czym oni mówią, Aynur?

1705
01:32:48,160 --> 01:32:50,960
- Jakieś tajne sprawy państwowe. - Cokolwiek.

1706
01:32:51,720 --> 01:32:54,320
Muszę coś powiedzieć. Już od jakiegoś czasu chciałem cię o to zapytać.

1707
01:32:54,400 --> 01:32:56,360
Myślisz, że mogę w to zagrać?

1708
01:32:58,360 --> 01:33:00,600
Jasne, że możesz, Zafer. Oczywiście, że możesz.

1709
01:33:00,680 --> 01:33:02,960
- Może spróbuj, kiedy się stąd wydostaniemy? - Mówiłem ci.

1710
01:33:03,040 --> 01:33:05,800
Można przechodzić przez mosty i takie tam, ale banki bez poręczycieli...

1711
01:33:05,880 --> 01:33:07,320
- Nie sądzę. - Ja robię.

1712
01:33:09,080 --> 01:33:11,080
<i>Co by było, gdyby coś stało się temu mężowi i żonie?</i>

1713
01:33:11,160 --> 01:33:12,560
Zafera i Aynura?

1714
01:33:12,640 --> 01:33:14,640
Nie, nic nie może im się stać.

1715
01:33:14,720 --> 01:33:16,880
Każdy z nas może zostać zraniony, tylko nie oni.

1716
01:33:17,440 --> 01:33:18,600
To bardzo odważny młody człowiek.

1717
01:33:18,680 --> 01:33:19,960
Tak.

1718
01:33:20,040 --> 01:33:21,320
On naprawdę jest.

1719
01:33:21,400 --> 01:33:23,760
Mimo wszystko,

1720
01:33:23,840 --> 01:33:25,840
przejąłeś inicjatywę

1721
01:33:25,920 --> 01:33:27,720
i wypchnięty poza granice. Dobrze zrobiony.

1722
01:33:27,800 --> 01:33:30,040
Tak. Słyszałem, że ich rozjebałeś!

1723
01:33:30,720 --> 01:33:32,400
- Gratulacje. - Panie Vehbi!

1724
01:33:32,480 --> 01:33:34,760
Na litość boską, wystarczy. Za każdym razem to samo.

1725
01:33:34,840 --> 01:33:36,040
Wysiadać!

1726
01:33:37,800 --> 01:33:39,240
Wyjdź szybko!

1727
01:33:44,960 --> 01:33:46,000
W każdym razie.

1728
01:33:48,200 --> 01:33:49,160
Ertan...

1729
01:33:49,880 --> 01:33:53,320
Po dwutygodniowym śledztwie

1730
01:33:54,680 --> 01:33:56,840
DYSKOTEKA. podjął decyzję co do ciebie.

1731
01:34:10,160 --> 01:34:11,360
Ertana.

1732
01:34:11,440 --> 01:34:12,880
- Ertan, bracie. - Co się stało, kochanie?

1733
01:34:12,960 --> 01:34:13,960
Bracie.

1734
01:34:14,680 --> 01:34:16,320
Czy udało Ci się porozmawiać o moim problemie?

1735
01:34:16,400 --> 01:34:19,320
Nie, Zaferze. Temat nigdy w żaden sposób nie schodził do statusu zagospodarowania przestrzennego

1736
01:34:19,400 --> 01:34:21,240
waszej trzyczęściowej ziemi w Bandırmie.

1737
01:34:21,320 --> 01:34:23,320
Wspomniałem o tym tylko na wypadek, gdyby rozmowa zeszła w tym miejscu.

1738
01:34:23,400 --> 01:34:24,240
Następnym razem.

1739
01:34:25,000 --> 01:34:26,680
Co się stało? Co powiedzieli?

1740
01:34:27,680 --> 01:34:30,000
Monitorowali każdy etap operacji.

1741
01:34:31,280 --> 01:34:33,280
Choć operacja się udała,

1742
01:34:34,680 --> 01:34:37,480
powiedzieli, że nie mogą zatrzymać na służbie kogoś, kto podejmuje tak duże ryzyko.

1743
01:34:37,560 --> 01:34:39,520
Nie mogą, bracie. Nie zrobią tego. Mówiłem ci.

1744
01:34:39,600 --> 01:34:41,160
- Mój Boże. - Wszystko w porządku, kochanie.

1745
01:34:41,240 --> 01:34:42,360
Nie bądź smutny.

1746
01:34:43,240 --> 01:34:44,800
Zaczniemy od nowa.

1747
01:34:45,920 --> 01:34:48,040
Ponieważ nie mogą mnie zatrzymać na służbie...

1748
01:34:49,240 --> 01:34:50,520
dali mi nowe zadanie.

1749
01:34:51,120 --> 01:34:53,320
- Cholera. Zostałeś agentem. - Zrobiłeś to!

1750
01:34:54,800 --> 01:34:56,640
Mój mąż został agentem!

1751
01:34:56,720 --> 01:34:58,120
- Ertanie! - Tak, jestem!

1752
01:34:58,200 --> 01:35:00,160
- Gratulacje, bracie! Bardzo szczęśliwy dla ciebie! - Dziękuję.

1753
01:35:00,240 --> 01:35:01,840
- Dziękuję. - Gratulacje!

1754
01:35:03,360 --> 01:35:04,920
Nie ekscytuj się zbytnio, moja droga.

1755
01:35:06,840 --> 01:35:08,160
Będę Twoim instruktorem.

1756
01:35:09,040 --> 01:35:10,360
Tak, mój instruktor.

1757
01:35:10,440 --> 01:35:13,800
Drogie panie, przez jakiś czas nie będziecie widzieć tego przystojnego mężczyzny.

1758
01:35:29,640 --> 01:35:31,160
Czy ten facet jest szalony? On mi to załatwił.

1759
01:35:31,640 --> 01:35:33,840
Dlaczego nasze panie w ogóle miałyby oglądać tego przystojnego faceta?

1760
01:35:35,200 --> 01:35:36,320
Wtedy...

1761
01:35:37,800 --> 01:35:39,520
Dla ciebie też mam wiadomość.

1762
01:35:41,560 --> 01:35:43,880
- Nie ma mowy! Nie ma mowy! - Seda, nie żartujesz, prawda?

1763
01:35:45,600 --> 01:35:47,160
- Gratulacje! - Dziękuję.

1764
01:35:47,320 --> 01:35:49,560
Spójrz na niego, spójrz. Jest w szoku, nie zrozumiał.

1765
01:35:49,640 --> 01:35:51,600
Twoja żona jest w ciąży! Podwójna kreska oznacza ciążę...

1766
01:35:51,680 --> 01:35:54,440
Powiedziała mi już w domu. Miałem się dowiedzieć z tobą?

1767
01:35:54,520 --> 01:35:55,960
- Prawidłowy. - Oby i tobie się to przytrafiło.

1768
01:35:56,040 --> 01:35:58,000
- Amen. Próbujemy i my. - Miejmy nadzieję.

1769
01:35:59,200 --> 01:36:01,840
No to chodźmy świętować. Wiesz, chłopaki, możecie pić.

1770
01:36:01,920 --> 01:36:05,160
Zróbmy to, proszę bardzo. Zafer i ja będziemy tuż za tobą.

1771
01:36:05,240 --> 01:36:06,560
OK, nie zwlekaj zbyt długo.

1772
01:36:07,800 --> 01:36:09,800
Spójrz na mnie, nie podnoś żadnych ciężkich rzeczy.

1773
01:36:17,200 --> 01:36:18,200
Dziękuję, Zaferze.

1774
01:36:18,280 --> 01:36:20,880
Nie wspominaj o tym, bracie. Jesteś wspaniałym człowiekiem. Oddałbym za ciebie życie.

1775
01:36:20,960 --> 01:36:22,120
Podobnie i ty.

1776
01:36:22,760 --> 01:36:24,440
Więc? Wracasz?

1777
01:36:24,520 --> 01:36:26,680
Tak, bracie. Za pieniądze z kasyna odnowiliśmy sklep.

1778
01:36:26,760 --> 01:36:29,520
To jest bez skazy. Czekają na mnie zniszczone, rozdwojone końcówki.

1779
01:36:29,600 --> 01:36:31,000
- Czarodziej włosów. - Czarodziej włosów.

1780
01:36:31,880 --> 01:36:33,480
Nadal będziemy się czasami spotykać, prawda?

1781
01:36:33,560 --> 01:36:35,320
Oczywiście, bracie. Nie możemy często przyjeżdżać do Stambułu,

1782
01:36:35,400 --> 01:36:37,320
ale jeśli przyjedziesz do Bandırmy, jesteś naszym gościem honorowym.

1783
01:36:37,400 --> 01:36:39,920
- Może kiedyś wyjedziemy za granicę. - Nie możemy, bracie.

1784
01:36:40,000 --> 01:36:41,800
Bez wizy. Właściwie nie ma też paszportu.

1785
01:36:42,680 --> 01:36:45,880
Nie mamy nawet „zagranicznego sposobu myślenia” – to najważniejsze.

1786
01:36:46,160 --> 01:36:47,200
Boimy się.

1787
01:36:52,200 --> 01:36:53,440
- Zafer! - Tak, bracie?

1788
01:36:53,760 --> 01:36:55,240
- Wychodzę teraz. - Dobra.

1789
01:36:55,640 --> 01:36:57,880
Trzy sekundy po moim wyjściu zadzwoni telefon.

1790
01:36:58,960 --> 01:37:01,000
Jeśli odpowiesz, nie będzie już odwrotu.

1791
01:37:02,800 --> 01:37:03,920
Decyzja należy do Ciebie.

1792
01:37:18,000 --> 01:37:19,600
<i>Odbierając to połączenie</i>

1793
01:37:19,760 --> 01:37:23,320
<i>wyrażasz zgodę na udział w programie szkolenia stażystów.</i>

1794
01:37:23,600 --> 01:37:26,200
<i>Witamy w D.I.S.C.O., panie Zafer.</i>

1795
01:37:39,160 --> 01:37:42,160
Nie martw się, kark i tak jest naturalny.

1796
01:37:42,800 --> 01:37:44,440
Zróbmy to w ten sposób. Poczekaj chwilę, bracie.

1797
01:37:45,960 --> 01:37:46,960
Jak myślisz?

1798
01:37:48,840 --> 01:37:51,640
Zafer, to nie wygląda tak naturalnie jak twoje, to oczywiste.

1799
01:37:51,720 --> 01:37:53,880
Ta forma zależy od kształtu głowy. To trudne.

1800
01:37:53,960 --> 01:37:55,400
OK, to nie wystarczy. Zróbmy jeszcze jeden.

1801
01:38:02,920 --> 01:38:05,320
- Bracie, tam jest szczur. - Widzę to, Zafer.

1802
01:38:05,400 --> 01:38:07,000
- Bracie, jest taki duży. - I?

1803
01:38:07,720 --> 01:38:09,880
Jak myślisz? Coś wesołego.

1804
01:38:09,960 --> 01:38:12,520
Załóż to odwrotnie, bracie. Jeśli Ci się to podoba, niech tak pozostanie.

1805
01:38:12,640 --> 01:38:14,280
- W takim razie zdejmijmy to. - OK, bracie.

1806
01:38:14,640 --> 01:38:16,960
Nie mogę przejść obok, bracie. Panicznie boję się szczurów.

1807
01:38:17,240 --> 01:38:21,280
Kocham je. Założyłbym to na ramię, nazwałbym kochanie czy jakkolwiek. Pospiesz się.

1808
01:38:21,360 --> 01:38:23,400
Pójdźmy inną drogą, bracie, proszę.

1809
01:38:23,480 --> 01:38:26,400
- Inny sposób? Gdzie dokładnie? - Patrzy na mnie, bracie.

1810
01:38:29,920 --> 01:38:32,840
Próbowałem daty urodzin, rocznicy ślubu, pierwszego dnia suszenia, wszystkiego!

1811
01:38:32,920 --> 01:38:33,960
Żaden z nich nie zadziałał.

1812
01:38:34,680 --> 01:38:36,160
Próbowałeś Moskwy1234?

1813
01:38:36,920 --> 01:38:38,680
- Jest duży jak kot! - Co mogłoby zrobić?

1814
01:38:38,760 --> 01:38:39,680
- Chodźmy... - Co?

1815
01:38:39,760 --> 01:38:42,160
Wróćmy i porozmawiajmy z Alfą. Wszystko można rozwiązać rozmową, prawda?

1816
01:38:42,240 --> 01:38:45,000
Cienki. Idź porozmawiać. Poczekam tutaj, dobrze?

1817
01:38:45,080 --> 01:38:46,640
OK, nie mogę teraz wrócić.

1818
01:38:46,840 --> 01:38:48,520
To moja niespodzianka dla ciebie, bracie.

1819
01:38:48,760 --> 01:38:50,240
Nic się jednak nie zmieniło.

1820
01:38:50,560 --> 01:38:52,440
Zobaczysz. Po prostu nagle odchyl głowę.

1821
01:38:52,720 --> 01:38:54,640
Ten. Czy chciałbyś mieć to w swoim życiu?

1822
01:38:55,760 --> 01:38:56,880
To jest pomysł, bracie.

1823
01:38:57,200 --> 01:38:58,600
Nie mogę zawrócić. To nadchodzi tędy.

1824
01:38:58,680 --> 01:39:00,320
Nie bądź śmieszny! Jak możesz wrócić?

1825
01:39:00,400 --> 01:39:01,760
- To idzie do nas, bracie! - Przestań krzyczeć!

1826
01:39:01,840 --> 01:39:03,320
- Coś dotknęło mojej stopy. - Co?

1827
01:39:03,400 --> 01:39:05,240
Coś dotknęło mojej stopy. Kurwa, dotyka mojej stopy!

1828
01:39:05,320 --> 01:39:06,720
Co to było?

1829
01:39:06,920 --> 01:39:09,000
Bracie, jeśli robisz to, bo jestem magikiem włosów,

1830
01:39:09,120 --> 01:39:10,320
Przysięgam, że zgłoszę cię do D.I.S.C.O.

1831
01:39:11,480 --> 01:39:15,440
Czarodziejka włosów! 167-41-13-4.

1832
01:39:17,400 --> 01:39:19,040
Co zrobiłeś? Szpiegowskie rzeczy czy coś?

1833
01:39:19,320 --> 01:39:23,160
Sto sześćdziesiąt siedem trwałych, 41 fanów, 13 farbowań, cztery ślubne fryzury.

1834
01:39:23,520 --> 01:39:24,880
Zrobiłem to wszystko w 24 godziny.

1835
01:39:31,160 --> 01:39:33,320
- Wcale nie zakrywa góry, ale... - Tak.

1836
01:39:33,560 --> 01:39:36,080
...jeśli myślisz, że to w porządku, myślę, że to ten.

1837
01:39:37,240 --> 01:39:39,200
Wyglądam jak Erkin Koray.

1838
01:39:40,120 --> 01:39:43,200
Ale jeśli i tak nie jest to pokryte, po co nosić protezę?

1839
01:39:43,320 --> 01:39:45,440
- To takie proste, stary. Nie ma takiej potrzeby. - Prawidłowy?

1840
01:39:54,640 --> 01:39:55,760
Zafer...

1841
01:39:58,200 --> 01:40:00,280
Mam jeszcze jeden pomysł, bracie. Chcesz spróbować?

1842
01:40:00,360 --> 01:40:02,280
Zróbmy to, Zafer. I tak tu jestem.

1843
01:40:04,440 --> 01:40:05,560
Prawidłowy?

1844
01:40:05,640 --> 01:40:08,000
- To jest naprawdę dobre, Zafer. - Mówiłem ci, że mam pomysł.

1845
01:40:09,160 --> 01:40:10,240
Odpieprz się!

1846
01:40:11,720 --> 01:40:15,240
- To nie przejdzie. Zafer! - Przykleiłem to, bracie.

1847
01:40:17,880 --> 01:40:19,120
Ertan...

1848
01:40:20,160 --> 01:40:21,560
proszę, ostatni raz.

1849
01:40:21,640 --> 01:40:23,200
OK, Zafer, wystarczy.

1850
01:40:23,760 --> 01:40:27,600
Jestem pijany, jestem pijany i wzruszony.

1851
01:40:27,680 --> 01:40:29,080
Proszę cię po raz ostatni.

1852
01:40:29,160 --> 01:40:31,120
Nie ma potrzeby. Udało nam się, koniec.

1853
01:40:31,200 --> 01:40:34,280
Bracie, jeśli masz choć tyle szacunku dla swojego młodszego brata...

1854
01:40:34,360 --> 01:40:36,400
- Ostatni raz, bracie. - Chociaż ostatni raz.

1855
01:40:36,480 --> 01:40:37,560
Ostatni raz.

1856
01:40:38,600 --> 01:40:40,280
- Nie znowu. - Przysięgam, że to ostatni raz.

1857
01:40:40,360 --> 01:40:42,680
- Nie będziesz więcej pytać? - Przysięgam, że tego nie zrobię.

1858
01:40:50,320 --> 01:40:57,320
<i>Powiedz mu, żeby nie wymieniał więcej mojego imienia</i>

1859
01:40:58,040 --> 01:41:05,040
<i>Powiedz mu, że jeszcze nie zapomniałem jego kłamstw</i>

1860
01:41:05,160 --> 01:41:06,880
<i>Powiedz mu</i>

1861
01:41:06,960 --> 01:41:11,560
<i>Zatrzymałem jego grzechy na życie pozagrobowe</i>

1862
01:41:11,640 --> 01:41:19,360
<i>Powiedz mu, żeby wiedział</i>

1863
01:41:19,440 --> 01:41:21,000
Powiedz mu!

