1
00:00:27,100 --> 00:00:28,100
Salud deoc'h?

2
00:00:28,800 --> 00:00:29,800
Doktor?

3
00:00:30,880 --> 00:00:31,880
Salud.

4
00:00:32,780 --> 00:00:33,840
Ya, hi eo.

5
00:00:35,680 --> 00:00:36,920
Mat eo pep tra ?

6
00:00:39,280 --> 00:00:41,340
Nann, deuet omp en-dro mat.

7
00:00:44,920 --> 00:00:47,940
Nann, emañ... En em ober a ra normal.

8
00:00:49,080 --> 00:00:56,000
Petra 'zo c'hoarvezet ? Un efed eilpenn eo
da... Da

9
00:00:56,000 --> 00:00:56,679
ar medisin...

10
00:00:56,680 --> 00:00:58,360
Ar medisin hoc'h eus skrivet deomp?

11
00:01:00,600 --> 00:01:04,760
Fellout a rafe din gouzout e oa tu all
efedoù a-raok ma asantfen.

12
00:01:07,280 --> 00:01:14,160
N'em eus merzet kemm ebet e-barzh ma mab,
met... Petra

13
00:01:14,160 --> 00:01:17,340
ha ret eo din bezañ o c'hortoz, evel-just ?

14
00:01:20,420 --> 00:01:22,020
E dosenn gentañ en doa bet dija.

15
00:01:23,360 --> 00:01:24,780
N'ouzon ket, dek munutenn zo ?

16
00:01:29,800 --> 00:01:33,380
Ha gallout a rit lâret din petra eo
efedoù eilrenk zo?

17
00:01:38,260 --> 00:01:39,560
Ur cheñchamant emzalc'h ?

18
00:01:39,780 --> 00:01:40,780
Penaos?

19
00:01:45,780 --> 00:01:49,060
Ur c'holl a harz?

20
00:01:50,880 --> 00:01:51,880
Kemmesk?

21
00:01:53,040 --> 00:01:54,520
Petra a dalvez kement-se e gwirionez ?

22
00:01:54,720 --> 00:01:58,320
Gallout a rit reiñ din ur skouer eus, n'on ket
gouzout, un dra bennak a...

23
00:01:58,920 --> 00:02:05,880
ho klañvidi o deus graet e-pad ma oant dindan ar
levezon an dra-se... Mat eo, n'eo ket

24
00:02:05,880 --> 00:02:07,680
mont da ober netra
dizereat, nann ?

25
00:02:11,160 --> 00:02:12,160
E dad?

26
00:02:12,360 --> 00:02:13,360
Nann.

27
00:02:13,760 --> 00:02:15,860
Nann, n'emañ ket e dad en-dro. N'eo nemet
me.

28
00:02:17,000 --> 00:02:21,960
Gouest on da ober war-dro
va mab e-unan. Soñjal a ran e c'hellan...

29
00:02:21,960 --> 00:02:26,340
Gallout a rit, um...

30
00:02:27,370 --> 00:02:33,670
Ha gallout a rit lâret din petra am eus ezhomm
ober evit e sikour ar gwellañ pa

31
00:02:33,670 --> 00:02:35,690
dont a ra evel-se ?

32
00:02:36,150 --> 00:02:37,850
Pa cheñch?

33
00:02:40,790 --> 00:02:42,190
Mont a-du gantañ hepken.

34
00:02:43,930 --> 00:02:47,650
Lavarout a rez din e tlefen lezel
ober a ra ar pezh a fell dezhañ ober e-keit ma

35
00:02:47,650 --> 00:02:53,650
eñ... Mat eo.

36
00:02:54,830 --> 00:02:55,830
Mat eo.

37
00:02:56,840 --> 00:03:00,080
Komprenet em eus. Sur on e c'hellin kompren.

38
00:03:01,360 --> 00:03:03,720
Mat eo. Trugarez dit, doktor.

39
00:03:06,180 --> 00:03:08,040
Oh, va madelezh.

40
00:03:11,720 --> 00:03:12,720
Nevezadur.

41
00:03:14,760 --> 00:03:15,980
Kontroll an nerzh.

42
00:03:17,480 --> 00:03:21,940
Petra eo an douar a zlefe talvezout
evit ar baotred yaouank?

43
00:03:27,890 --> 00:03:31,610
Petra a c'hellfe c'hoant da ober diwar-benn
e vamm?

44
00:05:04,110 --> 00:05:06,170
Echu oc'h da gemer ur banne ha goude
gallout a rez dont e-barzh ?

45
00:05:08,190 --> 00:05:10,910
Oh, gouzout a rez pegen plijus eo din ma buhez prevez,
mel.

46
00:05:12,550 --> 00:05:14,810
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? Ha ret eo deoc'h
un dra bennak ?

47
00:05:16,010 --> 00:05:18,490
Emaoc'h en em santout mat ?

48
00:05:23,070 --> 00:05:26,210
Karantez, ret eo din, ret eo din lâret dit
un dra bennak.

49
00:05:26,410 --> 00:05:30,090
Ha soñj hoc'h eus eus ar medisin hoc'h eus kemeret
kemeret a-raok?

50
00:05:33,610 --> 00:05:39,050
Met marteze e vo c'hoant deoc'h ober un dra bennak
traoù ha, gouzout a rez, ne c'hellez ket,

51
00:05:39,250 --> 00:05:45,990
moarvat ne zlefec'h ket c'hoant da ober
dre ret, met, um,

52
00:05:46,250 --> 00:05:52,970
ret eo deoc'h selaou ho
mamm

53
00:05:52,970 --> 00:05:59,030
ha, um, ha, um, pep tra a vo
mat eo.

54
00:05:59,570 --> 00:06:00,570
Mat eo?

55
00:06:04,040 --> 00:06:08,780
Ha ne ra ket aon deoc'h kuitaat ar sal-dour hepken
betek ma vin echu gant ma douch,

56
00:06:08,920 --> 00:06:09,920
mel?

57
00:06:11,820 --> 00:06:12,980
C'hoant ho peus da chom ?

58
00:06:13,820 --> 00:06:16,900
Mat eo, karedig, n'eo ket dereat-tre.

59
00:06:17,140 --> 00:06:20,160
Me zo... Me zo da... Me zo en noazh.

60
00:06:21,080 --> 00:06:25,080
Ne c'hellit ket gwelet ho mamm en noazh evel
hemañ. Un den deuet out, evel-just.

61
00:06:36,040 --> 00:06:37,480
Mat eo, karedig, gallout a rez chom er
sal-dour.

62
00:06:38,380 --> 00:06:41,620
Ha fellout a rafe deoc'h treiñ en-dro ?

63
00:06:42,100 --> 00:06:44,140
Roit din un tamm prevezded, mar plij.

64
00:06:49,500 --> 00:06:53,080
N'ouzon ket petra ober.

65
00:06:54,400 --> 00:06:55,400
Karedig!

66
00:06:56,860 --> 00:06:59,340
Karedig! Lezit ho dilhad warnoc'h, mar plij.

67
00:07:00,320 --> 00:07:02,340
Karantez, perak e kemerez da
dilhad tennet?

68
00:07:07,180 --> 00:07:11,120
Grit evel ma lavaran, ha pep tra a vezo tout
reizh. Ne zlefec'h ket ober kement-mañ.

69
00:07:14,660 --> 00:07:17,560
Ne zlefen ket lâret kement-se.

70
00:07:20,640 --> 00:07:22,040
Karantez, fellout a ra dit kemer ur
douch?

71
00:07:25,900 --> 00:07:30,280
Mat eo, ma fell deoc'h kemer ur banne, n'ho peus nemet
lezit Mamm da vont er-maez da gentañ.

72
00:07:32,020 --> 00:07:34,340
Oh, karedig, n'hellomp ket kemer unan asambles.

73
00:07:35,440 --> 00:07:36,440
Nann.

74
00:07:43,370 --> 00:07:47,770
N'ouzon ket pegen bras e fell deoc'h.
N'eo ket reizh hepken.

75
00:07:49,390 --> 00:07:50,490
Karantez, komprenet ec'h eus ?

76
00:07:52,750 --> 00:07:53,750
Mat eo.

77
00:07:54,450 --> 00:07:57,610
Ezhomm hoc'h eus eus ur banne. Lezit ac'hanon da gaout ma
serviedenn.

78
00:07:59,510 --> 00:08:00,870
O, karedig.

79
00:08:02,730 --> 00:08:04,890
Lavaret em eus e oamp o vont da cheñch.

80
00:08:06,310 --> 00:08:09,790
Nann, ne oamp ket evit kemer ur banne
asambles.

81
00:08:40,590 --> 00:08:41,590
Lakaat an dour da vont en-dro.

82
00:08:47,730 --> 00:08:50,970
Klaskit chom hep sellet ouzh mamm, mat eo ?

83
00:08:57,230 --> 00:08:58,230
Aze.

84
00:08:59,370 --> 00:09:00,370
Gwelloc'h eo.

85
00:09:02,750 --> 00:09:04,750
Klask chom hep bezañ gleb.

86
00:09:33,290 --> 00:09:34,290
Ha prest oc'h holl ?

87
00:09:37,670 --> 00:09:41,950
Oh, karedig, gallout a rez ober kement-mañ ouzhpenn
hoc'h-unan, d'am soñj.

88
00:10:15,530 --> 00:10:18,430
Soñjal a ran e c'hellan ober gant un dorn hepken.
Mat eo.

89
00:10:31,970 --> 00:10:36,930
Gouzout a ran pelec'h sellet ouzhit. Ne rit ket
ret eo din heñchañ ma dorn evel-se.

90
00:10:42,010 --> 00:10:43,950
N'eo ket en traoñ, karedig. N'eo ket en traoñ.

91
00:10:58,700 --> 00:11:01,320
N'eo ket un dra a zlefec'h bezañ
ober ganin, mat eo ?

92
00:11:04,440 --> 00:11:10,080
C'hwi a vo karget da walc'hiñ al lodenn-se
ha me a raio pep tra all, mat eo

93
00:11:10,080 --> 00:11:11,080
mel?

94
00:11:18,640 --> 00:11:19,640
Setu ar soavon.

95
00:11:20,320 --> 00:11:21,600
Kemer anezhañ en da zorn, karedig.

96
00:11:22,280 --> 00:11:23,280
Evel-se.

97
00:11:24,160 --> 00:11:25,160
Mat eo?

98
00:11:31,069 --> 00:11:33,610
Karantez, tenn ma dorn diouzh da c'halc'h.

99
00:11:35,330 --> 00:11:36,330
Karedig?

100
00:11:36,710 --> 00:11:37,710
Karedig?

101
00:12:16,840 --> 00:12:17,840
Leuskel dorn mamm da vont.

102
00:12:20,580 --> 00:12:21,580
Mamm, mar plij.

103
00:12:25,380 --> 00:12:26,380
Mel,

104
00:12:28,100 --> 00:12:29,100
Glan eo d'am soñj.

105
00:12:32,040 --> 00:12:33,040
Mat eo.

106
00:12:34,220 --> 00:12:37,900
Deomp da walc'hiñ ar peurrest ac'hanoc'h ha
neuze e vezimp echu.

107
00:12:39,100 --> 00:12:42,580
Gwalc'hiñ a raimp ac'hanoc'h ha goude ez aimp da
gwele.

108
00:12:44,460 --> 00:12:45,540
Ha mat eo ?

109
00:13:02,900 --> 00:13:04,080
Petra eo, karedig ?

110
00:13:05,760 --> 00:13:06,880
C'hoant hoc'h eus ar soavon ?

111
00:13:07,720 --> 00:13:09,120
Emaoc'h o vont da walc'hiñ ho penn gant soavon ?

112
00:13:10,240 --> 00:13:11,240
Mat eo, mat eo.

113
00:13:13,100 --> 00:13:14,100
O, mat eo.

114
00:13:15,360 --> 00:13:16,360
Mat eo.

115
00:13:18,760 --> 00:13:19,760
Mat eo.

116
00:13:19,960 --> 00:13:20,960
Karantez, me zo...

117
00:13:22,500 --> 00:13:27,100
Mont a ran da lakaat an dour war-sav ha da grogiñ
o riñsañ. Ha neuze e tlefec'h ober

118
00:13:27,100 --> 00:13:28,100
hemañ.

119
00:14:21,699 --> 00:14:26,560
N'em eus ket ezhomm da frotañ muioc'h, mat eo ?

120
00:14:34,540 --> 00:14:35,980
Mat eo, un tamm muioc'h.

121
00:14:43,880 --> 00:14:45,240
N'eo ket re izel bremañ, karedig.

122
00:15:00,430 --> 00:15:01,430
n'eo ket ken izel-se

123
00:15:58,250 --> 00:15:59,250
Nann.

124
00:16:29,610 --> 00:16:30,610
Un tamm skañv eo.

125
00:16:32,490 --> 00:16:33,990
Evel ur sauna eo eno.

126
00:16:41,570 --> 00:16:43,590
Hastit buan, sec'hit hoc'h-unan, mar plij.

127
00:16:50,030 --> 00:16:52,570
Prometiñ a ri din mont da gousket diouzhtu goude
se, mat eo ?

128
00:16:53,550 --> 00:16:55,650
Arabat chom dihun betek kreiz an
noz.

129
00:17:10,760 --> 00:17:13,520
Sur oc'h e c'hallit ober kement-mañ hoc'h-unan ha
pep tra?

130
00:17:15,079 --> 00:17:16,079
Mat eo.

131
00:17:56,430 --> 00:17:57,430
Trugarez deoc'h.

132
00:18:50,890 --> 00:18:52,630
Karantez, petra eo ?

133
00:18:53,810 --> 00:18:56,310
Un dra bennak a zo o vont en-dro ?

134
00:18:59,910 --> 00:19:01,770
Petra 'peus ezhomm, karet ?

135
00:19:04,090 --> 00:19:05,370
Emaoc'h mat ?

136
00:19:08,110 --> 00:19:12,730
O, c'hoant hoc'h eus da vont er gwele ?

137
00:19:14,690 --> 00:19:16,610
Mat eo, mat eo.

138
00:20:44,360 --> 00:20:45,360
emaoc'h oc'h ober ?

139
00:21:43,659 --> 00:21:45,600
Karantez, kit da gousket hepken, mat eo ?

140
00:22:22,280 --> 00:22:23,480
Nann.

141
00:22:53,630 --> 00:22:55,250
Karantez, deomp da gousket.

142
00:24:29,720 --> 00:24:31,280
Nann, nann, nann.