1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
Fornecido por VIP
2
00:00:13,383 --> 00:00:15,717
Segundo grupo, posicione-se.
3
00:00:19,050 --> 00:00:20,383
Flanco esquerdo, espalhado.
4
00:00:24,425 --> 00:00:25,425
Pronto?
5
00:00:26,091 --> 00:00:28,091
Sim, primeiro-tenente, senhor.
6
00:00:28,842 --> 00:00:30,300
Mais uma vez, Sargento,
7
00:00:30,383 --> 00:00:33,175
diga aos seus homens que atacamos em silêncio absoluto.
8
00:00:33,425 --> 00:00:34,425
Sim, senhor!
9
00:00:37,009 --> 00:00:38,508
Saímos silenciosamente.
10
00:00:38,592 --> 00:00:39,842
Não torça pela Pátria!
11
00:00:39,925 --> 00:00:41,383
Não quero gritos de guerra!
12
00:00:41,467 --> 00:00:43,550
- Nem uma palavra, você está me ouvindo?
- Senhor, sim, senhor!
13
00:00:43,633 --> 00:00:46,050
Tantos novos recrutas que eles gritarão de qualquer maneira.
14
00:00:47,300 --> 00:00:49,467
Fique quieto, sem gritar.
15
00:00:50,342 --> 00:00:51,759
Por que precisamos fazer isso?
16
00:00:51,842 --> 00:00:55,008
É melhor você ser grato
para o Comandante.
17
00:00:55,592 --> 00:00:57,216
Quanto mais tempo os alemães não nos notam,
18
00:00:57,717 --> 00:00:59,717
maiores serão nossas chances de alcançar essas trincheiras.
19
00:01:07,467 --> 00:01:08,633
Vânia,
20
00:01:08,717 --> 00:01:10,216
você está falando sozinho?
21
00:01:12,633 --> 00:01:14,050
Tudo bem então.
22
00:01:15,842 --> 00:01:16,842
Eliseev!
23
00:01:18,675 --> 00:01:19,675
- O que você está procurando?
24
00:01:19,759 --> 00:01:21,425
- Minha insígnia simplesmente caiu.
25
00:01:21,508 --> 00:01:24,008
Sua insígnia?
Sua cabeça será a próxima.
26
00:01:24,258 --> 00:01:25,508
Entre em posição agora!
27
00:01:26,008 --> 00:01:27,008
Sim, senhor.
28
00:01:30,925 --> 00:01:31,925
Calma, rapazes.
29
00:01:32,258 --> 00:01:33,258
Fique quieto.
30
00:03:20,592 --> 00:03:21,842
- Pozdnyakov.
- Huh?
31
00:03:21,925 --> 00:03:23,008
Você tem uma granada?
32
00:03:23,091 --> 00:03:24,175
Ah, vamos lá.
33
00:03:24,258 --> 00:03:25,508
Granada, agora!
34
00:03:39,925 --> 00:03:40,925
Lá!
35
00:04:42,841 --> 00:04:44,717
Alex, tudo bem?
Vamos nos mover!
36
00:04:44,966 --> 00:04:46,800
Seu filho da puta!
37
00:06:04,716 --> 00:06:05,800
Vivo?
38
00:06:16,175 --> 00:06:17,175
Schneller!
39
00:06:31,008 --> 00:06:32,133
- Tudo bem, siga-me.
- Sim.
40
00:06:32,217 --> 00:06:33,217
Vamos embora.
41
00:06:59,967 --> 00:07:01,342
Barkov, desce!
42
00:09:10,967 --> 00:09:12,508
Então, como está?
43
00:09:12,591 --> 00:09:14,467
Aproveitando a manhã.
44
00:09:16,633 --> 00:09:19,008
Parece que os alemães foram embora,
Oficial Político.
45
00:09:21,425 --> 00:09:22,716
Descanse no lugar!
46
00:09:32,342 --> 00:09:34,008
Se estou sendo honesto, pessoal,
47
00:09:34,675 --> 00:09:36,550
foi uma sorte termos conquistado a aldeia.
48
00:09:36,967 --> 00:09:37,967
Sortudo?
49
00:09:38,217 --> 00:09:39,425
O que você quer dizer?
50
00:09:39,800 --> 00:09:42,591
Bem, nós apenas jogamos
homens para eles.
51
00:09:42,675 --> 00:09:43,716
Bucha de canhão.
52
00:09:46,800 --> 00:09:48,175
E o nosso espírito de luta?
53
00:09:48,633 --> 00:09:50,217
O impulso do nosso ataque?
54
00:09:51,508 --> 00:09:52,591
Não iremos longe
55
00:09:52,967 --> 00:09:54,758
apenas no impulso.
56
00:09:56,259 --> 00:09:58,050
Se perdermos tantos homens,
57
00:09:59,758 --> 00:10:01,175
tomando todas as aldeias.
58
00:10:03,591 --> 00:10:05,134
Não chegaremos a Berlim.
59
00:10:05,425 --> 00:10:07,259
Cale a boca, Machikhin.
Isso é uma ordem.
60
00:10:07,800 --> 00:10:09,175
Já é ruim o suficiente.
61
00:10:10,092 --> 00:10:11,675
Sim, senhor. Sem problemas.
62
00:10:12,217 --> 00:10:13,217
Ei,
63
00:10:13,758 --> 00:10:14,758
Grande Sábio.
64
00:10:15,050 --> 00:10:16,508
O que você fazia antes da guerra?
65
00:10:18,008 --> 00:10:20,466
Eu era contador
em uma fazenda coletiva.
66
00:10:21,259 --> 00:10:22,758
Na fazenda coletiva
67
00:10:23,050 --> 00:10:25,384
na nossa aldeia num inverno,
68
00:10:25,466 --> 00:10:27,175
nosso contador caiu no lago,
69
00:10:27,259 --> 00:10:28,633
e congelou ambas as bolas.
70
00:10:28,716 --> 00:10:30,466
O que...
71
00:10:30,716 --> 00:10:31,758
Dê-me isso.
72
00:10:37,633 --> 00:10:38,925
Tudo o que estou dizendo é,
73
00:10:39,217 --> 00:10:40,675
Eu odiaria ser contador,
74
00:10:40,758 --> 00:10:41,758
não, obrigado.
75
00:10:44,758 --> 00:10:45,842
Camarada Oficial,
76
00:10:46,259 --> 00:10:47,716
permissão para vasculhar a aldeia?
77
00:10:47,967 --> 00:10:49,050
Poderia ser útil.
78
00:10:50,342 --> 00:10:52,217
De qualquer forma, as rações não chegarão aqui antes de escurecer.
79
00:10:53,342 --> 00:10:54,466
Você pode perguntar...
80
00:10:55,758 --> 00:10:56,675
o Comandante se ele pensa
você deveria fazer isso.
81
00:10:57,842 --> 00:10:58,842
- Se ele permitir, tudo bem.
- Tudo bem.
82
00:10:59,175 --> 00:11:00,425
Estou cuidando disso.
83
00:11:01,800 --> 00:11:02,925
Grande Sábio.
84
00:11:04,384 --> 00:11:06,425
Não é minha culpa que as armas estejam quebradas.
85
00:11:06,508 --> 00:11:08,008
Vamos moda
uma arma funcional
86
00:11:08,092 --> 00:11:11,508
das duas armas quebradas,
parece bom?
87
00:11:12,383 --> 00:11:13,508
Você está comigo?
88
00:11:13,758 --> 00:11:15,425
Espere uma munição
89
00:11:15,967 --> 00:11:17,925
e relatório de causalidade em dez minutos.
90
00:11:18,967 --> 00:11:20,175
Uma coisa que sabemos,
91
00:11:20,675 --> 00:11:22,800
Tenente Komarin e Primeiro Sargento Pavlenko
92
00:11:22,883 --> 00:11:23,883
estão mortos.
93
00:11:25,134 --> 00:11:27,342
Os alemães subestimaram
nossa força muito.
94
00:11:28,175 --> 00:11:30,508
Tomamos a aldeia e agora temos que mantê-la.
95
00:11:31,633 --> 00:11:32,633
Meninos, olhem isso.
96
00:11:33,675 --> 00:11:34,800
Usovo está aqui.
97
00:11:35,217 --> 00:11:36,259
Panovo, aqui.
98
00:11:36,717 --> 00:11:38,591
E ali, e ali, estão os alemães.
99
00:11:39,300 --> 00:11:41,758
Bem no meio
é o nosso Ovsyannikovo.
100
00:11:42,300 --> 00:11:44,508
Estamos nos destacando como um polegar machucado.
101
00:11:45,217 --> 00:11:47,925
É melhor que nossas tropas tomem Usovo
ou Panovo muito em breve,
102
00:11:48,383 --> 00:11:50,967
ou todos teremos uma briga infernal.
103
00:11:51,383 --> 00:11:52,591
A esta altura, os alemães estão prontos.
104
00:11:52,675 --> 00:11:54,050
Eles vão tentar nos empurrar de volta.
105
00:11:55,717 --> 00:11:56,758
- Sysoev?
- Huh?
106
00:11:57,217 --> 00:11:58,466
Você substitui Komarin.
107
00:11:59,300 --> 00:12:00,383
Sim, senhor.
108
00:12:00,466 --> 00:12:01,508
Lavrov.
109
00:12:02,050 --> 00:12:04,341
Você substitui o Tenente Pavlenko.
110
00:12:04,967 --> 00:12:06,425
Todos nós precisamos escolher
homens inteligentes
111
00:12:06,508 --> 00:12:07,800
como nossos substitutos.
112
00:12:08,883 --> 00:12:10,009
Oganesyan,
113
00:12:10,092 --> 00:12:11,633
aquele arame farpado tem que ser movido
114
00:12:11,717 --> 00:12:12,717
até o limite da aldeia.
115
00:12:13,883 --> 00:12:15,050
Estamos muito expostos. Sem paredes ou trincheiras.
116
00:12:15,550 --> 00:12:16,758
- Lavrov,
- Aqui.
117
00:12:16,842 --> 00:12:18,591
leve os feridos para um barraco limpo.
118
00:12:19,466 --> 00:12:20,550
Sysoev,
119
00:12:20,633 --> 00:12:22,050
estabeleça um perímetro.
120
00:12:23,675 --> 00:12:25,550
E vá dar uma olhada mais de perto
naquelas ruínas da igreja.
121
00:12:25,925 --> 00:12:26,925
Uh-huh.
Sim, senhor.
122
00:12:28,092 --> 00:12:29,092
- Tudo bem, homens, vamos ao que interessa.
- Sim, senhor.
123
00:12:35,550 --> 00:12:37,259
Dê uma olhada
o trabalho manual aqui.
124
00:12:37,675 --> 00:12:39,175
Primeiro Tenente,
125
00:12:39,259 --> 00:12:41,883
esses bastardos...
eles sabem o que estão fazendo.
126
00:12:46,591 --> 00:12:47,925
Sim, Kartsev.
127
00:12:49,009 --> 00:12:51,633
Esse buraco nos custou metade
nossa tropa, na verdade.
128
00:12:53,550 --> 00:12:54,550
Sim...
129
00:12:55,259 --> 00:12:57,259
então provavelmente Machikhin está certo.
130
00:12:57,967 --> 00:13:01,050
Foi muita sorte
que até tomamos a aldeia.
131
00:13:05,259 --> 00:13:06,758
Komarin foi morto.
132
00:13:09,425 --> 00:13:11,842
Ele é substituído por Sysoev,
e você...
133
00:13:12,592 --> 00:13:15,383
você tomará o lugar dele como
um líder de esquadrão em seu pelotão.
134
00:13:18,009 --> 00:13:20,383
Eu não sou o melhor em liderar,
senhor.
135
00:13:20,466 --> 00:13:22,383
Você deveria ver
o que mais posso fazer.
136
00:13:22,466 --> 00:13:25,009
Eu poderia ser seu mensageiro.
Eu sei que posso ajudar com isso.
137
00:13:25,258 --> 00:13:27,092
Por que você não
quer o comando?
138
00:13:29,508 --> 00:13:31,925
Eu não sou nenhum chefão.
Um líder, quero dizer.
139
00:13:32,633 --> 00:13:36,009
Kostya, ouvi falar
chega dessa gíria de gangster.
140
00:13:36,092 --> 00:13:37,300
Você não é um criminoso.
141
00:13:37,383 --> 00:13:38,675
Não, senhor, eu não.
142
00:13:38,758 --> 00:13:40,092
Eles contaminaram minha língua,
143
00:13:40,175 --> 00:13:41,550
com algum idioma do curso, senhor.
144
00:13:42,009 --> 00:13:43,717
Recebi isso de Maryina Roshcha.
145
00:13:43,800 --> 00:13:44,758
Uma área difícil.
146
00:13:45,258 --> 00:13:46,800
Você conhece aquela parte de Moscou?
147
00:13:47,883 --> 00:13:48,717
- Sim.
148
00:13:48,800 --> 00:13:50,092
- Todos nós falamos como
hooligans lá.
149
00:13:50,175 --> 00:13:52,050
Tudo bem, então você está
meu mensageiro.
150
00:13:52,633 --> 00:13:53,633
Sim, senhor!
151
00:13:55,884 --> 00:13:57,009
O que é isso, soldado?
152
00:13:57,092 --> 00:13:58,758
Zhurkin, você está sangrando?
153
00:13:59,425 --> 00:14:00,425
Eu só...
154
00:14:01,592 --> 00:14:04,050
queria feri-lo
no braço.
155
00:14:05,175 --> 00:14:06,800
Ele ergueu as mãos.
156
00:14:08,050 --> 00:14:10,050
Ele escorregou e caiu...
157
00:14:11,592 --> 00:14:12,925
ali...
158
00:14:14,383 --> 00:14:17,300
Não é minha culpa.
Não é minha culpa.
159
00:14:21,175 --> 00:14:22,341
Inferno, alvo.
160
00:14:29,550 --> 00:14:31,550
Você o pegou bem.
161
00:14:35,967 --> 00:14:37,341
Ele é um barbeiro de Bryansk.
162
00:14:37,425 --> 00:14:39,216
No treinamento,
ele estava tão feliz quanto um pássaro.
163
00:14:39,675 --> 00:14:41,592
Ele está fora disso,
tem algo para seu ânimo?
164
00:14:41,675 --> 00:14:43,134
- Huh?
- Espíritos, uma bebida!
165
00:14:43,216 --> 00:14:44,675
Isso é o que eu tenho dito,
senhor.
166
00:14:44,967 --> 00:14:46,341
Estamos sem comida e bebida.
167
00:14:46,425 --> 00:14:47,842
eu poderia passar
aqueles barracos.
168
00:14:48,216 --> 00:14:50,216
Talvez haja algumas latas de comida
ou tabaco.
169
00:14:50,758 --> 00:14:53,092
O reabastecimento não vai
estar aqui antes do anoitecer.
170
00:14:53,508 --> 00:14:54,675
Bom, cuide disso.
171
00:14:54,758 --> 00:14:56,050
Alguém deveria olhar
depois de Zhurkin.
172
00:14:56,134 --> 00:14:57,134
Sim, senhor.
173
00:14:58,300 --> 00:14:59,300
Então verifique novamente
venha comigo depois,
174
00:15:00,592 --> 00:15:01,425
e fique de olho nisso
igreja abandonada.
175
00:15:02,009 --> 00:15:02,925
Farei isso, primeiro-tenente!
176
00:15:03,175 --> 00:15:04,592
Agora, deixe-me ver...
177
00:15:07,508 --> 00:15:08,967
Barkov!
178
00:15:09,300 --> 00:15:10,383
Barkov!
179
00:15:10,466 --> 00:15:11,842
- O que?
- Desça aqui.
180
00:15:15,175 --> 00:15:16,508
Zhurkin perdeu o controle.
181
00:15:16,967 --> 00:15:18,341
Ele precisa da sua ajuda.
182
00:15:19,092 --> 00:15:20,175
O que você tem?
183
00:15:20,967 --> 00:15:22,341
Sua perna não está quebrada.
184
00:15:23,758 --> 00:15:25,884
O Comandante me deu
uma nova missão.
185
00:15:26,258 --> 00:15:27,758
Eu sou seu mensageiro agora.
186
00:15:28,341 --> 00:15:29,758
Olha, ele fez um.
187
00:15:29,842 --> 00:15:30,884
Barkov.
188
00:15:31,216 --> 00:15:33,425
Olhar. Aparentemente Zhurkin
deu a esse cara
189
00:15:33,675 --> 00:15:35,800
um bom negócio
em uma barba.
190
00:15:36,050 --> 00:15:37,258
Gratuito.
191
00:15:37,925 --> 00:15:39,258
Meu Deus.
192
00:15:39,925 --> 00:15:41,133
Ele realmente poderia usar...
193
00:15:42,467 --> 00:15:45,050
use um pouco de álcool,
se você tiver algum com você.
194
00:15:45,300 --> 00:15:46,884
Saia daqui, seu idiota.
195
00:15:50,508 --> 00:15:51,758
eu me lembro...
196
00:15:52,258 --> 00:15:55,133
durante aquela última guerra
com a Alemanha,
197
00:15:55,216 --> 00:15:57,633
este negócio
da sua primeira batalha.
198
00:15:58,009 --> 00:15:59,258
Foi levado mais a sério.
199
00:15:59,842 --> 00:16:01,675
Os homens usavam roupas íntimas limpas.
200
00:16:10,759 --> 00:16:12,300
Um padre fez uma oração.
201
00:16:16,717 --> 00:16:18,341
Escrevemos para nossas famílias.
202
00:16:23,216 --> 00:16:24,884
Mas hoje em dia estamos apenas...
203
00:16:25,175 --> 00:16:26,675
nós apenas improvisamos.
204
00:16:26,759 --> 00:16:28,175
Sem reconhecimento.
205
00:16:29,300 --> 00:16:30,925
Os alemães poderiam ter tido...
206
00:16:31,425 --> 00:16:33,258
um batalhão inteiro aqui.
207
00:16:33,550 --> 00:16:35,383
Eles poderiam ter matado todos nós.
208
00:16:36,216 --> 00:16:37,633
Em um piscar de olhos.
209
00:16:39,800 --> 00:16:41,633
Deus tenha piedade da minha alma.
210
00:16:47,800 --> 00:16:49,133
Vá, vá, vá, mova-se!
211
00:16:49,550 --> 00:16:51,050
Ei, prepare-se!
212
00:16:52,425 --> 00:16:54,216
Vamos em frente.
213
00:16:55,800 --> 00:16:57,467
- Março!
- Ei, ei, ei.
214
00:16:58,592 --> 00:17:00,091
Armas para as trincheiras!
215
00:17:01,467 --> 00:17:02,925
- Recolheu os documentos?
- O que?
216
00:17:03,008 --> 00:17:04,382
- Os papéis! Você os pegou?
- Não.
217
00:17:04,467 --> 00:17:05,759
Dê-lhes para
o Comandante depois.
218
00:17:06,425 --> 00:17:07,884
Vamos, rapazes!
219
00:17:09,592 --> 00:17:10,967
Apresentando-se para o serviço, senhor.
220
00:17:11,508 --> 00:17:12,967
Eu, soldado Ivan Basov,
221
00:17:13,050 --> 00:17:15,925
revistaram o quartel-general do oficial,
onde encontramos...
222
00:17:16,340 --> 00:17:17,467
seis latas de comida,
223
00:17:17,550 --> 00:17:19,508
três pacotes de biscoitos,
e um pouco de bacon.
224
00:17:19,799 --> 00:17:21,050
Um grande pedaço de bacon.
225
00:17:22,632 --> 00:17:25,050
E aguardente,
em uma garrafa de vidro.
226
00:17:25,425 --> 00:17:26,633
Qualidade muito alta.
227
00:17:28,800 --> 00:17:29,842
Isso significa...
228
00:17:29,925 --> 00:17:31,800
você chegou aqui apenas
um pouco tarde demais.
229
00:17:31,884 --> 00:17:33,800
Teremos apenas que ver
sobre isso, Ivan.
230
00:17:34,216 --> 00:17:36,425
- Porque sempre consigo encontrar comida.
- Uh-huh.
231
00:17:36,508 --> 00:17:37,633
- Mas você,
- O quê?
232
00:17:37,717 --> 00:17:39,216
você perdeu as medalhas
233
00:17:39,300 --> 00:17:41,884
eles apenas deram em
a cerimônia de premiação.
234
00:17:42,800 --> 00:17:44,425
- O que?
- Isso mesmo.
235
00:17:44,967 --> 00:17:46,967
O Comandante acabou
no bunker
236
00:17:47,300 --> 00:17:49,342
acaba de distribuir seis medalhas.
237
00:17:49,633 --> 00:17:51,425
E agora Zhurkin
e eu recebo nossas medalhas
238
00:17:51,508 --> 00:17:52,592
por méritos especiais.
239
00:17:52,675 --> 00:17:53,925
Coragem e Valor.
240
00:17:54,008 --> 00:17:56,133
Então, se alguém estiver atrasado,
é você.
241
00:17:56,216 --> 00:17:57,216
Uh-huh.
242
00:17:57,842 --> 00:17:59,050
Então ouça, Kostya,
243
00:17:59,550 --> 00:18:00,842
se você está mentindo,
244
00:18:00,925 --> 00:18:02,759
vou enfiar esse boné
na sua bunda.
245
00:18:03,008 --> 00:18:04,050
- Claro?
- Uh-huh.
246
00:18:04,383 --> 00:18:05,425
Mais uma coisa...
247
00:18:05,884 --> 00:18:07,133
- Lembre-se,
- Hein?
248
00:18:08,300 --> 00:18:09,383
você pode liderar
um cavalo para dar água...
249
00:18:09,467 --> 00:18:11,550
Dane-se você.
250
00:18:49,842 --> 00:18:51,258
Ah, Ivan,
251
00:18:53,800 --> 00:18:56,592
não parece que você está
recebendo qualquer schnapps,
252
00:18:57,050 --> 00:18:58,675
ou qualquer tabaco hoje.
253
00:19:05,467 --> 00:19:07,759
Meu, meu, meu.
254
00:19:09,467 --> 00:19:10,966
Ah, Ivan,
255
00:19:12,008 --> 00:19:14,258
hoje não é o seu dia.
256
00:19:15,550 --> 00:19:17,884
Ei, ei, ei!
Vamos em frente!
257
00:19:17,966 --> 00:19:19,717
Os alemães estarão de volta
a qualquer minuto!
258
00:19:19,800 --> 00:19:20,759
Tire isso daqui!
259
00:19:20,842 --> 00:19:22,759
Não fique parado,
anime-se!
260
00:19:26,425 --> 00:19:28,258
Levantem os pés, homens.
261
00:19:53,342 --> 00:19:54,675
Você ainda está vivo, garoto?
262
00:19:55,550 --> 00:19:56,800
O melhor que posso.
263
00:19:58,091 --> 00:19:59,425
O que você está olhando?
Huh?
264
00:19:59,800 --> 00:20:00,800
É só...
265
00:20:02,008 --> 00:20:03,925
O sargento Sysoev me disse
266
00:20:04,008 --> 00:20:06,008
Eu tenho que limpar
os alemães mortos,
267
00:20:08,509 --> 00:20:09,592
e eu não posso.
268
00:20:11,008 --> 00:20:12,425
Talvez você esteja com medo.
269
00:20:14,425 --> 00:20:15,467
Aqui,
270
00:20:15,966 --> 00:20:17,383
tome um gole.
271
00:20:18,050 --> 00:20:19,425
Coragem líquida.
272
00:20:19,509 --> 00:20:20,550
Vá em frente.
273
00:20:20,634 --> 00:20:21,634
Vamos.
274
00:20:27,217 --> 00:20:28,258
Oh.
275
00:20:29,925 --> 00:20:31,175
Quantos anos você tem, garoto?
276
00:20:32,717 --> 00:20:33,800
17.
277
00:20:34,342 --> 00:20:35,342
Quantos anos?
278
00:20:35,634 --> 00:20:36,634
17.
279
00:20:38,425 --> 00:20:39,509
Eu menti no papel.
280
00:20:40,091 --> 00:20:41,300
Por que isso?
281
00:20:42,675 --> 00:20:45,091
Para que eu pudesse chegar à frente
o mais rápido possível.
282
00:20:45,966 --> 00:20:47,383
Estávamos preocupados,
283
00:20:47,675 --> 00:20:48,925
toda minha turma.
284
00:20:49,008 --> 00:20:51,425
E se nos inscrevermos para lutar
e acabou?
285
00:20:52,258 --> 00:20:54,300
Agora que posso entender.
286
00:20:55,050 --> 00:20:56,509
Tudo bem.
287
00:20:56,925 --> 00:20:58,550
Que tal eu te dar uma mão?
288
00:20:58,634 --> 00:21:00,050
- Uh-huh!
- Escoteiro.
289
00:21:06,050 --> 00:21:07,133
Bem?
290
00:21:07,217 --> 00:21:08,217
Não fique aí parado.
291
00:21:09,008 --> 00:21:10,217
Pegue-o.
292
00:21:12,300 --> 00:21:13,717
Aqui vamos nós.
293
00:21:14,175 --> 00:21:15,175
Um segundo.
294
00:21:17,300 --> 00:21:18,509
Tudo bem.
295
00:21:21,925 --> 00:21:24,217
Você fez bem,
escoteiro.
296
00:21:24,759 --> 00:21:26,383
Você não se acovardou
no seu...
297
00:21:27,550 --> 00:21:28,675
primeira batalha.
298
00:21:28,759 --> 00:21:30,008
Você se segurou.
299
00:21:30,092 --> 00:21:31,550
Bem junto com os outros.
300
00:21:32,050 --> 00:21:33,300
Foi intenso,
301
00:21:33,383 --> 00:21:34,592
Intenso,
302
00:21:35,217 --> 00:21:36,425
com certeza.
303
00:21:37,092 --> 00:21:39,800
Eu só continuei porque
Eu estava com tanto medo.
304
00:21:40,925 --> 00:21:42,467
E então eu estava com tanto medo
305
00:21:42,550 --> 00:21:44,758
que eu poderia perder minha chance
atirar em um alemão,
306
00:21:45,342 --> 00:21:47,008
que eu nem...
disparar minha arma.
307
00:21:47,550 --> 00:21:49,342
E você não estava...
308
00:21:49,425 --> 00:21:50,675
com medo disso
309
00:21:51,966 --> 00:21:53,467
você ficaria conectado?
310
00:21:53,550 --> 00:21:54,758
Huh?
311
00:21:54,841 --> 00:21:57,050
- Um dois três!
- Eu realmente não...
312
00:21:57,133 --> 00:21:58,217
pense nisso,
313
00:21:58,925 --> 00:21:59,925
assim.
314
00:22:01,717 --> 00:22:02,800
Você não pensou.
315
00:22:05,634 --> 00:22:07,634
A coisa que eu estive querendo dizer
para perguntar a você.
316
00:22:09,509 --> 00:22:11,509
De onde diabos você é?
317
00:22:13,883 --> 00:22:14,883
De Moscou.
318
00:22:16,008 --> 00:22:17,425
Primeiro Mechanskaya.
319
00:22:19,425 --> 00:22:21,384
Ah, seu filho da puta!
320
00:22:21,800 --> 00:22:23,258
Somos basicamente vizinhos.
321
00:22:23,509 --> 00:22:25,133
Você daria uma olhada nisso!
322
00:22:25,509 --> 00:22:28,258
Eu me perguntei por que você olhou
tão familiar para mim.
323
00:22:28,800 --> 00:22:30,758
Eu sou do Terceiro Meshanskaya!
324
00:22:33,258 --> 00:22:34,258
Kartsev,
325
00:22:34,592 --> 00:22:35,592
Kostya.
326
00:22:36,675 --> 00:22:38,509
Viktor Somov.
327
00:22:39,675 --> 00:22:41,509
Então, fomos para
os mesmos teatros.
328
00:22:42,092 --> 00:22:44,258
Estamos totalmente conectados,
vizinho!
329
00:22:44,758 --> 00:22:46,258
Em qual você foi
visita com mais frequência?
330
00:22:46,342 --> 00:22:47,883
Fórum, eu acho.
331
00:22:47,966 --> 00:22:48,966
Ah...
332
00:22:49,841 --> 00:22:52,217
e nas noites quentes de verão,
333
00:22:52,300 --> 00:22:55,133
havia música no jardim,
e dançando.
334
00:22:56,467 --> 00:22:59,509
Minha Bonnie mente
sobre o oceano
335
00:22:59,592 --> 00:23:03,509
Minha Bonnie está sobre o mar
Minha Bonnie mente
336
00:23:07,133 --> 00:23:08,342
Você bebe cerveja,
337
00:23:08,758 --> 00:23:10,133
ir ao cinema.
338
00:23:13,008 --> 00:23:14,384
Que vida, hein?
339
00:23:15,092 --> 00:23:16,467
Você está brincando comigo?
340
00:23:18,133 --> 00:23:19,258
Sysoev,
341
00:23:20,175 --> 00:23:22,008
Eu encontrei alguns para nós
aguardente para beber.
342
00:23:22,342 --> 00:23:23,342
Somov!
343
00:23:23,800 --> 00:23:25,592
Minhas ordens não foram claras?
344
00:23:26,050 --> 00:23:27,467
Vamos todos tomar uma bebida.
345
00:23:27,800 --> 00:23:30,592
Comemore a fuga da morte,
346
00:23:30,675 --> 00:23:33,008
e não ser enterrado
no chão.
347
00:23:33,634 --> 00:23:34,716
Pare com isso!
348
00:23:35,425 --> 00:23:38,050
Kartsev, quem diabos
colocar você no comando?
349
00:23:38,883 --> 00:23:39,925
Onde você conseguiu isso?
350
00:23:41,758 --> 00:23:43,592
Basov sentiu vontade de compartilhar.
351
00:23:44,342 --> 00:23:45,841
Tome uma bebida
e esqueça isso.
352
00:23:45,925 --> 00:23:46,967
Pare com isso!
353
00:23:47,883 --> 00:23:49,342
Nós não precisamos de você
envenenando os homens
354
00:23:49,425 --> 00:23:50,925
com aquela mijada alemã!
355
00:23:51,758 --> 00:23:53,133
O que você está olhando?
356
00:23:54,675 --> 00:23:56,217
Comece a preparar esta posição
para uma luta, em dobro.
357
00:23:56,300 --> 00:23:57,425
Isso está entendido?
358
00:23:58,175 --> 00:23:59,425
Qual é o seu problema?
359
00:24:02,384 --> 00:24:03,883
Depois do inferno que passamos,
360
00:24:03,967 --> 00:24:05,509
você pode acalmar um pouco seus nervos.
361
00:24:06,300 --> 00:24:09,217
Eu vi seu rosto lá atrás,
branco como um fantasma.
362
00:24:10,342 --> 00:24:12,300
Fico pálido quando estou com raiva.
363
00:24:12,800 --> 00:24:14,633
Não tenho nervos para falar.
364
00:24:15,092 --> 00:24:16,384
Você entendeu?
365
00:24:16,467 --> 00:24:18,300
Os nervos não são bons
para um soldado.
366
00:24:19,716 --> 00:24:20,883
Tão sábio, sargento.
367
00:24:20,967 --> 00:24:22,509
Essa discussão acabou!
368
00:24:25,175 --> 00:24:26,591
E lembre-se, Kartsev,
369
00:24:28,591 --> 00:24:30,425
Eu lidero o pelotão agora.
370
00:24:32,175 --> 00:24:33,883
- Uh-huh.
- Uh-huh.
371
00:24:34,841 --> 00:24:36,675
Sou o contato do comandante.
372
00:24:38,092 --> 00:24:39,092
Pegue?
373
00:24:40,300 --> 00:24:41,716
Então vá se foder,
374
00:24:43,092 --> 00:24:44,675
de volta ao comando.
375
00:24:46,092 --> 00:24:47,175
Como você desejar.
376
00:24:47,675 --> 00:24:49,300
É uma oferta única.
377
00:24:56,550 --> 00:24:59,675
Minha Bonnie está sobre o oceano
minha Bonnie está sobre o mar
378
00:25:00,550 --> 00:25:01,967
- minha Bonnie mente
sobre o mar
379
00:25:02,050 --> 00:25:03,883
- Aquele filho da puta.
380
00:25:11,008 --> 00:25:12,467
Não puxe isso,
vai quebrar.
381
00:25:20,509 --> 00:25:22,883
O que você acha,
Comandante?
382
00:25:23,342 --> 00:25:26,467
Será que os alemães...
tentar novamente esta noite?
383
00:25:26,550 --> 00:25:28,633
À noite?
Bem antes disso, eu acho.
384
00:25:29,925 --> 00:25:32,217
Por que eles nos deram
a aldeia tão facilmente?
385
00:25:32,591 --> 00:25:34,758
Eles não tinham ideia
quanto à escala do nosso ataque,
386
00:25:34,841 --> 00:25:36,259
então eles recuaram.
387
00:25:36,883 --> 00:25:39,092
Estou mais preocupado com
Usovo por enquanto.
388
00:25:39,175 --> 00:25:40,675
Provavelmente fora do prazo.
389
00:25:41,800 --> 00:25:43,342
Completamente pouco profissional.
390
00:25:44,467 --> 00:25:46,967
Se tivéssemos levado os dois
aldeias ao mesmo tempo,
391
00:25:47,050 --> 00:25:49,092
teríamos a terceira aldeia
apenas dentro de nossa frente.
392
00:25:49,175 --> 00:25:51,633
E os alemães
estaria correndo para casa. E pronto!
393
00:25:52,384 --> 00:25:55,300
Esse pânico não vai te ajudar,
Primeiro Tenente.
394
00:25:58,050 --> 00:25:59,758
Quem está em pânico aqui?
395
00:26:00,716 --> 00:26:03,425
Estou fazendo uma avaliação sóbria
da situação.
396
00:26:06,342 --> 00:26:08,467
E se minhas mãos
tremiam de medo,
397
00:26:09,384 --> 00:26:12,133
Eu não tentaria passar
minha vergonha para os outros.
398
00:26:16,092 --> 00:26:17,508
Você tem razão.
399
00:26:19,591 --> 00:26:22,175
Quando eu vi aqueles soldados
ser despedaçado,
400
00:26:22,259 --> 00:26:23,800
Eu perdi a coragem.
401
00:26:25,008 --> 00:26:27,758
E quando o soldado atrás de mim
foi cortado em dois,
402
00:26:27,842 --> 00:26:29,883
era como tudo
ficou escuro.
403
00:26:30,591 --> 00:26:32,925
A batalha terminou,
horas atrás,
404
00:26:34,716 --> 00:26:36,259
mas eles não vão parar...
405
00:26:36,716 --> 00:26:38,134
tremendo.
406
00:26:40,508 --> 00:26:42,842
Então eu tenho tentado
para me puxar...
407
00:26:43,384 --> 00:26:44,466
juntos.
408
00:26:44,550 --> 00:26:46,842
Victor, Victor, Bravo,
você está aí?
409
00:26:48,008 --> 00:26:49,925
Você está tentando parecer melhor
do que o resto de nós?
410
00:26:50,008 --> 00:26:51,842
Victor, Victor, este é o Bravo!
Você copia?
411
00:26:53,800 --> 00:26:55,217
Para quê?
412
00:26:56,175 --> 00:26:57,550
Victor, você está ouvindo?
413
00:26:57,633 --> 00:26:59,008
Vitor, você está aí?
414
00:26:59,716 --> 00:27:01,550
É o que se espera de mim.
415
00:27:03,425 --> 00:27:04,883
Talvez você esteja certo sobre isso.
416
00:27:04,967 --> 00:27:06,008
Sim, Bravo!
417
00:27:06,092 --> 00:27:07,300
- Primeiro Tenente, senhor!
-Sim.
418
00:27:07,384 --> 00:27:08,675
O comandante do batalhão.
419
00:27:13,134 --> 00:27:14,591
Sim, eu ouvi você, capitão.
420
00:27:14,675 --> 00:27:15,675
Relatórios:
421
00:27:16,425 --> 00:27:18,466
Ovsyannikovo foi
totalmente liberado
422
00:27:18,550 --> 00:27:20,175
dos invasores alemães.
423
00:27:21,466 --> 00:27:22,883
Sim, senhor. Tudo claro.
424
00:27:23,259 --> 00:27:24,925
- Tudo claro.
- Semyonov.
425
00:27:25,008 --> 00:27:26,259
Venha aqui.
426
00:27:27,925 --> 00:27:28,925
- Cerca de 25 unidades por dia.
- Você não vê toda essa obscenidade?
427
00:27:29,008 --> 00:27:30,384
Tire tudo!
428
00:27:30,466 --> 00:27:32,008
- Talvez dois clipes por homem.
- Livre-se disso
429
00:27:32,092 --> 00:27:33,716
- Sujeira alemã.
- Não posso dizer exatamente quantos.
430
00:27:33,800 --> 00:27:35,134
Melhor cenário,
431
00:27:35,217 --> 00:27:36,967
as armas antitanque,
três estão totalmente funcionais.
432
00:27:37,050 --> 00:27:38,633
- Ali, debaixo da cama.
- O relatório estará pronto em breve.
433
00:27:38,716 --> 00:27:40,466
Os perfuradores de armadura mal
foi demitido,
434
00:27:40,550 --> 00:27:42,425
então temos bastante
de munição de 0,45 cal.
435
00:27:42,508 --> 00:27:43,591
Para uma contagem de granadas,
436
00:27:43,675 --> 00:27:45,758
temos cerca de vinte
para cada pelotão.
437
00:27:46,175 --> 00:27:47,425
Mas, capitão,
438
00:27:48,092 --> 00:27:50,591
Sofri pesadas perdas,
perdi metade dos meus homens.
439
00:27:50,842 --> 00:27:52,717
Sim, estou ouvindo você alto
e claro.
440
00:27:52,800 --> 00:27:54,383
Enviamos reforços.
441
00:27:54,466 --> 00:27:55,967
Duas equipes de metralhadoras.
442
00:27:56,050 --> 00:27:57,092
Assim que eles chegarem,
443
00:27:57,175 --> 00:27:59,050
coloque-os
seu flanco esquerdo.
444
00:27:59,134 --> 00:28:00,717
Eles fornecerão fogo de cobertura.
445
00:28:01,300 --> 00:28:02,550
Eu ouço você, capitão.
446
00:28:02,633 --> 00:28:04,758
Mas agora, dois anti-tanque
armas ajudariam mais
447
00:28:04,842 --> 00:28:05,883
do que metralhadoras.
448
00:28:07,217 --> 00:28:08,342
- As armas capturadas não funcionam.
- É Ovsyannikovo.
449
00:28:08,425 --> 00:28:09,717
Precisamos de mais poder de fogo.
450
00:28:10,008 --> 00:28:12,217
Este é o tenente-coronel
Larionov.
451
00:28:12,300 --> 00:28:13,758
Ouça-me, primeiro-tenente.
452
00:28:14,633 --> 00:28:15,925
As metralhadoras serão usadas
453
00:28:16,008 --> 00:28:17,675
para cobrir o ataque a Usovo.
454
00:28:17,925 --> 00:28:20,717
E esteja pronto
para se juntar à batalha conforme necessário.
455
00:28:20,800 --> 00:28:22,259
Isso está claro o suficiente?
456
00:28:22,717 --> 00:28:24,800
Isso é impossível
diretiva!
457
00:28:24,883 --> 00:28:26,967
Eu só tenho metade
saiu uma empresa!
458
00:28:27,050 --> 00:28:28,550
Eu não perguntei quantos homens
459
00:28:28,633 --> 00:28:30,259
você deixou em sua empresa.
460
00:28:30,591 --> 00:28:33,717
Minha pergunta foi
se você entendeu seu pedido.
461
00:28:39,967 --> 00:28:42,341
eu entendo,
Tenente Coronel.
462
00:28:52,925 --> 00:28:54,425
Como vão, pessoal?
463
00:28:54,842 --> 00:28:56,134
Como está nosso barbeiro?
464
00:28:56,217 --> 00:28:57,050
Atualizado?
465
00:28:57,341 --> 00:28:58,633
Ele ainda está tremendo.
466
00:28:58,717 --> 00:29:00,009
Estou bem.
467
00:29:00,300 --> 00:29:01,967
Pois bem,
vamos pôr a mesa.
468
00:29:02,383 --> 00:29:03,550
Encomende!
469
00:29:05,717 --> 00:29:07,217
Latas de...
470
00:29:07,300 --> 00:29:08,550
comida fascista.
471
00:29:09,217 --> 00:29:10,383
Duas vezes.
472
00:29:10,925 --> 00:29:12,050
Atenção!
473
00:29:12,967 --> 00:29:14,300
Onde você conseguiu isso, Kartsev?
474
00:29:14,383 --> 00:29:15,800
Longa história.
475
00:29:16,175 --> 00:29:18,925
Se não fosse por Basov,
teríamos um verdadeiro banquete.
476
00:29:20,092 --> 00:29:21,717
- Certo.
- Quem quer biscoitos?
477
00:29:21,800 --> 00:29:22,925
Ele chegou lá primeiro?
478
00:29:23,009 --> 00:29:26,009
Sim, claro,
mas eu o peguei de volta.
479
00:29:27,383 --> 00:29:29,675
Felizmente alguém pensou
sobre nós, né?
480
00:29:29,967 --> 00:29:32,466
Não comemos nada
desde ontem.
481
00:29:34,675 --> 00:29:36,633
Você ouviu os soldados de comunicação
passou por aqui, né?
482
00:29:36,967 --> 00:29:38,508
Eles trouxeram telefones
e cabos,
483
00:29:38,591 --> 00:29:40,383
mas ninguém lhes disse que
deveria embalar alguns sanduíches,
484
00:29:40,466 --> 00:29:41,633
e caviar!
485
00:29:43,259 --> 00:29:44,591
Você não está brincando.
486
00:29:45,009 --> 00:29:46,758
Nenhuma comida está vindo aqui
antes do anoitecer.
487
00:29:47,175 --> 00:29:49,300
- Isso é certo.
- Se todos durarmos tanto tempo...
488
00:29:50,883 --> 00:29:53,383
Então, como estamos nos sentindo,
camaradas?
489
00:29:57,758 --> 00:29:59,009
Estou bem.
490
00:30:03,925 --> 00:30:05,675
Como você pensa
estamos sentindo?
491
00:30:05,758 --> 00:30:06,967
Como merda de cavalo.
492
00:30:07,925 --> 00:30:09,592
Os Krauts vão
empurre de volta para nós,
493
00:30:09,675 --> 00:30:11,092
e nos matar
no campo,
494
00:30:11,508 --> 00:30:12,717
quando tentamos correr.
495
00:30:12,800 --> 00:30:14,009
Se eu te ver correndo,
496
00:30:14,092 --> 00:30:16,592
então você só precisa se preocupar
sobre mim, Barkov.
497
00:30:16,675 --> 00:30:18,633
Suficiente.
Vocês viram por si mesmos
498
00:30:18,717 --> 00:30:20,925
que juntos podemos vencer
os alemães.
499
00:30:44,216 --> 00:30:46,592
Armas antitanque,
quando eles vêm para cá?
500
00:30:47,341 --> 00:30:49,009
Breve!
Assim que escurecer.
501
00:30:49,341 --> 00:30:50,967
Muita munição também.
502
00:30:52,050 --> 00:30:53,884
Todo tipo de coisa.
503
00:30:54,675 --> 00:30:56,592
Espere até escurecer.
504
00:31:08,800 --> 00:31:09,967
Rápido, pessoal, vamos em frente.
505
00:31:11,175 --> 00:31:12,258
Pegue seu rifle!
506
00:31:12,341 --> 00:31:14,300
Bem, as metralhadoras
estão na hora certa.
507
00:31:15,050 --> 00:31:16,258
Se eles conseguirem.
508
00:31:16,633 --> 00:31:17,633
Mova-se, mova-se!
509
00:31:19,300 --> 00:31:20,800
Vá! Ir!
510
00:31:21,258 --> 00:31:22,592
Vamos, rapazes.
511
00:31:22,967 --> 00:31:24,633
Vá, vá.
Pegue, mova-se!
512
00:31:25,758 --> 00:31:26,758
Proteja-se.
513
00:31:27,758 --> 00:31:29,009
Filho da puta...
514
00:31:29,466 --> 00:31:31,383
Eles estão atirando de ambos os lados.
515
00:31:32,592 --> 00:31:33,842
Protejam-se!
516
00:31:40,466 --> 00:31:41,550
Eles estão indo.
517
00:31:48,592 --> 00:31:49,633
Em mim!
518
00:31:58,341 --> 00:31:59,550
Podemos ajudar?
519
00:31:59,884 --> 00:32:01,467
- Ir!
- Sim.
520
00:32:03,675 --> 00:32:05,467
Vá, vá.
Faça isso, mova-se.
521
00:32:07,633 --> 00:32:08,842
Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se!
522
00:32:08,925 --> 00:32:10,092
Vá, vá, pegue.
Mover!
523
00:32:11,633 --> 00:32:13,175
- Vamos.
- Se apresse.
524
00:32:13,258 --> 00:32:14,216
- Vá, vá!
- Pegue! Mover!
525
00:32:14,300 --> 00:32:15,800
Vá, vá, vá!
526
00:32:19,842 --> 00:32:21,925
Aqui, assuma o controle.
527
00:32:23,216 --> 00:32:24,300
Pegue.
528
00:32:31,009 --> 00:32:32,758
- Como foi sua viagem?
- Cai fora.
529
00:32:33,633 --> 00:32:34,717
Kartsev,
530
00:32:35,050 --> 00:32:36,300
corra rapidamente para o Comandante
531
00:32:36,383 --> 00:32:38,467
e informá-lo que nossa máquina
as armas chegaram.
532
00:32:38,550 --> 00:32:39,633
Estou cuidando disso.
533
00:32:39,717 --> 00:32:40,967
Qual é a casa?
534
00:32:41,050 --> 00:32:42,091
Lá em cima, à esquerda,
535
00:32:42,175 --> 00:32:43,800
- o outro é o hospital.
- Uh-huh.
536
00:32:45,133 --> 00:32:46,425
Sargento, como estamos?
537
00:32:46,842 --> 00:32:48,175
Estou bem.
538
00:32:48,258 --> 00:32:50,050
Eu vou te acompanhar
para o flanco esquerdo.
539
00:32:50,133 --> 00:32:52,300
- Perdi um dos meus.
- Sim, eu vi.
540
00:32:53,050 --> 00:32:54,842
Zhurkin, pareça vivo.
541
00:32:54,925 --> 00:32:56,717
Você acabou de entrar
a tripulação da metralhadora.
542
00:32:56,800 --> 00:32:58,091
Você se reportará ao Sargento...
543
00:32:58,383 --> 00:32:59,759
-Ushakov.
-Ushakov.
544
00:32:59,842 --> 00:33:00,842
Venha comigo.
545
00:33:01,300 --> 00:33:02,675
Vamos, garoto.
546
00:33:02,759 --> 00:33:04,175
Bem-vindo ao esquadrão de ação.
547
00:33:05,258 --> 00:33:06,508
Vamos para o flanco esquerdo.
548
00:33:06,592 --> 00:33:07,592
Vá, vá, vá, vá.
549
00:33:10,341 --> 00:33:11,925
Não perca tempo, continue andando.
550
00:33:12,216 --> 00:33:14,050
Então Usovo será levado.
551
00:33:14,592 --> 00:33:17,091
Cara, quem está correndo
esse show de qualquer maneira, hein?
552
00:33:17,633 --> 00:33:20,009
O que isso nos custou
tomar esta aldeia?
553
00:33:20,091 --> 00:33:21,050
Metade dos nossos rapazes!
554
00:33:21,133 --> 00:33:22,759
Precisamos de armas antitanque.
555
00:33:23,091 --> 00:33:25,091
Precisamos de reforços.
Não temos nada.
556
00:33:25,467 --> 00:33:27,467
Eles não sabem
o que eles estão fazendo.
557
00:33:31,884 --> 00:33:33,884
E se perdermos a aldeia,
558
00:33:35,258 --> 00:33:37,216
eles dirão que a culpa é nossa.
559
00:33:53,592 --> 00:33:54,884
Vá em frente, Somov.
560
00:33:55,341 --> 00:33:56,592
Diga-me, sargento,
561
00:33:56,967 --> 00:33:58,383
há quanto tempo você
conhecido Kartsev?
562
00:34:00,050 --> 00:34:01,133
Dez dias,
563
00:34:01,675 --> 00:34:02,925
quase tanto tempo...
564
00:34:03,592 --> 00:34:05,967
como a empresa foi formada.
565
00:34:06,050 --> 00:34:07,341
Por que você pergunta?
566
00:34:08,508 --> 00:34:09,800
Talvez ele não esteja
567
00:34:10,215 --> 00:34:11,549
quem ele diz.
568
00:34:11,633 --> 00:34:13,632
Ele não é quem você pensa que ele é.
569
00:34:15,257 --> 00:34:16,508
Como é isso?
570
00:34:20,174 --> 00:34:21,216
Ei.
571
00:34:21,550 --> 00:34:23,592
Os meninos conseguiram
o forno funcionando?
572
00:34:25,008 --> 00:34:26,759
Primeiro Tenente, senhor,
573
00:34:26,842 --> 00:34:27,841
boas notícias.
574
00:34:28,090 --> 00:34:29,591
As metralhadoras estão aqui!
575
00:34:30,508 --> 00:34:31,717
Excelente.
576
00:34:32,508 --> 00:34:33,800
Mais algumas boas notícias,
577
00:34:34,383 --> 00:34:35,884
não havia muita comida,
578
00:34:36,591 --> 00:34:38,841
mas uma garrafa de schnapps
é nosso.
579
00:34:39,759 --> 00:34:41,050
Vamos tomar um
580
00:34:41,425 --> 00:34:42,842
para lembrar os caídos.
581
00:34:43,342 --> 00:34:44,717
Nunca se esqueça deles.
582
00:34:57,925 --> 00:34:59,467
Não fique aí sentado.
583
00:35:01,008 --> 00:35:02,133
Sirva-se.
584
00:35:02,467 --> 00:35:03,675
Obrigado.
585
00:35:06,425 --> 00:35:08,258
- Primeiro Tenente, senhor.
- Sim.
586
00:35:08,675 --> 00:35:10,508
O que você fez
antes da guerra?
587
00:35:11,216 --> 00:35:14,258
Eu estava trabalhando como chefe
Engenheiro em uma mina de carvão.
588
00:35:15,550 --> 00:35:16,800
Então é isso,
589
00:35:17,342 --> 00:35:19,383
por que você está tão deprimido
para o chefe da Terra.
590
00:35:20,342 --> 00:35:21,508
Mas Sysoev,
591
00:35:21,966 --> 00:35:23,050
ele está no comando um dia,
592
00:35:23,133 --> 00:35:24,800
e ele já está começando
para desligar.
593
00:35:24,884 --> 00:35:26,634
Lutando contra seus próprios homens.
594
00:35:27,966 --> 00:35:29,592
Vamos.
Kartsev, por minha conta.
595
00:35:30,175 --> 00:35:32,425
Vamos ver o que está acontecendo
com aquele flanco esquerdo.
596
00:35:37,842 --> 00:35:39,342
Por que você não
me diga antes?
597
00:35:39,425 --> 00:35:40,717
Eu não tinha certeza,
598
00:35:40,800 --> 00:35:42,300
mas quando ele mencionou
ele é de Moscou,
599
00:35:42,759 --> 00:35:44,008
Eu sabia disso.
600
00:35:44,717 --> 00:35:46,717
Eu serei amaldiçoado.
601
00:35:48,258 --> 00:35:51,050
E o Comandante acabou de fazê-lo
seu mensageiro pessoal.
602
00:35:51,634 --> 00:35:53,383
Nem uma palavra
sobre isso para ninguém.
603
00:35:53,467 --> 00:35:55,467
- Vou ver o Comandante.
- Sim, senhor.
604
00:36:00,966 --> 00:36:02,842
Então? O que é?
605
00:36:02,925 --> 00:36:04,842
O ataque a Usovo
acabei de começar.
606
00:36:16,925 --> 00:36:18,759
Sargento, isto é uma ordem.
607
00:36:19,008 --> 00:36:21,175
Pegue sua metralhadora
e abrir fogo contra eles.
608
00:36:22,592 --> 00:36:23,759
Não adianta.
609
00:36:24,425 --> 00:36:26,634
Eles estão a pelo menos uma milha
fora do alcance.
610
00:36:26,717 --> 00:36:28,842
Tudo o que estaríamos fazendo
está mostrando a eles onde estamos.
611
00:36:28,925 --> 00:36:31,425
Qual é o seu problema?
Você não ouviu a ordem?
612
00:36:32,966 --> 00:36:35,133
Eu gostaria de poder ajudá-lo,
Comandante,
613
00:36:35,217 --> 00:36:36,425
mas se abrirmos fogo agora,
614
00:36:36,508 --> 00:36:38,675
então os alemães
terá como alvo nossas armas.
615
00:36:38,925 --> 00:36:40,717
Então como vamos repelir
um ataque?
616
00:36:40,800 --> 00:36:41,966
Sargento!
617
00:36:42,634 --> 00:36:44,842
Fogo de flanco aberto
em direção a Usovo!