1
00:00:23,180 --> 00:00:26,580
The Streets of San Francisco, en Quinn
Martin produktion.

2
00:00:27,300 --> 00:00:29,340
Carl Malden i huvudrollen.

3
00:00:29,560 --> 00:00:32,220
Även med Richard Hatch i huvudrollen.

4
00:00:36,400 --> 00:00:37,260
Med

5
00:00:37,260 --> 00:00:43,880
gäststjärnor

6
00:00:43,880 --> 00:00:50,680
Lois Nettleton, Lyndon Child, Jed

7
00:00:50,680 --> 00:00:51,680
Allen,

8
00:00:53,290 --> 00:00:54,390
Arthur Roberts.

9
00:00:55,690 --> 00:00:58,610
Special gäststjärna, Alan Feinstein.

10
00:01:05,850 --> 00:01:08,450
Kvällens avsnitt, Interlude.

11
00:01:34,830 --> 00:01:35,830
Jag är ledsen, Freddie.

12
00:01:37,610 --> 00:01:39,690
Det är första gången jag någonsin har gjort det
något sådant här.

13
00:01:41,990 --> 00:01:43,590
Jag kan bara inte gå igenom det.

14
00:01:47,030 --> 00:01:50,190
Vet du inte att det är en kvinnas
privilegium att ändra sig?

15
00:01:55,550 --> 00:01:57,990
Det är bara så kallt och medvetet.

16
00:02:00,550 --> 00:02:01,630
Smyga in på ett hotell.

17
00:02:03,600 --> 00:02:05,300
Hyra ett rum under ett annat namn?

18
00:02:06,920 --> 00:02:08,960
Jag känner mig bara så dum.

19
00:02:09,860 --> 00:02:10,860
Jag är ledsen.

20
00:02:12,120 --> 00:02:13,120
Hej.

21
00:02:14,260 --> 00:02:16,740
Du behöver inte be om ursäkt, okej?

22
00:02:22,460 --> 00:02:24,140
Du skulle bli en perfekt älskare.

23
00:02:24,460 --> 00:02:26,640
Kanske. Men en usel make.

24
00:02:27,520 --> 00:02:29,140
Tack. Jag har redan en sådan.

25
00:02:30,640 --> 00:02:31,640
Tja...

26
00:02:33,680 --> 00:02:34,680
Jag går först.

27
00:02:35,420 --> 00:02:36,940
Ge dig själv ett par minuter, okej?

28
00:02:57,820 --> 00:03:01,300
Jag försökte inte gömma mig. Jag vet det.
Ditt namn stod i registret. Det är

29
00:03:01,300 --> 00:03:02,300
Jag väntade i lobbyn.

30
00:03:08,140 --> 00:03:09,540
Du ringde precis min bror och pratade med
honom.

31
00:03:09,780 --> 00:03:13,320
Jag pratade med honom. Det är han som
ringde mig, sa åt mig att hitta dig och hämta

32
00:03:13,320 --> 00:03:14,320
tillbaka till Chicago.

33
00:03:14,360 --> 00:03:16,020
Men jag har inte haft möjlighet att prata med mig
fru ännu.

34
00:03:17,200 --> 00:03:18,520
Jag och min fru är separerade.

35
00:03:19,540 --> 00:03:22,820
Vi hade lite problem och hon lämnade mig.
Nu vet jag att hon är här för att jag har varit

36
00:03:22,820 --> 00:03:23,820
kunna hitta henne.

37
00:03:24,560 --> 00:03:25,560
Öppna dörren, Mr.

38
00:03:25,760 --> 00:03:26,760
Calloway.

39
00:03:27,900 --> 00:03:29,480
Allt jag vill göra är att hitta Amy.

40
00:03:31,480 --> 00:03:33,820
Prata med henne och få allt det här
rätade ut sig. Det är allt.

41
00:03:35,040 --> 00:03:36,900
Varför packar du inte bara din väska?

42
00:03:38,350 --> 00:03:41,590
Det är som för två veckor sedan vi hade en
slåss och hon lämnade mig. Hej, två veckor

43
00:03:41,590 --> 00:03:45,110
sedan flydde du från delstaten Illinois
Sjukhus för kriminellt sinnessjuka.

44
00:03:45,470 --> 00:03:48,650
Din bror trodde att du skulle komma till San
Francisco, så han ringde mig, sa åt mig att göra det

45
00:03:48,650 --> 00:03:50,730
hitta dig och få dig på första planet
tillbaka till Chicago.

46
00:03:51,070 --> 00:03:52,190
I can't go back there.

47
00:03:53,650 --> 00:03:54,930
Not until I talk to Amy.

48
00:03:55,210 --> 00:03:57,510
Du kommer att gå tillbaka med mig eller med
the police?

49
00:03:58,190 --> 00:03:59,830
Snälla, allt jag behöver är ett par dagar.

50
00:04:00,210 --> 00:04:01,450
Pack your bag, Mr.

51
00:04:01,650 --> 00:04:05,030
Calloway. I'll call your brother. Berätta
him we're on our way.

52
00:04:54,990 --> 00:04:58,790
Det jag försöker berätta är att jag
behöver styrkande bevis för att bevisa

53
00:04:58,790 --> 00:05:01,710
Brody var på brottsplatsen när
rånet och mordet ägde rum.

54
00:05:01,770 --> 00:05:02,749
Kan du förstå det?

55
00:05:02,750 --> 00:05:04,550
Vi kan inte. Han bar en mask.

56
00:05:04,790 --> 00:05:07,770
Okej, Jerry. Tänk om jag kan bevisa
att han inte var där han sa att han var

57
00:05:07,770 --> 00:05:08,489
brottet?

58
00:05:08,490 --> 00:05:09,490
Inte tillräckligt bra.

59
00:05:14,190 --> 00:05:15,190
Jag är ledsen.

60
00:05:17,330 --> 00:05:18,590
Brody är skyldig som fan.

61
00:05:19,170 --> 00:05:20,170
Jag vet att han är skyldig.

62
00:05:20,350 --> 00:05:21,370
Du vet att han är skyldig.

63
00:05:21,850 --> 00:05:25,230
Du säger till hans advokat att jag ska bevisa
att han ljög om var han befann sig

64
00:05:25,230 --> 00:05:30,910
rånet. Och om han frågar mig så gör jag det
bekräfta det. Som fortfarande inte plats

65
00:05:30,910 --> 00:05:33,650
på brottsplatsen, eller hur? Jag är
pratar inte om brott.

66
00:05:34,090 --> 00:05:35,210
Jag pratar om skuld.

67
00:05:35,470 --> 00:05:37,390
Om han är skyldig kommer de att försöka göra en
ta itu med dig.

68
00:05:37,690 --> 00:05:40,510
Om inte, är det vad prövningar är till för.

69
00:05:40,870 --> 00:05:42,290
Tja, vi måste bara prova.

70
00:05:44,310 --> 00:05:45,490
Vi ses i morgon.

71
00:05:45,770 --> 00:05:46,770
Nej, Jerry.

72
00:05:47,310 --> 00:05:49,890
Det är imorgon eftermiddag, klockan ett.
Komma ihåg?

73
00:05:55,050 --> 00:05:58,130
Stackarn har inte lagt sig förrän två
på morgonen de senaste tre veckorna.

74
00:05:59,290 --> 00:06:00,290
Vem har?

75
00:06:01,910 --> 00:06:02,910
Mordsten.

76
00:06:03,130 --> 00:06:04,130
Ja.

77
00:06:04,710 --> 00:06:07,930
Jag tror att jag precis har sett någon
mördad.

78
00:06:09,370 --> 00:06:10,630
På Mark Hopkins.

79
00:06:12,470 --> 00:06:13,530
Rum 1248.

80
00:06:14,330 --> 00:06:21,130
Okej, skulle du ge mig ditt namn
och... Det var Judy som bara

81
00:06:21,130 --> 00:06:23,150
avbröt mitt lunchval. Det är det inte.

82
00:06:23,950 --> 00:06:25,510
Du har en till med mig. Kom igen.

83
00:06:28,130 --> 00:06:29,130
1248.

84
00:06:29,350 --> 00:06:31,010
Roger Calloway, Chicago.

85
00:06:31,450 --> 00:06:32,590
När checkade han in?

86
00:06:32,790 --> 00:06:33,790
För två dagar sedan.

87
00:06:34,050 --> 00:06:36,910
Enda? Det står det på registreringskortet
gift.

88
00:06:38,730 --> 00:06:41,890
Ja? Mr Calloway, det här är hotell
säkerhet.

89
00:06:45,650 --> 00:06:46,730
Jag är Joseph Ailes.

90
00:06:46,970 --> 00:06:48,850
Han är en gentleman med San Francisco
polisen.

91
00:06:49,690 --> 00:06:50,690
Polis?

92
00:06:51,250 --> 00:06:52,510
Jag är säker på att allt är ett misstag.

93
00:06:53,230 --> 00:06:55,470
Men, vi har fått en rapport om
problem.

94
00:06:56,510 --> 00:06:57,730
Problem? jag förstår inte.

95
00:06:58,110 --> 00:06:59,370
Har du något emot om vi tittar igenom din
rum?

96
00:07:00,590 --> 00:07:02,470
Nej, nej, det är okej. Kom in.

97
00:07:04,210 --> 00:07:05,210
Vilken typ av problem?

98
00:07:05,470 --> 00:07:07,130
Nej, det är nog bara ett vevsamtal.

99
00:07:07,430 --> 00:07:08,430
Det händer.

100
00:07:08,710 --> 00:07:10,670
Har du varit här den senaste timmen eller
två?

101
00:07:11,150 --> 00:07:14,170
Ja, förutom att jag gick ner för några
minuter för att få något för en

102
00:07:14,170 --> 00:07:17,250
huvudvärk. Kanske fick damen som ringde
fel rumsnummer.

103
00:07:17,490 --> 00:07:18,550
Eller fel hotell.

104
00:07:19,370 --> 00:07:21,170
Tack så mycket. Jag är ledsen att vi
oroade dig.

105
00:07:21,430 --> 00:07:22,430
Det är okej. När som helst.

106
00:07:22,890 --> 00:07:23,890
Tack.

107
00:07:26,430 --> 00:07:30,050
Du vet, lika mycket som jag gillar er, jag
hoppades din tur var dålig.

108
00:07:30,270 --> 00:07:33,310
Åh, slappna av, Joe. Om det fanns en kropp
runt, du vill att vi ska hitta det,

109
00:07:33,310 --> 00:07:34,069
du? Nej.

110
00:07:34,070 --> 00:07:35,210
Jag vill hellre att du tar bort den.

111
00:07:35,850 --> 00:07:36,850
Håll i hissen, tack.

112
00:07:37,790 --> 00:07:38,790
Tack.

113
00:08:26,480 --> 00:08:29,500
Frank, jag fick Brody kall på lastare ett.
Vad försöker du göra? Titta, om han

114
00:08:29,500 --> 00:08:32,539
erkänner sig skyldig till väpnat rån, vad gör man
frågar du? Tio till tjugo. Åh, kom igen.

115
00:08:32,539 --> 00:08:33,940
Ge min klient en paus. Kommer du, Jerry?

116
00:08:34,260 --> 00:08:37,360
Brody har varit i leden tre gånger
för väpnat rån. Jag har inte lärt honom

117
00:08:37,360 --> 00:08:38,940
en sak. Jag ska begrava honom det här
tid. Jerry?

118
00:08:39,820 --> 00:08:42,900
Hej, mordförsök. Tio till tjugo och
vi går till rättegång.

119
00:08:43,299 --> 00:08:44,300
Prata med din klient.

120
00:08:45,220 --> 00:08:46,099
Jag återkommer till dig.

121
00:08:46,100 --> 00:08:49,460
Hej, vad gör du i den här halsen
skogen? Bara att passera,

122
00:08:49,540 --> 00:08:52,120
främling. Tänkte att vi kanske skulle äta lunch
och prata.

123
00:08:52,760 --> 00:08:55,160
Du vet, som vänner och gamla gifta
gott folk.

124
00:08:56,970 --> 00:08:59,370
Jag har stödjande argument för en motion
vid 3-tiden när domstolen

125
00:08:59,370 --> 00:09:02,830
sammankallas igen. Jerry, jag måste prata med
dig till någon.

126
00:09:03,090 --> 00:09:05,890
Varför ringer du inte din syster?
Du vet hur hon älskar att prata. Jag får se

127
00:09:05,890 --> 00:09:06,890
dig senare.

128
00:09:08,710 --> 00:09:09,070
De

129
00:09:09,070 --> 00:09:18,330
hade

130
00:09:18,330 --> 00:09:21,370
de är tryckta här, eller hur? Det står
Winefield Stationers, inte sant?

131
00:09:21,610 --> 00:09:23,370
Tja, vi kan kolla det i boken.

132
00:09:24,010 --> 00:09:26,590
Jag skulle vilja kunna få dem en ny
leverans, och jag skulle uppskatta om du gör det

133
00:09:26,590 --> 00:09:27,590
skicka det direkt till deras hus.

134
00:09:28,050 --> 00:09:29,070
Ah, här är vi.

135
00:09:29,710 --> 00:09:32,250
Blake, 121 Coast Street.

136
00:09:33,010 --> 00:09:34,010
121 Kusten.

137
00:09:34,190 --> 00:09:35,190
Det är dem.

138
00:09:46,650 --> 00:09:47,650
Hembiträde?

139
00:09:58,750 --> 00:10:00,490
Ursäkta mig, jag återkommer senare.

140
00:10:09,310 --> 00:10:10,169
Missat det?

141
00:10:10,170 --> 00:10:11,170
Hej!

142
00:10:12,570 --> 00:10:13,570
Missat det?

143
00:11:32,260 --> 00:11:33,560
Vad har du, Bernie?

144
00:11:34,700 --> 00:11:37,280
Strypt. Den som gjorde det använde någon sort
av rem.

145
00:11:37,500 --> 00:11:38,399
Ser du märkena?

146
00:11:38,400 --> 00:11:39,620
Kunde ha varit en bagagerem.

147
00:11:40,380 --> 00:11:41,740
Bälte, kanske. Något ID?

148
00:11:43,240 --> 00:11:45,360
Dilworth, Gordon Dilworth. Bodde här inne
San Francisco.

149
00:11:47,000 --> 00:11:48,160
54 år gammal.

150
00:11:48,740 --> 00:11:49,740
Privatdetektiv.

151
00:11:50,600 --> 00:11:51,600
Något är fel här.

152
00:11:51,980 --> 00:11:55,020
Det här rummet hyrdes ut till en kille som heter
Dawson, Fred Dawson.

153
00:11:56,380 --> 00:11:57,380
Vilken adress?

154
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
Ute i Mill Valley.

155
00:11:59,420 --> 00:12:00,339
Inte samma sak.

156
00:12:00,340 --> 00:12:02,120
Dilworth ville inte använda sin riktiga
namn och adress.

157
00:12:02,720 --> 00:12:03,720
Vem hittade kroppen?

158
00:12:03,980 --> 00:12:05,060
Magikern är ute i hallen.

159
00:12:05,280 --> 00:12:06,460
Kan du hämta henne åt mig, snälla? Säker.

160
00:12:07,020 --> 00:12:09,360
Jag vill ha dödstillfället så snart som
möjligt, Bernie.

161
00:12:09,880 --> 00:12:11,660
Jag ska jämföra det med det
telefonsamtal jag fick.

162
00:12:12,340 --> 00:12:13,480
Du kommer att ha det när jag har det.

163
00:12:14,140 --> 00:12:15,140
Charlie?

164
00:12:16,960 --> 00:12:17,960
Det här är Mary Johnson.

165
00:12:18,680 --> 00:12:19,680
Nu, var inte nervös.

166
00:12:19,780 --> 00:12:20,659
Det är jag inte.

167
00:12:20,660 --> 00:12:21,820
Är du hembiträdet på den här våningen?

168
00:12:22,040 --> 00:12:23,340
En av dem. Det finns tre.

169
00:12:23,620 --> 00:12:24,840
Har du någonsin sett den här mannen förut?

170
00:12:25,220 --> 00:12:26,220
Nej, sir, aldrig.

171
00:12:26,340 --> 00:12:27,500
Bara dom. Dem?

172
00:12:27,960 --> 00:12:29,340
Ja, paret som tog rummet.

173
00:12:29,640 --> 00:12:31,380
Jag stod bredvid och städade när de kom.

174
00:12:31,620 --> 00:12:32,720
Kan du beskriva dem för oss?

175
00:12:33,040 --> 00:12:35,360
Han såg riktigt snygg ut.

176
00:12:36,260 --> 00:12:37,300
Mörk. Tja, som honom.

177
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
Förutom äldre.

178
00:12:39,340 --> 00:12:40,299
Och kvinnan?

179
00:12:40,300 --> 00:12:46,940
Blont hår, blå ögon, sent 30-tal, ca
så

180
00:12:46,940 --> 00:12:48,240
hög, en bra siffra.

181
00:12:49,020 --> 00:12:53,960
Båda var lite nervösa. Det
tog honom ett par försök att få tag på

182
00:12:53,960 --> 00:12:54,960
i låset.

183
00:12:55,100 --> 00:12:56,120
Tack så mycket.

184
00:12:58,880 --> 00:13:01,680
Om det blir en rättegång, ringer du mig
vittna?

185
00:13:02,120 --> 00:13:03,120
Har du något emot det?

186
00:13:04,140 --> 00:13:06,820
Vad som helst för att bli av med ett par
av dagar.

187
00:13:14,640 --> 00:13:17,180
En man tar ett rum under ett antaget namn
med en ung dam.

188
00:13:17,600 --> 00:13:18,980
Nu, vad tyder det på dig?

189
00:13:19,200 --> 00:13:20,200
En affär.

190
00:13:20,740 --> 00:13:23,960
Kvinnan kunde ha varit Dilworths
fru, en man eller älskare.

191
00:13:24,780 --> 00:13:26,400
Dilworth följde dem förmodligen hit.

192
00:13:26,840 --> 00:13:27,920
De två männen slogs.

193
00:13:28,400 --> 00:13:30,080
Älskaren dödade Dilworth och sprang.

194
00:13:30,960 --> 00:13:34,600
Kvinnan ringde polisen, men i henne
förvirring, hon gav dig fel rum

195
00:13:34,600 --> 00:13:35,780
nummer. Hur mår jag?

196
00:13:36,160 --> 00:13:37,300
Och hur är det med Dawson?

197
00:13:38,520 --> 00:13:39,520
Jag ska prova garaget.

198
00:13:40,220 --> 00:13:44,040
Om han körde bil och om han parkerade in
garaget... De kanske har hans

199
00:13:44,040 --> 00:13:46,240
nummer. Du tänkte ut det hela tiden
själv va?

200
00:13:48,020 --> 00:13:52,440
Okej, jag ska berätta vad. Du försöker
det, och jag ska prova Dilworth-kontoret.

201
00:13:52,960 --> 00:13:54,140
Kanske finns det ett samband där.

202
00:14:21,550 --> 00:14:23,390
Jag ville inte störa dig, Fred. Är
är du upptagen?

203
00:14:23,610 --> 00:14:24,810
Inte riktigt. Jag är glad att du ringde.

204
00:14:25,130 --> 00:14:26,109
Jag är ledsen.

205
00:14:26,110 --> 00:14:28,350
Hej, ska du sluta be om ursäkt?

206
00:14:28,870 --> 00:14:30,870
Hur som helst, jag har bestämt mig för att ta
ledig eftermiddag.

207
00:14:32,070 --> 00:14:34,490
Jag var bara tvungen att prata med någon.

208
00:14:35,570 --> 00:14:36,670
Vi går och pratar.

209
00:14:36,930 --> 00:14:37,930
Är du säker?

210
00:14:38,310 --> 00:14:40,530
Jag är säker. Jag är säker. Kom igen.

211
00:14:45,710 --> 00:14:46,710
Okej.

212
00:14:46,890 --> 00:14:47,890
Vad tänker du på?

213
00:14:50,150 --> 00:14:51,150
Tja...

214
00:14:53,450 --> 00:14:59,170
Fred, jag tror jag... Jag tror jag såg en
mord.

215
00:15:00,810 --> 00:15:01,810
Ja.

216
00:15:02,450 --> 00:15:04,290
Där? På hotellet.

217
00:15:07,990 --> 00:15:10,250
Det var efter att du gick.

218
00:15:11,290 --> 00:15:14,870
Jag väntade några minuter och sedan
började gå.

219
00:15:15,610 --> 00:15:18,170
Och dörren över hallen stod öppen.

220
00:15:19,510 --> 00:15:20,690
Och jag såg en man.

221
00:15:22,660 --> 00:15:23,660
Att bli strypt.

222
00:15:24,180 --> 00:15:30,400
Ja. Jag menar, jag tycker att det såg ut... Det
såg ut som om han blev strypt. Alla

223
00:15:30,400 --> 00:15:31,400
rätt.

224
00:15:31,640 --> 00:15:32,640
Vad gjorde du?

225
00:15:33,500 --> 00:15:34,500
Jag ringde polisen.

226
00:15:35,380 --> 00:15:36,480
Jag berättade inte vad jag hette.

227
00:15:37,280 --> 00:15:40,580
Jag var rädd att de skulle få reda på det
om... jag vet, jag vet.

228
00:15:42,720 --> 00:15:43,740
Carolyn, låt mig fråga dig detta.

229
00:15:45,620 --> 00:15:46,840
Såg du mördaren?

230
00:15:48,100 --> 00:15:49,100
Nej.

231
00:15:52,940 --> 00:15:55,620
Ännu viktigare, älskade, såg han dig?

232
00:15:58,100 --> 00:15:59,100
jag vet inte.

233
00:16:01,180 --> 00:16:02,180
Nej.

234
00:16:02,600 --> 00:16:03,980
Nej, det tror jag inte.

235
00:16:05,780 --> 00:16:06,780
Okej.

236
00:16:07,080 --> 00:16:08,460
Då har du inget att oroa dig för.

237
00:16:09,440 --> 00:16:11,220
Nej, men förstår du inte?

238
00:16:11,480 --> 00:16:14,800
Om jag såg ett mord är jag ett ögonvittne.

239
00:16:15,260 --> 00:16:17,320
Vänta lite nu. Vänta ett ögonblick.

240
00:16:17,840 --> 00:16:20,840
Du såg inte mördaren. Det gjorde du inte
faktiskt se mannen dö.

241
00:16:21,880 --> 00:16:24,480
Älskling, du vet ingenting. Det finns
inget för dig att vittna om.

242
00:16:24,820 --> 00:16:25,940
Men jag är ett ögonvittne.

243
00:16:26,900 --> 00:16:31,540
Jag kunde berätta för dem i vilket rum mordet
ägde rum i. Älskling, älskling, du har gjort det

244
00:16:31,540 --> 00:16:32,540
det redan.

245
00:16:32,680 --> 00:16:35,740
Du ringde dem, du rapporterade, du berättade
dem allt du kan berätta för dem. Den

246
00:16:35,740 --> 00:16:36,740
vila är upp till dem.

247
00:16:38,540 --> 00:16:45,540
Carolyn, om jag trodde att det skulle hjälpa dig
eller till och med polisen, jag skulle föreslå att du

248
00:16:45,540 --> 00:16:46,920
gå till dem och berätta allt du
vet.

249
00:16:48,220 --> 00:16:49,400
Men kom igen, berätta för mig.

250
00:16:50,660 --> 00:16:51,660
Vad vill du göra?

251
00:16:55,280 --> 00:16:57,000
Jag tror... Vad?

252
00:16:58,480 --> 00:17:00,380
Jag tror att jag bara vill glömma det.

253
00:17:01,720 --> 00:17:02,900
Så snart som möjligt.

254
00:17:03,540 --> 00:17:04,540
Okej.

255
00:17:05,240 --> 00:17:07,160
Jag ska berätta vad jag vill att du ska göra.

256
00:17:07,920 --> 00:17:11,220
Jag vill att du ska gå ut och jag vill att du ska göra det
få håret gjort. Jag vill att du köper en

257
00:17:11,220 --> 00:17:12,839
ny klänning. Jag vill att du ska göra något
bra för dig själv.

258
00:17:13,819 --> 00:17:14,819
Jag kan inte. Varför?

259
00:17:15,500 --> 00:17:16,940
Jag måste ta Artie till parken.

260
00:17:17,380 --> 00:17:18,380
Jag lovade honom.

261
00:17:26,760 --> 00:17:27,760
När som helst, kärlek.

262
00:17:27,859 --> 00:17:28,860
Morgon, middag och kväll.

263
00:17:29,160 --> 00:17:30,300
Ring mig om du behöver mig.

264
00:19:17,930 --> 00:19:18,930
Vad höll dig kvar?

265
00:19:19,030 --> 00:19:21,790
Sekreteraren var ute och åt lunch, så
Jag väntade på henne.

266
00:19:22,270 --> 00:19:23,270
Här kör du.

267
00:19:24,870 --> 00:19:25,970
Dilworth var inte gift.

268
00:19:27,210 --> 00:19:28,770
Så det tar hand om din teori.

269
00:19:29,550 --> 00:19:32,550
Sekreteraren visste inte vad han var
jobbar på, så det slår ut min

270
00:19:32,550 --> 00:19:33,690
låda. Jag hoppas att du har något.

271
00:19:33,990 --> 00:19:36,590
Fred Dawson körde in en svart Porsche
garaget.

272
00:19:36,810 --> 00:19:41,030
DMV har det registrerat för allmänheten
relationsföretaget Dawes och Dichter.

273
00:19:41,490 --> 00:19:42,810
Dawes. Förkortning för Dawson?

274
00:19:43,390 --> 00:19:44,490
Fred M. Dawes.

275
00:19:44,870 --> 00:19:45,870
Kanske.

276
00:19:46,020 --> 00:19:49,080
Jag ringer hans kontor, men han är kvar för att
dag. Jag har hans hemadress.

277
00:19:49,560 --> 00:19:51,120
Nåväl, kom igen, låt oss gå. Vad är vi
väntar på?

278
00:20:40,590 --> 00:20:41,590
Kan jag hjälpa dig?

279
00:20:41,670 --> 00:20:44,430
Ursäkta mig, men har jag inte sett dig
någonstans innan?

280
00:20:46,430 --> 00:20:49,430
Hela mitt liv har jag velat att någon ska prova
den där raden på mig.

281
00:20:49,970 --> 00:20:53,630
När jag gick i gymnasiet brukade jag sitta
runt i timmar i sträck bara försöker

282
00:20:53,630 --> 00:20:54,950
tänk på svar på den frågan.

283
00:20:57,570 --> 00:20:58,570
Nåväl, här är din chans.

284
00:21:00,650 --> 00:21:02,030
Okej, ge mig den igen.

285
00:21:04,270 --> 00:21:05,830
Har jag inte sett dig någonstans förut?

286
00:21:07,210 --> 00:21:08,210
Rangoon.

287
00:21:08,760 --> 00:21:10,300
1932, regnperioden.

288
00:21:11,000 --> 00:21:12,820
Du var Raja av Rajapur.

289
00:21:13,060 --> 00:21:15,260
Jag var den eurasiska prinsessan från
Singapore.

290
00:21:16,960 --> 00:21:17,960
Jag är från Chicago.

291
00:21:18,860 --> 00:21:19,860
Åh.

292
00:21:20,280 --> 00:21:23,500
Förlåt, jag har aldrig varit där.

293
00:21:26,260 --> 00:21:28,300
Embarcadero, ungefär klockan två.

294
00:21:31,740 --> 00:21:33,320
Ja, jag var där ungefär vid den tiden.

295
00:21:34,400 --> 00:21:35,400
Det var där det var.

296
00:21:36,170 --> 00:21:37,850
Jag minns att jag tänkte på hur attraktiv du är
var.

297
00:21:38,090 --> 00:21:39,430
Åh, tack.

298
00:21:40,090 --> 00:21:43,330
Jag ser inte så många bekanta ansikten
här, så när jag gör det brukar jag

299
00:21:43,330 --> 00:21:44,330
kom ihåg.

300
00:21:45,510 --> 00:21:46,510
Hur länge har du varit här?

301
00:21:46,730 --> 00:21:48,030
Bara några dagar. Jag är från Chicago.

302
00:21:49,890 --> 00:21:51,250
Jag tror att jag sa det, eller hur?

303
00:21:53,590 --> 00:21:59,350
Tja, du kommer att känna dig som hemma här.
Vi har blåst och dimma och regn.

304
00:21:59,850 --> 00:22:01,230
Snö? Nej, ingen snö.

305
00:22:02,470 --> 00:22:03,470
Bra. Jag hatar snö.

306
00:22:04,510 --> 00:22:05,510
Familj med dig?

307
00:22:06,310 --> 00:22:10,230
Nej, jag och min fru är det inte längre
tillsammans.

308
00:22:10,510 --> 00:22:12,270
Åh, jag är ledsen.

309
00:22:12,510 --> 00:22:13,510
Det är okej.

310
00:22:13,890 --> 00:22:15,410
Det är bara vatten under bron.

311
00:22:16,070 --> 00:22:20,850
Som de säger, jag har gjort en utmärkt
anpassning till situationen. Åtminstone

312
00:22:20,850 --> 00:22:21,629
vad jag har fått höra.

313
00:22:21,630 --> 00:22:22,950
Du låter som att du inte tror det.

314
00:22:24,630 --> 00:22:26,070
Det är bara det att jag inte är säker.

315
00:22:29,410 --> 00:22:31,230
Jag försökte hjälpa till att bygga ett företag.

316
00:22:33,189 --> 00:22:35,550
Gör karriär, bli en framgång och det
tar tid.

317
00:22:37,610 --> 00:22:41,290
Man jobbar inte åtta timmar om dagen och
bara sluta, och det är inte bara fem dagar a

318
00:22:41,290 --> 00:22:42,290
vecka.

319
00:22:45,150 --> 00:22:46,510
Hon förstod aldrig.

320
00:22:47,550 --> 00:22:48,850
Jag gjorde det för oss.

321
00:22:52,750 --> 00:22:53,870
bad hon dig om det?

322
00:22:57,250 --> 00:22:58,250
jag förstår inte.

323
00:22:58,630 --> 00:23:00,970
Har hon bett dig att vara så stor
framgång?

324
00:23:01,800 --> 00:23:03,460
Bad hon dig att arbeta hela hans tid?

325
00:23:03,760 --> 00:23:05,020
Nej, hon behövde inte fråga mig.

326
00:23:05,940 --> 00:23:09,520
Tja, då kanske det inte var vad hon
ville ha.

327
00:23:09,800 --> 00:23:10,800
Vad ville hon då?

328
00:23:11,220 --> 00:23:12,220
Du.

329
00:23:14,780 --> 00:23:20,880
Tja, på den biten av omedelbar analys, jag
måste gå hem och laga middag.

330
00:23:21,460 --> 00:23:22,460
Hejdå.

331
00:23:23,260 --> 00:23:24,260
Artie?

332
00:23:54,820 --> 00:23:55,820
Herr Dawes?

333
00:24:00,000 --> 00:24:01,000
Dawes?

334
00:24:45,279 --> 00:24:48,840
Innan du går hem, ge oss botten
linje, vill du, Bernie?

335
00:24:49,160 --> 00:24:52,500
Pistolen i handen sköt in kulan
hans hjärna, som var dödsorsaken.

336
00:24:52,980 --> 00:24:54,000
Sedan var det självmord.

337
00:24:54,380 --> 00:24:56,380
De fysiska bevisen verkar det
stödja den slutsatsen.

338
00:24:56,780 --> 00:24:59,280
Hans avtryck på pistolen, krutmärken på
pekfingret.

339
00:24:59,640 --> 00:25:00,640
Jag köper det inte.

340
00:25:00,960 --> 00:25:02,200
Det känns bara inte rätt.

341
00:25:02,520 --> 00:25:05,900
Jag konstaterar också i rapporten att det finns
ett blåmärke av oförklarligt ursprung bakom

342
00:25:05,900 --> 00:25:07,800
höger öra, som förekommit tidigare
döden.

343
00:25:08,120 --> 00:25:09,840
Fanns det tillräckligt med kraft att göra
Dawes medvetslös?

344
00:25:10,560 --> 00:25:13,860
Kanske. Är det positivt kanske eller ett
kvalificerad kanske?

345
00:25:14,200 --> 00:25:15,200
Inte stöds, kanske.

346
00:25:15,220 --> 00:25:16,019
God natt, mina herrar.

347
00:25:16,020 --> 00:25:17,520
God natt. Tack så mycket. När som helst.

348
00:25:18,460 --> 00:25:19,540
Cherchez la femme.

349
00:25:20,580 --> 00:25:21,580
Hitta kvinnan.

350
00:25:22,220 --> 00:25:23,220
Ja.

351
00:25:23,740 --> 00:25:26,980
Vem hon än är, Dilworth och Dawes
slogs om henne på hotellrummet.

352
00:25:27,600 --> 00:25:31,760
Dawes dödade Dilworth, gick hem,
grubblade på det, och sedan dödade han

353
00:25:32,080 --> 00:25:33,640
Och hur är det med blåmärken bakom
höger öra?

354
00:25:35,060 --> 00:25:36,620
Knuffade hans huvud och kom in i hans
Porsche.

355
00:25:37,180 --> 00:25:38,180
Hur mår jag?

356
00:25:38,340 --> 00:25:40,160
Jag tror att du börjar tappa din
beröring.

357
00:25:40,520 --> 00:25:42,880
För mig själv så har jag haft det.

358
00:25:43,370 --> 00:25:44,370
Jag går hem.

359
00:25:45,230 --> 00:25:46,890
Godnatt. Godnatt.

360
00:26:22,060 --> 00:26:22,979
God morgon, Jack.

361
00:26:22,980 --> 00:26:23,980
Fortfarande morgon i Chicago?

362
00:26:24,560 --> 00:26:25,560
Uppfattat.

363
00:26:25,840 --> 00:26:28,480
Jag tänkte bara att jag skulle ringa dig och låta dig
vet att jag är okej. Jag vill inte att du gör det

364
00:26:28,480 --> 00:26:29,179
oroa dig för mig.

365
00:26:29,180 --> 00:26:30,180
Var är du, Roger?

366
00:26:30,560 --> 00:26:31,560
Jag är i New York.

367
00:26:32,120 --> 00:26:35,380
Hej, det är en slump. Jag blir det
flyger till New York senare

368
00:26:35,380 --> 00:26:36,380
eftermiddag.

369
00:26:36,460 --> 00:26:39,560
Säg bara var du bor och
Jag ska... Det är en lögn!

370
00:26:41,320 --> 00:26:42,320
Du flyger ingenstans.

371
00:26:42,900 --> 00:26:43,900
Uppfattat.

372
00:26:45,100 --> 00:26:47,040
Sedan när började vi ljuga för var och en
annat?

373
00:26:47,360 --> 00:26:51,900
Jack. Jag måste få den här saken
avgjordes. Jag vill att du lämnar mig ifred.

374
00:26:52,440 --> 00:26:54,320
Och skicka inte någon annan som letar efter
jag, förstår du?

375
00:26:55,740 --> 00:26:56,740
Uppfattat.

376
00:26:57,460 --> 00:26:58,540
Har du stött på Dilworth?

377
00:27:01,240 --> 00:27:04,120
Han är den enda jag pratat med. tänkte jag
du kanske åker till San Francisco.

378
00:27:06,260 --> 00:27:07,260
Är det där du är?

379
00:27:07,600 --> 00:27:11,480
Jack, jag måste prata med Amy. Nu, vi
kan lösa det om jag bara kan sitta ner och

380
00:27:11,480 --> 00:27:12,480
prata med henne.

381
00:27:12,540 --> 00:27:13,540
Uppfattat.

382
00:27:15,080 --> 00:27:16,080
Amy är död.

383
00:27:17,340 --> 00:27:18,340
Nej.

384
00:27:19,400 --> 00:27:20,400
Amy är här.

385
00:27:21,100 --> 00:27:22,100
Hon är här.

386
00:27:22,640 --> 00:27:23,640
Roger, snälla.

387
00:27:27,680 --> 00:27:29,100
Är du säker på att du inte har tid att äta?

388
00:27:29,300 --> 00:27:30,640
Nej. Jag måste ner till kontoret.

389
00:27:31,420 --> 00:27:32,780
Du har något på magen.

390
00:27:33,060 --> 00:27:34,060
Ja.

391
00:27:34,180 --> 00:27:35,500
Jag ska ta en söt rulle på
kafeteria.

392
00:27:38,480 --> 00:27:39,700
Ska du vara hemma på kvällsmat?

393
00:27:39,920 --> 00:27:40,920
Nej.

394
00:27:40,960 --> 00:27:41,960
Och inte du heller.

395
00:27:43,850 --> 00:27:46,870
Det är för att jag tar dig ut till en
mycket speciell restaurang. Den du

396
00:27:46,870 --> 00:27:47,729
att gå till?

397
00:27:47,730 --> 00:27:49,990
Den vi alltid går till på vår
årsdag?

398
00:27:50,450 --> 00:27:51,450
Du kom ihåg.

399
00:27:52,170 --> 00:27:53,310
När har jag någonsin glömt?

400
00:27:53,770 --> 00:27:55,050
Vilken tid ska jag vara redo?

401
00:27:55,890 --> 00:27:56,890
Kan du träffa mig där?

402
00:27:57,390 --> 00:27:58,390
Ledsen.

403
00:27:58,610 --> 00:27:59,610
Vilken tid?

404
00:27:59,750 --> 00:28:00,750
7 .30.

405
00:28:01,270 --> 00:28:04,010
Okej, men snälla, kom inte sent.

406
00:28:04,290 --> 00:28:05,970
Du vet att jag hatar att sitta själv.

407
00:28:06,350 --> 00:28:08,010
Du har mitt ord. 7 .30.

408
00:28:09,770 --> 00:28:11,810
Mjölken.

409
00:28:12,050 --> 00:28:13,050
Drick din mjölk.

410
00:28:24,490 --> 00:28:26,710
Fred Dawes var en sällsynt sorts man.

411
00:28:27,530 --> 00:28:30,030
Jag träffade honom på college. Vi var vänner
sedan dess.

412
00:28:30,450 --> 00:28:32,090
Partners här under de senaste tio åren.

413
00:28:33,270 --> 00:28:38,430
Jag kan bara inte fatta att Freddy skulle engagera sig
självmord, löjtnant. Han älskade livet också

414
00:28:38,430 --> 00:28:41,110
mycket. Jag vet att det låter banalt, men det är det
sant.

415
00:28:41,350 --> 00:28:42,350
Hur är det med kvinnor?

416
00:28:42,370 --> 00:28:46,430
Tja, han var ingen Don Juan eller Casanova, om
det är vad du föreslår. Han bara

417
00:28:46,430 --> 00:28:47,149
gillade kvinnor.

418
00:28:47,150 --> 00:28:50,830
Fet eller smal, ful eller vacker, han
tyckte de var mer intressanta än

419
00:28:51,050 --> 00:28:52,290
Hur är det med gifta kvinnor?

420
00:28:54,730 --> 00:28:55,589
Varför inte?

421
00:28:55,590 --> 00:28:56,830
Vi letar efter en speciellt.

422
00:28:57,830 --> 00:29:01,070
Hon är i slutet av 30-årsåldern.

423
00:29:01,710 --> 00:29:05,050
Blont hår, blå ögon. Löjtnant,
det finns tre sorters män.

424
00:29:05,290 --> 00:29:06,490
De som kysser och berättar.

425
00:29:06,970 --> 00:29:08,430
De som kysser och inte berättar.

426
00:29:08,790 --> 00:29:10,590
Och de som inte kysser utan berättar
i alla fall.

427
00:29:11,230 --> 00:29:12,450
Fred var den andra sorten.

428
00:29:12,910 --> 00:29:15,930
Mycket diskret. Har aldrig sagt något om
vad han gjorde eller med vem.

429
00:29:16,250 --> 00:29:18,030
Hur är det med Dilworth? Betyder det
något för dig?

430
00:29:18,730 --> 00:29:19,730
Gordon Dilworth?

431
00:29:19,870 --> 00:29:20,870
Nej, ingenting.

432
00:29:21,270 --> 00:29:22,730
Ledsen. Det är jag också.

433
00:29:23,409 --> 00:29:25,390
Tack för din tid, löjtnant.
Adjö. Hejdå.

434
00:29:49,470 --> 00:29:50,470
Hej, det är jag.

435
00:29:50,750 --> 00:29:52,210
Hej Roger.

436
00:29:55,090 --> 00:29:56,450
Bara att shoppa. Behöver du skjuts?

437
00:29:56,750 --> 00:29:58,930
Nej, nej, tack. Min bil är precis nere
gata.

438
00:29:59,170 --> 00:30:00,170
Gå in. Jag ger dig en hiss.

439
00:30:00,510 --> 00:30:02,010
Åh, okej.

440
00:30:05,110 --> 00:30:06,110
Tack.

441
00:30:06,330 --> 00:30:07,930
Det är ungefär två eller tre kvarter ner.

442
00:30:08,770 --> 00:30:10,410
Jag tänkte på det du sa
igår.

443
00:30:11,290 --> 00:30:12,930
Åh, jag är ledsen, Roger.

444
00:30:13,470 --> 00:30:14,650
Jag borde inte ha sagt något.

445
00:30:15,150 --> 00:30:16,210
Det är inte min sak.

446
00:30:17,310 --> 00:30:19,010
Jag känner inte dig eller din fru.

447
00:30:19,210 --> 00:30:20,210
Det var vad jag tänkte.

448
00:30:20,550 --> 00:30:22,490
Du pratade inte om mig. Det var du
pratar om dig själv.

449
00:30:24,460 --> 00:30:25,480
Det är inte din sak.

450
00:30:25,980 --> 00:30:26,980
Okej.

451
00:30:27,720 --> 00:30:28,720
Jag är ledsen.

452
00:30:29,920 --> 00:30:31,760
Jag menade inte att knäppa på dig.

453
00:30:32,020 --> 00:30:33,220
Varför gör du alltid så?

454
00:30:33,540 --> 00:30:34,179
Göra vad?

455
00:30:34,180 --> 00:30:35,180
Säg att jag är ledsen.

456
00:30:36,820 --> 00:30:39,200
Jag kanske har ett tvångsmässigt behov av det
be om ursäkt.

457
00:30:39,780 --> 00:30:40,739
För vad?

458
00:30:40,740 --> 00:30:41,740
Mina synder.

459
00:30:43,240 --> 00:30:45,940
Brister. Mina otillräckligheter.

460
00:30:46,840 --> 00:30:48,040
Det är inte ditt fel.

461
00:30:48,720 --> 00:30:52,180
Kanske om du kände dig behövd, du
skulle inte... Åh, jag känner mig behövd.

462
00:30:53,520 --> 00:30:54,520
Jag känner mig inte önskad.

463
00:30:55,440 --> 00:30:56,440
Det är skillnad.

464
00:30:57,200 --> 00:30:58,200
Nej, det är inte du.

465
00:30:58,780 --> 00:30:59,780
Det kunde inte vara du.

466
00:31:00,120 --> 00:31:05,960
När en man spenderar för mycket tid med sin
jobb, det kan bero på att han försöker

467
00:31:05,960 --> 00:31:06,960
komma bort från sitt äktenskap.

468
00:31:07,480 --> 00:31:10,500
Nej, du förstår inte. Jag försöker inte
att komma bort från äktenskapet. Jag är

469
00:31:10,500 --> 00:31:12,980
försöker bygga... Det är inget fel, och
Jag skyller inte på någon.

470
00:31:14,780 --> 00:31:18,320
Men det finns tillfällen när äktenskapet är
viktigare än jobbet.

471
00:31:19,840 --> 00:31:20,819
Som idag.

472
00:31:20,820 --> 00:31:21,820
Det är vår årsdag.

473
00:31:23,150 --> 00:31:26,670
Och vi ska äta middag kl
Marionis restaurang kl 7 .30.

474
00:31:27,710 --> 00:31:32,410
Tja, om han inte är där... Åh, det är min
bil.

475
00:31:33,090 --> 00:31:36,810
Åh, vänta lite. Jag vill förklara
något. Åh, du är inte skyldig mig något

476
00:31:36,810 --> 00:31:37,930
förklaring, Roger.

477
00:31:38,610 --> 00:31:39,610
Tack för resan.

478
00:31:44,210 --> 00:31:45,790
Amy, vänta. Jag måste prata med dig.

479
00:31:57,710 --> 00:32:00,190
Synd att ni inte har en telefon i
din bil. Jag kunde ha räddat dig en resa.

480
00:32:00,650 --> 00:32:01,449
Uppskjuten igen?

481
00:32:01,450 --> 00:32:04,470
Nej. Brodys advokat vill se mig in
domarens kammare kl. 6.30.

482
00:32:05,170 --> 00:32:08,190
Jag tror att Brody vill ta affären,
men han vill göra lite mer

483
00:32:08,190 --> 00:32:09,190
förhandlingar.

484
00:32:09,350 --> 00:32:11,550
Bra. Sen kan vi spendera eftermiddagen
jobbar på Dawes.

485
00:32:11,890 --> 00:32:15,710
WHO? En kille som heter Fred Dawes. Möjligt
självmord. Kan vara mord.

486
00:32:15,950 --> 00:32:16,869
Säga det igen?

487
00:32:16,870 --> 00:32:18,930
Möjligt självmord. Kan vara mord. Den
namn?

488
00:32:19,290 --> 00:32:21,230
Fred Dawes. Inte Dawes och Dichter.

489
00:32:21,450 --> 00:32:22,450
Det stämmer.

490
00:32:22,670 --> 00:32:25,110
Känner du honom? Ja, jag åt lunch med
honom för tre veckor sedan.

491
00:32:31,050 --> 00:32:33,750
Jerry, se, hela den här grejen var din
idé.

492
00:32:34,610 --> 00:32:37,290
Du valde tiden, du valde den
plats.

493
00:32:37,670 --> 00:32:40,630
Carolyn, jag vet det, och jag är ledsen
om det. Jag insåg bara inte att det var det

494
00:32:40,630 --> 00:32:41,630
ska gå vidare.

495
00:32:43,390 --> 00:32:45,550
Varför berättade du inte för mig innan jag fick
här?

496
00:32:45,970 --> 00:32:48,950
Tja, jag trodde att jag skulle kunna
att komma iväg tidigt. Nu ser det ut som

497
00:32:48,950 --> 00:32:50,470
kommer att fortsätta i en timme eller två till.

498
00:32:50,790 --> 00:32:51,790
Okej.

499
00:32:52,130 --> 00:32:53,130
Okej.

500
00:32:53,810 --> 00:32:55,010
Tack för att du ringde.

501
00:33:16,460 --> 00:33:17,460
Nu är jag övertygad.

502
00:33:18,380 --> 00:33:20,460
Du följer mig. Du har rätt.

503
00:33:20,980 --> 00:33:21,980
Den här gången.

504
00:33:22,140 --> 00:33:23,140
Dina glasögon.

505
00:33:26,280 --> 00:33:27,760
Det var vad som blev av dem.

506
00:33:29,620 --> 00:33:33,540
Åh, nej, nej. Jag minns. Jag hade på mig
dem när jag klev ur din bil. Du

507
00:33:33,540 --> 00:33:34,640
bär dina läsglasögon.

508
00:33:35,360 --> 00:33:36,360
Åh, du.

509
00:33:38,800 --> 00:33:42,940
Nåväl, nu när du vet, läser jag
glasögon, du vet alla mina hemligheter.

510
00:33:46,090 --> 00:33:47,090
Vad är klockan?

511
00:33:48,670 --> 00:33:50,270
Klockan är nästan 8.

512
00:33:51,190 --> 00:33:52,510
Varför går du inte med mig?

513
00:33:53,730 --> 00:33:56,110
Min man jobbar sent på
kontor.

514
00:33:58,530 --> 00:33:59,770
Vet du hur man öppnar champagne?

515
00:34:00,250 --> 00:34:01,830
Ja, du tar bara av toppen.

516
00:34:04,230 --> 00:34:05,230
Vad är det här?

517
00:34:18,250 --> 00:34:19,850
För att ha gjort mig medveten om alla mina fel.

518
00:34:24,170 --> 00:34:25,389
Först öppnar vi champagnen.

519
00:34:27,130 --> 00:34:28,230
Då öppnar jag min present.

520
00:34:30,889 --> 00:34:33,110
Sen, eh... Du kan ta mig hem.

521
00:34:40,130 --> 00:34:41,489
Hur visste du vilket hus som var mitt?

522
00:34:43,270 --> 00:34:44,690
Du berättade för mig. Jag gjorde det?

523
00:34:44,969 --> 00:34:45,969
Mm -hmm.

524
00:34:48,170 --> 00:34:50,090
Det har varit en så trevlig kväll. Jag hatar att
gå in.

525
00:34:50,449 --> 00:34:51,449
Sen gör det inte.

526
00:34:53,050 --> 00:34:54,630
Vad är grejen? Du ser så seriös ut.

527
00:34:56,790 --> 00:34:58,010
Tänker bara på oss.

528
00:34:58,450 --> 00:34:59,990
Det finns inga vi, Roger.

529
00:35:02,890 --> 00:35:04,070
Gillar du manschettknapparna?

530
00:35:04,410 --> 00:35:05,410
Åh, ja.

531
00:35:05,570 --> 00:35:06,570
De är väldigt trevliga.

532
00:35:06,970 --> 00:35:07,970
Grattis på årsdagen.

533
00:35:12,710 --> 00:35:16,930
Du vet, om två personer verkligen försöker, de
kan lösa saker.

534
00:35:18,640 --> 00:35:20,300
Det är vad jag fortsätter att säga till mig själv.

535
00:35:20,660 --> 00:35:24,440
Men jag måste förstå var saker
gick fel, där felen fanns

536
00:35:26,300 --> 00:35:28,020
Hur visste du min adress?

537
00:35:28,920 --> 00:35:29,920
Jag kollade upp det.

538
00:35:50,480 --> 00:35:51,480
Jag saknade dig.

539
00:36:00,620 --> 00:36:01,620
Behaga.

540
00:36:05,080 --> 00:36:06,080
Åh, kära du.

541
00:36:08,420 --> 00:36:10,000
Låt mig glömma det ibland.

542
00:36:10,980 --> 00:36:12,480
Men jag är fortfarande gift.

543
00:36:22,640 --> 00:36:23,840
Han bryr sig inte om dig.

544
00:36:24,280 --> 00:36:25,820
Men jag är fortfarande gift.

545
00:36:27,700 --> 00:36:29,400
På gott och ont.

546
00:36:32,840 --> 00:36:33,840
Adjö, Roger.

547
00:36:40,940 --> 00:36:42,320
Döden skiljer oss åt.

548
00:38:04,920 --> 00:38:05,920
Mike, kom in. Jerry?

549
00:38:06,060 --> 00:38:06,658
Hej, Dan.

550
00:38:06,660 --> 00:38:07,920
Hej, vi fick precis reda på vad som hände.

551
00:38:08,160 --> 00:38:09,160
Hej, Jerry, hur mår du?

552
00:38:09,980 --> 00:38:11,780
Frakturerad, blåslagen och hjälplös.

553
00:38:12,160 --> 00:38:14,180
Utredaren sa du
ville prata med mig.

554
00:38:14,440 --> 00:38:16,980
Jag har inte berättat det för min fru
för jag vill inte oroa henne.

555
00:38:17,480 --> 00:38:20,000
Men det som hände ikväll var inte bara en
enkel slag och kör.

556
00:38:21,060 --> 00:38:23,100
Personen som körde bilen försökte
att döda mig.

557
00:38:23,380 --> 00:38:24,380
Har du någon aning om vem det var?

558
00:38:24,640 --> 00:38:28,620
Jag lagför 200, kanske 250 fall per år.
Det kunde ha varit vilken som helst av dem

559
00:38:28,620 --> 00:38:30,980
människor. Tja, kommer du ihåg något
om bilen?

560
00:38:31,360 --> 00:38:33,920
Tja, precis vad jag sa till officeren. Det
var en mörkbrun sedan.

561
00:38:34,520 --> 00:38:35,520
Sen modell.

562
00:38:35,680 --> 00:38:38,220
Och jag fick två brev från körkortet
tallrik. E-M.

563
00:38:39,640 --> 00:38:40,640
Carolyn.

564
00:38:41,080 --> 00:38:42,080
Det här är Mike Stone.

565
00:38:42,600 --> 00:38:45,340
Hej. Dan Robbins. trevligt att träffas. Min
pojke.

566
00:38:45,580 --> 00:38:47,380
Hej. Jag trodde du skulle få
klädd.

567
00:38:47,680 --> 00:38:51,580
Tja, jag försöker komma på hur jag ska göra
det. Du förstår, allt jag äger här är

568
00:38:51,580 --> 00:38:52,960
gjord för att tas på med två händer.

569
00:38:53,180 --> 00:38:57,300
Åh, jag ska hjälpa dig. Okej, vi bara
ville ta reda på hur du mådde. Tja,

570
00:38:57,320 --> 00:38:58,860
de skickar hem mig, så jag antar att jag gör det
okej.

571
00:38:59,080 --> 00:39:01,660
Ja. Lyssna, Mike, har du hört något
mer om Fred Dodds?

572
00:39:03,690 --> 00:39:04,970
Carolyn, jag glömde berätta för dig.

573
00:39:06,050 --> 00:39:07,390
Freddy är död.

574
00:39:09,910 --> 00:39:10,910
Freddy?

575
00:39:12,950 --> 00:39:14,850
Hur? Tja, vi vet inte.

576
00:39:15,050 --> 00:39:16,410
Det kan vara självmord.

577
00:39:19,090 --> 00:39:20,090
Nej då.

578
00:39:49,840 --> 00:39:53,720
blont hår, blå ögon, trim, ung
figur.

579
00:39:58,700 --> 00:40:00,180
Var hennes röst i telefonen?

580
00:40:05,240 --> 00:40:08,580
Ibland kommer en utredning att göra
ta dig platser du inte vill gå.

581
00:40:42,960 --> 00:40:45,020
Nåväl, hej igen.

582
00:40:45,420 --> 00:40:48,780
Hej. Jerry sover just nu, men om
det är vad som helst... Vi är inte här för att se

583
00:40:48,780 --> 00:40:52,520
din man. Vi skulle, eh... Tja, vi vill
att prata med dig.

584
00:40:52,840 --> 00:40:53,840
Åh?

585
00:40:54,260 --> 00:40:55,360
Om Jerrys olycka?

586
00:40:55,660 --> 00:40:58,080
Nej, om Fred M. Dodd.

587
00:41:01,440 --> 00:41:02,680
Vill du komma in?

588
00:41:03,640 --> 00:41:04,640
Ja.

589
00:41:16,010 --> 00:41:18,690
Kan du berätta var du var
Onsdag, vid middagstid?

590
00:41:19,730 --> 00:41:20,730
jag förstår inte.

591
00:41:21,630 --> 00:41:23,510
Vilken skillnad kan det göra var jag
var?

592
00:41:23,770 --> 00:41:28,870
Nåväl, ungefär vid den tiden, Mr. Dawes och en
dam, en dam som passar din general

593
00:41:28,870 --> 00:41:33,210
beskrivning, fanns i Mark Hopkins
Hotell, rum 1245.

594
00:41:34,530 --> 00:41:38,410
En kort tid senare fick jag en
anonymt telefonsamtal att det fanns en

595
00:41:38,410 --> 00:41:39,410
i rum 1248.

596
00:41:40,890 --> 00:41:42,170
Det var en kvinnas röst.

597
00:41:44,140 --> 00:41:47,320
Och senare hittade vi Mr. Dilworth
död i rum 1245.

598
00:41:51,180 --> 00:41:52,920
Var du kvinnan med Mr. Dodd?

599
00:41:56,200 --> 00:41:57,560
Ringde du det telefonsamtalet?

600
00:41:58,960 --> 00:42:01,200
Ja, Carolyn, svara honom.

601
00:42:04,720 --> 00:42:05,720
Är du den där kvinnan?

602
00:42:06,960 --> 00:42:07,960
Ja.

603
00:42:08,840 --> 00:42:09,940
Till båda frågorna.

604
00:42:18,190 --> 00:42:20,610
Vi kan fortsätta detta nere på stationen
om du föredrar det.

605
00:42:22,890 --> 00:42:23,890
Nej.

606
00:42:26,970 --> 00:42:27,970
Gå rakt fram.

607
00:42:34,110 --> 00:42:35,850
Kan du berätta exakt vad du såg?

608
00:42:40,050 --> 00:42:45,250
Dörren var öppen när jag trodde att jag såg en
man som strypts. Vad var han

609
00:42:45,250 --> 00:42:46,089
strypt med?

610
00:42:46,090 --> 00:42:47,090
Jag är inte säker.

611
00:42:47,360 --> 00:42:48,360
Vad var rumsnumret?

612
00:42:50,080 --> 00:42:51,080
Jag sa till dig.

613
00:42:52,300 --> 00:42:54,600
1248. Och inte 1245?

614
00:42:55,360 --> 00:42:56,360
Nej.

615
00:42:58,260 --> 00:43:00,120
Fred och jag var i rum 1245.

616
00:43:01,980 --> 00:43:03,460
Det var rummet jag kom ut ur.

617
00:43:05,640 --> 00:43:08,120
Mordet skedde direkt
tvärs över hallen.

618
00:43:09,820 --> 00:43:11,580
1248. Såg du mördaren?

619
00:43:11,960 --> 00:43:14,140
Nej. Han var bakom dörren.

620
00:43:14,440 --> 00:43:16,060
Det betyder att du inte kunde identifiera honom.

621
00:43:16,260 --> 00:43:17,260
Nej.

622
00:43:18,339 --> 00:43:20,680
Dan, vad hette den killen i
rum 1248?

623
00:43:21,080 --> 00:43:22,080
Roger vad?

624
00:43:22,600 --> 00:43:23,820
Calloway. Det är från Chicago.

625
00:43:24,240 --> 00:43:25,240
Chicago.

626
00:43:27,000 --> 00:43:28,020
Hur ser han ut?

627
00:43:28,340 --> 00:43:32,040
Lång, 180, mörkt hår.

628
00:43:34,440 --> 00:43:35,440
Åh, herregud.

629
00:43:36,000 --> 00:43:37,000
Har du sett honom?

630
00:43:38,360 --> 00:43:44,020
Ja. Först i parken och sedan sist
natt på restaurangen.

631
00:43:46,030 --> 00:43:48,230
När du inte dök upp var han där.

632
00:43:50,470 --> 00:43:51,990
Han följde efter mig.

633
00:43:52,310 --> 00:43:53,990
Han försökte förmodligen eliminera
vittnen.

634
00:43:54,490 --> 00:43:55,590
Nej, nej, nej.

635
00:43:56,290 --> 00:43:57,750
Nej, vi var ensamma igår kväll.

636
00:43:58,450 --> 00:43:59,550
Han tog hem mig.

637
00:43:59,990 --> 00:44:00,990
Vad hände?

638
00:44:03,770 --> 00:44:04,790
Han kysste mig.

639
00:44:07,290 --> 00:44:10,230
Och han kallade mig Amy.

640
00:44:21,850 --> 00:44:23,590
Uppfattat? Carolyn, är du ensam?

641
00:44:25,890 --> 00:44:26,890
Ja.

642
00:44:27,110 --> 00:44:28,110
Varför?

643
00:44:30,350 --> 00:44:31,590
Jag måste prata med dig.

644
00:44:31,910 --> 00:44:32,910
Kan du träffa mig?

645
00:44:33,990 --> 00:44:36,450
Där? Vid bänken i parken.

646
00:44:36,950 --> 00:44:37,990
Om en halvtimme.

647
00:44:40,890 --> 00:44:43,530
Vilken park? Sydvästra hörnet av
Jefferson Park.

648
00:44:43,810 --> 00:44:45,310
Det finns en bänk vid den sjön.

649
00:44:45,550 --> 00:44:46,850
Vi hittar det. Du stannar här.

650
00:44:55,440 --> 00:45:00,100
om du väntar på att jag ska be om ursäkt
du kommer att bli gammal av att stå rätt

651
00:45:34,250 --> 00:45:35,630
uppfattat! Du ljög för mig.

652
00:45:35,870 --> 00:45:37,530
Jag var faktiskt... Du ljög!

653
00:45:38,050 --> 00:45:39,210
Du ringde polisen.

654
00:45:39,770 --> 00:45:40,770
Nej.

655
00:45:41,590 --> 00:45:43,630
Min man var med om en olycka.

656
00:45:44,030 --> 00:45:47,170
Jag vet. Du ringde dem och berättade att jag
gjorde det. Varför skulle jag säga det till dem?

657
00:45:47,470 --> 00:45:49,290
Carolyn, vad är det som händer? Vem är han?

658
00:45:49,910 --> 00:45:50,950
Han är min man.

659
00:45:51,390 --> 00:45:52,390
Det är en lögn!

660
00:45:54,930 --> 00:45:55,930
Han är död.

661
00:45:57,050 --> 00:45:58,110
Jag dödade honom.

662
00:46:13,790 --> 00:46:14,790
Inspektörens 8 -1.

663
00:46:16,610 --> 00:46:19,890
337 har en brun sedan, ev matchande
din hit and run.

664
00:46:20,190 --> 00:46:21,430
Corner Ellis och Bates.

665
00:46:22,410 --> 00:46:24,370
Ellis och Bates, det är precis runt
hörna från Blake.

666
00:46:24,670 --> 00:46:25,670
10 -4.

667
00:46:34,170 --> 00:46:36,510
Han är en annan av dina älskare, typ
killen på hotellet.

668
00:46:36,890 --> 00:46:39,970
Nej, Roger. Oroa dig inte, Amy, det är jag inte
kommer att skada dig. Inte den här gången.

669
00:46:40,690 --> 00:46:41,690
Det är han.

670
00:46:42,030 --> 00:46:43,050
Honom! Gör det inte!

671
00:46:43,310 --> 00:46:44,390
Gå ur vägen, Amy!

672
00:46:44,590 --> 00:46:45,650
Jag heter inte Amy.

673
00:46:45,930 --> 00:46:46,930
Jag är Carolyn.

674
00:46:47,070 --> 00:46:48,070
Jag är Carolyn.

675
00:46:48,290 --> 00:46:50,730
Komma ihåg? Jag trodde att vi var vänner.

676
00:46:51,170 --> 00:46:52,170
Vem är Amy?

677
00:46:52,650 --> 00:46:53,650
Uppfattat?

678
00:46:54,050 --> 00:46:56,030
Vad hände med henne? Jag slog henne.

679
00:46:57,190 --> 00:46:58,190
Hon dog.

680
00:46:58,530 --> 00:46:59,530
Du dödade henne?

681
00:46:59,930 --> 00:47:00,930
Det var en olycka.

682
00:47:01,070 --> 00:47:02,070
Polis!

683
00:47:02,270 --> 00:47:03,149
Släpp det!

684
00:47:03,150 --> 00:47:04,430
Gör som mannen sa!

685
00:47:25,550 --> 00:47:26,550
Är du okej?

686
00:47:47,510 --> 00:47:48,570
Det här är löjtnant Stone.

687
00:47:49,470 --> 00:47:51,690
Jag vill ha en enhet på 121 Coast Road.

688
00:47:52,630 --> 00:47:53,630
Plocka upp en fånge.

689
00:48:06,450 --> 00:48:07,450
Låt oss se nu.

690
00:48:07,730 --> 00:48:08,730
Preliminära förhör.

691
00:48:08,850 --> 00:48:10,250
Preliminära förhör. Här är den.
Division 2.

692
00:48:10,610 --> 00:48:13,430
Jag är ledsen att jag inte kontaktade dig tidigare,
men jag visste inte vad som hände

693
00:48:13,430 --> 00:48:15,490
tills jag kom hit. Jag försökte nå
Dilworth.

694
00:48:15,810 --> 00:48:16,810
Jag trodde att det var mord.

695
00:48:17,110 --> 00:48:18,410
Det var telefonsamtalet som störde mig.

696
00:48:18,830 --> 00:48:20,650
Roger ringde mig och sa åt mig att inte oroa mig.

697
00:48:21,370 --> 00:48:22,650
Jag trodde att han kunde ha kontroll.

698
00:48:23,570 --> 00:48:24,610
Sedan sa han att han hade sett Amy.

699
00:48:25,510 --> 00:48:26,510
Amy var hans fru.

700
00:48:26,570 --> 00:48:29,830
Ja, vi fick ett samtal från Illinois
polisen och de sa att hon var död,

701
00:48:29,950 --> 00:48:30,950
att han dödade henne.

702
00:48:31,490 --> 00:48:32,990
Och fångade henne i sängen med en annan man.

703
00:48:34,610 --> 00:48:35,610
Vad skulle du ha gjort?

704
00:48:37,960 --> 00:48:38,960
Jag är ledsen, löjtnant.

705
00:48:39,980 --> 00:48:41,740
Du förstår, jag förstår typ vad han
gjorde.

706
00:48:43,040 --> 00:48:44,340
Du vet, han träffade Amy för första gången här.

707
00:48:45,500 --> 00:48:46,760
Det var därför jag tänkte att han kanske kommer tillbaka.

708
00:48:48,140 --> 00:48:52,880
Jag visste att han var lite skruvad, men jag
hade ingen aning om att han hade blivit helt schizo.

709
00:48:53,440 --> 00:48:55,480
Det är därför de sätter honom där han
kommer inte att skada någon annan.

710
00:48:55,700 --> 00:48:59,660
Tja, om det är något du vill att jag ska göra
signera, jag kommer att vara här under de kommande

711
00:48:59,660 --> 00:49:03,520
dagar. Okej, tack. Division 2 är
ner i korridoren och till vänster, sir.

712
00:49:04,120 --> 00:49:05,120
Tja, Jerry.

713
00:49:05,160 --> 00:49:06,158
Hej, Mike.

714
00:49:06,160 --> 00:49:08,430
Hej. Fick du rapporten från
labb?

715
00:49:08,990 --> 00:49:09,868
Vilken rapport?

716
00:49:09,870 --> 00:49:12,650
Tja, de hittade den där uppsättningen avtryck på
kassan tillhörde Brody.

717
00:49:12,850 --> 00:49:13,850
Det är jättebra.

718
00:49:14,550 --> 00:49:17,690
Killen som åtalar Brody kommer att göra det
älskar det. Jag trodde att du skulle göra det

719
00:49:17,690 --> 00:49:18,910
åtala honom. Inte längre.

720
00:49:20,210 --> 00:49:23,370
Vi ska till Acapulco, Mazatlan,
Puerto Vallarta och Point South.

721
00:49:24,070 --> 00:49:25,070
Semester? Inga.

722
00:49:25,330 --> 00:49:26,330
Andra smekmånaden.

723
00:49:28,290 --> 00:49:29,990
Vi hörs senare.