1
00:00:23,150 --> 00:00:29,530
The Streets of San Francisco, en Quinn
Martin produktion, med Carl Malden i huvudrollen.

2
00:00:29,790 --> 00:00:32,570
Även med Richard Hatch i huvudrollen.

3
00:00:39,210 --> 00:00:45,410
Med gäststjärnor John Rubenstein,

4
00:00:45,750 --> 00:00:51,290
Devin Erickson, Joanne Nail,

5
00:00:53,320 --> 00:00:54,320
Linda Marsh.

6
00:01:02,080 --> 00:01:04,920
Kvällens avsnitt, Once a Con.

7
00:01:43,790 --> 00:01:44,609
Natt, Arthur.

8
00:01:44,610 --> 00:01:48,270
Natt. Mary, jag uppskattar att du tar det,
docka.

9
00:01:48,470 --> 00:01:49,990
Är du säker på att det inte kommer att bli det också
mycket arbete?

10
00:01:50,310 --> 00:01:52,230
Inte alls. Jag tycker om det.

11
00:01:52,450 --> 00:01:55,770
Du säger till Rosie att jag ska ha hennes lilla
vän tillbaka till henne på lördag.

12
00:01:56,510 --> 00:01:57,510
Bra som ny.

13
00:01:57,630 --> 00:01:58,630
Natt igen.

14
00:02:33,670 --> 00:02:34,670
Är det någon där?

15
00:02:51,970 --> 00:02:52,970
Judd?

16
00:02:53,850 --> 00:02:56,770
Judd, om det här är din idé att försöka
skrämma mig, jag tycker inte det är särskilt roligt.

17
00:03:14,700 --> 00:03:18,020
Det här betyder inte vad jag heter. Titta,
Jag säger dig, det är en flicka

18
00:03:18,020 --> 00:03:21,240
attackerade just nu i sydost
del av campus där Bundy

19
00:03:21,240 --> 00:03:23,120
Fältspelare. Snälla skynda.

20
00:04:09,710 --> 00:04:15,130
Nådefulle Gud, barmhärtighetens Fader och
Gud över all tröst, vem skulle det inte

21
00:04:15,130 --> 00:04:19,649
skulle förgås, som trodde och litade på
du, efter din mängd

22
00:04:19,649 --> 00:04:22,250
öm nåd, se välvilligt på oss.
offer för en katolik?

23
00:04:22,550 --> 00:04:23,550
Ja.

24
00:04:23,870 --> 00:04:27,670
Hon har en medalj runt halsen frågar
att präst tillkallas vid an

25
00:04:27,670 --> 00:04:28,670
nödsituation.

26
00:04:31,910 --> 00:04:34,470
Hon hade tydligen den med sig.

27
00:04:35,270 --> 00:04:36,530
Rån? Nej.

28
00:04:37,420 --> 00:04:40,060
Hon hade över 80 dollar i handväskan. Kredit
kort.

29
00:04:40,900 --> 00:04:41,900
Dyr klocka.

30
00:04:42,640 --> 00:04:43,640
Här, son.

31
00:04:45,880 --> 00:04:46,880
Hur dåligt?

32
00:04:48,120 --> 00:04:50,100
Ganska dåligt. Hennes matstrupe var sju.

33
00:04:51,320 --> 00:04:53,940
Den som gjorde det ville inte bara döda
henne. Hon är ganska dålig.

34
00:05:00,180 --> 00:05:01,039
Kväll, far.

35
00:05:01,040 --> 00:05:02,040
Kväll.

36
00:05:02,600 --> 00:05:04,140
Hon blir 21 nästa månad.

37
00:05:04,440 --> 00:05:05,720
Hon heter Mary Wilson.

38
00:05:06,730 --> 00:05:09,630
Hon bor i ett kvinnligt hem över på
nästa block. Vi tog med oss rumskamraten

39
00:05:09,630 --> 00:05:10,850
över. Hon gjorde en positiv legitimation.

40
00:05:12,490 --> 00:05:13,490
Vad sägs om ringen?

41
00:05:13,970 --> 00:05:14,970
En ring.

42
00:05:16,130 --> 00:05:18,150
Tja, det ser ut som att någon försökt
ta av den i all hast.

43
00:05:36,240 --> 00:05:38,520
Jag antar att ni kommer att pressa nästa gång
för att få lite värme här.

44
00:05:39,560 --> 00:05:42,440
Och då kanske vi kan få en hembiträde till
rensa dig själv.

45
00:05:44,380 --> 00:05:47,600
Ni korttidsanställda på skolsläpp,
de börjar bli ganska krävande.

46
00:05:48,040 --> 00:05:50,680
Jag tror att ni är stora bara för att
du kan komma ut på gatorna under

47
00:05:50,680 --> 00:05:51,679
dag.

48
00:05:51,680 --> 00:05:57,860
Kanske du någonsin lurat några människor
rehabiliteras, men jag vet att det är allt

49
00:05:57,860 --> 00:05:58,860
en bluff.

50
00:05:59,080 --> 00:06:01,420
Förstår du det? Ja, sir, officer
Nelson.

51
00:06:02,040 --> 00:06:03,540
Du är en riktig klok kille, eller hur?

52
00:06:04,590 --> 00:06:05,590
Kom igen, öppna på vid gavel.

53
00:06:13,570 --> 00:06:16,050
Jag är killen som får de kloka.

54
00:06:17,610 --> 00:06:21,350
Och en av dessa dagar kommer du att göra det
logga in sent.

55
00:06:23,110 --> 00:06:28,690
Då är du tillbaka på gården med
huvudbefolkningen

56
00:06:28,690 --> 00:06:31,290
där du hör hemma.

57
00:06:33,390 --> 00:06:34,470
Sov nu på det, älskling.

58
00:06:41,790 --> 00:06:45,190
Om Mary hade en docka med sig, hon
skulle förmodligen fixa det.

59
00:06:46,410 --> 00:06:49,950
Hon hjälpte alltid små barn att fixa
dockor.

60
00:06:50,750 --> 00:06:52,090
Hon var väldigt bra på det.

61
00:06:53,290 --> 00:06:54,610
Men det kan man se.

62
00:06:54,870 --> 00:06:55,930
Har hon gjort alla dessa?

63
00:06:56,290 --> 00:06:57,290
Ja.

64
00:06:57,790 --> 00:07:01,210
Hon studerade teaterkonst.

65
00:07:03,080 --> 00:07:05,880
Hon gjorde en tidning om 1800-talet
dockteater.

66
00:07:06,180 --> 00:07:07,180
Ett papper?

67
00:07:07,380 --> 00:07:10,120
När jag var liten lekte vi med
dessa saker.

68
00:07:10,580 --> 00:07:14,720
Nu... De ger dig ett college
grad för det.

69
00:07:15,580 --> 00:07:18,740
Sa du att du och Mary var bra
vänner?

70
00:07:19,300 --> 00:07:22,760
Jag har bara varit här fyra veckor
sedan terminens början.

71
00:07:23,980 --> 00:07:25,380
Mary var inne på sitt tredje år.

72
00:07:27,200 --> 00:07:28,340
Vi är båda från Wisconsin.

73
00:07:29,600 --> 00:07:30,600
jag, um...

74
00:07:32,240 --> 00:07:33,860
Jag tror att det var därför föreningen gjorde oss
rumskamrater.

75
00:07:35,300 --> 00:07:36,640
Hej, du har det bra.

76
00:07:37,840 --> 00:07:41,680
Allt vi vill veta är, gör du
vet någon anledning till varför någon skulle vilja

77
00:07:41,680 --> 00:07:42,679
skada henne?

78
00:07:42,680 --> 00:07:43,760
Nej, det gör jag inte.

79
00:07:44,180 --> 00:07:45,200
Hur är det med pojkvänner?

80
00:07:45,560 --> 00:07:46,560
Ex-pojkvänner?

81
00:07:47,660 --> 00:07:53,280
Det fanns en, men jag tror att hon
gjorde slut med honom när jag flyttade in

82
00:07:53,280 --> 00:07:54,580
här. Kommer du ihåg hans namn?

83
00:07:55,440 --> 00:07:56,440
Åh, låt mig se.

84
00:07:56,980 --> 00:07:57,980
Jack.

85
00:07:58,280 --> 00:08:00,700
Jim. jag vet inte. Det var något
udda än så.

86
00:08:01,230 --> 00:08:03,150
Du kan fråga Tina. Det kunde hon nog
hjälpa dig.

87
00:08:03,390 --> 00:08:04,390
Tina?

88
00:08:04,690 --> 00:08:05,690
Tina Harrington.

89
00:08:06,710 --> 00:08:08,170
Hon var Marys bästa vän.

90
00:08:08,650 --> 00:08:09,650
Hon är en konstmajor.

91
00:08:10,210 --> 00:08:14,230
Hon hjälpte Mary med färger och
saker till hennes dockor.

92
00:08:14,750 --> 00:08:16,010
Kommer du ihåg var hon bor?

93
00:08:17,030 --> 00:08:18,970
I en lägenhet.

94
00:08:19,470 --> 00:08:20,910
Jag tror att det är ett kvarter över.

95
00:08:22,210 --> 00:08:23,210
Hon är oberoende.

96
00:08:25,010 --> 00:08:28,050
Lyssna, tycker du att någon borde ringa
Marys föräldrar? Jag tror verkligen att de

97
00:08:28,050 --> 00:08:29,050
borde veta.

98
00:08:29,850 --> 00:08:31,090
Åh, ja, det tar vi hand om.

99
00:08:31,630 --> 00:08:32,630
Okej.

100
00:08:32,950 --> 00:08:35,730
Du har varit till stor hjälp för oss och vi
vill tacka dig för det. Men jag skulle vilja

101
00:08:35,730 --> 00:08:36,770
fråga dig en sak till, om jag får.

102
00:08:37,330 --> 00:08:38,330
Okej.

103
00:08:38,610 --> 00:08:40,789
Har du några bilder på Mary
runt någonstans?

104
00:08:43,630 --> 00:08:46,110
fotografier? Um, låt mig se.

105
00:08:52,330 --> 00:08:54,890
Det verkar så konstigt att röra vid hennes saker
nu.

106
00:08:58,010 --> 00:08:59,010
Här är de.

107
00:09:00,880 --> 00:09:02,240
Jag hämtade dem åt dig igår.

108
00:09:03,260 --> 00:09:06,780
De är, eh, bilder på hennes skidresa
för ungefär tre veckor sedan.

109
00:09:07,160 --> 00:09:08,500
Ringen på fingret här.

110
00:09:09,520 --> 00:09:11,100
Vet du om hon hade den på sig idag?

111
00:09:11,700 --> 00:09:13,680
Åh, ja, självklart. Hon tog det aldrig
av.

112
00:09:14,200 --> 00:09:15,200
Saknas det?

113
00:09:15,280 --> 00:09:17,800
Ja, jag är rädd att det är det. Och du sa det
var väldigt viktig för henne.

114
00:09:18,040 --> 00:09:19,040
Ja, det var det.

115
00:09:19,920 --> 00:09:26,400
Um... Jag, eh... Jag tror inte att den är här.

116
00:09:28,300 --> 00:09:29,300
Nej.

117
00:09:29,460 --> 00:09:31,360
Jag... Jag trodde inte att det skulle vara det.

118
00:09:34,400 --> 00:09:36,940
Någon gav den ringen till Mary om en
månad sedan.

119
00:09:38,220 --> 00:09:42,760
Jag vet inte vem det var, men det var väldigt
speciellt för henne.

120
00:09:43,460 --> 00:09:45,540
Måste ha varit väldigt speciellt för någon
annat också.

121
00:10:10,440 --> 00:10:12,020
De höll på att installera en ny press.

122
00:10:12,500 --> 00:10:13,840
Det sa jag till dig i morse.

123
00:10:16,160 --> 00:10:17,220
Åh, jag antar att du gjorde det.

124
00:10:18,620 --> 00:10:19,620
Jag glömde.

125
00:10:21,180 --> 00:10:22,800
De fångar dig att röka efter timmar.

126
00:10:23,060 --> 00:10:24,800
Du kan glömma dina privilegier också.

127
00:10:33,140 --> 00:10:35,320
Lyssna, just nu kan jag förlora mycket
mer än så.

128
00:10:36,640 --> 00:10:38,280
Ray, jag har problem. Jag behöver din hjälp.

129
00:10:42,160 --> 00:10:43,160
Vad hände?

130
00:10:43,480 --> 00:10:45,620
Tja, dumt, riktigt dumt.

131
00:10:46,800 --> 00:10:48,860
Jag var på fel plats på fel
tid.

132
00:10:49,260 --> 00:10:50,340
Jag var utanför zonen.

133
00:10:51,440 --> 00:10:53,940
Det var den här tjejen som blev rånad.
Ja, jag hörde.

134
00:10:55,400 --> 00:10:56,400
Gjorde du det?

135
00:10:56,500 --> 00:10:57,540
Nej, kom igen.

136
00:10:59,220 --> 00:11:01,780
Hur som helst, jag tänkte att jag lika gärna kunde få det
i helvete därifrån innan polisen

137
00:11:01,780 --> 00:11:02,780
kom.

138
00:11:02,820 --> 00:11:04,080
Men någon såg mig.

139
00:11:04,420 --> 00:11:08,120
WHO? Jag vet inte, något barn, 17 eller 18. Jag
slog omkull honom.

140
00:11:08,480 --> 00:11:10,280
Så vad vill du att jag ska göra?

141
00:11:12,750 --> 00:11:15,030
Jag tänkte att killen inte kunde ha fått en
mycket bra titta på mig.

142
00:11:15,370 --> 00:11:18,750
Om du bara vill svära på att jag var med
dig på tidningskontoret.

143
00:11:20,070 --> 00:11:23,430
Ray, de kommer att släppa mig från programmet
om de får reda på att jag var utanför campus.

144
00:11:26,230 --> 00:11:27,230
Jag kan inte.

145
00:11:27,650 --> 00:11:29,350
Du begär för mycket.

146
00:11:29,690 --> 00:11:32,750
Varför? Vad är grejen? Den tjejen var inte det
rånad.

147
00:11:33,190 --> 00:11:34,190
Hon mördades.

148
00:11:35,750 --> 00:11:37,530
Någon ringde in det i tidningen.

149
00:11:44,590 --> 00:11:45,830
ska spika mig på korset.

150
00:11:47,670 --> 00:11:48,790
Okej, visst, ja.

151
00:11:50,670 --> 00:11:55,390
Du var med mig på tidningskontoret
hela natten tills vilken tid du än

152
00:11:55,390 --> 00:11:56,390
checkade in.

153
00:11:57,390 --> 00:11:58,390
Tack, kompis.

154
00:12:07,850 --> 00:12:09,510
Nej, mrs Harrington, det är okej.

155
00:12:09,850 --> 00:12:12,490
Men om Tina hör av sig, snälla
be henne ringa mig.

156
00:12:15,160 --> 00:12:16,160
Ja, det är hemskt.

157
00:12:17,980 --> 00:12:19,620
Nej, jag är rädd att jag inte visste så väl.

158
00:12:22,580 --> 00:12:24,160
Mrs Harrington, jag måste verkligen gå.

159
00:12:26,480 --> 00:12:28,020
Ja. Ja, okej. Adjö.

160
00:12:31,520 --> 00:12:33,460
Tina lämnade sina föräldrars hus strax efter
middag.

161
00:12:33,780 --> 00:12:34,840
Och när förväntar du dig att hon kommer tillbaka?

162
00:12:35,140 --> 00:12:38,600
Tja, hon kör hela natten med frukost.
Men vid middagstid har hon i alla fall en

163
00:12:38,600 --> 00:12:39,600
klass då.

164
00:12:41,740 --> 00:12:43,400
Det här kommer verkligen att skaka om henne.

165
00:12:44,580 --> 00:12:45,580
Fröken Collins?

166
00:12:45,660 --> 00:12:46,720
Jackie. Jackie.

167
00:12:47,400 --> 00:12:49,040
Råkar du känna hennes pojkvän
namn?

168
00:12:49,420 --> 00:12:50,720
Du menar Marys? Ja.

169
00:12:51,600 --> 00:12:52,940
Nej, jag har aldrig träffat honom.

170
00:12:53,540 --> 00:12:54,680
Lika bra, antar jag, va?

171
00:12:55,180 --> 00:12:56,180
Varför säger du det?

172
00:12:57,600 --> 00:12:59,020
Jag hörde precis att han hade en elak strimma.

173
00:12:59,240 --> 00:13:01,380
Du vet, vissa killar försöker alltid
bevisa att de är macho.

174
00:13:01,840 --> 00:13:03,820
Åh, men Tina kommer att kunna berätta för dig
mer, det är jag säker på.

175
00:13:04,780 --> 00:13:09,680
Du vet, ringen på den här bilden här,
betyder det något för dig?

176
00:13:10,940 --> 00:13:11,940
Nej. Varför?

177
00:13:12,949 --> 00:13:15,550
Nåväl, någon gav den till Mary, och
vi försöker ta reda på vem.

178
00:13:16,610 --> 00:13:18,650
Jag är så ledsen att jag inte kan hjälpa till mer
du.

179
00:13:18,970 --> 00:13:22,970
Men Mary var Tinas vän. Jag träffade henne a
ett par gånger, och sedan bara in

180
00:13:22,970 --> 00:13:24,490
passerar. Jag förstår.

181
00:13:27,090 --> 00:13:29,210
Tja, din rumskamrat kanske kan
att hjälpa oss.

182
00:13:29,990 --> 00:13:33,630
När fröken Harrington anländer, skulle vi
uppskattar om du vill att hon ringer oss.

183
00:13:33,790 --> 00:13:34,790
Ja, självklart.

184
00:13:36,670 --> 00:13:37,670
Åh, god natt.

185
00:13:38,070 --> 00:13:39,070
Tack.

186
00:13:46,480 --> 00:13:47,480
Så vart ska man nu?

187
00:13:47,700 --> 00:13:51,700
Nåväl, tillbaka till kontoret och hem in
säng.

188
00:13:52,440 --> 00:13:53,440
Låter bra för mig.

189
00:13:54,140 --> 00:13:57,240
Säg, varför förstorar du inte det här?

190
00:13:57,960 --> 00:14:00,000
Jag skulle vilja se vilken ring egentligen
ser ut som.

191
00:14:00,460 --> 00:14:01,900
Vad hände med hemma i sängen?

192
00:14:04,860 --> 00:14:07,780
Titta, du är ung.

193
00:14:09,080 --> 00:14:10,260
Du behöver inte mycket sömn.

194
00:14:34,480 --> 00:14:35,279
Åh, ja.

195
00:14:35,280 --> 00:14:36,720
Ja, jag förstår deras oro.

196
00:14:38,140 --> 00:14:39,140
Ja?

197
00:14:41,380 --> 00:14:42,380
Åh, ja.

198
00:14:42,840 --> 00:14:45,260
Vad har du? En sprängning av Mary
Wilsons ring.

199
00:14:45,500 --> 00:14:47,000
Labbet tror att det är specialtillverkat.

200
00:14:47,360 --> 00:14:50,140
Åh, för all del, det skulle vi gärna göra
samarbeta med campussäkerheten.

201
00:14:50,520 --> 00:14:51,520
Ser du broarna?

202
00:14:51,960 --> 00:14:52,960
Knappt använd alls.

203
00:14:54,140 --> 00:14:55,920
Det måste ha varit nytt när någon gav
det till henne.

204
00:14:56,140 --> 00:14:59,480
Ja. Varför får du inte flygblad gjorda av
detta och sedan skicka dem runt till

205
00:14:59,480 --> 00:15:00,900
smyckesbutiker i området?

206
00:15:01,300 --> 00:15:02,640
Kanske någon känner igen det.

207
00:15:02,970 --> 00:15:04,950
Redan beställd. De kommer att vara redo
någon gång i eftermiddag.

208
00:15:07,550 --> 00:15:08,550
Mm -hmm.

209
00:15:09,650 --> 00:15:11,030
Jag ska följa upp det.

210
00:15:11,810 --> 00:15:15,990
Och du säger till översten att vi blir det
där inom den närmaste halvtimmen.

211
00:15:17,170 --> 00:15:18,990
Överste? Mm -hmm. Ex-överste.

212
00:15:19,190 --> 00:15:20,490
Han är chef för campussäkerheten.

213
00:15:22,570 --> 00:15:23,570
Vit man.

214
00:15:23,770 --> 00:15:24,770
Whitey Zellers.

215
00:15:26,150 --> 00:15:29,210
Han säger att han har kokat vår mördare
ner till en av tre misstänkta.

216
00:15:30,130 --> 00:15:31,250
Du ser inte särskilt nöjd ut.

217
00:15:32,400 --> 00:15:36,780
Om han har rätt är jag ansvarig för en
av dem är på det campuset.

218
00:15:37,280 --> 00:15:38,280
Kom igen?

219
00:15:38,700 --> 00:15:40,400
Alla hans misstänkta är nackdelar.

220
00:15:40,880 --> 00:15:43,120
De jobbar på den studien
program.

221
00:15:46,020 --> 00:15:47,840
Vad ler du åt?

222
00:15:49,060 --> 00:15:52,300
Jag visste inte att du satt i fängelse
reform. Du sponsrade faktiskt en student

223
00:15:52,300 --> 00:15:54,640
döma? Ja, du vet att det är det
problem med din generation?

224
00:15:55,120 --> 00:15:59,140
Du tror att du är de enda som har det
en franchise på... Compassion?

225
00:15:59,860 --> 00:16:00,860
misstag.

226
00:16:09,260 --> 00:16:12,120
Det är inte det att jag inte varnade dem. Det är
om studentfrigivningsprogrammet.

227
00:16:13,700 --> 00:16:16,680
Jag menar, hur mycket intelligens gör det
ta för att veta att du kommer att ha

228
00:16:16,680 --> 00:16:20,260
problem när du har ett campus fullt av
anständig, hårt arbetande, pigg ung

229
00:16:20,260 --> 00:16:24,100
människor och sedan dumpa ett gäng härdade
kriminella i mitten av dem?

230
00:16:26,100 --> 00:16:27,480
Tja, det skulle låta ganska självklart.

231
00:16:28,220 --> 00:16:31,620
Tja, du försöker förklara det för
fuzzy -brained, blödande hjärtan som

232
00:16:31,620 --> 00:16:32,640
sponsra dessa program.

233
00:16:34,400 --> 00:16:35,960
Du sa att du hade tre misstänkta.

234
00:16:36,760 --> 00:16:37,760
Det gör jag säkert.

235
00:16:40,240 --> 00:16:42,260
Vi började året med 13 av dem.

236
00:16:42,760 --> 00:16:45,120
Vi är nere på 12. En av dem drogs
tillbaka för ett rån.

237
00:16:45,740 --> 00:16:46,740
Jag kollade upp dem.

238
00:16:47,180 --> 00:16:49,440
Nio var tillbaka i fängelse vid tidpunkten för
dödandet.

239
00:16:50,160 --> 00:16:52,760
Endast dessa tre fanns kvar på campus
igår kväll.

240
00:16:53,580 --> 00:16:54,760
Vilken vill du ta?

241
00:16:58,540 --> 00:16:59,540
Walter Young.

242
00:17:00,660 --> 00:17:02,120
Young är den jag skulle ha valt,
också.

243
00:17:02,960 --> 00:17:04,420
Han är den mest våldsamma bakgrunden.

244
00:17:05,160 --> 00:17:07,359
Egentligen, överste, är det inte för det
anledning. Du förstår...

245
00:17:08,560 --> 00:17:11,760
Jag är det suddiga, blödande hjärtat
som sponsrade Young att komma hit.

246
00:17:23,020 --> 00:17:24,020
Walter?

247
00:17:25,420 --> 00:17:27,940
Jag har varit så orolig.

248
00:17:28,240 --> 00:17:31,240
Lisa, vi måste svalka det lite
lite och låtsas som om vi inte känner var och en

249
00:17:31,240 --> 00:17:32,320
annat, förutom i klassrummet.

250
00:17:32,520 --> 00:17:33,520
Hur länge?

251
00:17:34,180 --> 00:17:35,400
Jag vet inte, ett par veckor.

252
00:17:35,680 --> 00:17:36,680
Ett par veckor?

253
00:17:37,180 --> 00:17:38,440
Jag kan inte leva utan dig så länge.

254
00:17:40,460 --> 00:17:41,460
Du har inget val.

255
00:17:42,120 --> 00:17:43,920
Varför? Vi gjorde inget fel.

256
00:17:44,480 --> 00:17:45,480
Det gjorde jag.

257
00:17:46,180 --> 00:17:47,180
Någon såg mig.

258
00:17:47,840 --> 00:17:48,840
Såg dig?

259
00:17:49,440 --> 00:17:52,580
Nej då. Lyssna, vi kanske borde
berätta för dem. Nej, berätta inte för någon.

260
00:17:53,580 --> 00:17:55,420
Lisa, lyssna på mig. Värmen är på.

261
00:17:55,740 --> 00:17:57,080
De längtar bara efter att slå mig.

262
00:17:58,060 --> 00:18:00,120
Jag vill inte tjäna mer hård tid
för vem som helst.

263
00:18:07,590 --> 00:18:08,590
Håll käften.

264
00:18:10,110 --> 00:18:11,110
Behaga.

265
00:18:31,350 --> 00:18:32,350
Här borta, Walter.

266
00:18:33,770 --> 00:18:34,850
Hur mår du, mr Stone?

267
00:18:35,330 --> 00:18:36,330
Du ser bra ut.

268
00:18:37,830 --> 00:18:38,830
Hur kommer klasserna?

269
00:18:39,330 --> 00:18:40,330
Bra, bara bra.

270
00:18:41,530 --> 00:18:43,350
Tja, faktiskt, det är ganska svårt.

271
00:18:44,090 --> 00:18:47,070
Det är mycket svårare än jag trodde det var
kommer att bli. Du vet, bara att få

272
00:18:47,070 --> 00:18:49,930
disciplin att studera, till och med att tänka.

273
00:18:51,070 --> 00:18:52,850
Jag antar att skarven tar det ifrån
du.

274
00:18:54,050 --> 00:18:56,490
Men vi kom inte hit för att prata om min
problem, gjorde vi?

275
00:18:56,830 --> 00:18:58,210
Beror på vilken typ av problem du har
har.

276
00:18:59,030 --> 00:19:01,010
Som om jag dödade den där tjejen eller inte
igår kväll?

277
00:19:01,310 --> 00:19:02,310
Gjorde du det?

278
00:19:03,330 --> 00:19:05,590
Du vill inte ha ett svar. Du vill ha en
bekännelse.

279
00:19:06,900 --> 00:19:07,900
Jag är inte klar.

280
00:19:09,880 --> 00:19:11,140
Vad vill du att jag ska göra, krypa?

281
00:19:12,000 --> 00:19:13,340
Jag kan se att du inte tror mig.

282
00:19:14,120 --> 00:19:16,540
Vad säger de? En gång en con, alltid en
con, eller hur?

283
00:19:16,800 --> 00:19:19,220
Jag vill att du slutar bete dig som en hård
-nosade ryck.

284
00:19:19,580 --> 00:19:23,340
Visst, och visa upp framför och mitt för
förhör varje gång någon

285
00:19:23,340 --> 00:19:24,720
ett brott. Du behöver inte dyka upp
var som helst.

286
00:19:25,040 --> 00:19:26,300
Vi kommer och letar efter dig.

287
00:19:27,140 --> 00:19:28,140
Kom igen.

288
00:19:28,560 --> 00:19:30,420
Ingen sa att det skulle bli lätt,
Walter.

289
00:19:31,400 --> 00:19:32,400
Kände du henne?

290
00:19:33,240 --> 00:19:34,780
Nej, jag vet inte ens vem hon var.

291
00:19:35,980 --> 00:19:40,600
Jo, enligt incheckningsrapporten
i fängelset var du fortfarande på campus kl

292
00:19:40,600 --> 00:19:41,600
tidpunkten för dödandet.

293
00:19:41,960 --> 00:19:43,120
Jag skulle vilja veta var du var.

294
00:19:45,120 --> 00:19:46,120
Okej.

295
00:19:46,440 --> 00:19:47,960
Jag var på tidningskontoret.

296
00:19:49,600 --> 00:19:52,340
Jag stängde gymmet vid 9 .30 och gick
där borta för att träffa Ray.

297
00:19:52,820 --> 00:19:54,220
Raymond Vasquez, din cellkamrat?

298
00:19:54,460 --> 00:19:56,880
Det stämmer. Vi brukar ta bussen
ihop igen.

299
00:19:57,460 --> 00:20:01,140
Bara jag glömde, igår kväll jobbade han
sent eftersom de höll på att installera en ny

300
00:20:01,140 --> 00:20:02,640
prep. Och du lämnade ensam?

301
00:20:03,100 --> 00:20:04,460
Ja, fem i tio.

302
00:20:04,920 --> 00:20:05,920
Tog bussen tillbaka.

303
00:20:07,420 --> 00:20:08,960
Okej. Det är det?

304
00:20:09,540 --> 00:20:10,540
Det är allt.

305
00:20:14,740 --> 00:20:18,840
Listen, Mr. Stone, thank you for doing
det här uppe.

306
00:20:19,840 --> 00:20:22,420
Sure beats having zealots come and grab
mig ut ur klassrummet.

307
00:20:39,510 --> 00:20:40,510
Expectus 8 -1.

308
00:20:42,510 --> 00:20:43,510
Expectus 8 -1.

309
00:20:43,570 --> 00:20:44,570
Läser du?

310
00:20:46,590 --> 00:20:47,590
Hur klarade du dig?

311
00:20:48,290 --> 00:20:49,350
Jackson checkar ut.

312
00:20:49,670 --> 00:20:52,870
It's on the varsity wrestling team. De
were on their way back from San Jose at

313
00:20:52,870 --> 00:20:54,150
tidpunkten för dödandet. Och Vasquez?

314
00:20:54,590 --> 00:20:55,229
Saknade honom.

315
00:20:55,230 --> 00:20:58,030
But two different clans made to place
him at the newspaper last night from

316
00:20:58,030 --> 00:20:59,410
runt 7 till efter midnatt.

317
00:21:00,310 --> 00:21:01,330
Sätt in en ny press.

318
00:21:01,690 --> 00:21:02,690
Hur visste du det?

319
00:21:03,230 --> 00:21:07,190
Walter Young berättade att han gick
där igår kväll mellan 9.30 och

320
00:21:07,190 --> 00:21:08,190
någon gång efter 10.

321
00:21:08,990 --> 00:21:12,430
Någon som nämner honom? Nej, men det var jag inte
frågar om honom heller. Tror du

322
00:21:12,430 --> 00:21:13,429
honom?

323
00:21:13,430 --> 00:21:14,710
Jag har ingen anledning att låta bli.

324
00:21:15,390 --> 00:21:16,390
Inspektörer, 8 -1.

325
00:21:22,930 --> 00:21:24,350
8 -1, varsågod, Tanner.

326
00:21:24,750 --> 00:21:29,490
Se kvinnan, 114 University Avenue,
Palms lägenhet, nummer 12.

327
00:21:30,150 --> 00:21:32,690
Det låter som vår fröken Harrington
kan vara tillbaka.

328
00:21:32,930 --> 00:21:34,310
10 -4, vi svarar.

329
00:21:55,790 --> 00:21:57,110
stannade längs stranden och grät.

330
00:21:59,730 --> 00:22:00,730
Tina.

331
00:22:01,130 --> 00:22:02,470
Tina, försök dricka det här.

332
00:22:08,510 --> 00:22:11,450
Vet du vem som gjorde det?

333
00:22:12,770 --> 00:22:13,770
Nej.

334
00:22:14,070 --> 00:22:18,270
Nej, det gör vi inte, men vi hoppas att du gör det
hjälp oss. Du förstår, vi förstår det

335
00:22:18,270 --> 00:22:22,850
Mary hade en pojkvän och hon gjorde slut
med honom strax innan terminen

336
00:22:24,050 --> 00:22:25,050
Judd.

337
00:22:25,679 --> 00:22:26,679
WHO?

338
00:22:27,640 --> 00:22:28,640
Judd Davis.

339
00:22:29,080 --> 00:22:30,220
Har du inte pratat med honom än?

340
00:22:30,500 --> 00:22:32,200
Vi visste inte hans namn förrän du precis
berättade för oss.

341
00:22:33,280 --> 00:22:35,720
När du pratar med honom, snälla gör det inte
nämn mitt namn.

342
00:22:36,120 --> 00:22:37,120
Varför inte?

343
00:22:39,540 --> 00:22:40,820
För jag är rädd för honom.

344
00:22:45,940 --> 00:22:50,600
Han är läkarstudent, och han har alltid
blir stenad på ett eller annat, och

345
00:22:50,600 --> 00:22:51,600
blir lite konstigt.

346
00:22:51,970 --> 00:22:55,370
Mary försökte bryta det med honom a
ett par gånger, men han ville inte låta henne

347
00:22:55,370 --> 00:22:56,370
ensam.

348
00:22:57,610 --> 00:23:00,910
Han misshandlade till och med ett par killar hon
gick ut med.

349
00:23:04,990 --> 00:23:06,650
Varsågod. Det är okej. Varsågod.

350
00:23:13,170 --> 00:23:14,270
Vi kommer förbi senare.

351
00:23:27,660 --> 00:23:28,660
Där är han.

352
00:23:30,180 --> 00:23:31,180
Judd Davis.

353
00:23:33,080 --> 00:23:34,080
Hämta bilen.

354
00:24:24,200 --> 00:24:25,200
Andas inte ens.

355
00:24:37,560 --> 00:24:41,620
Hur många gånger måste jag berätta för dig? Jag sprang
eftersom jag inte kunde bli fast med dessa

356
00:24:41,620 --> 00:24:42,620
piller igen.

357
00:24:42,680 --> 00:24:45,600
De sa att de skulle kasta ut mig den här gången.
Hur är det med Mary Wilson?

358
00:24:45,940 --> 00:24:47,440
Åh, man, tror du att jag är galen?

359
00:24:47,760 --> 00:24:49,980
Du tror att jag kommer att döda en tjej
för att hon dumpade mig?

360
00:24:50,560 --> 00:24:53,720
Du har pålitlig information som säger
du misshandlade några människor som dejtade henne.

361
00:24:54,120 --> 00:24:55,620
Såg du Mary Wilson i går kväll?

362
00:24:55,840 --> 00:24:59,560
Nej. Var var du igår kväll? Jag berättade
du. Jag kan inte berätta det för dig.

363
00:24:59,820 --> 00:25:02,180
Boka honom. Mörda en. Låt oss gå. nu,
vänta.

364
00:25:05,600 --> 00:25:07,460
Jag var på ett motell.

365
00:25:07,660 --> 00:25:08,660
Med vem?

366
00:25:10,120 --> 00:25:12,240
Hon är fru till en av mina professorer.

367
00:25:13,220 --> 00:25:16,240
Om ordet kommer tillbaka till hennes gamle man,
det kommer att förstöra mig.

368
00:25:16,580 --> 00:25:18,580
Såvitt jag ser det är du förstörd
redan.

369
00:25:19,240 --> 00:25:21,780
Om du ska nämna en professors
fru, det är bäst att du gör det nu.

370
00:25:26,960 --> 00:25:27,679
Mrs Hart?

371
00:25:27,680 --> 00:25:31,600
Ja. Jag är löjtnant Stone, och jag
uppskattar verkligen att du kommer hit så

372
00:25:31,600 --> 00:25:33,900
omedelbart. Tja, du fick det att låta så
brådskande.

373
00:25:34,140 --> 00:25:35,140
Det är det.

374
00:25:35,660 --> 00:25:39,400
Titta, varför går vi inte in där? Det är en
lite lugnare.

375
00:25:44,120 --> 00:25:45,120
Sätt dig ner, snälla.

376
00:25:45,880 --> 00:25:50,300
Jag kände verkligen inte den där tjejen,
Löjtnant. Hur kan jag vara till hjälp?

377
00:25:51,160 --> 00:25:54,480
Tja, känner du en elev vid namnet
av Judd Davis?

378
00:25:55,379 --> 00:25:56,660
Ja, det tror jag att jag gör.

379
00:25:56,980 --> 00:25:58,520
Är han i någon form av problem?

380
00:25:58,800 --> 00:26:00,020
Nej, vi kollar bara några detaljer.

381
00:26:00,300 --> 00:26:01,840
Han sa att han var med dig igår kväll.

382
00:26:02,040 --> 00:26:02,979
Med mig?

383
00:26:02,980 --> 00:26:07,080
Ja. Han sa att han tillbringade kvällen med
du på ett... på ett motell.

384
00:26:08,920 --> 00:26:10,180
Men det är löjligt!

385
00:26:11,320 --> 00:26:15,460
Mrs Hart, jag lovar dig att allt
som sägs här kommer att hållas i

386
00:26:15,460 --> 00:26:17,180
strängaste förtroende. Men det är en lögn!

387
00:26:17,580 --> 00:26:18,880
Bara... ge mig en minut.

388
00:26:20,600 --> 00:26:21,600
Mr Colovich?

389
00:26:32,560 --> 00:26:33,560
Är det en lögn?

390
00:26:36,060 --> 00:26:37,120
Sa du det till honom?

391
00:26:37,740 --> 00:26:38,740
Nej.

392
00:26:41,100 --> 00:26:42,500
Nej. Julie.

393
00:26:45,620 --> 00:26:46,620
Behaga.

394
00:26:50,620 --> 00:26:51,620
Snälla, Julie.

395
00:26:53,880 --> 00:26:55,400
Du måste berätta sanningen för honom.

396
00:26:58,860 --> 00:27:00,400
Han tror att jag dödade Mary.

397
00:27:18,440 --> 00:27:19,440
Under vilken tid?

398
00:27:19,620 --> 00:27:22,440
Från sju till ungefär två.

399
00:27:22,980 --> 00:27:24,780
Och han var med dig hela tiden?

400
00:27:25,080 --> 00:27:27,080
Jag gick inte dit för att vara ensam,
Löjtnant.

401
00:27:28,560 --> 00:27:29,560
Tack.

402
00:27:32,440 --> 00:27:34,260
Booker, innehav av droger.

403
00:27:36,080 --> 00:27:39,260
Åh, Michael, här är flygbladen på en
död tjejs ring.

404
00:27:40,160 --> 00:27:41,260
Ser bra ut. Ja.

405
00:27:42,260 --> 00:27:46,280
Okej, Tanner, sätt upp tre enheter
och täcka smyckesbutikerna i och

406
00:27:46,280 --> 00:27:47,280
campus, vill du?

407
00:27:47,880 --> 00:27:48,920
Vi kanske har tur.

408
00:27:49,600 --> 00:27:51,080
Någon kommer att känna igen ringen.

409
00:27:52,220 --> 00:27:53,220
Tack så mycket.

410
00:27:54,660 --> 00:27:55,660
Vad skulle du få?

411
00:27:56,340 --> 00:27:57,340
Feedback är hans historia.

412
00:27:58,400 --> 00:27:59,840
Det betyder att vi har slut på misstänkta.

413
00:28:00,200 --> 00:28:01,099
Kanske inte.

414
00:28:01,100 --> 00:28:02,980
Jag fick precis ett samtal från en Raymond
Vasquez.

415
00:28:03,680 --> 00:28:05,160
Tror han vet vem som dödade Mary Wilson.

416
00:28:05,440 --> 00:28:07,040
Vad väntar vi på? Kom igen.

417
00:28:11,160 --> 00:28:12,160
Låt oss gå.

418
00:28:22,830 --> 00:28:24,450
Jag skulle vilja prata med någon om
mord.

419
00:28:25,330 --> 00:28:27,630
Vilket mord? Den ute på campus sist
natt.

420
00:28:28,930 --> 00:28:31,970
Han heter Ramondo Sergio Vasquez, Jr.

421
00:28:33,070 --> 00:28:34,070
Stilig pojke.

422
00:28:35,530 --> 00:28:37,450
Han var sju år gammal ett par
månader sedan.

423
00:28:38,670 --> 00:28:43,030
Förutom att se honom genom en trådskärm
i besöksrummet vet jag knappt

424
00:28:43,030 --> 00:28:47,050
honom. På telefonen sa du att du hade några
information om mordet på Mary Wilson.

425
00:28:47,250 --> 00:28:48,270
Du fattar, man.

426
00:28:49,370 --> 00:28:51,930
Jag vill bara att du ska veta om det inte var för
den här ungen och hans mamma.

427
00:28:52,610 --> 00:28:54,230
Jag skulle inte ens prata med dig.

428
00:28:56,410 --> 00:28:58,510
Men jag är skyldig dem mer än jag är skyldig min
cellkamrat.

429
00:28:58,750 --> 00:29:01,670
Menande? Vilket betyder att jag inte vill göra det
svårare tid.

430
00:29:02,510 --> 00:29:04,690
Och det är vad min täckning för honom kommer att göra
ta mig, eller hur?

431
00:29:04,930 --> 00:29:08,010
Var Walter Young med dig igår kväll
mellan 9.30 och 5 efter 10?

432
00:29:09,570 --> 00:29:10,570
Nej.

433
00:29:12,230 --> 00:29:14,090
Jag såg honom inte förrän jag kom tillbaka till
smälla.

434
00:29:14,810 --> 00:29:15,810
Det var efter midnatt.

435
00:29:16,410 --> 00:29:17,410
Han var fortfarande vaken.

436
00:29:19,120 --> 00:29:22,420
Han sa att om jag inte ljög för honom,
du skulle spika honom för att han dödade det

437
00:29:37,020 --> 00:29:40,540
Jag tror fortfarande att det inte skulle skada om vi
kallade in en backup.

438
00:29:41,220 --> 00:29:42,099
Han är en lurendrejare.

439
00:29:42,100 --> 00:29:43,920
Det kan finnas många anledningar till att han ljög.

440
00:29:44,820 --> 00:29:46,500
Hur gammal känner du egentligen Walter Young?

441
00:29:48,350 --> 00:29:51,190
Jag skulle säga ungefär lika bra som 100 andra som
började precis som han gjorde.

442
00:29:52,510 --> 00:29:56,030
Jag slog honom första gången när han var det
17 och två gånger till när han var

443
00:29:56,030 --> 00:29:58,330
21. Sista gången för väpnat rån.

444
00:29:59,790 --> 00:30:01,650
Jag trodde verkligen aldrig att han var ett dåligt barn.

445
00:30:03,050 --> 00:30:05,390
Så jag backade upp honom i ett hörn.

446
00:30:07,570 --> 00:30:11,330
Och jag sa att om han inte rätade ut sig,
han skulle tillbringa resten av sitt liv med att gå in

447
00:30:11,330 --> 00:30:12,330
och ut ur fängelset.

448
00:30:12,890 --> 00:30:14,890
Och att han en dag skulle titta på sig själv
spegeln.

449
00:30:15,820 --> 00:30:18,540
Och se att all den arrogansen och
ungdomen var borta.

450
00:30:19,660 --> 00:30:22,880
Och han skulle inte bli annat än en mjuk
-headed gamla fängelse rummy.

451
00:30:25,980 --> 00:30:27,160
Det var fyra år sedan.

452
00:30:27,540 --> 00:30:29,160
Jag förväntade mig aldrig att höra från honom igen.

453
00:30:29,840 --> 00:30:31,240
När kontaktade han dig senast?

454
00:30:31,600 --> 00:30:32,600
Förra året.

455
00:30:33,040 --> 00:30:37,860
Han var en trefaldig förlorare som spenderade sex
av sina sju vuxna år bakom lås och bom.

456
00:30:39,440 --> 00:30:44,580
Du vet, det måste ha varit svårt för honom
att be om hjälp. Riktigt svårt.

457
00:30:48,680 --> 00:30:50,120
Jag säger inte att han har gått långt.

458
00:30:51,320 --> 00:30:54,140
Men han har klarat sig ganska bra för ett barn
som jag slog sönder för fyra år sedan.

459
00:30:54,560 --> 00:30:57,020
Daniel, ordet är tillit.

460
00:30:58,960 --> 00:31:03,200
Jag är rädd om jag inte visar honom lite
lita nu, jag kan lika gärna ge upp

461
00:31:03,200 --> 00:31:04,200
hela detta program.

462
00:31:07,240 --> 00:31:08,880
Men om det visar sig att han dödade
tjej?

463
00:31:09,700 --> 00:31:10,780
Vi behöver fortfarande ingen backup.

464
00:31:12,120 --> 00:31:13,380
Jag ska själv sätta på ärmsluten på honom.

465
00:31:15,760 --> 00:31:16,960
Här. Här.

466
00:31:18,000 --> 00:31:19,000
Och det borde göra det.

467
00:31:20,880 --> 00:31:21,880
Väl.

468
00:31:22,340 --> 00:31:23,600
Det finns något jag kan göra för dig,
Löjtnant.

469
00:31:26,060 --> 00:31:27,300
Miss Collins, jobbar du här?

470
00:31:28,260 --> 00:31:30,400
Hjälper till att hålla vargen borta från en examen
studentens dörr.

471
00:31:30,980 --> 00:31:33,620
Vi letar efter en plats på en
student som heter Walter Young.

472
00:31:34,580 --> 00:31:35,580
Walter Young.

473
00:31:36,020 --> 00:31:37,020
Se vad vi har.

474
00:31:42,880 --> 00:31:44,000
Har du något emot om jag frågar?

475
00:31:44,540 --> 00:31:46,160
Har detta något med Mary att göra
Wilson?

476
00:31:46,880 --> 00:31:48,680
Allt vi vill göra är att fråga honom några
frågor.

477
00:31:49,140 --> 00:31:50,140
Hur mår din rumskamrat?

478
00:31:50,680 --> 00:31:52,140
Åh, Tina mår bättre, tack.

479
00:31:52,380 --> 00:31:53,720
Jag tror att hon kommer att ringa dig senare.

480
00:31:59,200 --> 00:32:00,200
Ja, här är den.

481
00:32:00,600 --> 00:32:01,600
Walter Young.

482
00:32:04,100 --> 00:32:05,920
Han är en av de dömda. gjorde Mary
känner du honom?

483
00:32:06,340 --> 00:32:07,340
Vi vet inte.

484
00:32:08,420 --> 00:32:11,080
Titta, varför ger du henne inte en av
dessa? Hon kanske känner igen det.

485
00:32:21,480 --> 00:32:22,820
Jag ska se till att hon ser det.

486
00:32:23,860 --> 00:32:28,760
Nu, enligt detta, kan du hitta
Walter Young i fysioterapigymmet

487
00:32:28,760 --> 00:32:30,320
under de kommande 40 minuterna.

488
00:32:30,600 --> 00:32:31,600
Var skulle det ligga?

489
00:32:31,940 --> 00:32:35,120
I atletisk byggnad hela vägen
tvärs över campus i sydöstra hörnet.

490
00:32:35,380 --> 00:32:36,380
Hela vägen över?

491
00:32:37,900 --> 00:32:40,060
Vi kom precis därifrån. Och vi går
rakt tillbaka.

492
00:32:40,320 --> 00:32:41,320
Tack.

493
00:32:46,080 --> 00:32:47,080
Kom igen.

494
00:32:48,520 --> 00:32:50,420
Kom igen, fortsätt komma, fortsätt komma. Kom
på.

495
00:32:50,830 --> 00:32:51,689
Kom igen, Peter.

496
00:32:51,690 --> 00:32:53,090
Fortsätt paddla lite längre.

497
00:32:53,650 --> 00:32:55,590
Kom igen. Hela vägen. En till.

498
00:32:56,230 --> 00:32:57,510
Det. Se nu tillbaka.

499
00:32:59,390 --> 00:33:01,090
Du kom hela vägen själv.

500
00:33:01,650 --> 00:33:03,190
Du trodde inte att du kunde göra det
du?

501
00:33:04,650 --> 00:33:07,870
Du förstår, det finns många människor som
säg att du inte kan göra det här och att du inte kan göra det

502
00:33:07,870 --> 00:33:11,390
det. Det finns platser du inte kan komma
tillbaka från. Du lyssnar inte på någon av dem

503
00:33:11,390 --> 00:33:15,330
dem. Du bara fortsätter att försöka och försöka
och försöker. Och vet du vad som händer?

504
00:33:15,930 --> 00:33:18,130
Du fortsätter simma fram och tillbaka över
den där poolen.

505
00:33:18,550 --> 00:33:19,710
Du bygger upp dina muskler.

506
00:33:20,360 --> 00:33:22,000
Och ganska snart kommer du att kunna gå
igen.

507
00:33:22,260 --> 00:33:23,960
Du fortsätter att försöka och det är ett löfte.

508
00:33:24,880 --> 00:33:25,880
Okej?

509
00:33:27,540 --> 00:33:28,540
Hej Ray.

510
00:33:29,780 --> 00:33:31,740
Okej, jag vill att du tar henne och fångar
upp.

511
00:33:34,380 --> 00:33:35,420
I fem minuter.

512
00:33:35,740 --> 00:33:38,840
Och kom sedan tillbaka och försök igen,
okej? Jag vill ha dem tillbaka här om fem

513
00:33:38,840 --> 00:33:39,840
minuter.

514
00:33:40,380 --> 00:33:41,660
Okej, bra jobbat.

515
00:33:46,000 --> 00:33:47,840
Jag trodde att jag var skyldig dig åtminstone så mycket.

516
00:33:52,460 --> 00:33:54,180
Jag blir villkorlig villkorlig nästa månad.

517
00:33:54,400 --> 00:33:56,120
Jag blåser inte på det för dig eller någon annan.

518
00:33:57,100 --> 00:33:58,300
Jag berättade sanningen för dem.

519
00:33:58,880 --> 00:34:01,820
Men jag såg dig inte förrän efteråt
midnatt när du bad mig ljuga för

520
00:34:04,080 --> 00:34:05,080
Jag är ledsen.

521
00:35:37,819 --> 00:35:38,819
Låt mig göra det.

522
00:35:40,060 --> 00:35:41,060
Gå upp dit.

523
00:35:47,600 --> 00:35:49,740
Du vet verkligen hur man låter en man
ner, eller hur?

524
00:35:54,640 --> 00:35:55,640
Vilken tid är planet?

525
00:35:57,580 --> 00:35:58,580
8.30 ikväll.

526
00:36:02,640 --> 00:36:05,860
Tina, tycker du verkligen att det här är klokt
idé?

527
00:36:07,560 --> 00:36:08,980
Jag lovade Mrs Wilson.

528
00:36:11,780 --> 00:36:13,880
Hon ville ha någon att flyga tillbaka med
Mary.

529
00:36:14,300 --> 00:36:15,300
Okej.

530
00:36:16,920 --> 00:36:17,920
Det är okej.

531
00:36:18,080 --> 00:36:20,940
Jag tänkte bara på hur svårt det går
att vara för dig, det är allt.

532
00:36:24,340 --> 00:36:26,540
Jackie, jag hatar honom.

533
00:36:27,140 --> 00:36:28,140
WHO?

534
00:36:29,180 --> 00:36:30,180
Den som gjorde det.

535
00:36:35,790 --> 00:36:37,150
Oroa dig inte. De kommer att hitta honom.

536
00:36:41,150 --> 00:36:42,150
Jag är ledsen.

537
00:36:43,090 --> 00:36:44,710
Det här är inte lätt för dig heller.

538
00:36:46,230 --> 00:36:48,230
Jag kommer tillbaka över helgen, okej?

539
00:36:49,130 --> 00:36:51,290
Du gör bara vad du tycker är rätt.

540
00:36:54,170 --> 00:36:57,210
Vad säger du?

541
00:36:57,910 --> 00:36:59,650
Det är den. Nummer fem.

542
00:37:01,550 --> 00:37:02,428
Är du säker?

543
00:37:02,430 --> 00:37:03,430
Jag är positiv.

544
00:37:04,140 --> 00:37:07,000
Jag släppte bara av några människor och jag
tog min tur runt administrationen,

545
00:37:07,420 --> 00:37:09,480
började tillbaka till stan och jag valde dem
upp.

546
00:37:13,020 --> 00:37:14,020
Vad sägs om det?

547
00:37:14,440 --> 00:37:15,359
Nummer fem.

548
00:37:15,360 --> 00:37:16,620
Det är killen jag såg i gränden.

549
00:37:16,860 --> 00:37:18,480
Åh, Mike, det är Dan.

550
00:37:21,300 --> 00:37:22,300
Sten.

551
00:37:22,800 --> 00:37:25,540
Mikrofon. Vi öppnade precis hans skåp här kl
skolan.

552
00:37:26,640 --> 00:37:28,300
Jag tror att vi hittade mordvapnet.

553
00:37:30,940 --> 00:37:33,440
Okej, Dan, vi ses när du
kom in.

554
00:38:08,390 --> 00:38:09,269
Löjtnant Dowd?

555
00:38:09,270 --> 00:38:10,590
Ja. Hej, jag heter Lisa.

556
00:38:11,450 --> 00:38:12,790
Lisa Deming, Walter Youngs flickvän?

557
00:38:15,290 --> 00:38:17,470
Jo, ja. Vad kan jag göra för dig, Lisa?
Kom in. Sätt dig ner.

558
00:38:25,450 --> 00:38:26,730
Walter dödade inte den tjejen.

559
00:38:27,410 --> 00:38:30,210
Du måste tro mig. Åh, vänta nu
en minut. Nej, nej, nej. Det gör du inte

560
00:38:30,210 --> 00:38:31,210
förstå.

561
00:38:31,310 --> 00:38:33,230
Walter var med mig igår kväll i min
lägenhet.

562
00:38:33,770 --> 00:38:35,330
Vi såg det hela hända
fönstret.

563
00:38:35,830 --> 00:38:37,730
Jag trodde att hon blev rånad, så jag
ringde polisen.

564
00:38:38,400 --> 00:38:39,580
Jag säger sanningen.

565
00:38:39,840 --> 00:38:42,920
Varför sa han inte att han var med dig
redan från början? Han kunde inte.

566
00:38:43,580 --> 00:38:45,380
Inte om han inte ville bli utkastad
programmet.

567
00:38:46,120 --> 00:38:49,880
Se, bostadsområdet på campus
är förbjudet för frigivning i fängelse

568
00:38:49,880 --> 00:38:50,880
studenter.

569
00:38:50,960 --> 00:38:51,960
Det var därför han sprang.

570
00:38:52,120 --> 00:38:53,620
Nu anklagas han för mord.

571
00:38:53,920 --> 00:38:55,440
Jag vet. Det är därför jag är här.

572
00:38:55,820 --> 00:38:57,460
Han sa att du aldrig skulle tro honom.

573
00:38:57,920 --> 00:39:00,220
Att han skulle ta livet av sig innan han gick
tillbaka till den svåra tiden.

574
00:39:00,460 --> 00:39:04,060
Unga damen, vet du straffet för
mened?

575
00:39:04,280 --> 00:39:05,280
Jag ljuger inte.

576
00:39:05,770 --> 00:39:08,310
De hittade mordvapnet i hans
skåp för mindre än en timme sedan.

577
00:39:08,690 --> 00:39:10,350
Tja, det är galet. Det kan bara inte vara det.

578
00:39:11,430 --> 00:39:12,910
Inte om någon har lagt den där.

579
00:39:22,150 --> 00:39:23,150
Kommunikationer.

580
00:39:24,550 --> 00:39:25,550
Bandinspelningsavdelning.

581
00:39:30,530 --> 00:39:32,170
Det här är Miss Brown, polisstenograf.

582
00:39:32,870 --> 00:39:34,310
Jag bad henne komma in på ett möte.

583
00:39:36,509 --> 00:39:37,509
Låt oss gå.

584
00:39:42,630 --> 00:39:46,130
Nu vill jag att du börjar precis vid
början.

585
00:39:48,890 --> 00:39:53,890
Walter stod vid sidan av
fönstret och jag låg på sängen.

586
00:39:55,230 --> 00:39:59,510
Och han skrek att det var ett rån
pågår och för mig att ringa polisen.

587
00:39:59,850 --> 00:40:04,490
Så jag ringde operatören och sa till henne att jag
ville anmäla brott, och hon

588
00:40:04,490 --> 00:40:08,780
mig. Och officeren sa något... Jag
kommer inte ihåg.

589
00:40:09,800 --> 00:40:13,720
Och jag sa till honom att jag ville rapportera en
brott, och han sa, vilken sort? Och jag

590
00:40:13,720 --> 00:40:14,960
honom, ett rån.

591
00:40:15,500 --> 00:40:19,820
Och så frågade han mig vart det hade tagit vägen
plats, och jag sa till honom att det tog

592
00:40:19,820 --> 00:40:21,640
plats just nu tvärs över gatan från
min lägenhet.

593
00:40:22,400 --> 00:40:23,400
Håll det där.

594
00:40:24,380 --> 00:40:25,380
Officer Carter.

595
00:40:25,660 --> 00:40:26,880
Jag vill anmäla ett brott.

596
00:40:27,220 --> 00:40:28,220
Vad är det för brott?

597
00:40:29,140 --> 00:40:30,140
Det är ett rån.

598
00:40:34,970 --> 00:40:36,750
Det händer tvärs över gatan
från min lägenhet.

599
00:40:37,850 --> 00:40:38,850
Var fick du tag i det?

600
00:40:39,170 --> 00:40:42,450
Alla inkommande samtal till polisstationen
spelas in automatiskt. Gå

601
00:40:42,450 --> 00:40:43,450
på, snälla.

602
00:40:44,670 --> 00:40:49,930
Tja, eh... Officeren bad mig om min
namn igen, och jag började berätta för honom,

603
00:40:49,950 --> 00:40:54,570
men Walt avbröt och sa åt mig att berätta
honom platsen för brottet, som jag

604
00:40:54,570 --> 00:40:55,870
gjorde. Och vad sa du?

605
00:40:57,930 --> 00:40:59,910
Eh, något i stil med...

606
00:41:00,200 --> 00:41:03,460
Vad är skillnaden? Det äger rum
just nu vid den sydöstra delen av

607
00:41:03,460 --> 00:41:05,700
campus där Bundy Cross är Fielder.

608
00:41:06,160 --> 00:41:07,160
Vänta ett ögonblick.

609
00:41:08,220 --> 00:41:09,220
Det har jag.

610
00:41:09,780 --> 00:41:14,860
Det är... Titta, vilken skillnad gör det
göra vad jag heter? Jag säger dig,

611
00:41:14,880 --> 00:41:17,800
det pågår just nu i
sydöstra delen av campus där

612
00:41:17,800 --> 00:41:18,800
Cross är Fielder.

613
00:41:21,840 --> 00:41:22,840
Har du hört tillräckligt?

614
00:41:23,720 --> 00:41:25,380
Tillräckligt för att skapa rimliga tvivel.

615
00:41:25,800 --> 00:41:27,720
Om vi ​​kan verifiera tiderna.

616
00:41:34,570 --> 00:41:36,470
Okej, skriv in det. Då gör vi det
få det signerat.

617
00:41:38,330 --> 00:41:40,370
Sedan går vi till fängelset och hämtar en
uttalande från Young.

618
00:41:41,750 --> 00:41:42,750
Tack.

619
00:41:44,570 --> 00:41:46,050
Vi kan glömma ett rimligt tvivel.

620
00:41:46,410 --> 00:41:47,410
Vad pratar du om?

621
00:41:47,670 --> 00:41:49,670
Det var DA:s kontor som gratulerade
oss.

622
00:41:50,090 --> 00:41:52,770
Walter Young gjorde precis en fullständig bekännelse
till Mary Wilsons mord.

623
00:42:10,320 --> 00:42:11,320
Okej, Walter.

624
00:42:12,120 --> 00:42:13,520
Vad är det för spel du spelar?

625
00:42:15,480 --> 00:42:16,480
Inget spel.

626
00:42:17,760 --> 00:42:19,540
De gav mig ett erbjudande som jag inte kunde tacka nej till.

627
00:42:19,900 --> 00:42:21,560
Jag trodde att du sa att du inte dödade
flicka.

628
00:42:21,860 --> 00:42:23,000
Vad gör det för skillnad?

629
00:42:23,240 --> 00:42:24,520
Det gör stor skillnad för mig.

630
00:42:24,840 --> 00:42:25,840
Åh, verkligen?

631
00:42:26,160 --> 00:42:27,700
När kom du tillbaka i laget?

632
00:42:27,900 --> 00:42:30,760
När en tjej som heter Lisa övertygade mig om det
Jag skulle aldrig ha gått av. nu,

633
00:42:30,800 --> 00:42:32,900
dödade du eller dödade du inte den där tjejen?

634
00:42:36,340 --> 00:42:38,320
Nej. Varför erkände du då?

635
00:42:40,140 --> 00:42:41,140
Jag sa till dig.

636
00:42:41,360 --> 00:42:43,900
De gav mig ett erbjudande. Jag kunde inte vända
det ner.

637
00:42:45,200 --> 00:42:48,000
Känner du assistenten D .A.? Kaxig kille.

638
00:42:48,460 --> 00:42:49,680
Fakturering? Ja.

639
00:42:50,980 --> 00:42:55,540
Han sa till mig att om jag skulle polisa en vädjan till
mord två, han skulle garantera mig en

640
00:42:55,540 --> 00:42:57,600
chans till villkorlig frigivning, kanske till och med i ett par
år.

641
00:42:57,820 --> 00:42:59,640
Och tänk om villkorlig dom inte gjorde det
håller med honom?

642
00:43:00,500 --> 00:43:02,680
Lovade han att komma in här och tjäna
tiden för dig?

643
00:43:03,140 --> 00:43:04,140
Gjorde han det?

644
00:43:04,280 --> 00:43:05,280
Naturligtvis inte.

645
00:43:07,800 --> 00:43:08,860
När kommer han tillbaka?

646
00:43:09,580 --> 00:43:10,980
Han trycker på för en häktning
imorgon.

647
00:43:12,860 --> 00:43:13,860
Vänta, mr Stone.

648
00:43:14,200 --> 00:43:18,720
Han sa till mig om jag inte kom att han har gjort det
nog med en kniv och de där två

649
00:43:18,720 --> 00:43:23,760
vittnen att sätta mig i gaskammaren.
Självklart skulle han säga det, men det gör han inte

650
00:43:23,760 --> 00:43:24,760
vet om han kan göra det.

651
00:43:25,260 --> 00:43:29,060
Han tror att du är skyldig, men det är han inte
säker på om han kan bevisa det. Har du dödat

652
00:43:29,060 --> 00:43:29,879
flickan?

653
00:43:29,880 --> 00:43:30,880
Nej.

654
00:43:33,620 --> 00:43:34,620
Jag tror dig.

655
00:43:36,400 --> 00:43:38,420
Och jag ska gå ut och bevisa det.

656
00:43:39,290 --> 00:43:40,290
Det finns bara en fråga.

657
00:43:41,690 --> 00:43:43,710
Tror du lika mycket på mig som jag
har i dig?

658
00:43:44,470 --> 00:43:48,950
När Billings kommer tillbaka, ska jag göra det
säg åt honom att skjuta den.

659
00:43:51,850 --> 00:43:52,850
Okej, släpp ut mig.

660
00:43:58,990 --> 00:44:01,650
Åh, kom igen, kom igen, Billings. Kommer du
sluta spela spel?

661
00:44:02,070 --> 00:44:04,830
Mike, när började du vara ett försvar
advokat? Jag tror att han är oskyldig.

662
00:44:05,030 --> 00:44:06,029
Så bevisa det.

663
00:44:06,030 --> 00:44:07,030
Okej, det gör jag.

664
00:44:07,650 --> 00:44:11,760
Titt. Du låter honom bara erkänna sig oskyldig
i eftermiddag, och om jag inte kommer upp

665
00:44:11,760 --> 00:44:13,960
med något då ska jag tvätta min
händerna på hela fallet.

666
00:44:14,460 --> 00:44:15,640
Det kanske är bättre att du gör det nu.

667
00:44:16,280 --> 00:44:19,100
Mike, du är för känslomässigt involverad i
den här. Varför låter du inte Robbins

668
00:44:19,100 --> 00:44:19,698
hantera det?

669
00:44:19,700 --> 00:44:22,000
Jag är med i den här ända till slutet, nej
oavsett vilken väg det går.

670
00:44:23,160 --> 00:44:24,160
Ja, kom in.

671
00:44:24,540 --> 00:44:26,160
Åh, Mike, det här är Mr.

672
00:44:26,400 --> 00:44:28,300
Thorgerson. Han har en butik precis utanför
campus.

673
00:44:28,540 --> 00:44:29,279
A vad?

674
00:44:29,280 --> 00:44:31,520
Han är juvelerare, och han säger att han gjorde det
ringen.

675
00:44:31,740 --> 00:44:33,500
Åh, nej, jag sa att min son gjorde ringen.

676
00:44:33,800 --> 00:44:34,618
Nu är du positiv?

677
00:44:34,620 --> 00:44:35,620
Ja, absolut.

678
00:44:35,720 --> 00:44:39,500
Min son gjorde ett antal ringar på
varianter av det mönstret.

679
00:44:41,520 --> 00:44:42,520
Här.

680
00:44:43,020 --> 00:44:44,740
Kan du berätta vem som köpte den
en speciell?

681
00:44:45,000 --> 00:44:49,600
Jag tror inte att jag kan peka ut det
nära för dig. Se, min son, dock,

682
00:44:49,600 --> 00:44:53,940
föra en lista över namn och adresser till
alla som köper hans personliga

683
00:44:54,060 --> 00:44:56,700
Han gillar att ha det för sitt utskick
lista.

684
00:45:05,320 --> 00:45:07,220
Hittar du något? jag vet inte. Jag är
inte säker.

685
00:45:08,940 --> 00:45:11,740
Men det skulle säkert svara på många
frågor, eller hur? Det skulle det säkert.

686
00:45:15,060 --> 00:45:16,680
Åh, kom in.

687
00:45:19,660 --> 00:45:23,020
Ursäkta att jag rusar, men jag är bara
åker till Wisconsin.

688
00:45:24,920 --> 00:45:30,000
Några framsteg med utredningen? A
lite. Tina, jag har några frågor

689
00:45:30,000 --> 00:45:31,000
gillar att fråga dig.

690
00:45:31,400 --> 00:45:34,120
Säkert. Har du gjort en ring av
Thorguns juvelerare?

691
00:45:35,980 --> 00:45:37,440
Och gav du den ringen till Mary
Wilson?

692
00:45:38,540 --> 00:45:43,400
Jag tänkte faktiskt fråga
du om du kunde få tillbaka det åt mig.

693
00:45:44,540 --> 00:45:46,260
Det har mycket sentimentalt värde.

694
00:45:46,680 --> 00:45:48,000
Men inte mycket pengar?

695
00:45:48,560 --> 00:45:50,640
Tja, det var bara en vänskapsring.

696
00:45:50,840 --> 00:45:52,240
Det var inte särskilt värdefullt, nej.

697
00:45:52,620 --> 00:45:54,660
Varför skulle mördaren ta bort det från
hennes finger?

698
00:45:55,080 --> 00:45:56,080
Vad?

699
00:45:57,040 --> 00:45:58,460
Jackie, visade du henne inte flygbladet?

700
00:45:59,540 --> 00:46:02,520
Jag är ledsen, jag glömde. Det har varit så hektiskt
med Tina på väg bort.

701
00:46:03,100 --> 00:46:04,600
Vilken flygblad? Den här här.

702
00:46:09,130 --> 00:46:10,130
Ja, det är min ring.

703
00:46:10,750 --> 00:46:11,750
Men jag förstår inte.

704
00:46:12,010 --> 00:46:13,630
Blev hon rånad? Var det därför hon var det
dödad?

705
00:46:13,870 --> 00:46:17,170
Nej, mördaren lämnade Marys kredit
kort, hennes handväska, pengar.

706
00:46:17,470 --> 00:46:19,650
Det enda som mördaren tog var
ring som du gav henne.

707
00:46:20,010 --> 00:46:22,270
Varför skulle någon döda henne för min ring?

708
00:46:22,550 --> 00:46:23,770
En svartsjuk älskare kanske.

709
00:46:24,190 --> 00:46:25,190
Judd?

710
00:46:26,230 --> 00:46:27,770
Nej, inte Judd. Inte Marys älskare.

711
00:46:29,290 --> 00:46:30,290
Din, Tina.

712
00:46:30,330 --> 00:46:33,670
Vad? Vi tror att Mary dog pga
någon var avundsjuk på henne.

713
00:46:36,170 --> 00:46:37,890
Någon som älskade dig väldigt mycket.

714
00:46:43,280 --> 00:46:45,620
Tina, lyssna inte på dem. Det är de
hitta på allt detta. Är vi det?

715
00:46:49,560 --> 00:46:50,560
Jackie, du kunde inte.

716
00:46:51,620 --> 00:46:52,620
De ljuger.

717
00:46:53,720 --> 00:46:55,460
Jag vet inte vad du pratar om.

718
00:46:55,800 --> 00:46:56,960
Jag tror att du gör det, Miss Collins.

719
00:46:57,880 --> 00:47:00,320
Du var den enda som visste att vi var
misstänksam mot Walter Young.

720
00:47:01,140 --> 00:47:04,040
Du arbetade i studentjournalen. Du
visste var hans skåp fanns, och det

721
00:47:04,040 --> 00:47:06,700
var det du som lade dit mordvapnet.

722
00:47:07,160 --> 00:47:08,160
Sluta.

723
00:47:08,460 --> 00:47:09,820
Du har inga bevis.

724
00:47:10,250 --> 00:47:13,990
Det finns oidentifierade fingeravtryck
hittas i Walter Youngs skåp och vidare

725
00:47:13,990 --> 00:47:16,910
kniv. Jag är rädd att vi måste
gå till stan och kolla dem

726
00:47:16,910 --> 00:47:18,030
fingeravtryck mot dina.

727
00:47:18,630 --> 00:47:19,970
Jackie, säg att du inte gjorde det.

728
00:47:23,630 --> 00:47:24,630
Tina.

729
00:47:26,910 --> 00:47:28,130
Det menade jag inte.

730
00:47:30,590 --> 00:47:31,790
Det var en olycka.

731
00:47:34,010 --> 00:47:37,330
Jag menade bara att skrämma henne för att hon var det
så vackert.

732
00:47:41,840 --> 00:47:45,020
Och så vände hon sig, kniven gled,
och...

733
00:47:45,020 --> 00:47:51,200
Varför? Tina.

734
00:47:54,020 --> 00:47:56,100
Jag var rädd att jag skulle förlora dig.

735
00:47:58,340 --> 00:48:00,120
Jag var rädd att du skulle lämna mig.

736
00:48:01,540 --> 00:48:02,540
Åh, Jackie.

737
00:48:03,540 --> 00:48:05,060
Varför kunde du inte lita på mig?

738
00:48:06,760 --> 00:48:09,060
Mary och jag, vi var bara vänner
vänner.

739
00:48:29,440 --> 00:48:32,420
Då kan man omöjligt säga det. Se,
det finns inget sätt att du kan göra det. På grund av

740
00:48:32,420 --> 00:48:33,420
all luft i dig.

741
00:48:35,780 --> 00:48:37,280
Okej, släpp honom nu. Låt honom gå. Låt oss
se.

742
00:48:37,620 --> 00:48:38,620
Hur går det?

743
00:48:39,120 --> 00:48:40,019
Har du det?

744
00:48:40,020 --> 00:48:41,500
Ja. Bara fantastiskt.

745
00:48:41,800 --> 00:48:43,000
Han tog sitt första steg igår.

746
00:48:43,240 --> 00:48:44,240
Det är det stora.

747
00:48:44,680 --> 00:48:45,680
Det stämmer.

748
00:48:45,920 --> 00:48:48,460
Tja, jag hör att du övertalade honom att låta
jag stannar på collegeprogrammet.

749
00:48:48,800 --> 00:48:49,800
Vem sa det till dig?

750
00:48:50,500 --> 00:48:51,500
Vinranka.

751
00:48:51,620 --> 00:48:52,740
Du vet hur fängelser är.

752
00:48:53,020 --> 00:48:55,600
Har Grapevine sagt till dig att du ska göra det
vara villkorlig frigiven om ett par månader?

753
00:48:56,020 --> 00:48:57,140
Nej, det sa Lisa till mig.

754
00:48:58,250 --> 00:48:59,250
Räcker de dig en hand?

755
00:49:01,250 --> 00:49:02,250
Mer än så.

756
00:49:03,150 --> 00:49:04,150
Mitt liv.

757
00:49:04,510 --> 00:49:06,570
Förresten, vi kom precis från överste
Zellers.

758
00:49:07,070 --> 00:49:08,110
Fick honom att dra din fil.

759
00:49:08,370 --> 00:49:09,370
Vad för?

760
00:49:09,390 --> 00:49:14,430
Åh, så att när några luddiga huvuden,
blödande hjärta frågade om dig, du

761
00:49:14,430 --> 00:49:15,430
stå på hans lista över misstänkta.

762
00:49:16,750 --> 00:49:17,970
Kallade han dig det?

763
00:49:18,630 --> 00:49:20,690
Nej, han kallade honom för en hästs bakdel.

764
00:49:22,990 --> 00:49:25,110
Jag hörde honom inte säga det. Det är vad
sa han till mig.

765
00:49:25,710 --> 00:49:27,970
Kallade han mig för en hästs människa? Det är
vad han sa.

766
00:49:28,230 --> 00:49:30,030
Och jag antar att du håller med honom.